‫300 شخص تم فصلهم ‫أعيدوا توظيف العمّال
‫(فيديل غارسيا رويز) مدير ‫الموارد البشرية
‫اللعنة!
‫ما كان هذا؟
‫ابن العاهرة!
‫نذل!
‫(فيديل)، يا سيدي؟
هل ‫انت بخير؟ هل تحتاج أي مساعدة؟
‫لا، لا بأس، لا تقلقي ‫كل شيء على ما يرام
‫ابن العاهرة!
‫سنقوم بكسر ساقيك، أيها الوغد!
‫دعينا نتوقف هنا ، حسناً؟
‫- نعم، من الأفضل ‫- انتظر
‫لا أستطيع
‫ماذا تقصدين، لا يمكنك؟
‫انتظر، اثبت
‫اللعنة
‫هل تمزحين؟
‫- لا أستطيع ‫- انتظري، اثبتي
‫لا ، لا
‫- تباً ‫- لا أستطيع أن أصدق ذلك
‫لنرى
‫اهدئي، اهدئي
‫دعينا نبقى هادئين، ونتنفس ‫كلها مسألة وقت
‫حسنا؟
‫لا توجد مشكلة
‫- ليس هناك أي مشكلة ‫- لا شيء
‫ها هم يخرجون!
‫أوقفوا التصوير!
‫سأقاضيكم عليه!
‫إنه "الرجل اللازق"!
‫مدير التصق بموظفة تحت التدريب
‫نتماشى مع الامر
‫ها نحن ذا!
‫لزقة، لزقة، لزقة ‫لزقة، لزقة، لزقة
‫لزقة ، لزقة ، لزقة ‫لزقة ، لزقة ، لزقة
‫فصل مدير الموارد ‫البشرية في شركة (اومنيكرون)
‫الشماتة بعائلة "الرجل اللازق"
‫الأغنية العالمية: "ريجاتون" ‫مهداة إلى "الرجل اللازق"
‫أحبكِ كثيراً، لم أستطع الافلات
‫ملتصقين إلى الأبد، وحظنا قد نفذ
‫لا يمكننا الانفضال لأننا عالقون
‫لزقة ، لزقة ، لزقة ‫لزقة ، لزقة ، لزقة
‫أجسادنا التحمت، التصقت إلى الأبد
‫استدعوا الكاهن ليحل رباط العقدة
‫أنتِ جميلة جدًا ولا يمكنني تركك
‫أنا "الرجل اللازق" من الرأس ‫إلى أخمص القَدَم
‫مرحى حبيبتي، دعينا نلتصق
‫دعينا نلتصق
‫مرحى حبيبتي
‫هنا تأتي اللزقة ‫ما قولكِ بدقة سريعة؟!
‫خطر، خطر
‫أوه، لزقة
‫((( نـــادي القبيـــلة )))
‫ترجمه للعربية : وليف © waleef
‫ماذا يمكن أن أحضر لك؟
‫قهوة أمريكية مع سكر نباتي ورشقة كِريمة
‫وماء فوّار بدون ثلج ‫مع شريحة ليمون
‫يا إلهي، 35 سنة ضائعة ‫وسوف أتأخر!
‫لا تقلقي سأكمل ترتيب الغرفة
‫- ضيّق! ضيّق! ‫- بلى، انه مناسب
‫أنا أتعرق، أحضري لي ‫بعض ورق التواليت
‫اسمه (فيديل)
‫كنت سأسميه (بروس)، على اسم الفنان ‫(بروس سبرينغستين) ، ولكن
‫ماذا تقولي لابنك حين لم ‫تريه منذ 35 عامًا؟
‫- لا أدري، مرحبا ‫- مرحبا؟
‫ماذا لو لم يعجبني؟
‫أوه ، (فرجينيا) ‫سوف يغير الفتى حياتك
‫- بلى؟ ‫- بلى
‫- تمنّي لي الحظ ‫- حظا سعيدا
‫اهدأي!
‫حسنا
‫على أي حال ، أنا خارجة
‫هذه أصعب لحظة في حياتي
‫احضنيني
‫وداعا ، (إنما)
‫إلى أين أنتِ ذاهبة هكذا؟ ‫فدوامكِ لم ينته بعد
‫لدي مسألة عائلية ‫وستغطي (إيلي) عني
‫الناس يصطفون للقيام بعملك ‫كما تعلمين
‫لكنني الأفضل، يمكنني تنظيف ‫الدور بكامله بنصف دوام
‫فلن تخاطر بفقداني ‫أليس كذلك؟
‫لا تظني أنك جيدة جدا
‫قهوة أمريكية مع سكر نباتي ورشقة كِريمة
‫وماء فوّار
‫أنا واحد من 300 شخص من ‫الذين فصلتهم ورميتهم في الشارع
‫ما هو شعورك بتدمير حياة شخص ما؟
‫اضطررت إلى إعادة ‫عائلتي إلى القرية
‫الآن أنا أعيش في غرفة نتنة
‫يمكنك إخفاء نفسك
‫لكنني أعرف من أنت
‫خدمتُك بالقهوة كل صباح!
‫أمريكية مع سكر نباتي ‫ورشقة كِريمة!
‫آسفة!
‫- أنت (فيديل)؟ ‫- بلى
‫آسفة ، أنا (فرجينيا)
‫أمك
‫أمك البيولوجية، قصدي
‫حقا!
‫- أنت مبتل جداً ‫- أعلم
‫هلاّ جلسنا؟
‫لا
‫لماذا؟
‫أنا آسف، لكن المجيء إلى ‫هنا لم يكن فكرة جيدة
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر
‫لقد اقترحت ذلك لأنني أعمل هنا
يا ‫سيدة، أنا وأنتِ ‫لا علاقة لنا ببعض
‫- حسنا؟ ‫- يجب أن تسمع السبب
‫في الواقع، لا أود
‫ضع نفسك مكاني
‫كان عمري 16 سنة، وكنت صغيرة ‫أنت تعرف كيف الحياة
‫فكّرت بك كل يوم، حقاً
‫شعرت بالأسف دائمًا ‫لمنحك للتبني، لكن
‫هل قمت بعمل جيد لنفسك؟
‫متى اكتشفت أنك مُتبنى؟
‫هل والديك بالتبني أناس لطفاء؟
‫- ماتوا في حادث ‫- يا للهول
‫هل ذهبت إلى الجامعة؟
‫نعم، لدي شهادتين
‫واو، شهادتين!
‫وماجستير
‫وماجستير!
‫هذا شيء مثلاً لا ‫أعرف إذا كان بإمكاني توفيره لك
‫مهلا، من فضلك
‫(فيديل)!
‫اسمع!
أعرف وأتفهم أنا حقاً أدرك
‫هذا صعب بالنسبة لي أيضا ‫نحن بحاجة للحديث عن ذلك
‫آسف، ولكن لدي شيء ‫مهم للغاية للقيام به
‫لا يمكننا ترك الأشياء كهذه
‫هكذا كان الحال دائمًا
‫اذاً، لماذا أردت مقابلتي؟
‫لأن معالجي النفسي ‫كان يزعجني به منذ شهور
‫يقول أنني بحاجة لمواجهة الرفض
‫لم أرفضك!
‫ألم تفعلي؟
‫(فيديل)!
‫(فيديل)، هل أنت بخير؟
‫من فضلك استدع سيارة إسعاف!
‫قفز أمامي مباشرة!
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫هل انت بخير؟ (فيديل)!
‫هل انت بخير؟
‫اتصل بالإسعاف!
‫(فيديل)!
‫هل انت بخير؟
‫بدون ثلج مع شريحة ليمون
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫لا تتحرك!
‫لا، أنا بخير
‫- أنت؟ ‫- نعم ، نعم ، أنا بخير
‫أنا بخير، أنا أفضل بكثير
‫أنا كثير، كثير
‫(فيديل)!
‫اتصل بالإسعاف! ‫(فيديل)!
‫(فيديل)، (فيديل)
‫(فيديل)!
‫يا إلهي!
‫انه لا يتنفس!
‫صباح الخير!
‫- استيقظ الشاب ‫- عظيم
‫مرحبا!
‫كيف حالك؟
‫(فيديل)، عزيزي، كيف تشعر؟
‫هل نمت بخير؟ ‫دعني أرى...
‫هل تشعر بالتعب؟
هل هناك أي ألم؟
‫انظر
‫أنا ممرضتك
‫وأنا وأمك نذهب إلى صف الرقص معاً
‫وإسمي (بيلين)
‫حسنا؟
‫ما اسمك؟
‫(بيلين)
‫لا
‫انظر
‫أنا (بيلين)، واسمك هو
‫(فيديل)
‫(فيديل) ماذا؟
‫لا أعرف
‫أوه، لا
‫لا بأس
‫لا بأس، اسمع
‫اسمعني
‫هل تتذكر صدام حافلة بك بالأمس؟
‫لدي ماء
‫ماء بعينه
‫عطشان؟
‫- انتظر ‫- اشرب بعض الماء
‫- لدي ماء ‫- هاك
‫- هناك ‫- هذا هو، جيد جدا
‫واو، كان عطشانًا!
‫هل هذا أفضل؟
‫ "أورينوكو"
‫- "أورينوكو"؟ ‫- نعم، "أورينوكو" أين؟
‫- في بلدي، "فنزويلا" ‫- "أورينوكو"
‫يريد التبول
‫لا أعرف ما الخطب بي
‫- لا بأس، اهدأ، اهدأ ‫- بلى
‫أتكلم بصعوبة
‫إنه يشعر بالخوف، اتصلي بالطبيب
‫لا بأس يا (فيديل)
‫استلقي، هكذا
‫هذا كل شيء، أنت بخير
‫فقط استرخي
‫ماذا؟
‫ "بيتارينو"
‫- أترين هذه المنطقة الداكنة؟ ‫- نعم
الضغط ‫تسبب بارتجاج في كتلة ‫الخلايا العصبية في دماغه
‫هل هذا خطير؟ ‫سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي، علينا فقط أن ننتظر ‫عودة وظائفه إلى طبيعتها
‫كم يستغرق من الوقت؟
‫عادة بضعة أيام
‫ماذا عن ذاكرته؟
‫حالة نموذجية من فقدان ذاكرة عابر عالمياً
‫وستعود له في ومضات
‫اصطحبيه إلى المنزل ‫دعيه يتعرف على ملابسه
أطلعيه على الصور أخبريه بالأشياء
‫أي أشياء؟
‫اللحظات السعيدة من طفولته وحياته
‫لحظات من حياته، حقاً
‫أنتِ والدته وتعرفين كل شيء عنه ‫أليس كذلك؟
‫هل كان لديه أي شيء عندما ‫ضربته الحافلة؟ محفظته
‫- هاتف خليوي ‫- حقيبة تُحمل على الظهر
‫- لكنها فُقدت
‫لا نعرف أين هي
‫قد تكون في الفندق
‫سألت ولا أحد يعرف أي شيء
‫العالم مليء بالأوباش
‫نذل!
‫ولكن لديك رقمه على هاتفك ‫الخليوي، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد ‫- لدينا رقم هاتفه المحمول
‫لكنني اتصلت ألف ‫مرة ولم يُجب أحد
‫لكن لا أحد يجيب
‫انظر أين أنت ذاهب، أيها الأحمق!
‫اخفضي الصوت!
‫- ماذا؟ ‫- بلى، وداعا
‫تقول (كاتي) إنها سوف ‫تسأل عن الأشخاص المفقودين
‫وأن نرسل لها الرقم، وإذا وجدت ‫أي شيء، فسوف تتصل بنا
‫- عظيم ‫- ماذا عنك أيها الشاب؟
‫هل تدرك أياً من هذا؟
‫نحن الأمهات، أصدقاء والدتك
‫نذهب لصف الرقص معاً ‫هل تحب الموسيقى؟
‫ستعجبك
"جنوب بادالونا" محافظة في برشلونة
‫سادتي، قد وصلنا
‫حسنًا، اخرجوا
‫أراكِ في الصف
‫- شكرا يا (أوج)، أراكِ قريبا ‫- ليس هناك أى مشكلة
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تريدين مني مرافقتك؟
‫أنا متأكدة سأجعله فقط يستقر
‫- حسنا ‫- وداعا
‫- اتصلي بي اذا احتجتِ أي شيء ‫- حسنا، لنذهب
‫من هنا الطريق
‫انظر، كلما عرفت بسرعة، كلما تحسنت ‫اسمك هو (فيديل)
‫أنت تبلغ من العمر 35 ‫عامًا وتم تبنيك
‫أنا أمك البيولوجية
‫لكنك لا تتذكر أي شيء لأن ‫لديك فقدان ذاكرة عابر
‫من الآن فصاعدًا ‫سنتفاهم سماعاً عن طريق الأذن
‫يا سيدة، انتظري
‫- هل أنتِ امي؟ ‫- نعم
‫انا والدتك لكنني لا اعرفك
‫حملت عندما كان عمري 16 عامًا
‫لم يكن لدي مال ولا وظيفة ‫ومنحتك للتبني
‫لم اسمع عنك مرة اخرى
‫حتى اتصلتَ بي وقلت أنك تريد مقابلتي
‫لماذا؟
‫لا اعرف
‫أعتقد أن الجميع يريد ‫أن يعرف من أين أتوا
‫وأنا من هنا؟
‫نعم
‫- لا يعجبني ‫- مؤسف جدا
‫رائحة قوية
‫ادخل
‫تعال، تعال
‫تقدّم
‫- كيف؟ ‫- هكذا
‫اقفز، ارقص، حرّك جسمك ‫نريدك أن تدهشنا
‫يا أولاد، هذا أخوكم (فيديل)
‫هذا (مايكل) وذاك (التون)
‫"عرض المواهب"
‫كيف الحال يا رجل؟
‫أنت الشخص الذي قفز أمام الحافلة؟
‫حقا!
‫- لماذا قمتِ بإيقاف تشغيل التلفزيون؟ ‫- لأن هذا يكفي
‫هذا المكان زريبة خنازير
‫كان لدينا اجتماع هذا الصباح
‫وكان علينا أن نذهب ‫إلى مكتب البطالة
‫ألن تقوموا حتى بعناقه؟
هيا!
‫لا، أنا لا أريد ذلك
‫ما خطبه؟
‫لدي ضرطة
‫ماذا يقول؟
‫يا رجل، انه يتغوط على نفسه!
‫ليس هنا، الحمام موجود هناك
‫مؤخرة، مؤخرة، مؤخرة، مؤخرة
‫- هل هو متخلف؟ ‫- لا
‫لكنه لا يتذكر أي شيء ‫الآن، هو مثل صبي صغير
‫هل سيبقى طويلاً؟
‫بضعة أيام، حتى تأتي عائلته
‫أنا ذاهبة الى الصف ‫أعدّوا الأريكة له للنوم
‫- وأعطوه ملابس ‫- ملابسنا؟
‫نعم، ومناشف ‫ورجاءً اعتنوا به حتى أعود
‫سنذهب لصيد "البوكيمون"
‫يمكنكم الذهاب في وقت لاحق
‫نحتاج إلى أشياء من البقالة ‫الثلاجة فارغة
‫نفذ لدينا "الناتشو" وقطع ‫الدجاج وشعيرية الكوب
‫حسنا، ولكن خذوه معكم ‫لا يمكن تركه لوحده
‫وأريد الباقي أن يرجع لي
‫(فيديل)، حبيبي أراك لاحقا
‫ستبقى هنا مع إخوانك، وداعا!
‫انها لم
‫انها لم تذهب
‫إنها تفعل هكذا
‫انها لم تذهب
‫أوه، انه يعني...
‫لا
عبور
‫فتح
‫اقلب الكتف
‫افتح
‫حسن، أعلى، أعلى ‫جانب، جانب
‫حسنا، مرة أخرى
‫ستة وسبعة
‫(ايلي)
‫أعلم، الخطوة السخيفة
‫تأتين متأخرة ‫تفوتك الخطوة وتأتي متأخرة
‫إنها سهلة، دعونا نحاول مرة أخرى
‫أنتِ متشنجة ‫استرخي، انظروا
‫(ماريبل)، إسمحي لي ‫هل يمكنني الخروج لثانية واحدة؟
‫- ثانية واحدة ‫- شكرا يا عزيزتي
‫- اتبعوني، حسنا؟ ‫- حسنا
‫ارفعي ركبتك
‫حسنا؟
‫قمنا بحملة على ‫الباعة المتجولين
‫ماذا حصل؟
‫لدي معلومات عن ابنك
‫هل وجدتِ عائلته؟
‫لا، لكن لدي رقم هاتف
‫سوف أعطيه لك فيما بعد ‫سأبدل ملابسي
‫تتبعت رقم هاتفه المحمول ‫ولديّ اسمه الكامل
‫(فيديل جارسيا رويز)
‫لابد أن يكون هناك الآلاف
‫نعم، ولكن لدي رقم ‫هويته وهاتف المنزل
‫لنرى
‫هنا
‫هل اتصلتِ؟
‫ضعيه على هاتف السماعة
‫بلى؟ بالتأكيد
‫- هذا الشيء ‫- هنا
‫مكان إقامة السيدة (سينيلوسا)
يبدو الصوت كأنه مال
‫اهدأي!
‫مرحبا، هل لي أن ‫أتحدث إلى سيدة المنزل؟
‫نيابة عن من؟
‫(فيديل)
‫لحظة من فضلك
‫السيدة (سينيلوسا) لا بد أنها زوجته
‫لا اعرف
‫(فيديل)؟ توقف عن ذلك أتسمعني؟
‫قلت لك، لا أريد ‫التحدث معك مرة أخرى
‫أنت ميت بالنسبة لي ‫أنت غير موجود
‫أكرهك، أنت تقرفني
‫لديك أمر تقييدي ‫بعدم الاقتراب مني
‫اتصل بي مرة أخرى وسأتصل بالشرطة
‫ماذا؟
‫هل يذكّرك بشيء؟
‫لا؟
‫ألا يبدو مألوفين؟
‫لا
لابد أنك تعرفها
‫إنها مغنية مشهورة
‫لا
‫ماذا عنه؟
‫هل هو من هنا؟
‫لا، ليس من هنا
‫مرحبا!
‫انا بالمنزل!
‫- حسنا؟ ‫- لا فائدة يا أمي إنه مجنون
‫تم مسح قرصه الصلب
‫انه بالكاد يتحدث، وغير مفهوم
‫هل تناول العشاء؟
‫احضرنا له "دونات" ‫الشوكولاته في السوق
‫اللعنة!
‫حسنا، حبيبي؟ هل كانت جيدة؟
‫مقرفة
‫- أنتم لم تعدّوا سريره ‫- دعيه يفعل ذلك
‫قبل أن أنسى، أين الباقي ‫من صرف الـ 50 يورو؟
‫- وداعا، أمي ‫- مهلا!
‫لا بأس، سنكون في المنزل في وقت مبكر
‫- يجب عليكِ فصلهم ‫- ماذا؟
‫لديهم فظاظة، وجهلة ودائماً ‫يلمسون أعضائهم التناسلية
‫افصليهم
‫هنا، ساعدني لتجهيز سريرك
‫هاك
‫امسك ذلك الطرف
‫هذا فظيع
‫ما هو؟
‫لا أعرف من أنا
‫لا بأس، لا تغضب
‫لا تغضب
‫أنا لا أعرف ماذا تعني "تغضب"
‫غدا قد تستيقظ وتتذكر كل شيء
‫نعم، هذا سيكون جميلا
‫بالتأكيد
‫لابد أن هناك شخص ‫يبحث عني، أليس كذلك؟
‫بالطبع يا بني
‫هاك، هيا
‫اسحبه حتى يشد
‫هكذا
‫يا إلهي
‫لنرى
‫(فيديل)
‫(جارسيا رويز)
‫الصور
‫ها هو ذا
‫شماتة عائلة "الرجل اللازق"
فصل مدير الموارد ‫البشرية بشركة "اومنيكرون"
‫ما هذا؟
‫اللعنة!
‫هذا ابني!
‫ماذا افعل بك الان
‫مرحبا يا أمي
‫سنكون في المنزل في وقت مبكر، هاه؟ ‫إنها السابعة صباحاً
‫ماذا ستفعلوا عندما تنفد البطالة؟
‫سنجد عمل يا أمي، لا تقلقي
‫أولا عليكم أن تبحثوا
‫توقفي عن ازعاجنا طوال الوقت
‫دل أخيك على كيفية ‫عمل سخان المياه
‫وأعد له الإفطار ‫فمن الأفضل ألا يجوع
‫- هل سمعتني؟ ‫- نعم
‫أمي، أمي!
‫شئ واحد
‫تسلل إلى غرفة نومي
‫لم يتسلل، أنا وضعته هناك وبقى
‫من أعطاه الإذن؟
‫الحمار الذي ‫يدفع جميع الفواتير!
‫ماذا نفعل، ننام معا؟
‫حل المشكلة! ‫إنه سرير قابل للسحب
‫سأريه
‫استيقظ ، أيتها الجميلة النائمة
‫- انهض من سريري! ‫- ماذا يحدث؟
‫- وقت النزهة، يا صديقي ‫- ماذا؟
‫انتظر، انتظر
‫- لدي "أورينوكو"! ‫- أعتقد أنه يريد التبول
‫التبول بالخارج هو الأفضل
‫هل قالت السيدة ‫أنني يجب أن أخرج؟
‫بالتأكيد، لرؤية الحي
‫- ماذا عن الاستحمام؟ ‫- يوم آخر
‫انتظر
‫- ماذا عن ملابسي؟ ‫- ماذا عنهم؟
‫هذه شكلها أنيق
‫لكن ليس لدي
‫اصابع الارجل!
‫سيحضر لك بعض أصابع القدم
‫هاك، زوج لطيف من أصابع القدم ‫اذهب واحضره، وداعاً
‫يا هذا! الكرة!
‫الكرة
‫هل تعرف أين...
‫- ذهبت السيدة؟ ‫- السيدة؟!
‫هذا طولها
‫وهي ...مثل
‫هل ترقص في "نادي القبيلة"؟
‫لا اعرف
‫لدي "جمنازيوم" ‫"جمنازيوم" عابر
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه من "نادي القبيلة"
‫- لا بد أنه يبحث عن الطريق ‫- الطريق من هنا
‫الطريق من هنا؟
‫نعم، من هنا الطريق
‫حسنا، شكراً
‫مهلا، الكرة
‫الكرة، شكراً
‫"مدرسة نادي القبيلة للرقص الحضري"
‫مرحبا، ماذا تريد؟
‫أنا؟ لا شيئ
‫من أين حصلت على هذا القميص؟
‫أعطته لي السيدة
‫- أنت لست هنا للتسجيل؟ ‫- لا أعرف ماذا تعني "تسجيل"
‫معظم الرجال خجولون للغاية، لكن ‫ستكون على ما يرام، كما سترى
‫- دعيني اساعدكِ ‫- حسنا، شكراً
‫اتركه...
‫هل تعرفيني؟
‫لا، انا لا أعرفك
‫وأنا كذلك
‫ماذا؟
‫أنا لا أعرف من أنا أيضًا
‫هل أنت مسطول، أليس كذلك؟
‫لا
‫أتمنى
‫لدي ماء
‫- لدي ماء ‫- تريد ماء؟
‫نعم، نعم
‫- أحب ذلك ‫- سأحضر لك البعض
‫انظر
‫انتظري، أنا أعرفهم
‫- الأمهات؟ ‫- نعم
‫هذه ذات الوجه المجنون ‫انها هي السيدة
‫- (فرجينيا)؟ ‫- (فرجينيا)، السيدة
‫نعم، السيدة (فرجينيا)
‫انظري، عليك أن ترتخي، هكذا
‫أي قدم تتحرك أولاً؟
‫اعبري بيمينك على يسارك
‫و...
‫نعم، لكن هنا
‫عندما تصلي إلى هنا، افتحي و...
‫انتظري، لدي مكالمة
‫(ماري)؟ إنها (ماريبيل) ‫كيف الحال؟
‫مرحبا، (فيرجى) ‫هل لديك ثانية؟
‫- نعم، ما الأمر ‫ - حسنا
‫هناك رجل يقول إنه ‫ابنك، لكنني لا أعرفه
‫هل اسمه (فيديل)؟
‫هل اسمك (فيديل)؟
‫لديكِ فيروس خبيث
‫إنه يتصرف بغرابة شديدة
‫ضعيه على الهاتف
‫- أمك ‫- أيمكنني؟
‫ماذا تفعل؟
‫جدار الحماية
‫هل هو فني كمبيوتر؟
‫انظري، سآتي في الحال
‫فقط تأكدي أنه لا يهرب
‫من فضلك، هذا مهم جدا
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟
‫هذان عقابهما كبير، هذه المشكلة!
‫وداعا يا (ماريا)
‫أهلا، الرجل الذي اصطدم ‫بالحافلة في ذاك اليوم
‫هل صحيح أنه لا ‫يستطيع تذكر أي شيء؟
‫لماذا؟
‫قد لا تعرفي هذا، لكنه ‫ابن عاهرة حقيقي
‫حسنا، هو ابني
‫إبنك؟
‫حسنًا، لقد جعل ‫الناس يبحثون عنه
‫وهم شائطون غضباً
‫أنت تخلط بينه ‫وبين شخص آخر
‫وقّع على تسريح 300 من العمال كما ‫لو كان يمنحهم توقيع للذكريات
‫لم يفعل أي شيء
‫من الأولى له الحذر ‫فالناس الذين فصلهم يريدون
‫إعدامه
‫أنت من عليه الحذر
‫لقد ضبطتك أكثر من مرة ‫وأنت تسطو على "الميني بار"
‫آسفة، آسفة
‫إلى أين تذهبين؟
‫ابني، دائما الاطفال ‫هل لديك اطفال؟
‫لدي ثلاثة وأنا لوحدي
‫هذا ليس خطأ الفندق
‫إنه خطأ لا أحد ‫إنها مجرد حياة
‫أنا جاد، هذه هي المرة الأخيرة
‫أعدك، كل شيء تحت السيطرة
‫(فرجينيا)
‫إذا كنتِ تبحث عن غريب ‫الأطوار، فهو هناك
‫قالت (ماريبل) إنك ستأتي من أجله
‫طلب مني كوكاكولا ‫ولم أعطه
‫لأنني اعتقدت انه ‫قد يكون يتناول دواء
‫- شكراً ‫- العفو
‫هل أعجبك ذلك؟
‫المرأة السمراء ذات الأرداف ‫كثير جداً
‫والرقص؟
‫تناغم بين الخطوة 4 و 8
‫من علم الرياضيات، نعم
‫لماذا تركت الشقة؟
‫الرجل القزم والسمين طردني
‫إخوانك؟
‫نعم، ولا أريد ‫العودة إلى هناك
‫انها قبيحة ومظلمة ‫ورائحتها مثل القدمين
‫هذا الشقة الوحيدة التي لدينا
‫اشتري واحدة أخرى
‫بالتأكيد، سأشتري اثنتين
‫هيا بنا نذهب
‫ما زلتِ لا تعرفين من أنا؟
‫لا، انظر يا (فيديل) ‫لا أستطيع الاعتناء بك
‫عليّ أن أعمل، يجب ان تفهم
‫لا أستطيع أن أكون معك طوال اليوم
‫لكنني لا أستطيع أن أتركك بمفردك أيضاً
‫- لا، لا يمكنك ذلك ‫- لا، لا، لا
‫سيكون علينا إيجاد حل
‫انتظر هنا
‫مرحبا
‫(فرجينيا)، كيف حالكِ؟
‫أترى هذا الفتى هناك؟
‫من هو؟
‫كان لدينا طفل، أتتذكر؟
‫طفل أعطيتيه للتبني بدون إذن مني
‫لم أكن بحاجة إلى إذنك
‫كنت الأب
‫كنت الحيوانات المنوية
‫وكنتَ أصغر مني بسنة
‫هل هذا هو؟
‫- لكنني لم أخبره عنك ‫- لما لا؟
‫لأنه لا يهم
‫لقد اصطدم بحافلة وهو مثل...
‫- حسنًا، لقد فقد ذاكرته ‫- تباً
‫من الأفضل أن تقدم له ‫المعلومات فقط بالتدريج
‫- إلى أن يتعافى ‫- بلى
‫يشبهني بعض الشيء ‫ألا تعتقدي؟
‫انه لا يشبهك
‫لكنك ستعتني به
‫أنا؟ ماذا؟
‫من خلال إعطائه وظيفة
‫لا أستطيع الدفع له
‫إكرامية أو شيء من هذا
‫فهو لا يتذكر على أي حال
‫- ماذا يمكن أن يفعل؟ ‫- الكثير من الأشياء
‫لكنه لا يستطيع أن يتذكر
‫- (فيديل) ‫- هل يستطيع التحدث؟
‫بالطبع يمكنه التحدث
‫مرحبا يا سيدي
‫مرحبا يا فتى
‫اسمي (لوتثيانو)
‫- هل هو ألثغ؟ ‫- تحدث معه عادي
‫- هل يعجبك المكان هنا؟ ‫- نعم
‫لكنه فوضى
‫فوضى؟
‫كل شئ خاطئ
‫- ما المشكلة؟ ‫- كل شىء
‫الرفوف بثلاث مستويات أفضل عيون ويدين وقدمين
‫أغلى المواد تكون بمستوى ‫العين حتى يشتري الناس أكثر
‫المواد الضرورية
‫تكون بالرفوف السفلية لأن الناس ‫لا يمانعون الانحناء
‫والمواد المخفّضة تكون بمستوى اليد
‫أريد مثلجات مجمّدة
‫مثلجات مجمّدة
‫تبدو رائعاً بهذا اللباس ‫انه عصري جدا
‫نعم، لكنني سأعيد لك ثمنه
‫بالتأكيد، سوف تكسب ‫القليل من المال الآن
‫- أنتما الاثنان! ‫- لا يمكننا الآن
‫لدينا اجتماع مع عامل مفصول، يا أمي
‫- لقد طردته ‫- لقد طردتني من غرفتي
‫ننام معا كما كنا أطفال!
‫طلبت منك خدمة واحدة ‫واحدة فقط!
تأتين للمنزل بمتخلف
‫يتضح أنه ابنك
‫- والذي لم نعرف عنه شيئاً ‫- وتجعلين منا جلساء أطفال
‫- وتمنحيه ملابسنا ‫- وأفضل غرفة
‫هل هذا طبيعي؟
‫هل من الطبيعي استغلال والدتك؟
‫- نحن نستغلك؟ ‫- نعم!
‫لا ترفعون اصبعاً ‫للعثور على عمل
‫غير صحيح ‫اشتركنا في معلومات الوظائف
‫لكن ملفنا الشخصي ‫غير قابل للتسويق
‫- ملف شخصي؟ أي ملف شخصي؟ ‫- ليس لديكم ملف شخصي!
‫اخرس، يا أحمق
‫السيدة ليست عبداً لديكم ‫إنها تستحق الاحترام
‫- أنت لا تعمل أيضا ‫- بلى، انه يعمل
‫- سيبدأ يوم الاثنين ‫- ببيع المثلجات المجمّدة!
‫لم تكوني هكذا من قبل يا أمي
‫ما الذي يفعله هذا الغبي بكِ؟
‫لا تحزني يا سيدة ‫انهم قمامة
‫ستأتي معي لصف الرقص لاحقاً
‫- لا ‫- بلى
‫لا، لا أريد أن أرقص
‫ستأتي معي ‫هذا بالضبط ما تحتاجه
‫آه، أجل؟ ‫كيف علمتِ بذلك؟
‫كيف أعرف؟ ‫أوه، يا بُني
‫كنت مكتئبة والرقص شفاني
‫(أوج)، سائقة سيارة الأجرة ‫جرحت معصميها وكانت ستموت تقريبا
‫والرقص أنقذها
‫(ايلي)، زميلتي في العمل ‫عاشت في خوف دائم من زوجها
‫والرقص أعطاها الجرأة ‫لاستدعاء الشرطة
‫لكنني لم أجرح زوجي ‫وليس لدي معصمين
‫أردت أن تقتل نفسك يا (فيديل)
‫متي؟
‫عندما عرفتَ من كنتَ
‫لكن الرقص يشفي كل شيء، سترى
‫هل ستكون المرأة السمراء ‫ذات الأرداف هناك؟
‫نعم
‫حسنا، إذاً
‫مرحبا!
‫وأخيرا رجل في الصف! ‫حان الوقت!
‫ويا له من رجل ‫يا رب ارحم!
‫كيف حالك يا (فيديل)؟
‫يبدو على ما يرام بالنسبة لي ‫وأفضل قليلاً
‫سيكون لديك وقت رائع، سترى ‫فقط افعل ما نفعله
‫إلا (إيلي) ‫فهي تفعل الشيء الخاص بها
‫لدي ستة أصابع، وهذا يعيقني
‫فقط ابقي عينيك عليّ
‫لا، ابقى بعيدًا ‫قدر الإمكان عن هذه
‫ما يهم أكثر هو الاصرار
‫أن تكون مصراً مهما كان
‫والأهم من ذلك كله ‫لا تستسلم أبدًا
‫جيد، نعم
‫- يا بنات، لنبدأ ‫- مرحبا
‫واو، طالب جديد
‫أهلا بك
‫- هل تمرنتم؟ ‫- نعم
‫- وقمتم بالإحماء؟ ‫- بالطبع بكل تأكيد
‫حسنا، إذا
‫لنبدأ من نهاية آخر مرة
‫مرة واحدة كاملة
‫خمسة، ستة، سبعة
‫ببطء، فتح ، غلق
‫فتح وتوقف، ثلاث ‫خطوات إلى الوراء
‫(ايلي)
‫(ايلي)، انظري وتذكري ‫كل شيء على ما يرام
‫دعونا نفعل ذلك مرة أخرى ‫انظروا، عندما تعبرون
‫عبور
‫يا بنات، أنا أشرح
‫آسفة
‫دعونا نركز، انسي امره
‫دعونا نرى قليل من الفخر
‫فخر!
‫من نحن؟
‫الأمهات!
‫ماذا نحن؟
‫مثيرات جدا!
‫ماذا سنفعل؟
‫نغزو العالم!
‫حسنا دعونا ننطلق! ‫موسيقى!
‫خمسة ، ستة ، سبعة ، اذهب!
‫مزدوج!
‫فتح!
‫واحد ، اثنان ، مزدوج ‫واحد ، اثنان ، مزدوج
‫حسن!
‫دعونا نذهب ، ونمشي!
‫و توقف!
‫خمسة، ستة!
‫مهلا
‫جيد جدا، يا (فيديل) ‫هل رأيتم يا رفاق؟
‫كان ذلك عظيما!
‫أرنا مرة أخرى
‫الجزء الأخير
‫حسنا، معي، سبعة
‫فتح ، غلق
‫فتح وتحرك
‫هل رأيتم يا رفاق كم هو جيد؟
‫يا لك من لقيط ‫لقد سبق لك الرقص
‫لا اعرف
‫خطواتك على اتساق
‫كنت رائعا يا (فيديل)
‫هل أحضرتم جميعاً ملابسكم؟
‫سنذهب مباشرة إلى الديسكو
‫(ايلي)، دعينا نراجع ‫تلك الخطوة مرة أخرى
‫حسنا، عظيم
‫وداعا يا بنات
‫أعطيهم الجحيم
‫(فيديل)، ربما كنتَ راقصاً من قبل
‫- أو شاذ ‫- لماذا شاذ؟
‫لأنهم راقصون رائعون
‫أو لديه إيقاع في دمه، مثلي
‫مثل الرجال السود
‫إلى أين تذهب؟
‫مكانك هناك، تابع
‫آسفة، أعتقدت أن لا أحد هنا ‫كالمعتاد
‫- إنه فاضي في هذا الوقت المتأخر ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- انظري، انظري!
‫اللعنة، غطّي نفسك ‫أنت خنزير!
‫ما هي مشكلتي؟
‫لديك انتصاب!
‫هل ذلك سيء؟
‫لا، ليس سيئاً
‫هذا طبيعي
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‫- حسنا
‫لأن الرجال
‫لا يهم، فهذا يعني ‫أنك تحب النساء
‫ليس النساء، بل أنتِ
‫حسنا، شكرا لك على ما أظن
‫اذا، ماذا يحدث الان؟
‫لا شيء، أنا أغادر ‫وأنت ترتدي ملابسك وننطلق
‫ولكن هذا الشيء أيبقى هكذا؟
‫سوف يعود إلى وضعه الطبيعي
‫لا أمانع إذا كان سيبقى هكذا
‫ليس مريحاً جداً في الرقص
‫أعيدوا توظيف عمّال "اومنيكرون" المفصولين
‫لنذهب
‫لماذا يرتدون تلك القمصان؟
‫لأنهم طُردوا من وظائفهم
‫مثل اخوانك
‫لماذا؟
‫حسنًا ، يجب عليك أن ‫تسأل الشخص الذي فصلهم
‫أين هو؟
‫مهلا
‫يقول زوجي إن ابنك يبدو مألوفًا
‫نعم، هل عملت في طابق التغليف؟
‫لا، انه ليس من هنا
‫أترى؟ هذا ما قلته
‫ألا يبدو مألوفاً بالنسبة لك؟
‫لا، أنت تخلط بينه ‫وبين شخص آخر
‫(ماريبل) ، هيا ، جاهزين!
‫لنذهب يا بني
‫مهلا ، أنت ، انتظر
‫تضامن
‫انه جدا
‫قبيح، أليس كذلك؟
‫(فيديل)، ماذا تفعل هنا؟
‫- هيا، لقد وفّرنا لك مكاناً ‫- ماذا؟
‫تعال واجلس معنا
‫- ها هو قادم ‫- اجلس هناك
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلا
‫مهلا، أين قميصك؟
‫القميص الذي أعطيتك
‫أوه، لدى السيدة
‫- يبدو أنها أمي ‫- ويا لها من أم
‫انها رائعة ودائما مزاجها جيد
‫تذكر الشيء مع الغاز؟
‫تركت والدتها الغاز مشتعلاً ‫فشبت النيران في المكان
‫لكن ذلك لم يمنعها
‫وعمليتها لسرطان الثدي
‫أو عندما قُبض على ‫أخيك يبيع الحشيش
‫نفس الشيء
‫يبيع حشيش!
‫- إنها قوية ‫- قصة رائعة
‫مرحبا!
‫مساء الخير جميعا
‫وشكرا لكم جميعا على ‫حضوركم ومساهمتكم
‫في هذا النشاط ‫أود ان أقدم لكم
‫اهم الأمهات في العالم كله
‫(ماري أسين) ، (كارول) ‫(مالولي) ، (كريستينا)
‫(مونيكا) ، (بيلين) ، (ايلي)
‫(كاتي) ، (أوج) ، و(فرجينيا)!
‫رائع!
‫لديهم رسالة للجميع
‫مرحباً بالجميع
‫حسنا، هناك عشرة منا
‫كانت الحياة صعبة للغاية علينا
‫لكننا لا نستسلم ابدا
‫لأنك يجب أن تستمر ‫في معركة الحياة
‫تماما كما تفعلون جميعاً
‫لذلك فنحن سوف نثبت ذلك لكم
‫هذه مهداة لكم
‫رائع!
‫- جميلة! ‫- جميلة يا أمي!
‫حسنا، كيف كانت عطلتك لنهاية الأسبوع؟
‫جيدة، عملت السيدة طبق "الباييلا"
‫عظيم
‫كان مقرفاً
‫وذهبنا إلى السينما
‫وشاهدنا فيلماً عن الرجال ‫الذين يستطيعون الطيران
‫ابطال خارقين
‫نعم، لا أعرف ‫كان كل شيء كذب
‫هذا صغير جدا عليّ
‫كذلك قميصي
‫ماذا؟
‫لا، أنا أيضا أكتافنا عريضة جدا
‫بلى
‫لقد أردت دائما ابناً
‫هل تدرك ما أقوله؟
‫حقاً، كم ستدفع لي؟
‫500 يورو
‫في الأسبوع؟
‫لا، في الشهر
‫أوه ، هذا سيء
‫- هذا من جيبي الخاص ‫- لا يزال سيئاً
‫على أي حال، عند الانتهاء
‫يمكنك ترتيب هذه ‫المواد على الرف
‫بترتيب جيد أو بترتيبها ‫السيء كما هي الآن؟
‫كما تريد يا بني
‫أنت لا تمانع في أن أناديك ‫يا بني، أليس كذلك؟
‫إذا ناديتني بـ "يا ابني" ‫ادفع لي مرتين
‫يا لك من جَشِع مادي!
‫لا تعطيني ذلك ‫لقد مررت بيوم عصيب
قابلت الأشقر الذي يتكلم من بطنه
و‫مجموعة من أقزام الـ "مارياتشيز" المكسيك، وإليك الأمر
‫اسمع، هناك رجل يعزف النشيد ‫الوطني بإبطيه
‫هل يمكنك استخدام ذلك؟
‫انتظر، لقد تلقيت مكالمة انتظر من فضلك
‫من هو الآن، تباً
‫مرحبا، (خوان فران)، يا عزيزي ‫كيف الحال؟
‫لا تقلق، سأرسل لك ‫أحدث عرض غريب اليوم
‫يجب أن أذهب، سأكون متأخراً ‫في العرض الأول لـ "آسيير"
‫حسنا، غدا يوم آخر
‫نعم، قبلة كبيرة، وداعا
اسمع ، لم تكن مزحة
‫أنا أشاهدهم الآن، من هم؟ ‫ربات البيوت "الهيب هوب"
‫نعم ، أمامي مباشرة ‫يالها من فظاعة!
‫أكبر شيء منذ ‫ "الغوريلا في الضباب"
‫سأغلق الخط قبل أن أقتل نفسي
‫حسنا ، قبلة كبيرة، وداعا
‫أنا آسف ، لا يمكنك التسجيل هنا
‫صف "الهيب هوب" لربات البيوت؟
‫لا توجد ربات بيوت هنا ‫بل طلاب فقط
‫قلت لا يمكنك التسجيل هنا
‫بالتأكيد أستطيع، أنا من التلفزيون!
‫- تلفزيون؟ أي تلفزيون؟ ‫- مسابقة المواهب
‫- لم يخبرنا أحد بأي شيء ‫- برنامجي ساخن، ساخن، ساخن
‫ألم ترى الإعلانات؟ ‫في أي كوكب تعيش؟
‫سوف تضطر إلى المغادرة
‫انظر، ها هم هناك!
‫انظر إلى تلك السمينة تحرك مؤخرتها! ‫انها تشبه السمكة المنتفخة!
‫اخرس أو سأركل مؤخرتك ‫تلك هي امي
‫حسنا
‫من اليمين، اليسار
‫دوران مع توقف، معاً
‫هنا نذهب، وانهاء
‫ثمانية ، تسعة
‫يا بنات، هذه كارثة
‫انها صعبة جداً!
‫حسنا يا بنات، ثانية واحدة ‫استمروا بالتمرين
‫لنرى
‫إنها خطوات كثيرة للغاية
‫أنتم لم تجيدوها لأنكم ‫تتجاوزون خطوة
‫بجد
‫من هنا تكون 16 خطوة وأنتم تقومون بـ 15 خطوة
‫لأنه بعد الأربعة ‫الخامسة لها وقت مزدوج
‫من اين حصلت على ذلك؟
‫أرسله لنا شخص ما
‫- هؤلاء هم نفسهم، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫1 ، 2 ، 3 ، 4
‫و 5 و 6 و 7 و 8
9 و 10
‫11 و 12
13 ، 14 ، 15 ، 16
‫عظيم!
‫لطيف جدا!
‫- هل هذا معلم؟ ‫- لا ، لقد بدأ للتو
‫يبدو مألوفاً
‫رياضيات!
‫مهلا!
‫أعرف من أنت
‫- بلى؟ من؟ ‫- كيف لي أن أكون عمياء جدا؟
‫- انظروا من يكون ‫- من؟
‫(بيلي اليوت) "بادالونا"!
‫حسنا، يا فتيات
‫رجاءً لا يمكن أن ندع ‫خطوة لعينة تتغلب علينا
‫- حقاً ‫- دعونا نرى قليل من الفخر!
‫من نحن؟
‫- الأمهات! ‫- ماذا نحن؟
‫مثيرات جدا!
‫ماذا سنفعل؟
‫نغزو العالم!
‫انهم رائعون سنعمل ‫الفيديو الاسبوع المقبل
‫ماذا تقصد، الأسبوع المقبل؟
‫لأعرضه على رؤسائي ‫سوف يحبونه
‫لدي مجموعة شابة جاهزة للبطولة
‫رائعون، ستحبهم
‫اسمعيني
‫الناس جيدون في كل مكان
‫نحن نبحث عن قصص ‫تلامس القلب
‫كهذه
‫اسبوع واحد؟ غير ممكن ‫لا يكفي الوقت
‫هذا ما قلته، ولكن ‫الأمر متروك لكم جميعًا
‫لم ننهي التمرين وتلك الخطوة تقتلني
‫صحيح تماما
‫ألا تريدون أن تكونوا على شاشة التلفزيون؟
‫في الواقع
‫أنا أريد، أحب التباهي أمام الجميع
‫- مرحبا! ‫- أهلا يا بنت
‫كيف الحال؟
‫سائقة سيارة أجرة مثيرة!
‫هذا جيد لـ (ماريبل)، إنه مناسب
‫للعمل، وهو أمر جيد لكبريائكن
‫ولكن علينا دق المسمار في "الغار" ‫هذه هي فرصتكن
‫في "الجول"، يا حبيبي
‫نحتاج إلى أربعة أشياء: أولاً، الجهد
‫ثانياً، التفاني ‫ثالثاً، التضحية
‫ورابعاً، لا أتذكر
‫لكن علينا العمل العمل ، العمل
‫ثم هناك الشيء القبيح
‫ماذا؟
‫ما هو الشيء القبيح؟
‫أنتن كلكن
‫نحن، قبيحات؟
‫بلى
‫أنتن كذلك
‫ليس أنتِ، لكنهن كذلك
‫هن قبيحات
‫عليهن أن يظهرن جميلات
‫انهن جميلات كما هن عليه ‫صحيح يا فتيات؟
‫- بالتأكيد ‫- بالطبع بكل تأكيد
‫- من الداخل ‫- ماذا؟ من الداخل والخارج
‫قبيحة؟ سنّارتي هي المصيدة!
‫انظر، أتريد أن ترى ‫بعض السيدات الجميلات؟
‫ستُحدث في بنطالك
‫يا بنات، لا يشعر أحد منكن بالتوتر ‫أريدكن جميعًا أن تكن مسترخيات
‫ومركّزات
‫مركّزات، والأهم من ذلك كله
‫الرغبة في الاقناع
‫- الكثير من الرغبة والحساب ‫- لحظة من فضلكم
‫هل هذا مظهر عادي أم ماذا؟
‫نعم، لماذا؟
‫لا، لأنهن كلهن ‫يبدون مذهلات للغاية
‫- هو لن يظهر معنا ‫- هن "الأمهات"
‫بدونه، يفقد الأمر بريقه
‫هل تصفنا بالمملات؟
‫الأصل هو الجميع
‫سأقوم بتسجيله، لكنهم ‫قد لا يريدون ذلك
‫هناك 40 شخصًا مثلكن تمامًا ‫أيتها السيدات
‫إذا كان لا بد لي من ‫الرقص، فسوف أرقص
‫لا، (فيديل) ‫أنت لست في المجموعة
‫ولكن ربما يكون الأمر جيدًا ‫أن يظهر على شاشة التلفزيون
‫فقد يتعرف عليه أحد ‫وسنعرف أخيرًا من هو
‫فكرة جيدة جدا
‫- لكن ‫- يا (فرجينيا)، (كاتي) على حق
‫- بالنهاية هي ضابط شرطة ‫- بالتأكيد، أفضل بكثير
‫لا، أنا فقط لا أرى ذلك
‫- هل تمانع؟ ‫- لا، دعونا نفعل ذلك
‫حسنا
‫- جاهزين؟ ‫- بلى
‫حسنًا ، أماكنكم جميعاً!
‫استعدوا، هيا
‫انتظر أيها الشاب
‫- قف في الوسط ‫- في المنتصف؟
‫نعم، من فضلك
‫شكرا لك
‫هنا
‫ماذا تفعلين يا سيدة؟
‫انا كنت...
‫موسيقى
‫- هل هذا نوع من المزاح؟ ‫- مزاح؟
‫من ذاك؟
‫شخص مشهور؟
‫23 مليون و200 ألف مشاهدة على الإنترنت ‫ألا تصدّقيني؟
‫- "الرجل اللازق"! ‫- يا للحظ!
‫رأيته وظننت أنني أعرفه
‫لكن من أين؟ ‫يبدو مختلفاً، ولكن
‫تلك النظرة في عينه لا تزال هناك ‫انظري، يا (صوفيا)!
‫هذا الرجل كان تائهاً في الحَدَث ‫الناس سيتذكرون!
‫يا لك من (تشاتشو)!
‫أنتِ هائلة
‫لست في مزاج الاطراء
‫لم تكوني أبداً لي
‫أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل به
‫(فيديل)؟
‫إذا كنت والد يهوذا ‫ويهوذا لا يعرف أنه يهوذا
‫هل ستخبره أنه يهوذا؟
‫يهوذا من؟
‫الذي في الانجيل، القُبلة
‫الشخص الذي خان يسوع ‫مقابل 30 قطعة نقدية فضية
‫أتقارنين ابني بذاك اللقيط؟
‫كان رئيس الموارد ‫البشرية في "أومنيكرون"
‫وفصل 20 ٪ من الموظفين بجرة قلم
‫- الجلاّد؟ ‫- نعم!
‫وإذا ظهر على شاشة التلفزيون ‫نصف "بادلونا" سوف تراه
‫سوف يتعرفون عليه
‫على الرغم من أنهم لن يأخذونا ‫لأن رقصنا شنيع، خاصةً أنا
‫أوه، أنتِ هنا
‫سوف أبدل ملابسي، وسنذهب
‫(فيديل)
‫اخلع هذه
‫اخلع سماعاتك
‫أريد فقط قبل أن نذهب
‫اريدك ان تعرف شيئا كان عليّ ‫أن أخبرك به من قبل، لكن
‫أردت أن أحميك وظللت صامتة
‫- هل ستبكين؟ ‫- لا
‫لا أدري
‫لا أريدكِ أن تبكي يا أمي
‫ماذا قلت؟
‫- لا اريدك ان تبكي ‫- لا، الجزء الآخر
‫يا أمي
‫(فيرجى)، عجّلي!
‫(فيديل)!
‫ما الذي يجري؟
‫لقد سنحت الفرصة، (فرجينيا)
‫نعم، لقد أخبرتنا (ماريبل)
‫سنظهر على شاشة التلفزيون ‫بعد 8 أيام، انظري
‫- يا إلهي! ‫- هذا عظيم!
‫- سنظهر على شاشة التلفزيون! ‫- أنا أيضا؟
‫نعم، يريدوننا كلنا! وأنت أيضا!
‫كيف يمكن ألا يريدونه ‫بمؤخرته الصغيرة تلك!
‫(فرجينيا)، ألستِ سعيدة؟
‫حسنا
‫أنا أم! أنا نفسي تماما!
‫انه يناديني بـ أمي الآن
‫ماذا تتوقعي منه أن ‫يناديكِ به؟ يا ساقطة؟
‫شامبانيا!
‫يا للحماس!
‫الأخبار السيئة هي أننا ‫يجب أن نقوم برقصة جديدة
‫- واحدة أخرى؟ ‫- لماذا؟
‫انهم يريدون شيئا أكثر حداثة
‫غير ممكن، لا يمكننا ‫أن نقوم برقصة جديدة
‫- لِمَ هذا مستحيل؟ ‫- ليس هناك وقت
‫حسنًا، علينا فقط ‫أن نتدرب كثيراً
‫أكثر من اللازم
‫كلنا نعمل فمن أين سنجد الوقت؟
‫من حيث نستطيع، في الصباح الباكر ‫في الليل، ويوم الأحد
‫- وماذا عن الأعمال المنزلية؟ ‫- حقاً
‫دعوا الأزواج والأطفال يقومون بذلك
‫بلى، واذا قالوا لا؟
‫اذاً، نفصلهم، وداعاً
‫هل سنستسلم؟
‫ألا تريدون تجربة كهذه؟
‫(ماريبل)، هل تعتقدي ‫أنه يمكننا الفوز بهذا؟
‫بالتأكيد إذا عملنا بجد بالتأكيد يمكننا ذلك
‫- بالطبع نستطيع! الفخر! ‫- الفخر!
‫- من نحن؟ ‫- الأمهات!
‫- ماذا نحن؟ ‫- مثيرات جداً!
‫دعونا ننطلق، سنّارتي هي المصيدة!
‫حقاً!
‫يا أخواني، "القفلة" انتهت
‫ "الحفلة"، يا (فيديل)
‫من الآن فصاعدا تقوموا بالتنظيف
‫والطبخ وغسل ملابسكم
‫لماذا هذا؟
‫لأن الأم يجب أن تتدرب
‫وكذلك أنا
‫سنكون على شاشة التلفزيون
‫- أنت ستظهر على التلفزيون؟ ‫- في عرض المواهب!
‫قلت لك يا رجل!
‫ماذا؟
‫صورناكم بالفيديو ‫في الديسكو وأرسلناه
‫من أعطاك إذن لإرسال ‫أي شيء لأي مكان؟
‫- نحن فخورون بأمنا ‫- انها تمثل مواء القط الاسباني
‫مواء القط الاسباني ‫سئم منكما، أنتما الاثنان
‫عن ماذا يتحدث هذا الغريب؟
‫الفخر
‫حسنا
‫سئمت ما بكما من كسل
‫تأكلان كالخنازير طوال اليوم
‫سنة كاملة بدون عمل
‫تقعدان تحكّان خصيتكما!
‫لن أعطيكما يورو آخر
‫إلى أن تحزما أمركما
‫أمي!
‫- أنتم "ميكروبات"! ‫- "طفيليات"، يا بُني
‫افصليهم ودعيهم يعتمدون على أنفسهم
‫فأنتِ تستحقين الافضل
‫أستحق أفضل
‫منذ متى وأنا أعمل بهذا الفندق؟
‫15 سنة؟ ألم يحن ‫الوقت لتعطيني ترقية؟
‫وظيفة المشرف ستتاح قريبا
‫لأن (ريمي) سيتقاعد ‫وأنت تعرف أنني أستحق ذلك
‫ولا ترمقني بتلك النظرة ‫أنت تعرف أنني على صواب
‫وبما أنني على صواب ‫فسوف تفكر في ذلك
‫وستدرك أن ما أقوله هو الطريقة ‫التي ينبغي أن تكون بموجب القانون
‫حسنا، قلت ما لدي، لم يكن ‫الأمر سهلاً، لكنني قلته
‫لا أستطيع أن أعطيك ‫هذا المنصب، (فرجينيا)
‫بالتأكيد تستطيع!
‫أنا جديرة بأن أكون ‫مشرفًا وأنت تعرف ذلك
‫أريد هذه الوظيفة ‫وأنت ستمنحها لي
‫أوه، وشيء آخر
‫في الأيام القليلة المقبلة أنا وهي ‫لا نستطيع أن نعمل إلا نصف يوم
‫ولا عمل في عطلة نهاية الأسبوع
‫لأن علينا أن نتمرن
‫سنقدم عرضاً ‫على شاشة التلفزيون
‫(فرجينيا)!
‫أنتِ تصعبين الأمر عليّ
‫أين (لوسيانو)؟
‫يا للعَطَلة!
‫أعتقد أنني سأبقى
‫لا، نحن الاثنان نريد ‫التحدث إليك عن شيء
‫هل سأتلقى زيادة راتب؟
‫لا
‫اذاً، لنتحدث في يوم آخر
‫سأذهب للاستحمام هنا
‫علينا تحميل جميع خزانة ‫الملابس على الحافلة
‫لا أستطيع ترك (ماريبل) بمفردها
‫- بالطبع يا بني ‫- أراك لاحقا
‫اللعنة عليك يا (لوسيانو)
‫أنت دائما تفعل هذا بي
‫أه، آسف!
‫لا، أنا آسفة ‫اعتقدت أنك غادرت
‫نعم، ولكن
‫عدت لأنني اعتقدت أنكِ قد ‫تحتاجي إلى مساعدة في...
‫في...؟
‫في...
‫هذا الشيء يحدث لي مرة أخرى
‫ألا يحدث هذا للفتيات؟
‫بلى، يحدث
‫بلى؟ وكيف تعبّري عنه؟
‫حقا؟
‫ابن العاهرة!
‫- لا استطيع ‫- ماذا؟
‫لا استطيع شيء ما حصل
‫حدث شيء عندما؟
‫من قبل
‫ماذا حدث؟
‫- انا خائف ‫- خائف من ماذا؟
‫لا أستطيع الافلات
‫- من ماذا؟ ‫- منكِ أنتِ، اللعنة!
‫منكِ
‫اللعنة
‫اللعنة، اللعنة!
‫هل انت بخير؟
‫كل ذلك عاد فجأة لي
‫لقد استرجعت ذاكرتك
‫بلى
‫أعرف من أنا الآن
‫لا بأس، هذا شيء جيد
‫لا ليس كذلك
‫أنه ليس جيداً على الإطلاق، اللعنة
‫يا صديق!
‫ماذا؟
‫(لوسيانو)!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أخرجني من هنا
‫ما المشكلة؟
‫من فضلك، أخرجني من هنا
‫قل لي ما الخطأ
‫من فضلك، فقط خذني إلى المنزل
‫إلى والدتك؟
‫لا، "برشلونة" ، الجزء العالي ‫ذلك هو المكان الذي أعيش فيه
‫لقد استرجعت ذاكرتك
‫نعم، كل شيء هنا
وكأنك تفتح صنبور
‫تهانينا، هذا رائع ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫أنا وحش، يا (لوسيانو)
‫وحش؟!
‫- لا أنت لست كذالك ‫- بلى
‫كنت لقيط ‫الجميع سوف يكرهونني الآن
‫والدتك لن تكرهك ولا أنا
‫لقد آذيت الكثير من الناس
‫أزواج الفتيات، إخواني
‫هذا يكفي يا (فيديل)
‫لا بأس
‫ماذا تقصد، لا بأس؟
‫أنا لست (فيديل)
‫أنا "الرجل اللازق" السخيف!
‫اللعنة!
‫هناك شيء...
‫من فضلك، لا أرغب في الكلام ‫اتركني وحدي
‫فأنت لست أبي
‫سأنزل هنا
‫- لا، سآخذك إلى المنزل ‫- انظر
‫ربما لن أراك مجددًا أبدًا، لذا
‫شكرا جزيلا على كل شيء يا مدير
‫قل أنت...
‫لا، أنت
‫لم اعتقد ابدا ان العمل في سوبرماركت ‫يمكن ان يكون
‫بهذا المرح، حقاً
‫احذر أن تتجعد الملابس
‫انظروا، هناك (فيرجينيا)
‫- في الوقت المناسب ‫- أنتِ متعِبة
‫مع هذين
‫- أين (فيديل)؟ ‫- هو هنا، أليس كذلك؟
‫لا، لقد غادر
‫غادر؟ إلى أين؟
‫- ألم تكوني أنتِ معه؟ ‫- بلى
‫الأمر هو... ‫أنه استرجع ذاكرته
‫لا
‫أليس هذا جيد؟
‫- لماذا أنتِ سلبية جداً؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫لأنه عندما عرف من يكون ‫أراد أن يقتل نفسه
‫- قد يكون هو المتصل ‫- أجيبي عليه!
‫إنه (لوسيانو)
‫(لوسيانو)، لا أستطيع ‫التحدث معك الآن
‫ماذا؟
‫أنا أتبعه، انتظري
‫توقف خارج مبنى ‫وهو على وشك الدخول
‫حسنا، سأركن السيارة
‫هناك بعض ناقلي الأثاث ‫يخرجون الأثاث
‫نعم، ذهب إلى الداخل
‫انه بالداخل ‫150 شارع "سانتالو"
‫150 شارع سانتالو
‫لا أعرف أي شقة
‫- 2"أ"، هاك ‫- شكرا يا (ماريانو)
‫- كيف هي درجة الماجستير؟ ‫- ماذا؟
‫ذكر ابن عمك أنك في "شيكاغو" ‫تعد لدرجة الماجستير
‫- ابن عمى؟ ‫- بلى
‫قال إنك سمحت له ‫بالبقاء لسقي النباتات
‫لم أر قط أي نباتات، لكن ‫كانت لديه مفاتيحه
‫اللعنة!
‫من أنت؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد أخفتني يا صديقي
‫أنا لست صديقك ‫وسأتصل بالشرطة
‫- آه، أجل؟ ‫- بلى
‫هاتفك الخليوي هناك ‫هيا اتصل!
‫- اتصل! ‫ - أنت سرقت حقيبتي؟
‫- وأنت سرقت وظيفتي! ‫- ماذا؟
‫أنت واحد من الـ 300
‫يا إلهي!
‫لقد خدمتك بالقهوة ‫كل صباح، أتذكر؟
أمريكية ‫مع سكر نباتي ورشقة كِريمة
‫أنت النادل الذي ‫سكب الماء على رأسي
‫اللعنة، اللعنة
‫عليك اللعنة!
‫هل يمكنني أن أعمل لك بعض القهوة؟
‫- أو شاي؟ ‫- لا
‫هل أكلت؟
‫- سأقوم بتسخين واحدة لك ‫- لا تلمسني
‫لا تلمسني
‫هل هذه ملابسي الداخلية؟
‫بلى، وكذلك القميص
‫حسنًا، سأجمع أغراضي وأغادر
‫فقط أريدك أن تعرف أنني ‫لست نادماً على شيء
‫هل تستطيع القيادة ‫بسرعة أكبر من فضلك؟
‫لا، لا، لا! على اليمين! ‫على اليمين!
‫توقف حيث ترى ذاك ‫الرجل المحترم هناك
‫ذاك الرجل بقميص مقلّم
‫هذا هو، هنا
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- تلك البناية
‫يا إلهى، آمل ‫ألا نكون متأخرين!
‫لا، أرجوكم
‫اسمحوا لي، أنا والدته
‫وأنا والده
‫لنذهب
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫عما تبحث؟ ‫هل يمكنني المساعدة؟
‫كانت هنا
‫هل تبحث عن هذه؟
‫علاجي المضاد للاكتئاب!
‫توجد حبة واحدة متبقية!
‫لقد مررت بوقت عصيب للغاية
‫فُصلت، وكان لا بد لي من ‫العثور على وظيفة جديدة
‫- وأخذت عائلتي إلى القرية ‫- حسنًا، حسناً!
‫وصلت الصورة!
‫حسناً، العفو! أنا مغادر
‫أنا أسف
‫انتظر، انتظر!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- لا شيء، كنت مغادراً فقط ‫- أين ابني؟
‫في الداخل
‫(فيديل)؟
‫لا!
‫أوه، لا! ابتلعهم كلهم!
‫ماذا فعلت؟ ابصقها!
‫ابصقها! ضع أصابعك أسفل حلقه! ‫اجعله يتقيأ!
‫هذه حبة واحدة فقط
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لأنني والدتك
‫وأنا أبوك
‫ماذا؟
‫هل قال أبي؟
‫نعم، انه أبوك
‫حقا؟
‫حقا
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫لمنعك من فعل شيء غبي
‫لكن انظري
‫رجاءً انسيني
‫أنساك؟
‫لقد فعلت ذلك لفترة طويلة جدا ‫لا أستطيع بعد الآن
‫هل هو حقاً والدي؟
‫نعم هو كذلك
‫ليس لديكم أي فكرة فأنا الشخص ‫الذي فصل 300 عامل
‫أعلم
‫- ابنائكِ ‫- أعلم
‫- كنت مختبئا لمدة عام ‫- أعرف كل شيء، يا (فيديل)
‫منذ متى؟
‫منذ البداية
‫لماذا لم تقولي شيئا؟
‫ظننت انه سيضعك على الحافة
‫أنتِ ظننتِ؟ ظننتِ؟ ‫ما كان لكِ أن تفكّري نيابة عني
‫ماذا تعني؟ رأيتك ‫تقفز أمام الحافلة!
‫هذا لا يعطيكِ الحق!
‫- لا تتحدث معي عن الحقوق ‫- لماذا؟
‫قوليها، لأنني لقيط أليس كذلك؟
‫لا أنت لست كذلك
‫جعلوك تفعل ما فعلته ‫أنا متأكدة من ذلك
‫انتِ مخطئة فأنا الشخص ‫الذي قرر عدد من يتم فصلهم
‫- لأنني أحببت فصل الناس ‫- لا!
‫تعتقد أنك فعلت لأنهم ‫جعلوك تصدق ذلك
‫كيف علمتِ بذلك؟
‫كيف أعرف؟
‫لأنني أعرف
‫عندما وُلدت، لم أحملك ‫حتى بين ذراعي
‫أغلقت عيناي وتركتك
‫مثلك تماماً حين قمت بتسريح ‫كل هؤلاء الناس
‫هل ترى؟ نحن لسنا مختلفين
‫المعذرة
‫نحتاج أن نذهب فنحن متأخرين
‫بلى
‫لنذهب
‫- هو حقاً... ‫- نعم، هو، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫- لنذهب ‫- لا، أنا لن أذهب
‫- ماذا تعني؟ ‫- لن أذهب
‫إذا لم تذهب، فإن ‫الأمهات لن يرقصن
‫لا يمكنكِ أن تطلبي مني إظهار ‫نفسي علنًا على التلفزيون
‫هذا هو بالضبط ما تحتاجه
‫استغرق الأمر مني بعض الوقت ‫لأدركه، لكن هذا هو اللازم
‫ماذا؟
‫لتوقف الاختباء، يا (فيديل) ‫اقبل بمن أنت
‫الجميع سوف يضحكون عليّ ‫أنا "الرجل اللازق"!
‫من يهتم؟ دعهم يضحكون
‫سوف تضطر إلى التعايش مع ذلك
‫لا استطيع
‫انظر
‫انظر إلى كل هؤلاء النساء هناك
‫انظر كم هن متحمسات ‫أتعرف لماذا؟
‫إنهن هنا بسببك ‫بسببك أنت
‫لا يمكنك تركهن ‫معلّقات الآن، (فيديل)
‫الفخر!
‫الكبرياء، (فيديل)
‫الفخر!
‫الفخر يا بني!
‫الفخر
‫مساء الخير، مساء ‫الخير، مساء الخير!
‫مرحبًا بكم في عرض المواهب!
‫تحدثت معها منذ نصف ‫ساعة، انهم في طريقهم!
‫كف عن خداعي، (تشاتشو)
‫يمكننا تقديم الراقصين بالأحذية
‫لا يهمني ما تفعله، فقط افعله الآن ‫تحرك!
‫الجميع إلى الداخل، بسرعة! ‫نحن متأخرين!
‫لنذهب، لنذهب!
‫سوف أقتلكم
‫- ساقطات! ‫- آسفة
‫- كدت أصاب بنوبة قلبية ‫- وكدنا أن نصاب بنوبتين
‫- معجزة تمكننا من الحضور ‫- كنت على وشك تغيير الجدول!
‫أين هو؟ ‫هل هو قادم بمفرده؟
‫انظر، ها هو قادم
‫حسنا، هل أنتم جاهزون؟
‫نعم، لقد بدلنا ملابسنا في الحافلة
‫اتبعوني، أنتم الفقرة التالية
‫- التالية؟ ‫- نعم، بعد المشجعات
‫- انتظروا! ‫- تعالوا بسرعة!
‫هيا، الطوال إلى الخلف
‫الجميع هناك، من فضلكم
‫انتظر، لا تدع ‫الكاميرا تراك حتى الآن
‫- من أنت؟ ‫- أبوه
‫- بلى ‫- نعم، هو والده
‫- ألن يكون معه؟ ‫- بلى
‫لكنهم سيقابلون الفتيات أولاً
‫حسنا
‫هكذا، تمام
‫- هنا؟ ‫- هناك، أيها الفتيات!
‫ابذلوا ما بوسعكم ‫سأتابعكم من كشك المراقبة
‫هيا، خذهم من هنا
‫ما الذي يجري؟
‫إنهم يعرفون ما ‫يفعلون، تابعوا
‫- (تشاتشو)، أنا وحدي ‫- موقف ايجابي!
‫يا بنات، ها نحن ذا!
‫دعونا نقوم به!
‫نعم؟
‫حسنا
‫ايتها السيدات، استعددن ‫(مانيل) في طريقه
‫أوه، يا إلهي، (مانيل)
‫ابقوا هادئين
‫ابقوا هادئين، لا تتوتروا
‫حظا سعيدا
‫هل تشعر بتحسن؟
‫بلى
‫لنذهب
‫لا يمكنك المجيء
‫- ابقى هنا ‫- أنا والده
‫لا يهم
‫مبروك لفرقة المشجعات! ‫شكرا يا شباب
‫أداء رائع
‫ولكن كما تعلمون ‫المشاهدين بالمنزل هم من يقرر
‫والحكم بين أيديكم
‫من "نافلكارنيرو" ‫ننتقل إلى محافظة "بادالونا"
‫نحن نتحدث عن الأمهات ‫أفضل شيء في الحياة
‫لكن الأمهات اللاتي معنا الليلة
‫لسن أمهات عاديات
‫لقد أتوا ليعطونا جميعًا ‫مثلاً على الشجاعة
‫هذا العرض تافه
‫علينا أن ننتظر هنا ‫للأوامر من الأعلى
‫أتطلع للخروج من هنا
‫نعم، أنا أيضًا لكنني لا أستطيع
‫(ماريبل)، ها هو قادم ‫ها هو قادم!
‫حتى الشدائد
‫أو مشاكل الحياة
‫لا شيء يمكن أن يحول ‫بينهم وبين حلمهم
‫ها هم
‫متوترين جدا، كما أتخيل؟!
‫نعم، نحن
‫والآن أكثر من ذلك
‫عشر نساء من "بادالونا" ‫هن: (ماري أسين)
‫(بيلين) ، (كارول) ، (كاتي) ، (كريس)
‫(إيلي) و(مالولي) و(مونيكا) ‫و(أوج) و(فرجينيا)
‫دعونا نعطيهم تصفيق حار
‫رائع!
‫هؤلاء النساء رمز للشجاعة ‫والتغلب على العقبات
‫هن هنا ليقلن
‫انه يمكن الرقص في أي ‫عمر، أليس كذلك يا بنات؟
‫في أي عمر، يقول ‫اسأل كليتي!
‫لماذا تسمين أنفسكن "الأمهات"؟
‫كنا نأخذ أطفالنا لدروس الرقص
‫وكنا ننتظرهم في الخارج
‫إلى أن جاء يوم قلنا فيه:
‫"لماذا ننتظر في الخارج ‫بدلا من الرقص أيضا؟"
‫لكنكن لا ترقصن على أي شيء
‫- لا، نحن نقوم بالرقص الحضري ‫- الرقص الحضري!
‫لكن هؤلاء النساء ‫الرائعات لسن وحدهن
‫هناك شاب معهن ، (فيديل)
‫الذي قيل لي أنه أحد أبنائكن
‫نعم هو ابني
‫لكن المهم حقًا هنا هو المجموعة
‫بالطبع بكل تأكيد
‫ما يهم هو المجموعة ‫ولكن أيضا قائدها
‫سنتحدث عن كل شيء بعد ‫هذا الفاصل الاعلاني
‫بعد الفاصل، يدخل (مانيل) ‫ويقدم فيديو مدته 45 ثانية
‫ثم تدخل، حسنا؟
‫- بمفردي؟ ‫- نعم، هذا ما قالوه لي
‫عدنا إلى عرض المواهب ‫لقد قابلتم الأمهات
‫وقد جاءت هذه النسوة الرائعة مع رجل
‫كان له ضجة كبيرة على ‫الإنترنت قبل عام واحد فقط
‫الكثير منكم ربما يتذكره
‫على مدار تاريخ البشرية
‫كانت هناك العديد ‫من حالات التصنيف
‫ "الرجل الفيل"
‫ "الرجل العنكبوت"
‫" الرجل الذئب" ‫"ورجل الثلج" البغيض
‫مُلئت عنهم صفحات وصفحات
‫في تاريخ الأدبيات العلمية
‫لكن أيا منهم لم يتسبب في مثل ‫ضجة العام الماضي
‫كما فعل "الرجل اللازق" العجيب
‫التصاقه الرومانسي بالموظفة المتدربة ‫احتل شبكات التواصل الاجتماعي كعاصفة
‫الأغنية المكتوبة على شرفه ‫حققت نجاحًا عالميًا
‫وحالته الفريدة بشكل لا يصدق ‫جعلت كل الأطباء يتحدثون
‫- من ذاك؟ ‫- نذل الموارد البشرية!
‫لكن فجأة غاب عن الأنظار ‫لقد اختفى
‫هذه الليلة
‫يظهر مرة أخرى ‫حصرياً على برنامجنا
‫الجميع يرحبون بـ ‫(فيديل جارسيا رويز)
‫ "الرجل اللازق"!
‫مساء الخير يا (فيديل) وأهلا بك
‫- مساء الخير ‫- يا لها من مفاجأة!
‫نعم، في الواقع كانت ‫مفاجأة بالنسبة لي كذلك
‫لقد اختفيتَ لمدة عام كامل!
‫حسنا، نعم، اضطررت للاختباء
‫لأنني شعرت بالخجل من الناس ‫الذين يعرفونني بسبب هذا
‫ومع الفوضى التامة التي ‫تسببت فيها، يمكنك أن تتخيل
‫لكن على اي حال
‫من خلال الاختباء ‫أنا هنا
‫وجئت الليلة لإظهار وجهي
‫حتى لو تم ضربي
‫أخبر (مانيل) أن يستمر ‫لا بأس
‫حسنًا، يا (فيديل)، ولماذا ‫قررت أن تفعل ذلك الليلة؟
‫- حسنا، أنا هنا للرقص ‫- نعم
‫ربما أجعل من نفسي غبياً مرة أخرى ‫لكن على الأقل لسبب وجيه
‫أخبرنى
‫إذا استطعت العودة ، ولو ‫مرة واحدة فقط في حياتك
‫هل تمحو هذا الفصل تماما؟
‫الجزء الذي سوف أمحوه
‫هو فصل أولئك الناس الـ 300
‫هذا هو ما أود مسحه
‫والشيء الآخر؟
‫هذا يمكن أن يحدث لأي شخص
‫حسنا، أي شخص
‫نعم، أي شخص ‫حسنا، أي شخص
‫- هل أستطيع أن أقول شيئا، (منيل)؟ ‫- بالطبع بكل تأكيد
‫انظروا، هؤلاء النسوة ‫غيّروا حياتي
‫وليس فقط لأنهم جعلوني أرقص
‫ولكن لأنهم جعلوني أدرك أنني
‫كنت قطعة من الهراء ‫طيلة حياتي كلها
‫نعم، قطعة من الهراء، (منيل)
‫قطعة من الهراء قادرة على ‫فعل أي شيء مقابل المال
‫إنه أمر مثير للاشمئزاز ‫الأشياء التي نقوم بها من أجل المال
‫لكن هؤلاء السيدات
‫يرقصن من أجل المتعة ‫الهائلة في الرقص
‫لأنهم يحبون ذلك ‫فهم متحمسون لذلك
‫ليس من أجل المال، وليس للشهرة ‫انهم يرقصون لأنهم
‫- لأنهم لا يهتمون بالصعوبات ‫- نعم
‫ليس لشيء الآخر
‫وهذا هو أكبر انتصار ‫يمكن أن يحققه الشخص
‫حقا
‫أردت أن أكون شخصًا ‫وقد كنت نكرة
‫والآن أنا أعرف من أريد أن أكون
‫أريد أن أكون وأشعر مثل أم أخرى
‫آمل أن يبادلوني نفس الشعور
‫و...
‫وأن يقبلوني في "نادي القبيلة"
‫والآن، دون مزيد من التأخير
‫(فيديل) و "الأمهات"!
‫هناك أربعة فقط!
‫كان هناك عشرة!
‫أين هم؟
‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫عرض موهبة أم اعتصام ‫عجائز متسكعات؟
‫أتريدن مني أن أوقفه؟
‫في كلتا الحالتين، أنت مفصول!
‫هذا ابني!
‫ابني
‫نعم، لديه عيناي
‫أنا فخور بك يا بني ‫يالك من راقص!
‫انه في دمي
‫سوف نمرح، ألا تعرف ذلك؟!
‫دعنا نلتصق
‫نتماشى مع الامر
‫ها نحن ذا!
‫لزقة ، لزقة ، لزقة ‫لزقة ، لزقة ، لزقة
‫احصل على بعضها، أنت في خطر ‫أدمن عليها
‫سيدتي الجميلة، هذا يخدع
‫كنا نمارس الحب ‫والأشياء أصبحت لزقة
‫دعينا نعلَق ‫أنت وأنا، بلا شك
‫أحبك كثيراً ولا أستطع الافلات
‫عالقين إلى الأبد، والحظ منا قد نفذ
‫لا يمكننا الانفصال لأننا عالقون
‫لزقة ، لزقة ، لزقة ‫لزقة ، لزقة ، لزقة
‫التصق بي، التصق بي
‫كما الذرة على مشطها ‫تعلق بمقبض بابي
‫أحتاج إلى مشروب، الجو حار جدًا
‫حار جدا، حار جدا
‫تعالي إلى منزلي، دعينا نعلق
‫بطن إلى بطن، فنحن متوافقان
‫أعلى ، أعلى ، أعلى
‫أعلى
‫أخفض
‫أخفض ، أخفض
‫أنا علِقت!
‫التحمت أجسادنا ، علِقت إلى الأبد
‫استدعوا الكاهن، ليحل رباط العقدة
‫أنتِ جميلة جدًا ولا يمكنني تركك
‫أنا "الرجل اللازق" من الرأس ‫إلى أخمص القَدَم
‫لزقة ، لزقة ، لزقة ‫لزقة ، لزقة ، لزقة
‫مرحبا حبيبي دعنا نلتصق
‫دعنا نلتصق
‫مرحبا حبيبي
‫هنا يأتي لزقة ‫ماذا عن دقة سريعة؟!
‫خطر، خطر
‫أوه ، لزقة
‫ترجمه للعربية : وليف © waleef