: IDX/SUB TO SRT BY E X M E N
اريد أن أقص عليكم عندما كنت . على شفا الموت
. لم أكن أتصور انه سيحدث لي
. ليس بعمري هذا
. مغلوب
. مخدوع
کیف وضعت في هذا الموقف العصيب ؟ كيف بدأ كل هذا ؟
لو كنت لأشرح من البدايه . الإحتجت الدهر كله
.فلنبدأ بما حدث مؤخرا
. في مكان ما
. أي مكان ما
زینت•
كنت اعتقد أن الحاكم . لم يوافق على ما يحدث
،كلما إزداد رفضهم .كلما إزدادت رغبتهم في التفرج
رو ما هذا، سبعة نجوم على حزامك ؟
. ثمانية
.أجمل التهاني
.اذهب إلى الجحيم
لما لا تسألني بلطف ؟
. جون هوبس
.."أنت مطلوب في قاعة الرقص
. إدجر رییس
. هلم، هلم، بك
. أنظر من هنا
أنه المحقق اللامع . الذي أقحم بمصيري لما هو عليه
. هذا صحيح
و ما هذا ؟ سيجعلونك مشهورا الأن ؟
إنها الشهرة . سيعملوا عني أفلام . سنيمائيه . أفلام وثائقية
الفضل يرجع إلى رابطة الحريات المدنيه .سيصوروني و أنا أحترق
و من يعرف ؟ . بإمكانه أن يصبح فيلم فديو عظيم
كل سيدات المجتمع العالي سيعرضونه . الضيوف سهرتهم
هل ترون ذاك ؟ . أنها بقعة من البول ، یاسیداتي"
". يا إلهي، كلا، هذا ليس بول "
. أنا مسرور لرؤيتك ، یاهوبس
. انه لمن الأسر أن أراك أنایا رییس
....انت
. أحسن صديق لي
. مازلت رجل طيب
. أفتحوا باب الزنزانه
. أنت تذكرني بشخص یاهوبس
. حقا إنك لتذكرني به
هل تحب الألغاز ؟
. لا، لا احبهم
. هاك واحد جميل
...لماذا هناك
مسافة بين ليون وسباكوفسكي ؟
ماذا ؟
. هيا. لابد وأنك تعرفه ، ياصديقي . عليك ان تعرف بهذا اللغز |
.. أفتح عينيك . أنظر حولك من حين لأخر
. أفتحوا البوابه
. تذكر هذا ياهوبس
...يوم ما
. ربما أسبوع أو شهر
- ما بك ، هل أصبحت نازيا الأن ؟
. إنها الهولندية
...من یهن
.یهان و لو بعد حين
. أتمنى لك رحلة آمنه
. سأبحث عنك
. ما تزرعه اليوم ستحصده غدا
. تحية، ياشباب
...سيداتي سادتي
...أيها المنحرفين، الشواذ
. أتمنى أن تستمتعوا بالعرض . نعم، أنا مستمتع به !
السقوط
سأقوم بعمل فاضح جميل لك . لو أخرجتني من هنا يا عزيزي
الوقت :
"فی صالحي
"أجل ، في صالحي
الوقت :
"فی صالحي
"أجل ، أنه في صالحي
"والأن، أنت دائما تقول
"أنك تريد أن تكون حرا
"ولكني سأعود جریا
"سأعود لك جريا"
...ياصغيري، تعي، هيا بنا
! أضيء نور حياتي
. شيء ما يحدث دائما
،ولكن عندما يحدث ...إما لاتراه الناس دائمآ
...أو لا تفهمه
. أو لا تتقبله
. المجرمون لا يقبلوا عواقب أفعالهم
. يقتلون . وكأنه ليس بذنبهم . ولكن تلك عاقبة ما أفعل
.أنظرمن وصل إلى القمه . السيد عواقب ، كيف كانت ؟ .
.لقد مات . . ألم أقل لك .
. أحضر واحد آخر
. أنا سعيد لرؤيتك
كيف حالك ياجريسي ؟
. لاتضايقني بهذا . . آسف .
. وما هو سمك المفضل ؟ عندنا بيرة بكس
.عندنا جينيس . و عندنا باس
. أرید بادوایزر . بادوایزر ؟ .
نعم . . حسنا .
. لا، عندنا بعض المستورد هنا
. إذ كنت غير قادر على ثمنها ، فسأشتريها أنا . . إني قادر . بادوایزر .
على الأقل أطلب بيرة مثلجه . أو بيرة جافه أو أي نوع آخر
لقد طلب بيرة باد فقط، أسمعت ؟
هل تريدون شيء آخر ؟ . . کلا.
. هاهي البيرة
. لقد كان واحدا من أخطر السجناء
. ها لكم
. أشكرك ياحبيبة قلبي
. إنك رجل شرطة غير عادي ، هوبس
أهذا حقيقي ؟
لقد مكثت في نقطة الشرطة هذه حوالی خمسة ، أو ستة أشهر ؟
، الجميع يقولون . أن هوبس لا يقبل رشوه"
". هوبس لا يرتشي "
هل هذا صحيح إذا، أم لا ؟
. لا . أنا لا أقبل رشاوی
هل هذا يعني" لا" و
."هذا يعني" لا
ولكن، هل اللا "| ،تعني أبدا ..." أم "لا" بمعني" من حين إلى آخر
، أم" لا " بمعني نعم أتقبلها ولكن لا أحب التحدث عنها ؟
"."لا" بمعنی" مطلقا
. ولكن هذه مدينة كبيره يا عزيزي، هوبسي
.. ولنا عاداتنا ويجب الحفاظ عليها
هل سمعك ضعيف ؟ . طالما قال شيئا ، فهو يعنيه
. أنه إفتراض
| على الشرطي الذي يريد تدبير حالته الماديه ...أن يحصل على بعض المال من خارج الراتب
...أنا لا أرتشي
. ولا أحكم على أحد
لا تحكم على أحد ؟
إذا فهو قدیس ملعون ، أليس كذلك ؟
أأفهم منك ...أنه تحت أي ظرف من الظروف
، رجل شريف مثلك لن يأخذ أبدا ...أتفهم ما أعني
...لن يخرق القانون أو أي شيء من هذا القبيل
...إسمع يا لوو
، يمكنني القفز فوق هذه المائده ...الأقبض على قلبك و أخرجه من صدرك
، فأضغط عليه لأصفي الدماء منه .ثم أضعه في جيب قميصك
حقيقي ؟
...هذا لو فقدت حلمي. ولو فقدته
. لن يكن هناك أي إختلاف . بينك و بين أي شخص تقبض عليه
...والأن عودة إلى سؤالك الصريح
، خذ أي شرطي في الخدمة ...مرتشي هو أو غير ذلك
في 99 بالمائة من الوقت إنهم يقومون بعملهم ، صحيح أم لا؟
في 99 ، . 5 بالمائه
.نعم، وه
...الشرطي أو الشرطيه ، مرتشوون أم لا
...يبذلون قصارى جهدهم يوميا
أكثر من الذي يفعله أي محاميا ...أو أي مضارب في سوق المال أو حتى
. رئيس الولايات المتحدة في طوال حياتهم
. الشرطه هم القوم المختارون
: امین
. أعتقد أني سأتحول إلي نفس نوع بيرتك
جريسي، خذي هذه البيره المستوردة ...بعيدا عن مائدتي
. وأحضري لي بعض من بيرة الباد
اما هذا، لماذا تأخرت بهذا الشكل ؟
| أتعلم كيف سيكون شكلك عندما تضع هذا الساندوتش في مؤخرتك ؟
عفوا ، ماذا تقول ؟
| ستشبه السمين الأحمق الذي . بوضع له ساندوتش في مؤخرته
...تشارلز، أنه ليؤسفني أن أفعل ذلك، ولكن
. فالتضع فرصة عملي مكان هذا الساندوتش
آلو ؟
رقم ممنوع
...ها هو ، العصير ، البسكويت
.....تفاح
زبدة الفول السوداني وساندوتش المربي .۔
عمي جون ، هل يمكنك أن تحضر لي غذائي غدا؟
. ها هو توبي
.. من المستحيل أن أتناول نفس الطعام كل يوم
، وماذا تريد زبدة الفول السوداني و سانداوتش المربي ؟
مربی و زبدة الفول السوداني ؟
. أنا أحبك يأبي
. ولكن لا تنسي عمك جوني
. أنا أشعر بمزيد من الحب في هذه الحجره
. وداعا . . كن لطيف .
. تمتع بيومك بالمدرسه . . حسنا، سلام .
. أنت تحسن معاملته بأرت
حقيقي ؟ .
لما لا تجلس معي ؟ فالنتحدث قليلا
ألست على عجلة من أمرك ؟
...كلا ، كلا
. يمكنني أن أستريح اليوم
على الإفتراض، ماذا سيفعلون ؟ سيطردوني من الخدمه ؟ |
كيف حالك ؟ . . على مايرام .
كل شيء علي مايرام ؟ . .أجل .
. أنا أحبك يا جوني
، هل تعتقد أنه سيكون من الأسهل ...أعني حياتك ستكون أكثر يسرا
لو أني و سام ...لم نكن مقيمين هنا
. كلا كلا
. من الجائز أن مرسي لم تكن لترحل . . دعنا و مرسي .
. لو كانت تحبني لما رحلت
.و علي العموم، العائله تأتي أولا . أنت أخي، شقيقي
. وأنا أحبك أيضا
ولكن لاتحضر ساندوتشات زبدة الفول . السوداني و المربي مرة أخري للطفل
. لالساندوتشات زبدة الفول و المربي . . حسنا .
. الشرطي يعلم دائما
. الشرطي بری دائما
. حتى أكثر الأشياء المألوفه ، لها مغزاها عنده
. أشياء لا تتذكرها إلا بعد مضي الوقت ...وعند ذالك الحين
...ترجع بذاكرتك ، لتدرك
. أنك كنت تعلمها
. صباح الخير ، ياسيادة المحقق
كيف حالك ، حضرة الملازم ؟'
.. أنظر من على أحسن حال اليوم
ماذا تريدني أن أقول ؟ .تبدو أحسن مني حالا
. مكالمه لك على خط رقم 4 هوبس
. شكرایادنیس
كيف الأحوال اليوم ؟ علي مايرام ؟
. محقق هوبس
أيها الصديق، أمعك قلم ؟
...او
.جنوب ستندر ، شقه رقم 2
ومن هناك ؟
. مفتاح للغز
.. لم أستطع النوم ليلة أمس
و من يستطيع ؟
هل تتذكر عندما كنت أتلقي مكالمات في الثانيه و الثالثة صباحا من رييس ؟
. لقد كان يحبك . حقيقة كان يحبك
. شخص ما هاتفني ليلة أمس
. تخيل هذا
دنیس ؟ . نعم ؟ .
، أرسلی سیارة نجده الى 4541 جنوب ستندر .شقه رقم ۲
. تأكدي من إمكانية دخولنا
هل هناك جثه ؟
کلا، أعتقد أنه واحد من البلاهاء قد يكون . رآني في التلفاز ويريد أن يبهر فتاته |
كيف كان مظهري ليلة أمس ؟ . .رائع.
. أرأيتي ؟ ظهرت على قنوات مختلفه
. أنت إله. أنت إله
. الأسم موسكوفتش. من أصل روسي
| ،شيء رائع ليس له عائله . ولا أصدقاء، ولا أي شيء مطلقا
لماذا قتل إذا ؟
وماذا هنالك ؟
. هناك أثر جراح من لكمالت
. أبحث عن حقنه، أو أي شيء آخر
. ثمانية عشر
ما هذا، الضحيه رقم ثمانية عشر ؟ . . من المحتمل
. من الجائز
.منظم جدا
الجثه هامدة من فترة ليست بقصيره فابحق السماء ما هذا ؟
...القاتل بات هنا ثم
. تمتع بإفطار طيب
. يبدو كذلك
. أنظر إلى هذا
.باللجحيم
ماذا ؟
. إنه لغز
، رییس ، في زنزانته قبل موته ...سألني ،" لماذا توجد مسافه
بين ليون و سباکوفسکی ؟"
حقيقي ؟
أتعتقد أنه متواطيء ؟
رییس کان له شريك ؟
...أو ربماشخص أراد تقليده. أو ربما
حراس السجن أو مصوروا .الفيلم الوثائقي
هل تسمح لي بدقيقه ؟ . . سأعود بعد لحظات .
خمسون شخصا لابد وأنهم رأوا .هذا الفيلم الوثائقي الأن
.سنتحقق عنهم أنا و جونسي
. حسنا، فليكن
بصمات الأصابع . المجرم لم يكن يرتدي . القفازات
ترك بصماته على الملعقه و طبق البسكوت . وكانه يقوم بدعايه
. محتمل أن بصماته غير موجوده بالملفات
...أكره أن أوصف بالغباء
. أمتع نفسك يالوو
ولكن هل الدافع يمكن ...أن يكون شاغلنا الأول دائما
أم علينا أن نظن أن كل هذه الجرائم تحدث بسبب أمراض نفسية ؟ |
.قم ۲
.. كل شيء يمكن أن يكون دافع
. المرض النفسي يعتبر دافع
. أو الذكاء الحاد
. التحقيق الأولي عن الروسي
أليس هذا هو السم المميت الذي إستخدمه رییس مع الأطفال العرب ؟
تيف. ؟ نعم ؟ .
هل تحبين الفوازير ؟ أعني كل تلك القدورات ؟ ألعاب القدرات الذهنية ؟'
ولما لا ، علي شرط أن أكون أنا صاحبه .الفزوره
لماذا توجد مسافه بین لیون و سباكوفسكي ؟
و ماذا يعني هذا ؟ بالله عليك ؛
. كان عندنا سباكوفسكي عند باديء تعيني
. جنوب بريسينت
أعد هذا مرة أخرى ؟
. اليس السباكوفسكي في قضيتك . لكنه شرطي
. إستمر في الحديث
.تلك الشخص الأحمق
. يمكن أن يلقب بملك الحمقاء . هذا الملعون أنه أسطوره
. إسمه مكتوب على لوحة الحائط
ماذا ؟
رئيس من الرؤساء في الثلاثينات . ظن أن تعليقها سيرفع المعنويات
| ظلت معلقه حتي 81 أو 82 .وقد أخذت شهره جائزة الأسوأ
... كانت معلق في مدخل المكتب . الى أن أبدلت
نوط الشرف و الشجاعه
. لابد وأن تكون مررت عليها 1000 مره
أعتقد أن علي أن أبقي عيناي مفتوحتان . و أنظر إلي ما حولي من حين لأخر
،اليون، لا أتذکره .او لاكن سباكوفسكي، أعتقد أني أتذكره
لقد كان شخص ملعون فازا لدرجه أن . زوجته كانت قد أطلقت النار على قدمه
من كان في رقم 65 ؟
من كان في هذا المكان ؟
. وأنا هنا أمامك . حقيقة لا أعرف
أتقول أنهم قد حذفوا إسما ؟ ولماذا فعلوا ذلك ؟
. لا أعرف . لقد طلبت قسم السجلات ...فقالوا أنهم لا يعرفوا إسم من كان
. و لا يعرفوا لماذا لم يعد موجودا
. علينا أن نعرف السبب
جورج ليونز" إبحث
الضابط ليونز نوط لعام 1994
"11فبراير ، 1999 " إبحث
میلانو ملقب أحسن شرطي لعام 1965
روبرت ميلانو" إبحث
...البحث مستمر
محقق حاصل على النوط يموت في حادث إطلاق نار
.. النقيب، أنت الرجل الذي أبحث عنه
. روبرت ميلانو"
. أليس صحيح
.الشرطي المثالي ، لعام 1965
، و بعد ثمانية أشهر ، يعثر عليه في كوخ ما . يقال أنه قتل وهو ينظف مسدسه |
: فهناك إحتمالين . إما أن يكون متلاعب أو أن هناك إمرأه
ماذا ؟
. أتذكر أني قابلته مره... میلانو
،لقد كان مدمن للقمار .ولكن خلاف ذلك لقد كان شرطی ناجح
...ولكن ما أريد أن أعرف . . أنا أعرف ماذا تريد .
. ولكن لا يمكنني مساعدتك
لا يمكنك مساعدتي ؟
...أنصت
هل لك أن تؤدي لنا جميعا معروفا ؟
...أي معلومات تحصل عليها
. أحتفظ بها لنفسك
. لقد أحتفظت بشيء لك
. فيلم وثائقي عن رییس
. أشكرك . يالك من رجل
. جونسي
شريط عن رییس . أتريد أن تراه ؟ . . لحظه واحده.
ماذا عرفت عن موسكوفتش ؟
. البصمات ليس لها أي قيمه
موقع الجريمه يدل علي . أن القاتل ربما كان أسود الشعر
. وربما كان أشول
. نعم، مثل رییس
. كانت أسنانه رديئه . لقد عثر علي شظيه منها في الطعام
. دليل الهاتف
...أريد رقما هاتف میلانو
. سيلفيا م . ي . لا. ن. و
. لحظة من فضلك
. أيها النقيب
. أسمح لي يارئيسي
لو أن شخص قد لقي حتفه لإلتزامك .الصمت ، فالذنب ذنبك أنت
. عندما يصبح العالم مثالي ، أخبرني
،ولكن في نفس الوقت . لست أنا الذي ألتزم الصمت
أهل هذا واضح لك ؟ . .أجل .
.آسفه . ليس هناك أي رقم
. حسنا، شكرا. لا، من فضلك ، أنصتي أمازلتي معي ؟ ألو ؟
،أبحثي عن ج. میلانو جرتا میلانو . هل يمكنك ؟
. لحظة من فضلك . .شكرا .
. الحقنه كان عليها نفس البصمات
وماذا الآن ؟ أحان وقت الفيلم ؟ . . نعم .
...أتعلم، لقد كنت أفكر
. لا تؤذي نفسك
.فالتذهب للجحيم
. هاهو الرقم
، من قتل موسكوفيتش . كان يعرف عن السم الذي أستخدمه رییس
. من قلد رییس . من الجائز أن يكون شرطي
من الجائز ، أهذا ما تقول ؟
- لوو ، من الجائز أن يكون شرطي، أسمعت ؟
..من فضلك أترك رساله. شكرا
تأكد من حصول هوبس على نسخة من هذا . الفيلم
هل تشاهد يا صغيري . جوني ؟ . أرجو أن تكون منتبها
! الكل حركه
! الكل كلمه
. أنتظر لحظه
ماذا ؟
. إنتبه إلى ذلك
....تلك
...اللغه الذي يتحدث بها
. في النهايه
أهذه باللغة الهولندية ؟
. هذا ما إدعی
و ما هذا الذي يتحدثه الأن ؟ الهولندية ؟
هذه اللغه الأن ؟
. هذه لغة المامبو جامبو ، لغة غير مفهومه
أمتأكد من ذلك ؟
من هناك ؟
. أنا المحقق جون هوبس . أنا أبحث عن الأنسه جرتا میلانو
. أجل، حقا. لقد تركت رساله هاتفيه . .أجل .
. كنت أريد أن أتحدث معك عن والدك
كيف حالك ؟
هل يمكنني الدخول ؟
. بالتأكيد
.. أنت محاطة بملائكه في كل مكان
. أنا أدرس علوم الدين بالجامعه
. حسنا . شيء جميل
. أشكرك
- لما تريد معلومات عن والدي ؟
لقد مر من الزمن 30 عاما والملفات كلها . محفوظه
...و طلب من رئيسي أن يترك القضية، ولذلك
. ها أنا هنا
أستطيع أن أقول لك ما أخبرتني به والدتي . قبل موتها
ولكن لماذا تريد معرفة المزيد ؟ حب الإستطلاع ، أم ...؟ |
. کلا، سیدتی
لعلمك، أنا المحقق . الذي قبض على إدجر رییس
. الست متأكد إذا كنت تعرفي شيء عنه .لقد أعدم مؤخرا
. نعم، لقد سمعت عنه . . هو كذلك .
وهذا الشخص المدعی رییس ..القد
،بطريقه ما . لقد ذكر لي إسم والدك
هل كان رییس یحب الغناء ؟
. نعم، بالفعل، هذا صحيح
،و عند إعدامه هل حاول لمسك أو الإمساك بك ؟
.نعم، لقد فعل هذا. لقد صافحني
هل تريد بعض القهوه؟
. لما لا
: لي شرط عندك
. نحن لم نتحدث سويا ابدا
. و لا تقول أي شيء لرئيسك أو زميلك ا و . لاشيء يكتب في أي ملف
إسمي و كل ما سأحكي لك لابد و أن يبقي بيني و بينك فقط . أتوافق ؟
- أسأحصل علي قهوتي لو وافقت ؟
. أيها المحقق، والدي كان شرطي حسن السير
". فخور بالشرطة" وما إلى ذلك . ولقد أطلق النار على نفسه
صحفي علم أن والدي .كان يتحقق عنه
، كان قد قبض على قاتل . ولكن نفس نوع الجريمه تكرر عدة مرات
: فإزدادت الأدلة ضده .بصمات ، شهود
| ،الصحافه لم تحصل على دليل قاطع . وتأخروا عن منح والدي نوط الشرف
. أفهم ما تعنين
| أأفهم من ذلك أن بعد وفاة والدك شخص ما أخفى كل تلك الحقائق ؟
، المحافظ، حاكم الولاية، قائد الشرطه .كلهم أردوا العثور على كبش فداء
بعض من هؤلاء . أصبحوا شخصيات مرموقه الأن
.أفهم ما تعنين . . كلا. ليس بعد ، لم تفهم بعد .
،عندما رأى والدي حده الأدلة ضده . أفصح لوالدتي أنه لن يمكن له تحمل كل هذا'
. فما عليه إلا أن ذهب إلى تلك الكوخ أعلى الجبل
أنه من أملاك عائله والدتي . منذ زمن بعيد
...ذهب إلى هناك ثم
...كل ما في الأمر
أنا على يقين أن أبي بريء . من كل تلك إتهامات القتل
ولماذا أنت على يقين ؟
كيف يمكنك الإجزام بأنه بريء ؟
. لقد حدث هذا منذ 30 عاما . وليس هذا أمر مهم الأن
. ولكنه مهم بالنسبه لي يا آنسه میلانو
، ألا تريدين أن تظهر الحقيقه وأن يقبض على القاتل ؟
. أجل ، بالطبع . ولكن ؟ .
هل أنت خائفه على حياتك إذا ما صارحتني بما تعلمي ؟
. جل
أهذا ما في الأمر ؟
نعم
. فهمت
. وهو كذلك
. شكرا جزيلا لك
. و شكرا أيضا على القهوه . .عفوا .
...إسمحي لي
، إذا كان لدي المزيد من الأسئلة هل يمكنني الإتصال بك ؟
. أفضل ألا تفعل ذلك
...أيها المحقق
هل تؤمن بالله ؟
. نعم. وأذهب للكنيسه من حين لأخر
...نظرا لما أراه في عملي
. يجعل من التمسك بالإيمان شيء صعبا
. بالتوفيق
من حين لأخر أعتقد أن مهمه ...الإنسان الأولى
أن يدرك جيدا ماذا .يحدث من حوله
: على سبيل المثال . جرتا میلانو
ماذا تخبيء ؟ و ما الذي يخيفها ؟
.تم سؤالها عن الإيمان بالله الما هذا السؤال بحق السماء ؟
أعتقد أنه من المستحيل عليك كإنسان ...أن تدرك على يقين تام
بأن الإنسان الذي يمر بك وتتلاقی نظراته بعينيك ، هل يعرفك ؟
هل إلتحقتم بنفس المدرسه ؟ هل هو قاتل شاذ يكرهك بمجرد رؤيته لك ؟ |
أم أنه من محض خيالك ؟
. ليس بشيء على الإطلاق
.إستيقظ
. إذهب لفراشك
.أجل . أعلم ما بك
. هلم بك. هيا. هيا
. أنا ذاهب ياعمي جون
آلو ؟
. فالنذهب یا سام
. سعدت مساءا
.سعدت مساءا يابني
جوني ؟ . نعم ؟ .
هل يرتابك الخوف أبدا ؟
. نعم، بعض الأحيان
. أنا أيضا
. سعدت مساءا یا آرت
آلو ؟ . .سیده موهر ؟ أنا شارلز .
أعتقد أني كنت مخمور ...أو شيء من هذا القبيل
...لأني في الأيام السابقه
هل أعمل ليله اليوم ؟
. أنت مرفود
مرفود ؟
.نعم. لقد سببت هاري . و لقد إستأجر شخص آخر مكانك
ولكن... أقصد... كيف ؟
...أنصت، أنا في غاية الأسف
| ،هل يمكنني أن أعتذر لزوجك ...اسمحي لي ، عن أي شيء بدر مني
. لقد كنا نعتز دائما بك ياشارلز . مع السلامه
آلو ؟
. هلم، هلم بك . أنظر من هنا
لقد أسمعت فيلم ریيس على الهاتف للخبير .اللغوي وهو في طريقه للقسم الأن |
أجل ؟ أي نتائج أولية ؟
. أنه يعتقد أنها لهجه شرق أوسطيه
أي نتائج عن موسكوفيتش ؟ . .البيتزا فقط .
، نحن الآن في مجالك المفضل أليس كذلك ؟
. ولا غناء أبدا عن البيتزا في الحياه
الاسعادة في هذه الحياه .بدون البيتزا او اي طعام ايطالي
: لقد كان هناك شريحة باقيه
. بعض الثوم ، لحم الخنزير و الأناناس
ولكن، لم يكن هناك شيء . في معدة موسكوفيتش
. إذا هو طعام القاتل
ياله من إكتشاف . عليك أن تقدمه . للصحافه لتكتب عنه
سأفعل ذلك یا لوو . وسأمتدحك . في المقال أيضا
. شكرا لك
. أيها المحقق ؟ شخص يريدك بقاعة الفديو
. أنه الخبير اللغوي
.سأصل حالا
أية نتيجه ؟
جون هوبس ، أقدم لك . البروفسور ريتشارد لاودر
. سعيد لمعرفتك . . أنا أسعد .
. أنه شيء في غاية الروعه
- أين المتهم ؟ هل يمكنني التحدث معه ؟
. لا يمكنك الآن . تفضل بالجلوس
البروفسر يقول بأنه لم يسمع . تلك اللغة متحدثه على الإطلاق
و هذا يعني ؟ . . أنها لغة عتيقه .
: أعتقد أنها لغة من حقبه قبل الميلاد .من أصل آرامي سرياني |
بعض قبائل البدو هي فقط . التي مازالت تستخدمها
يعني أنك لاتفهم ماذا يقول ؟
. على الإطلاق
- لا أعتقد أنه شخص سعيد ، أتوافقوني ؟
، ولكن لو أعطيتني نسخة من الشريط .سأكون سعيد أن أعمل على فهمها'
إذا سمحت لنا. أيمكنك أن تنتظر !...خارج الغرفه لمدة 15 دقيقه
. سنعمل على إخراج نسخة لك
. حسنا سأنتظر
.سأراك بعد قليل . .وداعا أيها المحقق .
. لغة سريانية أراميه . .تخيل هذا .
،هنالك شيء آخر ...القد قرأت هذا المقال الصغير
عن رییس عندما كان في فريق . الكره بالمدرسة
. كان يضرب الكره بيمينه
. پرمها بيمينه
ماذا تقول یا هوبس ؟
رییس ، إرتكب أكثر الجرائم .فظاعة حتى يومنا هذا
و يتكلم لغة مضى عليها ..۲۰ عام . وأنت تهتم بإمكانيته إستعمال كافة اليدن
. أنا مهتم بكل شيء
. مكالمة علي خط رقم ۱ یا هوبس , . أشكرك یا بیل .
. المحقق هوبس
- أيها الصديق، أتريد مفتاح آخر للغز
...1339 ساوث جروف
.شقه رقم 9
جونسي، أكان رقم محل البيتزا هو 17 ؟
هل هو قريب من جروف ؟
. أعتقد ذلك
...كل شيء في نفس المكان
. بالضبط
. وكأنه يسخر منا . . هو بالفعل كذلك .
-نقدا، ليس بحواله مصرفیه ؟
. نعم هو كذلك
؟؟؟ أنظر في المرآه
. أنظر ما هنا
بحق السماء ما هذا ؟
أتريد أن تعرف ما يدعو للخوف ؟
، كنت عائد للمنزل أمس، ومر بي شخص . في الإتجاه المعاكس
. و أحدق النظر في عيناي
. نظر لي وكأنه يعرفني أتفهم ما أريد أن أقول ؟
.. هذا هو نفس الشخص الملقي في الحمام الأن
. الجثه . . أتسخر مني .
. أنا لا أسخر منك. أنه هو بعينه
! ماذا تقول أيها الرجل
. لست بهذا الذكاء لأجل هذا اللغز
. ولا أنا أيضا
. عثر عليه تحت الحوض
نفس السم ؟
.نفس السم . من المستحسن أن تأخذه للمختبر
ماذا وجدت خلاف ذلك ؟ . .رقم مكتوب على صدره .
الخميس الماضي كان رقم 18 و الأن رقم 2 ؟
، كل شيء بإسم شارلز ولوم . ولكن يبدو أنه إسم مستعار
. ولذا سنرفع البصمات للتحقق عنها
ياعزيزي الغالي ، وكأننا ." نعيد ونكرر نفس الشيء لمرات كل يوم
أتقصد رییس ؟ . .أجل .
...أي كان الفاعل
من المؤكد أن لديه . نقطة ضعف لهوبس
. يبدو كذلك
و كيف حاله ؟
من، هوبس ؟
. مثل حاله دائما، علي مايرام. ممتاز
عندما تري أنه بدأ في حل القضيه أخبرني، أفهمت؟
وعندما تبدأ القضيه في إرهاقي . سأخبرك أيضا
التاريخ 18.7.66 الزمن 6 ظهرا کیس رقم 11 من 16 أكياس
. لقد ظننت أن تكون أنت
...ماذا تفعل ، المزيد من
البحث في الماضي القديم ؟
. لقد سررت للتحدث إليك . سأراك يوم الأثنين
. وهو كذلك يالوو
. هيا ياجمي
إلى هنا، أرمي؛
! أرمي بها، أرمي بها
. هيا، هيا ياسام. حسنا
. حسنا، لايهم
. الأهداف متقاربه
.كلا ،19 إلى 17
. لا يمكنك أخذه
. مرر لي الكره. أنا قريب
.خذ الكره مرة أخرى
. جوني سيسجل نقطه . الكرة الأن معه
. أهلا يا آرت . كيف حالك ؟ .
- ! کره جيده ! ثلاثه ، أثنين، واحد
. لقد حان الوقت لي. لابد أن أذهب
. لابد وأن أذهب . أمامي مسافه سفر طويله
. آرت ، خذ مكاني
. ولكن ياعمي جون، أنه أهوج في لعبه
لابد وأن تحترم أبيك ، أفهمت ؟ أفهمت ما أعني ؟
. أحرص على من يحبك
. هلم أدخل في الملعب
اتلعب معنا ؟ . . لا ارتدي حذاء اللعب .
. يالك
أهناك جديد ؟
ألم يتصل بك تفاني ؟ کلا، ماذا هنالك ؟
- أتدري كم غامضه هي هذه القضيه ؟
-...لقد توصلنا إلي الهويه الحقيقيه
. التشارلز أولوم
. إسمه الحقيقي ميكي نوونز
. من مواليد كندا، إقامته كانت غير قانونيه
. إلخ ، إلخ، إلخ. شخص لا قيمة له
. معلومات لا بأس بها
. هذا ليس كل شيء
| نوونزهو قاتل الشاب الروسي. بصماته . كانت في كل مكان من شقه موسكوفيتش
ماذا ؟
...اذا، نوونزیسم موسكوفتش
،ثم يلقي به في الحمام . ثم يأكل بعض الكورن فلكس
| و بعد ثلاثة أيام شخص آخر . يفعل نفس الشيء بالضبط له
"بالضبط ، لأن نوونز و موسكوفتش .قتلهم شخص واحد بعينه
- القاتل هو شخص واحد محنك ؟
. أعتقد هذا أيضا
، یا آرت . لاتنسی غذاؤك أنت و سام أسمعت ؟
الست أعرف، لا أستطيع أن أجد لتلك القضية .مغزى في عقلي
. پر تباني شعور غريب غراء ذلك
. أنا أيضا
اشعر وكأن شخص ما يتلاعب بي . دون درایتی
. أجل. إلى اللقاء . .مع السلامة .
. عشرة دقائق فقط یا آرت . . حسنا .
. وهناك دقائق حاسمة في حياة الإنسان
دقائق تجعلك تفطن . بأن لا شيء سيعود كما كان عليه من قبل
: وأن الزمن منقسم إلى شقين
...قبل تلك الدقائق
. وبعدها
وأحيانا تشعر بأن . هذه اللحظه قادمه
وهذه هي لحظة الإمتحان... على الأقل ...هذا ما أقول لنفسي
...أقول لنفسي أنه في لحظات كهذه
| الأقوياء فقط يتقدمون خوضا ...مهما حدث
. بغض النظر عما هم مقبلين عليه
أنظر
. الأنسه میلانو. . أهلا ، مرحبا .
لقد ذهبت إلى منزل عائلتك . في الجبل
منزل جميل ، أليس كذلك ؟ . . حقا .
. دعيني أساعدك
...الأشجار و الماء
. في غاية الجمال أتعرفين ما معنى كلمة " آزیزل " ؟
| لقد كتبها والدك على الحائط . بالدور الأسفل، ثم أطلق عليها بالدهان
...القاموس الذي أقتنيه
...يفسرها بالقول " أنها
".روح الغابات الشريرة"
. بصرف النظر عما تعنيه الكلمه
احد من الكتب التي كان يقتنيها و الدك ...تتحدث عن الشياطين
. وكيف أنهم يتحركوا بمجرد اللمس
. أترك كل هذا، يا سيد هوبس
ماذا قلتي؟ . ...لو كنت باقي على حياتك .
لو أن هناك على الأقل شخص واحد . تحرص عليه في حياتك ، أترك هذه القضيه
. ولكن هذا ليس بإختياري، آنسه میلانو . أعني ، هذا عملي
. وداعا يا سيد هوبس
هذا كل شيء ؟
.أجل، أسفه لذلك
. فاکس . . أشكرك .
شركة الإتصلات أرسلت سجل المكالمات . الشقتي نوونز و موسكوفتش |
هل ترى تلك المكالمات ؟
. لقد تمت وقت قتلهما تقريبا
أتعني أن القاتل قد أتصل بي من موقع الجريمه ؟ |
.بالتأكيد ، هذا ما أري
. لقد كان رییس يخابرني ليلا . . ولكن رییس مات
أيا كان الفاعل ...فهو مرتبط برییس
. أو يحاول تقليده . أنا أعلم أنه مازال يتصل بمنزلي
كم من مرة يتحتم علي تغيير رقم هاتفي ؟
كلما أكثرت من تغيره، كلما إزداد . اليقين بأنه شخص من هنا
أتعني أنه شرطي ؟
. جل
...أنا ليس لي أي طرف
...ولكن كبار الرواتب الأعلين
أسمعتني ؟ . . بكلا الأذنين .
. أعتقد أني سأفقد مرحي المعتاد أحصلت على شيء ؟
: الترجمة من اللغة الآرامية
.. لا يمكنني الوصول داخلك بواسطة اللمس ",
"، حتى عند إستطاعتي الدخول بجسدك . بعد تحولي إلى روح، لن أفعله
"سوف أحطمك من كل جانب ، يمينا . و يسارا." هذا كلام الكتب المقدس
". وإن لم يكن ، سأجد طريقة أخرى "
. أعتقد أننا نحتاج لترجمة الترجمة"
أترغب في شيء آخر ؟
. کلا، أشكرك
،يتبعون من يسيرون على ملتهم'
. فالتخبيء عملك الطيب
. أنا أعشق الليل
. الشوارع
. الروائح المنبثقه
. الشعور بوجودك بعالم آخر
أحيانا تصل إلى مواجهه . وجها لوجه مع نفسك
...والأن
. أرجع هذه الورقه لي
. في أي مكان . . حسانا .
قل لي متى على أن أتوقف ؟ . . حسانا .
هل لك أن تنطقها لي مرة أخرى ؟
|. حسانا، پابرفسور ، قد سمعتها. . حسانا ... إلى القاء
. عندما يتخللوك يعرفونك ويتذكرونك
حينئذ يتحدثون . ويتحدثون بكل لغات الكتاب المقدس
. يمكنني أن أدخلك . وبعد تحولي إلى روح، لن أتوقف
كلا
. من الأفضل أن أحصل عليك كليه
...سأحطمك
، من أعلى وأسفل ، عن يمين و يسار ...ذهابا وإيابا
...سأصل إليك عن قرب
. قريبا للأحطمك
...و إن لم أستطع
.لايهم، فعندي طرق أخرى
...لدي طرق عديدة
. عديدة
. حسانا
. خمسة عشرة دقيقه
مرحبا . أيمكنني مساعدتك ؟
لقد أطلقتم صراح شخص يدعى ريتشارد صكل ؟
.لقد طلب تاکسي . .سأطلب في أحضاره .
. تبدو على مايرام اليوم . .شكرا .
. تقرير القبض على بوبي ستجرس
. أشكرك
. هوبسي ، قل لي شيء
. ماذا تريد
| لقد كنت في الدور الأسفل .تلك اليوم تقرأ تلك الملف القديم
أجل، ما في ذلك ؟
. تهيء إلي وكأنها خريطة ما أذاهب إلى مكانا ما ؟
. ذهبت إلى الريف
. أنه لشيء ممتع الخروج من المدينه
...أجل للغاية ، الهواء النقي، وما إلي ذلك
أنا أيضا كنت أفعل ذلك. لقد كنت أذهب . إلى منزل على الجبل وأجلس جانب الماء
. لقد كان شيء جميل
أنا فضولي. أريد أن أعرف أين ذهبت ؟
ولما تسأل ؟
. إقترب
. أقترب، أنصبت
الوقت :
"فی صالحي
"أجل ، في صالحي
الوقت :
"فی صالحي
أجل، في صالحي"
لوو ؟ . نعم ؟ .
"أنت تقول دائما
"أنك تريد الحريه
" ولكني سأعود رمحا إليك"
لماذا كنت تغني تلك الأغنيه ؟
أغنيه ؟ . لماذا كنت تغني تلك الأغنيه ؟ .
أكنت أغني ؟
أجعلوك تغنيها ؟ لماذا كنت تغني تلك الأغنيه ؟
عماتتحدث ؟
ألا تدري عن ماذا أتحدث ؟ . .كلا، لست أدري .
ألاتدري عما أتحدث ؟
!أنصت، تعی
. إنها اللغة السريانية الأرامييه
. بالك من شخص ذكي
يا إلهي
. إذا فأنا صادق فيما أقول
. أنا أعرف من أنت
. آزیزل
من أين حصلت على هذه الكلمه وا
من كوخ میلانو، أليس كذلك ؟
. لقد عثرت على شيء ما هناك
. على شيء لم يكن لك لتعرفه ياصديقي
وما ذلك الشيء ؟
ما هذا الشيء ؟
. ولو عرفته ، لا يجب عليك أن تحكى عنه أبدا
. أحترس من غضبي
ماذا الأن ؟
ماذا كنت تفعل من قبل ؟
عماتتحدث ؟ . . لقد كنت تغني .
کالا
. لم أكن أغني . . بل كنت .
لورانس و ميك كانا يغنيان . أغنيه من الستينات
. هأنت تذكرها اذا
الم أغني تلك الأغنيه . أنا أمقت أغاني . الستينات
. لم أكن أغني
أنا أقدر موقفك، أتفهمين ؟ . أقدره تماما
،وفاة والدك و والدتك . و خراب حياتهما و حياتك أيضا
. حقيقه أنا آسف لكل ذلك
. ولكن علي أن أعرف ما يحدث بالضبط ...لو أن ما نحن بصدده حقيقه كما يبدو
لو أنه حقيقي ما ذكر عنه في الكتب ...أعني لو أنه... اذا
أحقيقه كل هذا ؟ أتؤمني بكل هذا ؟
. أؤمن بأن ما هو باطن أكثر مما هو ظاهر
ولكني أؤمن بما أرى، وأحاول قدر جهدي .أن أفهم ما رأت عيناي
...ثمة شيء
. يهددني
.. رییس هددني باللغة الأراميه
ماذا قال رییس خلاف ذلك ؟
. أنا الذي أطرح الأسئله هنا
و عليك الإجابة على أسئلتي ...لأنه اذا لم أعرف ما الذي يحدث
.لا يجب علينا أن نعرف .لا يجب علينا أن نری
.تماما مثل المافيا. وكأنهم لا يوجدون بالمره
. حسنا... حسانا
. حسانا فالنتخذه كنقطه بدايه . لا يوجدون على الإطلاق
فمن أين هم إذا ؟ ومن هم بحق السماء ؟
...هناك بعض الظواهر
التي لا يمكن للمرء فهمها ...إلا إذا أمن بوجود الله
. و بوچود الملائکه . و هم أمم موجوده
بعض الملائكه خسف بهم و البعض الآخر . عوقبوا و حرموا من هيئتهم
| ويمكنهم البقاء على قيد الحياه . في جسد الأخرين فقط. داخلنا
، داخل البشر و من خلالنا .ينتقموا منا لعقابهم
أهو كذلك ؟
.أرجوك ، لاتداعبيني
. أرجوك
...أقصيد
- آنسه میلانو، أنا لست إلا شرطي، أتفهمين ؟
.أنا مجرد محقق
. عملي مبني على حقائق وأدله
. وأنا أيضا ، عملي كذلك
| ألا تعتقدي بأن الحقائق هنا مخالفة تماما لأي تحليل واقعي ؟
...إذا أنت تعتقدي
...أن إدچر رییس بالفعل
، حين معرفتك به . لم يكن هو ذاته
أهو من معشر إبليس ؟ . .بإسم آزیزل
...منحرف ، أشول ، يحب الغناء
رییس ؟ ولكن لما أختارني أنا بالذات ؟
.لقد جذبت إنتباهه . فحاول التخلل في ذاتك
. بمصافحتك ، ولكنه فشل . فسيحاول الآن أي وسيلة أخرى
أتعني كما فعل مع والدك ؟
-وكيف يمكننا محاربته ؟ أهو ممكن ؟
- نعم نستطيع . وأنا لست بمفردي
هناك مجموعة من الناس، لا أعرف حتی من هم . كل ما لدي هي أرقام فقط
...أهؤلاء الأشخاص يعرفون كيف
نحن نعتقد أن الله وضع الأقياد علي الشياطين . وجعلهم أمم تفنى
.وقد مكن بعض منا ليحاربهم
منا ؟ من منا ؟
ماذا تعني، بمنا ؟
- أتعني أني واحد من هؤلاء الناس ؟
.لا أعرف . من الجائز .كما أنه من غير الجائز
. أنت تؤدي عملك فحسب
. حسانا
. دعني أتابعك
إذا هؤلاء الشياطين يفنوا ؟ ويمكن القضاء عليهم ؟
. عن طريق أناس مختارین . ومن هم ؟ .
. هذا هو الدين ، ياسيد هوبس
. هذه مسأله إيمان بالعقيدة و أوامر إلاهيه ...الرجل الصحيح
. أو السيده . . أجل .
- ممكن أن يكون أنت أو أنا أو أي شخص ؟
أجل، شخص مختار بشخصيه معينه ...على درجة من العلم و المعرفه |
.. إذا هذا ما كنت تفعلي طيله هذا الوقت
، لقد كنت تحضري لهذا الموقف أليس كذلك ؟
- أيمكنني طرح سؤال شخصي ؟
. كل المسائل شخصیه طالما أنت شخص
ألهذا أنت وحيده ؟
هذا هو الفرق بين المخاطرها . إما بحياتك أم بحياه الأخرين
. لقد أصبت
....اعني
لو كان هناك شخص آخر في حياتي، لتحتم علي . أن أشاركه مخاطري وأحاسيسي وكل ما أفعل |
ولو شاركت من معي فيما أنا به الآن لوضعت . حياتهم في خطر، وليس هذا من حقي |
. ولكن يمكنك التحدث إلي
| ،ولكنك لست مجبر على ذلك ...اأقصد... أنا لست ، أتفهم ما أعني
| أفعلي ما شئت. فلتعلمي أنه . يمكنك التحدث إلي حينما شئت
.شكرا
. أنه لمن دواعي سروري أن أسمع هذا منك
. يجب علي أن أذهب الآن
.. أرجو أن أكن قد وفقت في مساعدتك
. شكرا لإنصاتك . . شكرا لك .
. أنا آسف
. كنت أحاول لمس كتفك
أنت صديقه جون هوبس ، أليس كذلك ؟
. أنا جاي رونالدز
أتعرفين ؟
. كم أنت جميله
. السبت فقط عشيقة هوبس
هل تقابلنا من قبل ؟
. وجهك ليس بغريب علي
...هلم بك
. قولي لي
.. أنا على وشك أن أعرف شئت أم لم تشائي
. فلنلعب سويا
إحترسي •
. کلالن تذهبي
! أرجوك ، ساعدني
! إنطلق... إنطلق
أفتح ؟ . ! قلت لك أنطلق .
يا إلهي، أأنت بخير ؟
أبخير أنت ؟
. شكرا لحضورك
. لقد ركضت
. وحاول الأمساك بي . لكني ركضت
. ربما لم تكوني مستعده بعد
. لقد أصبت. لابد أن تكن مستعد له
هل لي أن أقول لك شيء ؟
. لم أكن أتوقع أنه سيأتي علي ذلك اليوم
. أعتقدت أن الله سيترك لي الخيار ...حتى أكون سیده صالحه
| ولكن علي العكس فقد . أطلعني علي ملك من الملائكه
هل يعرفون من أنت ؟
. لا يجب أن نری سویا
. من الآن فصاعدا
. أمسحي دموعك
أأردت مقابلتي أيها النقيب ؟
كيف حالك ؟
. على مايرام
. أرجو ألا تكون منهك من كل حالات القتل
دعك عن هذه السخريه . دعك عن المحاوره في الحديث. ما الأمر ؟
أين كنت عند مقتل موسكوفتش و نوون ؟
أين كنت؟
هل أنا مشتبه به ؟
. أجلس
. ولست بالنسبه لي ، على الإطلاق
کن
...أيها النقيب، أنت تعلم أهذا بسبب المكالمات المسجله مره أخرى ؟
وما ظنهم بي ؟
أيعتقدوا أني أرتكبت الجريمة، ثم خابرت منزلي ، ثم أسرعت لأرد على مكالمتي ؟
. کلا ، بل أنه شيء آخر
. بصماتك
بصماتی ؟
على ماذا ؟
. على عملتك المعدنية الملعونه
أين ؟ . . بمنزل نوون .
. ما تلك الحماقات
. هذه فخ للإيقاع بي
أهو كذلك ؟
. أي شخص بإستطاعته الحصول على نقودي
يمكن أنهم حصلوا عليهم عند شراء . إحتياجاتي في أي حانوت ما |
- أو حصلوا عليهم من فوق مكتبي
لقد أخذنا بعين الإعتبار . أنه قد يكون شرطي
. نعم لقد افترضنا هذا دائما
. أعلم أنني لست بغبيا
. أنا على علم بأنك تعرف أكثر مما تقول
. فأخبرني إذا
أتريدني أن أخبرك حقا ؟
. وددت لو كنت معي هناك . أعني لقد ذهبت هناك وياليتني لم أذهب
ثق بي
هل تتذكر روبرت ميلانو ؟
. أنصت إلى ما أقول
. هذا ما حدث له تماما
. لقد اوقع به في الفخ هو ايضا
.سأعطيك نصيحه
. خذ قسط من الراحه لبضع ساعات
. عود لمنزلك
. أمكث مع عائلتك بعض الوقت
. وأسترح
.فليذهب ستانتن للجحيم
.فليذهبوا جميعا للجحيم
.لا أحد يريد أن يتحمل ما بي من هم
. لا أحد يريد أن يتلقى اللطمات من كل جانب
. ولكن الشيطان دائم الحضور أتدركوا ما أعنی
...لقد أدركته من قبل ، ولكنه الان
. أمامك ، يضحك في وجهك
. أهلا ياعمي . . أهلا ياسام .
كيف حالك ؟
. أهلا ياسيد هوبس
.. لقد عدت مبكرا للمنزل اليوم
.للتغيير
هل غيرت مكان مذكرتي ؟ . ماذا ؟ .
کالا
ماذا ؟
ماذا حدث لعينك ؟
من رطم عينك ؟
. لقد وقعت
وقعت ؟
. وقعت أو شيء ما شابهة ذلك
. عاده عندما نقع لا نصب أعيننا
حقيقه ؟ . . کلا .
. أنا بخير
...إنها بخير، أنظر
ماذا حدث ؟
. سامي الكمني
ماذا ؟
. لقد كانت حادثه .لم يكن يقصدها
. لم يقصد ضربي
! لقد كانت حادثه غير مقصوده
! جون... جون
سام ؟
أين طوبي ؟
. أظن أنها بالخارج
. حسانا ، عد إلى المنزل
طوبي ؟ . . نعم يا هوبس .
أترك عائلتي وشأنها، أتسمعني ؟
. عد إلى المنزل
ماذا يحدث ؟ . ! قلت لك عد إلى المنزل .
. أترك عائلتي وشأنها . لماذا ؟ .
. لقد سعيت إلي . والآن أنا أسعى ورائك أنت و ذويك
طوبي، أأنت بخير ؟
. عودي للمنزل فورا. أذهبي
. حسانا، سأفعل . أركضي ؟ .
مالخبر أيها الصديق ؟ أتخشی منازلتي؟
...هلم بك يا هوبس. تقدم
. هلم یا هوبس
. ضع المسدس على الأرض
. كنت أعلم أنك آت
! ضع المسدس على الأرض
. أنا أعرفك ياهوبس
! أترك المسدس ياسيدي
. أسقط المسدس
"إنه في صالحي
الوقت :
"في صالحي "
.أيها الصديق
. أستيقظ یاهوبس
.. لا يمكنك القضاء علي بهذه السهوله
عندما يموت من يستضيفني فإن روحي .. تنطلق و لا يمكن لإنسان مقاومتي
ماذا ستفعل ، ستلقی بالقبض علي ؟ و ماذا ستقول لستانتن ؟
. وأتشوق لسماعي ما أنت بقائل له
- أنت تريدني أنا بالذات ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تقتلني إذا ؟
.. ولكني مازلت أستمتع بوقتي
ألا تستمتع بوقتك أنت أيضا ؟
،كان واقف بالطريق ...و كان يصرخ في وجهه
. يصرخ في وجهه ...في نهاية الأمر... الضابط
.. أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
المجني عليه كان الباديء بإطلاق النار ولا جدال في ذلك ؟
، الاجدال، بالقطع . زوجتي رأته أيضا . يمكنك سؤالها إن شئت
. معلم مدرسه
ماذا علي أن أقول ؟
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
. نعلم أنه كان الباديء بإطلاق النار . شهود العيان أثبتوا ذلك |
. لكن مسدسه کانت به اعيره فارغه .لقد أخذه من سیاره مسروقه
. كان فخ مدبر . فخ مدبر ؟ .
. أجل . كمين مدبر
دبره هولك ليلقى حتفه ؟
...محاولت إنتحار
. إسمح لي
بحق السماء ماجاء بك إلى هنا ؟'
، خذ سام للمنزل ، و أغلق كل باب ... وكل نافذه
، ولاتسمح لأي شخص بالدخول هل تستطيع أن تفعل ذلك ؟
، أتتذكر ما قلته لك ؟ حسانا .أفعل ما قلته لك
جوني ؟ . ماذا ؟ .
أأنت غاضب مني لسبب ما ؟
...لا يا آرت . على الإطلاق. ولكن
. أفعل ما قلته لك
، أمقت أن أرى العظماء يتساقطون أتفهم ما أعني ؟
. أمحاضره أدبيه هذه ، أذهب عليك اللعنه یالوو
- لقد قلت لك من قبل، إنه حزب دینی
بعض الشواذ، المختللين . مجموعة التجسيد الآرامي الشيطاني
لقد كتب على صدره حروف . الف. باء. واو
. وكأنهم يريدون تبلیغی رساله ما
القتيل برید تبليغ رساله ؟
...هوبس
. هذه المره أنت القاتل
. أجل، هو كذلك
. بل هو كذلك أيها الملعون
. لاجدل ولا أدنى شك في هذا
. سنعود إلى نقطة الشرطه . على الفور
هذا المساء ، مقتل فظيع آخر . في المدينه
هذه المره، مدرس مرموق ذو مكانه يطلق . النار على ضابط شرطه خارج وقت خدمته
...الضابط
. جون هوبس ، أجبر على الرد بإطلاق النار
. مراسلنا من موقع الحدث
نطالعكم الليله من موقع . أغرب حوادث القتل
. أغلق الباب
المحقق هوبس أطلق النار وقتل . مدرس ثانوي للرياضيات |
. الشرطه لم تتعرف بعد على هويته
، نقلا عن شهود العيان ...القتيل هو الذي بدأ بإطلاق النار على هوبس
. وهو كذلك كان خارج وقت خدمته
. لقد تحدثت مع زوجه المدرس
. كان قد تزوج منذ أربعة أشهر
وهي حاملة . لقد حصل لتوه على علاوه
أنه ينتحر على يد شرطي ، شيء غير مقبول ؛
. مكتب التسليح طلب سحب مسدسك
سأعقد التحقيق في أسرع وقت ممكن .۔
.. الرأي العام بريد تفسير مقنع للحادث
والطريقة الوحيده التي يمكنني بها ...إقناع الرأي العام هو القبض عليك |
. فأنا مضطر لأن أفعل ذلك
. أغرب عن وجهي الآن بحق السماء
. إطلاق النار كان قانوني . . أنا أعرف ذلك .
. أنا على يقين لكن هذا لن يساعد في شيء
بعض من القهوه ؟
.کلا، شكرا
| أتبغي التحديث ؟ من وجهه نظري نحن بصدد . واقعه لا يوجد لها تفسير واضح في المراجع
من أين يشترون القهوه بمثل هذه القاذورات ؟ أيمكنك تفسير هذا ؟
ماهو مغزى الحياه ؟
المغزى ؟ . .أجل .
للحياه ؟ . .أجل .
ماهو مغزى الحياة... أتريد التدخين ؟
.کلا، شكرا
. مغزى الحياه بالنسبه لنا الإمساك بالمجرمين
. هذا ما كنت أعتقد
.هذا غير كافي
...يمكنك قتلي لتحدثي بهذه الطريقه ، لكني
. إنها الثانية صباحا . ولذا يمكنك التحدث كما شئت
ماذا نفعل هنا ؟ أتفهم ما أعني ؟
و ما حتی مغزی وجودنا ؟
. أنت و أنا
. أظن أنها حكمه الله يا هوبس
. أجل، هذا محتمل
...لقد بذلت الكثير من الجهد لأؤمن بأننا
... جزء من نوع
، من تجربه روحانيه ، أتفهمني . مقاده بوجود أعظم منا كبشر
وإذا كان هنالك هذا الوجود الأعظم منا كبشر الماسیكترث بنا كمخلوقات دنيا ؟
.جنسنايبلغ عدد خمسه بلايين ...نحن نشبه النمل. ولكن هل نكترث
عل النمل، من وجهة النظر الروحيه ؟
. النمل ؟ كلا
أنا أحاول متابعتك ، ولكن في نفس الوقت . أفقد مغزی ما تقول
- هل تريد أن تصل إلى نقطة معينه
. هذا بعينه المغزی
هل سنصل إلى نقطة ما ؟
...فإن لم نعرف ذلك
...ربما إن عرفت
.. ستكون اللحظة التي تموت بها
| .بسكته قلبيه أو ما إلى ذلك ...عندما تصل إلى المعرفه التامه
. لن يعد هناك مغزی لوجودك على الأرض . فترقى إلى السماء
،لكن في نفس الوقت ... السيده دولورس
.. تقول أننا خلقنا للقيام بعمل واحد
بعمل واحد ؟
وماهذا ؟
.مع الأختلاف . كل منا له دور مختلف . اندورها في الحياه هو عمل فطائر اللازانيا'
لازانیا ؟
ولابد أن يكون شيء واحد لا أننين أو...؟
.ربما أننين، لا أدري .هذه هي وجهه نظرها
...لكنه بمعنی
...عندما يحين الوقت المعين
...فإما أن نصيب
. أو تخطيء
ومتى تعلم أن تلك اللحظه المعينه قد حانت ؟
إذا قد تكون هذه هي لحظتي ؟
هذا سر جمالها. عدم معرفه . وقت مجيئها
آلو؟ . جون ؟ .
أهذا أنت ؟
. مرحبا. أردت فقط الاطمئنان عليك
.سأهاتفك أنا مؤخرا
. لقد كان القاتل . علينا ترتيب بعض الأمور لاحقا
. أنا ذاهب للمنزل
. اللعنه على كل شيء
. لقد قتلت شخصا
. لقد أزج بي لأقتل رجل بريء
. أنا على يقين بذلك
ماذا يريدون یا جرتا ؟
. قولي لي ماذا يريدون
الشياطيين ؟
. يريدون تحطيم البشرية و حضارتها
. سقوط بابل ، كما يسمونها
تدمير شامل ؟ . .أجل .
، إذا كان كذلك، فأنهم يتقنوا عملهم أليس كذلك ؟
...أتدري أنه بعد إطلاقي النار على المدرس
. أنتقل إبليس إلى شخص آخر
أنت متاكد ؟ بعد وفاته ؟
. أنا متأكد . بعد وفاته . أجل، لقد رأيته
. أنصتي إلى ذلك
...كنت أتصفح احد كتب و الدك
...ويذكر أنه ، بالخارج . أعتقد أنه يقصد به خارج الجسد
بالخارج، يمكنهم البقاء .المده نفس واحد
وفي نص من العبريه يذكر أن التنفس .. يمكنه نقلهم إلى ۵۰۰ وحده مكانيه
. ولم يمكنني فهم معنى ذلك
فل هي وحدة مقياس للمسافها أو ما شابه ذلك، أليس كذلك ؟
. هي المسافه من الكوع إلى طرف الأصابع
إذا كم تكون ۵۰۰ وحده مكانيه ؟ حوالي مئتان وخمسون مترا ؟
. حسانا ، إذا لقد أصبت
. فأنهم محدودين إلى حد ما
ماذا يقلقك ؟
. لست أدري
-لست أدري. أأنت على مايرام ؟
. جل
...حسانا. إذا
.سأحاول الأطمئنان عليك غدا
. عمت مساء
.صباح الخير ياسام
. أهلا ياعمي جون
. أهلا بك
. أشكرك لتغطيتي في نومي ليلة أمس . . لا شكر على واجب .
...لقد أرسلنا مایکل آرون لموقع الحادث
| ومن هناك سيوافينا بتقرير مباشر .بعد لحظات . سنعود إليكم بعد قليل
هل كنت نائم عندما أغطيتك ؟
لا أعرف . كل ما أتذكره هو شعوری .بيد تداعبني
. تداعب صدري
لماذا كتبت هذا ؟
أين والدك ؟ . . في حجرة النوم .
. أن نومه ثقيل
الوشاهدتم نشرة الأخبار العامه ...الأسبوع الماضي
للاطلعتم على قضية ... مماثله لهذه في مدينه بوسطون
. ضابط منوط متهم في قضية قتل
الو
هل رایت نشرة الأخبار ؟
. الشرطي هو الذي بدء بإطلاق النار . وقد إستمرفي الإطلاق |
. لوو قادم لإلقاء القبض عليك
سيأخذك لقسم الشرطه . للمزيد من الأستجواب
لوو ؟ . .كلا .
هل أحضروه؟ . . كلا. ليس بعد .
. علي أن أذهب الأن
. أنصت. هذه ملابسك . أرتديها على الفور
لماذا ؟ . !! أفعل ما أقول لك من فضلك .
أمستعد أنت ؟
على وشك . أين بنا ذاهبون ؟
نحن بصدد القيام بلعبه . الخداع شخص ما
. هذا طيب
. سنخرج من النافذه
وماذا عن والدي ؟
. أنه نائم. لايزال في نومه
أسمحي لي يا راهبه . كيف حالك ؟ . .على مايرام .
. حسانا
أكلمت" القيامه" تعني شيء لك بها
. بالتأكيد
"القيامه " كلمه يونانيه ." تعني الوحي" البيان
"الوحي "
أتقصدي مثل إنزال كتاب الأنجيل ؟ . .أجل .
الوحي
. حسانا . أشكرك
. علبة سجائر
أي نوع معين ؟ . . كلا، أيا كان .
. حسانا ، باقي خمسة دولارات
المحقق هوبس ؟
. لقد تركت باقي نقودك ياسيد
. محقق هوبس
. أريد التحدث اليك
هلم ياسام. أرمح ! فلننزل السلم ! هلم بك إنزل السلم
...على كل الوحدات في المنطقه
لماذا لا تسر هذا المعطف ؟
أتدخن ؟
ظننت أنك قد توقفت عن تدخين .كنت أظن أنه ضار بصحتك
لقد توقفت عنه بالفعل . وهو حقا ضار بالصحه
هل تدرك ما يحدث لي ؟
.. الشرطه تظن أني قمت بأفعال سیئه
. لكن أنت الشرطه . . لم أعد بعد .
ولما يظنون بأنك فعلت ذلك ؟
...السبب هو
...أن شخص ما
. أقنعهم بأني فعلت سوء
. لقد شاهدت شيء مماثل في التلفاز
أريد أن أحدثك في .شأن آخر أيضا
. بشأن والدك
أنه ليس بنائم، أليس كذلك ؟
.كلا يابني، أنه ليس بنائم
هل تألم؟
.لا أعتقد ذلك
هل تعتقد أنه سيكون من عداد الجنه ؟ . .أجل .
. بل متأكد
إذا كان هناك شخص يستحق الذهاب . إلى الجنه ، فهو والدك |
. أعتقد هذا أيضا
. ليس لدينا أي مكان آخريأوينا
. هذا إبن أخي، سام
. حسانا . أهلا ياسام
. أنا مسروره لمقابلتك. إسمي جريتا
. أنت مرتديه لباس نومك
،لم أتوقع أي زائر . ولكني سعيده بحضورك
لماذا لا تذهب هناك بجانب .المدفأه لتزيد دفأ
. الأبليس" أزيزل" كتب على صدره
...وإن لم أفعل شيئا
.سأحضر لك بعض القهوه
. أشكرك
القيامه 18-2 القيامة. تنزيل الوحي
النهج الملحد سیزدهر
بابل العظيمه تتساقط ، وتداعيها ،فقد أصبحت مرعي للشياطيين'
أعتقد أني اكتشفت لغز كل ...تلك الأشياء، لكن دعيني
- دعيني أعيد ترتيبها معك ، أتسمحي
. بعد وفاه الجسد المضيف لإبليس
يمكن لإبليس البقاء حيا لمده نفس واحدا او ۵۰۰ وحده مكانيه ، أليس كذلك ؟
...وفي نفس الوقت
الإبليس" از یزل " يقول أنه عندما يتحول . إلى روح لا أحد يقدر على مقاومته
| إذن الشخص الذي لا يمكن الوصول إليه باللمس . سيلحقه عن طريق الروح
...لإنه عندما يكون في هيئة الروح
. ،فهو يصارع على بقائه حيا . ولهذا يكتسب قدره و قوه أكبر
أرجوك أخبرني ماذا تنوي الفعل ؟
...أيا كان ما سأفعل
.. علي أن أتأكد من سلامتكما أنت وسام
...أيمكنك أخذه معك في مكان ما
لايعرفه أحد على الإطلاق ؟
. ولاحتى أنا
...أنصت یا سام
. لابد أن أرحل
إبقى هنا مع جرتا . البعض لحظات
. ربما لوقت طويل
: وأريدك أن تتذكر ما سأقول لك
...أي شيء سيقال عني
...وأي شيء سأفعل
عليك أن تتذكر أني .سأفعله من أجلك أنت
. لأني أحبك
أفهمت ؟
...سأعد لنومي الأن
وعند أستيقاظي . كل شيء سيعود كما كان عليه سابقا
. أني أشكرك حقا
هل فهمت معنى ذلك الان ؟
. وأنا على كامل الإستعداد
أهلا يا جونسي، كيف حالك و
. أنا قلق ياصديقي
ماذا ستفعل ؟ أين ستذهب ؟
. الست ذاهب لأي مكان معين
...سأذهب في رحلة طويلة
...المكان لن يعثر على به أحدا
. وسأجلس بجوار الماء و أفكر
.سأطرح عليك سؤلا
.حسانا، إسأل ما شئت
. لقد مكننا رفقاء عمل لفتره طويله
.. أكثر من اثني عشره عاما يا جونسي
إذا هل هنالك شيء تريد أن تبوح لي به ؟
أجل، أتتذكر عنما كنا نتحدث في الليله السالفه؟ |
...عندما تأتي اللحظه
. تدرك أنها قد حانت
تريث، أسمعت ؟
. إلى اللقاء أيها الرفيق
. أجل، إلى القاء
.عمت خيرا
...لعلك تتعجب ما أنا بفاعل الآن ؟
. هذا هو الوقت الذي تتحاور به الأمور
. فالآن ليس هنا إلا أنا و هو
هوبس ضد الإبليس" آزیزل"
. كنت أعتقد أني تمكنت منه
. وقد أعتقد أنه تمكن مني أيضا
. أخرج الآن
. أنا أعلم أنك هنا
. كنت أعلم أنك ستأتي
الاتظن أنك فعلت بما به الكفايه ؟
...لقد أجبرتني لقتل رجل بريء . لقد
! قتلت أخي
! أخرج الآن، أيها الملعون
! أي متعه أخرى تريد أن تتمتع
. بحق السماء یا هوبس
ما الذي تتحدث عنه ؟
. أنا لم أفعل أي شيء مما تقول
أنا مجرد مغلوب على أمره . أرسلت إلى هنا للقبض عليك
. إذا فهو أنت الآن
. أنه أنا
من كنت تعتقد أن يكون ؟
. والآن أسقط مسدس یا هوبس
. أعلم أن بحوزتك مسدس
وإلا ماذا ؟
ستطلق علي النار ؟
وأي متعه ستجد في ذلك ؟
...عليك اللعنه
. أنت تجبرني على ذلك
. والآن، أسقط تلك المسدس الملعون
. أفعل ما يأمرك به یاهوبس
جونسی ؟
من هو موجود معكم ؟
! الوو ؟ تيف ؟ أخرجوا جميعا
.کلا، نحن الأثنين فقط
. المسدس یا هوبس
.. جونسي، أنت تعلم أنني لم أقترف شيء
. أنت تعلم جيدا أنه ليس لي أي دخل بما حدث
. أنا أعرف یا هوبس
،سویا نريد ان نصدقك . ولكن يتحتم علينا ان نقبض عليك
...ستان
. لست أدري إذا كنت قادر على فعل ذلك
عما تتحدث عليك اللعنه ؟
- يمكننا القول بأننا فقدنا هوبس في الغابه
.نقود سيارته إلى البحيره اوتلك هي نهايه القصه . ما الغريب في هذا ؟
. سنقبض على هذا الملعون . لهذا أتينا إلى هنا
. إن كان هو المذنب، حسانا
. و إن لم يكن، فهذا أفضل بالقطع
| . ولكن مهمتنا ليست تقریرما فعل ! والآن أسقط تلك المسدس الملعون
جونسی ؟
. أسقط ذاك المسدس الملعون
. حسانا
. أشكرك
. أنا آسف ياستان
| لقد خدمت في الشرطه لأعوام، وكنت أظن . أنني مررت بكل التجارب ، لكن هذا ليس صحيح
. فالحياه دائما تمنحنا مفاجأه جديده
. دائما مفاجأة جديده
. وأحيانا تكون عظيم الشأن
." الأبليس" آزیزل
. أنا رفيقك أيها الرجل
. أنت الآن حر. أركض
. أمعن في التفكير باهوبس
! وما رأيك في هذا
. ها أنا قد حطمت جونسي . لقد قتل رئيسه
! حطمت جونسي
.حطمتك
واحد بعد الآخر، أليس كذلك ؟'
. هكذا ندبر الأمور . واحد تلو الآخر
أخرج وبان وعليك الأمان ؟
الوقت :
"فی صالحي
"أجل في صالحي
الوقت :
"في صالحي "
- أتحب أغاني الستونز یا هوبس ؟
. بل أعتقد أنك من محبي أغاني المنكييز
! لقد إنتهی الوقت الآن
أتدري ما الصفقه ؟
...لو قتلتك
... ستكون النهايه
...الفصل حزين
. من حياة بطل ملوث بالعار
. مجرد إنسان حقير آخر
..لكن
. لو قلبنا الأمور
...لو مت أنا
...أخالك
...ربما تقدر على قتل 20 شخص آخر
. قبل فنائك
...ربما إبن أخيك... أو
. تلك الصعلوقه التي كنت تتحدث إليها
فماذا تختار ؟ أموت أنا أم تمت أنت ؟
...يالها من متعه. أيمكنك تخيلها
...يالها من متعه
.بستطاعتك حتما أن تتخيلها
...بعد أن حاورتك من الخارج
...تخيل تلك المتعه
. سأكون أنت بعينك
. لقد تمكنت منی یاهوبس، تمكنت منی تماما
. لكني أريد أن أطرح عليك سؤلا
. لن تدعني أقتل نفسي لماذا ؟
. لأني أحتاج المزيد من الوقت
ولما هذا أيها الأحمق ؟
| .خمسمائه وحده مكانيه . هذه مسافه طويله یا آزیزل
...لو جونسي مات بهذه السرعة
...قوي كما هو حالك
. ربما لن أستطع التخلص منك
.هاهو... لقد بدأ يفهم
ولكن أتظن أنك ستنجح في هذا ؟,
. إن شاء الله
من يدري ؟
. الآن دعني أطرح عليك سؤلا
...لماذا تظن أن
...میلانو
... قد أتي إلى هذا المكان
هذا المكان الخالي ؟
.ليلقي بحتفه تلك الأحمق
. کلا، لا أعتقد ذلك
...أعتقد أنه أراد أن يفعل
. ما سأفعل أنا الآن
. ولكنه لم يستطع . لم يستطع ماذا ؟ .
. هلم يا إبليس آزیزل
. أفتح عينيك
. أنظرما حولك قليلا
...هاهنا نحن، في هذا المكان الجميل
ولا يوجد جنس بشر حولنا . العده أميال
.أنا وأنت فقط
. وما هذا ؟ كنت قد أقلعت عن التدخين
. بالفعل. لقد توقفت
أتعلم لماذا ؟
. لأن التدخين يقتل
. خاصيه وإن كانت السجائر مشربه بالسم
.هذا هراء
نفس الاسم الذي أستعملته . القتل أخي
. أيها الملعون
أنه لشيء جميل ، أليس كذلك ؟
أليس هذا عذب ؟
...نموت سویا
.أنا وأنت فقط
الوقت :
"فی صالحي
"أجل، أنه في صالحي "
! عليك اللعنه أيها الصعلوك
. أنا آسف یا جونسي
. آسف
...كما قلت في البدايه
... لقد كنت مقهور
...مخدوع، مسمم
. بواسطة المحقق جون هوبس
أيمكنك تخيل ما هو الشعور بأنك ...على قيد الحياه من آلاف السنين
..ثم تدرك أنك على شفى الموت
وكل ذلك لأن شرطي صالح قرر أن ينقذ هذا العالم المشؤم ؟
..أجل، يمكن للشيطان أن يموت
و هوبس أيقن کيف . يقضي علي بنفس وسيلتي
وما بعد ؟
. الحرب لم تنتهي بعد ، هذا وعد مني
. لم تنتهي على الإطلاق
- ولكنك نسيت شيء مهم، أليس كذلك ؟
في البدايه لقد قلت ...سأحكي لك
. عندما كنت على شفا " الموت
. فإلى اللقاء