ترجمة أ / أحمد جمال
(ستان لوريل) (و (أوليفر هاردي
: في " مصارعوا الثيران "
" مكسيكو سيتي " [ عاصمة دولة المكسيك ]
ماذا دهاكَ ؟ - . أشعر أن الدم لم يصل لقدميّ بعد -
! هراء ، لقد كان الهبوط سلساً
، وها نحن ذا في "ميكسيكو سيتي" الرائعة . أرض الصداقة والشمس المشرقة
. والفتيات الحسناوات أيـضـاً
. نعم ، وطبق "التامالي" الساخن [طبق مكسيكي من اللحم والذرة]
. أخرجني من هذا
. إلى فندق "مصارع الثيران " من فضلكَ
أخيراً وجدنا سيارة أجرة . لنا بمفردنا
، نعم يا سيّدي . كان ذلك يستحق الانتظار
كان ينبغي أن نستقل . سيارة الأجرة هذه من البداية
... لم يكن سيحدث حينها
. شكراً لكم أيها السادة
كم أجرتكَ أيها الرجل الطيّب ؟ - . اثنين بيزو -
. اثنين بيزو [ عملة المكسيك ]
. (أحضر الكتاب يا (ستانلي
. ستجدها في حرف الدال
... ديس (نهر باسكتلندا) ، ديموقراطيون ، دواء
. اثنين بيزو
. إنهما دولاران
. هذا كنتُ أحاول أن أخبركَ به - . شكراً لكَ -
. (ادفع له يا (ستانلي - لماذا لم تقلْ ذلك من البداية ؟ -
(أعطِ هذا للسيّد (كولمان . بمجرد أن تراه إياه
. شكراً لكَ ، سأعطه إياه بأسرع ما يمكنني
هل ثمة شئ لأجلي أيها الوسيم ؟ - . (كلا ، يا آنسة (بليك -
. لن يصل بريد الظهيرة قبل نصف الساعة
. حسناً ، سأعود حينذاك
. طاب صباحكما أيها السادة - . طاب صباحكَ -
هل لديكَ حجز باسم السيد (لوريل) والسيّد (هاردي) ؟
. بالطبع يا سيّدي
. "مرحباً بكما في "مكسيكو سيتي - . شكراً لكَ -
"بيوريا" ، "الينوي " [ بيوريا : مدينة بولاية إلينوي ]
هل لديكَ غرفة للسيّد (ماكوي) ؟ - . نعم يا سيّدي -
! إنه يقلّد اسمي - . صمتاً -
. معذرة يا سيّدي ، يلزمني عنوانكَ
! ولكنني لا أجيد الكتابة
. شكراً لكَ يا صديقي
اصطحب هؤلاء السادة للغرفة . رقم 410 من فضلكَ
هل أنتما هنا للترفيه ؟ - . للترفيه والعمل -
"متحرّ خاص "
. فهمتُ
. أمر شديد السرية
. (نبحث عن فتاة تُدعى (هاتي بليك
. (مشهورة باسم (لارسيني نيل - ماذا ؟ -
قلتُ إننا نبحث عن فتاة ... (تُدعى (هاتي بليك
! اصمتْ
حقاً ؟ - . نعم يا سيّدي -
، لقد غادرت الفندق لتوّها أيها السادة . ولكنها ستعود بعد قليل
... سننتظر في ردهة الفندق
هلا أعطيتنا إشارة عندما تراها قادمة ؟
. أنا مستعد لخدمة القانون
. شكراً لكَ - . خذ هذه الحقائب للغرفة رقم 418 ، رجاء -
. وخذ هذه المعاطف أيضاً - . حسناً يا سيّدي -
كنتُ أتمنى أن ينتهي المؤتمر . حتى أغادر ذلك الجناح المؤجر
. والآن ، تسوّقي بسرعة
. حسناً ، لا تنسَ أن تحفظ خطبتكَ
. لن أفعل ، لا تنسي طيور الحب خاصتكِ - . حسناً يا عزيزي -
. وداعاً - . وداعاً -
أعزائي البناءون ، لقد استدعاني نقيبنا " ... لأوضح بعض الملاحظات بشأن مهنتنا الشريفة
... أعرف أنكم يا رفاق مثلي
لم تتخطوا الصف الرابع في المدرسة ... ولكنكم ستفهمون إحساسي
" ... ويسرّني كثيراً أن
، معذرة أيها الرجل الطيب ولكن هل يمكنكَ أن تفسح لي قليلاً ؟
. شكراً لكَ
... أعزائي البناءون ، لقد استدعاني "
... أعتذر بشدة ، ولكن
. الحوداث سوف تقع
أعزائي البناءون ، لقد استدعاني نقيبنا " ... لأوضح بعض الملاحظات بشأن مهنتنا الشريفة
... أعزائي البناءون ، لقد استدعاني نقيبنا "
أعزائي البناءون ، لقد استدعاني نقيبنا " ... لأوضح بعض الملاحظات بشأن مهنتنا الشريفة
... أعرف أنكم يا رفاق مثلي
، لم تتخطوا الصف الرابع في المدرسة ... ولكنكم ستفهمون إحساسي
" ... ويسرّني كثيراً أن
! أيها السادة
ماذا يحدث هنا ؟ من بدأ العراكَ ؟
. هو من فعل - ... بل هو ، لقد كنتُ جالساً أراجع خطبتي -
ماذا كنتَ تفعل ؟ - . كنتُ أفكر في شؤوني الخاصة -
كنتُ أجلس هنا ، وقمتُ بإدارة . هذا الشئ لأرى ما سيحدث
! أنتَ من فعل هذا إذاً - ! لم أفعل شيئاً -
. تعال إلى هنا ، اثبت مكانكَ
هلا أمسكتَ به ؟ - . بكل سرور -
. شكراً لكَ ، لا تدعه يتحرك
: ريتشارد كي . مالدون) ، متعهد مباريات) " مصارعة ثيران ، ملاكمة ، مصارعة "
من هي الراقصة ؟ . إنها أجمل امرأة في العالم بأسره
. (عزيزتي (كونشيتا
ومن سيعالج الأمر حتى أتمكن من العمل في مقهى مصارعي الثيران وأحظى بالنجاح ؟
. أنا - ! عزيزي -
. ادخل
, (معذرة يا سيّد (مالدون . ولكن (هوتشوت كولمان) وصل
. حسناً ، دعيه يدخل
, (مرحى يا (ريتشارد كي ما هي أخباركَ الطيبة ؟
، كل شئ تحت السيطرة ما الجديد لديكَ ؟
, (مرحباً يا (جامب . (أقدّم لكَ الآنسة (كونشيتا
. تشرّفنا - . الشرف لي -
"لقد استلمتُ لتوّي من "أسبانيا ... (صور السيّد (سباستيان
التي سننشرها في الصحف . ولوحات الإعلانات
, (أحسنتَ يا (هوتشوت . ينبغي أن نحتفل بهذه المناسبة
. هذا صحيح
ما الذي تحاول فعله يا (هوتشوت) ؟ !ما هذا الهراء ؟
... إنها الصور التي وعدتُك بها
, (إنه زبوني ، السيّد (سباستيان . أعظم مصارع ثيران في العالم
, (أنتَ مجنون يا (هوتشوت . "هذا الرجل من "بيوريا" ، "الينوي
. أعرفه جيداً ، ولديّ سبب وجيه لأتذكره
"بل أنتَ المجنون ، هذا الرجل لم يغادر "أسبانيا . مطلقاً ، هذه أول رحلاته للمكسيك
أره المظروف الذي أُرسِلتْ . فيه الصور ، انظر هنا
. انظر لهذه : طوابع أسبانية
لا يُعقل أن يكون هناك ! وجهين بهذا الشكل
ولكنكَ مقتنع ، أليس كذلكَ ؟ - ... انظر ، هاك اسم المصوّر -
. "ستوديو الثور" ، "برشلونة" - "أسبانيا"
أكاد أقسم أنه ذلك الشخص النحيل . "من "بيوريا
ما علاقة "بيوريا" بهذا الأمر ؟
وما الفارق الذي سيحدث لو أنه جاء من "بيوريا" ؟
ما الفارق الذي سيحدث ؟ - !ما الفارق الذي سيحدث ؟ -
يجدر بكِ يا عزيزتي أن تعودي . للملهى الليلي وتتدرّبي على الرقص
، سأقابلكِ على العشاء . ولا تقلقي بشأن نجاحكِ
سأطلق الرصاص على أي شخص . لا تنالين إعجابه
. حسناً يا فتى
دعنا نر ، أين كنّا ؟
. "بيوريا" - . "بيوريا" -
! "بيوريا" - . نعم -
, (اسمع يا (هوتشوت ... "منذ ثماني سنواتٍ في "بيوريا
. نعم - ... متحريّان خاصان -
... (سيّد (لوريل
أريدكَ أن تفكر ملياً . قبل أن تجيب سؤالي التالي
هل أنتَ واثق أن هذا الشخص ... الذي تعرفتَ عليه
هو من ارتكب الجريمة ؟ ... من المهم للغاية
. أن تجيب على سؤالي دون إجحاف
هل أنتَ واثق ؟
، أنا واثق . بل شديد الثقة
. هدوء في قاعة المحكمة - ... معذرة يا حضرة القاضي -
... ولكنني واثق كل الثقة
. في أنه واثق
. (اجلس يا سيّد (هاردي
... حضرة القاضي
. هذا يحسم الأمر
. هذا ينهي القضية
، السادة أعضاء هيئة المحلّفين . أترك الأمر برمّته بين أيديكم
لقد سمعتم أدلة الإدانة . ومرافعة الدفاع وشهادة الشهود
. يمكنكم الذهاب للمداولة الآن
. لقد توصلّنا لقرار يا حضرة القاضي - ! مذنب -
! لقد أدنتم رجلاَ بريئاً
أحكم عليكَ بالسجن لعشرين سنة . مع الأشغال الشاقة
! أنا برئ يا حضرة القاضي ! برئ
سأنال منكما يا رفاق . حتى لو كان هذا آخر شئ أفعل
هل قضيتَ إذاَ عشرين سنة في السجن مع الأشغال الشاقة ؟
. كلا
بعد خمس سنواتٍ اعترف المتهم الحقيقي . وتم إطلاق سراحي
، ولكنني خسرتُ كل شئ ... أخذ المحامون ثروتي
... وطلّقتني زوجتي
، وانهار منزلي . خسرتُ كل شئ
! لقد دمّر هذان المغفلان حياتي
. لقد أتيتُ إلى "المكسيك" لأبدأ حياة جديدة
. ولكنني سأقابلهما ذات يومٍ
. وعندما يحدث ذلك ، سأسلخهما أحياء
. سأبدأ بالنحيل ، وأنتهي بالضخم
. سأسلخهما أحياء - . (هوّن عليكَ يا (ريتشارد كي -
. ها هو ذا السيّد (سباستيان) العظيم
، لا تجلس عندكَ . لم تجفّ باقي ثيابنا بعد
! بطلي
. هلم ، دعكَ من هذا
. امسح فمكَ
. مفتاحي من فضلكَ
. (انظر ، لقد وصل (سباستيان
. تمالك نفسكَ - . "مرحباً بكَ في "مكسيكو سيتي -
. شكراً لكَ - . وأنتَ أيضاً يا سيّدي -
. شكراً لكَ يا سيّدي - متى وصلتما أيها السادة ؟ -
. وصلنا هذا الصباح - !لماذا لم تخبراني ؟ -
ولم ؟ - !ولم ؟ -
. لقد نشرتُ إعلاناتكَ في جميع أرجاء المدينة
السيّد (سباستيان) أعظم مصارع ثيران . "في العالم والقادم من "برشلونة" ، "أسبانيا
. أخشى أنكَ قد أخطأتَ يا سيّدي
, (أنا السيّد (هاردي . (وهذا صديقي الحميم السيّد (لوريل
كيف حالكَ ؟ - كيف حالكَ ؟ -
هل تمزح ؟
(هل تعني أنكَ لستَ السيّد (سباستيان أعظم مصارع ثيران من "برشلونة" ؟
، كلا يا سيّدي . إننا لم نَزر "برشلونة" قط في حياتنا
حقاً ؟ - . "لقد أتينا من "بيوريا -
. " بيوريا "
هل قابلتما قط شخصاً يُدعى ريتشارد كي مالدون) ؟)
. ريتشارد كي مال ...) ، بالطبع)
. لقد سجنته لعشرين عاماً
حقاً ؟
. نعم يا سيّدي - ماذا تعني بقولكَ هذا ؟ -
، أنا من سجنته ... أنا
، أستميحكَ عذراً يا سيّدي ولكن لماذا تسأل ؟
. أنا شريكه في الواقع
. وقد غادرتُ مكتبه منذ ساعة مضت - ساعة ؟ -
حسناً ، كيف خرج من السجن بهذه السرعة ؟
، لقد اكتشفوا براءته بعد خمس سنواتٍ . لقد اعترف المتّهم الحقيقي
برئ ؟ - . هذا صحيح -
! هذا فظيع
، ربّما يجدر بكَ أن تعتذر له . لقد كان ما فعلته فظيعاً
يجدر بي أن أعتذر له ؟
. أنتَ من اتّهمته بالخطأ
، إذا كانت لديكَ ذرة من الرجولة . (لابد أن تذهب تعتذر للسيّد (مالدون
... سأفعل هذا - . انتظر دقيقة -
، أنصحكما أن تبتعدا عنه . لأنه قال إنه سيسلخكما أحياء
. إذا كنتُما أذكياء يجدر بكما أن تغادرا المدينة
، لأنه قال إنه سيبدأ بالنحيل . وينتهي بالضخم
. " سأسلخ كليهما أحياء "
. شكراً لكَ على المعلومة - . طاب يومكما أيها السادة -
. طاب يومكَ - . وداعاً -
. اجلس
. هنا
. مأزق لطيف آخر أوقعتني به
. لعلمكَ - ماذا ؟ -
(يجدر بنا أن نعثر على (لارسيني نيل . ونعود إلى "بيوريا" بأقصى سرعة ممكنة
أعتقد أنكَ محق ، ليستْ لدينا رغبة . في أن نُسلَخ أحياء بالطبع
لم أكن لأوافق على هذا ، لا أريد أن أمشي . وعظامي تجلجل في أرجاء المكان
لم أكن أعتقد أنه يوجد وجه آخر . كهذا في العالم بأسره
. أتمنى لكَ التوفيق يا سيّدي - . شكراً لكِ ، سنحتاجه كثيراً -
. لعلمكَ ، وجه هذه الفتاة مألوف لديّ
! هراء
. ربما تعتقدك مصارع الثيران
. كلا ، لقد رأيتُها في مكان ما من قبل
. إنها عند المشرب
"أتلانتيك سيتي " [مدينة أمريكية في ولاية نيو جيرسي]
. تعالَ - إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
. (لقد وجدتُ (لارسيني نيل - أين هي ؟ -
، لقد صافحتكَ من لحظاتٍ . ولم تتمكن حتى من التعرّف عليها
. تعالَ
ألن تتناول معي شراباً يا سيّد (سباستيان) ؟
. إنه ليس مصارع ثيران يا سيّدتي
. نحن متحريان ، وأنتِ موقوفة
، لا يمكنكَ توقيفي ، أنا على أرضٍ مكسيكية . لا تستطيع أن تلمسني
لا نستطيع ، أليس كذلك ؟ . لدينا كل الأوراق
أية أوراق ؟ - . أوراق تسليم المجرمين -
هل تمزح ؟ - !أمزح ؟ -
ماذا بعد ؟ - . أعيدي إليّ هذه الأوراق -
. حاول أن تأخذها - ... سأفعل بالطبع -
، ستأتين معنا بالأوراق أو بدونها . أحضر الأصفاد
. (أحضر الأصفاد يا (ستانلي - . إليكَ عني -
! إليكَ عنّي
. أحضر الأصفاد ، بسرعة - ! خلّي سبيلي -
. لن أفعل
. (ساعدني يا (ستانلي
. تفضّل - . خلّي سبيلي -
. تعالي معنا في هدوء يا سيّدتي
! (كلا يا (ستانلي . لا ينبغي أن تضرب سيّدة
. إنها ليست بسيّدة
!لستُ كذلك ؟
... والآن ، ستأتين معنا وإلا
. لديّ برقية هامة لكَ أيها الزعيم
تعطلت إجراءات تجديد جواز السفر ، سأعلمكَ " . (بتاريخ وصولي عند انهاء الإجراءات " (سباستيان
منذ متى وأنتَ تحمل هذا ؟ - . حالي ثلاث ساعاتٍ يا زعيم -
. نحن في مأزق الآن
. (لقد تعطل جواز سفر السيّد (سباستيان
هل تعني أنه لن يأتي ؟ - . ليس بالضبط ، ولكنني أريده هنا الآن -
. لديّ فكرة أيها الزعيم
. وأنا أيضاً - . لم يكن خطئي -
ماذا تعني ؟
، لقد كنتُ محقاً . وأنتَ من أفسدّتَ الأمر
أيها السادة ، يسرّني أن أراكما . ثانية بهذه السرعة
، أواجه مشكلة صغيرة هنا ... وبوسعكما أن تسديا لي صنيعاً
. سأدفع لكما نظيره مبلغاً ضخماً
، معذرة ، ولكننا لسنا مهتمّين . لابد أن نحزم أمتعتنا لنغادر المدينة
... نعم ، ولكن الأمر - . آسف -
. أتساءل ماذا يريد - . لا يعنيني ما يريد -
. سنحزم حقائبنا ونغادر في الحال
. سنبتعد عن هذا الرجل قدر المستطاع
لماذا ؟ - . لأنه و(مالدون ) صديقان حميمان -
. ادخل
. معذرة أيها السادة
هل أستطيع استعمال الهاتف ؟ - . تفضل -
. (صلني بـ (ريتشارد كي مالدون
. أعد علينا اقتراحكَ ثانية
(هل تذكر عندما خلطتُ بين السيّد (لوريل والسيّد (سباستيان) مصارع الثيران في الصباح ؟
. نعم - ... بالصدفة البحتة -
فإن السيّد (لوريل) يتطابق في الشكل . مع السيّد (سباستيان) القادم من برشلونة
(ولكن للأسف تأخر السيّد (سباستيان . بسبب مشاكل مع جواز سفره
لذلك فإنك ستسدي لي خدمة عظيمة ... وستحصل على مقابل مادي مجزٍ بالطبع
. لو قبلتَ أن تتقمص شخصيّته
. لن أصارع أية ثيران
ماذا تعتقد أنني سأ ... ؟ - . (صلني بـ (ريتشارد كي مالدون -
. لا أريد أن أصارع أية ثيران
. لا أحب الثيران
. لديّ حساسية منها - ... أصغِ إليّ -
سيحضر السيّد (سباستيان) بنفسه . من أجل الجولة الكبرى
لن أضطر إذاً لمصارعة أية ثيران ؟
بالطبع لا ، كل ما أريد منكَ أن تفعل ... هو أن تتقمص شخصيّته ، تقابل الصحافة
، تلتقط بعض الصور ، تقابل الجميلات . تظهر في الأماكن العامة
سأصحبكَ في جولة الليلة . ونمضي وقتاً ممتعاً
وهل سنحصل على مقابلٍ نظير هذا ؟ - . بالطبع -
ولكن هبْ أننا قابلنا السيّد (مالدون) ؟
. دعاه لي
ألن يتعرف عليّ في هذه الثياب ؟
(كلا ، لقد أحضرتُ خيّاطي السيّد (جوتنبرج ... والذي سيأتي إلى هنا
ويحيكَ لكَ الثياب التي يرتديها . عادة مصارعوا الثيران
... وأضمن لكَ أنه عندما يفعل ذلكَ
سينظر السيّد (مالدون) في عينيكَ ... ويسلخكَ حياً
... "أقصد أنه سيقسم أنكَ من "بيوريا . "أعني "برشلونة" ، "أسبانيا
. اتّفقنا - . شكراً لكَ يا سيّدي -
. وداعاً يا أصدقائي - . وداعاً -
هل تعتقد أن الأمور ستسير على ما يُرام ؟ - . بالطبع -
، سنقضي وقتاً ممتعاً . ونحصل على بعض المال
" مقهى الثور "
. (سيّد (هوتشوت - . (لويس) -
. وضيف مميّز للغاية - هل تعرف السيّد (سباستيان) ؟ -
ومن يمكن أن يخطؤه ؟ وجهه على كل . "لوح إعلانات في "مكسيكو سيتي
. (أعطنا طاولة جميلة يا (لويس - . أفضل طاولة في المكان -
, (آنسة (تانجيري . (أقدم لكِ السيّد (سباستيان
! بطلي
. هذا ما أسمّيه حسن الضيافة
. تذكر وقاركَ ، استعد الآن
. نعم
سادتي وآنساتي ، يسعدني أن أعلن لكم ... بأن معنا الليلة القادم من برشلونة
. السيّد (سباستيان) العظيم
. انحنِ الآن
، كلا ، انهض واخلع قبّعتكَ . انحنِ
هل لديكَ ثقاب ؟ - . بالطبع -
! لا
. حسناً ، أشعل هذا
. مالدون) في طريقه إلينا أيها الزعيم)
! (مالدون)
، اجلس ، إنه لن يتعرّف عليكَ . ولكن لا تتحدث بالانجليزية
! (هوتشوت)
كيف حالكَ ؟
. (ريتشارد كي) ، أقدم لكَ السيّد (سباستيان)
كيف حالكَ ؟ - . نعم -
. اجلس هنا ، ستحظى برؤية أفضل للعرض - . شكراً لكَ -
من حسن حظكَ أنني أعلم ... (أنكَ السيّد (سباستيان
لأنكَ لو لم تكنْ كذلك ، وكنتَ الشخص . الذي يشبهكَ ، كنتُ سأسلخكَ حياً
. ولكنكَ لم تكن لتعلم حينذاك عمّ أتحدّثُ
. أستميحكَ عذراً
ذلك الشخص الذي يشبهكَ لديه صديق . عبارة عن فرس نهر بشري
... إذا وقعتْ يدي عليه الآن
. كنتُ سأسحقه حياً
. هكذا
سادتي وسيّداتي ، نقدم لكم الآن .(القنبلة اللاتينية ... (كونشيتا
. شكراً جزيلاً
! مذهل يا (كونشيتا) ، مذهل - . شكراً لكَ -
. (أقدّم لكِ السيّد (سباستيان . (الآنسة (كونشيتا
. سُررتُ بلقاءكَ يا سيّدي - . نعم -
. انحنِ ... انحناءة صغيرة
، تعالَ يا عزيزي . سأعلّمكَ كيف ترقص الرومبا
فيما بعد ، أتحدث الآن في العمل . (مع السيّد (سباستيان) و (هوتشوت
، لا ، لا ، لا . تعالَ الآن
. سأعلمكَ خطوتين على "الكونجا" فحسب [ طبل طويل وضيق القوام يعود أصله لكوبا ]
ستخطو بقدمكَ اليسرى ... ثلاث خطواتٍ إلى اليسار
، ثم تركل عند الرابعة . اتفقنا ؟ انظر
. واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اركل
، إنها سهلة للغاية . دعنا نجرّب
. واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اركل
! ممتاز ! صفقوا له
، والآن سنجرب الحركة الثانية . ستركل فيها بعد خطوتين
ستمشي كما في الحركة الأولى . ولكن ستركل بشكل مختلف هكذا ، انظر
، واحد ، اثنان ، تراجع ، اركل . واحد ، اثنان ، تراجع ، اركل
! هيا ، أحسنتَ يا فتى
، والآن لنجرّب الحركة الرابعة . ستكون هكذا ، انظر
، واحد ، اثنان ، انزل . واحد ، اثنان ، انزل
، أنتَ تبلي بلاء حسناً ! إنكَ فتاً شجاع
، والآن واحد ، اثنان ، انزل ، اصعد ... واحد ، اثنان
، ثمة بغل غريب في حظيرتي . انزع هذا القناع
، هيا ، اذهب من هنا
. يجدر بك أن تعود مكانكَ
. تعال يا رجل
. أعتذر بشدة - . السرور متبادل -
. لا بأس
! يا للحرج
من حسن حظي . أن لديّ بنطال آخر لهذه الحلّة
. (لا يمكنكَ أن تتفوّق على السيّد (جوتنبرج - . (مكالمة لكَ يا سيّد (سباستيان -
. نعم
هل أنتَ (ستان) ؟
. نعم يا سيّدتي
. مرحباً ، مرحباً
. (إن كان هذا مصارع ثيران ، فأنا (ميكي ماوس - . إنه شخص طريف -
. مكالمة أخرى لكَ
. نعم
من المتحدّث ؟ - . أنا ، نعم -
. مرحباً ، مرحباً
، لقد تذكّرتُ شيئاً . (لابد أن أتحدث مع اللجنة ، (لويس
. أحضر لي الهاتف - ... أعتذر بشدة ، إنه مشغول -
ولكنكَ تستطيع استعمال الهاتف . الموجود في القمرة
. أستميحكَ عذراً - . احترس لبنطالكَ -
. شكراً لكَ
شكراً لكَ على هذا الوقت الرائع . (يا سيد (بوتشوت
. (هوتشوت)
... على أية حال لابد أن أذهب - إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
... (لابد أن أقابل (أولي - ... لن تذهب لأي مكان -
، لم ننه هذا الاتفاق بعد ... اجلس واستمتع بوقتكَ
. ولا تتحدّث بالانجليزية - . نعم -
! (بوتشوت) [ بمعنى ملاحظة انتقادية ]
. (أعتقد أنكَ قلتَ (هوتشوت
. مكالمة أخرى لكَ - . مرحباً -
. (مرحباً يا (ستان) ، أنا (أولي - أين أنتَ ؟ -
. في قمرة الهاتف
، يجدر بكَ أن تخرج . مالدون) قادم لإجراء مكالمة)
. لابد أن (مالدون) أمسكَ به ، هلم
ماذا حدث ؟
. اذهبا إلى الفندق ، سأقابلكما لاحقاً
. أسرعا
. سأسرّ كثيراً بالخروج من هنا - . وأنا أيضاً -
(بمجرد أن يحضر السيّد (هوتفوت . النقود ، سنذهب بعيداً
. (إنه لا يُدعى (هوتفوت) ، بل (هوتشوت
. ادخل
. صباح الخير أيها السادة - . صباح الخير -
هل تستعدان لمغادرة المدينة ؟
نعم ، بعدما حدث بالأمس . لا نريد الاحتكاك بالسيّد (مالدون) ثانية
. لماذا ؟ لم يحدث شئ - . نعم ، ولكنه كان وشيكاً للغاية -
، لديّ بعض الأخبار السيئة أيها السادة . أنا في موقف لا اُحسد عليه
استلمتُ برقية أخرى تفيد أن جواز سفر ... السيّد (سباستيان) تعطل لوقتٍ غير محدد
. ولن يتمكن من اللحاق بميعاد المباراة الكبرى
وبعد ؟ - ! وبعد -
، لقد وقّعتُ عقداً ، ودفعتُ شيكاً مقدّما ... وكنتَ تتجوّل في أرجاء المدينة
وقد شُوهدتَ في المقهى بالأمس . (منتحلاً شخصية السيّد (سباستيان
(من الطبيعي أن تكون السيّد (سباستيان . من الآن فصاعداً ، ولابد أن تستمر في هذا
هل تعني أنكَ تريدني أن أصارع ثوراً ؟ - . بالضبط -
. هذا الفتى لا يستطيع أن يصارع أيّة ثيران - ... لا توجد صعوبة في الأمر -
. سأحضر لكَ ثوراً مسناً وضريراً وخانعاً
. لن أفعل حتى لو أحضرتَ ثوراً كهذا
. (لا أستطيع أن ألومكَ يا (ستانلي - . (شكراً لكَ يا (أولي -
هل أستطيع استخدام الهاتف أيها السادة ؟ - . تفضّل -
!أنا أقاتل ثوراً ضريراً وخانعاً ؟
. (صلني بـ (ريتشارد كي . مالدون
. يا عامل المقسّم
! (جامب)
ماذا هناك يا زعيم ؟ - . (أحضر (مالدون -
... (ستانلي)
بعد إعادة تفكير أرى . أن تأخذ هذا بعين الاعتبار
ماذا تقصد ؟
. لا تقفز إلى استنتاجات - من الذي يقفز ؟ -
. ولا تتخذ أي قرار طائش
! لا تكن أنانياً هكذا ! فكّر فيّ ولو مرة
. يمكنكَ أن تفعل هذا لأجلي على الأقل - لأجلكَ ؟ -
أنتَ لا تريدني أن اُسلَخَ حياً ، أليس كذلك ؟
: أمامكما خياران يا أصدقائي
... إما المجد والشرف وتحية الجماهير
أو الموت البطئ بواسطة . (صديقي الحميم (مالدون
ما رأيكَ ؟
، لستُ أدري ، لم أكن لأجيب بالإيجاب . ولكن ... أعتقد أنني عالق
من الطارق ؟ - . (مالدون) -
... و
. (تفضل يا (ريتشارد كي - . (مرحباً يا (هوتشوت) ، مرحباً يا (سباستيان -
... حسناً
. لديّ أخبار طيّبة لكَ
لدينا هذا الأسبوع أفضل ثيران . حصلنا عليها من سنين
حقاً ؟ - . هاك اختيار اللجنة -
. ثور رائع ، ضخم وشجاع
، لا ، لا ، لا ، هذا الثور . إنه قوي وسريع للغاية
. هاك حيوان جميل - . ثور رائع -
. لقد قتل ثلاثة مصارعين الأحد الماضي - . ثلاثة ، ضع هذا في حسبانكَ -
ماذا عن الثور الأعمى الخانع ؟ - !أعمى وخانع ؟ -
إنها سلالة من الثيران موجودة لديهم . "في "برشلونة" بوطنه "أسبانيا
. اترك لي الصور وسأقوم بالاختيار لاحقاً
لن تخطئ الاختيار ، كل ثور هنا قاتل . ويستحق أسلوبكَ المتميز
. أصبتَ يا فتى
لم لا تأخذ السيّد (سباستيان) لمزرعة الثيران وتدعه يختار بنفسه ؟
. فكرة ممتازة ، سأتّصل بكَ لاحقاً - . حسناً ، وداعاً -
. وداعاً - . وداعاً -
. (تعالي يا (كونشيتا - . لا ، لا ، لا ، تعال من هنا -
. أستميحكَ عذراً ، وداعاً - . وداعاً -
! النجدة
! ثيران عمياء وخانعة ... ينبغي عليّ أن
. (ها هي ذي أفضل الثيران يا سيّد (مالدون
, (هذا ابني (بانشو . سيكون مصارع ثيران عظيم ذات يومٍ
هل سمعتَ هذا ؟ . حتى الفتى الصغير لا يخشى الثيران
وكيف عرفتَ ذلكَ ؟ - ... سأسأله -
ألا تخشى الثيران ؟ - . نعم يا سيّدي -
. "لقد قال "نعم
لقد قال : "نعم لا يخشاها" أليس كذلك ؟ - . بلى يا سيّدي -
. أرأيت ؟ - ... هاك ثور رائع -
، سلالته ممتازة . "اسمه "القيصر الصغير
! "القيصر الصغير" - ... "أخوه "القيصر الكبير -
. قتل مصارع ثيران الأسبوع الماضي - !قتله ؟ -
نعم ، زلت قدمه وكانت حركة معصمه . بطيئة للغاية ، فانتهى أمره
وأين هو "القيصر الكبير" الآن؟ - . إنه بالداخل ، تعالَ ، سأريكَ إياه -
. من هنا يا سيّدي
! كفاكما عبثاً
. هلمّا
لقد رأيتم جميع الثيران . الموجودة بالمزرعة عدا هذين
... والآن كما ترون ، هناك
. تعالَ إلى هنا
. لا يوجد ما يدعو للخوف
. هذا الثور مجنون ، قاتل
حسناً ، ماذا عن هذا الثور ؟ - . إنه لطيف ، مهذّب وخانع -
هل أنتَ واثق من هذا ؟ - . نعم يا سيّدي -
. "إنهم يطلقون عليه أحياناً "السيّد بقرة
أرأيتَ ؟ . ثور لطيف ، مهذّب وخانع
. (لن أصارع هذا الثور يا (أولي
، أصغِ إليّ ، لقد سمعتَ ما قاله الرجل . إنها ثيران لطيفة ، مهذّبة وخانعة
. هذا الثور لم يكن ليؤذي ذبابة - ! نعم ، ولكنني لستُ ذبابة -
! أعيدا تلك العربة
! (أوقفها يا (ستانلي
! احترس للشجرة
. تعال إلى هنا
، أزلْ عنّي هذا الشئ . وكن حريصاً
. تعال - إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
. لابد أن أقابل السيّد (جوتنبرج) بفضلكَ
. لقد انتهيتُ
أتمنى أنني لم أقابل ! السيد (شوتفوت) مطلقاً
. لا تقلق
. تذكر ، بعد الضيق يأتي الفرج
. إضافة لذلك ، انظر لما سنجني من أموال
كم ؟ - ... (لقد وعدني السيّد (هوتشوت -
. أنه سيعطينا نصف ما سيحصل عليه
. ممتاز ، تبدو أشبه بمليون دولارٍ
، لابد أن ترى الجمهور . "أضخم حشد في تاريخ "مكسيكو سيتي
! أتمنى لو كانت لدي نصف تلك البوابة [ يعني الحظوة والمكانة ]
هل هذا ما سنحصل عليه ؟ - ماذا ؟ -
. قطعة من البوابة
. ربما بسبب إهماله
. لن أفعل ذلك - . تعال يا أخي -
. هذا ما تحتاج إليه
، خذ رشفة من هذا الشراب . سيمنحكَ الشجاعة
. تفضّل
. هذا يحسم الأمر
. انصرفا ، (مالدون) قادم - . (مالدون) -
. (مالدون)
. (تفضل يا (ريتشارد كي - . (مرحباً يا سيّد (سباستيان -
، أتيتُ لأتمنى لكَ حظاً طيباً فحسب ... وقد أحضرتُ هدية لكَ
. اعتقدتُ أنها ربّما تروق لكَ ... هذا السيف
(يعود لـ (خوسيه أكابولكو . أعظم مصارع ثيران في المكسيك
. يمكنكَ بهذا السيف أن تسلخ الثور حياً
. شكراً لكَ - . أتذكر (خوسيه أكابولكو) جيداً -
! لقد كان أشبه براقص رشيق
. كان يجهز على الثور هكذا
. انظر لزئير الجمهور
. لنشرب نخب نجاحكَ
(ستصنع اليوم يا سيّد (سباستيان . تاريخ مصارعة الثيران
. نخبكَ
. بالتوفيق
, (تعالي يا (كونشيتا . (لنعد لمقاعدنا يا (هوتشوت
. بالتوفيق يا سيّدي
. بالتوفيق ، هوّن على نفسكَ
. ضع هذا جانباً
لا ينبغي أن تتناول هذا الشراب . بينما لم نفرغ من عملنا بعد
. أشعر أنني سأفقد وعيي - . سأحضر لكَ بعض النشادر -
. لا تفقد وعيكَ حتى أعود
. شكراً لكَ يا سيّدي - . شكراً لكَ -
من هذا الشخص ؟ - . (إنه السيّد (سباستيان -
! السيّد (سباستيان) ؟ أنتَ مجنون . إنه في غرفة تبديل الملابس
! بل أنتَ المجنون . لقد أوصلته لتوّي من المطار
. يسلخه حياً
. (تفضل يا سيّد (سباستيان - . شكراً لكَ -
. لقد أتيتَ لأتمنى لكَ التوفيق
. ضع هذا جانباً
من أنتَ ؟
هل رأيتَ ما فعل الشراب بكَ ؟ . لقد بدأتَ تتحدث بلغة أخرى
ما الأمر ؟ - . أسرع ، الجمهور ينتظركَ -
! (أنا (سباستيان ! دعني وشأني
. والآن اخرج ، وابتعد عن طريق الثور
! هذا الشخص مذهل ! دعني أهنئكَ
. كنتُ أعرف أنكَ ستعجب به
. (أولي) - ماذا ؟ -
. لعلمكَ - ماذا ؟ -
. لقد قررتُ أنني لن أصارع أية ثيران
. عد إلى الحلبة
. عد وصارع ذلك الثور
. اذهب
ما الذي تحاول فعله يا (هوتشوت) ؟ - ماذا ؟ -
! "إنه (هاردي) ، ذلك الأحمق من "بيوريا - ! كلا -
, (الآخر هو (لوريل . إنهما من سجناني لعشرين سنة
. (تمالكْ نفسكَ يا (ريتشارد كي - ... أتمالك نفسي ! أيها الـ -
! أطلقوا سراح الثيران - ! أطلقوا سراح الثيران -
! (تعال يا (ستان ! لنذهب مـن هنا
... تعال يا (ستان) ، أعتقد أن
, (لنهرب من هنا يا (ستان ... (مالدون)
. معذرة يا آنساتي
كانت طريقتكَ في الهرب . من (مالدون) ذكية
شكراً لكَ يا (ستانلي) ، تذكر عندما تواجهكَ مشكلة . بوسعكَ دائماً أن تعتمد عليّ لإخراجكَ منها
. (شكراً لكَ يا (أولي
أحضر معاطفنا وسنتسلل . من مخرج الحريق
. فكرة ذكية أخرى
. لن يتوقع هذا أبداً - . كلا -
. (أنتَ ملئ بالحيل يا (أولي
... أولاً الشخص الضئيل
. بعد ذلك الشخص الضخم
. اخلعا ملابسكما
. (شكراً لكَ يا (أولي - . على الرحب والسعة -
. لا تجعلها تتسخ
. مأزق آخر لطيف أوقعتني به - . لم أستطع منع الأمر -
. "هلم ، لنعد إلى بلدتنا "بيوريا
" الـنــهــــايـــــة " تمت بحمد الله في 13/ 3/ 2019