فلم من انتاج و اخراج لوجيانو فسكونتي
اطيب تمنياتنا لاقامة ممتعة
دعنا نجذب اهتمام سيادتك لخدماتنا البسيطة
وداعا .. عفوا .. مرحبا
فخامتكم
وبالمناسبة ... سيدي
تحياتنا لحبيبتك الصغيرة .. حبيبتك الجميلة الصغيرة
مع اطيب امنياتنا يا سيدي
خذني الى مرسى الباخرة
قلت .. خذني الى مرسى الباخرة
السيد ذاهب الى الليدو
أعلم ذلك .. لكني أولا اريد الذهاب الى سان ماركو
سأستقل الباص المائي من هناك
لكن لن يمكنك أن تستقل الباص المائي - لم لا ؟ -
لان الباص المائي لا يحمل الأمتعة
هذا شأني أنا ..أستدر
كم ستتقاضى عن هذه الرحلة ؟
ما يجود به سيدي
لن أدفع لك بنس واحدا إلا إذا أخذتني بالضبط الى حيث اريد
تريد ان تذهب الى الليدو
ولكن ليس معك
أنا مجذف جيد يا سيدي..ساجذف القارب جيدا
انا لا افهم ذلك
صاحب الجندول هذا شخص سيئ
ليس لديه ترخيص
مسيروا القوارب الاخرى اجرو اتصالا هاتفيا شاهد الشرطة منتظرة فهرب مسرعا
سيدي لقد وصلت الى الليدو مجانا
هل ستعطيني شيأ مقابل تعبي؟
شكرا
عمت مساءا بروفسور فون أشنباخ
اسمح لي ان اقدم لك تحيات الادارة
مفتاح البوفسور أشنباخ
اتمنى ان تنال الغرفة التي حجزناها رضاك
الفندق هادئ جدا فلا تقلق يا بروفسور
هذه حقيبة البروفسور أشنباخ
صندوقك سيسلم اليك فورا يا بروفسور
لدينا بداية موسم رائعة .. فقط بعض ( شيروكو ) الرياح الشرقية الجافة
أرجوا ان تنعم بوقت ممتع
الطابق الثالث من فضلك
هذا الاتجاه من فضلك
تفضل
من بعدك
أتمنى ان لا تزعجك الزهور
حقيبة البروفسور فون أشنباخ فورا
لقد حجزنا أفضل غرفة في الفندق لك يا بروفسور
اتمنى ان تعجبك
لديك منظر رائع للبحر
اليوم كان الطقس غيرجيد ..لكن غدا سيتحسن
أتمنى ان تستمتع بزيارتك
واتمنى ان تكون الغرفة التي حجزناها لك مطابقة لما تحب
حسنا إذا أردت شيئا اتصل بي يا سيدي
شكرا لك
مفتاحك يابروفسور فون أشنباخ 308 .. تذكر ذلك
إسمح لي
فندق الغراند دي بان
سيكون بخير
متى تظن انه سوف يكون قادر على العمل مرة أخرى؟
من الصعب الاجابة في حالات كهذه
يجب علي ان اقول ليست لديه اي اسباب تجعله فخورا بقلبه
يحتاج الى الابتعاد عن كل شيء لفترة طويلة من اجل الراحة الكاملة
غوستاف ؟
أتذكر
مرة كانت لدينا واحدة من هذه
في بيت ابي
الفتحة التي تمر من خلالها الرمال ضيقه جدا
تبدو للوهلة الاولى كما لو أن المستوى في الزجاج العلوي
لا يتغير ابدا
لأعيننا .. يبدو كان الرمال تخرج
فقط في النهاية
والى ان تتم .. لا تستحق حتى التفكير بها
حتى آخر لحظة
عندما لا يعود هناك وقت
عندما لا يعود هناك وقت للتفكير بها
سيداتي سادتي العشاء جاهز
مساء الخير سيداتي سادتي العشاء سيكون جاهزا في خلال عشرة دقائق
أنا واثق ان طعام العشاء سيعجبكم
لدي شهية جيدة اليوم.. تجولت جيدا اليوم
ماذا تريد ان تشرب ؟ - ساخذ بعض الشيري الجاف -
حسنا شيري جاف
ما نوع النبيذ الذي تفضله ؟ الفرنسي ام الايطالي ؟
فرنسي - نبيذ فرنسي .. وأنت ؟ -
أظن اني اريد ان تعرف ابنتي شراب التوكاي
انت مرهق قليلا .. شاحب
إذا مكثت أكثر في الشمس ستشعر بتحسن
يجب ان تعيري تادزيو اهتماما أكثر .. انه مرهق جدا
من الغد يا سيدتي
ساهتم بتنظيم وقت راحته أكثر
هل فهمت ؟ إذا بقيت ترهق نفسك هكذا فالعطلة لن تفيدك بشئ
حسنا .. ساركض اقل ابتداء من الغذ
لا تنس وعدك يا عزيزي
حسنا يا عزيزي سنبقى معا غدا صباحا
هل انت سعيد ؟
لن تكون منزعج
أحب ان يكون الاطفال جاهزين في الساعة التاسعة صباح الغد
سأهتم بهذا الامر .. يمكنك الاعتماد علي يا سيدتي
دعنا ننضم الى الاخرين على المائدة
حساء وسمك .. لا شئ آخر
الجمال ... تقصد مفهومك الروحي للجمال
لكن هل تنكر قدرة الفنان عل الابداع من الخيال
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره
إذن وفقا لتفكيرك عملنا كفنانين هو
بالضبط عمل
هل تؤمن حقا بان الجمال ياتي نتاجا للعمل ؟
نعم .. أؤمن
هكذا يولد الجمال
بهذه العفوية ...وبتجاهل مطلق لعملك وعملي
انه موجود فينا قبل ان نكون كفنانين
خطؤك الكبير يا صديقي العزيز هو انك تعتبر الحياة
والواقع كما لو هما مقيدين
لكن اليس الامر هو هكذا ؟
الواقع فقط يشتت انتباهنا ويقلل من شأننا
تعرف بعض الاحيان أفكر
أن الفنانين الى حد ما مثل الصيادين يصوبون في الظلام
لا يعرفون ما هدفهم .. ولا يعرفون فيما اذا كانو قد اصابوه
لكن لا يمكنك ان تتوقع من الحياة ان تريك ما هو الهدف وتدعك تثبت تصويبك
خلق الجمال والنقاء هو عمل روحي
كلا ..غوستاف .. كلا
الجمال ينتمي الى الحواس
من الحواس فقط
لا يمكنك ان تصل الى الروح
لا يمكنك ان تصل الى الروح من خلال الحواس ... لا يمكنك
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس
يمكنك ان تصل
الى الحكمة والصدق والنبل الانساني
الحكمة ؟... النبل الانساني ؟
فيما نستخدمهما ؟
العبقرية هدية إلاهية... كلا
بل بلوى إلاهية
انفجار مفاجئ للامكانيات الطبيعية
أنا ارفض التاثيرات الشريرة للفن - ولكنك مخطئ -
الشر ضروري
إنه غذاء العبقرية
الشاي جاهز
هل ترغب ببعض الشاي ؟ - من فضلك -
اذا اردت حليبا .. فاخدم نفسك
شكرا
تعلم يا ألفرد .. الفن هو أفضل وسيلة للتعلم
والفنان يجب ان يكون قدوه
يجب ان يكون نموذج للتوازن والقوة
لا يمكن ان يكون غامضا - لكن الفن غامض -
والموسيقى هي اكثر الفنون غموضا
إنها غموض تم تحويله الى علم
انتظر
استمع لهذا اللحن
أو هذا
يمكنك ان تفهمهما باية طريقة تريدها
امامك سلسلة كاملة من التركيبات الرياضية
غير متوقعة ولا نهائية
جنة من المعاني المزدوجة حيث انت اكثر من اي شخص آخر
يمكنك الاستمتاع بدرجة كبيرة
ألا تسمعها ؟
ايمكنك التعرف عليها ؟ - توقف -
إنها لك .. الموسيقى كلها لك
صباح الخير بروفيسور فون أشنباخ
صباح الخير
كيف هو الطقس سيدي ؟
الشريكو
الى متى تظنها ستظل هكذا ؟
حسنا .. يجب ان تعلم يا سيدي أن الشريكو
ستظل هكذا لمدة ثلاثة ايام اذا بدات يوم الثلاثاء
وتسعة ايام اذا بدات الجمعة
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر
ستظل لمدة 21 يوما
الان بدات قبل اسبوع من يوم الجمعة
مما يجعل اليوم هو اليوم العاشر لها
لكنه بالتاكيد الاخير
بعد إذنك يا بروفسور .. اتمنى لك يوما هنيئا
شكرا
فراولة شهية وطازجة
فراولة
خذ فراولتك الطازجة
فراولة
فطائر
احضر لي طاولة وكرسي هنا
برتقال لذيذ
ليمون - فراولة طازجة -
تادزيو
انظر .. خذها
بهذا اللوح الخشبي ساصنع الجسر المتحرك
هل هو جيد بهذا الشكل ؟
لا .. ضعه الى اليمين قليلا
هكذا - نعم هكذا جيد -
دعهم وشانهم يا تادزيو
انها على الاقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القصر
اتركهم وشانهم
هذه لعب الصغار
شئ جميل
من الافضل ان نتجول
مرحبا .. ما الذي يحدث هناك ؟
زوجي - اجل -
هل ستشتريهم يا سيدتي ؟ - لا هذه فقط أعجبتني -
هذه ليست سيئة - كم يطلب ثمن لها ؟ -
وأنت ؟
يجب ان تكوني حذرة من هؤلاء الباعه
فهم يطلبون ثلاثة اضعاف قيمة البضاعة الحقيقيه
انا اريد هذه .. هذه وهذه الاخرى
الاصداف البحرية هنا اكثر
أترغب ببعض الفراولة ؟
لا يا دوروثي - انها لذيذة -
انها خطيرة جدا في هذا الجو الحار
يجب ان لا تاكلي أي فاكهة طازجة كهذه.. لا
فقط الخضروات المطبوخة
لا لاتفعلي
فراولة من الحقل
الجو بارد اليس كذلك ؟ انه جيد لك حسنا اسرع
حسنا هيا
امي أرجوك .. دعيني أتناول
لا .. لا .. تادزيو ..تادزيو
اذن اركضي ورائي .. هيا اسرعي
تادزيو مزاجه جيد كالمعتاد - دعينا نعود الى الفندق يا هانيا -
هيا
هل انت متعبة ؟ - لا يا امي -
الدور الارضي ... رجاءا
الدور الثاني ... رجاءا
هذا ليس احساسا بالعار ، بل انه الخوف
العار هو استغاثة روحية لا يمكنك ان تشعر بالخجل
لانك فاقد للاحساس
الاجتناب والنفور هما من طباعك فانت تحب ان تبقى على مسافة من الجميع
كنت خائفا ان يكون هنالك اتصال مباشر وصادق مع اي شئ
بسبب معاييرك الاخلاقية الصارمة
كنت تريد ان يكون سلوكك مثاليا كما موسيقاك
كل هفوة هي سقوط .. كارثة تؤدي الى تدنيس لا يمكن إصلاحه
انا ملوث - ياليتك كنت كذلك -
ان تكون ممتنا إلى حواسك
لحد فاسد ومريض ولا امل في صلاحه
يالها من سعادة تغمر الفنان
تخيل فقد تكون الصحة الجيده جافة وقاحلة
لا سيما إذا كانت تخص الروح اكثر من الجسد
يجب ان اجد توازني بطريقة أو بأخرى
كم هو مؤسف أن الفن لا يكترث بالقيم الشخصية
وإلا فإنك ستكون الاعلى بعيدا عن اي منافسه ولايمكن الوصول اليك
قل لي، هل تعرف ما يقبع في اسفل النهر
الرداءة
هل ستتركنا غدا يا سيدي
اجل ... غدا .. ظروف غير متوقعة
التزام مفاجئ - افهم قصدك سيدي -
علي ان اعود الى ميونخ
سمعت الاخبار صباح اليوم ... انه شئ حتمي
بالاضافة الى اني لست على ما يرام
و هذا الجو - اجل سيدي -
متعب جدا لصحتي - افهم قصدك سيدي -
ايمكنك ارسال حقائبي واية رسائل غدا ؟
بالطبع سيدي
هل يمكنني الحصول على فاتورتي حالا
كما تريد يا برفسور أشينباخ .. فاتورة البروفسور أشينباخ فورا
شكرا لك - ساحضرها لك -
اجل .. شكرا لك
اسمح لي يا سيدي .. لقد أخبرت - أخبرت بماذا ؟ -
اعذرني على الحاحي لكن الزورق البخاري ينتظر
حان وقت الرحيل سيدي - الوقت لم يحن بعد -
الفنادق تحاول ان تتخلص من الاشخاص حالما يدفعون الفاتوره
انا لا اطيق ذلك
ان كان الزورق البخاري لا يستطيع ان ينتظرني اذن ارسل امتعتي عليه
ساتبعها لاحقا بواسطة وسيلة نقل عامة - اعذرني سيدي -
والان دعني انتهي من فطوري في سلام ارسل لي صحيفة ..اي واحدة
حسنا يا سيدي
وداعا يا تادزيو لقد كانت فترة وجيزة جدا
فليباركك الله
ميونخ درجة اولى - لليوم يا سيدي -
ماذا ؟ - لليوم -
اجل
لست على يقين من انك ستلحق بالقطار
فانه سيغادر الى فيرونا في خلال اربع دقائق
إذا لم تلحق به.. يوجد واحد آخر
وقد لا تلحق به ايضا - اجل هلا اسرعت -
المتبقي من النقود يا سيدي
سيد أشنباخ انا آسف جدا يا سيدي
انا اشعر بالخزي .. خطأ غير مقصود
من انت ؟ و ماذا تريد ؟
احد الاشياء التي لا ينبغي ان لا تحدث
لكن لعلمك لقد حدثت
ستجعلني أتاخر ويفوتني القطار - صندوقك قد تم شحنه الى كومو -
كومو؟
الشركة ستحاول ان تعيده - انا اريد استرجاعه الان ..و فورا -
أخشى يا سيدي.. ان تحقيق هذا الشئ غير ممكن وان عليك الانتظار
الانتظار؟ انا اريد استعادة صندوقي
أصر على استعادة صندوقي هنا والان - ارجوك يا سيدي -
خذ قطارك الى ميونخ والصندوق سيصلك الى هناك خلال ثلاثة ايام
انا لن اترك البندقية حتى يتم ارجاع صندوقي
جيد جدا يا سيدي.. انت بلا شك تتخذ القرار الصحيح
قم بارجاع التذكرة واستوفي ثمنها
وتاكد من ان الزورق جاهز انا اريد ان اعود فورا الى الليدو
حسنا يا سيدي
غستاف
أسرع
عزيزتي اذهبي واقطفي بعض الزهور
مهلا.. هذا يكفي
هيا يا ابي
واحدة اخرى
دعيني ارى اسفل ذقنك
أجل تحبين الزبدة
حبيبي أعتقد ان هناك عاصفة قادمة
أعتقد أن هناك عاصفة
سحابة سوداء كبيرة فوق الجبل
أمي .. أمي انظري ماذا أحضرت لك
حبيبي، تعال هنا بسرعة
آنستي بسرعة منشفة الاستحمام - اجل يا سيدتي حالا -
أو .. عزيزي كم انت متسخ
الرمال على وجهك و شعرك وفي كل مكان
أو .. من هذا الطفل - هل جلبت لي القواقع؟ -
أتحبينها ؟ هل انت سعيدة ؟
تعالوا معي جميعا
القواقع التي وجدتها امس كانت اجمل - انظروا الى هذه -
انها كذبة
أنت مخطئه - هذا لطف منك -
انظر كم انت متسخ
هل تشعر بالبرد ؟ من اين هذا ؟
انه بحالة جيدة - لا اعلم ..و لكن -
الرمال تغطيه كله - هناك الكثير على الشاطئ -
تادزيو أيمكنني ان آخذ واحدة ؟
ساعطيك واحدة فيما بعد يا أيونكا
عزيزي انها رائعة هذا لطف منك
قواقعك ايضا جميلة جدا يا ايونكا
لكن تادزيو لا يريد ان يعطيني أيا منها
شكرا لك
باسيا لنذهب مع الانسة
خذها .. تناولها - شكرا -
هيا لنبن قصرا آخر
اذا ساعدتني فسوف اعطيك شيئا
لا اريد ان اقوم بهذا الان ربما لاحقا
هنيا ..هل تساعديني في بناء قصر ؟
حسنا يا ايونكا سانضم اليك قريبا - لكني افضل ان انتهي من الشاي اولا
لحظة - نعم يا سيد أشنباخ ؟ -
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف
عما يحدث هنا ؟
حتى اني سمعت قصصا
هل سمعت انت ايضا بتلك الاشاعات المبالغ فيها ؟
كلا صدقني يا سيدي لا يوجد وباء ولا حتى مرض
ماذا بشان الملاحظات التي اعلنتها دائرة الصحة ؟
هل رايتها ؟ - بالتاكيد يا سيد أشنباخ -
لكن كل سنة في اشهر الصيف البندقية تصبح مغطاة بتلك المنشورات التحذيرية
الشرطة تقوم بذلك
انهم مهتمون بتجنب أية مخاطر قد تحدث للعامة
إنها ليست اكثر من ذلك انا اوكد لك
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع
لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة
الا تتفق معي ان ذلك امر مقيت ؟
لكن لا داعي للقلق .. سيد أشنباخ
لا داع للقلق .. أسمح لي
أزميرالدا
لا يجب ان تبتسم هكذا ابدا
لا يجب ان تبتسم هكذا لاي أحد ابدا
أحبك
بلدية البندقية
ما هذه الرائحة القذرة ؟
إنها في كل مكان في المدينة
ما هي ؟
شكرا
شكرا يا سيدي
تعال الى هنا
لماذا يطهرون البندقية ؟
أوامر الشرطة يا سيدي
بسبب الحرارة و الشيروكو
رياح الشيروكو متعبة
غير مفيدة للصحة
لذلك ليس هناك مرض في البندقية؟
أمراض ؟ أي نوع من الامراض ؟
رياح الشيروكو مرض؟ ربما شرطتنا هي المرض
فقط من باب الاحتياط يا سيدي
شكرا لك
مني له ؟
لاشئ على الاطلاق - لاشئ مطلقا ؟ -
أنا خبيث - حسنا حسنا -
شكرا طاب مساؤك
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
أريد ان استبدل بعض الماركات الالمانية
الى ليرات
ثلاثمائة - ثلاثمائة -
طاب يومك - طاب مساؤك سيدي -
بعد إذنك
من فضلك هل أستطيع أن أتحدث اليك - نعم بالطبع -
الان يا سيدي هل استطيع مساعدتك - سأكون في غاية الامتنان -
احاول ان اكتشف لا احد يقول لي الحقيقة
إنهم يطهرون البندقية هل تعرف لماذا ؟
لا داعي للذعر يا سيدي مجرد إجراء شكلي
إنه اجراء وقائي لحالة غير صحية
شكرا جزيلا
لحظة من فضلك يا سيدي
اريد ان اقول لك شيئا تفضل من هنا ؟
من فضلك
ذلك كان التفسير الرسمي الذي يبدو انهم يريدون الالتزام به
لكني استطيع ان اقول لك انه يوجد ما هو اكبر من ذلك
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة
للانتشار خارج مصدرها
و هو مياه الغانج كما تعلم
اولا انتقلت الى الهندستان
ثم تحركت شرقا الى الصين
ثم اتجهت غربا الى افغانستان و فارس
هل انت معي يا سيدي؟ - اجل -
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل
زارعا الرعب في افغانستان والخوف في موسكو
من موسكو كان متوقعا ان ينتشر في اوربا عن طريق البر
لكنه انتقل عن طريق البحر من المرافئ السورية
الى طولون و مالقه
ثم لباليرمو و نابولي
وسرعان ما احكمة قبضتها في منطقة كالبريا
شمال ايطاليا على ما يبدو انها ما تزال بعيده عن ذلك
لكن عندما تاخذ بنظر الاعتبار حساسية البندقية
بكل بحيراتها ورياح الشيروكو
في مايو
تم العثور على البكتريا المرعبة
في جثتين في نفس اليوم
جثة هزيلة لبحار أسود
و سيدة كانت تملك محل خضراوات
وهذه الحالتين بالطبع تم التكتم عليها
لكن الان اسبوعا بعد اسبوع يوجد المزيد و المزيد من الموت
فمن المستحيل احصاء عدد الذين ماتوا
هل تعلم ان المستشفيات لا يتوفر فيها فراش واحد خال
كل الناس بالتاكيد يعرفون ما يجري فهم مرعوبون لكنهم صامتون
و هل تعرف لماذا ؟
الصيف ... السياح
كل الاعمال قي البندقية اساسها السياح
هل يمكنك ان تتخيل البندقية بدون سياح
ستكون مقفرة اكثر من الشتاء
أقدم لك النصيحة سافر اليوم يا سيدي
لا تنتظر الى الغد
العزل الصحي سيكون خلال ايام قليلة
سيدتي
هل تسمحين لشخص غريب تماما
يخدمك
بكلمة... نصح وتحذير
المصالح الشخصية تمنع الاخرين من قولها
غادروا ... غادروا وعلى الفور.. لا تتاخروا
ارجوكي .. أتوسل اليكي
خذي تادزيو و بناتك
انا اتوسل اليك أرجوك
البندقية مصابة بوباء قاتل
ارجوك
شكرا شكرا جزيلا
شكرا
اي طريق أخترت ؟
أي طريق ؟
رمادي
نعم بالطبع و هل اتعلم لماذا يا سيدي ؟
بسبب تهاونك
لانك لا تعطي الاهتمام الكافي لمظهرك
هذا شئ مفهوم بالنسبة لرجل عظيم مثلك
لكنه خطأ كبيرا، على الرغم من ذلك - كلا -
انت أهم بكثير
من ان تكون عبدا للاعتبارات حول الطبيعة والتحايل
اتعلم يا سيدي ؟ عمرنا الحقيقي هو ما نشعر به وليس أكثر
انت مثلا يا سيدي لك الحق بالاحتفاظ بلون شعرك الطبيعي
لو سمحت لي
بعد اذنك
ساعيد لشعرك لونه الاصلي فورا
كيف ؟ - دع الامر لي -
والان سيدي يستطيع ان يكون عاشقا في أقرب وقت يحلو له
هيا
انت تغش! ايها المحتال الرائع
ماذا يريدون مني اكثر من ذلك ؟
الجمال النقي .. الصرامة المطلقة
نقاء الهيئة ... الكمال
التجرد من الحواس
كلها ذهبت.. لم يبق شيء. لا شيء
موسيقاك مجهضة وانت تكشفت
ألفرد أبعدهم
ارجوك ابعدهم - ابعدهم ؟ -
انا ساسلمك لهم - كلا يا الفرد ارجوك -
كلا ارجوك
لهم
سيحاكمونك .. وسيدينونك
كلا يا ألفرد
الحكمة ... الصدق
النبل الانساني
انتهت كلها
الان لا يوجد اي سبب يمنعك من الذهاب الى قبرك انت وموسيقاك
لقد حققت التوازن المثالي
الرجل والفنان اندمجا
لامسا القاع معا
لم تكن ابدا طاهرا
الطهر هو هدية النقاء لم يكن نتيجة مؤلمة للشيخوخة
وانت عجوز يا غستاف
وفي كل العالم
لا توجد قذارة مثل قذارة العجز
صباح الخير يا سيدتي
صباح الخير - صباح الخير يا سيدي
صباح الخير ... لمن هذه ؟
البولنديون السيدة مور وعائلتها
متى ؟ - بعد الغداء -
ليمون طازج
تادزيو ... تادزيو
ترجمة نزار رشيد محمد علي