:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعــة "ديـبـورا كـابـريـولـو
أمي
لا
لا - يا إلهي -
هل أنت بخير ؟
أجل - هل أنت متأكد ؟ -
رجاءً اشبك حزامك سنهبط بعد دقائق
اشبك حزامك من فضلك
الفيزا صالحة لثلاثة أشهر
شكراً لك
" سيد " لاكومب " مرحباً بك في " بوينيس آيريس
يجب أن يأتي صديق لأخذي - صديقكينتظر اتبعني -
يبدو أنك وضعت شخص لمراقبتي أثناء الرحلة
"ميغول"
أخذنا جواز سفرك
لأغراض أمنية
ماذا قال؟ - "ميغول" لا يتحدث لغتك -
لا أتحدث لغته
إنه لا يثق بك
لا تقلق ستحصل على جوازك سيد "ستاين"
حسناً لكن أخبر الرجل أن يبعد يديه عن جيبي
ابن العاهرة الشرطي
أنت لا تتحدث لغتي لكن يبدو أنك تفهمها جيداً
أليس كذلك؟
سيد "ليكوم"
الآن لا تحتاج هذا سعيد برؤيتك "لاكوم"
أستطيع أيضاً أن استعمل إسمك الحقيقي لا تقلق نحن بين الأصدقاء
حتى الآن رأيت قليل من الصداقة
هل تريد مشروب؟ - لا - هذا أفضل -
سمعت أنك آخر مرة تجاوزت حدودك في الشرب
أنت واسع الاطلاع - أنا حذر فقط وطبيعي -
ماتزال يدي ثابتة إن كان هذا يقلقك - آمل ذلك -
لكنني لا أتساهل مع الفشلة - أنا أيضاً أكرههم -
هلا سألتك من الهدف؟ - ليس بعد -
مسألة عدم ثقة؟ - مسألة سلامتنا وسلامتك -
لماذا اخترتني؟ - لثلاثة أسباب -
أولاً أنت أفضل القناصين ثانياً لا أريد محترف
وأنت خارج دائرة الشهرة والسبب الأخير لديك دافع قوي
الانتقام - ماذا تتحدث عنه؟ - نصف الأشخاص -
في الرتب العليا في عشيرة "كوبولا"
لديهم ديون باهضة لك منذ أن كنت شرطي في "فلوريدا"
هذا استطراد كبير
كما أن هدفك ابن أحد القادة
نهدف إلى ضرب كامل المنظمة
أولاً سنعمل على خلخلة المؤسسات علينا الضرب في الوقت المناسب
طالما أنهم أشخاص أذكياء هذا يتطلب الصبر والحكمة
لذا سنسير بطريقتي بالعمل هل فهمت؟ - كما تريد -
المبلغ سيكون 100 ألف دولار
20ألف الآن والباقي في "مونتيفيديو عندما يتم العمل
ستحصل على شقة بسيطة في متناول يدك
ستجد العنوان على الظرف حاول أن تتصرف بشكل طبيعي
لا أحد سيضايقك الناس هنا معتادون على الابتعاد عن شأن الآخرين
سنتصل بك عندما يحين الوقت المناسب هذا جواز سفرك الجديد
"أرنولد مارتينيز" من "سان فراسيسكو" تصريح لسنتين
لا تقلق لن يأخذ أكثر من شهر
حظاً طيباً سيد "مارتينيز"
لم أعد بحاجة لهذا إنه ملك "ليكومب"
شكراً
عائدة إلي في قيود السلاسل
أنا بدونك لا وجود لي
سأعانقك ليلةً أخرى
قلبي لا ..
مازال يحبك
القلب ملك لك
مازلت أحبك
قلبي ملك لك
حتى عندما تركتني لم أذهب
عن إلي أنا لك ليلة أخرى
تعرف أنني لا وجود لي بدونك
القلب لا يثق بالانتظار
لقد فكروا بكل شيء
الألعاب في الخزانة في الغرفة الأخرى استعمل المفتاح الثالث
كلا أنت تؤذيني
أمي
الساعة السابعة والنصف يجب أن آخذ "دوني" إلى المدرسة
لا
هيا
يا للرجل
فقط للتأكيد
إنها نظيفة, أنا أحب النظافة
هذه الواقيات
اختر المفضلة لك, لدي كل الأنواع
لماذا الصمت؟
أنت رجل قليل الكلام - ماذا يهمك؟ -
أجل من يهتم؟
المهم هو أن تدفع
كلا المال أولاً
لقد قلنا 100 دولار
إنها حقيقية
ماذا تفعلين؟ - أسجل الوقت -
مع رجل وسيم كهذا قد أنسى
أنني على توقيت هل فهمت؟ - أجل الوقت هو المال -
لا عليك
المال مستثمر بشكل جيد
سأكون أكثر كرماً من المعتاد
ماذا تنتظر؟
لا تندم على اختياري
ربما هذه المرة الأولى لك
الآن سترى
ما الأمر؟ ألا تريد؟
ماذا تفعل هل أنت مجنون؟ ماذا تريد مني؟
ساعدوني, أخرجوه من هنا
إنه مجنون
اضرب هذا السافل
لا أطيق هذا أكثر
بعكس توقعات الطقس
يبلغون عن أنه
الآن إلى نجوم الحظ
لحظات سعيدة مع العمل والأصدقاء
بعض التفاؤل يساعد على اعتراض المشاكل
كوكب المريخ هو المفضل
مشكلة مع صديق والقمر يشير إلى عمل جيد
معارضة ..
نعرف أنك هنا اخرج
اذا تعاونت معنا ستقلل عقوبتك
ليس لديك أي مخرج - أريد 100 ألف -
وطائرة - لا تطلق النار - هناك قناصين في ميامي -
وإلا سأنسف رأسه - قد يكون ابني -
أكرر أريد 100 ألف وطائرة
وإلا سأفجر رأس الصبي
لست أمزح سأقتله
أعطني ما أطلبه خلال ساعة وإلا
ارفع يديك أنت مقبوض عليك
كلا هذا ليس الاتفاق
بسرعة
تتصرف كالأحمق
هل أنت في المنزل؟ هذه مفاجأة
كيف حالك؟ - مرحباً أبي -
أحضرت هدية لك أنظري ما هذا
وأنت اذا ذهبت لغرفتك قد تجد هديتك
جميلة
إنها رائعة
إنها تكلفك ثروة, من أين أحضرت المال؟
سرقت بنك ألا تعرفين؟ - لا مزاح أرجوك -
شكراً
أبي هذه آلة رائعة ولها جهاز تحكم
المعذرة, الآن علينا اللعب
لنرى
أمسك هذا
الآن تسحب هذا, أعطني
تذهب وتعود هكذا
قم بمحاولة
أرجوك - اصمتي, هذا يكفي -
أغلق انافذة لا أريد رؤية أحد
"تانغو"
إلى أين تذهب؟
لا تذهب إلى هنا
إنه ليس منزلك
عد إلى هنا
المعذرة هل أستطيع الدخول؟
يا للفوضى, نظارة صحف
المعذرة هل أستطيع الدخول؟
تعال إلى هنا "تانغو"
أين أنت؟
هل يوجد أحد؟
حتى هنا تختبيء؟
في المرة القادمة سأصفع مؤخرتك
آسفة لم أفعل هذا متعمدة - ماذا؟ -
تقصدين لم تقتحمي منزلي عمداً؟ - كنت أنادي -
لكن لم يجيب أحد ظننت أن المنزل ..
هل هذا سبب؟ - لا -
لكن لدي سبب - أي سبب؟ -
أعلم أنه قد يبدو غريباً
بالطبع لن تصدقه لكنني أبحث عن أفعى
أفعى؟ - هذه الحقيقة كانت هنا قبل 5 دقائق -
ذهبت خلف الأثاث لا تقلق إنها أفعى "بوا" صغيرة
ليست خطيرة, إنها تعيش في منزلي
وتأملين أن أصدق هذا؟ - لا يهمني ما تعتقد -
هل تعرفين ماذا فعلت؟
ماذا؟ - اقتحام منزل -
استطيع أن أبلغ عنك للقبض عليك - حقاً؟ اذهب وافعل إذاً ماذا تنتظر؟ -
لا يهم
هذه المرة سأتركك لا أريدك أن تفسدي سمعتك
لا أحتاج هذه الخدمات لا أضايقك ثانيةً - مهلاً لحظة لن تذهبي بهذه السهولة
ماذا تريد؟ - ستجيبي على عدة أسئلة -
ماذا؟ - من أنت وماذا تفعلين في شقتي؟ -
أفضل الإجابة أمام الشرطة - أنا سأجيب عنك -
ولدت في جنوب إيطاليا والديك انتقلوا إلى هنا وأنت صغيرة
لأن ليس لديهم عمل
نشأت هنا لكن حافظت على ذكرى وطنك الأصلي
بمساعدة الأغنيات التي كانت أمك تغنيها لك وأنت صغيرة
سمعتها يوم الأمس
أنت مخطيء لقد ولدت في "ميندوزا" لكن أمي من "هنغاريا"
عندما توفيت ذهبت للمزرعة التي نشأت فيها
مع امرأة إيطالية علمتني الأغنيات التي سمعتها
سمعت شيئاً آخر - أنت غير محترم -
لم أقصد هذا, سمعت بكائك
هذا لا يلائم فتاة تغني - النساء شخصيات غير متوقعة -
ليس بالنسبة لي - حقاً؟ - بالطبع - لا داعي للقول -
نصيحة من صديق
لا أعرف حتى إسمك
أتمنى أنني لم أتحدث إليك, وداعاً
كم أتمنى أن يتحدث الناس عني
دائماً أريد أن أكون جميلة وشابة
من يهتم لو أن ذلك الرجل تركني
سأجد واحدةً جديدة
مرحباً
كيف حالك؟ أنا بخير شكراً لك
لا أستطيع الانتظار
تعرف أنني أحبك أجل أريد ذلك
بالطبع
قمت بالاستحمام للتو
سأنتظرك الليلة
"تانغو" تعال يا صغيري
إلى أين ذهبتظ
تعال هنا
ماذا ستفعل؟
الآن علي أن أذهب
كن ولد لطيف
"مارينا فالديز"
سحقاً لك
أنظر إلى هذا
ماذا تفعل في شقتي؟
أنظر للمكان - من سمح لك؟ -
أنت آخر من يسأل هذا إنه الرد على ما فعلت
لكنني لم أبحث في أغراضك الخاصة
لقد أخذت فقط نظرةً سريعة وعرفت بأنك تسمين نفسك "مارينا فالديز"
سيد "مارتينيز" اسمك مكتوب على صندوق بريدك مثل اسمي أيضاً
يمكنك معرفة هذا بشكل قانوني - هل تهتمين بالخصوصية؟ -
استلقيت عارية على السرير تلعبين مع أفعى والنافذة مفتوحة
هل تظنين أنني لن أراك؟ - لم أفكر بهذا لقد أخطأت -
والآن أعرف أنك جاسوس ومنحط
الآن أخرج
من الباب
شكراً
سيارة ستأخذك الساعة 11 أحضر اللعبة الكبيرة
ليس سيئاً
يقول أنه غير معجب كثيراً
البيض .. - "سانتييغو" ارفع الأهداف البيضاء -
لنرى كيف تصوب من مسافة بعيدة, هل أنت مستعد؟
أنا لك - إنه ليس ودي كثيراً -
لست أثق بك, الشرطي يظل شرطي
العميل الخاص "مارك ديريك" نظراً للحقائق
والأدلة التي تم جمعها خلال التحقيق
نعتقد أن تهم الفساد الموجهة ضدك
مؤيدة بدليل قاطع
ولهذا سوف تطرد من الشرطة ويرفع بك تقرير
هذا كل شيء سيد "مارتينيز"
أكثر أكثر
عنفني
رجالي أخبروني بأنك مازلت تصوب جيداً - شكراً -
هل حان الوقت؟ - ليس بعد ولكن لا يجب أن نفشل -
علينا أن نضرب في أدنى وقت متوقع وإلا سننتهي
حتى ذلك الحين لا أعرف شيئاً؟ على الأقل أخبرني من هو
فقط استمر بالعيش الطبيعي حتى وقتها
بالمناسبة سمعت أنك تقريباً لا تغادر شقتك
عليك أن تخرج أكثر لأجل صحتك - هذا شأني -
تستطيع الاتصال بالشرطة إذا أردت - يمكننا دائماً ترتيب صفقة -
لماذا أنت هنا؟ - لقد أخذت شيء حميمي جداً -
ملك لي - وما هو؟ -
فهمت
هل هناك شيء أستطيع فعله لتعويذ هذه السرقة؟
بماذا تفكر؟ - أي شيء تحبينه -
ربما أفاجئك - أشك بهذا ولكن تستطيع المحاولة -
استمر, حتى الآن ليس سيئاً
علمت بأنه سيحدث هذه المرة - وأنا أيضاً -
إنها قصة غريبة
أشبه بالأوبرا الدرامية
عندما اختفى أبي أصبحت الحياة صعبة
وسائت الأمور من يوم لآخر
أصبحت وحيدة وبلا تعلم وصعب أن أجد عملاً
وما وجدته كان سيء الأجر
ثم قابلت "هانك" ثري ومهيب
كنت شابة صغيرة لم أجد أي خيار آخر
بعبارة أخرى قمت ببيع نفسي
على أمل أن أتخلص منه يوماً ما
في النهاية اعتدت عليه
غريب كيف تعتاد على كل شيء
هل أحببت ذلك؟
أعتقد هذا
شعرت بالمتعة أحياناً
رغم أنه أحب أن يضربني ويعضني
قال أن هذا جزء من الغريزة الحيوانية البدائية
عضة الأسد واللبوة عند الجماع
الجراد يقتل أطفاله
لقد ضاجعني بعنف ووحشية
لكنني أحببت ذلك رغم الشعور بالقذارة
أمي
لا
يجب أن آخذ "داني" إلى المدرسة
مررت بليلة شاقة أنت لديك أشباحك أيضاً
"مارينا" اسمعي - لا أريد أن أعرف -
والأفضل أن تذهب لسلامتك
هل تنتظرين أحداً؟
ماذا تفعل هنا؟ - لحقت بك -
لماذا؟ - لأنني أريدك هنا -
هنا؟ - أجل -
أنا أحبك - وأنا أيضاً -
لماذا تبدو هكذا؟ - لا أتذكر آخر مرة رغبت بامرأة -
كما أرغب بك الآن
هل تقول الحقيقة؟ - أريدك لي وحدي -
أنا أيضاً ولكنني ملك لذلك الوغد الآن
ولن يتركني أبداً
والفرض بالقوة دائماً يجعل الأمور أسوأ - لماذا لا نذهب من هنا -
بشهر عسل صغير؟
ماذا تفعلين؟
أنا معجب بك
أحبك - أنا أيضاً -
لنرقص - لا أجيد هذه الرقصات -
لا يهم
ليس هنا شخص سيرانا - هذا سيثيرني -
لا يجب أن تفعلي هذا - لم لا؟ أحب فعلها -
من الجميل أن أكون سيدة منزل أحياناً
ما الأمر؟ هل لربات المنزل تأثير سيء عليك؟
كلا إنها غلطتي أنت رائعة
مذهلة حقاً - فماذا إذاً؟ -
لست صادق معك - ماذا تقصد؟ لا أفهم -
هل رأيت من قبل وغد يتظاهر بأن لديه روح؟
أنظري جيداً لأنه أمامك
وهل تعرفي ما النتيجة في النهاية؟ فشل تام
أنت لا تعرفين حتى إسمي الحقيقي - لا أعرفالكثير من الأمور وأفضل ذلك -
للأسف عدم التحدث بذلك لا يمسح الذكريات
أنت تحبها كثيراً
ربما لم أقدر على حب أحداً
كنت سعيد بما لدي لكن دائماً أردت أكثر
اسمي "مارك ديريك" من ميامي
أنت الشرطي - كيف عرفت؟ -
كان تخمين, رأيت السلاح
قلت إما شرطي أو رجل عصابات
كنت آمل أن تكون شرطي - لم آمل أن أكون كذلك -
حاولت إقناع نفسي بأن ما فعلته صحيح
لأنني أعطيت زوجتي وابني حياةً أفضل
لكنني في الواقع أفعلها لنفسي
كنت في فريق المخدرات في ميامي
شعرت بالأهمية والهيبة
حتى لو كان هذا فاسد قذر يجعلك تشعر كالقمامة
ليس دائماً تفخر بعملك
ارفع يديك - أنت مقبوض عليك -
يوماً ما شخص قدم لي عرض
بدى غير مؤذي أن أبلغ عن أنشطة الفريق
مقابل هدية
ثم أصبحت الهدايا أكبر
صباح الغد ستحصل على مفاجأة هكذا قالت العبارة
حصلت على مال أكثر وأكثر لكنه أرهق ضميري
وحاولت الخروج ثم خرجت بنزعة كبيرة
آسف "مارك"
قبضوا علي وأرسلوني إلى لجنة الاستجواب
لا تقلقي
كن صبي لطيف "داني"
قمت بكثير من الأعمال السيئة
لكنني اتهمت بالفساد فقط
حكم علي بعشر سنوات
وأوقف الحكم
اعترفت بكل شيء وقدمت عدة أسماء
اعترفوا بعدد من الصفقات
بالطبع لم يسامحوني
ذات يوم رن الهاتف
مرحباً من هذا؟
"مارك" زوجتك وابنك سيركبان السيارة
لكن - أسرع بالخروج قبل أن يفوتك العرض -
ماذا يحدث هذا الصباح؟
"إيرين" اخرجي من السيارة
اخرجي من السيارة بسرعة
"مارك" لا تعذب نفسك بهذا انسى الأمر
لا تستطيع تغيير الماضي عليك الاعتياد عليه
هاتفي يرن
يجب أن أذهب اذا لم أجيب سوف يشك بي
سأعود بسرعة
هل ترفضي؟ - تعرف أنني لا أريد -
لا يمكنك أن تجبرني
حسناً أنا قادمة
"مارك" لقد أخفتني - لماذا لم تخبريني بأنك ذاهبة؟ -
لم يكن لدي وقت يريد رؤيتي فوراً - لماذا؟ -
لأن لديه مشكلة ويجب أن أساعده - انت لا تدينين له بشيء -
أنا أقرر ماذا أفعل
أنا آسفة حاول أن تفهم لم أستطع الرفض
أنا أحبك
أعطني بعض الوقت للاستعداد لحياتي الماضية
الصيد بدأ, الإسم "مارك ماترز"
الصور متضمنة
استأجرنا الشقة عمداً
إنه لا يشك بك
المنزل هو المكان الوحيد الذي لا يحضر فيه الحراس
اعمل بسرعة ستجد مخرج سهل على الأسطح
أنظر الخريطة
لم تعطها جرعة زائدة أليس كذلك؟
ستستيقظ في الوقت المناسب
هيا "مارينا" الليلة طويلة الوقت مبكر على النوم
كيف حالك؟
هيا استيقظي
لقد وصلنا
استيقظي لقد وصلنا للمنزل - سيكون ممتعاً -
فكروا بهذا يا فتيات - كن لطيفاً أرجوك -
اربطوها
لا أريد - هيا بسرعة -
هيا إلى النافذة أيها الحقير
أديري ظهرها
لا أريد
هذه مخاطرة كبيرة
كان مذهل
تحدث أيها الأحمق
سآخذك من هنا هل تفهمين؟
أنا أكرهه - عائلته -
جزء من المافيا الدولية
نفس المنظمة التي قتلت عائلتي
لماذا تخبرني بهذا؟ - ماذا تعتقدين؟ -
انه يفعل ما أريد
كنت سأخبره بكل شيء
حقاً؟ - ماذا تظن؟ -
لا يهم ماذا أظن
لا أهتم بالأمر كثيراً
ربما بداخلي أعرف الآن أنني لن أقتل ثانيةً
هذا الصباح كنت متأكد - إذاً سيقتلونك -
دعيهم يحاولوا لكننا سنهرب معاً
لن أعيش حرة طالما أنه حي دائماً تمنيت موته
عندما كان يجبرني على ممارسة الحب
كنت أستمتع بهذا رغماً عني
إذا قتلته فأنت بأمان الذين كلفوك
ينتمون لنفس الفصيلة التي لا تسامح أبداً
سأخبرك كيف التخلص منه وبأي مكان
والطريقة الأسهل
يوم السبت والأحد هذا الموقع مغلق
هذا الحقل مغلق جيداً "هانك" يلعب بقميص أزرق ورمادي
ليس سهلاً التعرف عليه - لا يمكنك الخطأ -
إنه رقم 2 غداً سيلعب بنفس القميص
يبدو أنهم انتهوا
هنا المكان آمن الحراس لا يأتون إلى هنا
لن يبقى هنا طويلاً يريد السفر إلى أوروبا
وأخذي معه
أنت تجيد اللعب - شكراً -
سنلتقي غداً الساعة 17 سأنتظرك هنا
الشاليه خارج "بوينس آيريس" قريب من النهر
تذكر الأمتعة, سننام هناك ونذهب إلى "مونتيفيديو" فجراً
القارب يذهب كل ساعة وليس هناك تفتيش حدودي
هل هذه محطة أنفاق؟ - أجل -
القطار يذهب للمحطة المركزية سيكون سهل مقابلتي
هناك قطار كل خمس دقائق ما قولك؟
أحبك - أحبك أيضاً -
ابتعدوا
أنت حرة الأمر انتهى
حرة أخيراً
"مارينا" القارب يذهب خلال 45 دقيقة
هل أنت مستعدة؟
غير معروف كيف جاء المجرم للمبنى
الموقع مغلق أيام الأحد ولكن ليس في أيام العمل
أطلق النار من الطابق الثالث للمبنى
أطلق النار هنا وإسم الضحية "كارل ستاينبيرغ"
يبدو أنه عضو من المافيا الأمريكية
الذي يتحكم بتجارة المخدرات في أمريكا اللاتينية
الصور أخذها شخص هاوي
كان يلعب في الحقل ذلك الوقت
هذا صحيح "مارك"
عمل جيد
شكراً
ليس كل أحمق محظوظ - يا للمتخلف -
عليك أن تكون ممتناً لقد قتل رجلاً يريد قتلك - صحيح -
أحضري أغراضك للسيارة سألحق بك
"هانك"
كلا أرجوك "مارك"
لا لا
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم