1
00:01:38,300 --> 00:01:39,100
تعالي الى هنا

2
00:01:42,060 --> 00:01:42,900
هيا

3
00:02:58,780 --> 00:03:01,900
صحوة الموت

4
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
ولم لا ؟

5
00:06:05,500 --> 00:06:07,380
لا بد انك تمزح

6
00:06:07,660 --> 00:06:08,380
لا

7
00:06:10,260 --> 00:06:11,060
اريد ان استقيل

8
00:06:11,620 --> 00:06:12,660
ماكس

9
00:06:14,300 --> 00:06:16,580
لقد تعبت من النوادي

10
00:06:18,580 --> 00:06:19,420
و الدخان

11
00:06:20,340 --> 00:06:21,740
و السكارى

12
00:06:25,340 --> 00:06:26,500
و الصفقات الجانبية

13
00:06:30,820 --> 00:06:32,260
اريد الذهاب الى عائلتي

14
00:06:33,780 --> 00:06:35,300
انا احب زوجتي

15
00:06:58,260 --> 00:06:59,020
لقد تعبت

16
00:07:12,900 --> 00:07:15,580
انا حقا انتهيت

17
00:08:52,100 --> 00:08:54,420
انه يلعب العاب الفيديو طول النهار

18
00:08:55,260 --> 00:08:56,700
مساء الخير سيدي-
كيف حالك سارة-

19
00:08:59,940 --> 00:09:01,100
كيف حال ابني

20
00:09:02,060 --> 00:09:03,020
انه هادئ جدا

21
00:09:03,140 --> 00:09:03,940
جيد

22
00:09:08,500 --> 00:09:09,940
لم اراه منذ عشرة ايام

23
00:09:10,540 --> 00:09:11,500
اين قبلتي؟

24
00:09:15,140 --> 00:09:18,300
ابي-
انا احبك-

25
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
شكرا على كل شيئ

26
00:09:32,100 --> 00:09:33,140
تريد ان تلعب يا ابي

27
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
نعم

28
00:09:35,660 --> 00:09:36,460
انا خبير

29
00:09:40,100 --> 00:09:41,660
انني اهزمك يا ابي

30
00:09:41,660 --> 00:09:42,780
تمهل

31
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
واو هذا انا؟

32
00:09:44,860 --> 00:09:46,540
لا هذا انا-
هذا انت؟

33
00:09:47,660 --> 00:09:48,820
ساعلمك كيف تقاتل يا ابي

34
00:09:49,460 --> 00:09:50,180
انا اعرف كيف اقاتل

35
00:09:50,980 --> 00:09:52,100
انت سريع

36
00:09:53,300 --> 00:09:54,500
القتال الحقيقي ليس كهذا

37
00:09:58,140 --> 00:09:59,060
استعد للذهاب للسرير

38
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
حسنا-
هيا-

39
00:10:01,180 --> 00:10:02,220
انا متعب

40
00:10:36,060 --> 00:10:37,380
هل رفعتم الجثث

41
00:10:38,140 --> 00:10:42,500
انهم ثلاثة و منهم صيني

42
00:10:57,220 --> 00:10:58,380
انني منهكة

43
00:11:00,100 --> 00:11:00,940
كيف حالها؟

44
00:11:01,420 --> 00:11:02,860
ستكون بخير

45
00:11:04,660 --> 00:11:08,140
انا اعرف ان هذا ضد القوانين
و لكن اريد ان اخذها معي

46
00:11:08,780 --> 00:11:09,900
فقط هذه الليلة

47
00:11:11,700 --> 00:11:14,740
اتعلمين انني اتممت 52 من
عمري الاسبوع الماضي

48
00:11:15,300 --> 00:11:22,420
لدي مشاكل في القلب و الكلية ولكنني
لا اعرف ان لدي مشكلة في السمع

49
00:11:23,380 --> 00:11:24,620
لقد كانت في الجحيم

50
00:11:24,980 --> 00:11:27,220
لا اعتقد اننا سنرميها لمركز تاهيل

51
00:11:27,860 --> 00:11:30,260
لماذا؟-
لانها في 14 من عمرها

52
00:11:31,700 --> 00:11:35,300
انها لا تتحدث الانجليزية

53
00:11:36,020 --> 00:11:38,580
انها فقط لاجئة اخرى
ما الذي يجعلها مميزة

54
00:11:39,540 --> 00:11:42,420
ليكن عندك قلب-
لقد اخبرتك انني لدي مشكلة في القلب-

55
00:11:44,380 --> 00:11:45,100
ارجوك

56
00:11:49,460 --> 00:11:53,220
ستكون هنا غدا لتذهب
الى الفرز اليس كذلك؟

57
00:11:53,420 --> 00:11:55,860
انا لا اريد ان اخسر عملي بسبب هذا

58
00:12:06,940 --> 00:12:08,260
هل استطيع ان اخذ دقيقة؟

59
00:12:14,300 --> 00:12:15,340
هل انت بخير؟

60
00:12:18,060 --> 00:12:18,940
اسمي سينثيا

61
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
هل تتحدثين الانجليزية؟

62
00:12:23,820 --> 00:12:24,980
ما اسمك؟

63
00:12:28,580 --> 00:12:31,500
ستاتين للبيت معي
هل توافقين؟

64
00:12:36,220 --> 00:12:36,860
جيد

65
00:13:10,580 --> 00:13:11,500
"بن"

66
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
انا هنا

67
00:13:13,500 --> 00:13:16,580
مرحبا حبيبي كيف حالك؟-
جيد-

68
00:13:17,980 --> 00:13:20,500
هذه "كيم" وهذا زوجي بن

69
00:13:21,060 --> 00:13:22,300
لم لا تجلسين؟

70
00:13:23,980 --> 00:13:25,140
اشتقت اليك

71
00:13:30,700 --> 00:13:33,300
ساذهب و احضر لك الحمام يا كيم
حسنا؟

72
00:14:13,700 --> 00:14:14,660
هذه شوكولاتة

73
00:15:15,020 --> 00:15:16,220
هل تشعرين بتحسن؟

74
00:15:18,700 --> 00:15:20,460
من اين انت "كيم"؟

75
00:15:24,060 --> 00:15:25,540
الا تريدين ان تتحدثي معي؟

76
00:15:27,500 --> 00:15:28,580
لا باس

77
00:15:30,700 --> 00:15:31,900
تصبحين على خير يا حلوتي

78
00:15:34,860 --> 00:15:36,020
ما الخطب كيم

79
00:15:36,500 --> 00:15:37,780
انا اريد الضوء

80
00:15:43,820 --> 00:15:45,740
انت تعرفين الصينية

81
00:15:46,180 --> 00:15:47,620
اهلي الذين ربوني صينيين

82
00:15:51,500 --> 00:15:53,100
الان نامي

83
00:16:00,460 --> 00:16:02,220
اذا احضرت عملك الى البيت

84
00:16:02,620 --> 00:16:03,580
لقد فعلت

85
00:17:31,100 --> 00:17:31,940
انا احتاج هذا

86
00:17:34,180 --> 00:17:35,620
كيف هو دارنس

87
00:17:37,180 --> 00:17:38,140
بخير

88
00:17:38,660 --> 00:17:41,340
لقد احتجت ان اقابل صديق

89
00:17:42,740 --> 00:17:46,060
هذا جيد يا رجل الغموض

90
00:17:47,580 --> 00:17:49,580
انت تعلمين انني لا احب
ان اتحدث عن عملي

91
00:17:51,020 --> 00:17:51,820
انا اعلم

92
00:17:55,020 --> 00:17:58,260
مضى علي 20 عاما الان في عمل الحانات

93
00:17:59,180 --> 00:18:01,140
انه عالم مختلف عن عالمك

94
00:18:04,100 --> 00:18:07,540
و انا لست فخورا به

95
00:18:08,420 --> 00:18:09,460
في حياتي

96
00:18:12,660 --> 00:18:14,340
انا اريد ان احمي عائلتي

97
00:18:17,020 --> 00:18:22,140
في عملي ارى اشياء فظيعة كل يوم

98
00:18:24,020 --> 00:18:25,140
انا لست حمقاء

99
00:18:27,060 --> 00:18:28,420
انا لا اعلم ما خطبي

100
00:18:29,540 --> 00:18:31,780
اكذب ان لم اقل

101
00:18:35,020 --> 00:18:37,260
فكرت في هذا الف مرة

102
00:18:38,420 --> 00:18:41,940
احيانا استسلم حتى لايجاد عمل اخر

103
00:18:42,940 --> 00:18:44,100
اتعلم لماذا؟

104
00:18:45,020 --> 00:18:48,660
انا اعرفك اكثر مما تعرف نفسك

105
00:18:50,340 --> 00:18:51,460
انت رجل رائع

106
00:18:52,460 --> 00:18:54,060
لقد غيرت حياتك من اجلنا

107
00:18:56,060 --> 00:18:58,940
اريدك ان تعلم ان هذا يعني الكثير لي

108
00:19:00,660 --> 00:19:02,020
انا احبك

109
00:19:40,260 --> 00:19:41,860
اهلا بك في لوس انجلوس سيد "كوانج"

110
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
اين ابنتي؟

111
00:20:22,660 --> 00:20:24,180
اننا نبحث عنها

112
00:20:25,300 --> 00:20:26,220
هل هي بخير؟

113
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
نحن لا نعلم بعد

114
00:20:30,740 --> 00:20:32,740
انا ساعيد "كيم" بطريقتي

115
00:20:52,100 --> 00:20:56,900
لن نستطيع اعطائها الهجرة تحت
وصايتك الا بعد اتخاذ الاجراءات

116
00:20:57,700 --> 00:20:59,100
ما فعلتة هنا غير قانوني

117
00:20:59,540 --> 00:21:00,220
يا حضر القاضي اننا لا

118
00:21:00,580 --> 00:21:02,700
طلبك للجوء السياسي

119
00:21:04,780 --> 00:21:08,140
لا اساس له

120
00:21:08,220 --> 00:21:11,740
لذلك هي لا تستطيع البقاء في الولايات المتحدة

121
00:21:14,620 --> 00:21:17,740
يجب ان تنتبه قبل ان تاتي الى

122
00:21:18,060 --> 00:21:20,220
انها في خطر-
من ماذا؟-

123
00:21:22,020 --> 00:21:23,100
امها قد قتلت

124
00:21:23,580 --> 00:21:25,580
اذا هذه مسالة شرطة هونج كونج

125
00:21:26,140 --> 00:21:30,540
اريدك ان تتصل بالسلطات هناك
و انا اسامر بتحقيق

126
00:21:30,740 --> 00:21:31,620
حضرة القاضي

127
00:21:33,260 --> 00:21:35,660
اعطني اسبوع لاثبات ذلك

128
00:21:36,180 --> 00:21:39,340
لا اصدق ان الحكومة لن تعطيني
الفرصة للاعتناء بها

129
00:21:40,460 --> 00:21:42,020
احتاج الى اسبوع واحد

130
00:21:43,020 --> 00:21:45,340
ستكون في خطر ان اعدناها الى هونج كونج

131
00:21:46,020 --> 00:21:48,460
انا فقط اطلب اسبوعا واحدا

132
00:21:57,980 --> 00:21:59,140
فقط اسبوع

133
00:22:05,180 --> 00:22:08,540
انتم وضعتم تحت سلطة
دائرة الهجرة الامريكية

134
00:22:11,180 --> 00:22:12,620
يسمح لكم باتصال واحد

135
00:22:13,300 --> 00:22:17,220
و من لا يعين محامي قوي سيعود
الى الصين في اول رحلة

136
00:23:42,060 --> 00:23:43,180
اين انت؟

137
00:24:08,500 --> 00:24:09,300
رجاءا اجلس

138
00:24:16,020 --> 00:24:17,380
لقد فقدنا بغلين

139
00:24:18,020 --> 00:24:23,020
انت تعلم ان الهروين يفجر معدتهم
عندما لا يشربون كفايتهم من الماء

140
00:24:24,060 --> 00:24:27,140
لذلك اهتم بهم اكثر

141
00:24:27,460 --> 00:24:28,980
هذه مشكلتك

142
00:24:30,020 --> 00:24:32,340
لا انها مشكلتنا

143
00:24:32,580 --> 00:24:35,140
انا لا ادفع على ما لا احصل عليه

144
00:24:36,340 --> 00:24:37,660
هل وجدت ابنتي ؟

145
00:24:39,380 --> 00:24:40,820
نحن نعمل

146
00:24:42,100 --> 00:24:43,820
مليونان

147
00:24:45,780 --> 00:24:47,180
و على تلك الشحنة 20مليون

148
00:24:49,700 --> 00:24:52,860
و الشحنة المقبلة يوم الخميس صح

149
00:24:55,300 --> 00:24:58,380
و نعم، لقد وجدت ابنتك

150
00:25:00,420 --> 00:25:03,540
لقد اتت في احد قواربك

151
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
هل لمستها؟

152
00:25:11,980 --> 00:25:12,780
ماذا؟

153
00:25:13,220 --> 00:25:14,820
هل لمستها؟

154
00:25:15,940 --> 00:25:17,780
ماذا تعتقدني؟

155
00:25:24,780 --> 00:25:27,220
لقد تركت ابنتي مع اناس بيض

156
00:25:27,940 --> 00:25:33,700
انها مع موظفة عندنا اعتقد انه
افضل من مركز الرعاية

157
00:25:34,420 --> 00:25:36,500
هل لديك مشكلة مع البيض

158
00:25:38,060 --> 00:25:40,340
انا اقوم بعمل معك سيد كوانج

159
00:25:53,620 --> 00:25:53,860
جدها

160
00:26:32,300 --> 00:26:33,700
لقد عملت 10 سنوات لادفع ثمن حريتي

161
00:26:34,420 --> 00:26:36,220
و لم يتغير شيئ

162
00:26:36,460 --> 00:26:40,740
و مازال الالاف ياتون ليصبحو عبيد

163
00:26:41,180 --> 00:26:44,460
تومي الا تستطيع التوقف عن
التحدث عن السياسة لدقيقة واحدة

164
00:26:45,100 --> 00:26:46,260
الا ترى انها منزعجة

165
00:26:46,780 --> 00:26:49,900
لا باس يا امي

166
00:26:50,020 --> 00:26:53,020
الفتاة المسكينة متعبة

167
00:26:53,060 --> 00:26:55,580
لما لا تذهب الى غرفتك نيكولاس

168
00:26:56,060 --> 00:26:57,100
اذهب مع "كيم" ان احببت

169
00:26:59,740 --> 00:27:00,540
هيا بنا كيم، لنذهب

170
00:31:58,100 --> 00:31:59,140
نيكولاس

171
00:32:39,500 --> 00:32:40,620
هل رايت اي شيئ؟

172
00:32:40,860 --> 00:32:41,580
لا

173
00:32:45,860 --> 00:32:48,060
ما الذي حدث لمسدسي-
علينا ابقائه كدليل-

174
00:32:51,580 --> 00:32:53,300
ساذهب-
اين-

175
00:32:53,980 --> 00:32:55,020
لاجد ابني

176
00:32:57,020 --> 00:33:00,100
لقد غطينا المدينة

177
00:33:18,020 --> 00:33:19,820
لقد هربت البنت

178
00:33:24,100 --> 00:33:25,540
اعد لي ابنتي

179
00:33:38,940 --> 00:33:40,340
ساذهب الى النادي

180
00:33:41,100 --> 00:33:42,540
و ساجده

181
00:33:44,940 --> 00:33:47,020
انا اعلم انه الشخص
الذي رايته خارج المطعم

182
00:34:03,100 --> 00:34:04,820
اواثق انك لا تريدني ان ابقى معك

183
00:34:10,100 --> 00:34:11,220
علي ان اجد ابني

184
00:35:38,820 --> 00:35:42,900
ساجن

185
00:36:38,700 --> 00:36:39,780
اين ابني؟

186
00:37:12,060 --> 00:37:13,620
الاولاد هنا في المنزل

187
00:37:14,380 --> 00:37:15,700
انهم في امان لا تقلق

188
00:37:16,900 --> 00:37:17,700
حسنا ماكس

189
00:37:18,620 --> 00:37:19,580
انا قادم

190
00:37:20,340 --> 00:37:21,260
كن حذرا

191
00:37:29,820 --> 00:37:32,500
ما الذي حدث يا بن؟

192
00:37:33,060 --> 00:37:35,140
اين "نيكولاس"؟-
انه نائم في الغرفة-

193
00:37:35,220 --> 00:37:36,260
ماذا حدث؟

194
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
اين هي؟-
الفتاة هناك-

195
00:38:27,300 --> 00:38:28,340
استيقظي

196
00:38:31,340 --> 00:38:33,740
كيم استيقظي

197
00:38:34,180 --> 00:38:34,980
هون عليك بن

198
00:38:37,540 --> 00:38:38,820
من قتل زوجتي؟

199
00:38:41,260 --> 00:38:42,180
كلميني

200
00:38:44,900 --> 00:38:46,340
لقد سمعت الطلقات

201
00:38:47,820 --> 00:38:50,260
اعتقدت انها هربت

202
00:38:50,900 --> 00:38:51,780
انا اسفة

203
00:38:53,380 --> 00:38:54,300
"اندي واين"

204
00:38:56,420 --> 00:38:57,860
هل تعرفينه؟

205
00:38:58,740 --> 00:38:59,980
"اندي واين"

206
00:39:01,700 --> 00:39:02,740
من الذي يلاحقك؟

207
00:39:05,620 --> 00:39:06,500
سيند كوانج

208
00:39:06,940 --> 00:39:07,780
من هو سيند كوانج؟

209
00:39:09,380 --> 00:39:10,700
ارجوك كلميني

210
00:39:10,860 --> 00:39:12,140
لقد تبعني

211
00:39:14,180 --> 00:39:15,940
انه ابي

212
00:39:20,220 --> 00:39:21,580
هل هو من قتل زوجتي؟

213
00:39:35,820 --> 00:39:38,540
لم اخذتك زوجتي الى بيتنا؟

214
00:39:39,140 --> 00:39:40,380
بن توقف

215
00:39:43,460 --> 00:39:45,180
هذا ليس خطأي

216
00:39:53,900 --> 00:39:55,740
لم قتل امي؟

217
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
ابي

218
00:40:05,100 --> 00:40:06,060
اين امي؟

219
00:40:12,660 --> 00:40:14,060
لقد ماتت

220
00:40:32,180 --> 00:40:35,260
بن، توني هنا

221
00:41:00,900 --> 00:41:02,220
هل تعرف عن واين؟

222
00:41:02,820 --> 00:41:04,500
انه قاتل صيني

223
00:41:07,740 --> 00:41:11,660
انه يملك مخزنا يبقى فيه دائما

224
00:41:14,340 --> 00:41:16,740
عرفت من غانية تاتي الى النادي

225
00:41:18,860 --> 00:41:19,740
هل انت واثق؟

226
00:41:20,540 --> 00:41:21,380
نعم

227
00:41:23,060 --> 00:41:24,140
لنذهب الى هناك

228
00:41:28,500 --> 00:41:29,460
دعنا نذهب الى كوانج

229
00:41:31,060 --> 00:41:33,420
خذ "ريموند" معك

230
00:41:33,940 --> 00:41:34,980
ريموند سيبقى مع ماكس

231
00:41:37,500 --> 00:41:39,780
ماكس اذا حدث شيئ

232
00:41:41,900 --> 00:41:43,340
نيكولاس ابنك

233
00:41:48,740 --> 00:41:49,620
"ريموند"

234
00:41:50,580 --> 00:41:51,420
احضر المسدس

235
00:42:37,900 --> 00:42:38,620
هذه هي

236
00:42:47,300 --> 00:42:48,060
يا حلوتي

237
00:42:48,380 --> 00:42:50,500
انه في القبو غرفة 17

238
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
شكرا

239
00:45:10,900 --> 00:45:11,900
انبطحي

240
00:46:43,300 --> 00:46:44,500
من انت؟

241
00:46:50,580 --> 00:46:51,420
هذا من اجل زوجتي

242
00:46:51,820 --> 00:46:52,740
تبا لك

243
00:47:22,940 --> 00:47:26,580
ما الذي تفعله هنا هذا ليس
من عمل دائرة الهجرة

244
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
اتفقد الامور

245
00:47:28,900 --> 00:47:31,940
لا بد ان هذا مرتبط بمقتل سينثيا

246
00:47:33,140 --> 00:47:34,340
هل لديك افكار؟

247
00:47:35,340 --> 00:47:38,500
رجلان اتيا يسئلان و لم يتركا بصمات

248
00:47:39,580 --> 00:47:40,540
عمل محترف

249
00:47:42,420 --> 00:47:44,020
ياله من يوم

250
00:47:45,340 --> 00:47:46,820
تحقق منهم

251
00:48:37,100 --> 00:48:38,900
لدينا مشكلة

252
00:48:39,900 --> 00:48:41,780
اندي واين قتل

253
00:48:43,020 --> 00:48:48,980
حفلتك التي اجريتها امام
المطعم لم تساعدك

254
00:48:49,380 --> 00:48:54,500
ستبدا السفارة بالتحقيق
و عندها سيجدون الهروين

255
00:48:55,260 --> 00:48:58,100
ما اقولة ان كل شيئ فشل

256
00:48:58,940 --> 00:49:00,540
انا سالغي الاتفاق

257
00:49:03,060 --> 00:49:06,980
الشيئ الوحيد الذي يلغي هذا هو الموت

258
00:49:07,420 --> 00:49:09,540
وفر قول الهراء

259
00:49:09,620 --> 00:49:12,140
هل تهددني؟

260
00:49:14,140 --> 00:49:18,140
اذا شعرت بذلك اذا نعم انا افعل

261
00:49:18,340 --> 00:49:21,300
انا لست بمزاج يسمح بهرائك الصيني

262
00:49:21,660 --> 00:49:23,740
الاتفاق لم يتغير

263
00:49:24,420 --> 00:49:26,940
يجب ان احصل على مالي يوم الخميس

264
00:49:28,060 --> 00:49:28,900
تبا

265
00:49:29,540 --> 00:49:31,620
انت هادئ جدا اتعلم هذا

266
00:49:32,180 --> 00:49:33,860
الا تعتقد ان لدينا مشكلة؟

267
00:49:34,900 --> 00:49:39,660
من المفروض اننا ندير عمل تهريب هادئ

268
00:49:40,620 --> 00:49:42,820
و انت حولته الى فلم

269
00:49:43,700 --> 00:49:50,380
رجل واحد دخل الى ناديك و قتل
ثلاثه من رجالك، اعتقد ان هذه مشكلة

270
00:49:51,500 --> 00:49:55,740
تكلمت الى الشرطة و يعتقدون انه بن ارتشر

271
00:49:56,900 --> 00:49:58,660
و انت قتلت زوجته

272
00:49:59,620 --> 00:50:01,580
اعتقد ان لدينا مشكلة كبيرة

273
00:50:02,300 --> 00:50:08,580
فات الاوان و نحن لن نتراجع الان

274
00:51:17,900 --> 00:51:19,660
بن هل تريد قهوة

275
00:51:23,780 --> 00:51:24,540
نعم

276
00:51:27,060 --> 00:51:28,940
كيف سنجد سيند "كوانج" الان

277
00:51:30,420 --> 00:51:32,580
اولا يجب ان نعرف من هو

278
00:51:42,100 --> 00:51:47,900
لا بد ان "هوجنز" يعلم
شيئا فهو في دائرة الهجرة

279
00:52:03,500 --> 00:52:05,340
انت السيد "ريموند" كيف الانجليزيتك

280
00:52:06,260 --> 00:52:09,140
ما زالت سيئة

281
00:52:27,980 --> 00:52:28,780
ماكس

282
00:52:43,980 --> 00:52:45,180
علمت انك ستكون هنا

283
00:52:45,300 --> 00:52:46,140
"ريموند"

284
00:52:46,620 --> 00:52:47,260
اجلب القهوة

285
00:53:07,020 --> 00:53:08,780
ماذا حدث بمنزلك الليلة الماضية؟

286
00:53:10,940 --> 00:53:12,940
لقد كسرت النافذة دون قصد

287
00:53:13,900 --> 00:53:16,740
و لكن اطلاق النار في
الشارع لم يكن حادثا

288
00:53:30,500 --> 00:53:32,860
لقد ذهبت الى بيت البغاء ليلة امس اليس كذلك

289
00:53:35,980 --> 00:53:36,620
لا

290
00:53:38,220 --> 00:53:40,220
توني، انت كنت في النادي اليس كذلك

291
00:53:41,260 --> 00:53:42,140
نعم

292
00:53:51,740 --> 00:53:52,700
حسنا

293
00:53:55,740 --> 00:53:59,340
رجلان قتلا "اندي واين"

294
00:54:02,820 --> 00:54:03,980
كانو يلبسون الاقنعة

295
00:54:05,980 --> 00:54:07,660
نعلم انها ليست صدفة

296
00:54:18,300 --> 00:54:19,060
على كل حال

297
00:54:19,980 --> 00:54:21,180
انا لا اهتم

298
00:54:24,820 --> 00:54:26,380
كان تاجر مخدرات و قواد

299
00:54:37,980 --> 00:54:40,060
اتعلم ماذا وجدت عندما
وصلت الى تلك الفوضي

300
00:54:41,060 --> 00:54:42,860
هوجنز من دائرة الهجرة

301
00:54:44,420 --> 00:54:45,860
كان موجودا

302
00:54:46,140 --> 00:54:46,940
"هوجنز"

303
00:54:49,340 --> 00:54:49,940
نعم

304
00:54:53,740 --> 00:54:55,260
ما زلت احاول ان افهم ذلك

305
00:54:59,460 --> 00:55:00,660
انا ساخرج

306
00:55:08,420 --> 00:55:10,140
تعال في اي وقت

307
00:55:26,260 --> 00:55:27,580
ستغادر مرة اخرى

308
00:55:33,620 --> 00:55:36,300
علي ان اجد من قتل امك

309
00:55:39,660 --> 00:55:40,860
ابي لا تذهب

310
00:55:41,300 --> 00:55:42,060
"نيكولاس"

311
00:55:42,620 --> 00:55:44,060
اريدك ان تكون قويا

312
00:55:48,380 --> 00:55:49,780
ساعود اعدك

313
00:55:51,260 --> 00:55:52,620
ساعود "نيكولاس"

314
00:58:12,700 --> 00:58:14,940
ماذا تريد؟

315
00:58:20,260 --> 00:58:21,500
من قتل زوجتي؟

316
00:58:25,340 --> 00:58:26,420
من هو سين كوانج؟

317
00:58:29,620 --> 00:58:30,900
من قتل زوجتي؟

318
00:58:35,660 --> 00:58:37,500
من هو "كوانج" و أين هو؟

319
00:58:42,900 --> 00:58:45,580
هل تعلم ماذا نفعل بالحثالة امثالك؟

320
00:58:49,300 --> 00:58:50,060
حسنا

321
00:58:50,860 --> 00:58:54,700
لا اعلم من قتل زوجتك و لا اعلم
من هو سيند كوانج

322
00:58:55,660 --> 00:58:56,460
سوف تخبرني

323
00:59:02,340 --> 00:59:03,100
ماكس

324
00:59:05,340 --> 00:59:06,300
اجعله يتحدث

325
00:59:06,540 --> 00:59:07,620
ارجوك "ريموند"

326
00:59:19,500 --> 00:59:25,420
سيدي انا في المشرحة احقق في
قضية مهاجرين كانت تعمل عليها سينثيا

327
00:59:26,420 --> 00:59:27,620
لا بد ان ترى هذا

328
00:59:28,180 --> 00:59:28,780
حسنا

329
00:59:29,500 --> 00:59:31,620
انا قادم-
انتظرك-

330
00:59:39,060 --> 00:59:40,540
هناك شيئ مهم

331
00:59:44,340 --> 00:59:45,060
"توني"

332
00:59:46,180 --> 00:59:47,500
يريد ان يتصل بالشرطة

333
00:59:49,740 --> 00:59:51,020
اعطه ربع دولار

334
00:59:51,100 --> 00:59:51,940
ماكس

335
00:59:54,020 --> 00:59:54,980
اقضي عليه

336
01:00:19,740 --> 01:00:20,900
اسمع

337
01:00:22,420 --> 01:00:25,020
اين نجد الصيني

338
01:00:26,100 --> 01:00:27,380
الا تستمع الى

339
01:00:27,780 --> 01:00:29,220
ماذا تعمل مع كوانج

340
01:00:29,700 --> 01:00:30,780
انا اتاجر معة بالهروين

341
01:00:31,420 --> 01:00:32,220
هيروين-
نعم-

342
01:00:32,620 --> 01:00:34,380
انت تدخل هذا الهراء الى البلد-
نعم-

343
01:00:35,020 --> 01:00:36,460
اقتل هذا اللعين

344
01:00:37,180 --> 01:00:38,380
ريموند احفر

345
01:00:38,540 --> 01:00:39,500
لا-
نعم-

346
01:00:56,460 --> 01:01:00,020
لماذا قتل سينثيا؟-
بسبب الفتاة-

347
01:01:00,380 --> 01:01:02,780
لماذا لانها ابنه لكوانج

348
01:01:03,180 --> 01:01:06,380
كيف عرف اين هي؟

349
01:01:23,860 --> 01:01:27,660
هل تستمتع بذلك؟ انه رائع

350
01:01:28,300 --> 01:01:31,660
الان اخبرني اين ساجد كوانج

351
01:01:31,940 --> 01:01:33,380
هيا كلمني

352
01:01:34,340 --> 01:01:39,660
انه في الميناء-
اين وماذا يوجد هناك-

353
01:01:39,980 --> 01:01:41,460
انه في الرصيف 19

354
01:01:41,820 --> 01:01:44,540
ماذا يوجد هناك؟

355
01:01:44,700 --> 01:01:46,700
كاترينا -
من هي كاترينا-

356
01:01:46,860 --> 01:01:47,580
السفينة

357
01:01:47,980 --> 01:01:54,580
تبا لك و "كوانج" و "كاترينا"

358
01:01:57,100 --> 01:01:59,860
"ريموند" احفر راسه

359
01:02:10,380 --> 01:02:12,700
"ريموند" نظف الفوضى

360
01:02:28,620 --> 01:02:31,220
"توني" اخبر "بن"

361
01:02:32,540 --> 01:02:35,900
انه الرصيف 19 في كاترينا الليلة

362
01:03:12,500 --> 01:03:14,780
من اين ذهبو؟-
من هنا-

363
01:06:08,740 --> 01:06:09,940
ابي ساعدني

364
01:06:17,980 --> 01:06:18,660
ماكس

365
01:06:19,060 --> 01:06:20,020
"ريموند"

366
01:06:39,100 --> 01:06:39,980
"ريموند"

367
01:06:41,580 --> 01:06:42,420
ماكس

368
01:09:37,900 --> 01:09:38,460
تعالي هنا

369
01:10:44,300 --> 01:10:47,340
فقدنا "كيم" و لكن لدينا ابنه

370
01:10:48,540 --> 01:10:49,180
ساقابلك هناك

371
01:10:50,140 --> 01:10:50,620
خذه للبيت

372
01:12:11,500 --> 01:12:13,020
تحتاجني لاتي معك

373
01:12:15,060 --> 01:12:15,940
لا

374
01:12:20,180 --> 01:12:22,140
الليلة ساحضر نيكولاس

375
01:12:23,620 --> 01:12:26,740
لا تستطيع التغلب عليه لوحدك

376
01:12:33,580 --> 01:12:34,500
هل انت بخير؟

377
01:12:36,300 --> 01:12:37,660
لا استطيع النوم

378
01:12:38,180 --> 01:12:39,140
"كيم"

379
01:12:39,780 --> 01:12:41,420
سنعيد "نيكولاس" الليلة

380
01:12:44,460 --> 01:12:45,220
انا اعلم

381
01:12:47,420 --> 01:12:49,140
لا تخافي

382
01:12:53,180 --> 01:12:56,660
هيا يا حلوتي تجهزي اريد ان اتحدث الى توني

383
01:13:01,060 --> 01:13:02,660
"كيم"

384
01:13:05,180 --> 01:13:06,020
تعالي

385
01:13:12,740 --> 01:13:13,900
سيند كوانج

386
01:13:15,780 --> 01:13:16,740
ابوك

387
01:13:20,340 --> 01:13:20,980
لا

388
01:13:24,180 --> 01:13:25,820
لا يمكن ان يكون ابي

389
01:13:26,220 --> 01:13:27,060
تمهلي

390
01:13:31,740 --> 01:13:32,900
انا ذاهب معك

391
01:13:34,500 --> 01:13:35,500
لا تجادل

392
01:13:36,540 --> 01:13:38,060
انا لا اريد ان اخسرك توني

393
01:13:42,100 --> 01:13:45,060
اريد ان اتلقى الرصاص عنك

394
01:13:49,020 --> 01:13:50,260
انت اخي

395
01:17:15,700 --> 01:17:16,620
"توني"

396
01:17:17,140 --> 01:17:18,060
هل انت جاهز؟

397
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
"توني"

398
01:17:25,100 --> 01:17:25,860
شكرا لك

399
01:17:30,020 --> 01:17:30,740
هيا بن

400
01:17:55,700 --> 01:17:57,060
ضعي هذا حولك

401
01:17:57,300 --> 01:17:58,260
هكذا

402
01:17:59,100 --> 01:18:05,100
ان لم اعد خلال 20 دقيقة اتصلي بالشرطة

403
01:18:05,780 --> 01:18:06,820
حسنا؟

404
01:19:20,380 --> 01:19:21,540
ابي

405
01:23:21,940 --> 01:23:24,220
"كوانج"

406
01:24:00,180 --> 01:24:01,060
هل تريد ان يموت ابنك؟

407
01:24:01,100 --> 01:24:02,900
"نيكولاس"-
ابي-

408
01:24:03,300 --> 01:24:04,580
تريد ان يموت ابنك

409
01:24:05,140 --> 01:24:05,780
ابي

410
01:24:06,180 --> 01:24:07,140
ابي

411
01:24:09,460 --> 01:24:10,540
ابي

412
01:26:14,060 --> 01:26:16,100
النهاية