الأرملة السوداء الأكثر فتكاً بين العناكب -- ترجمة جهة سيادية , صهيب :) --
اكتسبت لقبها الشرير بسبب ممارستها المؤسفة لالتهام عشيرها
آمل أن تجدي أمك في حال أفضل
شكراً لك
اعتني بنفسك - سأكون بخير -
وابقي بقدر ما تحتاجك
سافعل
هل أحضرت زجاجة فيتامينات أخرى؟ - أجل -
ولا تنسى حفلة "لاتي"
لن أذهب لذلك الهرج
"بيتر" لحظة واحدة
أفضل الذهاب لحفلة في مصحة مجانين
لكن هذه ليست الفكرة
إنها نجمة في مسلسلك لا تعاملها هكذا
حسناً فلتقيم حفلات أفضل
هل تريد أذية مشاعرها ثانيةً
أليس الأفضل أن تصعدي تلك الطائرة؟
لا يهم الطائرة
أريدك أن تعدني بأن تقوم على الأقل بحضور لتلك الحفلة
حيث "براين" و "لاتي" يعيشون فوقنا تماماً
لا أريد أي خصام معها ثانيةً
لكن الأشخاص الذي تدعوهم - فقط لدقائق -
حسناً سأذهب للزيارة عدة دقائق
هذا كل ما أطلبه, فقط ما يكفي كي ترى أنك هناك
اذا كانت ستنظر بسرعة جيدة
سأتصل بك الساعة 12
لا تخافي سأكون في المنزل قبل ذلك
وهكذا ذهبت إل حفلتها
كلا لن تفعل
لن تتركني هناك لوحدي
أين قابلتم كل هؤلاء الناس؟
من قابلهم؟
أحضر للسيد "دانفير" مشروباً
وجهك هو أول من عرفته هذه الليلة
وأين هي؟ - في مكان ما -
تدفيء طريقها إلى قلب شخص كعادتها, هذا المتخيل
عزيزتي أنا سعيدة بمجيئك
هناك شيء أردت أن أخبرك به لوقت طويل
زوجك بدون شك
أسوأ ناقد درامي في نيويورك
مبدئياً
شكراً لك
ماذا فعلت "آيريس" كسرت ساقها؟
كلا فقدت وضعتها في طائرة
أمها مريضة ثانيةً
هل تحب الذهاب للشرفة؟
أنت لا تفكر بالقفز أليس كذلك؟
لكنك لا تمانعي صراحتي أليس كذلك؟
لست أكثر اهتماماً من هذا آنسة "مارين"
عدى أن زوجي ليس ناقد
كم لطيف أن تتفقي معي
كلا أنا أقصد أنك خلطتني بشخص آخر
زوجي "فرانكلين والش" رجل المصرف
إذاً ماذا تفعلين بهذه القبعة البشعة؟
هل تمانع قول كلمة لي؟
بأي موضوع؟
لا أظن هذا مهم
أمي دائماً تقول لي
بأنه لو جائت فتاة إلى حفلة لثلاثين دقيقة
دون جعل رجل يتحدث إليها
الأفضل أن تذهب للمنزل وتقتل نفسها
وبقيت هنا 25 دقيقة
بهذه الحالة يسعدني أن أنقذ حياتك
هل أنت صديقة لـ "لاتي"؟ - كلا لا أعرفها -
شيء غريب بشأن نيويورك
أحياناً تقابل المضيفة في حفلة كهذه
وأحياناً لا
جئت لهذه الحفلة مع فتاة أخرى لكنها اختفت
والجميع هنا مهم جداً
وأنت؟ - ليس كثيراً -
هلا سألت عن إسمك؟
"بيتر دنفر" ما إسمك؟
ماذا؟ - أنت مهم أيضاً -
ما إسمك؟ - "نانسي أوردواي" -
ممثلة؟ - بل كاتبة -
على الأقل أحاول ذلك
لم أنشر شيء بعد لكن مازلت أعمل على ذلك
كم عمرك؟
19
هذا غير صحيح أنا 20
فقط أكره الاعتراف بذلك
لأنك في العشرينات عليك إنجاز شيء
أعرف هذا
"موزارت" كتب الأوبرا بعمر 12 عاماً
تفهم ماذا أقصد
عليك أن تظهر موهبةً ما
وأنت لم تظهري؟
ليس بعد
قصتي الأخيرة
المحرر قال بأن لا بأس أن تكتبي مثل "سامرسيت موام"
ولا بأس الكتابة مثل "ترومان كابوتي"
لكن ليس في الوقت نفسه
لم لا تفعلي كالآخرين وتكتبي مثل "هامينغواي"؟
حاولت
الا تريدين مشروب؟ - كلا لا أشرب شكراً لك -
كنت كذلك لكنني حطمت نفسي
لكن إذا لم يكن يضايقك
ماذا ترغبين؟
أنا جائعة جداً هل تعتقد أن هنا أي طعام؟
أعتقد أنني رأيت صينية من الكتل الصغيرة الجاذبة للأنف بأعواد أسنان
دقيقة واحدة
وداعاً آنسة "مارين" - وقدمي تحياتي لـ "بنجامين" -
"فرانكلين" - "بنجامين فرانلكين؟" -
هذا مستحيل
ماذا تفعلين بعد الحفلة؟
أذهب للمنزل
هل أستطيع إقناعك بذهاب لعشاء معي أولاً؟
ماذا عن زوجتك؟
خرجت من المدينة قليلاً
ليس عليك قراءة الأسطر هكذا
الدعوة للعشاء فقط
أنا آسفة أنت تحبها أليس كذلك؟
كثيراً - أعرف هذا -
كيف تعرفين؟
كيف لا أعرف؟ إنه الزواج الشهير
منتج مسرح "برودواي" الشهير والممثلة الشهيرة
حتى في غابات "السافانا" الناس تعرف ذلك
إذاً لا بأس, ما قولك؟
أود كثيراً العشاء معك
فلنذهب
عزيزي سعيدة برؤيتك بدون زوجتك
أجل فنحن ...
"بيتر" أيها المسكين أهملتك بشكل كبير
من هذه؟
واحدة من ضيوفك آنسة "نانسي" - "أوردواي" -
مضيفتك "كارلوتا مارين"
كيف حالك؟ - آسفة يا صغيرتي -
لكن هناك أشخاص كثيرون في حفلتي لم أدعوهم
ونادراً ما أحصل على فرصة التحدث مع ضيوفي
آسفة جداً لكنني لست التي دعوتها
حقاً؟ إذاً لنقل دائماً هناك كثير من الضيوف
ونادراً ما أحصل على فرصة التحدث مع شخص لم أدعوه
إلى أين تأخذها؟ - للعشاء -
بعد ذلك سنقول الوداع لبعضنا
والساعة 12 عندما تتصل "آيريس"
سأخبرها بكل هذا بنفسي
وبهذا أوفر عليك العناء
ولم أقل كلمةً واحدة
أجل ذهبت, هذه مشكلة العيش في نفس المبنى معها
لا تنجح في الهرب من حفلاتها
كم بقيت؟ - ليس طويلاً -
أخذت فتاة قابلتها للعشاء
في العشرين تقريباً
فإذا سمعت أنني أتجول مع الدمى في غيابك هذا صحيح
هل حصلت على العمل؟
كلا هذا الجزء الغريب
ليست ممثلة إنها كاتبة
بل ليس لديها اهتمام بالمسرح
هل تريد المراهنة؟ - لا -
فقط انتظر حتى تراها ثانيةً
ستعرف مدى عدم اهتمامها بالمسرح
لكن لن يكون هناك مرة أخرى فهي تأكل كثيراً
هل تعرفين ما حصلت عليه كعشاء؟
طلب كامل للسمك المملح المنقوع بالخل
طبقين كبيرين من حساء البازلاء
شريحة ستيك بحجم بساط الباب
أربعة خضار وبعض الطماطم
دلو من السلطة
بعض الجبن وايس كريم جوز وشوكولاتة
لا قهوة
حفلة "لاتي" ولقائي مع "نانسي"
كان في السادس من يونيو
لنعود الآن ثلاثة أشهر
للسادس من مارس
عندما علمنا لاحقاً بأن الآنسة "اودروي" ستصل لنيويورك
ألا تعرفني؟
"ماني" يا غلهي تفضلي
اسمحي لي
ليس غريباً فقد كبرت
حتى اذا توقعت أنك كبرت
ما كنت سأبحث عن امرأة جميلة
كيف حالك الآن؟ - سأكون في العشرين الشهر القادم -
آخر مرة رأيتك كنت بذيل الشعر
هذا قبل 7 سنوات تقريباً
أجل صحيح, هيا اخلعي قبعتك
واستريحي - شكراً -
لا تقلق لم آتي لألقي إلى أعبائك حملاً
فقط لقول مرحباً وترك أغراضي إذا لم تمانع
سأبحث عن منزل لي
أعيش في نيويورك الآن - هل سئمت من "السافانا"؟ -
بعد وفاة أمي لا شيء يبقيني هناك
أريد التأليف - حقاً؟ -
هذه "قرية غرينتش" أليس كذلك؟ - بحق الله -
هل مازال الصغاري يذهبون إلى هذه القرية للكتابة؟
أليست الحياة رخيصة هنا؟
مقارنةً بأماكن أكثر رقي في المدينة
بالطبع
هل تقوم بالتمثيل الآن؟
وأحقق ضربة أيضاً
ما اسمها؟
شروق الشمس, عمل دراما
هل أحضر لك مشروب؟ - لا شكراً -
لكنني جائعة لدرجة أكل دب
نستطيع فعل شيء بشأن هذا
خلال أسبوع من وصولها
أصبحت الآن في طريقها لوسط المدينة
مرحباً, كنت أظنك هجرتنا - كنت مشغولة -
أخيراً حان الوقت
كنت أستعد لإرسال رحلة استطلاعية لك
كنت أعمل, هذا أخي "جون"
هذه "سيلفيا" - مرحباً بك في موقعنا -
أنت فنان أيضاً؟ - كلا مازلت في كلية القانون -
أنا هنا عدة أيام - "ناني" -
اهتمي بالسيد والسيدة "آمبرلي" إنهم أصدقاء لي
أخبروني اذا سكبت شيء عليكم
إنها مجنونة, لقد سكبت مشروب واحد أول يوم عمل لي
عندما تسمعها تظن أنني سأسكب على الناس طيلة الوقت
هل أنتما إخوة؟
ماذا ستطلبي؟ - بحق الله -
يسرني رؤية شخص آخر غيري يأكل "الكونراد"
هل تحبينه؟ - أجل -
الكثير من الناس يظنون أنه بطيء الفهم ومتزن القرار
بعد التيار الذي يسير له الكتاب هذه الأيام
لكني أحب ذلك
أحب السير هناك مع الناس
وأعرف بماذا يفكرون ويشعرون
ماذا قلت أنك تريدي؟ - مشروب "بلادي ماري" -
ما هذا؟
الفودكا وعصير الطماطم ألم تسمعي عنه؟
لا وآمل أنني لن أفعل ثانيةً
وأنت مثلها؟
كلا فقط البيرة
هل سمعت عن "البلادي ماري"؟ - أجل -
إنه مشروب مستنقع لكن إذا كان ما تريده أحضريه
هي الخاسرة
أين وجدتها؟ - من صديق لي -
شعرت أنني كنت أعمل مع شركة مساهمة
أحضرتها قبل أسابيع
وسألت هل أستطيع أن أعطيها عمل
إنها ابنة أخيه ماذا فعلت هل تجادلكم؟
على الإطلاق فقط عفوية وودودة
جميلة أيضاً
محطتها التالية بعد أسبوعين
الشارع الـ 24
بدعوة لطيفة للصديق الجديد
"ناني"
إنه "جون"
يطير إلينا هذا المساء ويريد أخذنا للعشاء
ماذا عنك؟
لا بأس ربما
كنت سأذهب للعمل لكن
قولي أنني أحب ذلك - تقول لا بأس -
هل حقاً تريدني معكم؟
حسناً
تعال فوراً عند وصولك
هل هذا يضايقك أيضاً؟ - ماذا؟ -
أنا و "جون" - لماذا؟ -
أنا واثقة أنك لم تتوقعي شيء كهذا
عندما دعوتني للعيش معكم
كان سيحدث هذا على أية حال
أعتقد ولكن
هل تظنين أنه جاد؟
أجل لماذا ألا تظنين؟
لا أعرف
أعني لا أعرف يجب أن أفكر بذلك أم لا
ماذا تقصدين؟
العائلة, "بوسطن", كل هذا
أستطيع تخيل نظرتهم لي
ما علاقة هذا؟
أولاً ليسوا في مكان خانق مثل هذا
ثانياً الأمر الوحيد في حالات كهذه
أن تحبيه ويحبك
سأخبرك على أية حال
أنا مغرمة به
أعتقد أنه الأكثر لطفاً واحتراماً
أكثر شخص متفهم عرفته في حياتي
في بداية مايو حوالي شهر قبل حفلة "لاتي" للكوكتيل
وصلت إلى الشارع 43 والمسرح الذي كانت تمثل فيه "لاتي" بطولة
في إنتاجي "شروق الشمس"
المعذرة أين مدخل المسرح؟
أول ممر نهاية الشارع
أريد رؤية السيد "لينغ" من فضلك - لقد ذهب -
هل قال إلى أين يذهب؟
هلا سألت إسمك؟ - إبنة أخيه آنسة "اوردواي" -
هل ينتظرك؟ - لا -
أنا أستغل فرصة العشاء معه هل تعرف أين يذهب للطعام؟
مساء الخير سيد "دانفير" - مرحباً "فريتز" كيف حال مرضك؟ -
كما هو شكراً لك
ربما جذع الجسد - هل "مارين" ماتزال هنا؟ -
أجل - الرجل الذي كنت أبحث عنه -
ما رأيك أن تذهب مع "آيريس" للعشاء معي؟
لا أستطيع نحن محجوزين ماذا عن "لاتي"؟
ستأكل مع "آليس واترهاوس"
ستحاول سرقة المسرحية من زوجتك
تستطيع أخذها "آيريس" لا تريدها - هل هي سيئة؟ -
المسرحية جيدة لكن تريد فعلها في لندن
"إيريس" لا تريد الذهاب إلى لندن - الأفضل أن لا تخبر "لاتي" بهذا -
إنها متلهفة لخطف المسكينة
قد يحطم قلبها المسكين اذا حصلت على ذلك بشكل متواضع
لن أقول كلمة آسف على العشاء "فرانك"
سأبحث عن شخص آخر
هل تعرف أين يأكل عادةً في ايام العرض الصباحي؟
كلا ولكن ربما السيد "مولين" يعرف
من يأكل؟ - سيد "لينغ" هذه ابنة أخيه -
لقد خرج بسرعة ولم تلحق به
آسف لا أعرف
ليس مهم جداً
شكراً لكم - سأخبره عن مجيئك -
لم أعرف أن "لينغ" له عائلة
ولا أنا أيضاً
انتظري لحظة ماذا فعل تأخر عن موعدك؟
كلا أنا أستغل مصادفة
لا يعرف أنني قادمة - أنا متأكد -
إنه أكثر شهامةً من تجاهل أحد حتى الأقارب
هل تعرفه؟ - جيداً -
بصراحة الأمر أنا زوج الآنسة "كارلوتا مارين" (أشار لها بالآنسة) ؟
حقاً؟ - لدي إسمي الخاص بالطبع -
لكن من الغباء استخدامه بينما
أحصل على اهتمام أكبر من مجرد قول زوج من
أنا أعرفه - حقاً؟ -
"براين مولين" - كيف عرفت؟ -
من الصحف عندما تزوجتم
لم أسمع بسعة معرفة كهذه من قبل
هل حقاً يضايقك هذا القدر؟ - ماذا؟ -
الزواج بنجمة شهيرة - على الإطلاق أحببت ذلك -
ليس لديك فكرة كم حفلة أذهب إليها الآن
لكن لماذا تقولي هذا؟ - أعتقد أن هذا يضايقك -
أنت تذكر هذا بسرعة وتسخر منه
هل أنت طبيبة نفس؟ - كلا مؤلفة -
كيفتعرفين هل هذا يضايقني ام لا؟
لا أعرف أنا أخمن فقط لا يجب أن يضايقك على أية حال
تخميني أنك تحقق ما يكفي لنفسك معها أو بدونها
تقصدين بأن لدي هويتي الخاصة؟
لا أعرف بالطبع
لكن لديك تشكيلة إصدارات لا بأس بها
هل إسمك "لينغ" أيضاً؟
كلا أنا "نانسي أوردواي" أمي هي أخت "غوردين لينغ"
هل تشربي؟ - لا -
لكنني جائعة بما يكفي لأكل دب
سنقتسم دب
بهذه الخلفية المأساوية
الآن سأستكمل قصة صداقتي بـ "نانسي"
بعد 10 ايام من لقائنا في الحفلة
هل كنت سكير عندما رسمت هذه؟
قليلاً
إنها جيدة
هناك آنسة "أوردواي" تأمل التحدث إليك على الخط الثاني
ما إسمها؟ - "نانسي" -
أجل أجل
"نانسي" انتظري لحظة من فضلك
متى سأحصل على الباقي؟ - يوم الاثنين -
هذا مناسب
لكن لا تتأخر علي
أنا آسفة - هل أقاطع شيئاً؟ -
كلا كيف حالك؟
اتصلت لأخبرك الأنباء الجيدة
بعت أول قصة لي اليوم
هذا رائع
كيف خرجت بأسلوب "سامرسيت" أم "ترومان"ظ
قررت ألا أغامر
قمت بمحاكاة "ديفد رانيون" من البداية للنهاية
لم يمكنك فعل أفضل من هذا إنه مكسب مؤكد
هل تلقيت مخطوطتي الصغيرة؟
أجل أجل
إنها على مكتبي الآن
جميلة جداً
كنت آمل أن تسنح الفرصة لتتصل بي
أنا راغب بذلك لكنني مؤخراً مشغول
وببساطة لم أحظى بالوقت
هل عادت السيدة؟ - لا -
قاموا بعملية على أمها يوم أمس والآن لا أعرف متى تعود
سر الحب
أعظم من سر الموت
هكذا أحب أن أكتب
هذا هو المزاج
لا تخشي أن تتهمي بالعبثية؟
لن أستطيع فعلها
لكن هذه هي
هذا الهدف الذي تحاول السعي له
الموت والعظمة
أنت محقة بالطبع دائماً استهدف للقمة
في مكان كهذا
بهذه الموسيقى والمنظر المطل
الفضاء, الجمال
راحة كهذه
ربما أصبح مولعة بها
لا أفترض انك تفكر بتأجيرها باليوم
فقط وأنت لست هنا
ألا تعتقدين أنها أكثر بهجة
على حديث سر الحب وسر الموت؟
إذاً سأغيرها إلى الكوميديا
لست ضيقة الأفق بما أكتبه
سأجرب ما يمليه المزاج
أفهم أنك لم تعجبي كثيراً بمسرحية هذا المساء
لماذا قلت هذا؟
إنها مستوى منخفض عليك أليس كذلك؟
لست أمانع
أفهم الحاجة للمسرح التجاري
لكنني أفكر بكل شيء من نظرة الكاتب
هذا يعني أنني أدقق في علم النفس جيداً
فهمت
كانت فكرة غبية بتلك المسرحية
أن رجل يستطيع التجول مع امرأة أخرى
ثم يكتشف فجأة بأنه مغرم بزوجته طوال الوقت
هذا غير ممكن مع شخص محترم
هل هذا نقد رسمي؟ - حقاً لست أمزح -
عندما تحب فأنت تحب
عندما تتوقف عن الحب فأنت متوقف
لا تستطيع إنعاشه ثانيةً مثل قارب آلي
لماذا؟
لأنك لا تستطيع وحسب
أنت مثلاً
لا يمكنك أن تنفك عن حب "آيريس" ثم تعود ثانيةً
ولا هي أيضاً
لكن هي فعلت
ماذا تقصد بهذا؟
ما قلته بالضبط
أغرمت برجل آخر قبل سنوات
وعندما اكتشفت أنه خطأ عادت إلى حبي
مثل قاربك يعود ثانيةً
وطوال الوقت بقيت تحبها؟
أجل
من الرجل؟ - شخص يدعى "مارتين" -
صديق للعائلة بالطبع
لكن ماذا يهم هذا؟
هل كرهت هذا؟
يمكنك بكل ارتياح الافتراض
أن هذا لم يتركه مشتمل في قلبي
هذا لا يثبت أي شيء فقط لأنها تقول بأنها تحبك الآن
لا أريد التحدث شخصياً بالطبع ولكن بحديث نفسي
لست واثق بأنك تحبها الآن
ربما لا, لكن لن أخاطر برهان مالي على هذا إن كنت مكانك
وأنا لن أكون بتمام الثقة أنه اذا عبرت فتاة أخرى
بنفس الجاذبية
ما الأمر؟ طابق خاطيء أم جئت لرؤيتي؟
لرؤيتك بالطبع
تتذكرين الآنسة أليس كذلك؟
قابلتها في حفلتك - بالتأكيد -
أنت الفتاة الغير مدعوة كيف حالك؟
بخير - والسيد "مولين" -
بالطبع, كيف حالك؟
أنا آسف لكنني سآخذها إلى منزلها الآن
هل تريدون الدخول وانتظار عودتي؟
ليس الليلة شكراً كانت زيارة سريعة إذا كنت مستيقظ ووحيد
ماذا تسمع عن زوجتك؟
أسبوعين أو ثلاثة أخرى
ماذا جرى الليلة؟ - كل شيء بخير عدى آخر صفين -
طابت ليلتك
اختيار غريب, إن كنت أستطيع الوقاحة
بالله عليك "لاتي"
صباح الخير آنسة
أنا "نانسي" هل السيد "دانفير" أخبرك بأنني سأكون هنا؟
أجل أخبرني أنك ستعملي في الكتابة هنا
سأحاول على أية حال
سأكون هنا كل يوم حتى تعود
هل سأكون عائق في طريقك اذا بقيت هنا للعمل؟
أنا عادةً أفرغ من هنا في العاشرة أو العاشرة والنصف
أعمل في الأعلى للغداء
لكن إذا أردت أي شيء قبل أن أذهب
ستجديني في غرفة النوم أو المطبخ
شكراً لك "لوشيا" أليس كذلك؟
أجل صحيح
"آيريس" قادمة ويجب أن أقابلها الساعة السادسة
بالطبع "بيتر" سأرى جدول الغد قد يكون هناك موعد مريح
غداً جيد هل اتصلت بالآنسة "اوردواي"؟
أجل قلت لها بأن السيدة عائدة اليوم
وسوف تتصل بها خلال أيام
وقالت أنها تتفهم وطلبت أن أشكرك
سأراك غداً "غوردين"
هل قال الآنسة "اوردواي"؟
أجل كاتبة شابة التقى بها
كانت تعمل في شقته في الأسابع الماضية
يبدو مضحك لي ولكن تعرف كيف تأثره بالنعومة
لماذا هل تعرفها؟
كلا
مرحباً
ماذا عن العرض؟
كان جيداً
في الواقع يبدو الآن أنه سيكمل للموسم التالي
هل "لاتي" تمسك لسانها؟
أعتقد أنني الوحيد في المسرح الذي لازال يتحدث إليها
لكن لا أحد مزقها حتى الآن
المسكين "براين" - اذا لم يحب هذه الأمور -
لا يجب أن يوافق
لم تجعل "لاتي" ترتب إنتاج مهرجان عودة مفزع أليس كذلك؟
كلا أخشى أن آنسة "أوردواي" ماتزال معنا
من هذه؟
هل تتذكري قلت لك أخذت فتاة للعشاء يوم أمس ذهبت؟
كنت أدعها تعمل هنا خلال النهار
إنها كاتبة مفترض أنها ذهبت
سأخبرك عنها لاحقاً
هل تكتب في الظلام؟
إنها محبة لهذه المقطوعة
إنها محبة لأشياء أخرى
سر الحب أعظم من سر الموت
ربما هي في المطبخ
لابد أنها في الحمام - سأحضرها -
ماذا هناك؟
ماذا هناك؟ ألا تستطيع إزالة الغطاء عن وجهها؟
انتظر
كيف كانت بهذه الشقة؟
أعطيتها مفتاح
قالت أن منزلها ليس مبهج للكتابة
عندما سألت هل تستطيع العيش هنا خلال النهار قلت لا بأس
متى هذا؟ - قبل أسبوعين -
ومنذ متى تعرفها؟
أسبوعين أو ثلاثة قبل هذا
قابلها في 6 يونيو يوم أن ذهبت إلى "نيو أورلينز"
قال لي هذا على الهاتف
أين قابلتها؟
في الأعلى بحفلة "مارين" - الممثلة؟ -
أجل إنها بأحد عروضي
هل كانت صديقة لها؟
كلا جائت للحفلة مع فتاة أخرى
لم أعرف الفتاة الأخرى ولم أقابلها
هل رأيتها كثيراً بعد ذلك؟ - كلا -
ذهبنا للعشاء معاً تلك الليلة وعدة ليالي أخرى
وأحياناً أتحدث معها على الهاتف
هل تعرف أي شيء عن عائلتها؟
كل ما أعرفه أنها قالت جئت من "سافانا, جورجيا"
ووالديها توفيا
ماذا تستخلص من هذا؟
هذا اقتباس من أوبرا "سالومي"
كانت تكتب قصة عن ذلك المشهد ربما
لماذا الرسم؟ لا أعرف
عدى أنها تترك رسومات كهذه أحياناً
مع تعليق طريف عليها
لا أعرف ماذا أفهم من هذا
هل تظن أنه مقصود كرسالة انتحار؟
أعتقد هذا, إذا أردت أن تقبل به على هذا النحو
لكن كيف تقبله أنت؟ - لا أعرف -
لا أعرف ماذا تقصد بذلك
اذا قبلناها حالياً كرسالة انتحار
ألن يقترح هذا شيء آخر لك؟
ماذا؟
ألا يقترح أن هناك أكثر
من علاقة عفوية بينكما؟
لا يهمني ماذا يقترح لك
الحقيقة تبقى أن ليس لدي اهتمام عاطفي بها
ولا أدنى سبب لاعتقاد أن لديها اهتمام بي
وفي حال أنك تشك بذلك ملازم
عليك أن تعرف أنني والسيد "دينفر"
لسنا أعضاء من تشكيلة نوادي ليلية مشبوهة
نتجول في القيام بعلاقات عفوية مع أعضاء آخرين من المجموعة
نحن متزوجان لسبع سنوات
وسامحني على التعبير القديم
مازلنا نحب بعضنا
سأحاول تذكر هذا جيداً
قلت أنه يوجد رسومات أخرى كهذه
أين هي؟ - رميت بها -
لا أتذكر
دقيقة واحدة
هذه واحدة
هذه أول واحدة حصلت عليها منها
هكذا ذكرتني برقمها
سأحتفظ بهذه في الوقت الحالي
والآن اذا استبعدنا فكرة الرومانسية بينكما
ما الدافع الآخر ربما لما فعلته؟
كانت جادة بشكل لا يصدق بشأن كتاباتها
ربما أحبطها ذلك
لكن لماذا في شقتك؟ - لا أعرف -
لا تستطيع اقتراح احتمال؟ - كلا -
هل تبدو لك مريضة عصبية؟
ليس أكثر من الآخرين
طبيعية بشكل معتبر؟ - تبدو لي كذلك -
واذا لم تفكر بشيء آخر حالياً
هلا تتوقف عن محاكاة سخيفة لمسرحية "دراغنيت"وتدخلني؟
دعها تدخل
ما الأمر "بيتر"؟
الآنسة "أوردواي" قتلت نفسها هذا الظهر
تقصد الطفلة التي قابلتها في حفلتي
يا إلهي أيتها المسكينة
كيف فعلت ذلك؟
شنقت نفسها
كانت مجنونة - لم تقولين هذا؟ -
أن تشنق نفسها وهي قادرة على استعمال الأقراص, من أنت؟
الملازم "بروس" مقق
آنسة "كارلوتا" - أنا أعرفها -
كيف حالك؟
لن نبقى هنا, أعرف أن لا وقت لهذا
لكن سأقول لك شيئاً واحداً - بالطبع -
بدون معرفة أي شيء عن القضية
أستطيع تخيل أو فكرة
جائت إلى مخيلتك عندما سمعت ما حدث
لكن هذا غير صحيح
غير ممكن
لوصف الأمر بأكثر ملامح محببة
الفتاة كانت رعب كبير
شفافة, مزيفة زئبقية
لديها ما تقدم للرجل أقل من "كوكو العصفورة"
ولا حتى "بيتر" بكل برائته المشعة بشأن النساء
يمكنه أن يختلط لحظة بتلك المنحطة مريبة الأطوار
"لاتي" الفتاة ميتة
أعرف هذا
ولذا أرفض في الحديث البذيء عنها
لكنكم أصدقائي
وأرفض أيضاً البقاء صامتة
عندما يكون محتمل سوء فهم شديد المأساوية
أليس كذلك؟
لا آمل هذا بالطبع
إذاً صدق ما أقوله لك
أعرف بالضبط ماذا في عقلك وهو هراء محض
تمسك به وسوف تنتهي
بجعل نفسك مشهد عام
شكراً على نصيحتك - وأنت لا تقلق أيضاً -
سأشرح كل شيء لـ "آيريس"
اتصلي بي عندما يخرجون
تعال معي
امرأة عنيفة جداً
أمر آخر
أتسائل لو تخبرني أين كنت هذا الظهر
قبل أن تقابل السيدة
ذهبت إلى فيلم - أي واحد؟ -
تصوير قديم "لمسرح ستار" في الشارع الـ 42
أنا أنتقي ممثلي مسرحية الآن ويوجد ممثلة هوليوودية أردت رؤيتها
ما إسمه؟
"الفتاة في النافذة"
هل من أحد ذهب معك؟ - كلا ذهبت وحدي -
هل رأيت أحد تعرفه أو ربما يعرفك؟
لا
شكراً
وداعاً سيدتي
تعال هنا
اجلس
هل هذه الحقيقة؟
هذه الحقيقة أجل
لكن بدأت أتسائل من سيصدقها
أنا أصدقها
هل تمانع وجود السيدة معنا؟
مالم تمانع أنت, تفضلي
كنا نتسائل هل لديك أي إضافة
عما أخبرتنا ليلة أمس
ليس بحسب علمي
سيء ما يكتب من إثارة في الصحافة
لكن هذه أحد ضرائب الشهرة
أرسل الآنسة "كوليتي"
آنسة "كوليتي"؟ - "لوشا" -
أجل بالطبع - أنتم على مستوى الصداقة أليس كذلك؟ -
أجل نحن محبون لها
لا سبب لافتراض خصومات
ليس بحسب علمي - تفضلي -
أنا آسفة - لا عليك نحن نتفهم -
أنت السيدة "لوشا" تعملين خادمة جزئية لدى العائلة
وأيضاً للسيد والسيدة "براين مولين"
في الشقة العلوية لنفس المبنى
السيدة "مولين" تعرف أكثر بـ "كارلوتا مارين"
هل هذا صحيح؟ - أجل -
هل أخبرتنا ليلة أمس بأن السيد أعطاك 10 دولارات
لعدم ذكر وجود الآنسة "اوردواي" في الشقة؟
أنا سأجيب هذا, أجل
لكن فقط لعدم ذكر هذا للآنسة "مارين"
إنها ثرثارة حمقاء وصانعة توترات
لا أهتم بجعلها تختلق قصة فضيحة
من ترتيب بريء وربما يكون أحمق
كنت أعتقد أنكم اصدقاء جيدون
ليس تماماً
ربما تحب السيدة "دانفير" بسبب انتقائها الأزياء لكن بالطبع تكرهني
لسبب محدد؟
أنا مديرها
كم مرةً ترين الآنسة والسيد في الشقة؟
كل يوم - وماذا تفعل هناك؟ -
تطبع على الآلة
وكيف ترتدي الثياب؟
دائماً
عدى مرة
هلا تخبرينا ثانيةً عن هذه المرة؟
ذات يوم كانت نائمة في السرير
سرير من؟
أحد أسرة غرفة النوم
ماذا كانت ترتدي ذلك الصباح؟
بجاما النوم - لمن؟ -
للسيدة "دانفر" - هل كانت وحدها؟ -
أجل
هذا كل شيء شكراً لك
أنا آسفة يجب أن أخبرهم
لا عليك أن أتفهم
حسناً أخذت غفوة ذات صباح ماذا يثبت هذا؟
أرسل الآنسة "أمبلي"
هل تعرف من هي؟
لا
إنها الشابة التي تعيش مع الآنسة "أوردواي"
اجلسي من فضلك - لا شكراً -
هل تمانعي أن نراجع بعض القصة
التي قلتها ليلة أمس؟
كلا أي شيء تريده
مما قالته لك الآنسة
ما هو انطباعك عن العلاقة بينها وبين السيد "دانفر"؟
ليس مجرد انطباع
"ناني" أخبرتني عنها بكلمات عديدية
كانت تحبه وهو يحبها
لحظة واحدة - لا تقاطعها -
أريدك أن تسمع ما تقوله أولاً
ثم تتحدث إذا أردت
هل كانت تعلم بأنه متزوج؟
بالطبع وهذه هي المأساة
لكنك فهمت منها بأنه وعد أخيراً بطلاقها؟
هذا ما قاله لها لكنني حذرتها أنه لن يفعل
هذه المرأة مجنونة
لا أعرف هل هذه أكاذيبها أم أكاذي صديقتها
لكن كل كلمة قالتها كذب
ومن حديثك معها هل استطعت التقرير بنفسك
هل العلاقة متبادلة أم لا؟
ليس ضروري لي أن أقرر بنفسي
لقد أخبرتني القصة كلها ليست علاقة محايدة
هذا كل شيء شكراً لك
كلا دقيقة واحدة ..
لن تدعها تفلت بهذا
تفلت بماذا؟
لقد تركتها تتهمني بإغواء فتاة
وعدها بزواج مزيف ثم اقتيادها للانتحار
بدون منح أدنى فرصة بالعودة إليها
هل هذا ما تسميه اتفاق محترم؟ - لكنك تنكر ذلك -
بالطبع أنكره لأنه غير صحيح بكل كلمة
إذاً تستطيع تقديم اقتراح لماذا هي أو صديقتها
يؤلفان قصة غير صحيحة؟
واضحة أنها مريضة عصبية
لا أفهم كيف تستمع لهذا الجنون
لكن عليك الاستماع لكل ما يحمل وفاةً غير طبيعية
هذا عملنا
هل جريمة أن تعرف فتاة قتلت نفسها؟
إذاً ما سبب اعمال إلصاق التهمة هذه
سحب كل هؤلاء الناس وتلويثي بهذه القضية؟
هذه فكرتك - ماذا تقصد؟ -
الانتحار عمل بلا تردد محفر عصبي بشكل أو بآخر
لكنك تصر على أنها فتاة طبيعية
ولا سبب يجعلها تقتل نفسها
بسببك أو في شقتك
ومن الطبيعي أن نبحث أكثر في التفسير
هل هناك شيء آخر؟ - ليس الآن -
سأتصل بك
زمن الوفاة إن كنت مهتماً
بين الثانية والنصف والاربعة بعد الظهر
هل تريدين الذهاب للمنزل؟ - أجل -
تقاطع الـ 67 والـ 3
أين ستذهب؟ - المكتب أولاً -
سأكون في المنزل الساعة السادسة
لا أريد أن أضايقك
لكن يجب أن أعرف أكثر
عن القصة التي أخبرتها الشرطة
ليس لدي ما أقوله لك اخرج من فضلك
سيد "دنفر"؟ - هلا تخرجه من هنا "جون"؟ -
من أنت؟
أنا أخيها "جون أمبرلي" ماذا تريد؟
اريد أن أعرف لماذا أختك كذبت بشأني هذا الصباح
لم أكذب - إذاً آنسة "اوردواي" كذبت عليك -
إذا حصلت على قصتك منها
لأن لا كلمة منها صحيحة
لماذا فعلت هذا؟
هل أنت "بيتر"؟ - أجل -
زوج المشهورة "آيريس"؟ - أجل -
إذاً لم تكذب
إذاً على الأقل أخبرني أين قابلتها ومن قدمها لك؟
كانت نادلة في "سيلفيا" عند جادة تقاطع الـ 17 والـ 8
ما علاقة هذا؟ - وأين كانت تعيش قبل ذلك؟ -
مع فتاة أخرى لا أعرفها
لماذا تجيبه؟ لا حق له بالسؤال
هل تريد أن تخرج أم أتصل بالشرطة؟
آمل أن تحاولي فهم موقفي
مهما قالته لك لم افعل أي شيء بها
حياتي تتحطم هنا دون معرفة أي شيء عن السبب أو الطريقة
هذا رائع, حياتك تتحطم
وماذا عن حياته؟ أظن هذا لا يعتبر شيئاً
لا أعرف ماذا تتحدث عنه
أحببتها وأردت أن تتزوجني
وهي كانت ستفعل أيضاً لولا وجودك
هل أخبرتك بهذا؟
كلا هذا ما أخبرته أختي
هل هذا صحيح؟ - أجل -
والآن أطلب منك للمرة الأخيرة
هل ستذهب أم أتصل بالشرطة؟
اذا سمحت بالقول
أنا آسف لأجلك أيضاً
أنا واثق بأن هناك تفسير بريء للأمر
فالفتاة كانت وحيدة في الشقة
وربما قررت ببساطة
أن تنام بدلاص من العمل في الصباح
ليس قرار غريب بالمجمل اذا سألتني
ماذا عن تلك المرأة الأخرى؟
لدي اعتراف أقوله لك
لقد كذبت على المحقق ليلة أمس
كنت أعطي "بيتر" مساحةً الشك البريء
وبعد ما سمعته هذا الصباح
لا أرى حاجة أخرى لحمايته
عرفت عن هذه الفتاة طوال الوقت - حقاً؟ -
رأيتها تخرج وتدخل من المبنى عدة مرات ليلاً ونهاراً
ليس أنني قمت بتصور شرير عنها في ذلك الوقت
لكن الآن أجد نفسي غير قادرة
لأفكر به كاثنان شباب عاشقان للموسيقى
يستمعون باستمرار لجهاز الفونوغراف أكثر من ستة أسابيع
أنا مازلت لا أصدق هذا
ولا أحد في العالم معجب بـ "بيتر" أكثر مني
لكن اذا كنت في مكانك
وصدقيني أنا أقول هذا لمصلحتك
جئنا فقط لنرى هل هناك أمر جديد
لطف منك
والآن ماذا كنت ستخبريها لمصلحتها؟
هل تستطيع حقاً أن تسمع من ثقب قفل "يال"؟
النبرة الرعناء لممثلة قديمة الطراز أجل
ليس لدي اعتراض من معرفتك ما سأخبر صديقتي
كنت سأقترح لها أن تنتقل من هذا المنزل
لماذا؟ - أنت لست ذلك المتبلد الحس -
حسناً إذاً سآخذ حرية
قول اقتراح لك
منذ الآن لطفاً احتفظي بنصائحك لنفسك
لا أظنك تستطيع اتخاذ موقف أكثر حكمة
فكل هذا يجري في شقتك
بينما زوجتك غائبة - توقفي عن هذا -
في الواقع ربما أفضل ألا تأتي إلى هنا ثانيةً
حسناً أعرف أن الجميع غاضب
لكن لا داعي لنقول شيء نندم عليه لاحقاً
منذ أن انتقلت لهذا المبنى
وهي تدس أنفها في شأني وسئمت من ذلك
اخرجي وابقي في الخارج
بكل سرور
سأخرج من هنا ومن مسرحك أيضاً
لا تكوني حمقاء
سنرى من الأحمق عندما البطل الشاب
يحاول رفع الستائر مساء الغد
احجزي المصعد
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي - انسى الأمر -
لا يهمني هل ستمثل ثانيةً أم لا
إنها لا تقصد ذلك إنها تفلت المقبض أحياناً
وفي قلبها تكن الحب لكما صدقني
مثل هذا الظهر عندما كانت المحقق بقحم نفسه في الأعلى
لا كلمة واحدة خرجت منها - هيا بنا -
أنا قادم
سمعت أن الفتاة كانت حامل أليس كذلك؟
كلا
الشرطي أخبرنا في الظهيرة
شيء آخر؟
لا شيء يتفوق على هذا
هل تريدين الخروج الى عشاء؟
اسمع
عزيزتي "آيريس"
تحدثنا عنك كثيراً بتعاطف كبير
بالطبع لن تمانعي أن أسميك "آيريس"
من أين هذا؟
"ناني أوردواي"
رغم ذلك هذه ليست رسالة سهلة الكابة كما تتخيلين
لكن منذ أن أخبرك "بيتر" ما يحدث لنا
اشعر بأن علي إضافة شيء بطريقة شرح جانبه من القضية
أرني هذا - دعني أراه أولاً من فضلك -
عليك أن تفهمي بأنه ليس ملام
ليس لديه سيطرة على مشاعره
أكثر منك عندما فقدت قلبك لـ "مارتين"
كيف تخبرها بهذا؟
لم أفعل
ليس هكذا, لم أخبرها بشيء
أرجوك لا تتحدث معي كأنني حمقاء
ماذا أيضاً عرفت عن سمعتي؟- دعيني أشرح لك -
ماذا فعلت؟ فقط جلست هنا تخبرها كل شيء عنا؟
بالطبع لا, ما فعلته
أخذت فكرة واحدة غبية
وركبتها إلى هذه الكذبة المستحيلة
الكل يكذب عدى أنت
"لوشا" والمرأة الأخرى "ناني"
كلهم يكذبون غيرك
لكنها الحقيقة
أقسم لك
أرجوك - ماذا ستفعلين؟ -
لا أعرف
لكنني لا أستطيع البقاء أكثر
لقد رحلت
لا - الطاهي أخبرني للتو -
أين ذهبت؟ - من يعلم؟ -
المسكين "بيتر"
أجل قلبي ينزف لأجله
ألست ظالمة له؟
هل تظن هذا حقاً؟
ليس لديك دليل على شيء
هل تعتقد من المحترم أن يذهب مع امرأة أخرى؟
لا سبب لاعتقاد أنه خطأ تماماً
هل ستفعلها أنت؟
هذا وضع مختلف
بشكل ماذا؟
لأن هناك تفاهم بيننا
أي نوع من التفاهم هذا؟
تفاهم أنك اذا أمسكتني مع مرأة أخرى
ستكسري رقبتي
هل تعترض على هذا؟ - بالطبع لا -
يستحسن
هل أوصلك بعد العرض؟
أي عرض؟
لست جادة بشأن هذا - أنا جادة -
لقد انتهيت من هذا السيد للأبد
لكن لديك عقد لا يمكنك الخروج هكذا
أستطيع اذا نصح بذلك الدكتور "هاستون"
لأجل صحتي
مرحباً ملازم - سيد "مولين" -
هل تعرف أين نجد السيدة "دانفر"؟
لا رد في شقتها
كلا لم أراهم اليوم
اليست هذه الشقة مطابقة لشقتهم؟
أجل عدى أن لدينا شرفة
هلا تريني التفاصيل؟ - أجل -
رقيب "ويلش" هذا السيد "براين مولين" - كيف حالك؟ -
إنها مسألة قياسات
واذا كاانت الغرف مطابقة فهي مثل الأخرى
هل يمكنه الدخول لغرفة النوم؟
بالطبع, الخادمة لم تصل بعد لكن تفضل
لكن لا تجرؤ على القول لها أنني أدخلت أحداً قبل أن ترتبها
الشرطة غير مهمة هلا تريني اعدادات المطبخ؟
فقط هذه غرفة الطعام وهنا غرفة الإفطار
وهذا المطبخ
بالضبط كما الشقة في الأسفل؟
عدى الأثاث
هل هذا أي شيء؟
كلا هذه خربشات تسجلها زوجتي عندما تتصل
هلا تجيب لي على بعض الأسئلة خارج الإطار الرسمي؟
سأحاول
ما رأيك بقصة "دانفر"؟
لا أعرف لست أفهم الأمر
هذا سري كما تفهم
أفهم
ما هي سمعته عن النساء؟
جيدة كما أعرف
لا مطاردات؟ - لم أسمع عن واحدة -
هل تظنه قادر على القتل؟
قتل؟ لماذا؟
تبين أن الفتاة لم تقتل نفسها
لقد قتلت خنقت حتى الموت ثم شنقت
وصلنا التقرير
هل تعتقد أنه قد يفعلها؟
لا أظن ذلك
ماذا عن الأدلة ضده؟
لا أتخيل "بيتر" يفعل شيء كهذا
لا شيء رسمي في هذا
نحن نتحدث عفوياً
لكن أحياناً يراودك شعور عن شخص تعرفه جيداً
بأنه إما قادر على قتل شخص أو لا
مجرد شعور, لكن عادةً أجد
بأن هذا يحمل بعض الحقيقة
هل هو متهم بذلك؟
لا نستطيع صرف كل الأدلة
هل هذا كل شيء؟
وماذا لو أثبت أنه كان في السينما
وقت الجريمة؟
في حقيقة الأمر
نادراً ما أقابل مجرم لم يكن في السينما وقت الجريمة
آمل أن تتذكر بأن ما تحدثنا به بيننا فقط
لن أذكر هذا وأحبذ ألا تذكره أيضاً
فهمت
كل منا يسعى لشيء واحد وهو الحقيقة
وأي جزء من المساعدة
أنا لا أصدق فقط ما حدث لـ "بيتر"
شكراً على أية حال - سعيد بلقائك سيد "مارين" -
"مولين" - لا عليك أن معتاد على هذا -
سيد "مولين" على الخط الثاني
"براين" - هل سمعت شيء من الشرطة بعد؟ -
لا شيء جديد لماذا؟
احمل لك أنباء سيئة
"ناني" لم تقتل نفسها لقد قتلت
من قال ذلك؟
المحقق "بروس" كان هنا وأخبرني
لديه تقرير من التشريح
يبدو أنه سيلصقون هذا بك
تقصد القبض علي؟
هذا الروتين المعتاد
هل لديك محامي؟
دقيقة واحدة
الرقيب "اوينز" من الشرطة يريد رؤيتك
حسناً دقيقة واحدة
خذ لمحة
ملازم "بروس" يتحدث
الرقيب "أوينز"
المشتبه هاجمنا - أنت تمزح -
بدون سؤالنا ماذا نريد
ماذا يرتدي؟ - ماذا كان يرتدي الرجل؟ -
بنطلون داكن
جاكيت رياضي مخطط فاتح
قبعة رمادية
كل السيارات خاصةً التي في محيط ميدان الساعة
تبحث عن "بيتر دانفير"
مطلوب بتحقيق جريمة
عمره 36 ووزنه 180 باوند
يرتدي الثياب التالية ..
مرحباً - "براين" -
تم تسريحنا - هل أنت وحدك؟ -
لقد جاؤوا إلي لكنني خرجت
اذا حبسوني الآن أنا في مصيبة كبرى
هلا تبقى عند الهاتف قليلاً؟
بالطبع لكن هل أنت واثق بأن عليك فعل ذلك؟
لا أعرف لكن لدي حدس أنني لن أستطيع
فعل شيء لنفسي اذا أصبحت في السجن
علي البحث في هذا الأمر قدر ما أستطيع
حسناً ماذا تريدني أن افعل؟
لا شيء فقط ابقى مستعداً ربما أريد الاتصال بأحد
حسناً سأكون هنا - سأتصل بك لاحقاً -
من هذا؟ - الملازم "بروس" -
اتركني
حاولي الصراخ وسوف أؤذيك
أرجوك - هل تفهمي ما أقول؟ -
لا أعرف هل عرفت أم لا
لكن "نانسي" قتلت ويحاولوا توريطي بهذا
تستطيعي معرفة بنفسك هل أنا جاد ام لا
اتركني - هل ستهدأي أم لا؟ -
لكن لا تخدعي نفسك
قومي بصوت هذا وسوف تندمي
هل تفهمي هذا؟
أريدك أن تخبريني بشيء وأريد الحقيقة أيضاً
متى أخبرتك عني أول مرة؟
أنت قتلتها
أجيبي أيتها الحمقاء متى أول مرة؟
أرجوك - أجيبي -
يوم أن طلب منها "جون" الزواج أخبرتني تلك الليلة
متى كان هذا؟
في 2 يونينو عيد ميلاده
كيف أنت واثقة من هذا؟
لقد سألها ذلك اليوم يوم كان عمره 21
في نفس الليلة أخبرتك عن الرجل الآخر؟
أجل لكنني خمنت بعض القصة
ماذا خمنت؟
أنها تحب شخص
ربما متزوج
وليست سعيدة بذلك
منذ متى تخمني هذا؟
لا أعرف ربما عدة أسابيع
وتلك الليلة أخبرتك بأنها أنا؟
أجل
ماذا قالت بالضبط؟
أنك تحب ومتزوج
ولا تعتقد أن زوجتك ستعطيك الطلاق
ثم أخبرتك بأنها ستحصل على طفل؟
ليس ذلك الحين
متى أخبرتك؟
الثلاثاء الماضي
قبل يوم قتلها
منذ متى وهي حامل؟
لا أعرف, لم تقل لي
لا أعرف هل أكسر رقبتك أم لا
لكنك تكذبين علي وأعرف ذلك
لست أكذب عليك
أين أخيك؟ - عاد للمدرسة -
حسناً توقفي عن القلق
لن أفعل شيئاً لك الآن
لكن تذكري هذا
اذا أخبرت الشرطة عن هذا
سأنال منك حتى لو كان آخر عمل أقوم به
تلك الفتاة تضعني في صندوق ضيق
ولا أحد سيساعدني على الخروج منه سوى نفسي
فكري جيداً قبل ان تقرري فعل شيء غبي
أعطني الشرطة بسرعة
توقف لحظة
متى يفتح هذا المكان؟
لم يعد يفتح لقد اغلق
تقصد للأبد؟ - أجل الشرطة أخذت رخصتهم -
ماذا تريد هنا؟
تركت معطف ليلة أمس
وأريد أن أعيده
عليك مقابلة "آن" إذاً - من هذه؟ -
فتاة حفظ الأغراض
اذهب على طول الجادة الثامنة
في الجانب الغربي على الركن وستجد حانة ومشويات
تعمل هناك الآن - شكراً لك -
المعذرة هل أنت "ىن"؟
هلا تحدثت إليك قليلاً؟
بشأن ماذا؟ - "نانسي" -
أنت "بيتر" أليس كذلك؟ - أجل -
رأيت صورتك على الصحف
"تشارلي"
هذا رجل يريد التحدث إلي عن "نانسي"
يبدو أنك في ورطة كبيرة
الأمر أسوأ من هذا الآن يقولون ليس انتحار
أستطيع أن أخبرك هذا من البداية - كيف؟ -
فتاة كهذه لا تقتل نفسها إنهم مشغولات عن هذا
ماذا تقصدين؟
المشاركة في العالم اقتحام حياة الناس
هل تعرف ماذا فعلت يوماً؟
"همفري بوغارت" جاء إلى هنا
أعطتني دولارات لأدعها أساعد في وضع معطفه له
هل تعرف الأخوين "أمبرلي"؟
أنظر كيف ذهبت خلفهم
كانت تلحق بالجميع
لا أريد الحديث الغير محترم عن الموتى
لكن هذه فتاة واضحة الأهداف
تعتقدين أنها كانت تحتال على الأخوية "أمبرلي"؟
ماذا إذاً؟ عائلة ثرية في "بوسطن"
سجل اجتماعي, وشاب أعزب لطيف
كان هذا وضع جيد لها قبل مجيئك
لماذا أنا؟ - لم لا؟ -
أنت شخصية كبيرة ومشهورة وثرية
لماذا تقبل بالفتى وأنت هنا؟
لكن لم أكن مهتم بها - حقاً؟ -
ليس ما يعتقد الجميع
إذاً كان ابتزاز؟
أعتقد ولكن لا أستطيع أن أقول كيف
لكنها كانت ستحصل على طفل
ليس لك؟ - كلا أنا مجرد شخص ترافقه -
من إذاً؟ - هذا ما أحاول معرفته الآن -
هل لديها أصدقاء علي معرفتهم؟
هذا لا استطيع قوله
لكن كان لديها في مكان آخر بعيد عن المكان
هذا كل ما رأيته في المكان
ماذا عن الفتاة التي عاشت معها قبل أن تنتقل إلى الأخوين؟
ليس هناك فتاة عاشت معها كان رجل
نسيت أمره
هل أنت متأكدة من هذا؟ - أجل -
أخذت لها المرتب يوماً وكان منزله
هو أجاب الباب - هل تتذكري العنوان؟ -
في الواقع أجل
99شرب الجادة الـ 9
ثلاث تسعات على التوالي
لكن لا تعرفي إسمه؟
لا أتذكر هذا
فقط أنه بشعر رمادي ووسيم
هذا شيء يستحق محاولة شكراً على أية حال
هل الشرطة تلحق بك؟ - أظن ذلك الآن -
لا تقلق لم أرى شيئاً
كلا لا تفعلي هذا لا تورطي نفسك بهذا
اذا سألوك أخبريهم بالضبط ما قلته لي
حسناً إذا كان هذا ما تريد
هل أستطيع الدخول؟
أجل "بيتر"
افترض أنك جئت بشان "ناني" - بالتأكيد -
عليك أن تعرف بأن الشرطة قادمة إلى هنا ايضاً
ذلك المحقق "بروس"
تحدث مع "سيلفيا" على الساحل
أخبرته بأنني خالها
أنت خالها؟ - إنها ابنة أختي -
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
افترضت أنك تعرف هذا - لم أعرفه -
فماذا أيضاً كنت تخفي؟
لا أعرف كيف تريدني أن أجيب هذا
كنت تعرف أن لديها عشيق
أجل - هل تعرف من هو؟ -
نعم - من؟ -
لن أجادلك بهذا "غوردين"
إن كان لديها عشيق فهو الذي قتلها وأريد معرفة إسمه
أخبرني الآن
قتلها؟ - هذا صحيح -
لقد قتلت, هل هذا واضح لك؟
يا إلهي
كلا مستحيل
من هو؟
أرجوك - أخبرني من هو -
أخبرتني بأنه أنت
أنت تكذب علي
هذا ما قالته أقسم لك
متى قالت ذلك؟
قبل يوم وفاتها - ماذا أيضاً قالت؟ -
أخبرتني كل القصة
إذاً ستقولها لي
علمت بأنها كانت تحضر شخص إلى هنا في غيابي
لايزال لديها مفتاح المكان
لكن لم أعرف من هو
حتى جائت يوماً تبكي فاقدة العقل
وأخبرتني القصة كلها
وذكرت إسمي؟
ليس في البداية لكن
من قالت في البداية؟
أعني لم تقل شيئاً في البداية
كانت بحالة هيستيرية
وحتى عندما بدأت تسهب بالحديث عن ذلك الرجل
وعن زواجه بامرأة شهيرة
وأي معركة ربما ستقوم بها لأجل الطلاق
حتى كل هذا قبل أن تقول "آيريس"
عندها أدركت أنها تقصدك أنت
ثم سمعت أنها ميتة في شقتك
هنا قررت ألا أقول لأحد أي شيء
فقط أخبرني بشيء آخر
مهما أستطيع
قلت في البداية لم تعي أنها تقصدني
من تظنها تعني في البداية؟
في واقع الأمر
هذا هم؟ - أجل -
كيف أخرج من هنا؟ - لن تهرب أليس كذلك؟ -
هل يوجد باب في خلف القاعة؟
أجل لكن ألا ترى هذه حماقة؟
سوف يمسكونك في النهاية
هل أستطيع الدخول؟
هل أرتب لك مشروب؟ - لا شكراً -
نريد فقط سؤال شيء واحد
نريد أن تخبرنا كل ما أخبرته للسيد "دنفر"
عزيزي أنا آسفة جداً
لا عليك
الآنسة "ميلز" أخبرتني لكن لا أحد منا علم أين نجدك
هل أخبرتك ماذا يقولون الآن؟
هذه حماقة
ربما أنك أحمق ببعض التصرفات لكن ليس ما يكفي
لأن تقتل شخص في شقتك ثم تتركه هناك
كل ما علي فعله الآن هو إقناع الشرطة
هل لديك أي فكرة؟
أجل فكرة جيدة
من؟ - أعتقد أنه "براين" -
هذا ما أعتقد
لكنه لا شيء في القضية
لا أعرف بالطبع
لكنني أجول في المدينة مثل محقق تلفزيوني
وهكذا ما يبدو لي
كل ما أستطيع إثباته بأني لم أكن عشيقها
كيف تثبت ذلك؟
لأنها كانت تتحدث عن رجل في2 يونيو
ولم اقابلها في ذلك اليوم
لم أقابلها حتى سفرك من المدينة وهو 6 جون ألا تتذكرين؟
هل كان يعرفها "براين"؟ - هذا لا أعرفه أيضاً -
لكنها كانت وقتها تتحدث عن زوجة شهيرة
ثم قبل 10 دقائق
بدأت جمجمتي القاسية تتسرب فكرة
أنني لست الشخصية الوحيدة في المدينة الذي له زوجة مشهورة
إذاً هذا هو
بالنسبة لي لكن ليس للشرطة
في الوقت الراهن على أية حال
ما أعتقد أن علي فعله الىن
ماذا؟
هل ترغبين بمساعدتي في هذا؟
قل ما تشاء
أريد "لاتي" خارج الشقة مدة ساعة
كي أتحدث مع "براين"
هل تستطيعي ذلك؟
انتظر وسترى
مرحباً هل "لاتي" هنا؟
أجل كيف حالك؟
بخير شكراً لك هلا تعطها لي؟
بالطبع لحظة واحدة
المسكينة
عزيزتي أين أنت؟
هل تقومي بعمل مهم الآن؟
أنا قادمة إليك أين أنت؟
سأعود إلى الفندق أنا في "غرينادا"
خلال 15 دقيقة - سأكون هناك -
أردت التحدث إليك طوال اليوم ما الغرفة؟
غرفة 411
ادخل
"لاتي" خرجت للتو لرؤية "آيريس"
أعلم هذا أنا طلبت أن تتصل بها
حقاً؟ هل تريد مشروب؟
شكراً ليس الآن
كنت أتحدث مع "غوردين"
"غوردين لينغ"؟
أخبرني عن علاقتك بـ "ناني"
من أخبرك؟
هو فهم الأمور بنفسه
هل هذا ما ستخبره زوجتك لها؟
كلا لكن أود أن تخبرني عن ذلك
أنا آسف جداً
أنا واثق ولكن هذا لن يكون كافي هذه المرة
أنا مطارد بتهمة جريمة
كنت خائف من قول أي شيء
ولم تكن جريمة وأنت كنت بها
أكمل
أنت لا تعرف ماذا يعني أن تتزوج امرأة مثل "لاتي"
لكن سأخبرك بهذا
تشعر بالوحدة أحياناً
والإذلال أيضاً
اذا استسلمت للتفكير بذلك
"الزوج الأسير لفنانة ثرية" وهذه الأحاديث
انتهي من حديثك
وعندما بدأ الأمر مع "ناني"
كانت حياة جديدة
الحب والمعاملة باحترام
هل تعرف ما أقصد؟
أعرف ما تقصد أكمل
كان شيء رائع ومن ثم
فجأة اكتشفت أن الفتاة حرفياً مجنونة بي
لا فائدة من محاولة جعلها تفهم
أنني لا أستطيع الطلاق من زوجتي
ليس أنني أردت ذلك في الحقيقة
لكن حتى لو فعلت فلن تقبل باتفاق كهذا
ولا بعد ألف سنة
فقلت لها بأنني حتى لو استطعت أن أجد مخرجاً
كيف سأرعاها؟
لن أستطيع كسب معيشة محترمة
لا أخدع نفسي بهذا
أنا معتمد على الخير
بدون "لاتي" سأحقق ما دون الجوع فقط
تعرف هذا مثلما أعرفه
فماذا فعلت؟
هل حقاً تريدني أن أكمل هذا؟
لم لا؟
ثم بدأت تهددني
أن تخبر زوجتي
هنا أحسست بالخوف حقاً
وبالنسبة للطفل؟ - هذا هو الغريب -
لم أعرف شيئاً عن الطفل حتى المساء
أي مساء؟
المساء في شقتك
ماذا حدث؟
كانت الساعة الثانية بعد الظهر عندما اتصلت بي
"لاتي" كانت في الخارج عند المصور
هل أنت وحدك؟
أجل ولكن لا تتصلي بي في النهار كما قلت لك
لن أفعلها ثانيةً لكن اضطررت هذه المرة
لدي شيء رائع أخبرك به
هلا تأتي إلى هنا؟
اسمعيني - أرجوك -
هذا خطير جداً
توقف عن القلق
"لوشا" ذهبت و "بيتر" لن يعود حتى الساعة السادسة
ربما هذه آخر مرة أتسلل خوفاً هكذا
لأنني رتبت زواجنا
أنت تحبني أليس كذلك؟
تعرفين هذا ولكنني أخبرتك كم هذا مستحيل
يجب أن يتم هذا سوف نحصل على طفل
سافعل أي شيء في العالم
سأقدم حتى نصف حاتي كي أجعلك سعيداً كما أنا سعيدة
لو أن هناك طريقة منطقية لكي
لكن هناك الآن إن كنت تحبني - كيف؟ -
لأنني سأحصل على المال
الكثير من المال يجعلك تترك هذه المرأة
ولن تقلق من هذا الجانب ثانيةً
ماذا تقصدين؟ - سأحصل عليه من "بيتر" -
سرسل له محامي بشأن طفلنا
هل تمزحين؟
بالطبع لا
إنهثري
الا تظنه يستحق 50 ألفاً
كي يبعد قصته عن الصحف؟
أنت تمزحين
ألا تريد الزواج مني؟
بلى ولكن ما تقولينه مجنون
لماذا؟
أولاً لن تنجحي بذلك
لكن كل شيء مرتب
"كلير آمبرلي" تعرف والعم "غوردين" يعرف
بل حتى كتب لزوجته وأخبرها
هذا مجنون حقاً
إنه صديقي وصديقك كيف تقومين
هل تعني أنك مهتم بأمره أكثر مني؟
هذا غير صحيح لكن ببساطة لا يمكن فعل هذا
لشخص محترم بريء
فماذا ستقول اذا أرسلت المحامي لك؟
اسمعي - كيف تحب هذا في الصحف؟ -
زوج "مارين" هو والد طفل الفتاة
هل ستحب هذا أكثر؟ - لا تكوني حمقاء كل ما أحاول قوله -
كل ما تحاول قوله أنك تريد أن تتركني هكذا
هل تريدين أن يسمعك المبنى كله؟
بالطبع سأجعل كل العالم يعرف
ذكي جداً
لكن للأسف زوجتك غير مستعدة لمجاراة هذا
ماذا يحاول فعله هنا؟
هيا أخبرها
لم أستطع فعل شيء الفتاة قتلت
لا أصدق هذا
لكن هذا صحيح
فلماذا لا تقبض عليه؟
من؟ - من تظن؟ -
أظنني أولاً أريد سماع باقي القصة
الرقيب "ويلش" لديه نهج قديم في التحقيقات
كان ذكي بما يكفي لترك هذا التنصت مساءً
لذا استطعنا الاستماع لأول جزء في مكتبنا السفلي
هلا أقنعك بإكمال ذلك الآن؟
ماذا يتحدث عنه؟
كان يخبرنا عن نقاش قام به
مع الآنسة ذلك الظهر في شقة السيد
وفقاً لهذه النسخة من الأحداث أرادت أن تلقي باللوم على السيد "دنفر"
فكرة يبدو أنه عارضها
غير صحيح
هلا تكمل من هنا؟
هدأت قليلاً لكن ظلت تصر على الفكرة المجنونة
كما تريد سأرسل محامي إليك أو إليه
لا يهم من - لا يمكن أن تكوني حمقاء هكذا -
بكل الأحوال ستهدمين المنزل على الجميع
لا أحد يكسب, علينا أن نجد طريقة عقلانية أكثر من هذا
اذا اقترح أنت واحدة
هذا مستحيل الآن عليك أن تعطيني الوقت للتفكير
كم من الوقت؟ - كيف أجيب هذا أيضاً؟ -
لكن أليس من الأفضل على أية حال انتظار الوضع الأقل انزعاجاً
ثم نبحث عن حل هاديء؟
حسناً سأعطيك 15 دقيقة حتى الساعة الثالثة
ثم ستخبرني أي محامي تريد الذهاب إليه
أرجوك أنت تتصرفين كحمقاء
أدخليني
نعم - هل ستجيبني أم لا؟
"براين" لا أريد الجدال معك
كل ما أريد معرفته هل أنت معي أم لا
أجل أنا معك
هذا يسرني
لا تتخيل كم أنا مسرورة
أنت تحبني أليس كذلك؟
أجل
فكر ماذا سيفعل هذا لأجلنا
سنكون أحرار ونحصل على مال أكثر مما نحتاج
وسيكون لدينا منزل مع طفلنا
ألا يستحق هذا كل ما نفعله للحصول عليه؟
أعتقد ولكن
لكنهم يحتملون هذا
هم أثرياء ومشاهير ومهمين ونحن لا
لديهم أمور أخرى للتعويض عن متاعبهم
ربما يضايقهم هذا عدة أسابيع أو حتى شهر
ثم ينتهي أمرهم
لديهم مصالح أخرى "بيتر" سيعوض المال
في الوقت الحالي أنظر ماذا سيقدم هذا لنا
ألا تستطيع التفكير بالأمر هكذا قليلاً؟
سأحاول
هلا تأتي إلى هنا الآن؟
لا أستطيع أن أنتظر "لاتي" في الثالثة والنصف
فقط عدة دقائق - كلا سأتصل بك غداً -
أرجوك
حسناً ولكن فقط عدة دقائق
اطرق على الباب
هذا كل شيء
تقصد أن هذا كل ما تقوله؟ - لا شيء آخر يمكن قوله -
كنت أستجمع شجاعتي للذهاب لرؤيتها جائت "لاتي"
أنا آسف
هذه قصة عظيمة
إنها الحقيقة
في الأسفل وحيداً مع امرأة شابة
كانت تهدد بفضحك لزوجتك كأب لطفلها
بعد ساعات وجدت مقتولة
هل تعرف أن هذا كل ما تحتاج لتأسيس قضية قتل؟
قلت لك لم أقتلها
تحتاج فقط شيئين دافع وفرصة
أنت رجل ذكي لذا أدعوك
لفحص قصتك على ضوء هذه الحقيقتين
لم أفعل ذلك ولا أعرف من فعل لكنه ليس أنا
إذاً لنفرض أننا قدمنا القضية التي أمامنا لمحكمة ومحلفين
كيف ستثبت عكس ذلك؟ - لا أعرف لكنني لم أفعلها -
الحقيقة أنك نزلت إلى هناك اليس كذلك؟
لم أفعل
لم تعود محاولاً إقناعها ثانيةً بإسقاط التهديدات؟
أردت ذلك لكنني لم أفعل ليس لدي الجرأة
لم توقف صراخها هذه المرة ويدك على عنقها حتى ماتت؟
يشهد الله علي - إذاً من تظنه فعل هذا؟ -
أليس "بيتر"؟
لم تعتقد هذا؟
كنت أستخف بمسألة عودته بشكل غير متوقع
وهي أخبرته ماذا ستفعل
هل لديك أي دليل يؤيد هذا الاقتراح؟
أنا لدي
أي دليل هذا؟
الجميع يعرف عن "بيتر" والفتاة منذ أسابيع
لكنه كان صديق لي
لهذا اتهمته بالجرمية مرتين من قبل؟
أنا أتهمه لأنني أعرف بأنك لا تملك أي شيء ضده
الأفضل أن أجلس كامرأة شريرة غيورة حقودة
من أن يشتبه زوجك؟
تقصدين بأنك علمت عن زوجك والفتاة؟
ليس قبل الآن
علمت بأن هناك شخص لكن لم أعرف أنها هي
كنت أعتقد أنها صديقة "بيتر"
لم أعرف شيئاً عن علاقتها بـ "براين"
لكن هذا ليس دليل
هل هذا كل ما ستخبرينا به؟
كلا كنت راغبة في الصمت من أجل السيد "دانفير"
من أجل كل شخص كان مقرب مني
وكان كذلك هو وزوجته
لكن ليس على حساب حياة زوجي
رغم ما فعله بي
إنه يؤلمني
ويدمر حبي وسعادتنا
لكنه ليس مجرم
عدت للمنزل ذلك الظهر من التصوير الساعة الثالثة
بأدلة صور طلبها السيد "دانفير"
علمت أنه متحمس لرؤيتها بأقرب وقت
فقررت زيارة زوجته
ربما يكون هناك لأطلعه عليها
اتركني "بيتر"
سأتركك عندما تعودي إلى رشدك
مرحباً الشرطة
وتقولين هذا بعد الساعة الثالثة؟ - أجل -
ومستعدة للشهادة بهذا رسمياً؟
أجل
إنها كاذبة
سيد "اوليفر" أليس كذلك؟ - أجل -
هل تعرف هذا الشاب؟ - لا -
إنه ممثل, مؤقتاً بدون سيارة
لا أتذكره
السيد "غريدي" وكيلي الفني أخذني لرؤية السيد "دانفر"
عندما كان يختار طاقم مسرحية "دانكين" قبل عامين
هذا فقط عدة لحظات
أجل الآن أتذكر أنت الفتى الذي أوصى به السيد "كوفمان"
أجل صحيح
هل رأيته بعد ذلك؟ - أجل -
متى؟ - المساء الآن -
مساء الثلاثاء عندما جاء إلى صالة "ستار" السينمائية
وأنت متأكد أنه هو؟ - أجل -
معظم الممثلين يعرفون السيد بشكله
ومتى كان هذا؟
أعتقد أنه جاء في الثانية والنصف ورحل في الرابعة والنصف
لماذا أنت متأكد من هذا التوقيت؟
كنت أنوي الحديث معه عندما خرج
بشأن دور فني
كنت في مراقبته
لكن بعد الرابعة والنصف خرج بدون رؤيتي له
تقصد بأنك بقيت كل هذا الوقت فقط للتحدث معه؟
لم أكن باقي فقط أنا أعمل هناك آخر التذاكر
موقتاً بالطبع
ومازلت مستعدة للشهادة بهذا رسمياً؟
حسناً إذاً أنت مقبوض عليك
لكنه لم يفعلها
ألا تعتقدين أنك تدخلت في التحقيق بما يكفي؟
لن يفعلها
كيف تعرفين ذلك؟
لأنني أعرفه جيداً أعرف أي نوع هو
كلا ليس هذا ما قصدته
تقصدين شيء آخر تماماً
هلا اقترح ما هو؟
الجميع أخذ لمحة مما أحد
ربما أقدم لك نسختي أيضاً
ما رأيك بهذا؟
هلا تأتي الآن؟
لا أستطيع أنا أنتظر "لاتي" في الثالثة والنصف
فقط عدة دقائق - كلا سأتصل بك غداً -
أرجوك
حسناً عدة دقائق فقط
اطرق على الباب
ماذا تريدين هنا؟
أيتها الوحش القذر
أخرجي من هنا
أنت من سيخرج من هنا
ومن "نيويورك" ايضاً اذا كنت تعرفين مصلحتك
لا أعرف ما تتحدثين عنه
ليس عليك ذلك فقط يجب أن تخرجي وتبقي في الحارج
هذا واضح لك
واذا حاولت رؤيت هثانيةً
أعدك بأنك ستندمي طوال حياتك
فقط انتظري حتى أخبره عن هذا
هل سمعت ما قلت؟
ربما أنت من سيندم على هذا
حاولي رؤيته ثانيةً وستعرفي قريباً من سيندم
عجوز رهيبة هل تعتقدين هذا سيفيدك؟
هل ستخرجي أم لا؟ - إنه يمقتك ويكرهك -
اذا لم تصدقي اسأليه - قلت لك -
لا تجرؤي على سؤاله لأنك تعرفين ما سيقول
لقد سئم منك ومن تصرفاتك اللئيمة سئم من العبودية
إنه يكرهك
ما رأيك بهذا؟
غير صحيح
هذا كذب أنت تختلقه كله
ولا تستطيع إثبات كلمة منه
حصلت على هذا من مطبخك هذا الصباح
هل هو لك؟
إنها خربشات بتنظيم طلبات المتجر
زوجك قال بأنها لك
معمل الشرطة يخبرني ان هذه الرسومات
التي نعتبرها رسومات فتاة
رسمتها نفس اليد ونفس القلم
الذي قام بالخربشات وهو أنت
في الواقع هذا كل ما لدينا حتى ..
أنت لا تكرهني أليس كذلك؟
أرجوك أخبرني
مشكلة الآنسة "نانسي" أنها فتاة هادفة نسيت هدفها
وقعت في الحب
للأسف الرجل الذي أحبته هو زوج السيدة
شخصياً أعتقد أنني سأحاول قريباً أخذ شيء من "روكي مارسيانو"
ماذا تظنهم سيفعلون بها؟
لا أعرف, شيء كهذا يعود للمحلفين
لا أستطيع الانتظار
كلا أنا أقصد أحد أعظم
الممثلات الدراميات في البلد أن تظهر في المحكمة
أستطيع تخيلها على كرسي الشهود
بدون مكياج
وشعرها مبعثر ورمادي
ترتدي ثوب خالي التطريز بالي من قبو البالة
ودون حزام
وعندما تلك ربة المنزل الشجاعة المسكينة مثيرة الشفقة
تفرغ من المحلفين
ربما سيقومون بإدانتي
هذا ليس مستحيل -- ترجمة جهة سيادية , صهيب :) --