ترجمة koko 2009 مزامنة dzboudjema
"مستشفى "نورث بيند للأمراض النفسيه
"تامي"
إلى كل الوحدات نبحث عن مفقود
أنثى 18 عام 5,7قدم
"نورث بيند, أوريجون"
أنظر لهذا المنزل
لعلها تلك الفتاه
حسناً أيتها الفتاه
إبتعدوا عني كلا, كلا, كلا
أمسكها- كلا, كلا, كلا-
لن نؤذيك
كلا- كوني فتاه طيبه-
إفتح الباب- إنتبه لرأسها-
قيدها قيد يداها
كلا دعوني
ما إسمك؟
"كريستين"
"أنا "روي
مرحباً بكِ في الجنه
قد أصبح صديقك أو أصبح شوكه في جنبك
هذا يتوقف على إستعدادك في طاعة الأوامر
هذا هو العنبر إنه منزلك الجديد
حسناً, هل أنت "كريستين"؟
حسناً تعالي معي
بوسعك إستخدام غرفة الترفيه و الفناء
من 8 صباحاً حتى 10 مساءاً
لكننا نغلق الأبواب ليلاً و ستبقين في غرفتك
"إيميلي"
"تامي"
ستكون هذه غرفتك
حاولي أن تستريحي
"كريستين"
باقي المرضى يفضلون السرير
أنا دكتور "جارولد سترينجر"
سأشرف على علاجك بفترة بقاءك هنا
صباح الخير كيف نمتِ؟
من دخل هنا الليله الماضيه؟- ماذا تقصدين؟-
هناك من دخل هنا و أخذ غطائي
الباب كان مغلق طوال الليل أليس كذلك؟
نعم دكتور دائماً يظل مغلق
خذي تناولي هذه
كلا- إنه ليس طلباً-
ما هي؟- هي ستساعدك على التحسن-
حقاً أنا أشعر بالتحسن الآن
يستحسن طاعة القواعد أيتها الفتاه
هذا يكفي الآن أيتها "الممرضه "لاندت
نعم أيها الطبيب
لماذا أنا هنا؟- هذا سؤال يساوي 64 ألف دولار-
إنها الفتاه الجديده- البعض هربن-
و لنرى كم ستظل هذه
من أنت؟- لا أحد-
و لماذا أنت هنا؟- لن أظل هنا, سأرحل-
هل ستنقذينا؟
من ماذا؟
"كفى يا "إيملي
دعينا لا نخيف الفتاه الجديده في يومها الأول
مرحباً
إسمي "آيريس" و أنت كريستين" أليس كذلك؟"
رأيت إسمك على الباب
يبدو أن "آيريس" حصلت على صديقه جديده
هل تغارين؟
إنك تدفعيني للتقيؤ
إنكما مقززتان
إنه وقت لقاء الطبيب
من هنا
كيف حالك؟ هل قابلت الآخرين؟
لماذا أنا هنا؟- يسعدني أن نحل هذا اللغز سوياً-
فلنناقش ما حدث أمس أولاً
ما هو أول ما تذكرينه؟
نيران- و قبل ذلك؟-
أخبريني عن ذلك المنزل الذي أحرقتيه
متى ذهبت إلى هناك؟
عنوان المنزل كان مكتوباً على يدك
لابد أن لهذا دلاله
هل تظنين أنك ذهبتِ هناك من قبل؟
لا أعرف
حرق هذا المنزل لن يمحي تلك الذكريات
لابد أن تواجهيها
فلنواجها سوياً حسناً؟- كلا, كلا-
غالباً ما تكمن أسباب مشكله كهذه بصدمه عصبيه
لا توجد صدمه عصبيه- و كيف عرفتِ؟-
لماذا لا تطلق سراحي و سأبتعد عن المشاكل
و لن تضطر إلى إدخالي هنا ثانيه
أنا أحاول مساعدتك- لا أريد مساعدتك-
لكنك مشوشه و منزعجه
لست مجنونه
لا نحب إستخدام هذه الكلمه هنا
من نحن؟ أصدقاءك خلف المرآه؟
أحسنت
أظنك تشعرين بالتحسن
طابت ليلتك
لا نريد موت أحد
يمكن أن نظل نفعل هذا طوال الليل
أتركني
إبتعد عني
أحضرت لكِ بعض الملابس
ما قصتها؟- إنها مجنونه و حسب-
مثلي و ملثلك و مثلنا جميعاً
بوم بوم أليس رائعاً أن تكون مجنوناً؟
تحدثي عن نفسك يا مجنونه
بوم بوم أليس رائعاً أن تكون مجنوناً؟
توقفي ستجعلين آذاني تنزف
يا عاهره
هل آلمتك؟
كلا
ستوقعينا كلنا في مشاكل
إن هذا سيكون ممتعاً عندما نكون سوياً
نجد لنا مكاناً في مظلماً و نكون بمفردنا
أريد أن أرسمك
هيا سيكون هذا جيداً
فقط كوني على سجيتك
أنظري لأعلى
لقد جاؤا هنا من قبل؟- من هم؟-
إنهم القوم الحزانى
دائماً محزونين- إنه طبيب جيد-
سمعت العاملين يتحدثون عنه
إن طريقة علاجه لنا هي طريقه تجريبيه
من الطرق التي ستستخدم مستقبلاً
و ماذا يجب أن أقول له كي يسمح لي بالتجول؟
أعني أن يعطيني إمتيازات ليليه
لا أحد يُسمح له بإمتيازات ليليه
رأيت تلك الفتاه تسير بالردهه ليلة أمس
مستحيل- و أحدهم دخل غرفتي بالأمس-
أحدهم دخل غرفتي بالأمس
تجاهليها إنها لا تقول شيئاً مفهوماً
إسمعيني لا تجعلي هذا المكان يهزمك
لو ظللت به لمده تبدأين بتصديق أنك مجنونه
لا بأس
أنا سأرعاك
لا أحب الظلام
تحدث أشياء سيئه في الظلام
أترين؟كل شئ على ما يرام
لا بأس
أتريدين المساعده- إستمري بالمراقبه-
لماذا يعطونا كل هذه الأدويه؟
إنهم يعرفون ما يفعلون
دورزين, ماليرون و الآن يعطونا هذا
إنه لذيذ
هل معكم شئ لي؟
لا يفترض أن تكونوا هنا
إنك تتطفلين أيتها الجديده
و لو أنني مكانك كنت سأنتبه
ماذا هناك؟ ما الأمر؟
كان يوجد شئ هنا
إسمعي لي كان هناك شئ بالداخل
شئ ليس سوياً شئ غير آدمي
ستكون الأمور بخير فقط نريدك أن تهدأي
أرجوكِ يجب أن يجب أن تصدقيني
أرجوكِ, أرجوكِ لا تفعلي هذا بي
إهدأي هذا لن يؤلمكِ
"إستدعي دكتور "سترينجر- أنا هنا, أنا هنا-
أرجوك- هذه لقمه-
عضي عليها و إلا مزقت لسانكِ- كلا أرجوك-
الأدويه لا تحدث الأثر الذي آمله
و هذا العلاج سيكون أفضل
ظننتهم توقفوا عن العلاج بالصدمات الكهربائيه
أنظر لها كانت هائجه بالسابق و الآن هادئه كالحمل
ليتهم يستخدموها مع كل المرضى ليخلصوهم من الجنون
هيا يا كسوله
إنه وقت الإستيقاظ, هيا
هيا
إذاً
مادامنا لدينا عضو جديد فلنراجع القواعد
كل شخص له فرصه للحديث دون مقاطعه
فقط قولوا ما يخطر ببالكم
من يحب البدأ؟
"إيميلي"
ماذا فعلت ب"كريستين"؟- قمنا بعلاج غير معتاد أمس-
أهذا ما تدعوه؟- "لا تنزعجي منه "إيميلي-
أحياناً عندما تأخذ أناساً لا يعودون
و "تامي" لم تعود- من هي "تامي"؟-
إنها آخر شخص خرج- ماذا قلتِ؟-
آيريس" نحن لا نتحدث" عن الغائبين
لماذا لا نستطيع الحديث عن "تامي"؟
من هي "تامي"؟- زوي" ما شعورك تجاه كل ذلك؟"-
"زوي"
حسناً, للناقش ما حدث أمس بالحمام
"كريستين"
حسناً
أنا لم أرى شيئاً- أنا أصدقها-
رائع, إنها شخص تحبين وقوفه بجانبك
هل أنت بخير؟
لا أدري ماذا يجري في هذا المكان
كل شئ سيكون بخير لإني أعتقد أنك قويه
أراكم لاحقاً
سأذهب لما أظن أنها آخر "جلساتي مع "سترينجر
ماذا تعنين؟- أعني أني سأخرج-
مستحيل أنا هنا منذ مده أطول منكِ
"هل قال "سترينجر أنه سيخرجك؟
ليس بكلمات واضحه لكنه قال أني أتحسن
لن تخرجي- بل سأخرج-
و كيف أقنعتيه بإخراجك؟ كيف ذلك؟ماذا قلتِ؟
"لم أتصنع الشفاء "كريستين لو أن هذا ما تقصدين
لقد شُفيت
أنا مستعده
هل تظنين أنها ستخرج من هنا حقاً؟
كيف تشعرين؟- أشعر بتحسن-
أرسم كثيراً و أتوافق مع الجميع حتى الجديده
لدي بعض من عملك القديم هنا
من أين أتيت بهذه؟
لقد نجحت في إبراز روحها
كنت ألهو و حسب- "إنك موهوبه يا "آيريس-
لقد شفيت بالفعل ألا تظن هذا؟
هذه صوره قديمه
لم أعد على تلك الحاله, حقاً
إنك تحرزين تقدماً معقولاً- لذا يمكنني الرحيل؟-
لنرى كيف تسير الأمور اليوم
الأخريات لا يصدقنني و لا يرون أني أتحسن
لماذا تفعل هذا؟- أود تجربة شئ مختلف هذه المره-
ما هذا؟- بندول-
أنصتي للإيقاع سيساعدك بالإسترخاء
حسناً أغلقي عيناك
لم أمر بمتاعب منذ مده
أشعر بتحسن و بصحه أفضل- ركزي على منزلك-
تخيليه, تخيلي أبواك هناك بإنتظارك
بدأت أشعر بالنعاس- هل بوسعك وصف منزلك؟-
ما لون منزلك؟
نعيش في بيت أبيض صغير
يجب أن أذهب للنوم
إنه الثالث من سبتمبر عام 1958
الوقت مساءاً و أنت نائمه في غرفتك
إنها نائمه في مكتبي
أين ذهبت؟
إبحث عنها
إلى أين نذهب؟
كلا
هذا ليس طبيعياً
كلا, كلا كلا, كلا
أرجوكِ, أنا آسفه أنا آسفه, أنا آسفه
أنا فقط أريد العوده لمنزلي
كلا, يا إلهي أرجوك
أرجوك لا تفعلي هذا أرجوك, أرجوك, أرجوك
كلا
كلا, كلا
لا بأس
أين "آيريس"؟- ألم تعد بعد؟-
حسناً هذا وقت النوم
أين "آيريس"؟- هيا إنه وقت النوم-
نامي
هل رأى أحدكم آيريس" اليوم؟"
لعلهم أعادوها لمنزلها- مستحيل-
"آيريس"
"ممرضه "لاندت
لو سمحتِ
أين "آيريس"؟
لو أنها عادت لمنزلها فلماذا تركت كتاب رسوماتها؟
لن تحميلهم على قول أي شئ هنا
صدقيني لقد حاولت
"آليس"
"آليس هادسون"
"آليس"
كريستين" أخبريني" ما الذي يزعجك؟
هل عالجت فتاه إسمها "آليس"؟
أين سمعت هذا الإسم؟
هي من هاجمتني في الحمام
لن تجيبني أليس كذلك؟
ماذا حل ب "آيريس"؟
كم فتاه إختفت في هذه المستشفى؟
الممرضه كانت تمحو إسم فتاه عند وصولي
لقد كنت تحت تأثير مهدئ قوي
و أنا متأكد أنك تتخيلين
هذا حدث بالفعل
"تامي"
ما الذي يحدث لهن؟
لمن؟
"ل "آيريس" و "آليس "و "تامي
هل ماتوا؟
لماذا تظنين أنهم ماتوا؟
يوجد شبح هنا
شبح؟
ما شكله؟
يبدو كفتاه
الفتاه التي هاجمتني في الحمام
و التي أراها في الردهات
مثل باقي الفتيات أعرف أنهم رأوها أيضاً
لذلك أرجوك
قل لي ما الذي يحدث هنا
أرجوك- "لا يمكنني إجابتك "كريستين-
يجب أن تكتشفي الإجابات بنفسك
اللعنه أخبرني
أعد "كريستين" لغرفتها- إنك لا تسلمين-
أتركني
من تكون آليس"؟"
كلكم تعرفون أنها هنا فلما لا تجيبوني؟
أنظروا لي- آسفه لا أتحدث مع مجانين-
لا تقولي هذا عني- لا تفعلي هذا-
"أخبريني من "آليس- آليس هادسون" كانت هنا"-
كانت أحدانا لكنها رحلت
رحلت؟
إلى أين؟- خرجت, أخرجوها-
سأخرج من هنا
"الليله, و سأجد "آيريس- حقاً؟-
حقاً- لن يمكنك الخروج-
راقبوني
هل ستأتون معي؟- كيف؟-
زوي" أعطيني" هذه العمله
لن تدعنا نغادر
كلا, نعم شكراً لإتصالك
أريد المشوره, مازالت نفس الدوافع, نعم
المشكله أن الوضع آخذ في التصاعد
ماذا تفعلين؟- سترين-
سنحشو هذا هنا, هكذا
و سيبدو مغلقاً لكنه سيظل مفتوحاً من الخارج
ثم إذهبي للفراش مرتديه ثيابك و خبئيها بالغطاء
ثم سأحضر لك بعد التفتيش- ثم ماذا؟-
"ثم نجد "آيريس و نخرج من هنا
لماذا تهتمين ب "آيريس"؟
أنا أهتم بإخراجنا كلنا من هنا أحياء
إفتحي
يجب أن نذهب الآن هيا
أظن هذا هو الطريق الصحيح
بالداخل هنا
إنها المشرحه
إختبئي
هل ترى شيئاً؟- كلا-
"إيميلي"
أهذه أنت؟
"آليس"
محاوله جيده
"كريستين"
إيميلي" ماذا" حدث؟
الحراس أمسكوا بي و آذوا يداي
هل وجدتي "آيريس"؟- كلا, كلا-
لقد رحلت و لن تعود
أنظري لو لم نخرج من هنا سنلحق بها
لن نستطيع الخروج
يجب أن نعيد المحاوله
لا أحد يستطيع الخروج
مرحباً
إذاً
لست مهتماً- إنك لم تسمع ما سأقول-
حسناً تكلمي
إنك قلت أنك لن تواعد أينا داخل العنبر
لكني سأخرج و لعلك تتصل بي وقتها
لن أواعدك أبداً هل فهمتِ؟
لكن- كلا, أبداً-
و الآن دعيني, لدي عمل و لا وقت عندي لهذا
هل إستمتعت مع المجنونه بالهروب ليلة أمس؟
إبتعدي- كنتما ستوقعونا بمشاكل-
"كنا نبحث عن "آيريس- ثم-
لم نجدها- لأنكما لم تبحثا في الأماكن الصحيحه-
خاصة و معك ماجيلان" تلك"
ماذا قلت؟- لا شئ-
لو كنت تحاولين الهرب أمس- صمتاً إنهم يراقبونا-
حسناً لا أستطيع لومهم
هذا لأني كنت شجاعه و حاولت
حاولي أن تنجحي المحاوله القادمه
زوي" الجبانه"
لماذا لا تزحفي لصدفتك و تختبئين مثل اللؤلؤه؟
دعيها و شأنها
ما الأمر ألم يدللك أبيك؟- إنتبهي لما تقولين-
لماذا لا تتركينا و شأننا لا أحد يحبك
إنك تغارين- من ماذا؟-
مني
إنك تغارين مني منذ مجيئي
سأمت تحمل تصرفاتك و سخافاتك
لا أستطيع سماعك
إنهن يغرن مني
لنرى سبب هذا
كلا كلا
أرجوك دعيني أذهب دعيني أخرج من هنا
آليس"إنها لم تكن فكرتي" أقسم لقد أجبروني
كلا توقفي كلا
أرجوك لا تفعلي هذا, كلا
كلا دعيني "أذهب يا "آليس
أرجوك لا تفعلي هذا
كلا أرجوك لا تفعلي هذا
كلا كلا
أين "ساره"؟
ساره" كلا"
أين "ساره"؟
"مادامت نالت من "ساره فستنال منا جميعاً
كلا, كلا كلا
"آليس هادسون"
هل كان هذا ملك لها؟
لم أمسها بل ساره" و الأخريات"
ماذا فعلتم بها؟
لا أدري عما تتحدث- بل تعلمين-
"إخرسي يا "زوي- هذه ليست لعبه-
ماذا فعلتم بها؟ لماذا تريد قتلنا؟
ماذا فعلوا بها يا "زوي"؟
"أرجوك يا "زوي
أريد أن أعرف
آليس" كانت" شريره
كانت تؤذينا كانت تؤذينا دائماً
تامي" أخبرتنا ماذا نفعل"- تامي" كانت هنا قبلك"-
قالت أن بوسعها إيقافها
تلك كانت فكرتها
إذاً؟- تخلصنا منها-
"آليس"- ماذا؟-
أعرف مكان الأرنب
هل وجدتيه؟- نعم-
إنه في غرفة تامي"؟"
إنه لي لا يمكنك أخذه
كلا كلا
كلنا إشتركنا و الآن ستقتلنا جميعاً
كنا مضطرين لأنها كانت بشعه
و لماذا تطاردني؟
هذا لا يهم كلنا سنموت
"إيملي" "إيملي"
يجب أن نخرج من هنا حسناً؟
و ماذا عن "إيميلي"؟- سنحضرها-
حسناً؟ هيا
إيميلي" ماذا" تفعلين؟
أنا لست قويه مثلك
أتركي السكين
لا أستطيع- سنهرب من هنا-
"إيملي"
كلا, كلا, لا أصدق أن هذا يحدث
أرجوك لا تدعيها تنال مني أنا لا أريد الموت
"زوي"
هل تثقين بي؟
إفتحي الباب- من أين لك بهذه؟-
إفتحي الباب فوراً
إهدأي و لا تفعلي ما قد تندمين عليه
لدينا أزمه- إفتحي الباب-
تراجع- على رسلك-
تراجع- إهدأي-
تراجع
إلتصقوا بالحائط
تراجعوا إلتصقوا بالحائط
هيا
تراجعوا
تراجعوا, تراجعوا- لا يمكنك فعل هذا-
شاهدني- إنك فقط تؤذين نفسك-
"ماذا ستفلعين "كريستين إلى أين ستذهبين؟
بعيداً عن هنا- أتركي السكين-
كلا دعوني أنتم لا تفهمون
"آليس هادسون" تحاول قتلنا
كفى- لابد أنك تمزح-
كلا أرجوكم- "كريستين", "كريستين"-
أريدك أن تهدأي- إنها حاله ميؤس منها-
القرار ليس لك- أتظن أنك ستشفيها؟-
يجب أن أحاول و فقط أريد مزيداً من الوقت
أنت ميؤس منك مثلها بوسعك المحاوله معها مائة عام
كلا, كلا أرجوكِ لا تفعلي ذلك
أرجوك, أرجوك إسمعي لي
ألبسها سترة قيد و إحبسها في غرفتها
ما رأيك دكتور؟- أنت لا تفهمين-
كلا
إنتظروا
أنا آسفه
آسفه جداً
يجب أن ترتاحي
هيا
إبتلعيها
لم يكن هذا سيئاً أليس كذلك؟
نوماً هانئاً يا حبيبتي
نوماً هانئاً يا حبيبي
إلى أين سنذهب؟- سنخرج من هنا-
إفتحي هذا الباب فوراً
توقفوا يا لعينه
إنك تخرقين القواعد
إفتحي هذا الباب
إنه غاضب جداً
عودوا إلى هنا
إنتظري
لقد حوصرنا- ربما نجد طريقاً هنا, هيا-
زوي" خذي" هذا
هيا
لعل هذا يذهب للطابق الأول- سأصعد أولاً-
حسناً هيا
أعيديه بأسرع وقت- سأفعل-
إفتحي الباب
اللعنه
هيا
"زوي"
"آليس هادسون"
ما الأمر؟
أريد إجابات و لا أكاذيب و إلا أقسم
فوراً
الحقيقه
إسمك
"آليس لي هادسون"
هل تسمحين لي؟
لقد أُختطفت من منزلك ليلة 3-9-1958
"أنا "كريستين" لست "آليس "أنا "كريستين
ظللت مقيده في منزل مهجور لما يقرب من شهرين
نفس المنزل الذي أحرقتيه
كان عمرك11 عام جائعه و محمومه, وحيده بالظلام
كان كابوس مقيم
و مهربك الوحيد كان للأوهام
و من أجل التغلب على الصدمه فإن وعيك إنقسم
إنك مريضه ب إضطرابات الشخصيه المتعدده
كل شخصيه أخذت جزءاً من هذا الكابوس و خبأته عنك
بهدف حمايتك
لكن الشخصيات الجديده أصبحت مسيطره لدرجة أنها
طغت على شخصية آليس" الفعليه"
أعرف أن هذا لم يكن سهلاً
و لكن أساليبي تساعدك
بعد عدة سنوات من العلاج عزلنا شخصياتك المختلفه
بدأنا في تحديدهم ثم نستبعدهم خلال تجاربي العلاجيه
حتى ظهرتي "أنت "كريستين
أنا لم أظهر من العدم
"وعيك إختلق "كريستين ليحمي نفسه من
معايشة هذه الصدمه مجدداً
و الآن وقت رحيلك
أرجوك لا تقتليني
إنها آخر شخص خرج- ماذا قلت؟-
آيريس" نحن لا نتحدث" عن الغائبين
إنها لا تتذكر القواعد لأنها مجنونه
هذا يكفي
هل شُفيت؟
ستتلقى علاجاً طوال حياتها
لكنها لم تعد تشكل خطراً على نفسها
لقد عادت إبنتكم لطبيعتها بشكل عام
هل نستطيع رؤيتها الآن؟
"آليس"
حبيبتي هل أنت بخير؟
إننا نحبك يا حبيبتي
أمي أبي
حبيبتي
ظننت أنك تريدين أغراضك
و أصلحت هذه لأجلك أيضاً
شكراً
أظنني أتذكر- ماذا تتذكرين؟-
كل شئ
ذلك المنزل و هذا المكان و الفتيات الأخريات
"إيميلي و ساره و آيريس" "و "كريستين
يمكنك نسيانهم الآن
متى سأخرج من هنا؟ أود العوده للمنزل
دكتور "سترينجر" قال بعد يومين أو ثلاثه
هذا يكفي لليوم سنتركك ترتاحين
ألا يمكننا البقاء لوقت أطول؟
ستعود إليكم قريباً
Sync by dzboudjema