‫قبل البدء... أريد أن تعرف أمراً‬
‫أنا لست واشياً‬
‫أتفهم؟‬
‫أريد أن يدون ذلك في السجل قبل البدء‬
‫حسناً، أنت لست واشياً‬
‫وتم تدوين ذلك في السجل‬
‫التهم الموجهة إليك يا سيد "ويكس"...‬
‫أي الابتزاز والكسب غير المشروع‬
‫والخطف والتآمر على القتل إنما هي تهم خطيرة‬
‫هل صحيح أنك أتيت اليوم...‬
‫لتعقد صفقة مع الحكومة الفدرالية؟‬
‫صحيح‬
‫وهل صحيح أنك ستنتقل من كونك...‬
‫كاتم أسرار أحد أشهر وأعنف رجال العصابات‬
‫في جنوب "بوسطن"... إلى شاهد حكومي؟‬
‫صحيح‬
‫إذاً يجب أن أعرف كل ما تعرفه...‬
‫عن عصابة "وينتر هيل"‬
‫ومكتب المباحث و"جون كونولي"‬
‫وبالأخص ما تعرفه عن رئيسك السابق...‬
‫الهارب من وجه العدالة "جيمس وايتي بلجر"‬
‫لنبدأ‬
‫"سنة 1975"‬
‫"جنوب (بوسطن)"‬
‫الوقت مناسب جداً الليلة‬
‫آسف ولكن لا يمكنك الدخول‬
‫لا بأس فأنا صديق "جيمي"‬
‫- حقاً؟ أنت صديق "جيمي"؟‬ ‫- نعم‬
‫ومع ذلك لا يمكنني السماح لك بالدخول‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫أنا من يقرر من يدخل‬
‫ربما لا تتذكر أنك كنت هنا‬ ‫ليلة السبت الماضي‬
‫مع أصدقاء لك الساعة 3 صباحاً‬
‫فتبولت على المشرب‬
‫وهذا مستقبح جداً هنا‬
‫ولكن إذا ذهبت إلى حانة "براننغن"‬
‫في هذا الاتجاه...‬
‫فسيسمحون لك بالتبرز في وسط المكان إن أردت‬
‫ولكن هذا ممنوع هنا‬
‫حسناً‬
‫- واضح؟‬ ‫- حسناً، سنذهب‬
‫نعم... وبلا ضغينة‬
‫اغرب عن وجهي أيها المتخلف‬
‫يبدو أنك تريد التشاجر معي‬
‫هيا! لنتشاجر!‬
‫كانت غاضبة وعرفت أنه في حانة "بلدوغ" يثرثر‬
‫فذهبت إلى هناك ومعها شوكة صغيرة في جيبها‬
‫دخلت واقتربت منه وغرزت الشوكة في عينه‬
‫أمام الجميع‬
‫كان "كونورز" هناك ولم يتحمل المنظر‬
‫- فأشاح بوجهه‬ ‫- "كونورز" رجل ضعيف‬
‫هزمه "دينوتشي" سنة 1959‬
‫طبعاً فهو ملاكم محترف‬
‫وكذلك "كونورز"‬
‫"كونورز" قوي، لكن "دينوتشي" محترف جداً‬
‫لم يرد "كونورز" أن يكون له شأن بتلك المرأة‬
‫أتعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أراقبك طوال ربع ساعة...‬
‫تضع أصابعك اللعينة في فمك القذر‬
‫المليء بما هب ودب من الجراثيم...‬
‫ثم تضع أصابعك القذرة اللعينة نفسها...‬
‫في الوعاء الذي يأكل منه الجميع‬
‫ما خطبك يا "جون"؟‬
‫لم أنتبه للأمر "جيمي"‬
‫أنا آسف‬
‫لا تكرر ذلك‬
‫"جيمي"‬
‫آسف لإزعاجك‬
‫ولكن ثمة مشكلة في الخارج‬
‫"رونالد"، ثبته جيداً‬
‫ضعه على السيارة!‬
‫اجعله يقف‬
‫أوقفهم‬
‫"تشارلي"! إنه مجرد فتى، توقف!‬
‫سأقتله!‬
‫"تشارلي"، تعال‬
‫- لمَ فعل هذا؟‬ ‫- اخرس‬
‫سأقتلك‬
‫ألم أطلب منك أن تخرس؟‬ ‫اسمعني فلن أعيد كلامي‬
‫- ادخل الحانة‬ ‫- انظر الآن‬
‫أحمق‬
‫"تشارلي" هذا الذي كنت تتعارك معه؟‬
‫نعم‬
‫إنه "تشارلي ماكتيرنن"‬
‫وهو متزوج من إحدى نسيبات "جيمي"‬
‫وما أدراني بذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫بالتوفيق‬
‫اركب السيارة‬
‫لا، لا... ستقود أنت‬
‫سنلاقي "كارميلو" هنا؟‬
‫لماذا أتيت بنا إلى هنا؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- أطفئ المحرك‬
‫أنا آسف "جيمي"، كنت أقوم بواجبي‬
‫اخرس‬
‫هذا يكفي‬
‫لديك صفات تعجبني‬
‫اسمك "كيفن"، صحيح؟‬
‫أعرفك على "جوي أنجولو"‬
‫وبهذه البساطة دخلت في "وينتر هيل"‬
‫وكان الأمر بغاية الأهمية لي‬
‫ماذا كان عملك؟‬
‫الأمور اليومية البسيطة: الابتزاز،‬ ‫جمع المال...‬
‫والتحقق من آلات البيع‬
‫والاستماع لترهات "ميكي"‬
‫ذلك الرجل في حانة "ليبرا لونج" أخبرني...‬
‫أن نجوم الخلاعة في "كاليفورنيا"...‬
‫يكثرون من أكل الكرفس قبل أداء أدوارهم‬
‫تمهل... هذه العجوز "كودي"‬
‫"ميكي"، أتتذكر العجوز "كودي"؟‬
‫طبعاً‬
‫ما زلت قوية!‬
‫عذراً سيدة "كودي"،‬ ‫لكني أشم رائحة فطيرة باللحم‬
‫تخرج من تلك الحقيبة‬
‫- لا أصدق! هذا "جيمي"!‬ ‫- أجل‬
‫متى خرجت من سجن "ألكاتراز"؟‬
‫مرت نحو 10 سنوات على ذلك يا سيدة "كودي"‬
‫منذ وقت طويل‬
‫يسرني أن أراك مجدداً في حيّنا يا بني‬
‫هل تتذكرين "ميكي"؟‬
‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أتعرفين هذا الفتى؟ كان يوزع الصحف لكم‬
‫لقد كبرت!‬
‫انقلا بقالتها عنها واحرصا ألا ينقصها شيء‬
‫كثيرون في جنوب "بوسطن" أحبوا "جيمي"‬
‫وهل تشمل "جون كونولي" بينهم؟‬
‫ولا سيما "جون كونولي"‬
‫فقد تربى في شقة‬ ‫على مقربة من الأخوين "بلجر"‬
‫كان مقرباً من "بيلي"،‬ ‫ولكن شأن الجميع في المنطقة‬
‫كان يحترم "جيمي" كثيراً‬
‫يُزعم أن "كونولي"...‬
‫كان يتعرض للضرب على يد أشخاص‬
‫فتدخل "جيمي" وأنقذه‬
‫حان الوقت لنركز على أولوية المكتب‬
‫وهو فرع المافيا الإيطالية بزعامة‬ ‫"جينارو أنجولو"‬
‫هذا شرطي بارع ونزيه...‬
‫ونحن محظوظون بوجوده... أهلاً بك يا "جون"‬
‫نحن فتيان جنوب "بوسطن"...‬
‫كنا نلعب لعبة الشرطي والحرامي في الملعب‬
‫وصرنا كذلك فعلياً في الشوارع‬
‫وكما في الملعب‬ ‫لم يسهل تمييز النزيه من المجرم‬
‫ها هو‬
‫"جون"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫إن أردت شراء لاعب، أشتري "غاري كارتر"‬
‫سيحقق هذا الفتى النجومية‬
‫إذاً لن ينجح الأمر‬
‫ولا بعد مليون سنة، أتعرف السبب؟‬
‫بسبب أداء فريق "رد سوكس"‬
‫ماذا يجب أن أدعوك الآن؟‬
‫أأدعوك "بيلي"... أم السيناتور؟‬
‫أنا من أحسدك على مقامك يا بطل مكتب المباحث‬
‫كيف حال زوجتك "ماريان"؟‬
‫ممتازة، وضعي جيد‬
‫انظر إلى نفسك! انظر إلى نفسك!‬
‫لم أنسَ بدايتنا المتواضعة‬
‫"لا تكرر هذا!"‬
‫"أريد أن تسدد أول لكمة‬ ‫وأن تسدد أول لكمتين"‬
‫يجب أن أذهب إلى الميناء القديم‬
‫أجل يا "جون"، ستسر أمك برؤيتك‬
‫كيف حال أخيك "جيمي"؟‬
‫"جيمي" على حاله‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫الجميع يعرف أن حرباً تندلع في جنوب "بوسطن"‬
‫مع مقتل 60 أو 70 شخصاً؟‬
‫لكن أخاك وعصابته "وينتر هيل"‬ ‫ما زالوا صامدين‬
‫لا بد أنهم يتقنون ما يفعلونه، صحيح؟‬
‫حسناً يا "جون"، لنتكلم بصراحة‬
‫أنت تتلاعب بي لتصل إلى "جيمي"‬
‫ما يفعله "جيمي" يخصه هو ولا شأن لي بهذا‬
‫معي قرار يقضي باستئصال المافيا‬
‫وأعرف أن "جيمي" و"ستيفن فليمي"...‬
‫يحاولان السيطرة على مقامرات المافيا‬
‫وآلات بيعهم‬
‫وأعرف أن "أنجولو" غير راض بذلك‬
‫- لا أريد سماع ذلك‬ ‫- بل يجب أن تسمع‬
‫فأخوك...‬
‫يعرض نفسه لخطر كبير‬
‫أنت تعرف أننا جميعاً بحاجة إلى أصدقاء‬
‫حتى "جيمي"‬
‫حتى أنت‬
‫لا أحد يبلغ مركزه بلا دعم،‬ ‫صحيح أيها السيناتور؟‬
‫أتعلم يا "جون"؟‬ ‫يسرني أن أراك بحال جيدة جداً‬
‫تحياتي إلى الشباب في المباحث‬
‫لا تريد إعطاء هذه لـ"جيمي"؟‬
‫لا بأس ولكن قل له...‬
‫إني أسلم عليه وإني قد عدت‬
‫إن أراد "جيمي" الاتصال بك فسيعرف كيف يجدك‬
‫يجب أن تزورنا على العشاء‬
‫ستسر "ماري" والأولاد برؤيتك‬
‫- "روبرت"‬ ‫- كيف حالك أيها السيناتور؟‬
‫سررت برؤيتك‬
‫ها هي...‬
‫العميلة "ماريان"‬
‫أبقي يديك على مرأى مني‬
‫هذا جيد، أصبح المطبخ أحسن‬
‫شكراً أيها العميل "كونولي"‬
‫ألم تنقذ "بوسطن" بعد؟‬
‫ما زلنا في البداية ولكن أعمل على ذلك‬
‫عليك الإسراع لأن "هوفر"‬ ‫يتوقع الكثير من ابنه المفضل‬
‫- لن يخيب أمله‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيها اللص الصغير‬
‫ماذا تفعل؟ أعرف ما تريده‬
‫- أهذا أنت يا "جيمي"؟‬ ‫- عمّ تبحث؟‬
‫صباح الخير أمي‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫كان مرهقاً وأريد أن أنام قليلاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫ما زلت تدين لي بـ56 دولاراً، فهل نلعب؟‬
‫- حسناً ولكن جولة واحدة‬ ‫- أجل‬
‫والـ56 دولاراً يبقى مبلغاً كبيراً‬
‫أعرف ذلك، هل ستغشين أم ستلعبين بنزاهة؟‬
‫انظروا من يتكلم عن الغش‬
‫"جيمي"... اخلع سترتك‬
‫هيا بنا‬
‫كل أوراقي متجانسة‬
‫لا أصدق أن الأمر يتكرر‬
‫أنت لا تركز‬
‫ألم ترَ أني أجمع الكبة؟‬ ‫وظللت ترمي لي الكبة‬
‫- "بيلي"، أنا أخسر هنا‬ ‫- اخسر أنت لا أنا‬
‫ألم تتعلم شيئاً في السجن؟‬
‫ساعات فراغ طويلة ولم يعلمك أحد لعب الورق‬
‫لم يعلموني كيف أغش حين ألعب مع أمي‬
‫هاك ورقي، أحصي الأوراق الميتة‬
‫هل سمعتِ أن العجوز "بيرك"‬ ‫في شارع "بيكر" توفيت؟‬
‫لم يجدها أحد إلا بعد مرور أسبوعين‬
‫هذا صحيح‬
‫وحين خلعوا الباب‬ ‫كانت الهررة قد أكلت معظمها‬
‫هذا جميل يا أمي... من منكما جائع؟‬
‫لا أريد فقد تعرضت للهزيمة وسأدخل لأنام‬
‫شكراً على الغش أمي‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫- "جيمي" - ماذا؟‬
‫هل تتذكر "جون كونولي"؟‬
‫نعم لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫صار عميل مباحث وقد عاد إلى المدينة‬
‫الجريمة المنظمة: عائلة (أنجولو)"‬
‫"(جينارو ج. أنجولو) رقم 3710"‬
‫"لم توجّه إليه تهم"‬
‫"لانعدام الشهود"‬
‫هنا "كونولي"‬
‫أنا قادم‬
‫مرحباً "جيمي"‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫صرت من المباحث يا "جون"؟‬
‫أمهلك دقيقتين‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬
‫عندي دليل موثوق بأن "جينارو أنجولو"...‬
‫يخطط لقتلك‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف ينوي تنفيذ مخططه؟‬
‫حين تحصل المباحث على معلومات كهذه...‬
‫نستطيع إيصالها للمعني إذا تعاون معنا‬
‫"جون"، أتعرف ما أفعله بالواشين؟‬
‫هذه ليست وشاية يا "جيمي" بل تحالف‬
‫تحالف بيني وبين المباحث اللعينة؟‬
‫لا، لا، بل بينك وبيني‬
‫أستطيع مساعدتك "جيمي" وباستطاعتك مساعدتي‬
‫اسمع! لم يعد الوضع هنا كما كان‬
‫وأنا لا أحاول تنظيف جنوب "بوسطن"‬
‫فأنا أحب هذا المكان‬
‫ما يهمني هو منطقة "نورث إند" والإيطاليون‬
‫يهمني القضاء على المافيا كما يهمك أنت‬
‫انتهت الدقيقتان‬
‫فكر في الأمر‬
‫مرحباً‬
‫إليكم ملكة جمال "أميركا"!‬
‫تبدين جميلة جداً اليوم‬
‫أين ابني؟ نائم فوق؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أوقظه؟‬
‫لا‬
‫- لا تريدين أن أوقظه؟‬ ‫- صحيح‬
‫أنت غاضبة مني‬
‫لا توقظه، سأغضب إن أيقظته‬
‫سأوقظه الآن‬
‫- لا توقظه‬ ‫- سأوقظه‬
‫عندي سؤال لك يا صاح‬
‫ماذا ستفعل بباقي العصير؟‬
‫لن أشربه‬
‫لا يا صاح، يجب أن تشربه كله، أتعلم لماذا؟‬
‫إنه غني بالفيتامين "ج" وقد عصرته أمك‬
‫وهذا ما يجعل العصير أطيب وأروع بكثير‬
‫هيا اشربه كله‬
‫أحسنت!‬
‫إذاً...‬
‫أتود أن تخبرني ما حدث في المدرسة أمس؟‬
‫تذكرت! فقد حدث شيء‬
‫حقاً؟ ماذا هو؟‬
‫إنه "تيمي" الذي يحاول دائماً أن يوقعني‬
‫حتى أنه سرق أقلام تلويني حين كنت أدير ظهري‬
‫لذا لكمته في وجهه‬
‫أحسنت!‬
‫"جيمي"‬
‫دعني أسألك: ألهذا السبب تظن أنك في ورطة؟‬
‫لأنك لكمته في وجهه؟‬
‫حسناً، اسمع جيداً ما سأقوله الآن‬
‫فستنشأ في حياتك أوضاع كثيرة‬ ‫تستمد منها دروساً‬
‫وستتعلم من هذه الدروس‬
‫هذا ما أريد قول لك:‬
‫أنت لم...‬
‫تقع في ورطة بسبب لكمك هذا الفتى الحقير‬
‫بل وقعت في ورطة...‬
‫لأنك لكمت هذا الفتى الحقير...‬
‫أمام الناس‬
‫"جيمي"؟‬
‫لا أظن أنه يلزم أن تعلم ابنك هذا‬
‫لا بل هذا ما يجب أن أعلمه إياه يا عزيزتي‬
‫هذا هو الدرس الذي يجب أن تتعلمه:‬
‫لا يهم ما تفعله بل متى وأين تفعله‬
‫وبمن تفعله أو مع من تفعله‬
‫هل تفهمني؟‬
‫نعم أفهمك:‬ ‫ألكم الناس بعيداً عن أنظار الغير‬
‫أصبت!‬
‫إن كان أحد لا ينظر...‬
‫فكأن الأمر لم يحدث‬
‫انظروا ماذا خرج من البالوعة‬
‫طاب يومك أيها الشرطي "فلين"‬
‫كنت أسير بسرعة 50 حيث السرعة القصوى 40‬
‫فهل ستحكم علي بالمؤبد؟‬
‫لمَ لا تهتم بشؤونك...‬
‫بدلاً من التسلي بإزعاجنا أيها السافل؟‬
‫اهدأ يا "تومي"‬
‫هذا ضمن شؤوني‬
‫أنا واثق أن الشرطي لم يوقفنا بالخطأ‬
‫عساك لا تحمل رسالة لنا، صحيح؟‬
‫بلى‬
‫"جيري أنجولو" يبلغك تحياته‬
‫ويقول إن ضرب رجاله حتى الموت‬ ‫في مواقف لا يعجبه‬
‫ويقول إنه واثق أنك لن تسبب له مشاكل أخرى‬
‫وإلا فستعرض نفسك لمشاكل أكبر بكثير‬
‫اسمع أيها اللعين‬
‫أتظن أنك تستطيع فعل ما تشاء‬ ‫لأنك ترتدي بزة؟‬
‫- اهدأ - تباً لك!‬
‫"تومي"، أغلق الباب‬
‫اسمع أيها الشرطي "فلين"‬
‫يؤسفني أن يتحيز ابن منطقتنا مع قامعينا‬
‫عندنا كلمة لأمثال هؤلاء في بلادنا‬
‫وعقوبتهم هي الموت‬
‫أتهددني يا "بلجر"؟‬
‫إن كنت فعلاً أنوي إيذاءك...‬
‫فلن أحذرك مسبقاً أيها الغبي‬
‫أنصحك بأن تحترس يا "بلجر"‬
‫تباً لك يا "فلين"‬
‫تباً لك أيها الجرذ، وأنت أيضاً يا سكير‬
‫"حانة (تريبل أو)"‬
‫بحياتي لم أثق بـ"فلين" فهو سافل‬
‫اهدأ الآن‬
‫حتى في صغرنا كان سافلاً... يا له من سافل!‬
‫أرجوك اهدأ‬
‫أقسم إني سأقتله! سأقتل "فلين"!‬
‫قلت لك اهدأ‬
‫هذا الخائن الحقير! سأقتله!‬
‫لن تقتل أحداً يا "تومي" ولا سيما شرطياً‬
‫أتفهم؟‬
‫تباً لك "وايتي"!‬
‫اهدأ يا "تومي"...‬
‫تباً لك!‬
‫اهدأ، هذا يكفي‬
‫- تباً لك!‬ ‫- اهدأ‬
‫تريد أن تضربني؟‬
‫هذا يكفي‬
‫سدد ضربة قاضية وإلا فسوف أقتلك إذا نهضت‬
‫- اجلسا‬ ‫- هيا!‬
‫اجلس واهدأ... إنه ثمل يا "جيمي"،‬ ‫سأتولى أمره‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- لا تقلق‬
‫هل حسبتني قلقاً؟‬
‫أرجوك اجلس‬
‫يا له من متخلف!‬
‫"جاك أو"‬
‫أعطني قدحاً آخر‬
‫"تومي"‬
‫ماذا؟‬
‫احترس لنفسك‬
‫سيد "مارتورانو"، الناس يخشونك في "بوسطن"‬
‫ومعروف بأنك المنفذ الأول‬ ‫لجرائم عصابة "وينتر هيل"‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫كذلك يشاع عنك أنك قتلت... 20 شخصاً‬
‫فهل الرقم دقيق؟‬
‫نعم هو دقيق‬
‫سيد "مارتورانو" أريد أن تكون بمنتهى الدقة‬
‫حين تجيبني عن سبب تفاقم حدة الصراع‬
‫بين "أنجولو" و"وينتر هيل"‬
‫الجواب سهل: السيطرة على المنطقة‬
‫جنوب "بوسطن" تحديداً؟‬
‫نعم، جنوب "بوسطن"‬
‫أراد "أنجولو" السيطرة على كل شيء:‬
‫المراباة، آلات البيع،‬ ‫وكل المكاسب غير الشرعية‬
‫وكانت لذلك عواقبه‬
‫نعم، كانت له عواقبه‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا‬
‫"تومي"‬
‫نعم‬
‫مرحباً شباب‬
‫نحن بحاجة إليك، نبحث عن "سوتكايس"‬
‫"سوتكايس"؟ ماذا فعل؟‬
‫نصب مكيدة لـ"ميكي"‬
‫تباً!‬
‫انتظر قليلاً‬
‫ما الأمر يا "جيمي"؟‬
‫"سوتكايس"؟ رأيته قبل ساعات في "وينتر هيل"‬
‫تريد أن أساعدكم؟‬
‫لا، نحن نتولى الأمر‬
‫ماذا تفعل يا "تومي"؟‬
‫إنها مجرد سترة، هل من مشكلة؟‬
‫تجعلك تبدو ناقص الرجولة‬
‫سنرى من تنقصه الرجولة‬ ‫حين تصد السترة الرصاص‬
‫بالنسبة إلى ما حدث في "تريبل أو"، أعرف...‬
‫أني تجاوزت حدودي‬
‫انسَ الأمر، فقد كنت ثملاً‬
‫أعرف ولكن هذا ليس عذراً‬
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك‬
‫ما كان يجب أن يحدث ولكن هذا هو المطلوب:‬
‫أريد أن تصغي إلى ما أقوله‬
‫أريد أن تضبط سلوكك‬
‫فالكحول سيؤذيك من حيث لا تدري‬
‫ولن تعرف متى... فهمت قصدي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫وأنا قلق عليك ليس أكثر‬
‫سأضبط سلوكي، أعدك بذلك‬
‫لا ضغينة؟‬
‫نعم‬
‫أفادتك السترة كثيراً اليوم أيها السافل‬
‫ضعاه في الصندوق‬
‫لماذا قتلوا "تومي"؟‬
‫كان "جيم" مقتنعاً‬ ‫بأنه وشى بـ"ميكي" لـ"أنجولو"‬
‫أو لأن "تومي" كاد يضرب "جيمي"‬ ‫وهذا خطأ كبير‬
‫أين دفنوه؟‬
‫في الموقع المفضل عند "جيم"‬
‫تحت الجسر فوق نهر "نيبونست"‬
‫من كثرة ما دفن جثثاً هناك‬ ‫صار المكان يُعرف...‬
‫باسم "مقبرة (بلجر)"‬
‫لا أفهم كيف لم تستوعبوا ذلك أيها الأغبياء‬
‫ففي البداية كان "جيم" مجرماً على نطاق صغير‬
‫ولم يهمه إلا جنوب "بوسطن"‬
‫لا تسئ فهمي: كان قوياً وإنما صغير الشأن‬
‫وإذا به يتحول إلى مجرم كبير‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن مكتب المباحث ترك ذلك يحدث‬
‫"جون" يتكلم‬
‫يا "كونولي"‬
‫أنا "جيمي"‬
‫ربما هذه أكبر فرصة تسنح لمكتب المباحث‬
‫في تاريخ "بوسطن"،‬ ‫وتريد مهلة للتفكير في الأمر؟‬
‫قبل أن تزداد غضباً...‬
‫تذكر أن "وايتي بلجر" هو مجرم مدان سابقاً‬
‫وأن إطلاق سراحه كان مشروطاً بمراقبته‬
‫سنضطر إلى نزع هذه الصفة رسمياً‬
‫وإلا خالفنا قوانين مكتب المباحث‬
‫إذاً ننزع الصفة أو نخالف‬
‫أما الجنون‬ ‫فهو أن ندع الفرصة تفلت من أيدينا‬
‫على فكرة، يدعى "جيمي" لا "وايتي"‬
‫فإن بقيت تدعوه "وايتي" فلن يتعاون أبداً‬
‫إذاً تتوقع مني أن أخضع لنزوات هذا اللعين؟‬
‫نعم إن كان يساعدك لإمساك "أنجولو"‬
‫وما أدراك أنه سيكون مصدراً موثوقاً به؟‬
‫فأنا أعرف من الخبرة‬ ‫أن الجميع في "وينتر هيل"‬
‫يلعبون على الحبلين‬
‫ترعرعنا معاً في جنوب "بوسطن"‬
‫أنا و"جيمي" وأخوه "بيلي"‬
‫وهذا الرابط لا ينقطع أبداً‬
‫فإن قطع لي وعداً يفي به‬
‫إذاً نعتمد على وعود مجرمين؟‬
‫ليس "جيمي" مجرماً عادياً‬
‫في هذا أنت محق‬
‫"وحش ضار لا يقبل بأن يُرفض له طلب"‬
‫"رد فعل عنيف عند أي شك بالخيانة"‬
‫وهذا! "مريض نفسي‬ ‫لا يسعى إلا خلف تحقيق النجاح"‬
‫أحترمك كثيراً يا "تشارلز"‬
‫لكني لا أصدق ما أسمعه‬
‫4 جرائم قتل مرتبطة بالمافيا‬ ‫في هذا الشهر وحده‬
‫ولا نملك أية دعوى قانونية ضدهم‬
‫تضحك عصابة "أنجولو" علينا وكأننا مهرجون‬
‫مهرجون!‬
‫إن أردنا فعلاً القضاء‬ ‫على المافيا الإيطالية‬
‫فسبيلنا الوحيد هو "جيمي"‬
‫ماذا عن تجارب الممنوعات‬ ‫التي خضع لها في السجن؟‬
‫قبل بها للمال وخفض فترة السجن ولمرات قليلة‬
‫حصل ذلك... 50 مرة يا "جون"‬
‫صدقني حين أقول لك إنه ذكي ومستقر نفسياً‬
‫ما رأيك يا "موريس"؟‬
‫أظن أننا سنكسب أكثر مما سنخسر‬
‫أؤيد رأي "جون"‬
‫نعقد صفقة مع "وايتي"... أقصد "جيمي"‬
‫وإنما بلا ممنوعات ولا جرائم قتل‬
‫مخبر من أعلى المستويات: "جيمس"...‬
‫"جيمس وايتي"...‬
‫"بلجر"‬
‫اسمعني جيداً لأني لن أعيد كلامي‬
‫تتعهد بألا تتسبب بأي أذى...‬
‫لأي من أصدقائي أو شركائي الماليين‬
‫أنا لا أعتبر الأمر وشاية‬
‫أو تبليغاً‬
‫إنه نشاط تجاري‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫أنت صلة وصل، فافعل كل ما يحلو لك‬
‫ولن يمسّك أحد‬ ‫ما دمت تساعدنا لاعتقال أسماء كبيرة‬
‫وإنما يوجد شرط لدينا:‬
‫إياك أن تقتل أحداً يا "جيمي"‬
‫"كيفن"، هل كنت تعرف أن "وايتي" مخبر؟‬
‫لا، لم أكن أعرف‬
‫فقد كان يكره الواشين‬
‫وكنا نقتل الواشين ولا سيما من طرفنا‬
‫أعرف أنه كانت لديه صلات بمكتب المباحث‬
‫ولكن ظننت أنه يخدعهم كما كان يخدع الكل‬
‫غير أنه كانت لديه خطة‬
‫من أين لك الطاقة لهذا يا "جيمي"؟‬
‫"ستيف"، تمهل‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل‬
‫فهل بإمكاني الوثوق بك؟‬
‫- تعرف أنه يمكنك الوثوق بي‬ ‫- جيد‬
‫أريد أن أطلعك على أمر‬
‫أعقد صفقة مع المباحث‬
‫إنه تحالف‬
‫- أنت مخبر لحساب المباحث - لا‬
‫لا يوضع كل تبليغ في خانة الوشاية‬
‫المخبر يُقطع إرباً ويوضع في كيس زبالة‬
‫المخبر هو قمة الحثالة‬
‫لكنه ليس واشياً‬ ‫إن كان بفعلته يدمر السافلين‬
‫الذين يستحقون هذا المصير‬
‫كالبريطانيين في "إيرلندا الشمالية"‬
‫أو الإيطاليين في "نورث إند"‬
‫هذه فرصة عمل‬
‫نجعل المباحث تخوض حروبنا...‬
‫ضد أعدائنا...‬
‫وهم يحموننا ونحن نفعل ما يحلو لنا‬
‫حسناً "جيمي"‬
‫ثمة رجل يدعى "جون كونولي"‬
‫من أبناء المنطقة ومحل ثقة وقد ترعرعنا معاً‬
‫إذاً سنتعاون معهم؟‬
‫نعم، سنتعاون معهم‬
‫صه... إنه نائم، مريض قليلاً‬
‫مريض؟ بماذا؟‬
‫لديه حمى‬
‫سيشفى بعد أيام قليلة، ربما الإنفلونزا‬
‫هل أخذته إلى الطبيب؟‬
‫لا، فسيكون بخير‬
‫من فضلك خذيه إلى الطبيب في الصباح‬
‫ما زال التسرب قليلاً لكنه قد يزيد‬
‫ففي الشتاء يرشح الأنبوب دائماً وينفجر‬
‫أأطلب من "توم" إصلاحه؟‬
‫طبعاً، هذا لطف منك يا "بيلي"‬
‫لا مشكلة إطلاقاً‬
‫"ماريان"، هل تعودت على العيش‬ ‫في جنوب "بوسطن"؟‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫أعجبتني... صحيح أن تعودي عليها‬ ‫يستغرق وقتاً‬
‫فهي مختلفة‬
‫بأي معنى؟‬
‫الروابط الاجتماعية قوية هنا‬
‫لكني لم أكوّن أية صداقات بعد‬
‫هذه المسائل تستغرق وقتاً‬
‫ويجب تعريف الناس عليك‬
‫أنا و"ماري" نستطيع مساعدتك بهذا‬
‫هذا ممكن‬
‫ممتاز، شكراً‬
‫ستجدين عندئذ أن السكان طيبون جداً‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫طبعاً‬
‫ألن تساعديني في وضع النجمة على الشجرة؟‬
‫هيا بنا... جاهزة؟‬
‫لنهتف جميعاً حين أعد إلى 3:‬
‫1، 2، 3: ميلاداً مجيداً للجميع‬
‫لينزل الجميع إلى هنا بعد 5 دقائق‬
‫- أيمكننا فتح الهدايا؟‬ ‫- نعم‬
‫من سيبدأ؟‬
‫ستبدأ أنت؟‬
‫لا أعرف كيف يتدبر أخوك أمره‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- 9 أطفال‬
‫هذا ما لا يعرفه أحد... ولا حتى أنا‬
‫ألو؟‬
‫"ستيفي"‬
‫- أردت أن أقول...‬ ‫- لا أفهمك، اهدئي‬
‫إنه تسرني موافقتك على هذا‬
‫فالأمر يسهّل عملي كثيراً‬
‫حسناً،‬
‫- صحيح يا "جون"‬ ‫- انتظري‬
‫"جيمي"، الاتصال لك‬
‫ما الخطب؟‬
‫يحسن أن تعرف بنفسك‬
‫عفواً، أين غرفة "دوغلاس سير"؟‬
‫الغرفة 508 هناك‬
‫شكراً‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه الآن مع الطبيب‬
‫ويقولون إنه مصاب بمتلازمة "راي"‬
‫ما هي متلازمة "راي"؟ ظننتها إنفلونزا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ولكن حين غادرتَ اتصلت بالطبيب‬
‫فطلب إعطاءه أسبيرين كل 4 ساعات‬ ‫كما كنت أفعل‬
‫غير أن الحمى اشتدت...‬
‫ثم بدأت تصرفاته تتغير وصار يغضب مني...‬
‫حسناً‬
‫صار يغضب كثيراً ثم تصلب جسمه‬
‫فأتيت به إلى هنا فقالوا لي...‬
‫إن الأسبيرين الذي كنت أعطيه جعل حالته أسوأ‬
‫- لا‬ ‫- بلى، هذا ما قالوه‬
‫قالوا إني جعلت حالته أسوأ‬
‫آسفة، إنه لا يتحسن‬
‫سأعيده إلى البيت "ليندزي"‬
‫لا يهمني ما يقولونه،‬ ‫أريد أخذ ابني إلى البيت‬
‫لن يعود إلى البيت "جيمي"‬
‫لا تقولي هذا، أرجوك لا تقولي هذا‬
‫إنه موصول بأجهزة الإعاشة ولن يرحل من هنا‬
‫يجب أن تتقبل ذلك‬
‫لست مضطراً إلى تقبل أي شيء‬
‫انظر إلي‬
‫"جيمي"، أرجوك انظر إلي‬
‫ابننا لن يتعافى أبداً‬
‫لا تقولي هذا‬
‫- دماغه ميت‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫لا يمكنه الحراك‬ ‫وأنا لا أريده ميتاً دماغياً‬
‫لا أريد أن يكون ابني هكذا‬
‫سأفصل أجهزة الإعاشة عنه‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ابني أنا؟‬
‫ستفصلين الأجهزة عن ابني أنا؟‬
‫لا أتحمل أن يبقى ابني بهذا الوضع‬
‫يا لقساوة قلبك!‬
‫لا تقل هذا لي‬
‫يا لقساوة قلبك!‬
‫لا تقل هذا‬
‫- يستحيل...‬ ‫- لا تجرؤ أن تقول هذا‬
‫أنت مثيرة للشفقة‬
‫أنت آخر شخص يحق له قول هذا لي‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫أيها اللعين‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫تباً!‬
‫بما أنه تمت إدانتك بتهم الابتزاز والقتل...‬
‫وأنت تسعى لعقد صفقة تنقذ بها حياتك...‬
‫أود أن أبدأ بفترة ما‬ ‫بعد وفاة ابن السيد "بلجر"‬
‫حين توسعت أنشطته وصار...‬
‫من زعماء الإجرام في "بوسطن"‬
‫حسناً‬
‫سنة 1981‬
‫ممّ كنتما أنت والسيد "بلجر" تجنيان المال؟‬
‫من أشياء كثيرة:‬
‫بيع الممنوعات في الشوارع...‬
‫والاحتيالات والرهانات على سباق الخيل‬
‫وأموال الابتزاز في كل حي‬
‫هذه ليست منطقتك "وايتي"‬
‫متأكد؟‬
‫وكنا نجمع المال‬ ‫من منطقة الإيطاليين أسبوعياً‬
‫تباً لك!‬
‫كان لنا ضلع في أي مصدر للمال تتخيله‬
‫اليانصيب يا "جيمي"؟‬
‫لن تصدق ذلك يا "بيلي"‬
‫اشتريت ورقة يانصيب على سبيل التسلية‬
‫وإذا بي أربح بكل نزاهة‬
‫أتظن أن "وينتر هيل" كانت تتوسع؟‬
‫كنا نجني مالاً كثيراً‬
‫ما استلزم أن نرشو كثيرين...‬
‫ليتواصل سير الأمور بلا مشاكل‬
‫كالشرطة المحلية والمباحث وغيرهم‬
‫كنا ننفق الكثير من المال‬
‫كذلك كنا نذهب إلى "ميامي"‬
‫لأجل المراهنات على لعبة "هاي لاي"‬
‫مع "جون كالاهان" وشخص يدعى "براين هالوران"‬
‫لم يكن "جيمي" يثق به مطلقاً‬
‫أقسم أن أطلق النار على رأسكما‬
‫والسبب واضح‬
‫ولكن لم تكن الصفقة ممكنة بدونه‬
‫لذا...‬
‫"بلجر" ورجاله يجتاحون الآن جنوب "بوسطن"‬
‫كالفايكنغ الذين نهبوا الأراضي‬
‫ولا يمكننا صدهم لأنهم ما عادوا مجرمين‬
‫بل صاروا مستشارينا في الإجرام‬
‫عندي سؤال لك:‬
‫هل أعطونا دليلاً محدداً واحداً ننطلق منه؟‬
‫اصبر! ماذا كان لديك قبل هذا؟‬
‫هذه فرصتك لتترقى ومع ذلك تتذمر‬
‫اسمعني يا "جون"‬
‫تساهلنا كثيراً مع "بلجر"‬ ‫ولم يعطنا شيئاً بالمقابل‬
‫أريد زرع جهاز تنصت في مقر "أنجولو"‬
‫فهو يتنقل كثيراً لذا يجب أن أعرف...‬
‫أين يقع مقره‬
‫عدم معرفتنا لموقع مقره‬ ‫يجعلنا نبدو كالأغبياء‬
‫أريد أدلة أستطيع تقديمها للمدعي العام‬
‫وستحصل عليها‬
‫أمهلك أسبوعين‬
‫أسبوعين فقط!‬
‫وإلا ألغي الصفقة‬
‫زملاؤك في المباحث لا يعرفون مقر "أنجولو"؟‬
‫الكل في "بوسطن" يعرف أين هو‬
‫لكنه يواصل التنقل في أرجاء "نورث إند"‬
‫أريد مكاناً محدداً له‬
‫وليس غداً ولا الأسبوع المقبل، بل اليوم‬
‫أريد زرع جهاز تنصت في مقر "أنجولو"‬
‫وإلا فلن أتمكن من حمايتك‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫حسناً‬
‫ولكن أريد شيئاً بالمقابل‬
‫أتريد زرع جهاز تنصت أم لا؟‬
‫"جيمي"...‬
‫أريد إزالة آلات بيع "أنجولو"‬ ‫من "أولد كولوني"‬
‫ولا يهمني كيف تزيلها،‬ ‫فقط أزلها... أتفهمني؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫حسناً‬
‫حين تغادر إلى عملك صباح غد...‬
‫بعد ذهابك للهرولة في شارع "سيلفر"‬
‫بعد التوقف في "ماكنلتي" لتناول قهوة وحلوى‬
‫بعد قراءة صفحة الرياضة وتقبيل "ماريان"‬
‫تخرج من باب بيتك إلى السيارة‬
‫المركونة حيثما تركنها بشكل دائم‬
‫وقبل أن تضع المفتاح في قفل الإشعال‬
‫ألقِ نظرة في علبة القفازات‬
‫فقد تجد هناك هدية مبكرة‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها معلومة سرية من مصدرنا في "وينتر هيل"‬
‫يا للهول!‬
‫98 شارع "برنس"‬
‫مقر عائلة "أنجولو"‬
‫تباً لي!‬
‫نعم، تباً لهذا!‬
‫قبل ساعة ذهبت لأحلق عند حلاق...‬
‫قبالة 98 شارع "برنس" في قلب "نورث إند"‬
‫وبعد ربع ساعة رأيت "مايكي أنجولو"‬
‫و"بوبي كاروزا" و"فنسنت فيرارا"‬ ‫يدخلون المكان‬
‫يا للهول!‬
‫أتفهم الآن قيمة هذا المصدر يا "تشارلز"؟‬
‫5 سنين حاولنا فيها‬ ‫سحب معلومات من ثملين ولم ننجح‬
‫ولا معلومة واحدة‬
‫كنا نعطيهم 40 دولاراً ليثملوا‬ ‫ومع ذلك لا شيء‬
‫أما هذا النوع من المعلومات السرية‬
‫فنحصل عليه من "جيمس وايتي بلجر"‬
‫ولا أحد غيره‬
‫لطالما كان "جيمي" يخطط لشيء‬
‫كما عند تسليم عنوان "أنجولو"‬ ‫في 98 شارع "برنس"‬
‫تلك كانت خطوة ذكية منه‬
‫فقد ساهمت في إبقاء "كونولي"...‬
‫بعيداً عنا‬
‫فقد كانت لدينا مشاريع في "فلوريدا"‬
‫وكانت الأوضاع هناك تتغير‬
‫وليس للأحسن‬
‫يسر "وورلد هاي لاي" تقديم مالكها الجديد‬
‫ورئيس مجلس إدارتها ومدير عملياتها العام‬
‫"روجر ويلر"‬
‫"روجر"؟‬
‫شكراً "ألن"‬
‫يشرفني أن أكون جزءاً من توسع هذه الرياضة‬
‫وانتشارها هنا في جنوب "فلوريدا"‬
‫هيأ "جون كالاهان" الطريق لتحقيق نجاح كبير‬
‫لا أصدق أن أناساً يدفعون لمشاهدة هذا‬
‫يحبون هذه الرياضة كثيراً‬
‫ويحبون المراهنة عليها‬
‫وهذا ما يجعلنا فاحشي الثراء‬
‫ولكن كم سيطول الأمر بعد قدوم "ويلر"؟‬
‫فهو رجل حقير للغاية‬
‫على الأقل ما زلنا نملك هذه‬
‫لا، أعطها لـ"كيفن" وليس لي‬
‫حسناً‬
‫ما المشكلة إذاً مع "ويلر"؟‬
‫محاسبوه يدققون في كل ما لدي‬
‫فيراجعون الدفاتر ويدققون في كل شيء‬
‫حركة النقد، الوجبات المجانية،‬ ‫إيصالات المواقف‬
‫سيعرف قريباً كم من الأموال تختفي‬
‫اعرض عليه بيع الشركة‬
‫حاولت لكنه يرفض البيع‬
‫وهل تبيعها أرملته؟‬
‫ربما يمكن إقناعها،‬ ‫ربما تستطيع يا "بالونهيد"...‬
‫إسداء خدمة لنا‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫كما تريد يا "ستيفي"،‬ ‫ولكن لا بد من طريقة أخرى‬
‫إن لم تتخلص منه فكيف نبعده عنا؟‬
‫ما سلبيات قتله يا "جون"؟‬
‫لا سلبيات يا "ستيفي"‬
‫الإيجابيات هي الإبقاء على حصتنا وكسب المال‬
‫وإن مات "ويلر" فلا شيء يربطكم به‬
‫فهو يعيش في "تولسا"‬
‫الكل يعرف بتورطنا في "وورلد هاي لاي"‬
‫من تقصد بـ"الكل"؟‬
‫لا أحد غيرنا يعرف‬
‫"براين"‬
‫أريد أن تأخذ الحقيبة‬
‫نعم، أريد أن تأخذها‬
‫لا‬
‫في الحقيبة مال كثير‬
‫أعرف كم تحوي الحقيبة من مال‬
‫"براين"، خذ الحقيبة وارحل من هنا‬
‫لكي أقتل "ويلر"؟‬
‫لا‬
‫فيها 20 ألف دولار‬
‫وأعطيها لك لكيلا تقتله‬
‫لا أفهم‬
‫خذ المال ولا تخبر أحداً بما سمعته الآن‬
‫لا أريد توريطك، خذ المال اللعين‬
‫خذ المال اللعين‬
‫حسناً‬
‫هل أرحل الآن؟‬
‫نعم ارحل الآن‬
‫شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أعرف أنه لديكم أساليبكم الخاصة في العمل‬
‫ولكن إياك أن تسلمني حقيبة مال في العلن!‬
‫آسف "جيمي" فقد ظننت...‬
‫أعرف، لا بأس بهذا ولا تقلق ولكن...‬
‫حسناً‬
‫لن يتكرر الأمر‬
‫لكننا متفقون بشأن "ويلر"‬
‫صحيح؟‬
‫طاب يومك سيد "ويلر"‬
‫مرحباً‬
‫"روجر ويلر"؟‬
‫ما هي الـ"هاي لاي"‬ ‫التي أقحم "وايتي" نفسه فيها؟‬
‫ما قصة هذا الهراء؟‬
‫هذا ما يتردد في الشارع‬
‫تبدو لي لعبة سخيفة‬
‫هذا رأيي أيضاً‬
‫لا أتصور "بلجر" يذهب‬ ‫إلى "تولسا" ليقتل أحداً‬
‫لكنه رجل مريض عقلياً‬
‫هو وصديقه الغبي "فليمي"‬
‫فكلاهما يذهبان إلى أي مكان...‬
‫ويقتلان أياً كان‬ ‫إن أدخل ذلك المال لجيوبهما‬
‫يجب أن ألغي التحالف يا "جون"‬
‫فلدينا تسجيل بين أشخاص‬
‫يتحدثون عن ارتكاب "وايتي" و"فليمي"‬ ‫جريمة قتل‬
‫وهذه مشكلة كبيرة‬
‫إنه تسجيل لحديث تافه بين رجال عصابات‬
‫كثرثرة النساء‬
‫ربما هذا صحيح‬ ‫لكن "ماكغواير" سيبدأ بطرح أسئلة‬
‫لذا سأخفي الدليل حيثما لا يجده أحد‬
‫وهكذا تزول المشكلة‬
‫بالكامل‬
‫- هذا مخالف للإجراءات‬ ‫- تباً للإجراءات!‬
‫تباً لها!‬
‫إنها كذبة بيضاء صغيرة‬ ‫لحماية الحقيقة الكبرى‬
‫تعرف أن "جيمي" أعطانا معلومات قيمة للغاية‬
‫فهل تريد أن تفسد الأمر علينا؟‬
‫سنقضي على العصابة الكبرى:‬
‫المافيا الإيطالية‬
‫فاهدأ وحسب‬
‫اهدأ‬
‫سأتولى الأمر بنفسي فلا تقلق‬
‫ما زالت السلطات في "تولسا" تبحث عن أدلة‬
‫في قضية مقتل "روجر ويلر"‬ ‫رئيس شركة "تيليكس"‬
‫وقد عرضت الشركة اليوم مكافأة كبيرة...‬
‫ارفع الصوت‬
‫...اعتقال القاتل‬
‫ارفع الصوت!‬
‫...شركات "ويلر" المثيرة للجدل‬
‫تقرير مع "ساندي غيلمور"‬
‫قُتل "روجر ويلر" خلال مغادرته ملعب "غولف"‬
‫كان "ويلر" رائد أعمال عصامياً...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الاجتماع بين "ريزو" و"سال مانزيني"...‬
‫رجل في حجرة الاستجواب‬ ‫يقول إن "بلجر" قتل "ويلر"‬
‫إليكم "براين هالوران"‬
‫هل تود أن تخبرنا شيئاً؟‬
‫أستطيع إخباركم الكثير‬ ‫ولكن أريد ضمانات أولاً‬
‫تباً لك! لن تحصل على ضمانات‬
‫إما أن تتكلم أو ترحل‬
‫حسناً‬
‫خطط "وايتي بلجر"...‬
‫لقتل "ويلر" مالك "هاي لاي" في "تولسا"‬
‫الخبر في كل وسائل الإعلام‬
‫- "تولسا"؟‬ ‫- نعم‬
‫ما علاقة مالك مؤسسة "هاي لاي"‬ ‫في "تولسا"...‬
‫بـ"وايتي بلجر"؟‬
‫كان "وايتي" يكسب أموالاً من "هاي لاي"‬
‫حتى اشتراها "ويلر"‬ ‫ولم يرد إعطاء حصة لـ"وايتي"‬
‫ولذلك...‬
‫أنتما على علم بهذا؟‬
‫تابع‬
‫دفع "بلجر" لي 20 ألفاً لكيلا أخبر أحداً‬
‫يجب أن تحموني‬
‫وإلا فسوف يقتلني‬
‫بأي سلاح قُتل "ويلر"؟‬
‫ما أدراني؟ لست من قتله بل "جوني مارتورانو"‬
‫ما أدراك أنه "مارتورانو"؟‬
‫اسمع، أكسب رزقي من العمل في الشوارع‬
‫وأعرف هذه الأمور... انظر إلي!‬
‫يجب أن تحموني‬
‫حتى الآن لم تمدنا بمعلومة‬ ‫تجعلك تستحق الحماية‬
‫هل أنت أصم؟ أعطيتك اسمين للتو‬
‫أين حدث هذا الاجتماع المزعوم؟‬
‫أنت...‬
‫حسناً،‬
‫حسناً‬
‫كنت في "ميامي"‬ ‫وسمعت أن "جيمي" هناك فالتقينا‬
‫بوجود "ستيف فليمي" و"جيمي" ورجل آخر...‬
‫يدعى "كالاهان"‬
‫كنت جالساً معهم فحسب‬
‫فإذا بـ"كالاهان"‬ ‫يقول إن "ويلر" سيتسبب بمشكلة‬
‫فأجاب "جيمي":‬
‫"أتظن أن أرملته ستقبل بالبيع؟"‬
‫أرملته؟‬
‫جميعنا يعرف معنى هذا‬
‫ثم سألني "فليمي" إن كنت أستطيع تولي الأمر‬
‫أتقبل بالخضوع لآلة كشف الكذب؟‬
‫فهمت‬
‫- أتقبل؟‬ ‫- لا‬
‫لأنك قد تبدأ بطرح أسئلة أخرى‬
‫وإذا بك فجأة...‬
‫تتهمني بـ15 جريمة أخرى لم أرتكبها‬
‫ماذا ستنكر ارتكابه يا "براين"؟‬
‫ألم تقتل تجار ممنوعاتك في مطعم صيني؟‬
‫فأنت هنا لهذا السبب‬
‫الكل في الشارع يعرف ذلك،‬ ‫لذا فكرت في المجيء‬
‫وحاولت الحصول على حصانة قبل اتهامك‬
‫هذه حقيقة الوضع، أليس كذلك أيها المتعاطي؟‬
‫"كونولي"؟‬
‫سيقتلونني!‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أصدق كلمة مما يقوله هذا الرجل‬
‫أقترح أن ندعه يذهب‬
‫إنه مدمن‬
‫"موريس"؟‬
‫نعم‬
‫يرفض الخضوع لآلة كشف الكذب؟ فليرحل إذاً‬
‫نعم‬
‫قديسنا "باتريك"‬ ‫قاوم البريطانيين والرومان...‬
‫الدخلاء الذين أرادوا‬ ‫استعباد شعب "إيرلندا" الطيب‬
‫واليوم...‬
‫نحن أهالي "بوسطن" نواجه غزواً مشابهاً‬
‫فالممنوعات والجرائم العنيفة‬ ‫تجتاح مجتمعاتنا‬
‫ونحن اليوم نخوض معركة جديدة‬
‫معركة تتيح لأولادنا...‬
‫وأولادهم من بعدهم وأولاد أجيال المستقبل‬
‫العيش معاً في "بوسطن" التي نعزها كثيراً‬
‫لذا نقول اليوم لكل الأفاعي:‬ ‫"اخرجوا من (بوسطن)"‬
‫"فلا مكان لكم هنا"‬
‫نخب القديس "باتريك"‬
‫فلنهتف لهؤلاء الرجال!‬
‫"بيلي"! "بيلي"!‬
‫"جيمي"، أين كنت؟ بحثت عنك في كل مكان‬
‫تعال معي، تعال معي‬
‫إياك أن تكلمني هكذا مرة أخرى في العلن!‬
‫هل قتلت "روجر ويلر"؟‬
‫رجل الأعمال من "تولسا"، هل قتلته؟‬
‫لماذا أذهب إلى "تولسا"‬ ‫وأقتل شخصاً لا أعرفه؟‬
‫فهذا مضر بالأعمال‬
‫أعرف أنه لديك ضلع في "وورلد هاي لاي"‬
‫وفجأة يُقتل المالك الجديد‬
‫أقترح أن تفكر ملياً في هذه الأمور‬
‫قبل أن توجه لي اتهامات مزعومة‬
‫حسناً‬
‫ولكن...‬
‫على فكرة، دعني أسألك‬
‫كيف علمت بتورطي في "هاي لاي"؟‬
‫عيداً سعيداً، كيف حالك؟‬
‫لطالما علق الجميع على أدائي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- نعم‬
‫كنت عند جانب السلة حين أقحمت الكرة فيها‬
‫- مثل "مكهايل"‬ ‫- كيف فعلت هذا؟‬
‫هذا ما حدث‬
‫ذراعاك قصيرتان‬
‫ذراعاي ليستا قصيرتين‬
‫أتعرف من ذراعاه قصيرتان؟‬
‫لاعب كرة السلة "نايت تايني أريتشيبولد"‬
‫إذاً بقي أمل لي‬
‫تباً! يا إلهي!‬
‫"جيمي"، لا!‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عودوا إلى الداخل!‬
‫ليتصل أحد بالشرطة!‬
‫"موريس"‬
‫"كونولي"‬
‫قُتل "براين هالوران" في وضح النهار‬
‫هلا أخبرتني لمَ تركته يرحل من هنا؟‬
‫نحن لا ندير فندقاً يا "تشارلز"‬
‫حتى أنه رفض الخضوع لآلة كشف الكذب‬
‫كيف عُرف أن "هالوران" كان هنا؟‬
‫هل توجه إصبع الاتهام لي؟‬
‫هل يجب أن أتهمك؟‬
‫لا أعرف، "تشارلز"‬
‫فالشائعات تسري بسرعة‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫أنضع هذا السافل في برنامج حماية الشهود‬
‫ونحن لا نستطيع التثبت من أية كلمة قالها؟‬
‫ومع ذلك توجه إصبع الاتهام لي؟‬
‫أحاول صد المافيا الإيطالية بمساعدة "بلجر"‬
‫وأنت توجه إصبع الاتهام لي؟‬
‫تباً لك!‬
‫أنتم رجال جنوب "بوسطن" تحبون بعضكم؟‬
‫أهذا ما تتهمني به الآن؟‬
‫- اقترب - يكفي‬
‫أيها السافل!‬
‫أنت تثبت وجهة نظري، "كونولي"‬
‫اقترب!‬
‫سألغي هذا التحالف مع "بلجر" و"فليمي"‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫لن تقنعني بعدم تورطهما في قتله‬
‫- لن تملي علي ما أفعله‬ ‫- التحالف مهم‬
‫- يا شباب!‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫اسمعوا هذا التسجيل لـ"أنجولو"‬
‫سننال منه أخيراً‬
‫لا يسري قانون "ريكو" علينا، صحيح؟‬
‫سيد "أنجولو"، لن ندخل في هذه الأنشطة‬
‫لن أدخل في نشاط شرعي ولو أعطوني مال العالم‬
‫فنحن نبيع ممنوعات ولا ندخل في تلك الأنشطة‬
‫أنشطتنا غير شرعية أينما كان‬ ‫وحتى افتعال الحرائق‬
‫بنات الهوى؟ وإن يكن‬
‫أجل‬
‫مجالنا هو الرهانات‬
‫الرهانات‬
‫وأخيراً حصلوا على معلومات هائلة جداً‬
‫فقد سجلوا صوت "أنجولو"‬ ‫وهو يتكلم عن المراباة‬
‫ولجوئه لافتعال الحرائق وبنات الهوى‬
‫صار "كونولي" يدعى "صائد المافيا"‬ ‫و"نجم المباحث"‬
‫و"الرجل الذي نظف بوسطن من الجرائم"‬
‫كان نجماً كبيراً‬
‫"مارتورانو"، هل كنت في "ميامي"‬ ‫في ربيع 1982؟‬
‫نعم‬
‫أكان "جون كونولي" في "ميامي"‬ ‫في ربيع 1982 أيضاً؟‬
‫نعم كان هناك‬
‫صف الظروف‬ ‫التي أدت لالتقائكم جميعاً في "ميامي"‬
‫الاحتفال باعتقال "أنجولو"‬
‫وفي نفس الوقت تمتين التحالف...‬
‫أو الرابط بين "جيمي" و"كونولي"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بقيت لدى "جيمي" أمور عالقة‬
‫وربما استحسن فكرة وجود "كونولي"‬
‫"جيمي"!‬
‫"وايتي"!‬
‫معلوم أنك قتلت "كالاهان"‬ ‫في "ميامي" تلك الليلة‬
‫أطلقت النار في رأسه ووضعته في صندوق سيارته‬
‫نعم‬
‫هل كان "جون كونولي" على علم بالأمر؟‬
‫نعم‬
‫فهمت‬
‫أهذه بدلة جديدة؟‬
‫تبدو أغلى من غيرها‬
‫نظراً لتلك الطيات والخياطة‬
‫كذلك تلبس ساعة ذهبية جديدة‬
‫- إلام تلمحين يا "ماريان"؟‬ ‫- لا شيء‬
‫"ماريان"؟‬
‫ملابسك اختلفت، مشيتك اختلفت، وتدرم أظافرك‬
‫مشيتي اختلفت؟‬
‫نعم هذا رأيي‬
‫أقصد طريقة رفعك لرأسك وكتفيك...‬
‫أنت تتغير‬
‫لست أتغير‬
‫لست أتغير...‬ ‫ربما أتقدم في السن لكني لست أتغير‬
‫"جيمي بلجر" هو من غيّرك‬
‫ها قد بدأنا‬
‫بدأت تتغير منذ ارتباطك به‬
‫أرى ذلك بكل وضوح وهو شخص تأثيره سلبي‬
‫إنه مخبر وليس شخصاً تأثيره سلبي‬
‫وهذه طبيعة عملي‬
‫سبق أن أخبرتك بهذا‬
‫أعرفه من وقت طويل‬
‫وأنت ترفع شأن رفاق الطفولة كثيراً‬
‫لا تتكلم إلا عن "جيمي"‬
‫كان طيباً معي حين كنت صغيراً‬
‫يكفي أن تعرفي هذا‬
‫كيف كان طيباً معك؟‬
‫هل كان يأخذك معه في العيد؟‬
‫أعرف أنك تجدين الأمر صبيانياً‬
‫سأذهب بنزهة في السيارة‬
‫تباً!‬
‫تزوجتِ بابن شوارع يا "ماريان"‬
‫وعلمتني الشوارع تبادل الولاء بين الأصدقاء‬
‫والولاء يعني الكثير لي‬
‫أقفلي الباب‬
‫"سنة 1985"‬
‫"في أعين الأغبياء يبدو أنهم ماتوا"‬
‫"وحُسب ذهابهم مصيبة"‬
‫"لكنهم في سلام"‬
‫"وإذا كانوا في عيون الناس قد عوقبوا"‬
‫"فرجاؤهم كان مملوءاً خلوداً"‬
‫"لأن الله امتحنهم"‬
‫"فوجدهم أهلاً له"‬
‫"كالذهب في البوتقة محّصهم"‬
‫"المتوكلون عليه سيدركون الحق"‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫آمين‬
‫مؤسف ألا يتمكن "جيمي" من حمل النعش معنا‬
‫أعرف ولكن...‬
‫كان يحمي صيت العائلة فحسب، فهو...‬
‫إنه رجل طيب‬
‫أتذكر أني كنت جالساً معك‬ ‫إلى هذه الطاولة...‬
‫قبل 20 سنة حين كنت أعمل على حملتي الأولى‬
‫كنت أملأ الظروف وألحس الطوابع حتى جف لساني‬
‫كنا صغاراً آنذاك‬
‫انظر إلينا الآن‬
‫"جون"‬
‫أنا آسف على خسارتك، كانت والدتك امرأة طيبة‬
‫شكراً‬
‫سأترككما وحدكما الآن‬
‫بارككما الله‬
‫الهدوء شديد‬
‫لم يكن البيت قط بمثل هذا الهدوء‬
‫أولاً مات ابنه، ثم توفيت والدته‬
‫فانسحق "جيمي" في قلبه‬
‫لم يعد كما كان‬
‫لم يفرحه إلا حديثه‬ ‫عن الجيش الجمهوري الإيرلندي‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جيمي بلجر"، "جو كاهيل"‬
‫أعرف من هو "جيمي"‬
‫وأعرف من هو "جو كاهيل"، تشرفت بلقائك‬
‫- شكراً "جيمي" - تعال معي‬
‫نحن في ورطة كبيرة ونحتاج إلى مساعدتك‬
‫ستنالون ما تطلبونه‬
‫طوقت الشرطة بيت عنصر الجيش الجمهوري‬
‫والغاية هي منع عناصر ذلك الجيش من إقامة...‬
‫مأتم شبه عسكري كالذي أقاموه لنسيبه...‬
‫الذي قتله سلاح الجو الخاص‬
‫أترى ما نواجهه؟ إنه الشر بعينه‬
‫"جو"، أقسم بشرفي...‬
‫أن أسلمكم أكبر كمية من الأسلحة...‬
‫رأتها عيناك الإيرلنديتان‬
‫هذا يعني أن الكمية ستكون هائلة جداً‬
‫لا يخوض جيشنا حربه بسذاجة‬
‫تأكد أني أدعمكم دائماً‬
‫بلدنا القديم يشكرك يا "جيمي"‬
‫- نخبك - نخبك‬
‫ابتسما‬
‫شكراً على الدعم‬
‫"جيري"، "جيري"‬
‫مبروك على هذه السيرة المهنية العظيمة‬
‫شكراً "جون"‬
‫مبروك لك أيضاً:‬ ‫ترقية وزيادة راتب وما إلى ذلك‬
‫كفى حديثاً عني، ماذا تنوي فعله؟‬
‫في الحقيقة... لست مهتماً‬
‫سئمت القطاع العام‬ ‫لذا سأفتح مكتب محاماة خاصاً‬
‫وأجني مالاً كثيراً‬
‫لا ألومك... أتمنى لك التوفيق‬
‫ستتركنا بين يدي نائب عام جديد‬
‫- نعم‬ ‫- من هو؟‬
‫"فرد وايشاك"‬
‫حارب الجريمة بشراسة في "نيو جيرسي"‬
‫لكنه عاد لينقذ مدينته‬
‫أهذا الكلام مألوف لديك؟‬
‫- واصل ما تفعله‬ ‫- حسناً‬
‫كثيرون يؤسفهم رحيلك‬
‫شكراً على مجيئك، بالتوفيق‬
‫وأنت أيضاً‬
‫"شرطة (بوسطن)، دائرة جنوب (بوسطن)"‬
‫هذا مقزز للغاية‬
‫أنت مقزز يا "ستيفي"‬
‫ماذا دهاك لتعتقد أن ابنة حبيبتك...‬
‫التي تدعوك "أبي"...‬
‫مناسبة لتقيم علاقة معها؟‬
‫ليست ابنتها فعلياً‬
‫لا تصحح كلامي‬
‫ليس الآن‬
‫وهي من بنات الهوى، أهذا صحيح؟‬
‫تعرف أنها من بنات الهوى‬
‫لا تفترض ما أعرفه وما لا أعرفه،‬ ‫أجب عن سؤالي‬
‫هل هي من بنات الهوى أم لا؟‬
‫بلى‬
‫كما أنها مدمنة على الممنوعات، صحيح؟‬
‫هؤلاء الشابات المدمنات‬ ‫قد يفشين معلومات، مرحباً‬
‫ربما تعرف أموراً ما كان يجب أن تعرفها، آسف‬
‫حري بك أن تتأسف‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أهذا لي؟‬
‫كله لك‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫نعم، رائع للغاية‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لن نبتعد‬
‫وجدنا مكاناً تقيمين فيه وقتياً‬ ‫وهو مريح جداً‬
‫وهادئ... ولن يزعجك أحد‬
‫ممتاز‬
‫ولكن قبل الانطلاق... عندي بعض الأسئلة‬
‫تفضل، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫عمّ تحدثت؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم أنت‬
‫مع من؟‬
‫"ديبرا" عزيزتي، قضيت الليل بطوله في السجن‬
‫نعم‬
‫- أين نمت ليلة أمس؟‬ ‫- هناك‬
‫وما هو هذا؟‬
‫مركز الشرطة‬
‫ومن تكلمين عادةً في مركز الشرطة؟‬
‫الشرطة؟‬
‫تماماً‬
‫ماذا قالت الشرطة لك...‬
‫وبمَ أجبتهم؟‬
‫لا شيء مهماً‬
‫الكلام العادي‬
‫ما هو الكلام العادي؟‬ ‫لا أعرف ما الكلام العادي‬
‫أنت تعرف‬
‫الممنوعات خطرة وعملي غير مشروع وما شابه‬
‫وهل ورد اسمي واسم "ستيفي" في الحديث؟‬
‫سألوني إن كانت لي علاقة بك‬
‫فأجبت "لا"، وسألوني عن "ستيفي" فأجبت "لا"‬
‫كذبت في جوابي الأخير...‬
‫بشكل واضح‬
‫ماذا أرادوا معرفته عني وعن "ستيفي"؟‬
‫إن كنت قد رأيتك ترتكب جرائم‬
‫كذلك يظنون أنك تبيع ممنوعات كثيرة‬
‫- حقاً؟ - نعم‬
‫وماذا قلتِ لهم؟‬
‫قلت إنك لا تبيعها‬
‫وإنك تقضي وقتك في "تريبل أو"‬
‫وإنك نظيف وملابسك نظيفة...‬
‫وبالكاد تشرب ولا تتعاطى‬
‫وتقول دائماً:‬ ‫"لا تصدقوا ما تقرؤونه في الصحف"‬
‫كانت أجوبتي جيدة، صح؟‬
‫قلتِ كل هذا؟‬
‫نعم‬
‫كانت أجوبتي جيدة، صح؟‬
‫- نعم، أحسنت صنيعاً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لننطلق‬
‫تعرف الطريق إلى هناك، صحيح؟‬
‫شكراً "ستيفي"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع‬
‫قلت لك إنها ستعجبك‬
‫أجل!‬
‫مطبخ كبير هناك‬
‫يا للهول!‬
‫سنرسل في طلب أثاث... مريح جداً‬
‫تمام‬
‫ما أكبرها!‬
‫أجل‬
‫لطف منك أن تفكر في يا "جيمي"‬
‫لا داعي للشكر‬
‫لم يتصرف أحد معي هكذا من قبل‬
‫لا تقولي هذا! أنت تفطرين قلبي‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعل "جيمي"؟‬
‫تباً! لا يا "جيمي"!‬
‫"جيمي"، أرجوك لا!‬
‫نظف القذارة التي تسببت بها‬
‫سآخذ قيلولة‬
‫لدينا موعد عشاء عند "كونولي" بعد ساعة‬
‫سيد "فليمي"،‬ ‫هل رأيت "وايتي بلجر" يقتل أحداً؟‬
‫أعتقد أن "بوغز" لعب جيداً أمس‬
‫ضرباته جيدة‬
‫ليسوا قادمين إلى هنا، لا تقلقوا‬
‫تبدو شهية‬
‫لا تلمس الأسياخ...‬
‫عزيزتي‬
‫- هل الفرن مشتعل؟‬ ‫- نعم‬
‫على الأقل تظاهري باللطف وخذي دور المضيفة‬
‫أنا منزعجة كثيراً هنا يا "جون"‬
‫تحملت هذا لسنوات وإنما ليس في بيتي‬
‫بإمكانهم رؤيتك‬
‫لا يهمني إن رأوني، فهذا مطبخي أنا‬
‫لا بد أنك تخالف قانوناً ما‬ ‫بقضاء الوقت معهم‬
‫- أليس هذا ضد القانون؟‬ ‫- لست أقضي الوقت معهم‬
‫وماذا تدعو الشرب وتناول اللحم؟‬
‫أحافظ على علاقتي مع مخبري‬
‫بفضل هذه العلاقة أحصل على ترقيات‬
‫لذا نعيش في بيت فاخر وتقودين سيارة فخمة‬
‫- وهذا ما أردته‬ ‫- تريد اللجوء لهذه الحجة؟‬
‫اخفضي صوتك‬
‫لا تقل لي أن أخفض صوتي فهذا مطبخي‬
‫مطبخك؟‬
‫لا تبدأ معي بهذا‬
‫سأكون في غرفتنا وسأقفل الباب... اخرس‬
‫تباً!‬
‫"ستيفي" ما خطبك الليلة؟ أنت لا تتكلم‬
‫لا يعجبك بقاء الناس ساكتين؟‬
‫أنا أغيظك فحسب‬
‫أنصحك بألا تفعل ذلك‬
‫يا شباب‬
‫لا أريد إثارة الموضوع على مائدة عشاء‬
‫لكن تحرياً في "فلوريدا"‬
‫يواصل الاتصال بنا بشأن "كالاهان"‬
‫ويطرح أسئلة...‬
‫إنه لا ينفك يسألني، سأتدبر الأمر‬
‫تدبر الأمر إذاً‬
‫تدبر الأمر‬
‫أجل‬
‫ويا "موريس"...‬
‫عندي كلام خاص بيني وبينك‬
‫ماذا استعملت لتتبيل هذا اللحم؟‬
‫فطعمه ولا أطيب!‬
‫لا أستطيع‬
‫فهذا من أسرار العائلة‬
‫أخبرني!‬
‫لم أذق شريحة لحم بهذا المذاق في حياتي‬
‫في حياتي‬
‫أخبرني فعندي سكين هنا‬
‫هيا أخبرني‬
‫ما الوصفة العائلية السرية للتتبيلة؟‬
‫الثوم المطحون مع القليل من الصويا‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫حسبته من أسرار العائلة‬
‫إنها وصفة طعام‬
‫لا‬
‫قلت لي إنه من أسرار العائلة‬
‫وأنت كشفت السر لي...‬
‫بكل بساطة‬
‫لا تنظر إلى "جون" فهو لن يساعدك‬
‫فضحت وصفة العائلة السرية اليوم...‬
‫لذا قد تفضح أموراً عني غداً‬
‫أهذا الأمر وارد؟‬
‫كانت عبارة تافهة...‬
‫عبارة تافهة؟ عبارات تافهة أودت بأناس للسجن‬
‫عبارات تافهة...‬
‫أدت لسجني 9 سنين في "ليفنوورث" و"ألكاتراز"‬
‫أتفهم؟‬
‫و"العبارات التافهة"...‬
‫قد تتسبب بمقتلك بدون تردد‬
‫انظر إلى وجهه‬
‫أنا أمزح معك‬
‫أمزح معك‬
‫إنها وصفة ولا يهمني أمرها‬
‫طعمها شهي... أنا أمزح معك‬
‫نلت مني أنا أيضاً‬
‫أريد اقتراح نخب‬
‫نخب النجاح‬
‫إنها البداية فحسب‬
‫أين زوجتك؟‬
‫إنها ترتاح، فهي متوعكة قليلاً‬
‫لكني رأيتها قبل قليل‬
‫أرادت مساعدتي لكنها...‬
‫شعرت بأنها ليست بخير‬
‫يا للهول!‬
‫كانت...‬
‫سأذهب وأطمئن عليها‬
‫"جيمي"، إنها مريضة... لا تقلق بشأنها‬
‫مرحباً، حسبتك "جون"‬
‫لا، ليس "جون"‬
‫تعالي انزلي واجلسي معنا‬
‫أنا متوعكة ولكن شكراً‬
‫أتعرفين ما تفعلينه؟‬
‫أنت بفعلتك هذه تحرجين زوجك أمام أصدقائه‬
‫وأنت تعرفين أنك تتسببين بذلك‬
‫لا أعرف ما قاله "جون" لك لكني متوعكة‬
‫هذا كل شيء‬
‫لا أقصد الإساءة‬
‫لنرَ ماذا تعانين‬
‫أجل‬
‫لا أشعر بأنك محمومة‬
‫هل تحسين بقشعريرة؟‬
‫فعادةً يحس المرء بقشعريرة‬ ‫قبل بدء الإنفلونزا‬
‫أتشعرين بألم في عنقك؟‬
‫ماذا تشعرين؟ أتشعرين بشيء؟‬
‫فأنا لا أشعر بأي تضخم في الغدد‬
‫أتعرفين؟ تعلمت عن طريق التجربة المرة...‬
‫ألا أستخف بمثل هذه الأمور‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫مسكينة‬
‫نامي قليلاً‬
‫فلا نريد أن يصيبك مكروه‬
‫"جون" رجل محظوظ‬
‫"(فالهالا)"‬
‫"جيمي"؟‬
‫سأوصل المركب سالماً إلى هناك‬
‫فلا تقلق بهذا الشأن‬
‫أعرف يا "ماكنتاير"، أتمنى لك رحلة موفقة‬
‫حسناً‬
‫- "ستيفي"‬ ‫- بالتوفيق "جون"‬
‫"ويكسي"، لنبقَ على تواصل‬
‫شكراً على كل شيء، لن ننسى جميلك‬
‫يشرفني ذلك‬
‫يشرفنا نحن‬
‫شكراً لك‬
‫"مكتب النائب العام الأميركي"‬
‫آمل أني لا أقاطعك‬
‫أنا العميل الخاص "جون كونولي"‬
‫أعرف من تكون، سمعت الكثير عنك‬
‫عساها أشياء جيدة‬
‫هذه هدية ترحيب بك إلى مباراة مهمة‬
‫لا شكراً‬
‫متأكد؟ فاللاعب "كليمنز" سيشارك الليلة‬
‫نعم متأكد‬
‫عندك أشغال كثيرة‬
‫بعد الانتهاء‬ ‫لمَ لا تنزل إلى حانة "بل إن هاند"؟‬
‫سأقدم لك البيرة‬ ‫وهكذا تتعرف على عملاء آخرين‬
‫هل تحمل قضية لي أيها العميل؟‬
‫لا، جئت فقط للتعارف‬
‫فكلانا من أبناء المنطقة وقد ترقينا‬
‫وهكذا نساعد بعضنا في طموحاتنا‬
‫إن أردت مساعدتي فاجلب لي قضايا‬
‫حسناً‬
‫سأتركك تتابع عملك‬
‫- بما أنك هنا...‬ ‫- نعم؟‬
‫لمَ لم يقبض أحد على "وايتي بلجر"؟‬
‫لا!‬
‫هذا لن يفيد، أنصحك بألا تفعل ذلك‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا فعل "بلجر"؟‬
‫إنه مجرم صغير يعود علينا بفائدة كبيرة‬
‫"ماذا فعل؟"‬
‫كل شيء... كما يتبين‬
‫ممنوعات، ابتزاز، قتل‬
‫سمعت شائعات أكدتها تقارير مخبرين آخرين‬
‫وكلما بدأنا تحقيقاً رسمياً...‬ ‫يختفي التحقيق‬
‫فيفلت من الاعتقال‬
‫كيف تفسر ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫حظ الإيرلنديين؟‬
‫"حظ الإيرلنديين"؟ هذه هي حجتك؟‬
‫هذا...‬
‫كله أكاذيب‬ ‫يروجها خصوم أخيه "بيلي" السياسيون‬
‫هؤلاء الحمقى‬ ‫لا يتورعون عن شيء لتحطيم "بيلي"‬
‫فهم لا يتقبلون‬ ‫فكرة بلوغ إيرلندي وضيع السلطة‬
‫ألا تظن أن "بيلي" يحمي أخاه؟‬
‫لا! مستحيل‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن يكون المرء في غاية السذاجة...‬
‫ليظن أنه بين أكبر مجرم في "بوسطن"...‬
‫وبين أخيه السياسي الأشهر في الولاية...‬
‫لا يحدث أي تبادل للخدمات‬
‫ترعرعت مع "بيلي" في جنوب "بوسطن"‬
‫لذا أعرفه وأعرف أنه لن يفكر مطلقاً...‬
‫في التورط في أي شيء يفعله "جيمي"، فهذه...‬
‫وقاحة كبيرة‬
‫سأكرر سؤالي‬
‫لمَ لم يقبض أحد على "وايتي بلجر"؟‬
‫فيبدو أنه متورط في كل جريمة في المدينة‬
‫ومع ذلك تقول المباحث إنه نظيف اليدين‬
‫غير أن مخبراً في وكالة أخرى...‬
‫أعرف منه أن "وايتي" قد لا يكون نظيفاً‬
‫أعرف أنه شديد الحذر‬ ‫فلا يستعمل الهاتف وما شابه‬
‫من المخبرون الآخرون الذين سمّيتهم؟‬
‫لم أسمّهم‬
‫أسمع أنه تخلى عن حياة الإجرام‬
‫وصارت أعماله مشروعة مع شريكه‬
‫أتعبث معي يا "كونولي"؟‬
‫أهو حذر ولا يستخدم الهاتف أم هو متقاعد؟‬
‫أنا لا...‬
‫حين لا أكون في مكتبي...‬
‫أسمع أموراً معينة ولا أعرف إن كانت صحيحة‬
‫قم بواجبك واعرف الحقيقة‬
‫أنا...‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا‬ ‫لو لم تكن المسألة خطيرة‬
‫ولكن لا أحد غيرك ألجأ إليه...‬
‫أعرف أنك لا تريد‬ ‫أي ارتباط بما يفعله "جيمي"‬
‫بما أنك تفهم الوضع جيداً فماذا تفعل هنا؟‬
‫النائب العام الجديد "وايشاك" يشك في "جيمي"‬
‫وهذا قد يضر بنا‬
‫ولماذا تخبرني بذلك؟‬
‫ربما تستطيع التأثير عليه‬
‫اجعله يصغي لصوت المنطق‬
‫لا أتملقك حين أقول‬ ‫إنك الأكثر نفوذاً في المدينة‬
‫لكن صلاحياته فدرالية وصلاحياتي ضمن الولاية‬
‫ولكن أعرف مما تعلمته في مسقط رأسنا...‬
‫وأنت تعرفه... أن ما هو مكتوب على الورق‬
‫ليس أهم من الدم...‬
‫والشرف...‬
‫والولاء‬
‫لا أطلب منك مساعدتي‬
‫بل أطلب منك مساعدة أخيك‬
‫أصبح الأمر سياناً، أليس كذلك؟‬
‫"بيلي"‬
‫"وايشاك" يشكك فيك أنت أيضاً‬
‫"جون"، تعرف أني أكن لك احتراماً شديداً‬
‫لذا سأقول لك هذا من صميم قلبي:‬
‫إن دخلت مكتبي مرة أخرى بطلب كهذا...‬
‫فستلعن يوم انضمامك إلى مكتب المباحث‬
‫سترافقك "جيني" إلى المخرج‬
‫يتضمن هذا التقرير‬ ‫معلومة من مخبرنا "الثمين"‬
‫"وايتي بلجر"‬
‫ونفس المعلومة...‬
‫أتتنا من مخبرين آخرين... قبل 4 أسابيع‬
‫"في 13 سبتمبر...‬ ‫(نات هامبتن) و(براين داوسن)..."‬
‫تُنسبت المعلومة لمخبرنا "الثمين العظيم"‬
‫"جيمس وايتي بلجر"‬
‫ونفس المعلومة...‬
‫أتتنا من مخبر آخر قبل 6 أسابيع‬
‫إذا دققت في أوراق "بلجر"...‬
‫ستجد أن المعلومات نفسها‬ ‫أتتنا من مصادر أخرى‬
‫وفي الواقع ستجد‬ ‫أنه قلما أفادتنا معلومات "بلجر"‬
‫صادر مسؤولو الجمارك في "بوسطن" مركباً‬
‫يُستخدم لتهريب أسلحة لإرهابيين إيرلنديين‬
‫وقد حمّل الأسبوع الماضي‬ ‫أسلحة وذخيرة لـ"إيرلندا"‬
‫يا للهول!‬
‫اعترضت البحرية الإيرلندية الأسلحة‬
‫بعدما تم نقلها إلى مركب أصغر‬
‫وقد صودرت سجلات الرحلة...‬
‫تباً!‬
‫"إيرلندا الشمالية"؟‬
‫نعم‬
‫كيف علموا بأمر المركب؟‬
‫الربان عميل‬ ‫لوكالة مكافحة الممنوعات والجمارك‬
‫ما اسمه؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كيف يعقل ألا تعرف؟‬
‫لا أعرف يا "جون"‬
‫أين هو الربان الآن؟‬
‫أريد أن أكلمه‬
‫غير ممكن‬
‫ماذا تقصد بهذا؟ بل هو ممكن‬
‫إنه مخبر لوكالة مكافحة الممنوعات‬
‫إذاً...‬
‫حسناً‬
‫اطلب الإذن لنتكلم معه‬
‫- طلبت‬ ‫- وماذا حصل؟‬
‫لن يسمحوا بذلك‬
‫لا يعجبني هذا الرجل، فلسانه طويل‬
‫- نعم، هنا‬ ‫- هنا؟‬
‫حسناً‬
‫"ويكسي"، كيف حالك؟‬
‫أين الجميع؟ قيل لي إنه تقام حفلة هنا‬
‫"بلجر" يتلاعب بنا يا "نك"‬
‫ويسخر من مكتب المباحث‬
‫ويختبئ خلف صفة المخبر‬ ‫ليعيث فساداً في مدينتي‬
‫إنه يستغلنا لتغطية أعماله ولن أسكت عن ذلك‬
‫أنا أيضاً منزعج من ذلك‬
‫ولكن بحكم موقعي‬ ‫أرى أولويات أخرى أهم من ذلك‬
‫أتطلب مني عدم فعل شيء؟‬
‫لا، إطلاقاً‬
‫لا يمكننا تلطيخ‬ ‫أحد أهم إنجازات إدعاء "ريكو"‬
‫في تاريخ المباحث لمجرد القبض على "بلجر"‬
‫سواء أكان معتوهاً أم لا‬
‫ولكن لا نعترض‬ ‫على ملاحقة العميلين المسؤولين عنه‬
‫ألا ترى ما يحدث؟ سوف يحاسبوننا‬
‫اسمعني‬
‫هل كنت تعرف أن "هامبتن" و"داوسن"‬
‫هما من سرق المصرف في "إكسيتر"؟‬
‫لا‬
‫ولا أنا... إلى أن أخبرَنا "بلجر"‬
‫- "وايتي" لم يخبرنا بهذا‬ ‫- بلى‬
‫كان "نك ماكفي" يبيع ممنوعات في ثانويات‬
‫تخيل! ممنوعات لطلاب الثانويات!‬
‫الحمد لله على وجود "وايتي بلجر"‬
‫- اسمع نفسك ما تقول‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫باع "وايتي" ممنوعات لكل صغار جنوب "بوسطن"‬
‫فتيات بعمر 12 و13 سنة!‬
‫وماذا عن "هالوران" و"كالاهان"؟‬
‫حقيران استحقا ما حصل لهما‬
‫ليس ذنبنا‬
‫ليس ذنبنا؟ على من إذاً؟‬
‫ليس نحن‬
‫قل هذا في المحكمة‬
‫أتعلم أن "ماكغواير" ذاهب إلى "واشنطن"؟‬
‫وسيفتح كل ملفات المخبرين‬
‫و"وايشاك" عاقد العزم على النيل منا‬
‫قضي علينا يا "جون"، قضي علينا‬
‫يريد مكتب المباحث‬ ‫رؤية نتائج وهذا ما فعلناه‬
‫فقد قضينا على المافيا الإيطالية‬
‫كل ما يتعدى ذلك غير مهم‬
‫نحن عالقان مع "وايتي"‬
‫وبغياب المافيا الإيطالية لا شيء يردعه‬
‫ولا يمكننا تهديده لأننا متورطان جداً معه‬
‫وهو يعرف ذلك‬
‫قلت لك إنهم سيحاسبوننا!‬
‫اعتقدت أني أفعل الصواب‬
‫واعتقدت أني سأحدث تغييراً في المدينة‬
‫وهذا ما أنجزناه! فقد قضينا على المافيا‬
‫إن لم يكن هذا صواباً فماذا يُعد صواباً؟‬
‫نعم‬
‫أتعرف ما نفعله الآن؟ نحفر قبورنا بأيدينا‬
‫اللعنة!‬
‫"ماريان"!‬
‫"ماريان"، لا تفعلي هذا!‬
‫"ماريان"، هل تعبثين معي؟‬
‫هذا المخبر هو مجرد لاعب صغير‬
‫في عالم الإجرام في "بوسطن" من المراهقة‬
‫- تحققت من منزله؟‬ ‫- نعم‬
‫وعمله؟‬
‫ولم يسبق أن فوّت اجتماعاً للمخبرين؟‬
‫- ليس على حد علمي‬ ‫- ولا مرة‬
‫- تريد رؤيتي؟‬ ‫- نعم‬
‫اختفى كل أثر لـ"ماكنتاير"‬
‫ويبدو أنها ظاهرة تتكرر مع أي مخبر...‬
‫يقول شيئاً يجرّم "وايتي بلجر"‬
‫ليس لديك شيء لتقوله؟‬
‫أترى هؤلاء الرجال؟ سيساعدونني للقبض عليه‬
‫حتى لو اضطررنا‬ ‫إلى اعتقال كل مجرم في "بوسطن"‬
‫كل مراب وكل مراهن وكل تاجر ممنوعات‬
‫لا بد أن يساعدنا أحدهم في رفع دعوى عليه‬
‫من بين كل الناس...‬
‫أنت‬
‫أنا آسف "جيمي"‬
‫لطالما كنت ضعيفاً يا "جون"، من صغرنا‬
‫ماذا أخبرتهم؟‬
‫لا أريد أن أموت! لا يا "جيمي"!‬
‫أريد أن أعرف مع من تكلمت وماذا قلت‬
‫عميل في وكالة مكافحة الممنوعات‬ ‫يدعى "براون"‬
‫أخبرته بكل شيء‬
‫عن الجيش الجمهوري و"كاهيل" وكل شيء‬
‫أعرف أنه كان يجب أن أصمت ولكن لا خيار لي‬
‫تباً لك!‬
‫هناك دائماً خيارات أخرى‬
‫غير أنك انتقيت الخيار الخاطئ‬
‫انظر إلي‬
‫قلت انظر إلي!‬
‫أعرفك منذ زمن طويل‬
‫وفعلتك المشينة هذه...‬
‫تجرحني كثيراً‬
‫لذا سأدفنك هنا...‬
‫حيثما دُفن كل سائر الضعفاء‬
‫أنا آسف‬
‫ستموت قبل أن يقتلع "ستيفي" أسنانك‬
‫مع أنك لا تستأهل هذا‬
‫"جيمي"، أنا آسف! يا إلهي!‬
‫اقتلع كل أسنانه وادفنه بجانب الفتاة‬
‫العميل الخاص "جون موريس" من المباحث‬
‫"جيرارد أونيل" من "بوسطن غلوب"‬
‫"ديك لير" من نفس الصحيفة‬
‫نشكرك لسماحك لنا بلقائك‬
‫أشعر كأنه...‬
‫يجب أن أكون في كرسي اعتراف‬
‫ما تقوم به هو الصواب، "جون"‬
‫كل ما أخبركما به يبقى سرياً، اتفقنا؟‬
‫طبعاً‬
‫سنجد مصادرنا الخاصة للتثبت من كل شيء‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫ماذا تعرفان؟‬
‫- كل شيء - صرنا نعرف‬
‫وستنشرانه؟‬
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا‬
‫"(بوسطن غلوب): (بلجر) مخبر مباحث من 1975"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر يا "جيم"؟‬
‫ما هذا يا "جيم"؟‬
‫هذه ترهات!‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"كيفن"، سوف تسمع...‬
‫وسوف تقرأ الكثير من الترهات عني‬
‫أشياء قذرة كثيرة‬
‫ومعظمه إن لم يكن كله... هو كذب‬
‫مجرد أوهام‬
‫أنت تعرفني‬
‫وتعرف هؤلاء الملاعين‬
‫إنهم كاذبون!‬
‫لا يلتزمون بميثاق شرف‬
‫كم ظرف أموال سلمتَ لعملاء المباحث؟‬
‫كم صندوق نبيذ للحقير "موريس"؟‬
‫كم من عطلات وأموال طائلة أخذوا؟‬
‫هل المخبر هو الذي يرشو عادةً؟‬
‫كان يدير مراهنات رياضية في "هيلرز كافي"‬
‫ثم تحول إلى المراباة ثم إلى تبييض الأموال‬
‫يقول إنه سيعطينا أسماء كبيرة‬
‫مع أدلة؟‬
‫صور وتسجيلات‬
‫أيعلم مكتب المباحث بأمره؟‬
‫لا، ولكن سأخبرهم إن أردت‬
‫طبعاً لا‬
‫هل سأستفيد من حماية الشهود؟‬
‫بحسب ما تفيدنا به‬
‫سأسلمك "وايتي بلجر"‬
‫كان "بلجر" يأخذ حصة من كل ما تجنيه؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫كان يأخذ حصة كبيرة‬
‫"وايتي" أدخل الممنوعات إلى منطقتنا‬
‫ممنوعات مختلفة‬
‫شتى أنواع الممنوعات‬
‫نعم كنت بعيداً قليلاً‬ ‫لكن ما جرى كان واضحاً‬
‫لا أعرف من هو المغدور‬
‫أخرجه من سيارة وأطلق النار عليه على الأرض‬
‫كشفوا كل شيء‬
‫الابتزاز‬
‫الكسب غير المشروع‬
‫القتل‬
‫لديهم أدلة ضدك على كل هذا‬
‫وضدي أنا أيضاً‬
‫لقد استغللتني يا "جيمي"‬
‫ما كان بيننا هو تحالف... لا أكثر‬
‫سأتصل بك بعد أسبوع لتخبرني بما تعرفه‬
‫لن أعرف أكثر من هذا...‬
‫على الإطلاق‬
‫حسناً‬
‫"وكيل بيع يانصيب"‬
‫"جادة (أولد كولوني)"‬
‫نعم أيها السيدان؟‬
‫"جون كونولي"؟‬
‫نعم... أنا "جون كونولي"‬
‫نحمل مذكرة باعتقالك‬
‫اخرج من المبنى من فضلك‬
‫أسديا لي هذه الخدمة‬ ‫وخذاني من هنا... بكرامة‬
‫من فضلك اخرج من المبنى‬
‫سيد "كونولي"، تفضل‬
‫حسناً‬
‫هذا...‬
‫"ستيفي"، أبق يديك ظاهرتين،‬ ‫ارفعهما في الهواء‬
‫استدر على مهل، في الاتجاه الآخر!‬
‫ضع يديك على رأسك‬
‫ضع يديك على رأسك!‬
‫سيد "فليمي"،‬ ‫حين تتذكر أيامك مع "جيمس بلجر"‬
‫أي رأي يتكون لديك عنه؟‬
‫مجرم محض‬
‫"جيمي"؟‬
‫مرحباً "بيلي"‬
‫هل كنت تقرأ الصحف؟‬
‫إطلاقاً‬
‫أنت ذكي‬
‫كذلك أنا لما قرأتها‬
‫اسمع‬
‫لن تراني لبعض الوقت‬
‫لذا...‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫متأكد أنك تريد الاختباء؟‬
‫هل من حل آخر؟‬
‫بالتوفيق يا أخي‬
‫"سنة 1995 غادر (بلجر) (بوسطن) لآخر مرة"‬
‫"وردت تقارير لاحقة عن‬ ‫رؤيته بأماكن شتى حول العالم"‬
‫"مقابل تزويد المعلومات عن (بلجر)"‬
‫"صدر حكم مخفف بالسجن 5 سنين‬ ‫بحق (كيفن ويكس)"‬
‫"بعد الاتفاق على تسوية"‬
‫"صدر حكم مخفف‬ ‫بالسجن 12 سنة على (مارتورانو)"‬
‫"هو و(ويكس) يتمشيان معاً في شوارع (بوسطن)"‬
‫"مُنح (موريس)‬ ‫حصانة على جرائمه مقابل تعاونه"‬
‫"ومقابل شهادته‬ ‫ضد صديقه وزميله (جون كونولي)"‬
‫"اعترف (ستيفن فليمي) بقتل 10 أشخاص"‬
‫"وهو يقضي اليوم‬ ‫حكماً مؤبداً في مكان مجهول"‬
‫"ترك (بيلي بلجر) منصب السيناتور"‬
‫"وصار عميد جامعة (ماساتشوستس)"‬
‫"غير أنه أجبر على الاستقالة"‬
‫"حين عُرف أنه على اتصال بأخيه الهارب"‬
‫"اختار (جون كونولي) عدم الشهادة ضد (بلجر)"‬
‫"فأدين بتهمة القتل من‬ ‫درجة ثانية في قضية "(كالاهان)"‬
‫"وحُكم عليه بالسجن لغاية 40 سنة"‬
‫"في 22 يونيو 2011،‬ ‫بعد 12 سنة على لائحة المطلوبين"‬
‫"أدت معلومة من مجهول‬ ‫إلى اعتقال (جيمس بلجر)"‬
‫"في (سانتا مونيكا)، (كاليفورنيا)"‬
‫خبر عاجل:‬ ‫إلقاء القبض على "جيمس وايتي بلجر"‬
‫كل من عاش في "بوسطن" يعرف من هو "بلجر"‬
‫لا يُعرف إن كان "بلجر" هو من قام...‬
‫الليلة الماضية في‬ ‫"سانتا مونيكا"، "كاليفورنيا"...‬
‫سيعاد "بلجر" إلى "بوسطن" للمحاكمة‬
‫"صدر حكمان بالسجن المؤبد بحق (بلجر)"‬
‫"إضافة لخمس سنوات بتهمة قتل‬ ‫11 شخصاً على الأقل"‬