تَرْجَمَة و تَعْدِيل || م.حُسَيْن هليبص ||
||"دونبيرك "القتال العنيف ||
لقد تغيّر العالم
المجرمون يتحكمون بكل شيء الآن
لست املك أي نقود
{مجرد ديون}
الشيء الوحيد الذي يستحق العيش هو الكذب والتساهل
وهذا يرجع لأي رجل عليه أن يعرف ماذا يفعل
كيف توظف يديك بشكل مفيد
كيف تزرع حديقتك أو كيف تصطاد و تصيد السمك وكيف تقاتل
أنه كيف عليك القتال
(هو كل ما يهم في (دونيبروك
المبلغ ما يزال مئة الف
نعم سيدي
..لو ربحت
فستكون نقوداً أكثر مما حلمنا بها ونحن بدون حمل ثقل الديون
العائلة بكاملها
ستمنحهم بداية جديدة
هل حصلت عل رسوم الاشتراك؟
هل بسؤالك من أين لك هذا المبلغ؟
الطريقة الوحيدة التي أعرفها
أفتح حافظة النقود
في أحلامك
هذه دراجتي
-الدمية تقول أسالي في المرة القادمة - اتفقنا
مهلاً (مو) أخبرتك بحزم الامتعة
قمت بذلك
أين سنذهب يا ابي
لا أعلم أين تريدين الذهاب ؟
- (كانديلاند) - مرحى
أمي بصحبتها أصدقاء
أنتظرا هنا
لا تأتيا حت أنتهي
تنتهي من ماذا؟
(مرحباً (جار
ماذا تفعلي هنا
مأمورية
لا تزال متألماً من قتل أولئك الاطفال المسلمين؟
لو كان أخوكِ في منزلي
ستتمنين لو أني لم أعد
أخرج سمومك (مخدراتك) من منزلي
- ..أخرج من
- أخرج من منزلي - حقاً؟تباً لك
أخرج من منزلي
أيها اللعين
لنرحل من هنا
..حسناً
- هل أنتِ بخير؟ - كُنت بحاجته
آسفه لم أستطع منع نفسي "فالنفس أمارة بالسوء"
لست بغاضب ولكنني أخبرتكِ بأن تحضري نفسكِ
لا أخبرتكِ بأنني سأذهب الى هناك
ماذا كنت تفعل؟
لقد حطمتُ نافذه اللعين
ماذا أستخدمت أهي صخرة؟
- لا أستعملت مجرفة يدوية - أحسنت
أنا جائعة
أخرج وخذ أختك للخارج لوهلة
سنذهب لنستعد
"لأننا سنتحرك قريباً"
نحنُ سنحزم أمتعتنا ونذهب من هنا
تمام
أنتِ بخير ؟ أليس كذلك
حسناً عزيزتي هيّا
أنطقيها
آسفة
مهلاً أتريده؟
لا لقد فوته
حان الوقت للتحرك
- حان الوقت لكي نصعد بالسيارة - تعالي الى هنا
تعالي يا عزيزتي
أمعني النظر لمرة أخيرة
- حقاً؟ - نعم
سأشتري منزلاً جديداً في مكان آخر
ماذا لو هُزمت؟
لايُمكن أن أُهُزم
سعدت مساءاً
لايزال المكان مغلقاً حتى الاسبوع القادم
الشرطة تسأل عنك في الأرجاء
ماذا ستفعل مستقبلاً؟
ألديك خطة كبيرة في بالك؟
سحقاً لكِ
لنفتش المنزل
لا تحتاج للسلاح؟
أنا لا أستحق هذا من زوجين
مسؤلين عن تصنيع الميث
ربما هو الآن في مكان مرتاح فيه
‫عزيزتي (ديليا) أتريدين قليلاً
هل قلت أنك نشأت في هذا المنزل؟
بكل تأكيد
ويمكنك أن تمضي من الوقت ما تشائين
(ما تتفوه به يا (إلدون
أنك ستواجهنا؟
أين ذوقي تفضل؟
...ولكن ما زلت مديناً لي للدفعة الاخيرة لذلك
(لقد أحترقت يا (إلدوين "حتى لا يطير الدخان"
نعم ولكن ما علاقتي بذلك "الذي يحب المزج يتحمل لسعاته"
أعني أني مدين ب عشرين ألف لأشخاص غير متسامحين
وأنا بحاجة ذلك المبلغ
عليك الدفع
الناس الذين أتعامل معهم
أياك والعبث معهم
على عكس هذه السيده الجميلة والرقيقة
أني أخبرك يا رجل لا يمكنني تحديه
لا أستطيع
لا
تحت الغطاء تعال
ها أنتِ ذا
سأشتاق لكِ...
لا تنس تقبيل اللعبة
أحبك أيتها اللعبة نامي جيداً؟
(أريهم الجحيم بعينه في (دونيبروك {في القتال}
سأفعل
أعلم أنك ستفعل
ها هي النقود
لديكِ النقود هنا
قريبك سيكون هنا بحلول الصباح
عليكما البقاء هنا حت يصل؟
سأفعل
سأنقلكم الى مستوى أفضل من هذا
سأخذك لطبيب ممتاز
سأخذك الى مركز أعاده تأهيل
سأنتظرك
ستذهين وتقومي بكل ما بوسعكِ
ستقدمي أفضل ما لديكِ
حسناً
ستصبحين بشكل أفضل
هل تريدين توديع أمكِ؟
أأنت متأكد أنك لا ترغب باليقاء؟
تحدثنا بهذا مسبقاً؟
لكي تذكرنا دائماً
كما تعلم في بعض الاحيان أحب أن ارفعة ليصل لعيني
ويجعل كل شي يبدو زاهراً
وداعاً سأتصل بك أثناء مسيرنا
حسناً
هيا أجلب معطفك
أحبك
- علي ذلك - سأفعل
خذيها
أنظري لي
أبليتيِ حسناً
سأكون بالخارج
نعم
أجل
عليك قتله بذلك السلاح وليس أنا
- حستاً - أجل
هيا يا الهي
...يا الهي سا
- حسناً - نعم
ماذا تعتقد؟
أعتقد أن العالم سيذهب للجحيم؟
هنا مغلفات رصاص خذها وأفحصها
ليس هناك خيط للظن بأن الأخوة ناموا
أثناء طبخ الميث... وتحولوا ال لحم بشري مشوي
ثم أطلق النار عليه
حسناً
عبئ اللحم سأنظف أظافري بالسيارة
هل كل شي بخير؟
أتريدني أن أتصل بسلطات الولاية؟
على ماذا حصلت؟
عثرث على هذه مما يبدو لم تحترق؟
سأعود للمركز
تعال لأوصلك
(مسافة قيادة قليلة يا (بوتس
(أأنت بخير يا (دوني
لا
ليس حقاً
هذا ليس بسلاح جدك أستطيع قول ذلك لك
ما الحظ أنة لم يسرق هذه أيضاً
سأعقد مع أتفاق بأي شي تريد
دوني ) أحتاج للمال الآن)
زوجتي
غاضبة
قلت كيف كان يبدو؟
أنا بالفعل أخبرت من يجيب على الهاتف بمن سرقني
وسرق أغراضي
(كان (جارهيد إيرل
نعم
أخذ الف دولار بكيس من نايلون
هذا يكفي ليشركة بالقتال
...أفضل ما ستحصل عليه
هذا الفتى يُقتل أو يُضرب ضرباً مبرحاً
بجانب هناك أشياء أسوء بالعالم من
محارب سابق يحاول الفوز بقتال
ويزيح عن نفسة ضائقة مالية التي هو فيها
مهلاً هذه الاخيرة يا رجل
- تفضل صحة وعافية - شكراً
...خذ ما تريد
حسناً لنتوقف هنا
هيا
- لما توقفنا؟ - تمهل
إنها السيارة
لالا قم بتوصيل وحاول تشغيل الآن
- أهناك شي؟ - لا
- هل أشتغلت؟ - لا
تعال الى هنا
أنزل الغطاء سأنزله أنا
أصعد بالسيارة
- مساء الخير - مساء الخير أيها الشرطي
أتحتاج لدفع السيارة؟
..في الواقع
قد نحتاج ال توصيلة
لأن السيارة أنتهت
لأين تتجه؟
كنت متجهاص لأعلى المنطقة
لدي عائلتي هناك لذا
سأراهم...
دعني أرى الرخصة وورقة تسجيل السيارة
نعم
فقط
كل شي نظامي
فقط
ضع كل شي في السيارة الاخرى
خذ الحقائب وكل شي
أصعد للسيارة الأخر
قمت بعمل جيد
حسناً
أنتِ تثيري أشمئزازي
لستُ غريب الأطوار
علينا التخلص من سيارة الشرطي
وأيجاد سيارة جديدة...
كيف الحال؟
- ليس هناك شي؟ - ولما أنت عابس هكذا؟
ليس هناك سبب
أتعرف سيارة الشرطي؟
تلك كانت رائعة
أضرب
بنفس الطريقة التي ضربت بها
هذا صحيح
سأمسك الكيس
هيا
أضرب يساراُ ثم يميناً
أستخدم وركك في الهجوم
هكذا
- يؤلم أليس كذلك؟ - نعم
مؤلم
ليس علينا فعل ذلك ثانية
(سارة)
مهلاً
لا بأس
أنظري لا أحتاج لشي
أنا أعمل الآن
فقط أردت رؤيتكِ
- ماذا؟ - أنا أحاول؟
ماذا ؟ أحتسيتي الجعة
سارة) أنا أحاول؟)
لا أستطيع حتى تذكر آخر مرة
أخفقت في ذلك الأمر
أعلم أنك ِ تكرهينني
الا يمكنكِ التوقف والتحدث ألي لوهلة
(أنغوس) جاء لمنزلي يا (دون)
متى؟
بضع مرات مع شقيقته؟
أراد أن يعلم اذ ما يزال أي زبائن في الارجاء
هل آذاكِ؟
لا أنت فعلت
أتركني
أراهن أنها 380
شقيقه كان زميلي
حت رجلاً مستقيماً حت أتلف كبده شربه للكحول
(إلدون الصغير) كان مصدر فخر للعائلة
مهلاً
الحمض النووي ايضاً
أعلم من كان يعاشر
هلا تخلع ذلك القناع السخيف؟
إلدوين) يقتل بنفس الطريقة) ( قتل بها الأخوة (تويكي
أنغوس) يتحضر لطبخ مجموعة جديدة)
هل أدونها؟
الحقير
أنه السبب في ذهاب الجميع للجحيم
ما ستفعل؟
سأجده؟
لمن (إلدوين) يدين بالمال
هذا ما لا اعرفه
- أنت لا تعلم - لا
حسناً ماذا عن هذا؟
أين (أنغوس) الآن
يطبخ المخدرات في مكان ما بكل تأكيد
هذا مفيد
كم لديهم من المخدرات؟
هذا ليس من شأنك
بجانب أني الوحيد من يطرح الاسئلة
أذا كان لا بأس بذلك
أنغوس) هو الشيطان بذاته)
فقط تركته بمفرده
شخصاً ما عليه قتل الشيطان الآن
أليس كذلك؟
..بجانب
...ماذا سأفعل ايضاً؟
أراهن بأنك ما تزال لديك مقدار من تلك المخدرات
أجل
أخرج من سيارتي
تباً لك
عض هذه أيها اللعين
أعطني كل شي
أيها اللعين
- (أين (أنغوس - لا أعلم
أين هو؟
- مهلاً لا - ماذا؟
توقف
توقف عن ذلك
هل ستفوز بذلك القتال؟
هل تعتقد أنه لدي فرصة؟
أنت تعتقد؟
عليهم حرفياً قتلي؟
ولو لم يقتلوني هناك؟
فبالتأكيد لن يقتلوني هنا؟
نعم
أحضى ببعض النوم؟
مرحباً
أهلاً
هل أنت بخير؟
تعطلت سيارتي؟
هل أنت تعرج؟
(لقد حدث ذلك ب (أفغانستان
-هل هذا صحيح - نعم
هل أنت بحاجة لتوصيلة أيها الجندي
نعم
بأمل اللقاء بأختي
أختك؟
أكبر أم أصغر منك؟
أصغر بكثير
أخت يافعة هذا رائع
أراهن بأنك تقضي نصف حياتك
بأبعاد الفتيان عنها
شي من هذا القبيل
مثلما فعل أبني
قام بعمل جيد
..زوجة
...أربعة أطفال بالغين
عند هذه الحالة على الضغط عل نفسي
ما مقدار النجاح الذي يستطيع هذا الطفل تحقيقه
من أين أتى؟
كلية ؟ مدرسة ثانوية
الجيش مثلك أعني من أين؟
لا أعلم
أنا أعلم
النجاح هو شي تبنية من كدك
بوقت طويل قبل ترقية أو وظيفة
إنه...
أنه مغروس في الاجيال
كيف تعيل عائلتك
كيف تهتم بمن هم قريبون لك
من هنا يبدأ
هل تمانع التوقف لكي أقضي حاجتي
بالطبع
ماذا ستفعل بهذا؟
هذا ما أسميه النجاح
إلى أين نحن ذاهبون؟
نحن نبحث عن قتال
ينقصنا بعض المال لذا علينا الحصول على نقود
ستبق هنا كما قلنا؟
أبحث عن قتال
- سأجلب لك جعة - حسناً فهمتك
دولاران ونصف
أهذا وعاء يا رجل؟
نعم
تعال أيها الجبان لدي أمور أخرى
أختر رجلاً
- ..هيا - نل منه
- هيا - هيا
أريه معدنك الحقيقي
أنهض
أقضي عليه
أنهض
قف أيها المتباهي
- يا رجل
أضرب يدي أيها القاتل
رجل شقي
"هل سمعت عن "دونبيرك العنيف
نعم
الى هنا نتوجهة دائماً
(سمبر فاي)الأسم (بو)
رسوم العرض
شرطة
- أين - بالداخل
ماذا؟
لدي شاحنة
لنتحرك
ما هذا؟
لدي مكتب
هل تريد جعة أنها باردة
شكراً
هل لديك هاتف علي تحدث لزوجتي
تفضل
شكراً
مساء الخير
كيف الحال؟
مرحباً أبي
تبدين مرهقة هل أنتِ بخير؟
حالة أمي سيئة
دعيني أحدثها؟
- أنتظر - سكوت
نعم
ما زلت مستعدة لكاندي لاند
ولدت لذلك
(جار)
- هل ربحت؟ - لا لم نصل بعد
لا يزال هناك طريق أمامنا؟
يجب أن تأتي لتقلنا قريباً
حسناً
أحبك
حسناً
أحبك
أيها الشيطان لم تقل إنه معك فتاة
- هل جأءت بمفردها - لا أعلم؟
من معها؟ هل رأيت أحد معها؟
لا أعلم لماذا؟
من أين أتيت؟
رأيتك في الحانة
عرفت أنك ذاهب الى دونبيرك
أعتقدت أننا سنترافق معاً
نعتني ببعضنا البعض
أين أخيكِ؟
لقد رحل
شرطة
مقترحي لك
ليس لديك سيارة ولا مكان آمن للمكوث فية
" لا تزال تبعد يوماً سيراً عن أرض "ماكغيل
"من هو "ماكغيل
"العنصري الذي يدير "دونبيرك
إذاً؟
سوف أخرجك من هنا وتضع أبنك في مكان آمن
"لبضعة أيام وننتقل بعدها ال "المسابقة
سأبقى معك
لا
لا تقلق بشأن ذلك سنجد له حلاً؟
دونبيرك" ليس بمكان لتواجد طفل فية"
ماذا تريد مني؟
تفوز ونحصل على مزيد من المال
مثل الليلة رسوم الترويج والعرض
إذا بقيت هنا لن تجد سوى السجن
أصلاحية الأحدث له
يمكنني مرافقته
عندما أذهب الى المسابقة
أستطيع بيع ما في الحقيبة والأختغاء
ما إسمه؟
"موسيس"
أهذا هو؟
هذا هو
قارب رجلي ليس فية متعقب لذلك
سيبدو أنك في رحلة صيد
- هل تدخن؟ -لا أدخن
كنت بأنتظارك
(هذه (آن
أهلاً
ليس لدينا بطانيات أضافية
لا بأس
سسنطلق غداً
الفتى سيكون بخير معها
- شكراً
لا تشكرني لا يزال علينا مناقشة الأجور
إذا كان لا بأس بذلك
نعم
سأعود لا تذهب الى أي مكان
توجد هنا وسادة إذا أردت الاستلقاء
مفرد أو مزدوج؟
أين هي؟
واحدة خرى
لم أراها يا رجل
نخب أختي
(ديليا)
..دعني
ستعود الليلة
(دوني)
ماذا تريد؟
أتصلت بك كثيراً
أعلي تكرار السؤال؟
تم رصد الفتاة
الفتاة؟
(ديليا) مع (جارهيد إيرل)
مروا بحانة في طريقم الى دونبيرك
(و(أنغوس
أعتقد أه بقربهم
ما إسم تلك الحانة؟
مفرد أو مزدوج؟
أعرف من فعل هذا بوجهك
المجنون سرق سيارتي وسلاحي
يبحث عن أخته
كانت تبيع المخدرات هنا
والتي في مقدمة أهتماماته
الفتاة ذهبت بعيداً
لكنني قلت له أنها ستعود الليلة
سيأتي الى هنا
لكي أحصل على فرصة لأسترد غراضي
سأكون في موقف السيارات
جاهز أيها اللعين؟
هل كُنت تبحث عني؟
ما الذي تنظر أليه؟
أنظر لرجل ميت
أنا كذلك
لم يكن يبحث عن شيء
لا بأس
..نعم كُنت فقط
توجد هناك بطانية اذا كُنت تريدها
نعم بالطبع
أغتسلتِ جيداً
أنصحك بذلك بشدة
السباحة
هذا كذلك
...لما لستِ
لم تأخذي النقود...؟
من مقطورتي مع أخيكِ؟
لقد شاهدتكِ وأنتِ تنظرين للحقيبة
لم أعرف السبب
(ماذا تفعلين هنا يا (ديليا
"ذاهبة الى "دونبيرك
لم أعرف رجلاً في حياتي
لم يرد أستغلالي أنت تعلم ...
ثم أرى طريقة تعاملك مع (تامي) ؟
كيف تتصرف من أجل أطفالك
أنت جعلتني اتسأل؟
سأتفقده
أنها فقط بضعة أيام
ستعود الى تلك الفتيات
أنت قوي جداً
قلها
أنا قوي جداً
أنت كذلك
ستكون بخير؟
أنت فتى صالح
- وداعاً أحبك - نعم
مكان ليس ببعيد الآن
هل هذه الدراجات لك؟
هل يمكنني أن أركب واحدة؟
ألسنا ببعيدين؟
لستُ خائفاً
هل ستأتي معنا؟
لا أنا فقط ساعي
حان الوقت لكي تقاتل
لم يتبقى شيء
قاتل
من جلب الكلاب لهنا؟
هل أنتِ بخير؟
سأكون كذلك
كن حذراً
لديك الكثير لكي تعيش من أجله
نعم
سأراك لاحقاً
لا
شكراً
هذا آخر شي حصلت عليه أذ كنت تريده
نعم
تباً أنت لن
مبارك من قبل الرب أملي وسندي
يدرب يدساي للمعركة وأصابعي للحرب
♪ والصاروخ♪
♪ بتوهجة الاحمر ♪
♪ القنابل تنفجر بالهواء ♪
♪ لكي تسَتدل بالليل♪
♪ ورايتنا لا تزال ترفرف ♪
♪ هل فعلاً ذلك♪
♪ والنجوم متلألئة ♪
♪ والراية ترفرف ♪
♪ أو أرض♪
♪ الحرية ♪
♪ وموطن♪
♪ الشجعان♪♪
!تمهلوا
أنه آخر وقت للتدخين
قاتل بضراوة
لكنت فخوراً به
قتلت قرة عيني
قتلت ثمرة فؤادي
قتلت سندي في وقتي شيبتي
هل رأى أحدكم لعبتي؟
أنها هناك يا سيدتي
أهذه حقاً كانت ساحة معركة؟
نعم في الحرب الأهلية
ورجع الشمال
...والجنوب
لم يتعافى مطلقاً
أتمن لو كان (موسيس) هنا
كيف فعل الشمال ذلك
لقد حاربوا من أجله
أنها الطريقة الوحيدة للناس الذين هم مثلنا
تَرْجَمَة و تَعْدِيل || م.حُسَيْن هليبص ||