:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـون مـاريـه
مدرسة الحب
لقد خدعت - كلا -
سوف نتأخر - معها حق أخبريه -
حسناً نحن متأخرون هل يمكننا أن نذهب؟
حسناً اذهبوا
أصابعي مجمدة لن أستطيع العزف
حظاً موفقاً سأراك ثانيةً
كلا لا أعرف أي شيء
ليس لدي ما أقوله لكم القائمة سترسل في المساء
تعال هنا سيد "والتير" والسيد المخرج
مرحباً بالسادة
تدريب جماعي, تاريخ الموسيقى
الهارمونيك البيانو المبارزة هذا كثير
هذا إجهاد - أعلم ذلك -
المنهج تحدي
لكن الطالب مثل زجاجة نبيذ
دائماً أفضل عندما تمتليء للآخر
لكن ليس لديهم وقت فراغ
هل أذيت نفسك؟ - لا -
أنظر إنهم مرهقين بالجهد
أنت تثير ذعرهم
إنها بخير ماتزال تضحك
شخص سرق ثوب رقصي - ليس أنا -
المكان مليء باللصوص
اسألي "مادلين"
هل أخذت ثيابي؟ - كلا -
أختك أخذتها
دائماً تأخذ أشياء سأريها
هذا ثوبي - ظننت أنه ثوبي -
أعيديه لي - سأنتهي قريباً -
توقفي عن مضايقة التلاميذ
ارتدي ثيابك
فوراً
هذا جيد, كما توقعت بالضبط
شيء مذهل أن شخص بعمرك
يبرع في مقطوعة كهذه
صياغتك متميزة
لكن عليك العمل على عناصر فنية محددة
أحياناً مثلاً تعزفين بشكل ناعم
أعلم هذا
لكنني أنساق مع الموسيقى دائماً
شخص بموهبتك لا يجب أن يفعل هذا
أجل ولكن
شكراً لك
وداعاً, ماذا تدربت أنت؟
رقص "شوبير" - اختبار ممتاز -
متعبة؟ - قليلاً -
خذي لقمة مفيدة لك - شكراً -
هل تعتقدين أنه وسيم؟ - إنه كبير قليلاً -
سمعت أنه حيوان احتفال - هذا قبيح -
هل تعرفين لماذا العديد من النساء يغرمون به؟
أجل وأنت؟
كلا هذا سخيف لا تغيري النغم الرئيسي
حسناً - وفي ذات الوقت -
غني بعض الـ "أوبريج" = الوتر المنقطع
تخيلي ماذا عرفت عن المايسترو الموسيقي
"إيريك والتير" - أجل -
أعرف لماذا تركته زوجته إنه يضربها
بماذا؟ - لا أعرف -
ربما بحزامه - يا للرجل -
اجلسوا
ليس سيئاً لكن عليك رفع النبرة أكثر
حسناً
من سيبدأ اليوم؟
سيد "برولوغ" ماذا لديك اليوم؟
فاتحة الوتر المقطوع
قريباً سنحفظ هذه عن ظهر قلب
سترى كيف سيقاطعه
مرحباً هذا أنا
نعرف ذلك, أكمل
إذا كنت تعرف هذه القطعة
ماذا هناك؟
كلا خرجت عن النظام
حاول ثانيةً
ليس هكذا
حسناً إذا كنت تصر عليها
كلا لا تتعجل بالنهاية هكذا
هكذا
هل رأيت؟
تحتاج التدريب على هذا
آنسة "باسكال"
كلا لن أغني اليوم
هل أصبت بالبرد؟ - كلا ولكن أشعر بالضغط هنا -
منذ أسبوع - لا يجب أن تخرجي -
آنسة "لوكاس"
هذا وحشي
من علمك إمساك القوس هكذا؟
المسكين "باخ" يتقلب في قبره
أيها المجرم
حاول ثانيةً
هل كنت تقدم "مولير"؟ - أجل -
كما توقعت - كيف؟ -
هذا ذكرني بقبلاتك, هيا - قد يرانا أحد -
طلبت منك أن تقبلني
أنت قطة جبانة
إذاً قبلني ثانيةً
هذا جيد تستطيع الذهاب الآن - لطف منك -
سأراك لاحقاً لا تنسى - لن أنسى -
المعذرة أين حصة "والتير"؟
الباب الثاني على اليسار - المعذرة سيدي -
السيد لا يحب الإزعاج من أنت؟
"برجر" مساعد السيد "والتير"
معي برقية - برقية ماذا؟ -
من زوجته التي تقدم عرضاً في "سالزبورغ"
آنسة "كولكاوسكا"؟ لقد تطلقوا
ليسوا مطلقين إنهم منفصلين
الأمر نفسه
يبدو أنه منزعج من شهرتهاأيضاً
نجمتين في منزل واحد
اذا كنت واثق أن الأمر عاجل اذهب وأزعجهم
كلا لست واثق أنه عاجل - اقرأه إذاً -
لقد فعلت
لقد كتبت: "اريد رؤيتك ماري"
هل هذا جيد أم سيء؟
ليس هناك الكثير لفهمه - بالضبط -
أنتظر حتى نهاية حصته - هذا سيكون حكيماً -
تنفسي بهدوء ولا تنسي أنك على مسرح
صوتك يجب أن يصل حتى المعرض
الصوت الرائع يملأ كل القاعة
ثلاثة آلاف شخص يجب ان يتعلقوا بكل قطعة موسيقية
أكملي
حسناً شكراً
تسجيلك الأوسط كان أفضل
وهذا طور حدة صوتك العليا
ليس سيئاً لكن لا تتعجلي به
خذي وقتك وتنفسي
لقد انقطعت أنفاسي قليلاً
خذي شهيق
لست تتنفسي جيداً
قلت لك هذا من قبل
لا تتنفسي من هنا بل من الأسفل هنا
من مكان حزامك - حسناً -
عليك أن تتمرني كل صباح
وتقوي هذه العضلات
وتحسني قفصك الصدري
اجلسي هذا ليس سيئاً
آنسة "بيترسون"
لقد أعطيك عقلي
أعطني عقلك
عقل واحد مقابل الآخر
سعادة متبوعة بأخرى
أعدت لك عقلك
لا أحد آخر أعطاني عقله
لقد استعدت عقلك
عقلي ضاع للأبد
شكراً لك يمكنك الإنهاء غداً
هذا جميل جداً
شكراً لك لا أحتاج مساعدة بارتداء الثياب
وداعاً
لم ألاحظ "صوفي ديماتير"
إنها طفولية لكنها حساسة
أنت محظوظة لم يستمع إلي
سيستمع المرة القادمة
غطي نفسك ستصابي بالبرد
حصتنا التالية بعد يومين لا أستطيع انتظار كل هذا
أنت تحبيه أكثر مما أحبه
أجل وهو يسعدني كثيراً
أنت سخيفة لكنك مضحكة
هل من دروس مسائية؟ - أجل رجل من أوبرا ميونخ -
ما الأمر "برجيه"؟ - برقية عاجلة -
هل هناك انتفاضة؟
كلا أرسلنا قائمة التلاميذ
المقبولين في الحفل السنوي للمعهد الموسيقي
هل هذه أنباء سيئة؟ - لا أعلم -
رائع "رودي" - هل أنت في القائمة؟ -
نسيت التأكد
هل أنت حزينة أنك لست مختارة؟
قليلاً لكنني سعيدة لك
كما توقعت بالضبط
لقد كسبت مكانها في سرير "إيريك"
في عقله - إشرحي هذا, فهي ترهقني -
هل تعرفين كيف إنجاب الأطفال "إيريكا"؟
أجل عليك الزواج أولاً
كم أنت محتشمة
اسمعي اذهبي إلى أقرب مكتبة
واسألي عن النسخة الأصلية لتقرير "كينزي"
"إيريكا" - حسناً أنا قادمة -
هل يمكنك العمل لأبي هذا المساء؟
بالطبع شكراً "إيليز"
سأذهب بعد الداء مباشرةً
هل تأتي إلى منزلي لاحقاً؟ - أجل سأراك هناك -
سنأخذ 3 خنزير مملح و 2 سكالوب
سأحضر المشروبات - وبعض الخبز -
هل حسابي - هل أصبحت الثرية الآن؟ -
"إيليس" أعطتني عملاً التهيؤ أمام رسم لأبيها, منصة تمثال
هل تتصورين عارية؟
إنه يحب عندما أقف بثياب داخلية
كي يقوم بتشكيل جسدي بمنحنياته
ثلاثة خنزير واثنان سكالوب
هذا طبقي الستيك
تدخينك يقتل حبالي الصوتية
منزلهم مخزن
لا شيء طبيعي يجري هناك
أبي لا يتحدث
كل ما يفعله هو الشروع في البحث عن جسد طبيعي
الأم مقيدة في السرير مدة عامين
ما مشكلة أمها؟ - إنها تحتضر -
"إيليس" تحقنها بالمورفين لتخفيف الألم
إنه يعمل طوال اليوم
هل تريدين أن أحضره؟
العشاء جاهز آنسة - شكراً لك -
هل ستأكلي العشاء؟ - أجل -
إذاً هذا أنت يا صغيرتي
كيف حالها؟
ليست بخير أعطيتها الحقنة
تريد رؤيتك - حقاً؟ -
لا أستطيع, حاولي شرح هذا لها
إنها تفهم - أجل -
إذا رأيتها لن أكون قادراً على العمل
سيد "والتير" - "إيريك" -
لم أتوقع رؤيتك
أرسلت لي برقية "ماري"
معك حق, نسيت كل هذا
الآن لا تخبرني عن البرقيات
مررت بحادثة بعد تدريب الأمس
لم أستطع غناء مقطوعة واحدة
أرسلت لك برقية في حالة ذعب
كان سخف مني
الليلة أداؤها كان الأفضل
فهمت - هل سمعت غنائي؟ -
كلا وصلت للتو
أقود كالمجنون لأصل إلى هنا
كنت دائماً من محبي السرعة
هل تتذكر ما حدث قبل 3 سنوات؟
أنت تؤذيني أيتها الوحش
المعذرة عزيزتي لكنك خدشتني
لا يجب أن تتحدثي أثناء الاستراحة
لا تقف هكذا
أنت طويل جداً عندما تقف
علمتك دائماً
اجلس بجانبي
أنت تحب العبوس
كثير من الأزهار
أنا محاطة بالأزهار دائماً
لكنني أحب الورد الأبيض فقط
قل شيئاً "غيريك"
أخبرني عندما تظهر هذه الخطوط
لم ألاحظها من قبل
إنها تجعلك تبدو غير مختلف
أحبها
أخبرني عندما ظهرت - ليس لدي ما أقوله لك -
جئت هنا خالي اليدين
منذ أن ذهبت كل ما لدي هو التجاعيد
الجميع للمسرح - بهذه السرعة؟ -
ورد للآنسة - مزيد من الأزهار -
ارميها هنا وابحثي عن مكان لا
كان يجب أن أستريح لقد تحدثت كثيراً
هل أتصل بك صباح الغد؟
سأنتظرك - لا داعي -
لقد وضعت خطط مع أشخاص مملين
في وضعنا لم يكن الأمر معقداً تستطيع المجيء معي
ما رأيك بإفطار في صباح الغد؟
لن أكون هنا غداً
إذاً سأراك بعد نزولي من المسرح
أنا أحبك
الفتاة الشابة لا يجب أن تمثل كالعاهرة الوقحة
لقد جئت في الثانية فجراً - حقاً؟ -
لقد انتظرتك هل كنت مع ذلك العازف المتسكع؟
عازف كمان - فتاة سيئة -
كلا أنا أحبه
فتاة في عمرك ليس لها الحق في الحب
إذا كان عشيقها يرعاها فهذا معذور
وإلا فهي عاهرة
ماذا عنك وعن السيد "ديمولين"؟ - هل تريدين صفعة؟ -
كلا ولكن "رودي" ليس عشيقي
اعتبريني من الطراز القديم إن أردت
لكن أريد أن أتزوجه - تتزوجي؟ -
أجل الزواج والأطفال ورعاية المنزل
أنت مجنونة - أنت تزوجت -
وانتهيت برعاية المنزل والطهي
وابنتان غبيتان - والسيد؟ -
لا يهمني ما تعتقدين أنا أحبه
في الواقع لدي ابنة غبية
على الأقل "صوفي" تعرف ماذا تريد
ستصبح نجمة - هل تظنين ذلك "صوفي"؟ -
أجل أنا على ثقة
"يان" - هل تأتي لرفقتنا على الغداء؟ -
هذه سيارة "إيريك"؟
أحد مغامراته, هل تعرفوها؟
لا
كنت أظنه يلغي الحصص لأنه مريض
لقد عالج نفسه بالشامبانيا
ماذا يجري؟ - "إيريك والتير" مع ممرضة -
أريد أن أفقد عقلي بين منحنياتك
كما فعل "تانهوزير"
ما اسمك؟
آمل أنك تمزح
أنت تجعليني أنسى كل شيء
أنت مجنون لكنني أحب المجانين
ليس أمام الناس تهذب - لا أهتم -
اليوم أدائي الأخير
يا لها من فكرة رائعة
الأوبرا, ذلك الشيء قديم الطراز
أعيدي هذا وإلا سأذهب - أعيد ماذا؟ -
كلمة شيء قديم - لن أفعل -
كيف حاله هذا الصباح؟
إنه غاضب منذ عدة أيام
لا يفعل شيئاً سوى رمي الأشياء على الآخرين
أعتقد أنه أيضاً أصيب بالبرد
هذا الباب عادةً مغلق
هذه غرفة زوجته دائماً نقفلها
لا شيء تم تحريكه وكأنها خرجت للتو
قضى معظم يومه يجلس هنا
عيناه مفتوحة في نشوة تأمل للفراغ
هذه الصورة سوف تكون موتي
لنرى إن كان مستيقظ - سيدي أخشى بأن -
يكفي أريد النوم
أنا نائم
قلت لا, لم تكن أحداً حتى قابلتني
أظهر بعض الاحترام ودعني نائم
اسمع "إيريك"
لقد ألغيت حصصك وأبلغت عن مرضك في الأوبرا
المخرج أصيب بسكتة
والصوت البديل في الفرقة قام بعمل جيد
أنت تكذب
التلاميذ أنشدواباسمك
لكنهم انجذبوا بالهتاف والتصفق
والجمهور؟ - ممتاز -
لماذا تقرأه؟ قلت أن النقاد حمقى
إنهم يعرفون عن الأوبرا كما أعرف عن زراعة الشمندر
أنظر إلى هلا "كليمونت"
رغم جهوده الكبيرة
فشل في تخطي بريق أسلوب "إيريك والتر" النقي الخالي من العيب
والمميز الغير متقلب النبرة - الآن تهتم بالاستطلاعات -
كلا سأحتفظ بها ماذا عن "لوهينغرين" الليلة؟
أجل لكنك لا تستطيع الغناء بعد السهر طوال الليل
سأفعل
"بريجيه" أحضر لي ثوب المنزل
شكراً لك
أقفل غرفتها وأعطني المفتاح
اهتم بصوتك أنا أخشى عليك أحياناً
كما أفعل, لكن كل هذا سيتغير
قمت بأخطاء, لكن النساء دائماً يتبعوني للمنزل
ربما لكن واحدة تركتك - من؟ -
آنسة "لوكا" تركت المعهد
هذه أنباء رائعة, فلديها أفخاذ سميكة
ونبرتها العالية شديدة
لقد انتقلت إلى الأوبريت
تعيش الآن مع "بلاليش"
لكن رحيلها أثر على حفل الطلبة
إنها تسبب لنا المشاكل حتى بمغادرتها
لا أحد يستطيع إستبدالها - أنت مخطيء -
من؟
"إيليس بيترسون"
لماذا هي؟
لأنها تحتاج صراع مع ملاك
مع ملاك؟
تذكر
"يعقوب" النبي قاتل صراع حتى الفجر مع ملاك أرسله الله
في اليوم التالي واجه الملاك ثانيةً
تلاميذك يجب أن يقاتلوا ملائكتهم, الجمهور
"إليس" عليها فعل هذا لاكتشاف قوتها
وتعلم أن صوتها موهبة ومهنة
إنها استثنائية والأفضل في الفصل
لكنك لا تلاحظها - إذاً أنا أعمى -
أنت معلم سيء
لكن تلاميذك دائماً يرونك على منصة عرض
لا يلحظون عندما أتابعهم أنا
أنا أعرفهم جيداً
بعضهم لا يبعد عينيه عنك
لا يريد أن يفوتهم نبرة واحدة أو حركة
آخرون يقرأون روايات الجريمة خلال حصتك
الرومنسيين يعتقدون أنك الأمير الساحر
بعضهم يقول النكت والآخرون يضحكون طوال الوقت
بعضهم سعيد وواثق من الحصة
ثم هناك "إيليس"
مفكرة روحانية بصوت جميل
لكنها تحبس نفسها
تنتظر الغناء كي تبدأ بالعيش
اذا اخترتها
سنستبدل الآنسة "لوكا" بـ "بيترسون"
أنا في الحفل؟ لا يمكنني ذلك
يمكنك
سنختار أغنيتك
صوتك ليس قوي للأوبرا لذا تحتاجين الانتقاء
هل لديك فكرة؟ - أجل ربما "شوبير" -
أي أغنية بالضبط؟
هل تعرف هذه "كليمونت"؟
هذه حزينة جداً
أحب واحدة أخرى لكن لا أتذكر إسمها
جميل جداً - النهاية جميلة -
ممتاز
لكن لماذا تختارين الأغاني الحزينة؟
عندما تحب شخص تخشى أن تفقده
أنا أمنعك من اختيار الموسيقى الحزينة
غني "لا روز دي بروير" إنها مبهجة وطفولية
هل تعرفيها؟ - أجل أغنيها وأنا سعيدة -
هيا
صديقتك الصغيرة تصنع الأمواج
لا تقلق علي لقد حضرت "دونا آنا"
حسناً السيد "كيليان" متأخر ثانيةً
كم جميل أن تحضر إلينا
أحب المقاطعة في منتصف حصتي
وتعرف ذلك
أفسحوا للسيد المكان
بجانب السخان أفضل
لا تتعجل خذ وقتك
هل استرحت؟ هل أكمل الآن؟ شكراً
سختار أغنيتك في منزلي الآن
شكراً لك - آنسة "ديماتير" حان دورك -
ماذا حضرت؟ - "دونا آنا"دون جيوفاني" -
خيار غريب
لماذا؟ - لا سبب -
هيا
لا يجب أن تغني هذا أمام "إيريك"
لماذا؟ - هذه الأغنية التي شهرت زوجته -
هذا لن ينتهي على خير
ليس معبر بما يكفي ركزي على صياغتك
لا داعي للتضاؤل عند "فا" أو "سو"
كلا بالله عليك
"دونا" هي المرأة التي أحبها
امرأة جميلة أحبت وعانت الحزن
صوتك فتاة ريفية في زفاف
أكملي
بماذا تفكرين؟
صوتك ليس قوياً بما يكفي لهذا
أنت "داوود" يتظاهر بأنه "جالوت"
لست "جالوت" ولا حتى قريباً منه
لا يمكنك غناء الأوبرا إذا لم تفهميها
لا يمكن أن تكوني الورم مع الطراوة
وتجارب الحياة
عليك أن تكوني امرأة ليس فتاة صغيرة
إنها شرسة
مزاج عظيم, ستصبح نجمة
اذهبي لمواساتها وحاولي تهدئتها
حسناً "إيريكا"
أعذرني وأنا آخذك عن روايتك الإجرامية
السلوك الجنسي للأنثى
"تقرير كينزي"
إذا كنت تتعلمين شيئاً أكملي
آنسة "بورنارد" هلا تغني شيئاً؟
هل تبكي؟ - كلا -
ماذا حدث لك؟ - "كوكاوسكي" يغنيها بشكل سيء -
بسببها أصبح سكير كل ليلة
ثم ألقى غضبه على تلاميذه
لو أن امرأة تركت رجلاً لا يجب أن يركض خلفها
ربما مازال يحبها - إنه لا يعرف ما هو الحب -
كيف تعرفين؟ - إنه مصنوع من الحجارة
الكل ينظر إليه لكنه لا يلاحظ أحداً
الحب أقوى من الكلمات
أعتقد أن هذا هو الحب
إنه ليس ما توصله الكلمات والإيمائات
كلا "إيليس"
الحب هو عدم القدرة على النوم طوال الليل
إنه الرغبة في إلصاق جسدك العاري به
الوداع مايسترو
يجب أن أتدرب على التنس ثانيةً
كنت الأفضل في الكلية
أنت تذكر هذا في المقابلات
هل تشعري بتحسن آنسة؟
تعالي إلى منزلي غداً مع صديقتك
وسنكمل حصتنا - شكراً لك -
هل كان غاضب؟ - هل أرسلك للمنزل؟ -
كلا سأعمل معه غداً
مستحيل - أنت محظوظة -
الناس يأتون من باريس للعمل معه
أعرف ذلك
الأفضل أن أعود للمعهد الموسيقي
شكراً لك على إعارتي قميصك
آمل أن يلائمك - سيرى أنني لست طفلة -
قضيت آخر 5 حصص أثبت ذلك
هل ذكرني أثناء حصصك؟
كلا إنه يتحدث عن نفسه
هل رقبتي مكشوفة كثيراً؟ هل تعيريني قلادتك؟
كلا أمي أعطتها لك
حسناً سأذهب الآن
سأمر بالمنزل لاحقاً
هيا شد ظهرك يا رجل
أنا أفعل ذلك
المعذرة
الآنسة "داميتور" وصلت للمنزل
قل لها أن تبدأ بتمرن الأصوات المتتابعة
يجب أن أذهب
لقد نسيت دروسها
"بورجيه" سأغني اليوم "تانهاوزر" أفضل من أي وقت مضى
سمكتي الصغيرة
إنها لا تفهم الفرنسية إنه سمك صيني
ربما تظنني وقحة - كلا لماذا أظن ذلك؟ -
أخذت راحتي في المكان
دائماً أردت رؤية هذه الغرفة
هل أحببتها؟ - أجل -
أحب أشجار النخيل والزهر والسمك
البركة أيضاً أود السباحة فيها
الماء دافيء ودائماً أردت حورية
سأحضر من قتال حورية صغيرة
سأراقبها تستحم مثيرة وعارية
أخرجي من الماء يا آنسة
وسنبدأ العمل
"كليمونت" ليس هنا أنا سأرافقك
تدربت على أغنية "ديزديمونا"
هل صديقتك ستنضم إلينا؟
كلا لديها دروس غداً - إنها تحرز تقدماً -
وهي سعيدة بذلك
لقد أخطأت بوصفك فتاة صغيرة
هيا
اذا لم تعزف لا أستطيع الغناء
لا تتحركي أنت جميلة
جسدك أنيق جداً
يديك ترتجف
أنت غير ساكنة تقريباً - تقريباً؟ -
أنت عمل قيد التطوير - ماذا تقصد؟ -
أقصدك ستصبحين جميلة في وقت لاحق
عندما تصبحي امرأة حقيقية وتعرفي ما هو الحب
ما الأمر؟ - لا أريد الغناء -
أنت تفاجئيني باستمرار
اجلسي بجانبي
قبلني ثانيةً
كلمات امرأة حقيقية
اذهبي الآن
لا يمكنك البقاء هنا
لقد أخذت مقطوعتها أيضاً
مشروب ساخن؟
سأكون على المسرح لساعتين
يا للشخصية الغريبة
هذا سيعلمك - لا أهتم -
رائع هذا مثير جداً
انتظرتك ليلة أمس - كنت متعبة وذهبت للنوم -
كيف حدثت الحصة؟ - كالمعتاد -
تحدث عن الصدى ونبراتي العالية
تعالي للعشاء غداً سنتدرب بعدها
حسناً شكراً
مرةً أخيرة, ليعود الراقصين للمسرح
بسرعة
لم تكوني بهذه الحيوية والجاذبية في حصتي
يجب أن اشعر بالغيرة
ستصابي بالبرد
هل عليك الرقص ثانيةً؟ - كلا انتهيت -
فلماذا لا تغطي نفسك؟
لست ذاهبة للمنزل الآن؟ - بلى -
هلا أوصلتك؟ - أجل -
ارتدي الثياب سأنتظرك في السيارة
الموسيقى من فضلك
لا تنسى درس الغد
أنا مسرور من "إيليس"
إنها تبذل جهدها مؤخراً
ستصبح مغنية رائعة
أنت فتاة غريبة
يوماً تكوني مليئة بالسعادة
ويوم آخر على حافة البكاء
ليس صعباً فهم هذا
كله يعتمد على "غيريك"
عندما يكون لطيف معي أشعر بالسعادة
وعندما يبتعد أبكي
إنه رائع هذه الأيام
عديني بشيء - ماذا؟ -
لا شيء
أنت عمياء وساذجة
"صوفي"
تعالي إلى هنا
لا تشعلي الضوء - تعالي إلى هنا -
لماذا تأتي للمنزل متأخراً؟
تبدين مختلة العقل بالية
اقتربي أكثر
أعتقد هذا يجب أن يحدث يوماً ما
شيء حتمي
هل حصلت على دور على الأقل؟
أمي كيف تجرؤين؟
سنتحدث بهذا لاحقاً
أعطني قبلة الوداع - لا -
اذهبي للنوم مباشرةً
"صوفي"
ماذا؟
تعالي إلى هنا
هل كنت معه؟ - أجل -
في منزله؟ - ماذا تقصدي بهذا؟ -
لا بأس أنا أفهمك
هل ترغبين في البكاء؟
على العكس
كنت أخشى أن تكوني حزينة
ماذا تشعرين؟
في الروايات يسمونه السعادة لكن هذا أفضل
أصبت بابرد
وأنا أغني "آليزار" الليلة
هذه غلطتك
المشي في الثلج هو فكرتك
يا لها من فكرة - كنت أظن هذا يسعدك -
كان سخف منك الذهاب في هذه المغامرة
لنأمل ألا أصاب بالبرد
كلا سأكون بخير
هل أقدامك باردة؟
إذا لم تكن تستطيع أن ...
إنها متجمدة
أحضر حمام ساخن كلا أجلب النبيذ أولاً
أحضر شاي أعشاب واسبرين وزجاجة ماء ساخن
وكل سخان كهربائي
ومتنشق الربو
كلا ليس ثوب نوبي سأترك الفراء
أحضري أغطية ولحاف
سأحاول التدفئة
مازلت أستطيع الوصول لنبرة الأعلى
لدي مشكلة في هذه النبرة
دائماً تدفع ثمن الحماقات الكبيرة
بعد أن تأخذ الحمام
ستستريح وترتشف شاي الأعشاب
هكذا هي مهنتنا
إنها عبودية أليس كذلك؟ - أجل -
"إيليس"
نعم أمي
وداعاً عزيزتي
سنتأخر عن التدريب
لا أظن علي الذهاب أمي مريضة جداً
عليك الذهاب المخرج سيكون هناك
لا أريد ترك أمي وحدها
هل أنت واثقة أنه ليس رهاب المسرح؟
لا أعرف
أنا خائفة من التدريب
إذاً سأبقى مع أمك
أجل أنا لست في الحفل
فقط التفكير في المخرج والصحافة
يصيبني بالرعب - لا تقلقي سيمضي هذا -
هل تعتقدين؟
أنا أخشى ألا أستطيع الغناء
كل ليلة
أحلم بفتح فمي لكن لا يخرج صوت
أنت تقلقي كثيراً
أنا خائفة "كليمونت" - لا تقلقي ستكونين بخير -
هل تظنها ستكون بخير؟
أنظري إلي
لا تقلقي هذا يحدث للجميع
هيا اعزف
لا أستطيع ذلك
ماذا حدث؟
ابتعد
ضع شخص آخر على المسرح
اصعدي للمسرح - اتركني -
هذا ليس وقت الدراما - أنا لست بخير -
ستعزف أنت السوناتا
ستكوني بخير أنا بجانبك - آسفة -
لن أستطيع الغناء
لست أول مغنية تصاب برعاش
رايت "سليفاني" تبكي هكذا
قبل غناء "لا سكالا" في ميلان
ثلاثة آلاف شخص ينتظر
أنت فقط تقول هذا لتهدئتي
كلا إنها الحقيقة ألا تشعري بتحسن؟
لا تفسدي عيونك الجميلة بالبكاء
انثري بعض الماء على وجهك وعودي للداخل
هيا بنا
عليك ان تذهبي للمنزل
أمك مريضة جداً اتصلنا بالطبيب
يا إلهي
أين "إيليس"؟
لم تعود - هذا يفاجئني -
لماذا؟ - هيا لنحضر مشروب -
لن نبقى طويلاً - لا أصدق ما تفعله -
لا يجب أن أبقى وحدي الليلة
قد أفعل شيء غبي وعلي أن تلقي علي محاضرة
عدني أن تكون في المنزل في الثانية قبل الفجر
أعدك
أرجوك أبي لا تبكي
اتركيني وحدي
لماذا تتجولين في الشوارع السادسة صباحاً
أنت بيضاء كالشبح
اصعدي
إنها مثيرة للإعجاب - بالفعل -
لقد توفيت أمها - يا إلهي -
لا أعرف اكثير من الأيتام ماذا افعل؟
قد تبدأ بتعزيتها
بالطبع - ثم تعطيها بعض النبيذ -
فكرة ممتازة
ثم تنظف حذائها إنه متسخ
أحضر النبيذ
كان ذلك في الدنمارك عندما رأيت صبي صغير
كان شقي جداً
هربت من المنزل عدة مرات
أخبرني أكثر أنت تشعرني بالأمان
كنت أهرب دائماً
كنت أختبيء في الغابة
وحاولت تربية حيوان صغير
لكن الجميع مات
وجدت يوماً سنجاب صغير جريح
قمت برعايته حتى الشفاء ثم هرب
كل شيء أحببته يهرب مني
أنا وحيد
وأنا أيضاً
لا تتركيني أيضاً
أنت محترمة جداً
الجلوس معك مريح
عندما كانت أمي مريضة جداً كنت أداعب يدها
عندما أصيبت زوجتي بصدمة قبل الوقوف في المسرح كنت أفعل ذلك أيضاً
لم أشعر بلحظة سلام منذ ذهابها
لكن هذا الصباح
اكتشفت شيئاً كنت أظنه اختفى
هل له إسم؟ - أجل, السكون -
السعادة
هل له إسم آخر؟
أنا أحبك
لا أريد النوم
ليس الآن
أنا خائفة جداً
هل أستطيع حضور الزفاف؟ - بالطبع -
أهنئك
طلب مني الزواج به وأنتم مدعوين
إنها تتزوجه لأجل المال
حقاً؟ - إنها تمزح -
هل ستأتي للحصة؟ - كلا لدي عمل -
لقد تغيرت - هل هذا ملحوظ؟ -
ماذا؟ - لا شيء -
جئت لقول شكراً - على ماذا؟ -
الأزهار
كنت تهتم بي منذ وفاة أمي
لا داعي لشكري أحب إرسال الأزهار
لماذا تبتسمي؟
"إيريك" قال بأن عقلك في أكمامك
أنت حمقاء لا تصدقي كلمةً مما يقول
أرجوك عديني ألا تصدقيه
ماذا يجري هناك؟
بماذا تفكرين؟ - به -
مرحباً سيد "بورجيه" هل السيد "والتير" في الأعلى؟
كلا - سأنتظره -
آنستي - تبدو محبطاً -
ولسبب جيد
زوجته أرسلت هذه البطاقة البريدية وهذا ما سبب كل شيء
ماذا بالضبط؟ - أظلم ساعات كآبة المايسترو -
ليس ثانيةً - حبس نفسه في الغرفة -
وأصبح يغضب عندما يقترب أحد
بسبب بطاقة بريدية؟ - ليست مجرد بطاقة -
كتبت فيها تحية من "سلاسبورغ"
كم هو لطف منها - على العكس -
هذا غير شخصي مثل صورة موقعة
مزقها وأصبح متعب منذ ذلك
مازال علي التدريب - ليس اليوم -
إنه لا يسمح بأي ضوضاء
توقفي الآن وإلا سأتحمل المسؤولية
أنا سأتحملها إذاً - إلى أين تذهبين؟ -
لأخرجه من مزار العبادة - أي شيء غير هذا أرجوك -
أنت تقرأ رسائلك الغرامية
الناس عادةً يقرأون ما يتلقونه
ماذا تفعلين هنا؟ - جئت للدرس -
لا أحد له الحق بدخول الغرفة
خاصةً أنت اذهبي
أنت وسيم وأنت غاضب
أنا أحبك - اصمتي -
لا تقولي هذا هنا
كلا هذا سيجعل الأمر سهل عليك
سنتبادل القبل في الطابق الأرضي, نمارس الحب في غرفتك
ثم تحبس نفسك وذكرياتك هنا
إما أن تشاركني حياتك أو لا
لن أشاركها مع شبح - "ماري" ليست شبح -
أنا أحبها - يوم أمس أحببتني -
أجل قلت لك هذا
وربما قلت لـ 10 آخرين
لكنني كنت أتحدث مع "ماري"
عندما نظرت إليك كنت أراها هي اذهبي
أريد البقاء وحدي معها
المايسترو والشبح عمل أوبرا جميل
اذهبي قبل أن أغضب - كلا لا تفعل هذا -
"بيرجيه"
الشامبانيا أنا لا أشرب
كل هذا خاطيء - أعرف ذلك -
الشيطان تملك الزمام
لماذا دائماً أنتهي فارغاً؟
لماذا أرسلت لي بطاقة؟
تحية من "سليزبورغ"
كنت لئيم
أبعدت "صوفي" والآن تكرهني أيضاً
هذا يملأني
انتهيت من الأوبرا
قبل يومين أخفقت في الدرج الصوتية الثالثة
في مقطوعة "شفق الآلهات"
تحية من "سليزبورغ"
لا حق لها بفعل ذلك
لا حق لها
هل كانت تبكي؟ - من؟ -
"صوفي" - لا -
ألم تبكي؟
الفتاة المسكينة في حالة صدمة
ذهبت بدون معطفها - لم تذهب -
ماذا تقصد؟ - الأمر أسوأ -
أسوأ؟ - فقدت عقلها -
إنها في البركة مع السمك الصيني
عارية
اتركني - فتاة إغواء -
أنت تهينني
امرأة أخرى ستهرب باكية
لكنك قوية وفخورة
اليوم عرفت أي نوع من النساء أنت
لا يجب أن تقفل هذا الباب - سأفعل ما يحلو لي -
أريد المفتاح - سأعطيك كل ما ترغبين -
هل تريدين أن أعترف؟ - لا -
لا أريد أن أشاركك مع أشباح أخرى
أنت الوحيدة
هل رأيت أطباء آخرين؟ - أجل أصدقاء لي -
فهمت - كلهم قالوا الشيء نفسه -
أنني ببساطة أحتاج للراحة
أنا امرأة شجاعة طبيب
أخبرني إن كنت تظنني أحتاج عملية
العملية لن تحل شيئاً صوتك لن يعود
مات صوت الغناء
مات؟
كنت آمل أنها أدمة جلدية في الحبل الصوتي
لكن الأعراض الأخرى التعرق والدوار والحرارة العالية وغيرها
كلها تشير لمرض السل
والتهاب الحنجرة
علاج قوي يتبعه 6 أشهر راحة
سيشفي البرد
لكن رئتين ستبقى ضعيفة
لن تغني ثانيةً
هذه الآنسة قد أحرزت تقدماً
اسمع إلى سلم النغم العلوي
نقي كالكريستال كما علمتها
ماذا تظنها؟ - تحبس الأنفاس -
أضحر لي بيضتين
هل السيد "والتير" في المنزل؟
مدام
هل هذا أنت حقاً
تعال بسرعة سيدي
زوجتك هنا
ماذا تتحدث عنه؟
يا حبي
كم أنا سعيد برؤيتك
لا اصدق عيناي
لماذا لم تتصلي؟ كنت سآخذك
كنت خائفة لا أعرف هل تريد رؤيتي
كنت خائفة؟
قضيت كل لحظة أنتظرك
هل أنت مريضة؟ - سأخبرك عن كل شيء -
كنت محطم القلب
لم ألاحظ ذبول وجهك
هل هذا خطير؟ كم ستبقي؟
لا أعرف, للأبد إذا أردت
هل يمكن فعل شيء؟ ربما عملية؟
أنت كل ما بقي لي
عليك مساعدتي
لا شيء تغير
تلاميذك مازالوا يحبونك
صوفي لم تكن الوحيدة؟ - بلى -
إذاً لقد كبرت - هناك واحدة أخرى -
تكتب لي رسائل الحب كل يوم
تظن أنني أحبها
لا أريد بعثرة أحلامها
ماذا تفعلين هنا؟
لا أعرف لا أريد البقاء وحدي
ماذا حدث أخبريني
كل شيء انتهى
ماذا انتهى؟
كل شيء - أنت سخيفة -
أتمنى لو كنت - لم أراك تبكين من قبل -
هل أنت مريضة هل تشاجرت مع أمك؟
أنت تخيفيني
ذلك الوغد
يجب أن أقتله
لم أعد أحتمل هذا
أعطيته كل شيء
لكن كل ما فعله هو خيانتي
بجسده بيديه بشفتيه
من؟
من غيره؟
كنت أظنها قصة حب
لكنه كان يستغلني حتى عودتها
لست سوى عاهرة
ربما تظنيني بسيطة سوقية
معك حق
القصة كلها سوقية
أنا أقرف من نفسي
كيف كنت سأعرف؟
إنه ممثل جيد
الآن يمثل مشهد حبي معها
يهمس الكلمات في أذنيها
لم أتخيل أن أكون بهذه التعاسة
أنت لا تعرفين ما هو الشعور
عزيزي "إيريك" كل يوم أكتب لك رسالةً طويلة
ثم أحرقها
أنت أيضاً
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
لقد قبلني لكنه لا يحبني
افتحي عينيك
لقد قبلني لكنه لا يحبني
هل تأخذي الحصص ثانيةً
لا - فلماذا أنت هنا؟ -
إنها رحلة حج
قبل عام أخذت امتحان قبول في حصته
أنا أحتفل بذكرى سنوية
كأنك في جنازة
تشعل الشموع في كلا الحالتين
أريد 18 شمعة على كفني
لا تكوني سخيفة
لقد انتهيت من السخف
وانتهيت من الضحك والغناء
لا تقولي هذا
سآتي إليك الليلة
ونتمرن على "شوبير" في الحفلة
لا فائدة
حاولت لكن لا أستطيع الغناء
شيء بي مات
مثل لعبة طفلة تحطمت من الداخل
أستطيع إصلاح أي شيء
هذه اللعبة لا يمكن إصلاحها
ما مشكلتك؟ سوف تيقظي الجميع
تعملين طوال الليل وتبكي طوالا لنهار
لا تتظاهري بهذا إنها ليست طريقة عيش
أنا أغني "موت إيزولد" لحفل الطلبة
"وانغير" في عمرك
أستطيع ذلك - ستهيني نفسك -
كل هذا لأجله - بل لأجلي -
لن تتعلمي هكذا
اذهبي وتمرني في منزل صديقتك لديها بيانو
أستطيع فعلها بشوكة النغم
لماذا لم تعودي تتمرني عندها؟
ليس شأنك اتركيني وحدي
رائع, شجار آخر
الساعة السابعة صباحاً
سخني الماء
اطحني القهوة
لا داعي للبكاء
لن تنتهي مع حبك الأول
خاصةً هذا الرجل
تركك دون حتى أن يعطيك زهرة
اصمتي
الرجل المحترم يدفع ثمن عاطفته
لا أخشى من قول هذا له
اذا فعلت سأقفز من النافذة
اذهبي أريد التمرن على "إيزود"
هذا أفضل ما تستطيعي
أنت حمقاء كأختك - ماذا تقصدين؟ -
لا تزعجيني
اليوم هو اليوم
سأحتاج قطعة ورق مكتوب عليها عنواني
بدون هذا قد يأخذوني إلى أي فندق
لا يجب أن يكون قاتماً لأنني
في قاموسي هذا يقول
ساعدني يا إلهي
ساعديني أماه أعطني القوة
ابقي هادئة لا تخافي
ماذا تريدين؟ - السيد "كليمونت" يريدك -
لم أتوقع وصوله - إنه في المكتبة -
يريد أن يتحدث إليك - أنا قادمة -
أنت تعزف البيانو كالمدخن فقط للمظهر الجيد
لقد حضرت خطاب لكن لا أعرف من أين أبدأ
ابدأ من البداية
حسناً ارتدي ثيابك سآخذك للمسرح
لا
أريدك أن تغني الليلة - لن أغني ثانيةً -
بالطبع لا تقصدي هذا
لدي خطط الليلة
اسمعيني أرجوك
أريدك أن تغني على المسرح فقط مرةً أخرى
سيكون هذا خلاصك
افعلي هذا لأجلي ارتدي ثيابك وسنفعلها
كلا لماذا تصر على ذلك؟
قد أضطر لسحبك إلى هناك
اتركني وحدي هذا ليس شأنك
معك حق
هذا ليس شأني
أنت الخاسرة
لا تغضب مني, ليس الليلة
لست غاضب
فقط لا أفهم لماذا ترمي بكل ما حققته
بسبب عقل مريض
كنت أظنك تفهمني
الحب لا يجب أن يحزنك
المحبة الحقيقية تسعدك
حتى وأنت غير مطلوبة
إنه كاذب
لقد قبلني لكنه لا يحبني
لا تبكي
صدقيني سيمضي هذا لا تكوني سخيفة
لا تريدي أن تكوني سخيفة أليس كذلك؟
لا أريد التفكير الآن أريد الصمت فقط
حياتك كلها أمامك
أنت تستسلمين قبل حتى المحاولة
تعبت من الحياة
تمالكي نفسك لا تنحرفي عن نطاقك
أليس هناك حلول أخرى؟
أنت تفكرين في الموت كثيراً
الموت صديق لي
لكن الكل يخاف منه عندما يأتي
ليس أنا
قبل أن افعل هذا سأكون بثقة كبيرة
كأنني ذاهبة إلى حفلة
سأرتدي ثوب أبيض وأجمل الجواهر
وزهرة على شعري
أستمع لكلماتك أنت تؤذي نفسك
استيقظي "إيليس"
هيا اعزفي
كأنني لست هنا
كنت أنظر لفمك وأنت تعزفي
هلا تحدثت لك على انفراد؟
دقيقة واحدة
أجل هذا
مقطع ذكي
لم ألتقطه أبداً
هل كل شيء بخير؟ - أجل -
علمت أنك ستأتي
لقد خذلتنا أيتها الجبانة
لا خيار لي
رائع لديك الجرأة - هل "إيريك" هنا؟ -
أجل في المنصة المسرح الأيمن
هل وصلت للتو؟
بسرعة إلى المسرح
لن أغني
هل "صوفي" هناك؟ - أجل هي التالية -
أعطها هذا, دائماً أحبته
اذهبي وأعطها أريدها أن ترتديه على المسرح
لا تخافي - لدي رهاب المسارح -
ستكوني بخير
هذا من "إيليس" - إنه لطف منها, ساعديني -
كم هي لطيفة
هيا أنت التالية
متى رأيتها؟ - قبل دقائق -
كانت تتصرف بغرابة بثوب أبيض
أين ذهبت؟ - للمنصات -
هلا جلست بجانبك؟ - كلا أريد البقاء وحدي -
اتركني
أعطني الزجاجة
لا تجعليني أؤذيك
لقد أفسدته
فتاة غبية
أردت موت درامي
أنظري
قلب "صوفي" المحطم ساعدها على أن تكون "إيزولد"
"إيزولد" ستموت وليس "صوفي"
أنت مخطئة
ستصبح مكانها
ستموت بسبب "إيريك"
انتحارك لا شيء مقارنةً بها
موتك سيكون محزن وغير مميز
ثوبك الجميل سيكون مغطى بالمقماش
لكن الجثة الميتة بشعة جداً
أنظري
إنها تعرف كيف تموت بكرامة
تطورها مذهل
مرحباً
كنت رائعة يا له من تطور مذهل
قلت لـ "كليمونت" أن المعاناة ستحسن صوتك
أراك بكيت كثيراً وهذا رائع
العلماء اكتشفوا
بأن صوت الغناء يتطور عند البكاء
تصدري مخاط أكثر والجيوب الأنفية تنتفخ
والصوت ينخفض أكثر
"ماري" مارأيك أن تغني معاً "ديسديمونا"؟
إنها غير مستعدة لغناء "واغنير" على المسرح
لكن أظنها تستطيع غناء "فاردي"
بكل تأكيد
سأتحدث مع المخرج وأقنعه
سيكون الحزن في حياتنا جميعاً
هي غنت بشكل جميل لأنها حزينة
ستكون ممثل عظيم
سأعيده لك
لكن أخبريني اذا فكرت باستعماله
أعدك
قولي أنك لست غاضبة - لم أكن غاضبة منك -
هيا "إيريك" يبحث عنكم وينادي بأسمائكم
يجب أن أذهب تذكري ما قلته لي
لقد جلبت لي الحظ سأذهب لغناء المقطع الثاني
حقاً؟ - أنا سعيدة جداً -
أنظري
لن يكون صعباً نسيان أمره الآن
ألا تعتقدين أنه يزيد انحداراً؟
لكن مازال شاب - أظنه في الأربعين -
نفس عمر الدون جوان
يبدو صغير من بعيد
يمكننا التظاهر بأن كل هذا كان حلم
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم