:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "بــريــجــيــت بــاردو
"آرتيور" الباب
لماذا أخذت مزهريتي؟
إنها الملائمة الوحيدة
"آرتيور" الباب
"آرتيور" تعال وقبلني
"آرتيور" الباب
كثير من النساء في المنزل
هل تعرف ماذا نقول؟
هذا بحسب الريح العاصفة أو لا
لكن عندما يكون هناك ريح نغلق الباب
أنظر للأزهار أبي إنها رائعة
أمي وأبي قالوا سيغيبون لأسبوع آخر
"غاسبارد" الباب
عمتك وعمك سيغيبون لأسبوع آخر
بعض الناس يمرحون بوقتهم
أتعرف ماذا أظن؟ لديك مؤخرة رائعة
هذا متوارث في العائلة أبي العزيز
وعندما لا يكون هناك رياح
إنه سؤال بسيط
احتفظ بوسادتك أيها الرجل
وأنت خذ حيوانك
المسكين "سولي" نحن وحيدون
"فليكس"
هل هذا صفع بابك؟
هل أستطيع الدخول؟
مهلاً
ادخل
هل كنت تصفع الأبواب؟
هل عيناك تحرقك؟
هل سألتك إن كان شعرك طويل لتخفي آذانك الطويلة؟
لكن آذاني ليست
"فليكس" - لا تحدق في ساقاي "ريغينالد" -
اذا تغيرت الريح ستبقى هكذا أحول بآذان ملتوية
مرحباً
آذاني غير ملتوية - أؤكد لك أنها ملتوية -
أؤكد لك العكس - هل تراهن؟ -
بقبلة - قبلة؟ -
كلا المال
مئة فرنك - في أي وقت -
"ألدو" أقرضني 100 فرنك
لا أريد رؤية آذانك القرنبيط
لبني المجمد "فيكتور"
لماذا الفيلة ترتدي نعل رمادي؟
كي لا تخيف الجرذان
غير مضحك - اصمت -
نعل أخضر؟ - هل هناك خبز زبدة آخر "مارجري"؟ -
لتختبيء بين الأعشاب
اشرب قهوتك أبي
نعل "تارتان"؟
طبق العساكر بارد "مارجري"
بينما الآخرون عند محل الغسيل
ما الشيء البنفسجي ووزنه 2000 كيلو؟
لقد راينا فيل بنفسجي
إنه ثمر الخوخ
خذ تفاحة "ريغنارد"
اسمعي "فيليسا"
أنت تجعليني ..
ضع يديك هكذا
لا تتحرك
يوماً ما سارسمك هكذا
هل يريد أحد؟ - أجل ماء المطر مفيد للصحة -
دوري لآخذ "آرتيور"
هل تحب ابنة عمك "جولي"؟
أجل وأبناء العم "شارلوت" و "مارتيه"
عزيزي الصغير - أعطي "مارتيه" قبلة -
إذا كان ينقصكم رجال ابحثوا عنهم
لا أستطيع تحمل كل هذا وحدي
لا أسمع صوت الآلة
إنها غلطتي كان يجب أن أغطيها
العجوز المسكين سقط
وأعطاها لي
ثرثرة هنا ثرثرة هناك
لا فائدة من العمالة, تسبب الإجهاد فقط
حان وقت الزهر أيها الغبي
أنت كالزهرة - أنت لست كذلك -
لماذا طردتني ليلة أمس؟ - لست زهرة -
الزهر يذهب مع الأزهار الآخرى
فلماذا أخذتني إلى غرفة نومك؟
تحت مصباح ضوئي أنت أشبه بالزهرة
لكنك مجرد زهرة فنية مصنوعة من الورق
ألا ترى أنني مشغولة؟ - بماذا؟ -
ألا تراني أبحث عن سيارتي؟
"ألدو" شخص سرق سيارتي
ماذا تفعل؟ - أزرع الفول ألا ترى؟ -
مشغولة سأتصل بـ "إيفان" يصلح كل شيء
مازلت تقابلين زوجك السابق؟
هؤلاء المجرمين
أتذكر إيقاف السيارة أمام لوحة ممنوع الوقوف
آسف "فيليكس" لكن ليلة أمس أنا أعدتك من "بوجيفال"
أجل هذا صحيح
أنا أتخيل نفسي الآن أعود من هناك لماذا لم تقل من قبل؟
أستطيع أخذك .. لأخذها
استطيع أخذك بنفسي
ماذا تفعلين؟ - أعيد زراعة الفول -
لم أكمل الصف
آلة عزفك
أين؟ - ليست في أي مكان -
عليك تذكرها لا أستطيع فعل كل شيء
كل شيء؟ لقد تذكرت معطفك
وأنا المال - وأنا بطاقة هويتك -
وأنا الوقود - ماذا عنك؟ -
لا تعجلوا بي أنا أفكر
لقد فكرت بشيء
هل نخبره أم لا؟
هل تركت شيئاً في المنزل أبي العزيز؟
صوته يقول مووووووو
"آرتيور"جولي" تذكروا القبعات
وإلا سأحصل على لتر من الماء في قبعتي في أول منعطف
هل يجب أن تتبعني لكل مكان؟ - أجل أنا حزين عندما لا أراك -
اقترب أكثر
لديك سيقان جيدة يبدو أنك عداء أسرع
كنت بطل في المدرسة
بطل؟ - أجل -
يوجد سلالم هناك
وأخرى هناك
كل منا سيأخذ واحدة
سأصل هناك أولاً - مستحيل -
أنا بطل الجامعة
لم نقل ما الرهان
هذه المرة كنت واثق من الكسب
لا تتحرك "إيفان"
ستكسب ثروة من التهيؤ بجسدك أمام مصوري الأزياء
مؤسف أنك ثري
من الجميل أن تأتي فوراً
هل أنت متفاجئة؟
أنت تتجاوز حدك
تعرف جيداً أنني لا أحب أنفاس النعناع
"آرتيور"
أخبر معلمك - استعمل الهاتف -
أبدو رائعاً بالباقة
ثلاث فتيات فاتهم المدرسة - أين؟ -
نحن
"جاسبارد"
معلمة "آرتيور" هل تتزوجها؟
لا
أحمق
لتوفير الوقت سأشتري كل هذا في محل العطور
وأحضر قطتي وآتي لأخذك
"فيليسيا"
نعم؟
أنت غبية بلهاء
هيا, أين؟
لأخذ "إيفان", لا يمكنك ركوب سيارتين معاً
ربما تتفقد إن كنت ميتة على الأقل
مرحباً سيدتي
هل سمعتني؟ أنا أكثر من واقي سيارة
أنت بخير لكنها هي تحطمت
لكن سيارتك أقوى - كلا الـ "2 سي في" بخير -
الـ "رولز" بها عوج كان عليك شراء شيء أقوى
ذكي جداً, لكنها ليست لي
فهمت, وهل سيارتك أقوى؟
لست متأكدة لكن أستطيع مسابقة سيارتك؟
على أية حال, لحسن الحظ لا تمطر
ماذا؟
وإلا كنت سأغرق في حواري معك
ابتعد عن الطريق أنا مستعجلة
إنه مطاط الإطار
مانع الصدمات, إنه المطاط على السيارة
هذا لم يعد مطاط
كان كذلك
انتظرني سأحضر كيس
هذه الأرضية مبللة
أجل وتتسرب بالماء
جيدة للبشرة - لا تكن وقح, هل لديك قطعة قماش؟ -
يا لليوم الغريب
هل تعزف الكمان؟ - أجل الكبير -
أين؟ - في راديو "أورتيف" -
على أية حال خذ الشارع هناك
اذا سمحت سأذهب من هنا
لماذا تتحدث مثل كبير الخدم؟ - كنت أظنك تحبين هذا -
أنا مستعجلة أحصل على طلاق خذني إلى سيارتي هناك
هل تسمح؟ - أنا في عجلة أيضاً -
هذه هي السيارة
وداعاً مدام
حسناً "فيليكس" هذا لم ينجح
نسيت أمره تماماً
"إيفان"
كيف حالك عزيزي؟
أنت تصاب بالبرد
لا تلعبي دماغ الريش
افترقنا قبل ثلاث ساعات هذا قبيح
اسأليني كيف حالي - رحمك الله -
ساعتين في المطر - لماذا الانتظار في الداخل؟ -
لو أنني نسيتك كنت سأبحث في الداخل
لست غبية
لا أعرف ماذا يقولون عن سيارات الـ "رولز رويس"
إنها ... هذا وذلك
هل تعرف ما عليك فعله؟ شراء 2 سي في
إنها أرخص وأقوى
ماذا تقصدي؟
أقصد أنها جيدة
والـ "رولز"؟
"الرولز"؟ سأمسحها من ذاكرتي
وأين وضعت القطعة الرخيصة؟
لا تتذكري؟
هذا غامض قليلاً
نحو الغرب؟
حسناً سأجعل الشرطة تبحث عنها
إسم الرجل ورقم استمارة التسجيل؟
تأمينه, تقرير الحادثة؟
أريد استبيان مشترك
للأسف يمكن الطلاق مرةً واحدة
أنت النوع الذي يستحق طلاق ثلاث أو أربع مرات
هذا عالي جداً
إنه مكتوب بالبيانو هيا مرةً أخرى
مرحباً
سيد "تابار"؟ - نعم -
مرحباً كيف حالك؟
هل لديك 2 سي في؟
هل ضربت "رولز" هذا الصباح؟
كلا لكن زميل لي تعرض لحادثة اليوم
أعطه لي من فضلك
ابدأ من جديد هذا قبيح
مرحباً أنت السيد ..؟ - "ميلو" -
سيد "ميلو"
ليس لديك 2 سي في؟ - كلا إنها 404 -
لا أفهم في السيارات أقسم بأنها 2 سي في
ألم تضرب سيارة "رولز" هذا الصباح؟
كلا "بينتيبوير"
أنا واثقة أنها "رولز"
لا يهم أعطني السيد "برنار" من فضلك
انتظر أمر آخر
ألست عازف كمان؟ - كلا آلة النقر -
إذاً ليس هذا
مرحباً
عزيزي المسكين سيد "برنار" لا أستطيع الآن سأتحدث معك لاحقاً
لماذا قلت عزيزي المسكين؟
"آرتيور" إلى النوم
حالاً
يجب أن نحصل على بقرة
أو حصان
لا نحضر سماد كيميائي بعد ذلك
علينا أن نفكر بهذا
وبالطرق أيضاً
عربة صغيرة
أمي لم تزورنا منذ شهرين
هذه المرأة لا تهتم بأمري
هل كتبت لجدتك؟ - لا -
إذاً لم تعودي تحبيها - لم أعد أحب جدتي؟ -
أنت مجنون - لم لا تكتبي؟ -
نسيت ذلك - الأمر أيضاً مع أمك -
الآخرون مثلك لا أكثر ولا أقل
أنت أفضل - أجل لكنني استثنائي -
إلى النوم هيا
سيدي هل ضربت سيارة "رولز" هذا الصباح؟
لا
شكراً لك آسفة
لكن أيضاً هذا الصباح سيارة "رولز" هي التي ضربتني
عرفتك الآن, يجب أن نلتقي فوراً
لأمور التأمين - فهمت -
"آرتيور"
سأخبرك كيف الوصول إلى هنا - لا -
أنا أخبرك كيف الوصول إلى هنا
مرحباً
من أين أنت أيها الغريب؟ - الجانب الآخر من المدينة -
رحلة طويلة - عندما ذهبت كانت بهذا الطول -
أخيراً - كنت تستطيعي القراءة أثناء انتظارك -
ألم تحبي سترتي البرتقالية؟
برتقالية؟ - كانت برتقالية -
قبل أن تعتاد على النوم مع بقرتك
بقرتي؟ لا أعرف ما الذي يجعلك تقولين هذا
الرائحة - أنوف المدينة حساسة جداً -
لكنها لا تميز البقرة من ماعز المجتر
كيف وجدتني؟ - بالإذاعة -
والخلافات
ميلاد سعيد - ولك أيضاً -
أليس ميلادك؟ - أو ميلادك؟ -
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس؟
الورق في الأعلى - حسناً -
الماعز يكره الانتظار سوف يغضب
سيجار؟ - ماذا لديك؟ - فقط افخر أنواع الحشيش -
"فيليكس" يا جميلتي - يجب أن آتي إليك بنفسي -
الإحصاء السكاني وصل للبلاد - قماش رائع, في لندن .. -
ثوب مذهل
لم تتصلي أبداً أبداً
ماذا حدث "آليكساندرا"؟
أصبت في احتجاج اليوم الصف الأول
إنها فتاة ثورية
أخبروني أنك اشتريت قطة جميلة ماذا قلت إسمها؟
"فيراري" لكن الأمور ليست بخير
أخي "تيتوس"
"ستيفان" المسترخي لم يعد زوجي منذ اليوم, شخص متخلف
تعيش المطلقة الشابة - رائع -
من هذا؟ - لا أعرف بعد -
"فيليسيا"
من هذا؟ - "جاسبار" خطيبي -
اعتني به
سأحضر أوراق التأمين حالاً
لقد نسيت إنه سويدي تحدث معه بهدوء
يفهم القليل لكن لا يستطيع التحدث
قلت سأعود لاحقاً
منذ متى نتحدث السويدية؟ - فقط بضعة كلمات -
من أي مدينة في السويد؟
تتحدث الانجليزية, كل السويديون يفعلون
الكل عدى هو
في السويد؟
أنت "بوب"؟ - ليس أنت؟ -
"فيليسا" .. أكثر
آسف يا عزيزي
من هذا الرجل؟
هل أنت .. رسام؟ - أجل, وأنت؟ -
أنا... الطبيعة أكثر
ما هو عملك؟
عملك
عملك - أحرركم -
ماذا تفعل؟
أجلس
أزهار جميلة
ورق أم صناعي؟ - ألياف -
أكره الورد الغير طبيعي أنا ذاهب
ليلة سعيدة لك
سأعود
هل حقاً لا تريد البقاء أكثر؟
أجل
ليلة سعيدة
"فيكتور" اقطع الطاقة بسرعة
لم فعلت هذا؟
سحقاً
أعتذر عن الانقطاع
ألا يبدو طويلاً؟
لا
سأرافقك للخارج
الطلاق دائماً يحزنني لذا أقيم حفلة
لا أحتمل رؤية ضيوفي يذهبون في نهاية الحفلة
فهمتك
وداعاً
آسف
اذهب للجحيم
لم هذا الطقم؟
أخيك قال ثوب فاخر
وقعت في الحيلة, هذا "إيفان"
كان زوجي قبل ثلاث سنوات ثري جداً يملك سيارتين "رولز"
معنويات سيارة الـ 2 سي في أقوى من "الرولز"
لكنها أقل من 2 "رولز"
نستطيع القيام بأكثر من استبيان تأمين مرةً واحدة
طالما نسيت ملء الآخر مسبقاً
لقد
انشغلت قليلاً
سآخذ سيارتي غطاً
وداعاً
ماذا تقصد؟ أنا سأوصلك
لا تتركي أصدقائك سآخذ تاكسي
يستطيعون العيش بدوني 15 دقيقة
هيا بسرعة
حسناً؟
أنا أفكر
إنهم مجانين - من؟ -
رعاة البقر
يخرجون البقر في هذه الساعة في المطر
بقر في المدينة؟ - مدينة أو ليس مدينة لقد رأيت بقرتين -
كدت أن أدهسهم
توقفي
البوابة
أجل, أين نحن؟
في منزلي - سألقي نظرة -
هذا مموج حقاً هنا
يصعد ثم ينزل ثم يصعد
ماذا كنت تشربين؟ - أنا؟ لا شيء, أقصد ليس الكثير -
هذا جميل جداً
مموج لكنه جميل
وداعاً وشكراً لك
هذه السيارات منخفضة جداً
لست في سيارتك
لست في سيارتي؟
أنت على الأرض
على الأرض؟
في رأيي - أنت لئيم -
لقد دفعتها رأيتك بعيني
ماذا دفعت؟ - سيارتي, كانت هنا -
أبعد يديك, أين سيارتي؟ - لنترك المكان أولاً -
لماذا أيها السيد؟ - لا يمكنك القيادة في هذه الحالة -
أنت غارقة بالشرب
بقرة أخرى بالتأكيد - بالتأكيد -
هل هي لك؟ - أجل -
إذاً لديك الحليب هذا مفيد
هل أيضاً لديك دجاج؟ - أجل هناك -
أنا لم أقع على رأسي
الوقوع على المؤخرة لا يجعلني لا أميز بين الدجاجة والقطة
لديك حديقة كبيرة أنا أحب الحدائق الصغيرة
هل تحبين هذا الباب؟
إنه الوحيد هنا
سنصعد إلى هنا - لماذا؟ -
هيا
إنها مصابة بالبرد أيضاً
سأتركك الآن وأحضر سيارتك
وابدل ثيابي
خذي حمام ساخن
وأغلقي الماء قبل أن يفيض
"سولي" تحرك
هل تريد الموت؟ حسناً
هذا الغيار الأول ربما
تستطيع الضحك لم لا تفعلها أنت أيها العارف بكل شيء؟
اخرج "برودام"
هذا قد يستمر للأبد
حسناً أمسك المقود بينما أنا أدفع
"آرتيور" - أبي لم تذهب للنوم بعد؟ -
هذا لك
أنظروا الكافيه شكراً لك سيدي
كلا لقد تركت ثيابي كما هي
كي لا يرى الأشقياء شيئاً
أين تذهبين؟ - أخبر الشرطة أنك سممتني -
ارتدي هذا حتى يجف ثوبك
إذاً التقيتم بها جميعاً - عدى "شارلوت" -
لديها حمى
هل لديك حمى؟ - حذائي غرق بالماء -
الآن يخرج من أنفك - مرحباً -
هذه "شارلوت" و "جولي" - أبدل ثيابك -
إنه يزعجني
لماذا تبكون يا أطفال؟
"جولي" تتحدث عن فلم رأته إنه حزين جداً لا نستطيع تحمله
ما هو؟
فتاة عاهرة فقيرة لكن جميلة
إنه فيلم أمريكي تقع في حب رجل يكرهها
من الداخل نقية وهو وغد لئيم
تذهب إليه لكنه يعاملها بشكل قبيح
يكفي "جولي" هيا إلى النوم وأنت للخارج
"مارييت" هيا إلى النوم
أبي أريد التحدث إليك - أطفال لطفاء -
أين زوجتك؟ - نائمة كما آمل ذلك -
هل هذا مزعج لها؟ - كلا نائمة بعيداً -
أين؟ - استراليا, ارتدي ثوبك -
هل هذا صحيح؟ - أجل لا تعيش معنا -
تعالي أنا أشعر بالنعاس
هل تغطيني؟
أعطني قبلة
كل شيء مبلل
هل لديك صداع؟
"روزا" جائت مساء الأمس - "روزا؟" -
القطة العجوز من "لافيسور"
هذا جيد جداً
لا أحد يمكن التحدث له في هذا المنزل
هل أنت ذاهبة؟
أجل ضايقتك بما يكفي
هل أنت بخير الآن؟ - أنا دائماً بخير -
لم أرغب فقط بالعودة
هل تريد معرفة لماذا؟ - أجل لماذا؟ -
أردت البقاء معك
أتريد أن تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
لا تسألني لماذا لا أعرف
سأرسل أغراض "مارييت" - شكراً -
سأفتح البوابة لك
هذا ليس جيد
إنها معطلة
معطلة
حسناً
سأرى ما بها
لو كنت مكانك فلن أنظر إليها
أين إذاً؟
في العشب, هناك رميت المفاتيح
إذاً سأبحث في العشب
لن تجده
سأجده
كلا سأجده
وعندما أجده سأبتلعه
هلا سألتك لماذا تبتلعي مفتاح؟
لست معتادة على الطرد سأذهب عندما أريد
لست أطردك أنا أجد المفتاح وأوصلك
لا
سنرى
أجل سنرى
"سولي" أعطني هذا
لا تعطيه
تعال إلى هنا
حسناً إذاً
سأطلب لك تاكسي
ليس معي المال - دعيني أدفع إذاً -
ستضيع مدخراتك
لم أعامل هكذا من قبل
ليأتي التاكسي لن آخذه
بسرعة أرجوك الأمر عاجل شكراً لك
هل سمعتني لن آخذ شيئاً هذا ليس تصرف ذكي
سوف أقتلها
رباه ساعدني على الهدوء وإلا قتلتها
من "سان جيرمان" لن آخذ وقت طويل
لن آخذه مهما ينتظر
لن آخذه
دقيقة واحدة
تعالي أيتها المرأة المجنونة
أنت قادمة أم لا؟
إذا لم تأخذي السيارة سأجدك وأقتلك
يمكنك الذهاب لقد غيرت رأيتها - ورحلة العودة؟ -
هل هذا يكفي؟ - أجل -
اذهب اذهب
سحقاً
أحمق مسكين
كلي بعض حساء الكرنب إنه يهديء ويدفيء الجسم
لماذا؟ هل تحتاج الهدوء؟
اسمعي
هل لديك دقيقة؟ - بحسب ما ستفعل بها -
أعطني دقيقة وسأعيده لك لا تذهبي
"بريدوم"
شخص يريد التحدث إليك
هيا تحدث
أنت قط مهذب أخبرها أنك آسف ولكن
أنا دب عجوز يعض عندما يتضايق
أخبر السيد أنني ربما ضايقته
لكنه لم يعضني على العكس
لماذا قبلتني؟
إجابة مباشرة لسؤال مباشر لا أعرف
لم أكن راغب بذلك أبداً
أقدر الصراحة وأريد أن أشكرك عليها
لا أعرف الكثير عن الدببة لكن أعرف انها تحب المربى
ليس كلها
حسناً هذه المرة سنذهب - أين؟ -
إلى السرير, ليلة سعيدة
اتركني وشأني
حسناً ليلة سعيدة
اذا احتجت سيارة أجرة هناك هاتف
لا أهتم - هذه وقاحة -
الطبيعي في رجل سخيف ومخجل عند المرأة
نحن نقول دون جوان, زير نساء
رجل سيدات, ذئب بشري
أيدينا مقيدة - ليس لسانك -
أجل هذا أيضاً
بعض الأشياء لا أستطيع قولها لكن إذا كنت رجلاً أستطيع
ماذا؟
هذا؟
إنه تصنع التشكيك
سنرى
تخيل أنني رجل وأنت مرأة
أنا في المنزل - في غرفة نومي؟ -
أجل
حسناً جئت إلى غرفة نومك
أنا رجل
إذاً فتاتي الصغيرة
هل تختبئي؟ تتركيني وحدي
حزينة
اتركني سأنادي أمي
أمي
اهدأ أبي
دميتي الصغيرة لا تخافي
أنت جميلة عيناك كالنجوم
أنت تقول هذا لكل فتاة
وفمك ألم يقل أحد شيء عن فمك؟
هل تعرفين أن فمك يثير جنوني؟
اترك فمي واتركني وشأني
أنظري إلى يا ملاكي
أنا أحبك حتى أكثر من ..
اتركي الخياطة ودعيني أقبلك - لا -
الآن أفسدت الخياطة سأعيد من جديد
اذهب حيث أردت
لكن أنت التي أريد أيتها الغبية
هل تجديني قبيحاً؟ - أجل -
العقدة الأولى
كاذبة
أنف صغير كاذب
عيون جميلة كاذبة
شفاه كاذبة
مؤخراً في العشب ألم أكن قبيحاً؟
كان الظلام قوي عن الرؤية
يمكننا أن نرى أفضل الآن
وفي المرة الثالث نستعمل حوارات أنثوية محضة
هل لديك عادة اغتصاب الرجال؟ - فقط النادرون الذين لا يغتصبوني -
المشدود أو الكسول مثلاً لا افعل.. انتهى الأمر
على الأقل سأريك ما ينقصك
أعطني المفتاح
خذه بنفسك
هناك عاصفة تهب؟ - مشكلة في الأعلى -
لن نضيف الوقود على النار
هذا أصبح صعب عليك أيها العجوز
هذا صعب
تباً إنها جميلة
تلك الفتاة جميلة
أولاً لا تقل أي شيء مرتين
ثانياً تصرف
والآن بعض التدريب
تأمرها أن تذهب إلى سيارتها
تأمرها أن تذهب للمنزل
تأمرها أن تبقى هنا إذا أرادت
مارس الحب معها عندما تريد
أنا لست الشخص المطيع مدام
أنا رجل, على الأقل أحاول ذلك
ولا تظني هذا سهلاً
أخيراً, لا تقل حوارات عجوز خرف
أشعر بالإهانة
بالإهانة
هل دائماً تقطع الخشب في الثالثة فجراً؟
عندما تثينري حكة الفأس أفضل قطع الخشب على شيء آخر
أنظر إلى قدمي وركبتي
أكاد أراها من هناك
إنها قدم جميلة أليس كذلك؟
ركبة جميلة؟
أي رجل طبيعي سينزعج
بماذا تفكر الآن؟
أنني في أفضل موقف للقيام بحركة جودة
هل رغبت بامرأة من قبل؟ - مراراً -
هذا قول سهل, أثبت ذلك
إليك دليل
لا أثق بإعطاء الحطب لشخص لا أحبه
"فيليكس" يا بني خذ نصيحة
واترك كل شيء
ليس الحطب أيتها الغبية بل الرجل
أنت تعرفني, بقدر ما تقاومني بقدر ما
الأمر بسيط, طالما أنه ليس على أقدامي
لم يبقى شيء
على يصبح على أقدامي
لا رحمة
كنت جيد أيها الأحمق
أستطيع فعل أي شيء التقطيع ليس حكر عليك
في الريف لا نقرأ الصحف
لا نتلامس ونعيش كالحيوانات
لا رحمة أبداً
قولي أو - هذا طفولي -
كلا "هو" كالنفخ - في عمرك هذا -
هل هي هواية جديدة؟ قول هذا أمام وجه الشخص
سأستريح قليلاً
تعالي إلى هنا
كيف؟
كالمعتاد, على ساقيك الرشيفة
أنت تمشين بترنح
أنا دائماً هكذا جدتي كانت سرطان عجوز
أنت آفة ولكنك جميلة
الآن أنظري إلى نفسك
إنه يبدأ الآن أبيض ثم يصبح أخضر
أين تذهبين؟ - للمنزل -
كي تتوقف عن السخرية مني - على قدميك؟ -
لدي سيارة بحسب علمي
بلا مفتاح بحسب علمي
أنت لا تعرف شيئاً
إذاً لم ترمي بالمفتاح؟
بلا ولكنه مغرم بي عاد إلى ساقاي الجميلة
لم أرميه أيها الغبي - جيد -
هذه المفاتيح يمكن أن تغرس جذورها بالأرض ماذا سأفعل بشجرة مفاتيح هنا؟
حان الوقت للبدء بطاعتي
ستذهبي عندما أقول لك
لن تقودي بهذه الحالة بدون نظارة
أجل سأقود بهذه الحالة
وبلا نظارة
لن أدعك تهينني أكثر
بالنسبة لشعوري بالجمال لا يهم
الآن أريد الذهاب للمنزل
إذاً شخصيتك كلها تلائم برطمانين من مساحيق التجميل؟
اذهب للجحيم
ستوقفينها بشكل أسهل الآن فهي ناقصة 20 سنتيمتر
وأنت ستخرج أسهل بدون بوابة
ناقص مصباحين
هذا يكفي
رائع, إذاً سيقلل عدد غرباء الأطوار على الأرض
قلبي يؤلمني
كل قلوبي تؤلمني
هل تستغل من هذا أيها الجبان
اتركني
أعطني قهوة مملحة
أنا أمنعك من النظر إلي
سأعود حالاً
يا إلهي ماذا يحدث لي؟
يا إلهي هنا وللأمام
ماذا يحدث لي؟
رأسي يحترق وقلبي يدق
يداي تتعرف لا أحتمل أي شيء
المسكين "جاسبار" أنت مضحك
أيها الأحمق الكبير
ماذا يجري؟
لا شيء أبي يغني
فهمت
نحن ننتظر إنها ذاهبة
بئس المصير وداعاً انتهى الأمر
كلا هذا سيكون سهلاً
لن تخرجي بهذه السهولة
آنسة "فيليسيا"
نعم؟ - الرقص -
أريد الرقص
أنت مجنون - أريد ذلك هيا -
اشعري بالشمس أريد الرقص معك
اذهب للنوم أنت تهذبي
لا أريد الرقص معك
أريد أن أحضنك بشدة الرقص مجرد ذريعة
أتركني
رأيت ما يكفي منك
أنا أحتقرك
أنا أكرهك
أريد فقط بعض المرح
لم أحبك ولا أريد رؤيتك ثانيةً
أنت غليظ وقبيح
ربما, هذا سيء لك
أنت طلبت ذلك وأردته
هيا خذيه والآن أطلق الكلاب
الكلاب البرية في جسدي ستفترس كلابك
اتركني أيها الغبي
أنت طلبت وأردت ذلك
هيا لنرقص هيا
أنت تخطو على قدمي ولا تستطيع الرقص
أنت تؤذيني - هذا سيء لك -
أنت أردت ذلك خذيه
لنتبادل أقدامنا هيا هيا
حسناً سأرقص لكن وحدي
سأريك كيف الرقص اجلس
لوحة توقف
في فرنسا هل أنت بقرة أم ماعز؟
بقرة
كلا أنا أمزح معك
لست تخيفني أبداً
لا تهتم نحن معاً
يا إلهي
هل تعرفين حكاية الدب والدمية؟
ذات يوم دب - مر بدمية -
هل تتخيلين حيوانين أقل تشابهاً؟
كما قالت الدمية - فغضب الدب -
اللئيم - كلا -
غضبت الدمية أيضاً وهربت
مدركةً بأنه لا يريدها أن تذهب
فلحقها حتى وجدها وقال
هل تعرف الحكاية؟
يوماً ما دب - وجد دمية -
هل يمكن تخيل حيوانين أقل تشابه من هذا؟
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم