‫‫حسناً، حان دوري، حان دوري، لديّ واحدة‬
‫‫رائع، لكن أيمكنك إعطائي واحدة ‫أصعب هذه المرة ؟‬
‫‫حسناً، اسمعي‬
‫‫’’مركز (ليتواك) الترفيهي العائلي‘‘‬
‫‫أتجسس بعيني الصغيرة...‬
‫‫شيئاً أصفر...‬
‫‫ومستديراً، ويأكل النقاط‬
‫‫حقاً، (رالف) ؟‬
‫‫أجل، حقاً، لن تعرفي الجواب أبداً‬
‫‫حسناً، واضح أنه (باكمان)‬
‫‫لا، هذا ليس...‬
‫‫لمَ الأمر جلي إلى هذا الحد ؟‬
‫‫سمّ شيئاً آخر في مركز الألعاب برمته هذا ‫هو أصفر ومستدير ويأكل النقاط‬
‫‫بوسعي تسمية شيئين‬
‫‫السيّدة (باكمان) والطفل (باكمان)‬
‫‫هاك ! اعتذارك مقبول‬
‫‫أجل، أنت محق، حسناً، لكن أكان (باكمان) ؟‬
‫‫أجل، نلت مني‬
‫‫كنت واثقة من ذلك، حسناً، ‫إليك هذه الأحجية‬
‫‫أتخال أن (زانغييف) يزيل شعره بالشمع أو لا ؟‬
‫‫مستحيل، انظري إلى الرجل، يشبه الـ(ييتي)‬
‫‫لا أعلم‬
‫‫لو كان الشعر محصوراً بصدره، كنت لأوافق‬
‫‫لكن انظر إلى بقع الشعر على ساقه‬
‫‫خارجة من جزمته‬
‫‫لا يحصل ذلك بشكل طبيعي، (رالف)، إنه خيار‬
‫‫أنت محقة بالكامل، يا فتاة‬
‫‫إنه منزوع الشعر في كل مكان آخر‬
‫‫هذا ما أقصده‬
‫‫أنا منذهل بالكامل !‬
‫‫لنذهب ونتناول جعة الجذور‬
‫‫’’(تابر)‘‘‬
‫‫حسناً، لنر ما لديك، يا صغيرة‬
‫‫أحسنت، حسناً‬
‫‫أظنني على وشك إطلاق واحد‬
‫‫ـ مقرف ‫ـ شكراً‬
‫‫أتريدين التسلل إلى (ترون) ؟‬
‫‫أما من فيروس في تلك اللعبة ؟‬
‫‫لا، أنا واثق أنهم أصلحوها‬
‫‫سأتغلب على رقمي القياسي في السرعة !‬
‫‫مهلاً، انتظريني !‬
‫‫’’خطر، منطقة ملوثة، ممنوع الدخول !‘‘‬
‫‫(رالف)‬
‫‫أجل ؟‬
‫‫لا أظنهم أصلحوا اللعبة‬
‫‫لا‬
‫‫النجدة !‬
‫‫(ترون) !‬
‫‫(تروني) !‬
‫‫’’(ترون)‘‘‬
‫‫(تروني) يا رجل !‬
‫‫النجدة !‬
‫‫أتدرك أننا بشكل أساسي ‫مثل أصفار وأرقام واحد‬
‫‫نطوف حول الكون مثل ذرات غبار صغيرة ؟‬
‫‫ألاّ تدفعك طبيعة وجودنا بذاتها ‫إلى التساؤل‬
‫‫إن كانت الحياة لا تقتصر على هذا ؟‬
‫‫لماذا قد أتساءل إن كانت الحياة لا تقتصر ‫على هذا الأمر إن كانت حياتي كاملة ؟‬
‫‫بالطبع، لا تبدو رائعة جداً نظرياً‬
‫‫أنا مجرد شاب شرير من لعبة فيديو قديمة ‫يدمر المباني‬
‫‫وأجل، طوال 27 عاماً، كنت فاشلاً ‫لا أصدقاء لديّ
‫‫لكن الآن، لديّ صديقة عزيزة‬
‫‫وصدف أنها أروع فتاة في مركز الألعاب بكامله‬
‫‫شكراً، يا صديقي‬
‫‫انظري إلى هذا‬
‫‫هدف !‬
‫‫حسناً، لنذهب لمشاهدة شروق الشمس‬
‫‫أتقول حقاً إنه ما من أمر واحد منفرد‬
‫‫بشأن حياتك قد ترغب في تغييره ؟‬
‫‫فكري في الأمر، ‫بوسعنا أن نمرح معاً طوال الليل‬
‫‫حين يأتي (ليتواك)، نذهب إلى العمل ‫ننجز ساعات العمل‬
‫‫ثم يقفل مركز الألعاب ‫ويتسنى لنا تكرار ذلك مجدداً‬
‫‫الأمر الوحيد الذي قد أغيره ‫في هذا السيناريو‬
‫‫هو عدم اضطراري إلى الذهاب إلى العمل‬
‫‫عدا ذلك، ما كنت لأغير شيئاً‬
‫‫مهلاً، أين اختفى شروق الشمس ؟‬
‫‫حسناً، دعني أصلك‬
‫‫هذا تحذير بوصل قابس‬
‫‫لم يقم (ليتواك) بتحميل ‫لعبة جديدة منذ الأزل‬
‫‫لنذهب ونر ما هي !‬
‫‫أجل !‬
‫‫عذراً، عذراً، حالة طارئة طفيفة‬
‫‫(فيلكس)، (كالهون)، ما الذي يجري تحميله ؟‬
‫‫حسناً، (رالف)، يخال (سونيك) أنها ستكون ‫آلة (بينبول) جديدة‬
‫‫ما رأيك، يا عزيزتي ؟‬
‫‫أراهنك بخمسة سنتات ‫أنها ستكون آلة لقياس ضغط الدم‬
‫‫يحب الأولاد تلك الآلات‬
‫‫أرجو أن تكون لعبة سباق، ‫أرجو أن تكون لعبة سباق‬
‫‫أرجو أن تكون لعبة سباق‬
‫‫’’(واي فاي)‘‘‬
‫‫"(ويفي)" ؟ أو "(وايفي)" ؟‬
‫‫إما أنها لعبة كرة، أو لعبة عن زواج مدبر‬
‫‫في الواقع تلفظ (واي فاي)، (رالف)‬
‫‫أجل، هذا ما قلته‬
‫‫و(واي فاي) يعني الإنترنت‬
‫‫وهو مجتمع متوفر يرتاده البشر للتبضع‬
‫‫وممارسة الألعاب وإقامة العلاقات‬
‫‫هذا مسل !‬
‫‫لا، ليس كذلك‬
‫‫مكتوب على تلك اللافتة هناك "(واي فاي)"‬
‫‫ويجدر بها أن تكون "(داي فاي)"‬
‫‫هذا حس دعابة طفيف‬
‫‫لكن حقاً، الإنترنت ‫ليس أمرا يجدر الاستخفاف به‬
‫‫إنه جديد، إنه مختلف، لذا علينا أن نخشاه‬
‫‫لذا ابتعدوا عنه بحق السماء، وإلى العمل‬
‫‫يوشك مركز الألعاب أن يفتح‬
‫‫هذا طبيعي، تصلنا أخيراً لعبة جديدة‬
‫‫ولا يسمح لنا بولوجها حتى‬
‫‫هذا غير عادل على الإطلاق‬
‫‫كانت لعبة سباق جديدة لتكون رائعة‬
‫‫هل من خطب في لعبتك ؟‬
‫‫لا، لا‬
‫‫لكن جرى فتح جميع المستويات الإضافية، ‫أعرف كل طريق مختصرة‬
‫‫أتوق للسير في حلبة جديدة‬
‫‫حلبة جديدة ؟ لديك أصلاً ثلاثة خيارات‬
‫‫أجل، أعلم، لكن ألاّ تتمنى أبداً ‫على شيء جديد ومختلف‬
‫‫أن يحصل في لعبتك ؟‬
‫‫لا‬
‫‫حقاً ؟ حسناً، أوافق على مخالفتك الرأي‬
‫‫مهلاً، لا أريد مخالفتك الرأي‬
‫‫لا، لا، إنها طريقة متأنقة وحسب ‫للقول إنه لا داعي أن نتجادل بشأن ذلك‬
‫‫هل نتجادل ؟ لا أريد التجادل‬
‫‫استرخ، كف عن إثارة جلبة‬
‫‫اذهب إلى العمل، أراك الليلة، ‫يا نتن الرائحة‬
‫‫حسناً‬
‫‫تريد حلبة جديدة، سأعطيها حلبة جديدة‬
‫‫هيّا يا (نفيسة)، ! لنلعب لعبة (شوغر راش) !‬
‫‫’’(شوغر راش)‘‘‬
‫‫’’اختر مسابقك‘‘‬
‫‫اختاري (فانيلوبي)، (سواتي)، ‫لديها أفضل قوّة خارقة‬
‫‫أجل، الهفوة، أحبها‬
‫‫أيها السائقون، شغلوا محركاتكم‬
‫‫’’بداية‘‘‬
‫‫ستخسرين اليوم، يا أميرة‬
‫‫أجل، أنا تقنياً أميرة، (تافيتا)...‬
‫‫أفضل أن تناديني "(فانيلوبي)" ببساطة وحسب‬
‫‫المتسابقة التي توشك أن تلحق بك هزيمة نكراء‬
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقوا !‬
‫‫واعذروني، عذراً، دعوني أمر‬
‫‫وواحد، اثنان، ثلاثة كريات علكة ‫في الوقت المناسب‬
‫‫أجل، أحب حين تصاب بهفوة‬
‫‫أرجو المعذرة، لا بدّ أنني غفوت‬
‫‫هذا مسل، أفوز‬
‫‫تتصدر (فانيلوبي) السباق بفارق كبير، ‫لن يسبقها أحد الآن‬
‫‫ستحب هذا‬
‫‫مباشرة في الوقت المناسب‬
‫‫’’النهاية‘‘‬
‫‫ماذا ؟‬
‫‫"تبحثين عن شيء جديد...‬
‫‫"ومختلف ؟‬
‫‫"إذن اسلكي هذا المسار"‬
‫‫(رالف)، يا لك من محتال‬
‫‫أظنني أملك بعض الوقت لأخذ منعطف‬
‫‫انظري، أظنني كشفت عن حلبة جديدة‬
‫‫لم يسبق لي أن رأيتها‬
‫‫’’طريق صخرية‘‘‬
‫‫هذا رائع !‬
‫‫شكراً، (رالف) !‬
‫‫على الرحب والسعة !‬
‫‫عودي إلى الحلبة، (سواتي)‬
‫‫ستخسرين‬
‫‫لا أستطيع، كأنها تقود بشكل ذاتي‬
‫‫مستنقع حلوى الـ(فادج)‬
‫‫ما خطب هذا الجهاز ؟‬
‫‫ماذا ؟‬
‫‫لا، لا !‬
‫‫يا فتاة !‬
‫‫لا، لا، لا، لا !‬
‫‫يا فتاة ! يا فتاة !‬
‫‫يا فتاة، آسف، هل أنت بخير ؟‬
‫‫يا للهول‬
‫‫يا لها من حلبة مذهلة !‬
‫‫شكراً، (رالف) ! شكراً، شكراً، شكراً !‬
‫‫على الرحب والسعة !‬
‫‫آخذ واجبي كبطل لك بمحمل الجد الكبير‬
‫‫مهلاً لحظة‬
‫‫إلى أين أخذت واجباً فعلياً ؟‬
‫‫(فانيلوبي)، اصعدي إلى هنا‬
‫‫لدينا مشكلة‬
‫‫سيّد (ليتواك)، ‫لم تكن المتسابقة (فانيلوبي) تعمل...‬
‫‫وأظنني قد أكون أدرت العجلة بقوّة مفرطة‬
‫‫آسفة حقاً‬
‫‫لا بأس، (سواتي)، أظنني أستطيع ‫إعادة تركيبها بسهولة‬
‫‫ـ ماذا فعلت، (رالف) ؟ ‫ـ لا شيء‬
‫‫دعيه وشأنه، كان يحاول جعل اللعبة ‫أكثر إثارة وحسب‬
‫‫أجل، لماذا لا تسترخين، (تافيتا) ؟ ‫سيصلحها (ليتواك)‬
‫‫حسناً، ها هي...‬
‫‫حسناً، ما زالت ليست بمشكلة‬
‫‫سيطلب قطعة جديدة وحسب‬
‫‫كنت لأطلب قطعة جديدة‬
‫‫لكن الشركة التي صنعت (شوغر راش) ‫أقفلت منذ أعوام‬
‫‫ـ بوسعي أن أحاول إيجادها على الإنترنت ‫ـ هذه فكرة جيدة‬
‫‫أنا أيضاً‬
‫‫حظاً موفقاً، سيكون الأمر ‫أشبه بإيجاد إبرة في...‬
‫‫وجدت واحدة ! على (إيباي) !‬
‫‫حقاً ؟ ما رأيك بذلك ؟‬
‫‫أترين ؟ أولئك الأولاد مسيطرون على الوضع‬
‫‫سيجلبون عجلة قيادة أخرى من (إيبوي)‬
‫‫أتمازحينني ؟ كم ثمنها ؟‬
‫‫هذا أكثر مما تدره هذه اللعبة ‫من ربح طوال عام‬
‫‫يزعجني قول ذلك، ‫لكن سيأتي عامل الاسترداد يوم الجمعة‬
‫‫وربما حان الوقت لبيع (شوغر راش) بالقطع‬
‫‫إلى أين يذهب ؟‬
‫‫سيفصل (ليتواك) اللعبة‬
‫‫ـ ارحلوا من هنا ! هيّا أسرعوا، هيّا، اركضوا ! ‫ـ هيّا، اركضوا، اركضوا، اركضوا !‬
‫‫ـ لنذهب ! ‫ـ اركضوا !‬
‫‫ـ ابتعدوا ! ‫ـ أجل، سمعته، ابتعد !‬
‫‫توقفوا ! ممنوع الركض !‬
‫‫ماذا تفعلون خارج لعبتكم، بحق السماء ؟‬
‫‫مركز الألعاب مفتوح !‬
‫‫سيفصلون (شوغر راش)‬
‫‫ـ نحن مشردون ! ‫ـ أجل، أجل، نحن مشردون !‬
‫‫ماذا سنفعل ؟‬
‫‫اهدؤوا جميعاً، اهدؤوا‬
‫‫استعيدوا رباطة جأشكم‬
‫‫لا أريد البقاء بلا لعبة‬
‫‫فصل، يا للهول‬
‫‫لم أر هذا العدد من الشخصيات بلا لعبة ‫منذ إبطال لعبة (سبايس إنفايدرز)‬
‫‫أين سنعيش ؟‬
‫‫بوسعكم البقاء هنا ‫حتى إقفال مركز الألعاب، على ما أظن‬
‫‫ثم سنجد مكاناً نضعكم فيه جميعاً‬
‫‫حسناً‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫أغرت على براد (جين)‬
‫‫خبر سار، لديه فطيرة‬
‫‫أخذت بعض وساداته وأغراضاً مماثلة، أيضاً‬
‫‫أفكر في تشييد حصن هنا، أو ربما خيمة‬
‫‫أو بوسعنا أخذ هذه الوسادات‬
‫‫إن أحسنا تكديسها، بوسعنا صنع ‫كوخ قبي من الوسادات‬
‫‫مثل كوخ قبي بالوسادات، كوخ وسادات، ‫كوخ وسادات !‬
‫‫إذن ما رأيك يا صغيرة ؟ حصن، خيمة ‫أو أفضل خيار جلي، كوخ وسادات ؟‬
‫‫لا أصدق أنني ما عدت أملك لعبة‬
‫‫ماذا سأفعل طوال اليوم ؟‬
‫‫ماذا ؟ بربك، أتمزحين ؟‬
‫‫تغطين في النوم، لا تنجزين أي عمل، ‫ثم ترافقينني إلى حانة (تابر) كل ليلة‬
‫‫وصفت لك للتو الجنة بالمعنى الحرفي‬
‫‫لكنني كنت أحب لعبتي‬
‫‫هيّا‬
‫‫كنت تشتكين منذ قليل ‫بأن الحلبات بالغة السهولة‬
‫‫لا، لا يعني ذلك أنني لا أحبها‬
‫‫أجل، بالطبع، كان يسهل توقعها نوعاً ما‬
‫‫لكنني مع ذلك، لم أكن قط أعرف فعلاً ‫ما قد يحصل في سباق‬
‫‫وهذا هو، ذلك الشعور ‫بعدم معرفة ما سيحصل تالياً‬
‫‫هذا هو الأروع ‫هذا ما هي عليه الحياة بالنسبة إليّ
‫‫وإن لم أكن متسابقة، (رالف)...‬
‫‫ما أنا عليه ؟‬
‫‫حسناً، أنت أعز صديقة لي‬
‫‫هذا غير كاف‬
‫‫هيّا‬
‫‫لا، أنا...‬
‫‫آسفة، أعلم أنني أتصرف بغرابة‬
‫‫أظنني بحاجة إلى البقاء على انفراد حالياً‬
‫‫حسناً‬
‫‫سأوافيك إلى (تابر) بعد قليل، على ما أظن‬
‫‫إن كنت تريدين‬
‫‫حسناً، الآن...‬
‫‫وجدنا بعض المنازل الجيدة ‫للعديد من رفاقنا في (شوغر راش)‬
‫‫ونأمل أن يفتح المزيد منكم أبوابهم‬
‫‫وقلوبهم لمن هم بحاجة إليهم‬
‫‫أفترض أن حبة الزيتون الخضراء الضخمة تلك ‫ستتناسب مع ديكوري‬
‫‫أنا كرة حامضة‬
‫‫لا يمكن للمتسولين الاختيار، صحيح ؟‬
‫‫تعال، أيها التابل‬
‫‫حسناً‬
‫‫مذهل، هكذا يبقى لدينا المتسابقون وحسب‬
‫‫نحن رائعون‬
‫‫بكل تأكيد‬
‫‫إذن، أيريدهم أحد ؟‬
‫‫هل من أحد ؟‬
‫‫(فيلكس)، أعلم أننا لم نتكلم قط عن تأسيس ‫عائلة سابقا، لكن...‬
‫‫أعلم، يبدو من الأمور ‫التي تخوضينها بشكل سريع ومفاجىء
‫‫وبدون وضع أية خطة‬
‫‫سنمنحهم أنا و(فيلكس) ملاذاً
‫‫هل لي بمكالمتكما ؟‬
‫‫اسمعا، أفهم الأمر‬
‫‫أنتما متزوجان منذ ستة أعوام، ‫وتريدان تجديد العلاقة‬
‫‫لكن صدقاني، تبني 15 ولداً ‫ليس الخيار المناسب لذلك‬
‫‫هذه الأشياء وحشية بشكل أساسي‬
‫‫عذراً، سيّدي، لكن أولئك الصغار أشبه بحملان‬
‫‫حملان تائهة بحاجة إلى راعيين محبين لطيفين‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫إضافة إلى ذلك، كم قد تكون ‫تربية الأولاد صعبة ؟‬
‫‫تعامل الولد كأعز صديق لك‬
‫‫تعطيهم كل ما يريدونه‬
‫‫وتمنحهم كامل الحب، صحيح (تامي) ؟‬
‫‫بكل تأكيد‬
‫‫ـ تعالي وخذيها ‫ـ اجلبي شمعتك الخاصة‬
‫‫أمي، لمَ لا يوجد سوى قناة واحدة ‫على تلفازك التافه ؟‬
‫‫يؤسفني القول إنني حذرتكما...‬
‫‫(تابر) ؟‬
‫‫لا، (رالف)، لم أر (فانيلوبي)‬
‫‫لم أرها منذ آخر مرة سألتني، ‫منذ ثلاثين ثانية‬
‫‫عذراً، أنا قلق عليها وحسب‬
‫‫تلمع بشكل جنوني، وتتصرف بشكل مضطرب جداً‬
‫‫واسمع هذا...‬
‫‫قالت إن صداقتها معي لا تكفيها‬
‫‫لا تكفيها ؟ أنا صديق رائع ! ‫صحيح، (تابر) ؟ صحيح ؟‬
‫‫عذراً، من يتصرف باضطراب ؟ (رالف)، هيّا‬
‫‫خسرت الفتاة لعبتها للتو، مهلك عليها‬
‫‫ها أنت...‬
‫‫مرحباً، (رالف)‬
‫‫مرحباً، (فيلكس)، منذ متى تحتسي جعة الجذور ؟‬
‫‫منذ الليلة‬
‫‫أجل، أفهمك، يا صديقي‬
‫‫اسمع، كان يفترض بهذه أن تكون لـ(فانيلوبي)‬
‫‫أظن أنه بوسعك احتساؤها‬
‫‫يبدو أنها لن تأتي‬
‫‫شكراً‬
‫‫لا يسعني الامتناع عن الظن بأنّ هذه الجلبة ‫برمتها هي بشكل ما‬
‫‫غلطتي جزئياً‬
‫‫هذا طبيعي، حين خلت أن حياتي كاملة‬
‫‫كانت حياتي كذلك، أيضاً‬
‫‫لكن مهلاً، أصبحت الآن والداً لـ15 ولداً‬
‫‫أليست نعمة بالفعل ؟‬
‫‫يا للهول !‬
‫‫مهلاً، ماذا قلت، (فيلكس) ؟‬
‫‫أليست نعمة ؟‬
‫‫لا، ذلك الصوت الغريب‬
‫‫يا للهول ؟‬
‫‫أجل‬
‫‫عذراً، كرره ؟‬
‫‫ـ يا للهول ‫ـ يا للهول‬
‫‫ـ يا للهول ! ‫ـ يا للهول ! كرره ؟‬
‫‫ـ يا للهول ! ‫ـ يا للهول‬
‫‫ـ يا للهول ‫ـ (إيبوي) ! (إيبوي) ! (إيبوي) !‬
‫‫ـ (إيبوي) ؟ (إيبوي) ؟ ‫ـ (إيبوي)‬
‫‫أجل‬
‫‫إلام تلمح، (رالف) ؟‬
‫‫قالت تلك الفتاة في مركز الألعاب ‫إن هناك قطعة لعجلة القيادة‬
‫‫على الإنترنت، إنه شيء يسمى (إيبوي) أو...‬
‫‫(إيباي) ! هذه هي، كانت (إيباي) !‬
‫‫(رالف)، أتفكر في الذهاب إلى الإنترنت ‫وإيجاد تلك القطعة ؟‬
‫‫جلب تلك القطعة هو الأمر الوحيد ‫الذي سيصلح اللعبة‬
‫‫وهو الأمر الوحيد الذي سيعيد السعادة ‫لـ(فانيلوبي)‬
‫‫وإن أصلحت (شوغر راش)، جميع أولئك الصغار ‫المزعجين القاطنين في منزلي‬
‫‫والذين يفقدونني صوابي ‫سيستعيدون منازلهم مجدداً !‬
‫‫(رالف)، هذه مهمة هامة، مهمة نبيلة !‬
‫‫سأتولى التغطية عنك‬
‫‫شكراً، يا صديقي‬
‫‫(رالف)، ماذا عن حسابك ؟ ‫تدين لي بثمن جعة الجذور‬
‫‫سيتولى (فيلكس) التغطية عني‬
‫‫الشراب على حساب الحانة، جميعاً ! ‫سيدفع (فيلكس) الكلفة‬
‫‫يا للهول‬
‫‫بو !‬
‫‫(رالف)، ما خطبك ؟‬
‫‫استعدي بالكامل وارتدي أفضل حذاء لديك ‫يا أختي الصغيرة‬
‫‫لأننا على وشك أن ننطلق مسرعين !‬
‫‫عمّ تتكلم ؟‬
‫‫ـ سنذهب إلى الإنترنت ‫ـ ماذا ؟‬
‫‫أجل، لإيجاد القطعة الناقصة لإصلاح لعبتك‬
‫‫مستحيل !‬
‫‫أجل، كان يجدر بي القول وحسب: ‫"سنذهب إلى الإنترنت"‬
‫‫سنذهب إلى الإنترنت !‬
‫‫أجل، سنذهب !‬
‫‫(سيرج)، كم تسرنا رؤيتك‬
‫‫نريد التبليغ عن أعمال غير مشروعة ‫في (واكامول)‬
‫‫أجل، رأينا بعض الأشخاص غير المرغوب فيهم ‫يثيرون جلبة هناك‬
‫‫حتماً لا، ليس أثناء مناوبتي‬
‫‫شكراً على إعلامي‬
‫‫إذن، كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد ذلك المكان (إيبوي)‬
‫‫ـ (إيباي) ‫ـ صحيح، (إيباي)‬
‫‫إذن ندخل إليه، نجلب عجلة القيادة‬
‫‫نوصلها إلى (ليتواك) قبل يوم الجمعة ‫وسيصلح لعبتك‬
‫‫ويعود كل شيء إلى سابق عهده‬
‫‫ويكون الجميع سعداء إلى الأبد‬
‫‫هذه فكرة منطقية وعقلانية ‫بشكل مفاجئ من قبلك، (رالف)‬
‫‫لا أقصد الإهانة‬
‫‫أعلم، لم أعتبرها إهانة‬
‫‫ها قد أتى‬
‫‫سيّداتي سادتي، أيها الصبيان والفتيات‬
‫‫أقدم إليكم الإنترنت !‬
‫‫ليس الإنترنت مثيراً للإعجاب ‫بقدر ما يصفه (سونيك)‬
‫‫أجل، أقر بذلك، خاب أملي بعض الشيء‬
‫‫أين يضعون (إيباي) برأيك ؟‬
‫‫لا أعلم‬
‫‫مرحباً، هل من أحد هنا ؟‬
‫‫هل من أحد ؟ مرحباً‬
‫‫نبحث عن (إيباي) !‬
‫‫هل سمعت ذلك يا صغيرة ؟ صدى جميل‬
‫‫اسمعي‬
‫‫حسناً، اتصال بالشبكة‬
‫‫انتهيت‬
‫‫كلمة السر هي "هاي سكور" بصفر بدلاً من "الواو"‬
‫‫أجل‬
‫‫وأصبحنا متصلين بالإنترنت‬
‫‫’’إنترنيت‘‘
‫‫(رالف)، انظر‬
‫‫رائع، إضاءة لتحسين المزاج‬
‫‫إنه جني ! ابتعدي ! إنه جني !‬
‫‫يشبه السيّد (ليتواك) لكن بحجم صغير‬
‫‫عنوان بروتوكول الإنترنت 483-1037-415
‫‫رائع ! هيّا، (رالف)، لنتبعه !‬
‫‫انتظريني ! يا صغيرة، عودي ! انتظري !‬
‫‫مهلاً ! لا ترحلي بدوني !‬
‫‫(فانيلوبي) !‬
‫‫أعجز عن التنفس، لا أتسع هنا‬
‫‫’’مركز (ليتواك) الترفيهي العائلي ‫ألعاب، مزود بخدمة إنترنت الآن‘‘‬
‫‫يا صغيرة !‬
‫‫(رالف) ! أليس الأمر رائعاً ؟‬
‫‫لا، ليس كذلك !‬
‫‫’’محطة بصرية‘‘‬
‫‫لا، لا، لا‬
‫‫’’سنابشات‘‘
‫‫’’أمازون‘‘
‫‫’’آي إم دي بي‘‘
‫‫يا للروعة والعجب !‬
‫‫يا فتاة، لا أظننا ما زلنا في محل (ليتواك)‬
‫‫حتماً لسنا كذلك، يا صديقي‬
‫‫نحن في الإنترنت ! هيّا، (رالف) !‬
‫‫يا للهول !‬
‫‫انظري إلى كل هذه الأشياء‬
‫‫هذه أجمل معجزة رأيتها يوماً‬
‫‫لكنها كبيرة جداً‬
‫‫تبدو لامتناهية‬
‫‫كيف عسانا نجد (إيباي) هناك ؟‬
‫‫يا فتاة، يا فتاة، لا تقلقي‬
‫‫أنا واثق أنه يوجد أحد هنا بوسعه ‫منحنا التوجيهات‬
‫‫’’لوحة البحث، مشغلة بواسطة (يعرف الكثير)‘‘‬
‫‫انظري إلى رجل البيض ذلك ‫لديه قبعة كالتي يعتمرها الأذكياء‬
‫‫أنا واثق أن بوسعه مساعدتنا، هيّا بنا‬
‫‫أهلاً بعودتك إلى لوحة البحث، سيّدتي‬
‫‫آمل أنك وجدت بوريتو مرضياً للفطور‬
‫‫ارتكازاً على نتائج الأبحاث ‫التي وفرتها هذا الصباح‬
‫‫كيف يمكن لـ(يعرف الكثير) مساعدتك الآن ؟‬
‫‫أين عساي أجد للباليه... ؟‬
‫‫حذاء باليه ؟ صفوف باليه ؟ فولكلور الباليه ؟‬
‫‫...جوارب ضيقة ؟‬
‫‫بحجم صغير للفتيات‬
‫‫تجرب (نادين) الصغيرة الباليه الآن، صحيح ؟‬
‫‫آمل أن يستمر هذا الأمر ‫لوقت أطول من مرحلة كرة القدم‬
‫‫وجدت 23 مليون نتيجة لجوارب الباليه الضيقة، ‫بحجم صغير للفتيات‬
‫‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام ؟‬
‫‫إعادة التوجيه إلى موقع (ديزموندتوتو) ‫عبر الإنترنت‬
‫‫لا يشكرونك أبداً‬
‫‫مرحباً، سيّدي‬
‫‫هذا مثير، يبدو أنه ليس لديك تاريخ بحث‬
‫‫لنبدأ بواحد‬
‫‫كيف يمكن لـ(يعرف الكثير) مساعدتك اليوم ؟‬
‫‫ـ مظلة، ظليلة، (أومامي)، (أوما ثيرمن) ‫ـ لا‬
‫‫سفينة (نوح)، (نو داوت)، (نوردستروم راك)‬
‫‫هيّا‬
‫‫هندسة بشرية، تجهيزات مدنية، (إيركل) ‫تمثيل (جليل وايت)‬
‫‫يبدو أن لا أحد أعاد إصلاح (هامبتي دامتي)‬
‫‫هذا الرجل مختل بعض الشيء‬
‫‫أنا واثقة أنه يحاول وحسب أن يحزر ‫ما ستقوله‬
‫‫أجل، عذراً لكن نظام ملء الأحرف ‫غير دقيق اليوم‬
‫‫دعني أحاول‬
‫‫عجلة قيادة لـ(شوغر راش) من (إيباي)‬
‫‫وجدت نتيجة واحدة فقط لطلبك‬
‫‫أليس هذا مثيراً للاهتمام ؟‬
‫‫عجلة قيادة (شوغر راش)، بقي غرض واحد‬
‫‫ماذا ؟ كيف أمكنك...‬ ؟
‫‫الإنترنت بديهي جداً‬
‫‫شكراً، سيّد (يعرف الكثير)‬
‫‫على الرحب والسعة‬
‫‫إعادة التوجيه إلى (إيباي)‬
‫‫تروقني، يا لها من فتاة مفرحة‬
‫‫حركة السير البطيئة ستغرّم لكل سرعة أقل من ‫٣ ميغابايت في الثانية‬
‫‫’’مقاطعة وسائل التواصل الاجتماعي‘‘‬
‫‫’’(كارفانا)، (يوتيوب)‘‘‬
‫‫كل الألعاب المفضلة الحالية يمكنكم ‫الحصول عليها بالنقر على الماوس‬
‫‫’’(باز تيوب)‘‘
‫‫أظننا نعلم إلى أين يجدر بنا الذهاب ‫إن احتجنا إلى نظارات‬
‫‫"غوغل"‬
‫‫هناك مبنى كامل مليء بها‬
‫‫ها هي ! (إيباي) !‬
‫‫’’(إيباي)‘‘‬
‫‫’’أهلاً بكم في (إيباي)‘‘‬
‫‫(رالف)، سنفعل ذلك حقاً‬
‫‫سننقذ لعبتي فعلاً‬
‫‫قلت لك ألاّ تقلقي‬
‫‫علينا تحديد هدفنا وحسب والبقاء مركزين‬
‫‫تخلص من دهون البطن ‫بواسطة هذه الحيلة الغريبة‬
‫‫أحب الحيل الغريبة‬
‫‫ـ تريد ربات منزل وقحات التعرف بك ‫ـ حقاً ؟‬
‫‫ـ تهانينا، أنت فائز ! ‫ـ حقاً ؟‬
‫‫دخل أولئك الأولاد النجوم العشرة إلى السجن ‫الرقم السادس سيدهشك‬
‫‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫‫أتريد أن تصبح ثرياً من لعب ألعاب الفيديو ؟ ‫انقر هنا لتكتشف كيفية فعل ذلك‬
‫‫(رالف)، هيّا بنا !‬
‫‫لكن توجد الكثير من الأمور الرائعة هنا‬
‫‫سأكون هنا إن غيرت رأيك، يا أخي‬
‫‫ماذا عنك، سيّدتي ؟ ‫أتريدين أن تصبحي ثرية بلعب ألعاب الفيديو ؟‬
‫‫’’كتب، سلع رياضية‘‘‬
‫‫سيّداتي سادتي، الغرض التالي‬
‫‫لوحة مخملية سوداء لهر صغير حزين‬
‫‫يبدأ العرض بـ49.99
‫‫850 للقندس، القندس المحنط الجميل...‬
‫‫الغرض التالي لعروض الشراء هو 19367، ‫ورك اصطناعي مستعمل برفق...‬
‫‫ويبدأ العرض بعشرة دولارات، هل من عشرين ؟‬
‫‫هل من 350 ؟ من يدفع 350 ؟‬
‫‫ـ 50، 50، 50، الآن، من يعطيني 350 ؟ ‫ـ 400 !‬
‫‫واحد، اثنان وبيع !‬
‫‫رقاقة الـ(تورتيا) بشكل شبيه بالنجمة ‫العالمية (بيونسيه نولز)‬
‫‫بيعت بأربعمائة‬
‫‫أجل ! أنا سعيد جداً‬
‫‫أتفهمين كيف تجري هذه اللعبة ؟‬
‫‫أظن أن كل ما عليك فعله ‫هو عرض الرقم الأكبر‬
‫‫ثم تفوز بهذه الأغراض‬
‫‫وكنت أخال أن لعبة (كيوبرت) غريبة‬
‫‫يا فتاة، اصعدي إلى هنا‬
‫‫وحاولي معرفة أين يضعون عجلات القيادة‬
‫‫هناك مجموعة من التذكارات الرياضية‬
‫‫ملابس داخلية‬
‫‫وملابس للأطفال الكبار تسمى "لانغيري"
‫‫اذهب إلى اليمين، تحرك يميناً
‫‫هناك صف فيه مجموعة من قطع ‫ألعاب الفيديو القديمة !‬
‫‫ها هي ! ها هي ! رأيتها !‬
‫‫هناك أحد آخر يحاول الفوز بها‬
‫‫هيّا ! أسرع، لنذهب !‬
‫‫لدينا 275، وبقيت 30 ثانية ‫في المزاد العلني، لدينا 275‬
‫‫تحرك ! تحرك ! مهلاً !‬
‫‫ـ هذه لنا ! ابتعد ! ‫ـ هل أسمع ثلاثة ؟‬
‫‫ـ أعطيك ثلاثة ! ‫ـ لديّ ثلاثة !‬
‫‫ـ هل من 305 ؟ 305 ؟ هل من 305 ؟ ‫ـ 305‬
‫‫ـ 305، هل من 310 ؟ هل تعرض 310 ؟ ‫ـ 310‬
‫‫ـ 315 ‫ـ 320‬
‫‫325
‫‫هذا الرجل بارع‬
‫‫لا ينفك يضيف الأرقام كأنها ليست بشيء‬
‫‫لديّ ثلاثة وربع، هل من 350 ؟‬
‫‫ـ 350 ؟ 350 ؟ ‫ـ انظر إلى هذا‬
‫‫ألف !‬
‫‫ألف ! لدينا الآن عرض بألف !‬
‫‫أحسنت، يا صغيرة، هذا رقم ضخم‬
‫‫ـ شكراً ‫ـ انظري‬
‫‫15 ألفاً !‬
‫‫15 ألفاً ! هل من 15 ونصف ؟‬
‫‫15 ونصف !‬
‫‫ـ 16 ! ‫ـ 17 !‬
‫‫ـ 18 ! ‫ـ 20 !‬
‫‫ـ 23 ! ‫ـ 25 !‬
‫‫ـ 27 ! ‫ـ 27 وواحد !‬
‫‫وبيعت ! مقابلة 27.001...‬
‫‫للمشرد الحافي القدمين بالرداء المتلف‬
‫‫هذا أنا !‬
‫‫ـ فزنا ! ‫ـ فزنا !‬
‫‫تهانينا، إليكم إيصال البند 197324579 ‫من المزاد العلني‬
‫‫خذوه إلى قسم الخروج لمعالجته‬
‫‫إذن، نحن جاهزون لشحن عجلة قيادة ‫(شوغر راش)‬
‫‫لمركز (ليتواك) الترفيهي العائلي ‫في (لوس أبوريدوس)، (كاليفورنيا)‬
‫‫أجل !‬
‫‫بشحن مسرع، يجدر بها أن تصل صباح الأربعاء‬
‫‫أي قبل يومين على إلغاء (ليتواك) للعبتك‬
‫‫سبقنا الموعد النهائي بشكل كبير‬
‫‫نحن رائعان !‬
‫‫أريد رقم بطاقة الاعتماد وحسب‬
‫‫عذراً، ما هو رقم بطاقة الاعتماد ؟‬
‫‫رقم بطاقة اعتماد‬
‫‫رقم، حسناً، سبعة‬
‫‫أرجو المعذرة ؟‬
‫‫عذراً، لا، أنت محقة، هذا سخيف ‫قصدت ١١‬
‫‫هذه ليست أرقام بطاقة اعتماد‬
‫‫أنا واثق أنها كذلك‬
‫‫كيف تنوي دفع ثمن هذا الغرض بالتحديد، سيّدي ؟‬
‫‫أنت مدين بـ27.001 دولار‬
‫‫ماذا ؟‬
‫‫دولارات ؟ دولارات أي مال ؟‬
‫‫أجل، وإن لم تكن تملك بطاقة اعتماد‬
‫‫نقبل أيضاً (بايبال)، (فينمو)، (بروباي)، ‫(سكويركاش)، و(بازيباكس)‬
‫‫ستضحكين، حسناً‬
‫‫إذن هذا الأخرق الضخم، ترك محفظته في المنزل‬
‫‫أجل، أجل، تركت محفظتي في المنزل، ‫في غرفة المحفظة والباب مقفل‬
‫‫اسمع، إن لم تدفع خلال 24 ساعة...‬
‫‫تكون مخالفاً لسياسة الأغراض غير المدفوعة‬
‫‫ستسحب العرض وتخسر هذا الغرض‬
‫‫التالي !‬
‫‫’’العب كمحترف، (إيباي)‘‘‬
‫‫مرحباً يا رجل، أنت ذاهب إلى (إيبوي) ؟‬
‫‫عندي لك نصيحة مجانية، لا تفعل ذلك‬
‫‫يا له من خداع !‬
‫‫كنا وشيكين جداً، وكان بوسعنا أخذ...‬
‫‫انظري، حتى لافتاتهم غير حقيقية !‬
‫‫’’انقطاع صلة الإنترنت !‘‘‬
‫‫ما هذا ؟ تباً للإنترنت‬
‫‫يا للهول، يا للهول، يا للهول‬
‫‫يا فتاة، ماذا يجري ؟ ما الخطب ؟‬
‫‫إن لم تكن لديّ عجلة قيادة، ليست لديّ لعبة ‫أنا بلا لعبة‬
‫‫هناك عجلة قيادة واحدة فقط ‫عبر الإنترنت بكامله‬
‫‫وأفسدنا فرصتنا بالحصول عليها، أخفقنا !‬
‫‫مهلاً، مهلاً، اهدئي‬
‫‫أتينا إلى هنا لإنقاذ لعبتك، وهذا ما سنفعله‬
‫‫صحيح‬
‫‫ـ حسناً ؟ ‫ـ حسناً، أجل‬
‫‫أحسنت‬
‫‫اسمعي، كل ما علينا فعله‬
‫‫هو إيجاد طريقة لكسب بعض المال‬
‫‫نحن شخصيتان من ألعاب فيديو، (رالف) ‫لا نملك المال‬
‫‫إلاّ إن أمكنك التفكير في طريقة سحرية ‫تجعلنا أثرياء بلعب ألعاب الفيديو‬
‫‫أتريدين أن تصبحي ثرية ‫من لعب ألعاب الفيديو ؟‬
‫‫انقري هنا لتكتشفي كيفية فعل ذلك‬
‫‫تراجع، أيها الإعلان المفاجىء
‫‫من هنا، آنستي‬
‫‫تباً لمانعي الإعلانات المفاجئة‬
‫‫لمَ الجميع فظ هكذا ؟‬
‫‫ها هو ! الحمد للقدير أنك ما زلت هنا !‬
‫‫أنا وصديقتي هنا لدينا 24 ساعة ‫لجني 27.001 دولار‬
‫‫وإلاّ ستخسر لعبتها‬
‫‫أجل، هل تخبرنا رجاءً كيف نصبح ثريين ‫بلعب ألعاب الفيديو ؟‬
‫‫حتماً !‬
‫‫هيّا، انقري هنا، وسآخذك ‫إلى موقعي على الإنترنت‬
‫‫حجمك ضخم، يا رجل‬
‫‫مما يتسبب بإبطاء الحركة‬
‫‫آسف، تقترب من الطرف‬
‫‫أترى... ؟ الطرف، الطرف !‬
‫‫بالمناسبة، أدعى (جي بي سباملي)‬
‫‫وأودّ الترحيب بكما في عائلة (سباملي)‬
‫‫حسناً، ادخلا إلى قاعتي‬
‫‫هذا هو موقعك على الإنترنت ؟‬
‫‫أعلم ما تخاله، لا تقلق‬
‫‫كان مضاد الفيروسات هنا منذ قليل‬
‫‫المكان نظيف...‬
‫‫تباً !‬
‫‫يا للهول، هذا محرج‬
‫‫بأية حال، أعلم أن الفوضى تعم المكان‬
‫‫(غورد) !‬
‫‫لكن لديّ نظام هنا، فعلاً‬
‫‫إن أمكنني إيجاد... (غورد) !‬
‫‫عليّ إيجاد هذه اللائحة وحسب‬
‫‫ها أنت‬
‫‫يريدان أن يصبحا ثريين بلعب ألعاب الفيديو‬
‫‫ما عندك لهما، يا شريكي ؟‬
‫‫شكراً‬
‫‫"تعويذة بائعة السمك، (ويزارد كويست)، ‫ثلاثة دولارات"‬
‫‫"مطرقة حفرة الجندي، (زومبي كروسايدس)، ‫خمسة دولارات" ؟‬
‫‫هذه بعض الأغراض العادية الرخيصة‬
‫‫هلاّ تفسر لي الأمر، سيّد (سباملي) ؟‬
‫‫تقول إننا إن وجدنا الحذاء الذهبي ‫من (برو ليغ سوكر)‬
‫‫إن وجدناه وأعدناه إليك هنا‬
‫‫سيدفع لنا كائن بشري من العالم الحقيقي ‫15 دولاراً ؟‬
‫‫أجل، سيّدتي، أهلاً بك في العالم المثير ‫لصيد الغنائم‬
‫‫يشارك الناس في ألعاب‬
‫‫يجمعون الأغراض المنشودة‬
‫‫ويبيعونها على موقعي لمن يدفع أكثر‬
‫‫حسناً، لكن إليك مشكلة‬
‫‫نحتاج إلى كثير من المال‬
‫‫إذن، ألديك أغراض مربحة أكثر، ربما ؟‬
‫‫(غورد) !‬
‫‫ها أنت‬
‫‫شكراً، يا رجل، أنت لطيف جداً‬
‫‫هل مبلغ 40 ألف دولار مربح ‫بما يكفي بالنسبة إليك ؟‬
‫‫إنه أكثر من كاف‬
‫‫لديّ رجل في (ديموان)، (أيوا)...‬
‫‫مستعد لدفع 40 ألفاً مقابل سيارة (شانك)‬
‫‫من لعبة اسمها سباق (سلوتر)‬
‫‫لعبة سباق ؟‬
‫‫هذا صحيح، سباق (سلوتر) ‫هي لعبة السباق الأكثر شعبية على الإنترنت‬
‫‫لكنها خطيرة جداً‬
‫‫لا نخشى الخطر‬
‫‫هذه الفتاة هي أفضل متسابقة في العالم بأسره‬
‫‫سنؤمن لك تلك السيارة، بدون مشكلة‬
‫‫سباق (سلوتر) ! ادخلوه على مسؤوليتكم‬
‫‫حسناً، هذه اللعبة مذهلة بالفعل‬
‫‫انتباههم إلى التفاصيل مثير للإعجاب‬
‫‫لا أظنني شاركت يوماً في لعبة ‫فيها مزيج من ضباب ودخان‬
‫‫ـ هر لطيف، هر لطيف ‫ـ على مهلك، يا صغير، على مهلك‬
‫‫لنجد سيارة (شانك) وحسب ونرحل من هنا‬
‫‫موافقة‬
‫‫انظري، انظري‬
‫‫ها هي‬
‫‫تلك السيارة خلابة‬
‫‫لا عجب أنها باهظة الثمن‬
‫‫تباً‬
‫‫لاعبون، سبقونا إليها‬
‫‫31 ساعة من اللعب المستمر‬
‫‫ووجدنا أخيراً سيارة (شانك)‬
‫‫لنسرق هذه السيارة‬
‫‫أجل، (الجوارب المتسخة)، جاهزة‬
‫‫(جيم) ! (جيمي) ؟‬
‫‫لا تلعب تلك اللعبة الفظيعة مجدداً، صحيح ؟‬
‫‫لا، جدتي ! أنجز فرضي المنزلي‬
‫‫حسناً، كما قلت...‬
‫‫لنسرق تلك السيارة‬
‫‫يا للعجب‬
‫‫بغياب الهر، حاولت الفئران أن تلعب‬
‫‫’’(شانك) أي ملكة الطريق‘‘‬
‫‫’’المهارات: سرعة خارقة، أسلوب (مايلز) ‫السلاح المفضل: الذكاء‘‘‬
‫‫أظنها قد تكون (شانك)‬
‫‫اسمعي، أيتها الفئران...‬
‫‫كل من يحاول العبث بسيارة هذه الهرة ‫سينال عقابه‬
‫‫ستسقطين، (شانك)‬
‫‫(بايرو)، لقن أولئك السفلة درساً‬
‫‫بكل سرور‬
‫‫نهاية الطريق !‬
‫‫تباً ! والآن علينا البدء من جديد‬
‫‫(رالف)، ربما...‬
‫‫إلى أين تذهب ؟‬
‫‫أنا خائف‬
‫‫إن احترقنا هنا، هذه النهاية، نموت، نزول‬
‫‫لذا أظن أنه يجدر بنا الرحيل من هنا فوراً‬
‫‫لا، انتظر، انتظر، لديّ فكرة‬
‫‫(شانك) ؟‬
‫‫ما الأمر، (بايرو) ؟‬
‫‫أتخاليننا نقسو بعض الشيء على اللاعبين ؟‬
‫‫بصراحة، لا، لا أظن ذلك‬
‫‫بالطبع، أتعاطف مع اللاعبين أمثال ‫(الجوارب المتسخة 537) و(بايبراهام لنكن)...‬
‫‫لكن إن تركناهما يفوزان، ‫ما درس الحياة الذي يتعلمانه ؟ أتعلم ؟‬
‫‫أجل، لكن برأي (بايرو)...‬
‫‫يعمل أولئك اللاعبون جاهدين للوصول إلى هنا‬
‫‫معك حق، (فيلوني)‬
‫‫لكن تخيلي لعبة بدون تحديات‬
‫‫الأمر المتوقع عينه في كل مرة‬
‫‫من يريد ذلك ؟‬
‫‫(شانك) محقة‬
‫‫رأيت للتو كلاماً مشجعاً عميقاً جداً‬
‫‫ولا أذكر فعلاً ما قاله الرجل‬
‫‫كان الأهم هو ما جعلني أشعر به‬
‫‫لكن أظن أن المقصود في النهاية كان...‬
‫‫أنني أقدر رحلاتكم، يا جماعة‬
‫‫ونقدر رحلاتك أيضاً، (بوتشر بوي)‬
‫‫شكراً‬
‫‫(شانك)، هل فكرت يوماً كيف سيكون الوضع‬
‫‫إن حصل أحد فعلاً على سيارتك ؟‬
‫‫أعرف أمراً واحداً...‬
‫‫أيا كان من يفعل ذلك عليه أن يكون الأفضل ‫على الإطلاق‬
‫‫طاب يومك، سيّدتي‬
‫‫من أنت ؟‬
‫‫أتيت من قسم الضوضاء‬
‫‫وفي الواقع، تلقينا بعض الشكاوى ‫في المقر الرئيسي‬
‫‫(لاري) هو الذي يتلقى الاتصالات‬
‫‫بأية حال، قال أحد لـ(لاري)‬
‫‫إننا نسمع الكثير من أصوات ‫إطلاق النار والصراخ‬
‫‫وأمور مماثلة‬
‫‫أتقصد الأصوات اليومية لهذه اللعبة ؟‬
‫‫هذا جميل‬
‫‫أين كنت طوال حياتي ؟‬
‫‫لذا أتيت لتفقد الأمور‬
‫‫عذراً، ذكرني من أنت مجدداً ؟‬
‫‫أنا (لاري) ؟‬
‫‫قلت إن (لاري) تلقى الاتصال‬
‫‫أحسنت صنيعا، (لاري) !‬
‫‫أجل، نجح الأمر بسهولة !‬
‫‫أتمازحينني ؟ سرق أحد سيارة (شانك) ؟‬
‫‫وأحتاج إلى سيارتك، آسفة‬
‫‫سأرحل وحسب‬
‫‫هذا أسوأ يوم في حياتي !‬
‫‫مؤسف أنه علينا الرحيل باكراً، ‫هذه اللعبة رائعة‬
‫‫أخرجينا من هنا وحسب لكي نوصل ‫هذه السيارة إلى (سباملي) ونلقى أجراً‬
‫‫ما من مشكلة‬
‫‫انظروا إلى هذا الرجل يقترب بسرعة‬
‫‫إن عبثت مع الثور، ‫تصيبك القرون، أيتها الصغيرة‬
‫‫ما زلت قوياً، (بوتشر بوي)‬
‫‫لا ! إنها تلك السيّدة (شانك)‬
‫‫تبدو غاضبة‬
‫‫لا تقلق، سأهرب منها‬
‫‫إلى أين تذهبين ؟‬
‫‫يا فتاة، عودي إلى الحلبة، أكاد أتقيأ‬
‫‫ما من حلبة، بوسعي القيادة في أي مكان‬
‫‫يا فتاة، هي آتية خلفنا مباشرة‬
‫‫مرحباً !‬
‫‫أعتقد أنك تملكين شيئاً لي‬
‫‫أجل، تعالي وخذيه‬
‫‫هذه الفتاة بارعة في القيادة‬
‫‫هلاّ تسرعين وتهربي منها ؟‬
‫‫أحاول ذلك !‬
‫‫تشبث، يا صديقي‬
‫‫لا يروقني هذا الأمر !‬
‫‫غير معقول، هذه السيّدة بارعة في القيادة‬
‫‫يا فتاة، حريق ! أترين الحريق ؟‬
‫‫طريق مسدودة ! طريق مسدودة !‬
‫‫ليس بالنسبة إليّ، وداعاً، (شانكي)‬
‫‫ـ أجل ! ‫ـ أحسنت‬
‫‫أحسنت، يا صغيرة‬
‫‫أجل، أشعر أنني عدت إلى طبيعتي‬
‫‫هناك مخرج مباشرة أمامنا‬
‫‫مخرج اللعبة‬
‫‫ـ لن تهربي مني بهذه السهولة ‫ـ كيف...‬
‫‫حري بك التركيز على الطريق‬
‫‫يا فتاة !‬
‫‫قسم الضوضاء، ترجل من سيارتي !‬
‫‫يا للهول، ماذا سنفعل ؟‬
‫‫لازمي مكانك، لا تصابي بالهلع، سأكلمها‬
‫‫(رالف)، الزم الحذر‬
‫‫لا بأس، هذا ما يفعله الأبطال‬
‫‫مؤخرتي عالقة‬
‫‫هذه السيارة ليست معدة لفتى ضخم، ‫أقر بذلك، مرحباً‬
‫‫هل خلتما حقاً أن بوسعكما ‫سرقة سيارتي ببساطة ؟‬
‫‫دعني أخبرك بما سيحصل الآن‬
‫‫لا، مهلاً، اسمعي، لسنا سارقي سيارات عادة‬
‫‫صديقتي، هي متسابقة في سيارات السكاكر‬
‫‫ترينها تسابق حول حلبتها الصغيرة الحلوة‬
‫‫في سيارة البسكويت التي صنعناها معاً‬
‫‫لكن في الواقع، تعطلت لعبتها المثالية...‬
‫‫وكانت غلطتي...‬
‫‫لذا نحن هنا نحاول إصلاحها...‬
‫‫ونحتاج إلى المال لفعل ذلك، ‫وهناك أحد سيدفع لنا المال...‬
‫‫ـ لسرقة سيارتك، لذا أخذناها ‫ـ حسناً، حسناً‬
‫‫بوسعك الكف عن البكاء‬
‫‫مع أنني أحترم عرضك الرائع للضعف‬
‫‫شكراً‬
‫‫أفهم ذلك، فعلاً‬
‫‫الصداقة هي الأهم بالنسبة إلينا، أيضاً‬
‫‫ـ صحيح، أيها الشبان ؟ ‫ـ بالفعل، نحن أشبه بعائلة‬
‫‫هذا رائع بالفعل، إذن أيعني ذلك أنه بوسعنا ‫الاحتفاظ بسيارتك ؟‬
‫‫حتماً لا، لكنني أريد المساعدة‬
‫‫ـ أتحملين هاتفك ؟ ‫ـ بالطبع‬
‫‫لنصنع شريطاً مصوراً، (بايرو)، ‫صوب النافخ على الضخم وشغله‬
‫‫أودّ ذلك‬
‫‫مهلاً، ما هذا... ؟‬
‫‫ماذا تفعل ؟‬
‫‫قل شيئاً، أول ما يخطر ببالك‬
‫‫سأدمره بالكامل !‬
‫‫جيد، حسناً، أطفئه‬
‫‫ـ لماذا فعلت ذلك ؟ ‫ـ أجل‬
‫‫هناك أساليب أفضل بكثير لجني المال ‫عبر الإنترنت، من سرقة السيارات‬
‫‫كأن تصبح نجم (باز تيوب)‬
‫‫أيفترض بي أن أعرف ما هذا ؟‬
‫‫بربك، يعرف الجميع (باز تيوب)‬
‫‫إنه موقع لتشارك الأشرطة المصورة‬
‫‫سأفتح لك حساباً...‬
‫‫حسناً، هاك‬
‫‫إن انتشر هذا الفيديو بكثرة، ‫بوسعك جني الكثير من المال‬
‫‫لديّ صديقة، فتاة اسمها (يس)...‬
‫‫هي رئيسة قسم المنهج الحسابي لديهم‬
‫‫قل لها إنني أرسلتكما‬
‫‫ستساعدكما (يس)‬
‫‫هذا لطف بالغ منك‬
‫‫لا أعلم إن كانت كلمة "لطف" هي المناسبة‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫يجدر بي أن أشكرك يا أختي الصغيرة ‫كان ذلك السباق مسلياً‬
‫‫أشكرك مجدداً‬
‫‫بما أننا نتكلم عن البراعة، ما كانت حركتك ‫لعبور نفق النار ذلك ؟‬
‫‫أكان انحرافاً قوياً أدى ‫إلى قفزة منحرفة، ربما أو...‬
‫‫ربما‬
‫‫إن أردت يوماً العودة لإعادة السباق‬
‫‫يسرني التغلب عليك مجدداً‬
‫‫أراك لاحقاً‬
‫‫متباهية‬
‫‫’’(سلوتر ريس)، ادخلوه على مسؤوليتكم‘‘‬
‫‫يا للهول، كان ذلك المكان مخيفاً‬
‫‫أعلم، كان مثيراً جداً للحماس !‬
‫‫لا، المثير للحماس أي حين نبتسم‬
‫‫المخيف أي حين تنقبض المؤخرة ‫وما زالت مؤخرتي منقبضة‬
‫‫بربك، أتقول حقاً‬
‫‫إن تلك الفتاة (شانك) لم تكن ‫أروع شخص قابلته يوماً ؟‬
‫‫رائعة ؟ سمي لي شيئاً رائعاً فيها‬
‫‫لنر، تبدو رائعة، تتكلم بشكل رائع‬
‫‫تقود بشكل رائع، شعرها رائع، ‫سيارتها رائعة‬
‫‫مهلاً لحظة، أتقولين إن شعري ليس رائعاً ؟‬
‫‫ماذا ؟ لا ! أقول وحسب إن اللعبة كانت متميزة‬
‫‫لا أحد يملي عليك ما تفعله أو إلى أين تذهب‬
‫‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة ؟‬
‫‫إلى (باز تيوب)، إنه من هنا‬
‫‫لا، لا، لا، سنعود إلى (سباملي)‬
‫‫بوسعه إعطاؤنا غنيمة أسهل ننهبها‬
‫‫لا، يفترض بنا رؤية صديقة (شانك)‬
‫‫هيّا، لا أثق بتلك الفتاة (شانك) على الإطلاق‬
‫‫ـ لكنني أثق بها ‫ـ حسناً، أنا...‬
‫‫ـ مرحباً، يا سيّد ‫ـ من أنت ؟‬
‫‫أنا رسول التحذير الودّي من (إيباي)‬
‫‫فتى (إيبوي) فعلي‬
‫‫أتيت لأخبرك وحسب إنّ عرضك تنتهي ‫صلاحيته بعد ثماني ساعات‬
‫‫ثماني ساعات، حسناً، شكراً، (إيبوي)‬
‫‫حتماً، (جاكسون) !‬
‫‫يا صديقي، إن سعينا ‫إلى الربح الطفيف مع (سباملي)‬
‫‫سنستغرق عشرين عاماً لجني ‫ما يكفي من المال لشراء العجلة‬
‫‫حسناً، لا بأس، سنفعل ذلك على طريقتك‬
‫‫لكنني أقول لك الآن، إن ذلك المكان ‫(باز تيوب) هو فكرة فظيعة‬
‫‫’’(باز تيوب)‘‘‬
‫‫’’من هنا إلى مجموعة القلوب‘‘‬
‫‫هناك مختلف أنواع الأشرطة المصورة هنا‬
‫‫أجل، إن كنت تحبين الأطفال والهررة‬
‫‫ـ انظر، هذا أنت ‫ـ أجل‬
‫‫سأدمره بالكامل !‬
‫‫لماذا يعطي أولئك الصغار شريطك المصور ‫كل هذه القلوب يا ترى ؟‬
‫‫لأنهم يحبونني بكل وضوح ‫قلت لك إن هذا المكان فكرة جيدة‬
‫‫أجل، بالطبع فعلت ذلك، أيها الأخرق‬
‫‫والآن ذكريني، من يفترض بنا رؤيتها ‫بشأن تقاضي أجراً ؟‬
‫‫رئيسة المنهاج الحسابي، اسمها (يس)‬
‫‫لا، لا، لا‬
‫‫يفتقر إلى الوحي، مبتذل‬
‫‫هذا متوفر على (يو تيوب)‬
‫‫الأب (شوباكا) ؟ حقاً ؟‬
‫‫أجل، إنه مثل الأم (شوباكا)، لكنه أب‬
‫‫لا !‬
‫‫مرحباً ! هل أنت رئيسة (أل غور) ؟‬
‫‫أنا رئيسة المنهاج الحسابي في (باز تيوب)...‬
‫‫مما يعني أنني أسوي المحتوى‬
‫‫في موقع تشارك الأشرطة الأكثر شعبية ‫على الإنترنت‬
‫‫مما يعني أنه لا وقت لديّ أهدره‬
‫‫مع كل مشرد يتنفس من فمه ولا يرتدي حذاء ‫يدخل بالخطأ إلى مكتبي‬
‫‫اتصل بالأمن، (مايبي)‬
‫‫أجل، لكن (يس)، هذا هو نافخ الأوراق‬
‫‫من ؟‬
‫‫الرجل بالفكين المتموجين‬
‫‫وإن يكن ؟‬
‫‫حظي شريطه المصور بـ1.3 ملايين قلب‬
‫‫جيد !‬
‫‫لماذا لم تخبرني أنني بحضور عبقري ؟‬
‫‫اجلب له شراباً‬
‫‫أجل، هناك سيّدة اسمها (شانك)‬
‫‫قد صورت الشريط في الواقع‬
‫‫هي التي أرسلتنا لرؤيتك‬
‫‫لا عجب أن شريطك رائج هكذا، ‫(شانك) رائعة بالفعل‬
‫‫أليس كذلك ؟‬
‫‫ليست كذلك، أنا الرائع الذي يحظى بالقلوب‬
‫‫هذا صحيح، أيها الطفل الضخم‬
‫‫أجل‬
‫‫ما اسمك ؟‬
‫‫(رالف)، (رالف) المدمر‬
‫‫حسناً، (رالف) المدمر، أطلقت موضة !‬
‫‫وهذه لك، قلوب، قلوب، قلوب، قلوب‬
‫‫ـ قلوب، قلوب، قلوب ‫ـ قلوب، قلوب، قلوب‬
‫‫أجل ! قلوب !‬
‫‫لا أقصد إفساد مهرجان الحب الجاري بينكما‬
‫‫لكن أخبرتنا (شانك) أن الأشرطة التي تنتشر ‫بكثرة قد تدر علينا بالمال الفعلي ؟‬
‫‫القلوب هي المال، عزيزتي‬
‫‫حسابك في (بازي)، يحول القلوب إلى دولارات‬
‫‫إليك المال !‬
‫‫43 ألف دولار !‬
‫‫يا فتاة، كنا بحاجة إلى 27.001 فقط، انتهينا‬
‫‫لا، لا، لا‬
‫‫هذه 43 دولاراً
‫‫43 ؟ ليست نصف الـ27.001 حتى‬
‫‫وبقيت لدينا ثماني ساعات فقط لإنقاذ لعبتي‬
‫‫يزعجني قول ذلك لكنه لن يحصل‬
‫‫انتهت صلاحية شريطك‬
‫‫ـ لكن خلتني أصنع خندقاً ؟ ‫ـ تصنع موضة‬
‫‫كنت كذلك، لكن ذلك منذ 15 ثانية‬
‫‫الآن، ما عدت كذلك، لكن شكراً على مرورك‬
‫‫ماذا سنفعل، يا فتاة ؟‬
‫‫حسناً، لديّ فكرة، واسمعني جيداً‬
‫‫ماذا إن عدنا إلى (سلوتر ريس) ‫وطلبت من (شانك) فعلاً...‬
‫‫لا، لا، لا، لن نعود إلى شرك الموت ذلك‬
‫‫(يس)، ماذا إن صنعت لك مجموعة ‫من الأشرطة المصورة‬
‫‫تظهرني أقوم بمختلف الأمور الجنونية ؟‬
‫‫تقصد إشباع السوق ؟‬
‫‫قد يمنحك ذلك الكثير من القلوب سريعاً‬
‫‫هل فكرت ملياً في الأمر ؟‬
‫‫ما الذي تنوي فعله في هذه الأشرطة المصورة ؟‬
‫‫سأقلد كل ما هو شعبي وحسب‬
‫‫عبقري، (مايبي)، ما الرائج حالياً ؟‬
‫‫لنلق نظرة‬
‫‫كالعادة، العذاب البشري ‫هو في المركز الأول‬
‫‫تليه تحديات أكل الفلفل الحار‬
‫‫تعزيز المهارة في ألعاب الفيديو‬
‫‫عادت موضة المعاز الصارخة‬
‫‫توضيب الأغراض، عروض الطهو، دروس في التبرج‬
‫‫وأخيراً، التلاعب اللفظي الخاص بالنحل‬
‫‫لنكن صديقين‬
‫‫أسبوعان على التوالي، يا جماعة، ‫أسبوعان من التلاعب اللفظي الخاص بالنحل‬
‫‫لن يقدم أيّ تلاعب لفظي متعلق بالنحل، ‫هذا يحط من قدرك‬
‫‫سأؤدي تلاعباً لفظياً عن النحل، أجل‬
‫‫وسآكل فلفلاً حاراً، وسأتبرج‬
‫‫وسأفعل كل ما يلزم !‬
‫‫لأننا أتينا إلى هنا يا فتاة لإنقاذ لعبتك ‫وسنفعل ذلك‬
‫‫أحب ذلك !‬
‫‫لهذا السبب صنع الإنترنت !‬
‫‫والآن، إلى العمل‬
‫‫رأيته‬
‫‫رأيت ذلك‬
‫‫رأيته، رأيته‬
‫‫’’(رالف) هو المعزاة‘‘‬
‫‫(ماكنيلي)، أتذكر (رالف) المدمر ؟‬
‫‫ذلك الشرير من لعبة الفيديو القديمة ؟‬
‫‫أجل، بالتحديد‬
‫‫سأبعث لك بشريط عشوائي، شاهده، يا رجل‬
‫‫أجل، سأصوت له بقلب، لا يهم‬
‫‫مرحباً جميعاً، أهلاً بكم في (أب تو ذي ميمينت) ‫أنا مضيفتكم (داني فرنانديز)‬
‫‫لا أحد يعلم من يصنعها ‫لكن العالم بأسره يفقد صوابه‬
‫‫حيال سلسلة من الأشرطة المصورة ‫الغريبة جداً‬
‫‫بطولة شرير حقبة الثمانينيات (رالف) المدمر‬
‫‫انظروا إلى ما بتناقله الجميع‬
‫‫عبر موقع (باز تيوب)‬
‫‫يا جماعة، هنا (رالف) المدمر‬
‫‫مع تحدي الفلفل الشبح‬
‫‫يفترض به أن يكون حاراً، سنرى بشأن ذلك‬
‫‫’’رجل مشتعل‘‘‬
‫‫ليس جد...‬
‫‫إنه حار جداً ! أوقفوه !‬
‫‫(ماكنيلي)، هذا شريط آخر، انظر، يا رجل‬
‫‫من أين يأتون بهذه الأشرطة ؟‬
‫‫(جوزي)، هل رأيت تحدي الفلفل ؟‬
‫‫ليس بعد، أشاهد الذي يتلمظ فيه بشفتيه‬
‫‫هذا مثير للاشمئزاز‬
‫‫لا تريدون أية خطوط حادة‬
‫‫تريدون وحسب مزجها، هكذا...‬
‫‫وهكذا ترسمون أروع عين هر يا أصدقائي‬
‫‫أبدأ دوماً بحركة القفز‬
‫‫أنتقل إلى تحريك اليدين‬
‫‫والآن، أنتهي بتحريك الكتفين‬
‫‫اتبعوني، وسأعطي هذه الغيمة الصغيرة ‫صديقاً صغيراً...‬
‫‫بشكل شجرة‬
‫‫يحتاج الجميع إلى صديق‬
‫‫انظروا إلى أولئك الشبان، انظروا إلى هذا ‫يغط في نوم عميق‬
‫‫أيها الكسالى، استيقظوا‬
‫‫نطهو على حرارة 150 مئوية منذ ست ساعات‬
‫‫لذا يجدر بها أن تجهز‬
‫‫ها هي ! فطيرة محروقة !‬
‫‫لنشمها قليلاً‬
‫‫شعري، شعري ! شعري !‬
‫‫هذا الرجل متقد‬
‫‫بالمعنى الحرفي والمجازي‬
‫‫لكنه ما زال بحاجة إلى مئتي مليون قلب ‫في الساعات الخمس المقبلة...‬
‫‫وإلاّ خسرت هذه الفتاة الجميلة لعبتها‬
‫‫لذا أنتقل إلى المرحلة الثانية‬
‫‫أنتم يا جيشي النخبوي من الإعلانات المفاجئة‬
‫‫أريدكم أن تذهبوا وتظهروا فجأة‬
‫‫ولينقركم الجميع عبر الإنترنت‬
‫‫أتكلم عن (تامبلر)، (إنستاغرام)، (ماشابل)‬
‫‫كونوا مرشدي وأرشدوا هذا الحشد الجميل ‫إلى (باز تيوب)...‬
‫‫لأن (رالف) المدمر بحاجة إلى قلوبه‬
‫‫’’(إنستاغرام)‘‘‬
‫‫يا سيّد ! أجل، أجل، أجل، أجل، أنت‬
‫‫لا تريد تفويت هذا، ‫إنه أحدث شريط لـ(رالف) المدمر‬
‫‫انقره، انقره !‬
‫‫’’(باز تيوب)‘‘
‫‫’’وصول‘‘‬
‫‫يا للروعة ! يبدو ذلك مسلياً جداً‬
‫‫(يس)، أيمكنني أن أقدم إعلاناً مفاجئاً ؟‬
‫‫لا أعلم، أيمكنك أن تكوني عدائية بشكل مزعج ؟‬
‫‫لا أعلم، أيمكنني ذلك ؟ أيمكنني ذلك ؟ ‫أيمكنني ذلك ؟‬
‫‫أيمكنني ذلك ؟ أيمكنني ذلك ؟ أيمكنني ذلك ؟‬
‫‫ـ أجل، أنت مناسبة تماماً، هاك ‫ـ شكراً !‬
‫‫إن كنت ذاهبة، أريد الذهاب‬
‫‫لا، عزيزي، عليك البقاء هنا ‫لتكون نجمي السينمائي‬
‫‫ماذا ؟ لا، لا، لا ‫أنا والفتاة أشبه بحذاء وجوارب‬
‫‫أو زبدة الفستق واللحم المقدد ‫لا وجود لأحدنا بدون الآخر‬
‫‫هيّا، يا صغيرة، أخبريها‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫في الواقع، هذا صحيح بالكامل ‫بحيث أننا سنكون بخير إن افترقنا لدقيقة‬
‫‫هيّا، يا صاح ‫نحاول إنقاذ لعبتي‬
‫‫أريد الخروج والقيام بأمر مفيد‬
‫‫لكن بدوني ؟‬
‫‫ماذا إن تهت ؟ أنت مجرد فتاة صغيرة‬
‫‫وأنت شخص بالغ ناضج ؟‬
‫‫أنا أكبر منك‬
‫‫لا تدع ثقتك تتزعزع، أيها الضخم‬
‫‫لن تتوه، أعدك‬
‫‫ستكون في موقعي الشخصي‬
‫‫وتطبيقك مرفق بـ(باز فايس)...‬
‫‫لذا يمكنك البقاء على اتصال بها ‫في أي موقع عبر الإنترنت‬
‫‫أترى ؟ سأكون بخير‬
‫‫أعلم، لكنني...‬
‫‫لم نفترق قط منذ ستة أعوام‬
‫‫سأفتقدك‬
‫‫ستكون بخير أيضاً‬
‫‫كلما نالت أشرطتك المزيد من القلوب، ‫نسرع في الحصول على العجلة‬
‫‫آنذاك بوسعنا الذهاب إلى المنزل‬
‫‫اسمع، سنحتفل عند (تابر) غداً ‫في مثل هذا الوقت، يا صديقي‬
‫‫أجل، أظنك محقة‬
‫‫وداعاً !‬
‫‫الزمي الحذر، حسناً ؟ لا تتصرفي بغباء‬
‫‫إذن إلى أين ترسلينها بالتحديد ؟‬
‫‫بما أن فتاة السكاكر تأتي من لعبة ‫في مركز الألعاب‬
‫‫أخالها ستبرع في مقاطعة الألعاب‬
‫‫’’مقاطعة الألعاب، (سلوتر ريس)‘‘‬
‫‫لا، لا، لا، فكرة سيئة‬
‫‫تلك الألعاب خطيرة، وتفسد لك دماغك‬
‫‫لماذا لا نرسلها إلى مكان ‫مختلف بالكامل عن ذلك ؟‬
‫‫وهو بعيد جداً عن ذلك ؟‬
‫‫لنر، مواقع المعجبين المناسبة للعائلة‬
‫‫تبدو آمنة، وتقنيا هي أميرة‬
‫‫فما رأيك بهذا القصر الزهري الرقيق ؟‬
‫‫أحببته‬
‫‫حسناً، سأعيد توجيه أحدث مطلقة إعلانات ‫مفاجئة لدينا إلى موقع (أو ماي ديزني)‬
‫‫’’(أو ماي ديزني)‘‘‬
‫‫يا للهول، هذا المكان جنوني !‬
‫‫’’(ستار وورز)، فيلم لـ(ديزني)‘‘‬
‫‫’’(مارفل)، فيلم لـ(بيكسار)‘‘‬
‫‫إلى النهاية وما بعدها !‬
‫‫(باز) ! مستحيل، مرحباً ! مرحباً !‬
‫‫بربكم، أميرات وشخصيات من الرسوم المتحركة ؟‬
‫‫هذا تافه‬
‫‫مهلاً، انتبهي‬
‫‫لا أقصد الإهانة أو ما شابه‬
‫‫حان وقت العمل‬
‫‫ولسؤالكم الأخير‬
‫‫’’أية أميرة من أميرات (ديزني) ‫هي أعز صديقة لكم ؟‘‘‬
‫‫"يصفني أصدقائي بأنني..."
‫‫"ذكية، مضحكة، طيبة أو شجاعة"
‫‫طيبة، على ما أظن ؟‬
‫‫ارتكازا على إجاباتك، ‫أميرتك وأعز صديقة لك هي (سنو وايت)‬
‫‫أعتقد أن صداقتنا ستكون الأروع على الإطلاق !‬
‫‫أتريد لقاء أعز صديق لي ؟ إنه (رالف) المدمر‬
‫‫انقر هنا لرؤية أحدث شريط له‬
‫‫شكراً‬
‫‫أجل، في (كابتن أمريكا)، "المنتقم الأول"...
‫‫(ريد سكال) يشير إلى (إيغدراسيل) ‫شجرة العالم، حارسة الحكمة والقدر‬
‫‫أيجدر بنا التصديق سيّدي ‫أنك من سلالة تلك الشجرة ؟‬
‫‫’’سل (غروت) أي شيء !‘‘‬
‫‫أنا (غروت)‬
‫‫حسناً، حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫‫كيف هو (دراكس) فعلاً ؟‬
‫‫ـ أنا (غروت) ‫ـ شكراً‬
‫‫أجل، هل أنت من أشجار الصنوبر ‫أو شجرة تحمل الفاكهة ؟‬
‫‫عذراً، سأجيب على هذا‬
‫‫هو (غروت)، أنا (فانيلوبي) ‫انقر هنا للقاء (رالف) المدمر‬
‫‫هذا بالغ السهولة‬
‫‫ألديك رخصة لذلك الإعلان المفاجىء ؟‬
‫‫هذه صلة غير مشرعة، سترافقيننا يا فتاة‬
‫‫تلوذ بالفرار‬
‫‫من هنا‬
‫‫تنح جانباً، أيها المواطن‬
‫‫عذراً، سيّدي !‬
‫‫’’طاقم الممثلين فقط‘‘‬
‫‫مهلاً، ألاّ تجيدين القراءة ؟ ‫طاقم الممثلين فقط !‬
‫‫’’القسم "إيه ١١٣"‘‘
‫‫أظنها ذهبت بذلك الاتجاه، هيّا‬
‫‫تلقيتك‬
‫‫هل رأيت فتاة تعبر من هنا ؟‬
‫‫أتت راكضة إلى هنا كدجاجة بلا رأس‬
‫‫هل من أثر لها ؟‬
‫‫لا، ربما ذهبت إلى مقصورة (إير باد)‬
‫‫هيّا، لنتفقدها‬
‫‫’’أميرات‘‘‬
‫‫مرحباً !‬
‫‫سيّداتي، بوسعي شرح الأمر‬
‫‫أنا أميرة، أيضاً‬
‫‫ـ مهلاً، ماذا ؟ ‫ـ أجل‬
‫‫الأميرة (فانيلوبي فون حلوى)‬
‫‫من آل (شوغر راش فون حلوى)‬
‫‫أنا واثقة أنكن سمعتن بنا ‫من المحرج لكنّ ألاّ تعرفننا‬
‫‫أي نوع من الأميرات أنت ؟‬
‫‫أي نوع ؟‬
‫‫ـ هل شعرك سحري ؟ ‫ـ لا‬
‫‫ـ هل يداك سحريتان ؟ ‫ـ لا‬
‫‫ـ هل تكلمك الحيوانات ؟ ‫ـ لا‬
‫‫ـ هل تسممت ؟ ‫ـ لا !‬
‫‫ـ لعنت ؟ ‫ـ لا !‬
‫‫ـ تعرضت للخطف أو الاستعباد ؟ ‫ـ لا !‬
‫‫هل أنتن بخير ؟ أيجدر بي الاتصال بالشرطة ؟‬
‫‫إذن أفترض أنك أجريت اتفاقاً ‫مع ساحرة بحرية تحت المياه‬
‫‫حيث أخذت صوتك مقابل ساقين بشريتين ؟‬
‫‫لا ! يا للهول، من قد يفعل ذلك ؟‬
‫‫هل عرفت يوماً قبلة الحب الحقيقي ؟‬
‫‫هذا مقرف !‬
‫‫ألديك مشاكل مع أبيك ؟‬
‫‫ليست لديّ أم حتى‬
‫‫نحن أيضاً !‬
‫‫والآن السؤال الأهم‬
‫‫أيفترض الناس أن جميع مشاكلك تحل ‫حين يظهر رجل ضخم وقوي ؟‬
‫‫أجل ! ما سبب ذلك ؟‬
‫‫هي أميرة بالفعل !‬
‫‫من صنع فستانك ؟ لم يسبق لي ‫أن رأيت فستاناً مماثلاً
‫‫هذا الفستان القديم ؟‬
‫‫كم أودّ أن أحصل على فستان مماثل‬
‫‫ـ أنا أيضاً ‫ـ أنا أيضاً !‬
‫‫ـ رائع جداً ‫ـ أروع زي على الإطلاق‬
‫‫أريد واحداً أيضاً‬
‫‫سأطلب من فئراني صنعه‬
‫‫إذن هذا هو الحب‬
‫‫ليلق الجميع تحية التقدير ‫للأميرة (فانيلوبي)، ملكة الراحة !‬
‫‫تحية لـ(فانيلوبي) !‬
‫‫بين جميع ابتكارات العالم بأسره‬
‫‫لم أخلني قط قد أرتدي...‬
‫‫ماذا يسمى ؟‬
‫‫أجل، قميصاً‬
‫‫راودني حلم مرة بأنني قد أرتدي قميصاً...‬
‫‫مهلاً ! ماذا يجري ؟‬
‫‫هي تغني‬
‫‫أجل، لكن كان هناك موسيقى وضوء كاشف‬
‫‫مهلاً، رأيتنّه جميعاً أيضاً، صحيح ؟‬
‫‫هذا ما يحصل حين تغني الأميرة عن أحلامها‬
‫‫لم يحصل لي ذلك قط، ولا مرة‬
‫‫لماذا لا تحاولين ؟‬
‫‫ما الذي تريدينه فعلاً ؟ غني عن ذلك‬
‫‫حسناً، طبعاً‬
‫‫بوسعي فعل ذلك، لنر‬
‫‫عجلة القيادة، عجلة القيادة‬
‫‫أجل، أريد عجلة قيادة‬
‫‫علينا حل الكثير من المشاكل هنا‬
‫‫إذن، عجلة القيادة هذه التي تغنين عنها، ‫هي استعارة ؟‬
‫‫لا، لا، لا، ليست استعارة‬
‫‫أريد فعلاً عجلة قيادة‬
‫‫أظن أن المشكلة هي أنني كنت خارج النغم‬
‫‫ربما قليلاً‬
‫‫لكن لا يمكنك بدء أغنيتك‬
‫‫حتى تذهبي إلى مكان للتأمل‬
‫‫ما ينجح مع بعضنا‬
‫‫هو إيجاد بركة مياه والتحديق إليها‬
‫‫ماذا ؟‬
‫‫أجل، أحب التحديق إلى بئر الأمنيات !‬
‫‫أحدق إلى المحيط‬
‫‫خندق مياه الجياد‬
‫‫فقاعات الصابون !‬
‫‫مهلاً، تقلن إنني إن حدقت إلى المياه...‬
‫‫مياه هامة‬
‫‫حسناً، بالطبع، "مياه هامة"
‫‫إن حدقت إلى مياه هامة‬
‫‫وبشكل ما، بشكل سحري ‫سأبدأ الغناء عن حلمي ؟‬
‫‫بالطبع‬
‫‫أجل، لا أظن ذلك، سيّداتي، لكن شكراً‬
‫‫خمس دقائق، أيتها الأميرات‬
‫‫سيبدأ اختبار آخر من: ‫أية أميرة من أميرات (ديزني) أنت ؟‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫أظن أنه يجدر بنا العودة ‫إلى الفساتين، يا فتيات‬
‫‫سرنا لقاؤك، (فانيلوبي)‬
‫‫وبالتوفيق في إيجاد أغنيتك‬
‫‫ـ ماذا قالت للتو ؟ ‫ـ لا نعلم‬
‫‫لا نفهمها‬
‫‫هي من استوديو آخر‬
‫‫مرحباً، جميعاً، هنا (رالف) المدمر‬
‫‫ومعي علبة صغيرة سأفتحها‬
‫‫لنر ما لدينا هنا‬
‫‫مجموعة مسلية من المخفوق اللبني ‫والفطيرة المحلاة‬
‫‫هي ثقيلة بعض الشيء، ‫يوجد شيء يتخبط في الداخل‬
‫‫ألدينا الهر أو الأرنب يا ترى ؟‬
‫‫لنفتحها‬
‫‫افتح (سيسابيس) !‬
‫‫من كان ليخال أن التلاعب اللفظي عن النحل ‫هو ما سيجعلنا نتفوق ؟‬
‫‫هذه حال الإنترنت‬
‫‫حسناً، يجري التحميل‬
‫‫مرحباً، يا سيّد !‬
‫‫مرحباً، (إيبوي)‬
‫‫أتيت لأعلمك أن عرضك تنقضي صلاحيته ‫بعد ثلاثين دقيقة‬
‫‫شكراً، (إيبوي) الصغير‬
‫‫حتماً، أيها الرئيس‬
‫‫هل سمعت ذلك، (يس) ؟ لم يبق لدينا وقت كثير‬
‫‫حسناً، علينا فقط أن...‬
‫‫لا، لا، لا‬
‫‫لا ! ليس أنت !‬
‫‫ماذا ؟ لمَ أنت غاضبة من عود السكاكر ؟ ‫ما معنى ذلك ؟‬
‫‫أعجز عن تحميل الملف‬
‫‫إن لم يجر تحميل الملف، لن ننجح‬
‫‫لا تملك ما يكفي من القلوب‬
‫‫(رالف)، إلى أين تذهب ؟‬
‫‫سأنزل لكسب بعض القلوب‬
‫‫هذا عبقري ! تفكير صائب‬
‫‫ليأت الخبراء التقنيون إلى هنا فوراً !‬
‫‫شخص واحد فقط‬
‫‫يا جماعة، تعالوا وتفقدوا شريطي، ستحبونه‬
‫‫مباشرة هنا، أجل، ها نحن ذا‬
‫‫ماذا... يا جماعة !‬
‫‫هر ؟‬
‫‫ستحبون هذا أكثر من هر مكسو بالغبار‬
‫‫ماذا ؟‬
‫‫أعطني ذلك الخرطوم، يا شريكي‬
‫‫أنتم تحبونني، أعطوني تلك القلوب، ها أنتم‬
‫‫يا جماعة، إلى أين تذهبون ؟ ‫أعطوا شريطي المصور قلباً‬
‫‫أحسنتم، لنر من هنا‬
‫‫مرحباً ؟‬
‫‫’’التعليقات هنا‘‘‬
‫‫هل من أحد هنا ؟‬
‫‫ما هذا المكان ؟‬
‫‫نوع من مكتبة ؟‬
‫‫"عاد (رالف) المدمر"‬
‫‫مهلاً، يتكلمون عني‬
‫‫يا للروعة، الإنترنت إيجابي بالكامل‬
‫‫"(فيليكس) المصلح الثاني "كان لعبتي المفضلة‬
‫‫أنا أيضاً‬
‫‫"أشرطة (رالف) المصورة فظيعة"‬
‫‫ماذا ؟‬
‫‫"تافهة جداً"
‫‫"(رالف) هو الأسوأ"‬
‫‫"أكرهه"
‫‫"إنه بدين جداً وبشع"
‫‫"مجرد مشرد عديم الجدوى ‫لوحده على كومة آجرات"
‫‫(رالف)، هل أنت في الداخل ؟‬
‫‫عليّ أن أريك...‬
‫‫أول قاعدة في الإنترنت...‬
‫‫لا تقرأ التعليقات‬
‫‫كان يجدر بي إخبارك بذلك‬
‫‫اسمع‬
‫‫هذا المكان قد يثير أسوأ ما في بعض الناس‬
‫‫لكن عليك تجاهل كل ذلك‬
‫‫لا يتعلق الأمر بك، (رالف) بل بهم‬
‫‫لا يهمني، لا بأس‬
‫‫كرهني الناس طوال حياتي لكوني الشرير‬
‫‫إنه تذكير جيد وحسب ‫أنّ هذا هو القلب الوحيد الذي يهم‬
‫‫أعطتني إياه (فانيلوبي)‬
‫‫وما دامت تحبني‬
‫‫لا أحتاج إلى أحد آخر‬
‫‫ولست بحاجة إلى الإنترنت حتماً‬
‫‫مهلاً‬
‫‫ليس كل شيء فيه سيئاً‬
‫‫يمكن للإنترنت أن يكون أيضاً مكاناً‬
‫‫حيث تجد عجلة قيادة في أحد المواقع‬
‫‫وتجني ما يكفي من المال لشرائها في موقع آخر‬
‫‫تهانينا (رالف)، نجحت‬
‫‫مهلاً، حقاً ؟‬
‫‫أجل، تفقد حسابك على (بازي)‬
‫‫كنت بحاجة إلى 27 ألفاً، ‫حصلت على أكثر من 30 ألفاً !‬
‫‫يا إلهي !‬
‫‫هذا رائع !‬
‫‫شكراً، (يس)، ما كنت لأنجح بدونك !‬
‫‫هذا صحيح فعلاً‬
‫‫(إيبوي) ؟‬
‫‫ماذا يلزمك، (آيس) ؟‬
‫‫أيمكنك أن تقلني ؟‬
‫‫لننطلق، (كاسيدي)‬
‫‫هيّا، أغنية، هيّا‬
‫‫أتأمل‬
‫‫ما الذي أريده ؟‬
‫‫ما الذي أبحث عنه ؟‬
‫‫ما هو حلمي ؟‬
‫‫حسناً سيّداتي، حاولت‬
‫‫لا أغنية لهذه الأميرة، على ما أظن‬
‫‫’’(رالف)‘‘‬
‫‫كيف يعمل هذا الشيء ؟‬
‫‫مرحباً، يا فتاة، أترينني ؟‬
‫‫أجل ! أجل، أنت هناك‬
‫‫نجحنا ! حصلنا على المال !‬
‫‫مستحيل، (رالف) ! هذا رائع !‬
‫‫أنا ذاهب إلى (إيباي) الآن مع (إيبوي)‬
‫‫نكاد نصل، أيها البطل‬
‫‫أحسنت صنيعاً، (إيبوي)‬
‫‫وافيني أمام (إيباي) بعد خمس دقائق، حسناً ؟‬
‫‫حسناً، أراك قريباً‬
‫‫سنذهب إلى المنزل، يا فتاة !‬
‫‫بوسع حياتنا أن تعود إلى طبيعتها أخيراً‬
‫‫رائع، لا أصدق ذلك، بوسعي العودة إلى المنزل‬
‫‫إذن، انتهى الأمر على ما أظن ‫أظنني أردت عجلة قيادة وحسب‬
‫‫والآن، حصلت عليها، لذا...‬
‫‫رائع‬
‫‫(سلوتر ريس) ؟‬
‫‫ما الذي قد يستدعيني إلى هذا المكان اليوم ؟‬
‫‫حلبة السيارات غير الشرعية هذه ؟‬
‫‫ما عساه يكون ؟‬
‫‫هل أنا حمامة صغيرة ينمو جناحاها لتحلق ؟‬
‫‫أكانت استعارة ؟‬
‫‫هناك متجر للأغراض التي ثمنها دولار‬
‫‫’’حرفياً، متجر سلع بدولار‘‘‬
‫‫انظروا ! أبتكر القوافي‬
‫‫معنوياتي ترتفع‬
‫‫بينما يجذبني هذا الضباب ‫من الغاز المسيل للدموع‬
‫‫إلى هذا المكان الذي يسمى‬
‫‫(سلوتر ريس)‬
‫‫أهلاً بعودتك، انتبهي إلى رأسك‬
‫‫تزعجني رؤيتك ميتة‬
‫‫لنبدأ هذه الحفلة‬
‫‫هل هذه التجهيزات مسروقة ؟‬
‫‫ـ لدينا ‫ـ أسلاك ساقطة‬
‫‫ـ حرائق في مكبات ‫ـ مهرجون مخيفون‬
‫‫وإطارات مشتعلة‬
‫‫سمكة القرش البيضاء الكبيرة في المجارير ‫ستسرك معرفتها‬
‫‫تحية بالزعنفة !‬
‫‫كلاب وهررة، مذاقها رائع حتماً‬
‫‫مع طبق جانبي من لوحة تسجيل‬
‫‫يجدنا البعض بائسين‬
‫‫أجدكم رائعين‬
‫‫قد نكون فريقاً متنافراً لكن قلوبنا صادقة‬
‫‫ولأجلك فقط، وشم على الوجه‬
‫‫(سلوتر ريس)‬
‫‫قلبي محلق، وهذا رائع بالفعل‬
‫‫أشعر أن أحلامي تحققت أخيراً‬
‫‫لا أثر لأيّ تجهم على وجهك‬
‫‫ـ أحلق سريعاً جداً ‫ـ أحدد الإيقاع‬
‫‫ـ أعيش حياة ممتعة ‫ـ أحب المطاردة‬
‫‫ـ حان الوقت ‫ـ هذا هو المكان‬
‫‫سباق (سلوتر ريس) هذا !‬
‫‫أعلم أنه يجدر بي الذهاب‬
‫‫لكن تبدو لي الديار بطيئة جداً‬
‫‫هذه الطرقات مرصعة بالأحلام‬
‫‫أحلام سعيدة، ليست أحلام مهرجين مخيفة‬
‫‫ماذا سيقول (رالف)‬
‫‫إن قررت البقاء ؟‬
‫‫في هذا المكان المسمى‬
‫‫(سلوتر)‬
‫‫(ريس)‬
‫‫في هذا المكان المسمى‬
‫‫(سلوتر)‬
‫‫(ريس)‬
‫‫’’(إيباي)‘‘‬
‫‫ذلك الكمبيوتر المحمول القديم الذي يعمل ‫بسرعة بطيئة جداً ؟ اطلب آخر جديدا اليوم !‬
‫‫أتريد أن تصبح ثرياً ‫في لعب ألعاب الفيديو ؟ انقر هنا لـ...‬
‫‫(رالف)، (رالف) ! مرحباً‬
‫‫مرحباً، (سباملي)‬
‫‫ما الأخبار، يا أخي ؟‬
‫‫الأخبار الجيدة هي أنني دفعت للتو ‫ثمن عجلة القيادة‬
‫‫وسنعود إلى المنزل‬
‫‫تهانينا‬
‫‫شكراً‬
‫‫هل رأيت (فانيلوبي) في أي مكان ؟‬
‫‫صديقتك الصغيرة ؟ لا، لا، لم أرها‬
‫‫آمل ألاّ تكون تائهة‬
‫‫دعني أحاول الاتصال بها بهذا الجهاز‬
‫‫’’اتصال بـ(فانيلوبي)‘‘‬
‫‫’’(رالف)، اتصال وارد‘‘‬
‫‫ـ أترين هناك ؟ فوق ذلك الجبل ؟ ‫ـ أجل‬
‫‫هذا طريق (سيكوويا) السريع‬
‫‫سيفتح في الشهر المقبل‬
‫‫ماذا تفعلين في تلك اللعبة الفظيعة معها ؟‬
‫‫أظن أن الحلبة ستنتهي...‬
‫‫مباشرة هناك، ستكون مذهلة بالفعل‬
‫‫أحببتها‬
‫‫هل لي أن أخبرك شيئاً ‫لا يمكنني قوله أبداً لـ(رالف) ؟‬
‫‫بالطبع‬
‫‫أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً‬
‫‫لكن ما إن دخلت إلى هذه اللعبة، شعرت...‬
‫‫شعرت كأنني في دياري‬
‫‫أكثر مما شعرته يوماً في (شوغر راش)‬
‫‫حقاً ؟ كيف ذلك ؟‬
‫‫لأنها أشبه بحلمي‬
‫‫إنها مليئة بغرباء الأطوار‬
‫‫والسباق خطير جداً‬
‫‫ولا تعلمين أبداً ما سيحصل تالياً‬
‫‫في الديار، أعرف بالتحديد ما سيحصل تالياً‬
‫‫لأن حلم (رالف) يقضي بفعل الأمر عينه كل يوم‬
‫‫إليك أمر أتمنى لو أنني تعلمته منذ أعوام‬
‫‫ما من قانون يفرض على أعز الأصدقاء ‫أن يتشاركوا الأحلام عينها‬
‫‫أتعلمين ؟‬
‫‫أجل‬
‫‫أنت شخص حكيم جداً، (شانك)‬
‫‫وصديقة عزيزة، أيضاً‬
‫‫شكراً‬
‫‫هنا، يحب الناس القول: "شكراً لـ(شانك)"‬
‫‫تعلمين، بعد عودتك إلى الديار ‫وحين تعود حياتك إلى طبيعتها‬
‫‫سنرحب بك هنا دوماً‬
‫‫لكن هذه هي المشكلة، أريد أن تكون ‫هذه الحياة حياتي الطبيعية‬
‫‫أريد أن تكون هذه حياتي‬
‫‫لا يمكنني العودة إلى الديار الآن‬
‫‫لا يمكنني وحسب‬
‫‫عجباً‬
‫‫أتعلم ؟ بالنسبة إليّ، ‫يسمى هذا ركلة على الوجه‬
‫‫لا أصدق ذلك‬
‫‫ركلة حمار مباشرة على الأسنان‬
‫‫يفترض بها أن تكون أعز صديقة لي‬
‫‫لا، هذا مستحيل‬
‫‫لا، غسلوا لها دماغها‬
‫‫هذا ما حصل‬
‫‫لأن (فانيلوبي) التي أعرفها ‫ما كانت لتتخلى عني هكذا أبداً‬
‫‫عليّ أن أخرجها من هناك فوراً‬
‫‫على مهلك، يا رجل‬
‫‫أنا معجب باندفاعك‬
‫‫لكن إن هاجمت المكان ‫كفارس هبّ إلى النجدة‬
‫‫ستستعمل ذلك ضدك‬
‫‫إذن ماذا ؟ أيفترض بي تركها تبقى ‫في لعبة واضح أنها مضرة لها ؟‬
‫‫بالطبع لا‬
‫‫إذن كيف أدفعها إلى الرحيل ؟‬
‫‫تخال أن تلك اللعبة رائعة جداً ومثيرة للحماس‬
‫‫إلاّ إن كنت تعرف طريقة ‫لجعل اللعبة مملة أو...‬
‫‫مهلاً، تجيد نشر الفيروسات ‫وما إلى ذلك، صحيح (سباملي) ؟‬
‫‫من يسألني ؟‬
‫‫في الديار، كنت والفتاة نعبث ‫في لعبة تسمى (ترون)‬
‫‫ثم أصيبت بفيروس ‫جعل الدراجات النارية بطيئة‬
‫‫ثم ما عادت (فانيلوبي) ترغب في التسكع هناك‬
‫‫لذا، هل من طريقة لفعل أمر مماثل ‫بـ(سلوتر ريس) ؟‬
‫‫هناك طرق‬
‫‫اتبعني‬
‫‫(فايروسيز بلاس) ! بطاقات اعتماد جديدة يومياً‬
‫‫لديّ أسماء أمهات قبل الزواج‬
‫‫أرقام بطاقات ضمان اجتماعي، أرقام سرية‬
‫‫هذه المنطقة هنا هي ما تسمى الإنترنت السري‬
‫‫تتسكع الكثير من الشخصيات المريبة هنا‬
‫‫لذا حاول عدم لفت الانتباه‬
‫‫(غورد) !‬
‫‫ها أنت‬
‫‫(غورد) يعمل في صنع الفيروسات‬
‫‫لكن نسيبه، هذا الرجل الذي سنذهب لرؤيته‬
‫‫(دان المزدوج)، هذا الرجل آلة لصنع الفيروسات‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫هل أنت واثق أن المكان آمن ؟‬
‫‫هل المكان آمن ؟ بالطبع إنه كذلك‬
‫‫مهما فعلت، لا تنظر إلى أخيه الصغير‬
‫‫ألديه أخ صغير ؟‬
‫‫(دان المزدوج) !‬
‫‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫‫من أنت ؟‬
‫‫(جي بي سباملي)‬
‫‫تقابلنا مرة في (فريندستر)‬
‫‫مما يظهر أنه قد مر وقت طويل جداً على ذلك‬
‫‫ـ إلام تنظر ؟ ‫ـ لا شيء‬
‫‫ـ هل تنظر إلى أخي ؟ ‫ـ لا، سيّدي‬
‫‫ـ إياك أن تنظر إلى أخي الصغير ‫ـ لا، لم أكن أفعل ذلك‬
‫‫إنه مدرك جداً لذاته !‬
‫‫أنت ؟‬
‫‫ماذا تفعل هنا ؟‬
‫‫أتيت إلى مكان عملك...‬
‫‫هناك وجه في عنقك، أقصد إلى منطقتك‬
‫‫إلى موقعك، سبب وجودي هنا هو أنني...‬
‫‫سمعت ورماً صغيراً، أقصد شائعة...‬
‫‫سمعت شائعة بأنه يمكنك إعطائي ‫فيروساً غير مؤذ‬
‫‫قد يتمكن من إبطاء لعبة (سلوتر ريس) ؟‬
‫‫أجل‬
‫‫أخبرني نسيبي (غورد) أنك أردت تعطيلها‬
‫‫تعطيلها ؟ لا !‬
‫‫لا، لا، لا‬
‫‫لا أريد إلحاق الأذى بأحد‬
‫‫إن كانت هناك طريقة لكي...‬
‫‫لا أعلم...‬
‫‫اجعل السيارات تسير ببطء أو ما شابه‬
‫‫لكي تصبح اللعبة مملة‬
‫‫وهكذا تعود صديقتي معي إلى الديار‬
‫‫اسمح لي بتقديم (آرثر)‬
‫‫على مهلك، يا صغير‬
‫‫إنه تواق‬
‫‫(آرثر) هو ما أسميه فيروس تعزيز الضعف‬
‫‫أي أنه يبحث عن العيوب الصغيرة ونقاط الضعف ‫التي تجعل البرنامج ضعيفاً‬
‫‫إن أطلقته في لعبة (سلوتر ريس)، ‫سيجد (آرثر) خللاً ما في البرنامج‬
‫‫ثم سينسخ ذلك الخلل ‫وينشره في كامل اللعبة‬
‫‫إلى أن يصبح كل شيء، وأقتبس، "مملاً"...
‫‫تماماً كما أردت‬
‫‫حسناً‬
‫‫بداعي التوضيح وحسب‬
‫‫لن يتأذى أحد، صحيح ؟‬
‫‫هل أنت أبله ؟‬
‫‫حسناً...‬
‫‫لأن الطريقة الوحيدة لإصابة أحد بالأذى‬
‫‫هي إن كنت غبياً‬
‫‫كل ما عليك فعله‬
‫‫هو الحرص على إبقاء الفيروس في (سلوتر ريس)‬
‫‫حسناً، لا تكن أبلهاً‬
‫‫احرص على عدم خروجه من (سلوتر ريس)‬
‫‫فهمت‬
‫‫ـ فهمت ! فهمت ‫ـ اخرج !‬
‫‫شكراً، أنت وجه كيس‬
‫‫ـ اخرج ! ‫ـ أقصد، على مساعدتك‬
‫‫شكراً على وجه الكيس... على مساعدتك‬
‫‫ـ اخرج ! ‫ـ وداعاً !‬
‫‫يا للفظاعة ! انتهت اللعبة‬
‫‫هذا حظ المبتدئين‬
‫‫هيّا، يا فتاة، أعرف المخادع حين أراه‬
‫‫ـ اللاعب في طريقه ‫ـ شكراً، (بوب)‬
‫‫ـ لنذهب ! ‫ـ استعدوا للعب، جميعاً‬
‫‫حان وقت العرض، هل أنت جاهزة لسباقك الأول ؟‬
‫‫أجل، أظن ذلك‬
‫‫لا تتوتري، ستكونين رائعة‬
‫‫أجل، لا، أعلم، سأكون بخير‬
‫‫لم تخبري (رالف)، صحيح ؟‬
‫‫ليس بالتحديد‬
‫‫هيّا، (في)، إنه أعز صديق لديك‬
‫‫عليك إعلامه أنك تنوين البقاء ‫هنا لبعض الوقت‬
‫‫أعلم، لكنه سيغضب كثيراً‬
‫‫أجل، قد يغضب لكنكما‬
‫‫ستتكلمان، ستحلان الوضع، ستجدان حلاً ما‬
‫‫أجل، لكن ماذا إن لم نفعل ذلك ؟‬
‫‫ماذا إن جرحت مشاعره بشدة‬
‫‫بحيث لن يرغب في مصادقتي بعد ذلك ؟‬
‫‫اسمعي، جميع الصداقات تتغير‬
‫‫لكن الصداقات الجيدة...‬
‫‫تقوى بسبب ذلك‬
‫‫(شانك)، لا أريد إزعاجك‬
‫‫لكن اللاعب ينتظر‬
‫‫لن أملي عليك ما تفعلينه، يا فتاة‬
‫‫الخيار لك‬
‫‫أجل، حسناً‬
‫‫حسناً‬
‫‫لنتسابق‬
‫‫يجري المسح بحثا عن نقاط الضعف‬
‫‫يجري المسح بحثاً عن نقاط الضعف‬
‫‫"حمولة غالية"
‫‫إيصال السيارة إلى كاراج (بيرت)‬
‫‫لكن حذار من (شانك) وطاقمها‬
‫‫’’سلع متضررة‘‘‬
‫‫انسياب قوي تليه قفزة منحرفة !‬
‫‫رأيتها ! أنت مذهلة !‬
‫‫شكراً‬
‫‫يجري المسح بحثاً عن نقاط ضعف‬
‫‫يبدو أننا لم ننته، هيّا، (في)‬
‫‫(رالف) ؟‬
‫‫’’صفقات كبرى !‘‘‬
‫‫حسناً، استرخي، استرخي !‬
‫‫سأتصل به بعد السباق‬
‫‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫‫سيكون (رالف) بخير‬
‫‫’’الكشف عن نقطة ضعف‘‘‬
‫‫الكشف عن نقطة ضعف‬
‫‫’’شائبة، ضعف بنسبة 30%‘‘‬
‫‫يجري نسخ نقطة الضعف‬
‫‫’’انتهاء‘‘‬
‫‫يجري توزيع نقطة الضعف‬
‫‫يجري توزيع نقطة الضعف، يجري توزيع ‫نقطة الضعف، يجري توزيع...‬
‫‫ماذا يجري ؟‬
‫‫ماذا يجري، (سباملي) ؟‬
‫‫ساد الجنون في المكان برمته‬
‫‫خلت أنه كان يفترض بذلك الفيروس ‫إبطاء سيارتها وحسب‬
‫‫كان يفترض ذلك، لا بدّ أنه وجد شيئاً ‫غير مستقر بالفعل هناك‬
‫‫إنها شائبتها‬
‫‫إعادة تشغيل اللعبة بعد ستين ثانية‬
‫‫(رالف)، لا يمكنك الدخول إلى هناك‬
‫‫سيعيدون تشغيل اللعبة‬
‫‫وسيحذف كل ما لا ينتمي إليها‬
‫‫أجل وإن لم أخرجها من هناك، ‫ستموت (فانيلوبي) !‬
‫‫هيّا، يا صغيرة، اللعبة معطلة، لنذهب‬
‫‫أظنها شائبتي‬
‫‫عذراً، لم أقصد تدمير لعبتك‬
‫‫سنكون بخير، لكن رمزك ‫ليس جزءاً من هذه اللعبة‬
‫‫علينا إخراجك من هنا فوراً، ‫اتبعيني إلى المخرج‬
‫‫لا، لا !‬
‫‫يا فتاة !‬
‫‫يا فتاة، أين أنت ؟‬
‫‫يعاد تشغيل الخادم، (رالف)‬
‫‫عليكما الخروج من هنا فوراً‬
‫‫يا فتاة، سأنقذك، سأنقذك‬
‫‫’’أنت بطلي‘‘‬
‫‫إعادة تشغيل اللعبة‬
‫‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة...‬
‫‫اثنين، واحد‬
‫‫تجري إعادة التشغيل‬
‫‫هيّا، (فانيلوبي)، استيقظي‬
‫‫هيّا، لا تتركيني، يا فتاة‬
‫‫(رالف) ؟‬
‫‫ها أنت، هل أنت بخير، يا فتاة ؟‬
‫‫(رالف)، أخفقت بشدة‬
‫‫لا، لا، لم تفعلي ذلك، لا بأس‬
‫‫حصل كل هذا بسببي وبسبب شائبتي‬
‫‫كان يجدر بي البقاء معك‬
‫‫بدلاً من السعي لتحقيق حلم سخيف‬
‫‫أفسدت كل شيء‬
‫‫لا، يا فتاة، لا‬
‫‫اسمعي، لم أتعمد حصول الأمر بهذا الشكل‬
‫‫لم يكن يفترض بالأمر أن يكون بهذا السوء‬
‫‫ما الذي لم تتعمد حصوله ؟‬
‫‫ربما، وضعت نوعاً ما...‬
‫‫فيروسا صغيراً غير مؤذ في اللعبة‬
‫‫فيروس ؟‬
‫‫أنت الفاعل ؟‬
‫‫ما كنت لأفعل أي شيء لو لم أسمعك ‫تقولين لـ(شانك)‬
‫‫إنك تريدين العيش في (سلوتر ريس) إلى الأبد‬
‫‫إذن كنت تتجسس عليّ ؟‬
‫‫لست بريئة بالكامل هنا‬
‫‫أردت التخلي عن الجميع وترك (شوغر راش)‬
‫‫بربك، أنا واحدة من أصل 16 متسابقاً ‫ما كانوا ليفتقدوني‬
‫‫ماذا عني ؟‬
‫‫لمَ عساي أمضي ثانية أخرى معك‬
‫‫بعد ما فعلته ؟‬
‫‫لا !‬
‫‫لا‬
‫‫(فانيلوبي)، إلى أين تذهبين ؟‬
‫‫حيثما لا تكون‬
‫‫مهلاً لحظة، بوسعي أن أشرح لك‬
‫‫لا ! لن تتبعني‬
‫‫(فانيلوبي)، أرجوك...‬
‫‫ما كان الصديق ليفعل أبداً ما فعلته، أبداً !‬
‫‫لذا دعني وشأني !‬
‫‫(فانيلوبي)، لا، لا، لا ! أرجوك !‬
‫‫أرجوك ! ماذا فعلت ؟‬
‫‫يجري المسح بحثاً عن نقاط ضعف‬
‫‫(فانيلوبي)، هيّا، لا تتركيني !‬
‫‫’’الكشف عن نقطة ضعف‘‘‬
‫‫جرى الكشف عن نقطة ضعف‬
‫‫’’يجري تحليل الضعف‘‘‬
‫‫’’ضعيف بنسبة مئة بالمئة‘‘‬
‫‫يجري نسخ نقطة الضعف‬
‫‫لا، لا، لا‬
‫‫يجري توزيع نقطة الضعف‬
‫‫هيّا‬
‫‫أين هي ؟‬
‫‫لا‬
‫‫يا لك من أبله‬
‫‫ما مشكلتك، (رالف) ؟ قلت لك، لا تتبعني‬
‫‫صديقة ؟‬
‫‫كف عن ذلك، أنت تخيفني‬
‫‫صديقة !‬
‫‫ـ ما هذا... ؟ ‫ـ صديقة ؟‬
‫‫صديقة !‬
‫‫يا للهول !‬
‫‫في أنباء عاجلة، الإنترنت عرضة لاعتداء‬
‫‫بينما يؤدي هجوم هائل معطل‬
‫‫إلى تعطيل الكمبيوترات الخودام ‫في أنحاء الإنترنت‬
‫‫فيروس (رالف) المدمر ‫سريع ومدمر‬
‫‫صديق ؟‬
‫‫’’عدد العربات صفر‘‘‬
‫‫’’لست متصلاً بالإنترنت‘‘‬
‫‫يتوقع الخبراء فهم من أو ما قد يكون ‫هدف الفيروس المنشود‬
‫‫صديق‬
‫‫صديق !‬
‫‫وجدت 130 نتيجة لسؤال: "أين تعيش ‫صديقتي من الثانوية الآن ؟"
‫‫على الرحب والسعة‬
‫‫سيّد (يعرف الكثير) !‬
‫‫تسرني رؤيتك !‬
‫‫أنت تلك الصغيرة اللبقة التي تقول ‫"أرجوك" و"شكراً"
‫‫كيف يمكن لـ(يعرف الكثير) مساعدتك اليوم ؟‬
‫‫ـ هناك مجموعة... ...‫ـ مأكولات كاملة، ثقب في الأوزون‬
‫‫"الكثير من الحب"، ‫لفرقة الروك البريطانية (ليد زيبلن) ؟‬
‫‫لا ! لا ! هناك مجموعة من شخصيات ‫(رالف) تطاردني‬
‫‫صديقة...‬
‫‫لعله الوقت الملائم لأقفل موقعي‬
‫‫كم من الوقت برأيك يلزمهم للدخول إلى هنا ؟‬
‫‫ثانية بالتحديد‬
‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً !‬
‫‫هذا أنا ! هذا أنا الحقيقي !‬
‫‫ـ (رالف) ؟ ‫ـ أعتذر‬
‫‫تبعت هذه الأشياء إلى هنا، ‫أظنها تبحث عنك، يا فتاة‬
‫‫أجل، أتظن ذلك ؟ ماذا فعلت ؟‬
‫‫عذراً، لا أعلم كيف حصل هذا الأمر‬
‫‫أظنه أمراً جلياً بالكامل‬
‫‫حصل لأن فيروس نقاط الضعف نسخ‬
‫‫جميع سلوكك المتشبث بها والمدمر للذات‬
‫‫وهو السلوك عينه الذي ما لم يكن منضبطاً ‫قد يدمر الصداقات‬
‫‫وفي هذه الحالة، الإنترنت برمته !‬
‫‫(يعرف الكثير) ! لديك جميع الإجابات‬
‫‫تساؤل رسمي...‬
‫‫ماذا أفعل إن كان المستنسخون عني ‫يحاولون الإمساك بصديقتي ؟ ابحث‬
‫‫وجدت نتيجتين لتساؤلك ‫إما أن تضع جميع المستنسخين في العلاج‬
‫‫هذا غير واقعي جداً‬
‫‫أو، مقاطعة مضادات الفيروسات ‫محاطة ببوابة مصنوعة من برامج أمنية‬
‫‫إن أمكن لـ(فانيلوبي) بشكل ما ‫إرشاد جميع المستنسخين عبر البوابة‬
‫‫سيجري حذفهم على الفور‬
‫‫إنه وضع شبيه بعازف المزمار الموجه للآخرين‬
‫‫مهلاً، نعرف عازف مزمار موجهاً‬
‫‫ـ حقاً ؟ ‫ـ (يس)‬
‫‫ـ من ؟ ‫ـ (يس) !‬
‫‫أجل، لكن من هو ؟‬
‫‫تقصدين (يس) !‬
‫‫شكراً على مساعدتك، (يعرف الكثير)‬
‫‫إنها حركة فارغة بعض الشيء حالياً، ‫ألاّ تظن ذلك ؟‬
‫‫أظنني نسيت إخبار (رالف) ‫أنك حين تخترق الإنترنت‬
‫‫لا داعي لكسر الإنترنت حرفياً‬
‫‫لا أصدق أنه فعل هذا‬
‫‫أجل، واضح أن الرجل قام بخيارات ‫مشكوك بأمرها هنا‬
‫‫لكنه اتبع تلاعبا لفظياً عن النحل أيضاً ‫لإنقاذ لعبة أعز صديقة له‬
‫‫فما عساي أقول يا فتاة ؟ الحياة معقدة‬
‫‫هل أنت جاهزة للتوجيه ؟‬
‫‫هنا في الأعلى !‬
‫‫هذه أنا، أعز صديقة لك في العالم بأسره‬
‫‫التي لا يمكنك العيش بدونها !‬
‫‫صديقة !‬
‫‫يا للروعة، من هنا ‫أرى كيف أبدو‬
‫‫معوزاً، متشبثاً ومدمراً للذات ‫كما قال (يعرف الكثير)‬
‫‫اسمعي، يا فتاة‬
‫‫لا ألومك على عدم رغبتك في البقاء صديقتي‬
‫‫لم أقل قط إنني لا أريد أن أكون صديقتك‬
‫‫قلت إنك كنت تتصرف كصديق سيىء، وكنت كذلك‬
‫‫أعلم ذلك، لكنني...‬
‫‫يا صغيريّ !‬
‫‫هذه مقاطعة مضادات الفيروسات مباشرة أمامنا‬
‫‫حسناً، يتبع، حسناً ؟‬
‫‫سننجح !‬
‫‫هل أنتما بخير ؟‬
‫‫أنا بخير !‬
‫‫أجل، كل شيء بخير ‫اسمعا، ما زال بوسعنا فعل ذلك‬
‫‫هيّا، أيها الضخم، ساعدني لقلب هذه‬
‫‫يا جماعة ؟‬
‫‫صديقة ؟‬
‫‫هذا مقلق‬
‫‫صديقة‬
‫‫أخرجي (فانيلوبي) من هنا فوراً‬
‫‫ماذا عنك، (رالف) ؟‬
‫‫اذهبي وحسب، لديّ موعد مع الرجل في المرآة‬
‫‫اسمع، أنت !‬
‫‫ابتعد عنها !‬
‫‫سأدمره بالكامل !‬
‫‫ليست صديقتك !‬
‫‫هي صديقتي !‬
‫‫ها هو، من هنا‬
‫‫هيّا، يا فتاة، علينا أن نتحرك‬
‫‫يا للهول !‬
‫‫لا !‬
‫‫(فانيلوبي) !‬
‫‫أفلتني !‬
‫‫ـ يا فتاة ! ‫ـ (رالف) !‬
‫‫مهلاً !‬
‫‫عد إلى هنا !‬
‫‫أنزلها !‬
‫‫(فانيلوبي) !‬
‫‫تتصرف كرجل شرير فعلاً هنا !‬
‫‫أنت كذلك !‬
‫‫ولن أكون صديقتك أبداً !‬
‫‫أيها الأخرق !‬
‫‫(رالف) !‬
‫‫أمسكني إن أمكنك ذلك، أيها الأخرق الضخم !‬
‫‫أمسكت بك، يا أختي الصغيرة‬
‫‫اذهبي الآن، اخرجي من هنا !‬
‫‫ـ (رالف) ! ‫ـ اذهبي !‬
‫‫لا ! لا تؤذه !‬
‫‫أرجوك، لا !‬
‫‫توقف !‬
‫‫أنت تسحقه !‬
‫‫ستقتل أعز صديق لي !‬
‫‫حسناً ! أنت الفائز ! أنت الفائز، حسناً ؟‬
‫‫لكن أرجوك ضعه أرضا‬
‫‫سأكون صديقتك الوحيدة، حسناً ؟‬
‫‫دعه يرحل وحسب‬
‫‫لا ! لا، يا فتاة‬
‫‫أحسنت، أحسنت، أجل‬
‫‫ضعه أرضاً وسأذهب معك‬
‫‫وسنكون أعز صديقين إلى الأبد‬
‫‫أنت وأنا وحسب‬
‫‫هذا ما تريده، صحيح ؟‬
‫‫هذا ليس ما أريده !‬
‫‫من غير الصائب منع الصديقة ‫من تحقيق أحلامها !‬
‫‫ليست ملكك !‬
‫‫لا تكون الصداقات هكذا !‬
‫‫عليك أن تدعها وشأنها !‬
‫‫اسمع‬
‫‫عليك أن تدعها وشأنها‬
‫‫أعلم، ستتألم قليلاً حين تفعل ذلك‬
‫‫من أخدع ؟ ستتألم كثيراً‬
‫‫لكنك ستكون بخير‬
‫‫وسنكون بخير‬
‫‫صحيح، يا فتاة ؟‬
‫‫بالطبع سنكون كذلك، دوماً‬
‫‫أترى ؟ أينما ذهبت...‬
‫‫أو أينما عاشت...‬
‫‫ستبقى دوماً صديقتنا وعلينا أن نثق بها وحسب‬
‫‫لأنه ما يفعله أعز الأصدقاء‬
‫‫صحيح ؟‬
‫‫شكراً، يا صديقي‬
‫‫رائع !‬
‫‫أشعر بارتياح حيال هذا الأمر‬
‫‫(رالف)، انظر !‬
‫‫أظنك أصلحت نقطة ضعفك !‬
‫‫أنت محقة‬
‫‫(رالف)، لا !‬
‫‫تعال إلى هنا، (رالف) ! ‫صديقك (جي بي سباملي) سيمسك بك !‬
‫‫لم ينجح ذلك‬
‫‫انظروا في الأعلى !‬
‫‫إنه رجل ضخم قوي بحاجة إلى إنقاذ‬
‫‫’’فراش ملكي‘‘‬
‫‫شكراً، (فروغر)‬
‫‫مهلاً لحظة‬
‫‫من أنتن جميعاً ؟‬
‫‫نحن صديقات (فانيلوبي)‬
‫‫أجل، وأي صديق لـ(فانيلوبي) هو صديق لنا‬
‫‫على الرحب والسعة‬
‫‫(رالف) !‬
‫‫تبدو بحال جيدة، أيها الضخم !‬
‫‫مرحباً !‬
‫‫هذا الفستان ليس معدا لفتى ضخم‬
‫‫يصل مباشرة إلى المؤخرة‬
‫‫سأجري عليه تعديلاً صغيراً‬
‫‫ها هو‬
‫‫شعر مستعملو الإنترنت بارتياح جماعي الليلة‬
‫‫كما ظهر بشكل غامض، ‫هكذا اختفى فيروس (رالف) المدمر‬
‫‫’’(سلوتر ريس)‘‘‬
‫‫أتعلمين ما أدركت للتو ؟‬
‫‫لا تشرق الشمس أبداً أو تغيب هنا‬
‫‫لأن كل شيء شغال دوماً‬
‫‫أليست ملاحظة ذكية ؟‬
‫‫أعلم، أليس كذلك ؟‬
‫‫عدا (يعرف الكثير)، أنا على الأرجح ‫أذكى شاب على الإنترنت‬
‫‫أجل، أجل‬
‫‫يا (في)، نوشك على العودة ‫إلى السباق المباشر، هل أنت جاهزة ؟‬
‫‫سآتي فوراً !‬
‫‫(رالف)، لا تكن غريباً، عد للزيارة !‬
‫‫لا يمكنني أن أكون أكثر غرابة منك، (شانك)‬
‫‫هذه مزحة جيدة‬
‫‫لا تنس‬
‫‫أضافت (شانك) رمزي وما إلى ذلك ‫لذا سأتمكن من الولادة مجدداً‬
‫‫سأكون بمأمن تام‬
‫‫لا، أعلم، سيكون ذلك رائعاً‬
‫‫وجدت لعبة أحلامك‬
‫‫أجل بالفعل‬
‫‫بالفعل‬
‫‫لذا...‬
‫‫أظن أنه يجدر بي الذهاب إلى هناك الآن‬
‫‫قبل أن تذهبي، أردت إعطاءك هذه‬
‫‫آسفة جداً لأنني كسرتها، (رالف)‬
‫‫لا، لا، لا بأس‬
‫‫بوسع الآن كل منا أن يحتفظ بنصف، أترين ؟‬
‫‫أجل !‬
‫‫أحبك كثيراً‬
‫‫سأفتقدك كثيراً‬
‫‫سأفتقدك أيضاً، يا فتاة‬
‫‫حقاً‬
‫‫’’أنت بطلي‘‘‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، تتشبثين بي بشدة، هاك‬
‫‫هيّا، ارحلي من هنا‬
‫‫العالم بانتظارك، يا فتاة‬
‫‫بكل صراحة، ما زلت أشعر بالغرابة هنا‬
‫‫تغيرت الكثير من الأمور‬
‫‫مع أننا جلبنا عجلة القيادة تلك ‫وأنقذنا (شوغر راش)‬
‫‫لن يكون الوضع مشابهاً أبداً‬
‫‫أولاً، ما عاد المتسابقون بغيضين جداً‬
‫‫يا للهول، آسف لأنك لم تفوزي، (تافيتا)‬
‫‫صداقتنا أهم بكثير من الفوز ‫بالنسبة إليّ، (راندا)‬
‫‫الخسارة تقوّي الشخصية !‬
‫‫الجميع فائز، (تافيتا)‬
‫‫(فيلكس) و(كالهون) بالرغم من كونهما أخرقين، ‫تبين أنهما والدان رائعان‬
‫‫علي أن أقر لكما، ‫كيف روضتما هذه الأشياء ؟‬
‫‫هذا بسيط، (سيرج)‬
‫‫العنصر الأهم في تربية الأولاد هو...‬
‫‫ثم ما عليك فعله هو...‬
‫‫وهنا يكمن السر وراء تربية أولاد مثاليين‬
‫‫يا ليت كل والد يسمع ذلك‬
‫‫أنا دائم الانشغال أيضاً، ‫انضممت أخيراً إلى نادي (زانغييف) للكتب‬
‫‫أصبت، (بايسون)، وماذا عنك، (رالف) ؟‬
‫‫أتشعر أن (دوستويفسكي) تعمّد ‫جعل الراوي غير قابل للتعويل عليه ؟‬
‫‫أجل ولا‬
‫‫توافق ولا توافق‬
‫‫ازدواجية، هذا عميق جداً، (رالف)‬
‫‫شكراً، (سونيك)‬
‫‫لا أعلم عما أتكلم‬
‫‫وهناك أمر جديد نفعله كل ليلة جمعة‬
‫‫حيث نذهب جميعاً ونتسكع في لعبة مختلفة‬
‫‫في الواقع كنت المضيف هذا الأسبوع‬
‫‫مرحباً !‬
‫‫آمل أنكم جميعاً جائعون، أعددت فطيرة محروقة‬
‫‫ما الفطيرة المحروقة، أيها المدمر ؟‬
‫‫إنها فطيرة تحرقينها وحسب‬
‫‫بوسعك استعمال أية فطيرة ‫عليك فقط تركها في الفرن لوقت طويل‬
‫‫أجل، نستمتع فعلاً كثيراً بوقتنا‬
‫‫أظنها كل الأخبار المتوفرة لك‬
‫‫يا رجل، قصصك لا تخيب الأمل أبداً، (رالف)‬
‫‫يا ليتنا نستطيع التسكع معاً في وقت أقرب‬
‫‫أجل، أتمنى ذلك أيضاً‬
‫‫متى ستحصلين على أيام العطلة ؟‬
‫‫ستبدأ عملية تحديثنا في 25 يناير ‫أي بعد شهرين‬
‫‫سيمر ذلك الوقت سريعاً، بالحديث عن ذلك‬
‫‫أتريدين أن أحضر لك شيئاً من الديار ‫حين آتي لزيارتك ؟‬
‫‫أتعلم ما أعجز عن إيجاده على الإنترنت ؟‬
‫‫شطيرة بيرغر لذيذة بقدر شطائر (بيرغر تايم)‬
‫‫كنت أتكلم عنها بحماس أمام (شانك) والرفاق‬
‫‫وبصراحة أظنهم يخالونني أختلق الأمر‬
‫‫حسناً، تم الأمر، سأجلب لكم شاحنة مليئة بها‬
‫‫تكاد الشمس تشرق‬
‫‫حري بي الذهاب إلى العمل‬
‫‫أجل، أنا أيضاً‬
‫‫نتكلم الأسبوع المقبل ؟‬
‫‫سأنتظر اتصالك، سيّدتي‬
‫‫إذن، وداعاً وداعاً ‫سأطلق الريح بحزن شديد‬
‫‫وداعاً، أيها النتن‬
‫‫وداعاً يا صغيرة‬
‫‫هل أنت بخير هناك، (رالف) ؟‬
‫‫أجل، في الواقع، أنا بأفضل حال‬
‫‫هيّا، (فيليكس)، لنذهب إلى العمل، يا رجل‬
‫‫’’مركز الألعاب‘‘‬
‫‫’’مركز (ليتواك) الترفيهي العائلي‘‘‬
‫‫(مو)، هل أحببت الفيلم عزيزي ؟‬
‫‫حسناً، هناك مشهد في الإعلان‬
‫‫لم يدرج في الفيلم‬
‫‫وهذا الأمر أحزنني‬
‫‫هذا مؤسف جداً‬
‫‫قد تبتهج قليلاً باللعب بلعبتك‬
‫‫حسناً‬
‫‫’’مخفوق لبني وفطيرة محلاة‘‘‬
‫‫’’فطيرة محلاة‘‘‬
‫‫’’مخفوق لبني‘‘‬
‫‫فطيرة محلاة، فطيرة محلاة‬
‫‫مخفوق لبني‬
‫‫أريد أن أجربها، أريد أن أجربها ! ‫دوري، دوري !‬
‫‫فطيرة محلاة، مخفوق لبني‬
‫‫مخفوق لبني، مخفوق لبني‬
‫‫فطيرة محلاة، فطيرة محلاة‬
‫‫مخفوق لبني، مخفوق لبني‬
‫‫بدأت أفهم لما يحب الناس هذه اللعبة‬
‫‫إنها ملهمة بالكامل‬
‫‫انظروا جميعاً إلى ما وجدته !‬
‫‫ـ المزيد من الفطائر المحلاة ! ‫ـ رائع !‬
‫‫لنسرع، فطيرة محلاة، ‫فطيرة محلاة، فطيرة محلاة‬
‫‫فطيرة محلاة، فطيرة محلاة، فطيرة محلاة‬
‫‫كل، أيها الأرنب الصغير ‫كل، كل، كل !‬
‫‫(رالف)، قد ترغب في إطعام الهر لبعض الوقت‬
‫‫لا، يحصل الهر على المخفوق اللبني‬
‫‫ويحصل الأرنب على الفطيرة المحلاة‬
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫‫والآن، نظرة خاطفة وحصرية ‫إلى (فروزن 2)، انقر هنا‬
‫‫’’(فروزن 2) ‫نظرة خاطفة‘‘‬
‫‫’’انقر هنا‘‘‬
‫‫لماذا قد أفعل ذلك ؟ تعجبينني‬
‫‫أما زلتم باقين هنا ؟‬
‫‫حسناً، يمكنكم البقاء‬
‫‫ليس هناك مزيداً من المفاجآت، ‫لكن، تعرفون...‬
‫‫بالتوفيق في إخراج تلك الأغنية من رأسك، ‫تعلق في رأسك بالفعل‬
‫‫بأية حال، ماذا أيضاً ؟‬