تنحي جانباً ايتها الغبية!
دورك الآن. سآخذ بطاقتك
تعالي الى هنا. قفي منتصبة
ضعي كتبك على حضنك
أنظري الآن الى الكاميرا وابتسمي
أنظري الى الكاميرا.
أحسنت
إستديري الى هنا قليلاً، جينا
- بل جنى - أنظري الى هنا، جينا
اسمي جنى!
يا إلهي!
كلا
يكفيني هذا
مرحبى، جنى
مات، أرجوك. كفى تصويراً
هيا الآن. إنه عيدك الـثالث عشر، يجب أن ندعمه بالصور
- مرحباً، طوم طوم - مرحباً، جنى
مرحباً بيفر. كيف الحال في السد؟
- كيف تسير صورك، رنك؟ - ليست جيدة
ولا صوري كذلك
- طوم طوم، انها رائعة! - صورك أفضل
ما أروعك بالصور!
سألتقيك خارجاً
إفعل ما شئت. ليست بحاجة للتفاصيل
- ايها المعتوه - الى اللقاء
جنى، أتسمحين لي بكلمة؟
أطلعت كريس بحضور حفلتك مع الست فتيات
- وقال يريد مرافقتنا - حقاً؟
نأسف لعدم تمكننا. كنا نريد الذهاب
- أليس كذلك؟ - بالتأكيد
- كثيراً - نأسف
الآنسة ميزلي تضايقنا بمشروعها
وكريس سيأتي لمساعدتنا
وأظنه هو ايضاً لن يستطيع المجيء
- يمكنني ان أحرر لك تقريرك - عظيم!
لا أصدق كيف دعوت هؤلاء المستنسخات
إنهن صديقاتي
الست فتيات لسن صديقاتك
تقريباً. سأصبح يوماً من الست فتيات
إنهن ستة. من هنا اكتسبن اسمهن. لا يمكنك ان تصبحي السابعة
هذا مستحيل حسابياً
ثم انك أروع منهن. انهن مبتكرات
لا أريد ان أكون مبتكرة، بل رائعة
- أتريدين حلوى العلكة؟ - انها للأطفال
بالضبط
- الى اللقاء - الى اللقاء
- مرحباً، حبيبتي - عيداً سعيداً!
حدثينا عن حياتك المراهقة الجديدة!
ماذا فعلت؟ هل تلبسين ملابس الكبار؟
إنصرفا عني!
واين، المظهر.
- ستكونين كما يرام - كلا يا أمي!
- أنظري إلي! لست كما يرام! هذا مأساوي! - ليس مأساوياً، حبيبتي، بل واقعياً
أكره حياتي!
كونك لا تشبهين فتيات مجلة بويز...
لا يعني أنك لست جميلة على طريقتك
لا أريد ان أكون جميلة على طريقتي.
أريد ان أكون مثلهن
إنهن عارضات، حبيبتي
30 سنة، جذابة مزدهرة لماذا الثلاثون هي أفضل سني حياتك
أريد ان أكون في الثلاثين
ستصبحين في الثلاثين، حبيبتي. لكن الآن
انت ابنتي الجميلة بسن الـ13 من عمرها.
- عيداً سعيداً، جنى! - رباه، مات!
هذا الجزء الأول من هديتك. هناك شيء آخر
ما هو؟
كنت دائماً ترغبين ببيت أحلام باربي
قررت ان أصنع لك بيتك الخاص بيت أحلام جنا
- انت صنعت كل هذا؟ ماتي. - أجل.
هذه انت في حمام الرغوة تقرأين مجلتك
وهذه غرفة نومك مع جهاز ستيريو
وكافة الاسطوانات
الجيدة منها
هذا الغبي ريك سبرينغفيلد على الأريكة
هذا انا، أراقب يديّ هذا السافل
كدت أنسى. غبار التمني
كتب: "غبار التمني هذا يعرف ما في قلبك
وسيحقق كل أحلامك."
غبار التمني
لقد وصلوا!
ماذا نفعل؟
سأبعد هذا.
ليتسع المكان للرقص
أسمعنا موسيقى!
أبي، وعدتني بأن تبقى فوق. إذهب!
مرحباً. الحفلة في الطابق السفلي
روعة
- ما هذا؟ - لا أدري. اسطوانة لـمات
آسفة بيف. الحكم للأكثرية
انت محدودة التفكير
- معتوه - إنسان آلي.
سأذهب وأجلب آلتي الـكازيو
إفعل ما شئت. لست بحاجة للتفاصيل
أراك ايها الخاسر.
لدي فكرة يا بنات
لنلعب 7 دقائق في الجنة
ويمكنك ان تبدأي لأنك المحتفل بها
كيف هي اللعبة؟
تدخلين الى الخزانة وسيدخلها أحد الفتيان المحظوظين
ويفعل بك ما يشاء طوال 7 دقائق
واحزري من يريد ان يبدأ؟
- من؟ - كريس غراندي
- محال - بلى
قبل ان أنسى، أين اقتراح مشروعنا؟
- على الطاولة - شكراً
تذكري، ممنوع المراقبة. ابقي العصابة
واعلمي ان كريس يحب المداعبة
هيا بنا. سأجعل أخي يقدم لنا الجعة
- لدي جبنة دودلز -أعطني هذه الكأس
شكراً. لنخرج من هنا دعك من هذا، جورج
- ما الأمر؟ - جنى تنتظرك في الخزانة
خلتك لن تأتي
أين أنت؟
كريس
- لست كريس. انا مات! - ماذا تفعل هنا؟
- أين كريس؟ - لقد رحل. الجميع رحلوا
- ماذا فعلت؟ - لا شيء!
- بلى! - كلا، ذهبت لأجلب آلتي
- أخرج من هنا! - مهلاً، دعيني أكلمك!
- أخرج. لا. - جنى، أرجوك ان تخرجي!
أكرهك! أكره نفسي! أكره الجميع!
- ماذا تقصدين؟ - أريد أن أصبح بالـ30!
دعيني أسمعك هذه الأغنية ستشعرك بالإرتياح
أريد بلوغ الـ30! 30 جذابة ومزدهرة!
30 جذابة ومزدهرة!
أمي؟
أبي؟
ماذا يحدث؟
ماذا يجري؟
جنى رنك
أقيم هنا
- مرحباً. آسفين، لسنا هنا - أبي؟
بالحقيقة لسنا آسفين، لأننا في جولة سياحية بالجزر
سنعود في 18 الجاري، إتصل بنا ثانية طاب يومك!
قمتما بجولة سياحية بدوني؟
هذا حلم هذا حلم غريب
- مرحباً يا صاحبة الجسد الجميل! - رباه.
أعرف أنك هنا! والداي سيعودان بين لحظة وأخرى!
أين مصفف الشعر؟
- أنت عار! - ليس بعد
يمكنك الإنضمام إلي إن أردت!
يا حلوتي.
أتسمع الموسيقى؟
هلا أسرعت قليلاً؟
إنه ملتزم! جنى، هل جئت الى هنا؟
لا يهمني ولو جررته من عنقه
أريده في نيويورك بظرف 12 ساعة
يجب ان يحضر الحفلة. مهلاً لحظة
- هلا صعدت الى السيارة؟ - لا أركب السيارة مع غرباء
إركبي السيارة، سنتأخر
- لا أعرفك. - إركبي السيارة.
- لا أركب السيارة مع غرباء! - انت مصابة بجنون الشك.
حلوتي! لا تدعيني أنزل لأمسك بك
لوسي وايمن. لديه رقمي هلا صعدت الى السيارة؟
- جنى - سنتأخر.
إسمع، لقد إلتزم بذلك. لديه رقمي. اسمي هو لوسي وايمن
إبتعد عني!
حبيبتي، أعرف أنني أعز صديقة لك هذا الفستان طرازعام 97.
- ما لم يكن معاد - هل انت حقاً صديقة عزيزة؟
- انت حامل - كلا! رباه، لا!
الحمد لله! أرعبتني. ماذا فعلت البارحة؟
هنا المشكلة. يحدث شيء غريب
نمت في شقة لم أرها من قبل
كان في حمامي رجل عار رأيت عضوه!
رباه. ليس عضوه
توقف هنا، طالما وصلنا
- توقفي! - مهلاً، لا أريد الخروج من...
لا أظنك تصغين إلي. مهلاً لحظة
أرجوك ان تصغي إلي. عمري 13 عاما.
إن كنت ستكذبين بشأن سنك قد أصدق 27.
مهلاً، قد يبدو غريباً لكن الأمر كحلم غريب!
أتسمعين هذا؟ أتسمعين؟
كفي عن السخافة. قد يكون فقط ريتشارد
- من هو ريتشارد؟ - تفرطين في الشرب
ريتشارد، رب عملك
شعر كستنائي مجعد. انكليزي. ريتشارد
- مرحبا. - مرحباً يا حلوتي
انت! إرتد سروالك و... كف عن مناداتي حلوتك
- إسمعي عزيزتي. - وغادر بيتي!
من هذا؟
لا أعرف اسمه لا أعرف ما يحدث ولا ما أفعل
إهدأي، مفهوم؟
لدينا اجتماع بعد 10 دقائق سأقول لك ماذا تفعلين. رددي من بعدي
انا جنى رنك، رئيسة تحرير مجلة كبرى
- صحيح؟ - رددي هذا
انا جنى رنك، رئيسة تحرير مجلة كبرى
انا فاجرة صلبة
- قولي هذا! - انا فاجرة صلبة
سأدخل الى المكتب ولن يفطنوا لوخمتي
ليس هذا الموضوع. لست مصابة بالوخمة
سأدخل المكتب ولن يفطنوا الى وخمتي
لأن مستقبل مجلة بويز يعتمد علي
بويز؟
يا سلام!
مجلة بويز. شكراً
أصعدت صباحاً، آنسة رنك. آنسة وايمن
- وصباحك أسعد. ما اسمها؟ - من يبالي؟
أرجوك ان لا تصرخي بي لا ذنب لي
ويريد قراراً الآن
- اختاري واحداً - هذا
كنت متأكداً. انت عبقرية
إيمينم على الخط. يريد قراراً حالاً
طبيعي!
بالفستق! طبيعي.
هوذا الثنائي النشيط! أظن محررتاي تأخرتا ثانية
لأنهما كانتا تروجان لنا حيث يلزم
- طبعاً، ريتشارد - ريتشارد؟ رئيسي
بالضبط يا حبيبتي. من هو أبوك؟
واين رنك
أسعدتم صباحاً
كلمتان: صيف، سان بارت
ألن تذهب الى جزيرة النار هذا الصيف؟
- أتلمحين الى أنني لوطي؟ - كنت أمزح
جنى رنك
أتريدين مني شيئاً آخر، آنسة رنك؟
تقصدين، خدمة؟
طبعاً. خدمة
- أريد العثور على رجل يقيم في نيو جيرسي.
- حسناً.
لدي رقمه
مات
- آرلين، هلا تركتنا من فضلك؟ - آسفة
جنى تعاني من وخمة الخمر اليوم
هذا صعب
حسناً يا أولادي
يونيو بويز - سباركل
ترى أيهما ستختار ربة المنزل
السر العاشر أم الحادي عشر؟
سبعة أشهر على التوالي وهم يسبقوننا
كأن لديهم كاميرات تابعة لهم مخبأة في كل جدراننا
ريتشارد، إننا نبتكر كلمات السر
نقيم جدران حماية في كافة حواسيبنا
- جنى طردت شارلوت البارحة - صحيح؟
عظيم. لديها حتماً أصدقاء في سباركل كانت تدون الملاحظات
- كانت سكرتيرة - مهما يكن
أصبحت سهرتنا الليلة ضرورية
يجب ان نقدم تصريحاً لا مثيل له
ان بويز هي دائماً في الطليعة
يجب ان نجري تحليلاً لمبيعات الأكشاك
كما أقترح بقوة أن نلغي رسوم الشحن، ونعيد الدعايات
ونجدد كل المعدات. جنى، ما رأيك؟
أيمكنني الذهاب الى الحمام؟
جنى رنك
إنه الرجل العاري!
جنى، مرغريتا متى شئت. قبلاتي، مادونا
انا صديقة مادونا؟
هاك رسائلك.
واتصلت أمك من بربادوس
أمي اتصلت؟ ليتك قلت لي
انا آسفة، آنسة رنك
خلتك قلت أن لا أزعجك بمخابرات العائلة
- حقاً قلت ذلك؟ - أرجوك، لا تصرفيني
كلا، لا ذنب لك نسيت أنني قلت ذلك.
عندما تتصل أمي، هلا تقولين لي؟
حاضر، سيدتي
لدي المعلومات التي طلبتها
مات
رقم الهاتف الذي أعطيتني كان لوالديه
قلت لهما أعمل في فيزا ولديه مشاكل
كذبت على آل فلامهاف!
يقيم في فيلاج، 212 شارع بنك، الشقة 2ب
- أية قرية؟ - قرية غرينتش
اجل. رائع
مهلاً! هل ألغي اجتماع الثانية والنصف؟
عفواً
سيدي!
مرحباً
شارع و- 4 شارع البنك
مرحباً
انا جنى وأبحث عن مات
لا أدري إن كنت مات المنشود لكن إن كنت تقيم في شارع سبروس
وقميصك مخملية رمادية يجب ان أكلمك في الحال
أتعرفين؟ لم أسمع شيئاً من هذا
إن جئت من حدائق منغ، إقرعي مرتين وإلا، لا أريد شيئاً
لست صينية
- مات؟ - اجل
أنت طويل. تغيرت
- اجل - لم تعرفني؟
هذا غريب، لأنك البارحة كنت هناك
الحقيقة، ليست البارحة ولست في الـ13
- جنى - اجل!
- جنى رنك - اجل! مات، هذه انا!
- مرحبا. - ماتي.
أدخلي
أما زلت تلتقط الصور؟
اجل، تسدد الفواتير
جنى، لماذا انت هنا؟
أخبرتك. حدث أمر غريب
احتفلت البارحة بعيدي الـ13، ثم...
ثم صحوت اليوم لأصبح هكذا...
وانت، أعني، انت هكذا! أفهمت؟
هل انت مخدرة؟ هل كنت تدخنين الحشيشة؟ تتعاطين النشوة؟ الكيتامين؟
- مخدرات؟ - لا. لا. إسمع...
كنت جالسة في خزانتي وفاتني كل شيء.
كأنه حلم غريب لست أتذكر حياتي
أريدك ان تساعدني في تذكر حياتي
- انا؟ لا أستطيع - لم لا؟
لا أعرف عنك شيئاً
لم أرك منذ الكلية
- ماذا؟ - لم نعد صديقين
- ماتي، انت أعز صديق لي. - لا.
حسناً. لا بأس
- لا بأس - هل الجو حار هنا؟
ربما علي أن أفتح نافذة
أظنني بحاجة لهواء منعش وكوب من الماء ووسادة وثيرة
أجلسي تريدين كوباً من الماء؟
- أتريدين ثلجاً؟ - أريد وسادة وثيرة!
وسادة وثيرة، في الحال!
أنت بخير؟
أظن عليك ان تعودي الى شقتك. سأساعدك في العثور عليها
لقد افترقت دروب حياتنا دخلنا جامعات مختلفة وعملنا بمهن مختلفة
وفي عيد الميلاد؟ ألم ترغب برؤيتي؟
رأيتك عبر صقيع النافذة منذ 6 سنوات
- منذ 6 سنوات؟ - اجل
ألم أكن في البيت بعيد الميلاد؟
لست أدري. ألا تذهبون الى سان بارت في الميلاد؟
لست أدري
أهذه انت؟
اجل. هنا حيث أقيم الآن.
حسناً، اذن، سرتني رؤيتك
حظاً سعيداً
- حسنا؟ - لا بأس.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
مات؟
من هو سان بارت؟
أسوأ سني حياتي. الكتاب المدرسي السنوي
هل كنت مع الست فتيات؟
كنت قائدتهن
هذه طوم طوم. ترى ماذا حدث لها
سمعت أنكما كنتما من أعز الصديقات بل وأظنكما تعملان معاً
لوسي! يا إلهي، اجل
أصبحت لوسي وايمن تغير شكلها كلياً
أجرت العديد من العمليات التجميلية
- انتخبت ملكة حفلة التخرج - اجل
- ذهبت مع كريس غراندي. - أجل.
أمر لا يصدق. حصلت على كل ما أردته
اجل، جنى، كل شيء. تهانينا
إنه هاتفك
- مرحباً - هنا غرامرسي للتأكيد
على وصول سيارتك الساعة الثامنة والنصف
اجل، سيارتي للساعة 8 ونصف.
سأكون جاهزة
هلا قلت لي الى أين أذهب؟
- القصر، 27 وال ستريت - شكراً
ذاهبة الى حفلة بسيارة ليموزين!
عظيم. يبدو أنك عدت الى طبيعتك. يجدر بي الذهاب.
- لا تريد الذهاب الى الحفلة؟ - كلا، يجب ان أعمل. شكراً
نسيت بشأن عملك
- جميل ان يكون لدينا عملنا - حتماً
إن قررت المجيء سيكون ممتعاً. 27 وال ستريت
حسناً عظيم. شكراً جنى. الى اللقاء
مات.
- أجل. - ماذا لو لم يكن هذا مجرد حلم؟
ماذا لو كان ما تمنيته قد تحقق فعلاً؟
إذن، نلت كل ما مرادك. إستمتعي به
الى اللقاء، جنى
- ماتي. - نعم.
- الى اللقاء - مع السلامة
- مات. - نعم.
الى اللقاء
- انا جنى، للمناسبة - اجل، أعلم. انا بيكي
كم عمرك؟
- 13 - انا ايضاً!
بل كنت
لماذا تكلميني؟
- لم لا؟ ألسنا جيراناً؟ - لكنك عادة تتجاهلينني
- يعجبني حذاؤك - شكراً
يعجبني فستانك
لأن لدي صدر كبير ليملأه!
- تعجبني حقيبتك - شكراً.
مري وزوريني لدي الكثير منها
- صحيح؟ - اجل، سيكون رائعاً
قولي، بيكي
- أيمكمنني ان أطرح عليك سؤالاً؟ - اجل، طبعاً
هل سروالي الداخلي ظاهر؟ لأني أرتدي سروالاً
أظن هذا هو المقصود
تذوقه. سلطعون بصدفة رخوة
شكراً
مرحباً، طوم طوم
لم يدعني أحد هكذا منذ جملت أنفي!
- جملت أنفك؟ - اجل، وأنفك أجمل
أتشربان شيئاً؟
- مارتيني بالتفاح - هل لي بليموناضة؟
مهلاً. إجعلها بينيا كولادا
أتريدين رؤية هويتي؟ أحملها
ها انتما
لوسي، ظريف جداً!
شكل حورية بحر خطرة
وانت... لقاء بين باربي وبريتني
تبدين مثيرة!
أعلم أعني، شكراً
الجميع لنذهب الى مطعم وانغ تشانغ، حسنا؟
تفضلي
شكراً
- آسفة، تأخر الوقت - إننا نسهرك
ما زالت الساعة 11، إبق قليلا.
الساعة 11 عشية يوم دراسي وانا في حفلة
الساعة 11 والناس ينصرفون. هذه كارثة
حقاً؟
بالحديث عن الكوارث، ماذا تفعل هنا؟
- من؟ - رئيسة تحرير سباركل، تريش ساكت
تقترب منا
مرحباً. عدد ج. لوبيز يباع كالخبز. كيف حال مجلتكما؟
رباه، تريش. هل حالتكم بهذا السوء لتأتي الى حفلتنا لكي تأكلي مجاناً؟
ضعي بعض السلطعون في حقيبتك لأكله لاحقاً
يجب ان تحتفظي ببعض هذه البداهة لمجلتك
او قد تغيري الاسم الى شيء أنسب، مثل
سم او مثير للشفقة
أتعرفين؟
انت فظة ولئيمة وقذرة ومجعدة لا تعجبينني البتة
لحسن الحظ، لا يهمني ان أكون محبوبة.
- المهم ان أفوز - هذا لذيذ
سيداتي
هل رائحتي كريهة؟
هل رائحة لهاثي كريهة؟
- هل تفوح مني أية رائحة كريهة؟ - كلا
لأن الناس يهربون كأن أحدهم أطلق ريحاً بحجم قنبلة
لا أشم شيئاً
أظنه يعني أن الحفلة فاشلة
فاشلة. غير ناجحة. صفر على عشرة
ربما لو غيرنا الموسيقى
- وبثثنا موسيقى عذبة - حبيبتي، بثي ما تريدين
كل ما أعرف ان هؤلاء الناس إن لم يبدأوا الرقص بأسرع وقت
سأفقد وظيفتي
ماتي! ماتي! تعال!
- مرحبا. - ماتي تعال الى هنا.
أغنية ثريلر، ماتي.
أنا؟ لا، لا، لا. خذ هذا من هنا
- ثريلر، هيا. - محال.
هيا يا رجل! هيا!
جنى، محال.
هيا لنذهب.
لا اذكر هذه الخطوات.
لم أفعل هذا منذ 15 سنة هل جننت؟
مزقها!
- هيا يا ماتي! - حسناً
لنبدأ
هيا ارلين
هيا جنى، هيا.
هيا، ريتشارد
- جنى، انا آسف. يجب ان أذهب - ماذا؟
- أنا آسف. - إنتظر، لا تذهب.
مات!
هيا عزيزتي.
أعبدك.
- آنسة رنك! آنسة رنك! - بطاقة إعتمادك.
كيف تصدر مجلة - للأغبياء
- نخبك - نخب سن الثلاثين.
- قررت انها ستكون رائعة - طبعاً
انت رشيقة، مثيرة يمكنك الحصول على أي رجل تريدين!
ناهيك، ايتها الفاجرة أني أنجح محررة في العالم
من بعدي!
- لنقل، متعادلتين؟ - إتفقنا
بالحديث عن الإثارة...
السيد المثير خلفك يحاول التقرب منك
كلا. إنه بغاية الظرف
- أيجب ان أكلمه؟ - لست متزوجة
طبعاً
مرحباً!
أيمكنني ان أستعير الكاتشب؟
طبعاً
بالواقع، جئت الى هنا
لأنني استظرفتك كثيراً
- أتريدين الخروج معي أحياناً؟ - أتستطيع القيادة؟
سننصرف الآن. حان وقت الذهاب ماذا؟ تودين دخول السجن؟ كنت أقصد هذا الشاب
الرجل؟ مقرف!
لا مزيد من مشروب الداكيري لك الليلة
لا أجد أبداً تاكسي في هذا الحي
يا إلهي! إنه الرجل العاري!
- مرحباً يا حلوتي - هل يراني جميلة؟
- طبعاً. إنه صديقك - صديقي الحميم؟
لماذا تلك السيدة تطلب منه توقيعه؟
شكرا جزيلا
قد لا يكون أفضل لاعب في نيويوركي
لكنه لاعب نيويوركي بأجمل جسد
جنى
- يا إلهي، مات. - مرحبا.
كيف حالك؟
انا آسف بشأن تلك الليلة
- بيفر؟ أهذا أنت؟ - مرحباً، طوم طوم. كيف حالك؟
فقدت كل شحم الطفولة!
- كيف يدفأ البيفر في الشتاء؟ - انا ايضاً تسرني رؤيتك ثانية
كدت لا أعرفك. هل جملت أنفك؟
لست أصدق انك هنا. ماذا تفعل هنا؟
إني أتبضع مع...
هذه وندي، خطيبتي
- انا جنى - حدثني مات
عن جمع شملكما كان جميلاً منك ان تزورينا
ماتي لطيف. ماذا كنت فعلت بدونه
- انا واثقة أنك بألف خير - هل انت ايضاً مصورة؟
أراكما قد تحدثتما مطولاً عني
- وندي مراسلة تلفزيونية - شخص مراسل.
أقدم النشرة الجوية في وين في شيكاغو
بالواقع، كنت ومات نتناقش بشأن انضمامه إلي في شيكاغو
- ستنتقل الى شيكاغو؟ - كنا نتناقش...
أهذا آلكس كارلسون؟
عذراً لتأخري
مرحباً!
- مرحباً! من أنتما؟ - مرحبا.
عفواً. أقدم لك صديقي مات وصديقته وندي
- بل خطيبته - صح. غريب
أنت آلكس كارلسون. تشرفنا أنت لاعب هوكي عظيم
- إني من أنصارك - شكراً
هل أوقع على قميصك او على جبهتك؟ لا أوقع على الأجساد!
إني أمزح معك. عذراً.
إني أمزح كثيراً بعد فوزنا بسبب حسن مزاجي
حسناً، يجب ان نذهب
- تشرفنا - تشرفت بمعرفتكم
تشرفت بمعرفتكم
لوسي، أتسمحين بأن أسرقها منك الليلة؟
طبعاً. بالواقع كنت أمني النفس بشيء أفضل بالداخل
أراكما لاحقاً. طابت ليلتكما
بإذنك لحظة. لوسي!
أيجب ان أذهب الى بيته؟ بمفردي؟
اجل. لم لا؟ إذهبي واعبثي، تستحقين ذلك
أعبث؟ تقصدين بالألعاب وسواها؟
اجل، ألعاب مختلف الألعاب
كنت أتحرق للقائك الليلة
تريد أن تلعب؟
- ألديك معركة السفن؟ - اجل
سأريك مدمرتي
- أختار الأحمر - وانا الأزرق
ماذا؟
حسناً. أعلم. نسيت
أدين لك بوصلة تعرية
رباه.
هذا مقرف!
من الأفضل على الجليد وخارج الجليد، حبيبتي؟
مهلاً! كلا! لا أريد ان أرى هذا ثانية! أخفه!
أخفه!
رباه!
لنلعب مونوبولي! بارتشيزي!
لم يكن لديه معركة السفن او سواها
ما أغبى الصبيان!
والأمر أسوأ مما تظنين
لماذا الذين يعجبونك دائماً لا تعجبينهم؟
يجب ان تقاتلي في سبيل ما تريدينه القاعدة الأولى:
الحب ساحة معركة
هذا بغاية العمق
حظاً سعيداً بالكسور وقتاً ممتعاً في العمل!
الى المكتب، طوم
"57 طريقة لبلوغ النشوة"
- لم أكن أعلم بوجود 57 - لامس ملابسها الداخلية
لا.
إنه يحبك، لكن...
- إنه يحب جسدك - اجل
- إنه يكذب ويغش... - من المؤكد.
أي خطأ ترتكبين؟
ليس من طريقة سهلة لنقول هذا لذا سأقولها صراحة
وصلتنا نتيجة التوزيع. الأرقام مفجعة
هبط التوزيع الى أقل من 600 ألفاً سباركل توزع مليوناً
كنت أتكلم في الهاتف مع الشركاء وقد تكلموا عن نوع من إعادة
إعادة التصميم؟
إعادة تصميم المجلة؟
سباركل تقلد كل أفكارنا وأفعالنا
وعلينا ان نعيد التصميم؟ هذا هراء!
إما ان نعيد التصميم ونضاعف الأرقام او يوقفوا المجلة
ريتشارد، إعادة التصميم بمثابة إعدام
كلا، بل فرصة لقضاء وقت ممتع
لندع سباركل تحصل على أفكارنا القديمة
سنعيد تكاليف الشحن والإعلانات
آن لنا أن نتمالك أنفسنا ونعيد توازننا
اذن... سأترك الأمر الى الثنائي النشيط
لتجدا حلاً رائعاً
لدينا أسبوعان 4 ساعات و30 دقيقة
- لدي رسائلك المستعجلة - فلنسمعها
حسناً.
اتصلت اميلي برات وكلفتني إطلاعك
لا أصدق كيف سرقت مقالي عن فيفيان تام ايتها الفاجرة الغدارة
حقارة غير معقولة حتى منك
أرجو ان تموتي في أحد ملابسها الفضفاضة
رباه، كان هذا بغاية اللؤم
اتصلت السيدة لويس. وقالت... أرجو ان تختنقي بمرارتك
ايتها الأفعى المخادعة المدعية
- من الأفضل ان أقرأها بنفسي - حسناً
عظيم.
- مكتب الآنسة رنك - حولي لي الفاجرة
أرجوك سيدي، لا تكلمني بهذه اللهجة. لست سوى المساعدة لها.
قولي لها ان تتصل بـتود
حلوتي، تبدين متوترة دعيني آتي إليك لأقدم لك...
- اجل؟ - آلكس على الخط 1
تباً. هلا قلت له أنني مشغولة؟
أراد ان يعلم متى يصطحبك الى العشاء؟
ماذا عن 10 ملايين سنة؟ إسأليه إن كان ذلك يناسبه
- حسناً، سأسأله. - حسناً.
- اجل؟ - عذراً لإزعاجك مجدداً
- جاء بيت هانسن لمقابلتك - من؟
زوج ترايسي من القسم الفني
حسناً، طبعاً
جئت بغداء ترايسي وعرجت لألقي التحية
جئت بغداء ترايسي؟ هذا جميل...
ماذا تفعل؟
ما الخطب يا هرتي؟
هرتك؟
ايها المقرف! أنت متزوج، وبفتاة أعمل معها!
هذا لم يمنعنا من هز أدراج المكتب الأسبوع الماضي
هيا، تمددي لتتلقي مذكرة
أريدك ان تستخدمي أفضل مصور ولا أريد جنى ان تعرف
- حاضر - مفهوم؟
ما مشكلتها مؤخراً؟ أعني تبدو ضائعة
لا فكرة لدي. سقمت وجودها معي
وتصرفاتها الجديدة المجنونة
أتعرفين، سرقت فكرة شارلوت وطردتها؟
أرى ان نمضي بتقديمنا الخاص بمفردنا
ونتركها تقع
رباه، اجل
حسناً، لست موزع الطعام
- أتريد ان نتمشى قليلاً؟ - اجل
ما زلت لا أصدق أنك ستتزوج
بعد أسبوعين
أهي فتاة أحلامك؟ وندي؟
فتاة أحلامي؟ لا أدري إن كنت أؤمن بذلك. تلك برأيي سذاجة
لكن يقشعر بدنك عندما تكون معها و...
ترتعش؟
كلا، لم أشعر بهذا مع أية فتاة منذ المدرسة. الحمد لله
ماتي.
ماذا جرى لنا؟
أعني، لماذا لم نبق على صداقتنا؟
لست أدري. نسيت
كلا، ماذا حدث؟
لست أدري. ربما بسبب حفلة عيدك الـ13
عندما كنت في الخزانة وتلك اللعبة...
ماذا، 7 دقائق بالجنة خرج الجميع.
وهذا آخر ما أتذكره
دعينا من هذا. مر زمن عليه
- لم يعد يهم الآن - يهمني انا.
أخبرني
خرجت من الخزانة و...
...بدأت أنشد لك أغنية العيد
فأمسكت ببيت الأحلام ورميتني به...
...بقوة...
...بعد أن أمضيت 3 أسابيع في بنائه لك
ولم تعودي صديقتي
ولم تكلميني ثانية بعد ذلك
انا جد آسفة
لا عليك. مر زمن على ذلك. لا يهم
كف عن ملاطفتي. لا أستحق ذلك
أتعرف كيف أصبحت الآن؟
ومن انا الآن؟
لا أصدقاء لي
ارتكبت عملاً سيئاً مع رجل متزوج
لا أكلم أمي وأبي
لست لطيفة والمشكلة أنني...
...لم أعد في سن الـ13
جنى.
خلفك.
افتقدتكما كثيراً
- أبي؟ - جنى؟
ماذا بحق السماء؟
- عزيزتي؟ - إفتقدتكما جداً.
هل أنت بخير؟
أمي.
هل تمنيت يوماً بالعودة الى الوراء؟
الى زمن آخر؟
لن أمانع بالتخلص من بعض هذه التجاعيد
حسنا.
لو قيض لك ان تعيدي شيئاً من حياتك، ماذا ستختارين؟
لا شيء
- حقاً؟ - حقاً
لكن هل إرتكبت يوماً خطاً جسيماً؟
من الضخامة بحيث يغير مجرى حياتك؟
أعرف أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء
لكني لست نادمة على أي منها
لماذا؟
لأنني لو لم أرتكبها
ما كنت تعلمت تصحيح الأمور
إني نادمة لأنه فاتني الميلاد الماضي
تصوير مات فلامهاف
الشتاء. عالم العجائب
كاري، إني ذاهبة الآن، حسنا؟
إني مرهقة
- جنى تتأخر بعملها. - اصبحت هكذا.
- مرحبا. - مرحبا.
كنت سأمر بمكتبك حاولت الإتصال بك مراراً
- لم أتلق أية رسالة - كنت مستعجلة
لكني حاولت الإتصال بك
أردت مكالمتك بشأن إعادة التصميم
أرجو ان لا يكون لديك مانع كنت أعمل في مشروع خاص بي
حصل في آخر لحظة
- أرجو ان لا تمانعي - طبعاً لا
لأنني فعلت نفس الشيء
- مرحبا، جنى. - مرحبا.
هناك من يعد تقريراً مصوراً كبيراً
- حقا؟ - ما القضية؟
- هل جلبتها؟ - اجل، لدي بعضها.
- ماذا تفعلين؟ - إني أستخدمك.
بل المجلة تستخدمك لأسبوع
تفضل
هذا النصف الأول. والباقي عند الإنتهاء
إني بحاجة لهذا، لكن لا داع للخدمات
بل انا أطلب منك خدمة. أحب عملك
أرجو ان تفعل هذا معي
لقد رأيت مجلتكم. صوري لا تناسبكم
بالضبط
مع من فرنسيس؟
حسناً. هيا بنا! هيا، جميعاً!
تسلقوا! بنشاط!
- هيا، جميعاً! - تسلقوا!
بنشاط!
- ظريف! - إرفع العلم
ممتاز! جنى، هذه حفلة تخرجك لعام 2004
حسنا، هل نحن جاهزين؟
ممتاز! ممتاز!
صف الـ 2004
- إنها جميلة - اجل، لقد نجحت
- أظن ذلك. - اجل.
- وانت؟ - اجل، طبعاً
تأخر الوقت. يجب ان أعود الى البيت
تأخر الوقت هنا
أتعرف ماذا أتمنى الآن؟
كلا. ماذا؟
حلوى العلكة
حلوى العلكة؟
ويلاه! لم أتذوقها منذ...
- ...15 سنة! - تذكر...
- ...إنها حلوى وعلكة - هذا لا يصدق
لا أصدق ان تكون لديهم! لا تهدر دقيقة
مر زمن. حاذري
أجل.
ما الذي يضحكك؟
لست أدري
الحياة. التوقيت وجودي هنا معك وتذوقي حلوى العلكة
أمضيت وقتاً ممتعاً في عملي معك هنا
- وانا ايضاً - وكل شيء
أجل.
ماتي.
قل لي شيئاً.
ما لون لساني؟
- ماذا؟ - ما لون لساني؟
إنه أحمر
أحمر؟ أم بحمرة اللسان؟
بحمرة حلوى العلكة
- أرني لسانك - ماذا؟
- أرني لسانك. أريتك لساني - لن أريك لساني
أرني لسانك! أريتك لساني
- لم أطلب منك ذلك - يجب ان أرى لسانك
بحمرة حلوى العلكة
أتريد ان تعرف سراً؟
اجل
انت ألطف رجل عرفته بحياتي
ما يزال بإمكاني ان أغلبك في القفز
من يقفز أبعد، يقدم للآخر كأساً
- عصير برتقال - إنك ترفعين الجائزة
والعشاء مساء الجمعة الساعة 8
في مطعم شارع 24
احتفالاً بإختيار تصميمنا
إتفقنا. واحد...
- اثنان! - إثنان.
- ثلاثة! - ثلاثة!
أنت بخير؟
كان علي أن أنقلب على كتفي.
طعنت في السن
كلا. سيعني ذلك انا ايضاً
بالواقع...
- انت. - نعم.
لديك شعر في ذراعك
لم يكن لأحد ردة الفعل هذه من قبل
كأنها لم تكن انا
كما لو كنت...
...أراقبنا ونحن نتعانق
ثم طفت الى البيت على سحابة
هذا بغاية الرومنسية!
- أنظرن! - يقشعر بدنك!
أعرف! هذا لن يزول!
أتحبينه؟
طبعاً!
متى سترينه ثانية؟
لست أدري. لا أدري إن أمكنني
- ماذا؟ لماذا؟ - القضية معقدة.
إنها قضية كبار
أقله، لديك من تحلمين به
لا يرغب الرجال بك والمعدن في فمك
ما هذا السلوك؟ إننا صغيرات
نقف متحدات أمام الصعاب
الحب ساحة قتال
لكن أحبه مع الفتاة المنمشة والكلب
- هذه الصور رائعة يا جن. - حسنا، هاك الكلب.
- اسم الكلب فرانسيس. - حسناً. ما رأيك؟
أظنني سأبدأ بقراءة بويز لأول مرة بحياتي
كلا، لدي شقة مؤجرة في بروكلين
أهذا مناسب؟ حسناً. الى اللقاء
عشاء الساعة الثامنة. جنى
مرحباً! لم أكن أتوقع رؤيتك
وندي، كنت أظنك ستأتين غداً
ماذا؟ هل كنت تتوقع شخصاً آخر؟
لا. مرحبا.
أدعوك الى الغداء. هل انت جائع؟
يا سلام، يا لها من مفاجأة!
حسنا، إلى اين...؟
- كيف كانت رحلتك؟ - جيدة
يمكنك تصوير زجاجات الفيتامين بأي مكان
وفكرت بأن نحل هذه المسألة الآن
بدلاً من أن نمضي بالتنقل في السنة الأولى من زواجنى
ماذا؟
عفواً
أيمكنك... فاتني هذا
- آرلين، الديك المزيد -- - جنى.
عفواً، أنا تحت الملزمة
يضغط علي الشركاء كالسحاقيات المسيطرات
والآن لوسي تقدم لي تصميمها بدونك قولي لي، ما القضية؟
ما يجري، أنك ستحظى بالمزيد من الخيارات
مع احترامي لـلوسي، يهمني مشروعك أكثر
- شكراً - لا أحاول أن أثني عليك
بل أضغط عليك
متى يتم الضغط نهائياً عليك؟
أبداً، كما آمل. إني متعلق بجسدي
أيمكنك الصمود حتى الساعة 5؟
لست على طبيعتك الآن، وتعرفين ذلك؟
منذ متى تخفين عني؟ أكاد أفقد صوابي
- بقية المطبوعات جاهزة - عظيم! أصمد
لماذا لم يعد أحد يصغي إلي؟
آرلين، ألن تأتي؟
أنت مدعوة؟ حسناً، الى اللقاء
كلا، عفواً. تفضلي
أتعرف من انا؟ انا مجرد
رئيس تحرير
نريد الذهاب الى الشارع 23 بين الجادتين الخامسة والسادسة
- 29 غرب الشارع 23 - حاضر
المجلة بحلتها الجديدة المحسّنة ستستكشف آخر الحدود
ستتفوق على عارضات أناقة الهيرويين
ستكون جرعة زائدة.
ستقتل!
سبب الوفاة؟ الإناقة
ستتخطى المجلة كل مجلات الأزياء إطلاقاً
ستكون بغاية الجدية
انتحار الأزياء
ما رأيك؟
شكراً، سيدي
- كم لدينا من الوقت؟ - دقيقتان.أسرعي!
رباه! يا للفاجرة!
أعرف أن هذا يختلف
أعني، عن كل ما فعلناه من قبل
وأعرف أنكم قد تكرهون هذا وتظنون أنني مجنونة تماماً
لكن لا يهمني، ولو تم صرفي من عملي
ولا أقصد ذلك عن عدم احترام لكني أدركت شيئاً
من هؤلاء النساء؟
هل يعرف أحد؟
لست أعرف واحدة منهن
أريد ان أرى...
أخت صديقتي العزيزة الكبرى
وفتيات فريق كرة القدم
جارتي
نساء ذكيات جميلات وسعيدات بمصيرهن
هؤلاء هن النساء الجديرات بالإعجاب
لنعد الحياة الى المجلة
والمرح والضحك والسخافة
أظننا جميعاً نرغب بأن نشعر بشيء
نسيناه، او أشحنا عنه
ربما لم ندرك قيمة ما تخلينا عنه
يجب ان نتذكر ما كان جيداً
وإلا...
لن نعرفه، ولو ظهر أمام أعيننا
أردت فقط...
أحسنت!
ممتازة!
سنقدم هذا الى الشركاء في الصباح!
- اذن من هذا المصوّر الغامض؟ - مات فلامهاف
أهو آرثر أم مرتا؟
مات. فقط مات
كلا، كلا! أهو منحرف؟
هل انت منحرف؟
سباركل
- أية مدينة؟ - منهاتن.
مجلة سباركل، جادة المنتزه
- مجلة سباركل - تريش ساكت، من فضلك
جنى، عذراً لتطفلي، يجب ان أكلمك
مرحباً بيفر.
أعني مات. انا آسفة
بحكم العادة، تعرف
هل جنى هنا؟
هل جئت بشأن صورك؟
كلا، بالواقع
أظن يجب ان أخبرك
ان جنى قررت سلوك إتجاه آخر
مع مصور أشهر
ستتعامل مع رجل يلتقط كل الصور الرسمية لحبيبها
لا تأخذ الأمر على محمل خاص لأنها مسألة ميول
عذراً لصراحتي لأن...
...صورك جميلة جداً
سرني التحدث معك
طالما انت هنا، هلا وقعت على عقد تسريح؟
ربما إستعملنا صورك في فهرس ما
حسناً
مرحبا.
- جني، صح؟ - جنى
كنت أبحث عن مات
أردت ان أطلعه بخبر رائع بشأن صوره
أحبها الجميع
عظيم. سأخبره. ذهب ليشتري بذلة رسمية
- بذلته الرسمية؟ - أعلم
الرجال. كل شيء بآخر لحظة
تصوري. سنتزوج غداً
سيكون أظرف زفاف منذ لا أدري متى
- تهانينا - شكراً. سابلغ مات أنك عرجت عليه
- حسنا. - إلى اللقاء.
نريد ان نشعر من جديد بشيء كنا نسيناه
لأننا لم نتوقف لنقدر مدى الخسارة التي خلفناها وراءنا
يجب ان نتذكر ما كان جيداً
أنت مستعد؟
الإجتماع قد ألغي
ماذا، حتى الغد؟
نهائياً
نهائياً؟
لوسي...
أخذت كل تصاميمك الى سباركل. كل شيء
إنها رئيسة تحريرهم الجديدة
ظهرت صورك في شبكة الحاسوب البارحة
واليوم، تتصدر الاعلانات في كل مكان
لا يمكنها أخذ صور مات. إنها تخصنا!
- لا يمكنها. - يمكنها وأخذتها
جعلته يوقع على هذا
عقد تنازل عن الصور
سرقت صور مات!
ماذا تودين ان تكوني اليوم؟ قدر أم غلاية؟
لو سمحت، أحب ان أكون القدر
ربما الغلاية.لا يهم، الاثنتان سوداوان
- ماذا تقصدين؟ - وجدت هذا في مكتبك البارحة
هل عرفتها؟ عليها اسمك
- فتشت أغراضي؟ - أرجوك
يا للهول! لست أصدق أنني فعلت ذلك
ما هذا؟
دعك من نظرة من ترى أمها تقتل
وتقيد خلف شاحنة
كلمت تريش ساكت البارحة
عرفت سرك
صفقة ممتازة
رئيسة تحرير إن وزعوا مليون نسخة؟
- اذن تزودينهم بالمعلومات. - رباه.
لا بأس. ليتني فكرت بذلك
- كلا - بلى
لكني الآن حللت مكانك ويمكنك البقاء هنا
في المجلة التي سببت بفشلها.
ماذا عن مات؟
لماذا وقع على هذا؟ ماذا قلت له؟
لنر. أظنني قلت له
قررت سلوك اتجاه آخر
وهذا ما فعلت الآن
ربما قلت له شيئاً آخر لكني لست أتذكر
مجلة سباركل الجديدة
صف الـ 2004 تباع الآن.
جسر جورج واشنطن، في نيو جيرسي
جنى
- جنى رنك - اجل؟
كريس غراندي
اذن، ماذا تفعلين؟ هل انت متزوجة؟
لأنك إن كنت عزباء، أريد حتماً رقمك
قد نلتقي معاً.
ما زلت أقيم في البيت
- هيا، غراندي! هيا! - يا إلهي!
هذا اللحن الذي عرف اول قبلة لنا!
من الرجل الذي يغنيه؟
- ريك سبرنغستين - بل سبرنغفيلد، غراندي.
سأخرج!
كنت أظنك تريدين رقمي!
سآخذ هذه
أسعدت يوماً
أتذكر، واين
كنا مع آل فلامهاف في مزرعة ايزيدرو
مزرعة سان ايزيدرو
هذا جميل! ممتاز. يبدو رائعاً
مرحبا
مرحبا.
لا أدري ماذا قالت لك لوسي عني لكن أريدك ان تعرف...
...أيا تكن التي تكلمت عنها
لم تكن انا
لا يهم ما قالته لوسي
لم أعد أثق بها منذ سرقت قطعتي الحلوى
مات.
لست الفتاة الشريرة التي أعرف أنني كنت
لا أعرف حتى تلك الفتاة
وأود الإعتقاد...
يجب ان أعتقد... أنك لو عرفت ذلك
لو انك في قرارة نفسك، كنت تعرف ذلك
ما كنت الآن لتستعد للزواج بأي كان
ما لم تكن انا
لن أكذب عليك
انتابتني مشاعر
في الأسابيع الأخيرة
لم أكن لأدرك أنني قد أشعر بها ثانية
لكني أدركت في الأيام الأخيرة
لا يمكنك العودة بالزمن الى الوراء
لم لا؟
عشت حياتي
وأنت كذلك
سرنا في دروب مختلفة مدة طويلة
إتخذنا خياراتنا
انا اخترت وندي
هؤلاء هناك عائلتها
إننا نتبادل الحب
لا تحظين دائماً ببيت الأحلام لكنك تقتربين منه
أرجوك أن لا تبكي، جنى
سأكون بخير، أعدك
ماتي، أتسمح لي به؟
أرجوك؟
- لن ترميني به؟ - كلا
إسمع، لن أجعلك تتأخر. هيا، إذهب
إذهب. إني بخير أبكي لأنني سعيدة
وأريدك ان تكون بغاية السعادة
أحبك يا مات
انت أعز صديق لي
جنى، انا...
لطالما أحببتك
جنى تنتظرك في الخزانة
ماتي.
انت تعين ما تفعلين
هيا
- عفواً. نسيت شالي - أتعرفين؟
يمكنك ان تكوني القدر والغلاية معاً من الآن فصاعداً، يا فاجرتي
هيا بنا يا مات
- بماذا نعتني؟ - سنتأخر
- علامَ؟ - سوف ترى
حلوى العلكة، سيد فلامهاف؟
شكراً، سيدة فلامهاف