انحرفت إحدى السيارات عن المسار.
وكانت تلك السيارة تسد الطريق الأيمن...
هيا، أسرعوا، لدينا زيارة أقاربنا في ظهر هذا اليوم.
"جيني"، "مايك"، "سارة"، "سام"! هيا، ليستيقظ الجميع!
أظن أني مصاب بحمى.
لست مصابًا بحمى.
- اخرسي. - أجبرني على ذلك.
يا أبي، لقد ضربني "مايك"!
- أنت كاذبة! - بربك، يا صاح، لدينا زفاف غدًا.
- حاولا التعاون، اتفقنا؟ - يا أبي، لم أضربها.
أود أن أضربها بشدة، وربما سأفعل هذا لاحقًا، ولكن دعك من ذلك.
تعرف أسلوبي، لا أضربها عندما تكون في الردهة.
تشاجر مع شخص في حجمك.
افتحي هذا الباب.
يا أبي، أنا من سأتزوج.
لا شيء أكيد حتى الغد، هيا، لدي فم مليء بمعجون الأسنان.
ُيصادف أن لدي مشكلة خطيرة.
يا أبي.
إنها في دورتها الشهرية سيجعل هذا شهر العسل شيقًا، صحيح؟
- من أين تتعلم تلك الأشياء؟ - من المدرسة.
جيد، لا تذهب أموالي هباء.
زمنيًا، بلغت الـ16 من عمرك اليوم.
أما جسديًا
فما زلت في الـ15 من عمرك.
ميئوس من أمرك.
مظهري كما هو منذ الصيف الماضي.
غير ملحوظة تمامًا.
كلا، لم أتوقع أن أتحول عند استيقاظي.
ولكني ظننت أن بلوغ سن الـ16 قد يكون مهمًا
أن أستيقظ ويظهر تحسن حالتي النفسية على وجهي.
كل ما يظهر هو اختفاء لوني الأسمر.
يستحسن أن أنزل.
ربما تكون عائلتي غاضبة لأني لم أدعهم يهنؤوني بعيد ميلادي بعد.
حسنًا، أراك في المدرسة.
تحتاجين لـ4 إنشات طولًا وعيد ميلاد رائع.
- أين حقيبتي؟ - أين تركتها؟
- لا تكن متحذلقًا. - حسنًا، سأكون غبيًا.
أنت غبي بالفعل.
- حسنًا، أين "سام"؟ - أين حقيبتي؟
"سام"؟
اسمحي لي، "بريندا"، أيتها المولودة معاقة!
لقد فاتك الفطور مجددًا.
تشغيل خط هاتف خاص بها لم يكن فكرتي، فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي.
- اجلبي الكعك. - إنها فاسدة.
إنها صغيرة، لونها بني، ومصنوعة من الجلد.
وعليها حروفي الأولى، وأظن أنها...ها هي.
لا تنس أن الجد والجدة سيأتيان بعد ظهر اليوم.
أما زال لدينا موعد مع "رايس تشكس" على العشاء؟
"ريزتشكس"، في تمام الساعة الـ8 في النادي.
يستحسن أن تعرف أسماءهما، لأنه من الغد، سيكونان من العائلة.
هذه فكرة جميلة.
عندما يحين دورك في الزواج، أسدي لي معروفًا واهربي.
- من قد يتزوجها؟ - "مستر تي".
آسفة، سيكون عليك شراء الغداء اليوم، لم يستن لي الوقت لتحضير الجزر لك.
إنها تأكل الجزر فقط لتكبير حجم ثدييها.
يا سيد، عليك أن تحسن التصرف، وإلا سيفوتك زفاف أختك.
هل تعدين بذلك؟
لا تنظرين لي باستياء هكذا.
يمكنك تناول الجزر عندما ترجعين البيت.
هذا كل شيء؟ أليس لديك شيء آخر تقولينه لي اليوم؟
ماذا تريدينني أن أقول يا "سام"؟
هيا، يا عزيزتي، ستفوتك الحافلة.
استمتعي بيومك.
لا أصدق هذا.
لقد نسوا عيد ميلادي.
أنا متأكدة أنهم لم ينسوا عيد ميلادك.
- إنهم لم يتذكروه فورًا وحسب. - نفس الفارق.
من السيئ أن عيد ميلادك الـ16 يصادف اليوم الذي يسبق زفاف "جيني".
- ولكنه أمر مهم، سوف يتذكرون. - يسهل عليك قول هذا.
- هل نسى أحدهم عيد ميلادك من قبل؟ - بربك، يا "سام".
كل شيء يزداد سوءًا.
ونسيان عائلتي لعيد ميلادي يزيد من سوء الأوضاع.
ماذا كنت تتوقعين، حفلة عيد ميلاد على الفطور؟
كلا، ولكن على الأقل كان بوسعهم أن يقولوا "عيد ميلاد سعيد".
ولكنه كان يومًا كأي يوم آخر.
لم لا تذكرينهم؟
سيشعرون بذنب كبير، وقد يكون الأمر مجديًا.
لن أنحني لأذكرهم.
منذ أن كنت في عمر الـ12، وأنا أتطلع نحو عيد ميلادي الـ16 الحلو.
- حفلة كبيرة وفرقة موسيقية، وأناس كثر. - أناس كثر.
وسيارات "ترانس آم" في الطريق وحولها أشرطة.
وشاب جميل جدًا تقابلينه في "فرنسا".
وتفعلين ما يحلو لك في طائرة بدون أن تحبلي أو تصابي بمرض جلدي.
- لا أريد الطائرة. - تريدين السيارات والشاب فقط، صحيح؟
- باللون الأسود. - شاب أسود؟
سيارات سوداء، وشاب وردي.
لا.
"اختبار سري، هل لمست جسدك من قبل؟"
"تقريبًا"
"هل مارست الجنس من قبل؟"
"لا أظن ذلك"
"لو أجبت بـ(لا أظن ذلك)، هل كنت ستفعلينه لو تسنت لك الفرصة؟"
"أظن ذلك"
"مع من؟ كوني صريحة فاسمك ليس مكتوبًا على الورقة"
"جيك رايان"
"هل هو يعرف ما تريدينه؟"
"لا!"
- أتقسمين أنها ليست معك؟ - لا أعرف شيئًا عنها.
"جينفر وودز" أعطتني اختبارًا جنسيًا عن تقلبات فترة المراهقة.
وكان من المفترض أن أعمله وأمرره لك في دراسة مستقلة.
- لقد انتهى أمري. - هل كتبت اسمك عليها؟
مرحبًا، كلا، ولكن الأمر كان محرجًا.
كتبت اسم الذي وددت مرافقته لو تسنى لي هذا.
من كتبت؟
- "جيك رايان". - "جيك رايان"؟ إنه لا يعرف بوجودك حتى.
شكرًا لك، هذا لطف منك.
آسفة، ولكن "جيك رايان"؟
إنه كبير في السن، ومحجوز، وأعني أنه محجوز فعلًا.
أعرف، كان من المفترض أن يكون الشخص المثالي.
إنه شخص مثالي، بكل تأكيد، ولكن انسي الأمر.
رباه، أتمنى أن من يجد الورقة لا يعرف أنني كتبتها.
وإلا سأتغوط مرتين وأموت.
هل تعرف "سامانثا بيكر"؟
من السنة الثانية، صحيح؟
أجل، ما رأيك فيها؟
ليس لدي رأي فيها.
أكنت ستود الخروج معها؟
هذا يعتمد على المبلغ الذي ستدفعه لي.
إنها ليست قبيحة.
لا يوجد شيء يا صاح.
ليست قبيحة، ولكنه مجرد فراغ.
- هل تعرف ما أقصده؟ - هناك أمر بشأنها.
أتلقى دراسة مستقلة معها، ولمحتها تنظر لي كثيرًا.
نظراتها لي رائعة نوعًا ما.
ربما تكون متخلفة.
أتكلم بجدية، اتفقنا؟
إنها تنظر لي وكأنها واقعة في حبي.
"جيك"، إنها طفلة.
- إذًا؟ - إذًا، ماذا ستفعل معها؟
من الواضح أنها صغيرة جدًا على الذهاب إلى حفلة.
ربما أنا مهتم فيما أكثر من الاحتفال.
بربك، يا "جيك"، تتكلم وكأنك لا تجد أية فتاة.
لديك "كارولين"، والآن هي امرأة.
هذا غير معقول.
أقسم بالله أن "كارولين مالفورد" رسبت في امتحانات 9 صفوف تقريبًا.
هذا يصيبني بالسقم حقًا.
إنها مثالية.
يستحيل انتقادها، فهي جميلة كما ينبغي.
أخوها أصم، وكل من في العالم يعبدها.
كما أنها تواعد "جيك".
سأقتل نفسي.
يا رفيقي.
إني أكره الحافلة.
يفضل أن تكون هناك وسيلة نقل أكثر كرامة.
آمل أن تحصلين على سيارة لعيد ميلادك، رخصة قيادة.
دعينا لا ننتظر المستحيل.
- نقطة...تسديدة مباشرة. - نقطة...تسديدة مباشرة.
- لقد غيرت رأيي. - لقد غيرت رأيي.
تحرك!
اتصلي بي، اتفقنا؟
اتصلي بي أنت أولًا، وأخبريني بما حدث في البيت.
يمكنني أن أخبرك الآن، لا شيء.
هلا توقفت عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك؟ هذا سيئ على بشرتك!
كيف تسير الأمور؟
أية أمور تقصد؟
الأمور، والحياة، وما إلى ذلك.
الحياة ليست وما إلى ذلك، وهذا ليس من شأنك.
إذًا، ستذهبين لحفل "نيو فيسز" للرقص اليوم أم...
هذا أيضًا ليس من شأنك.
هل ممنوعة من الرقص في العلن؟
ليس عليك أن ترقصي.
ربما عليك الوقوف هناك برفقتي وبرفقة أصدقائي وتكونين على هويتك و...
تبدو فكرة عظيمة.
فما الأمر إذًا؟ هل لديك رفيق أو...
نعم، لدي 3، ومتعطشون لدماء الصغار.
فتوقف عن مضايقتي، وإلا أبرحتك ضربًا.
أشعر أن ما أسمعه هنا عدواني نسبيًا.
- أعني أنه... - اذهب إلى الجحيم.
عدوانية جدًا!
بربك، ما المشكلة؟ فأنا ولد، وأنت فتاة.
هل هناك عيب في محاولتي عمل...
علاقة ما بيننا؟
أعرف أنه عليك الذهاب، فقط أجيبي على سؤال واحد.
نعم، إنك حقير.
لم يكن ذلك هو السؤال.
هل أثيرك؟
هذا مشجع.
- مشجع جدًا. - أجل.
كما تعرفين، الفتاة التي ترتدي قبعة تكون...
جسورة جدًا!
أجل.
أين جواربي الزرقاء، "دوروثي"؟
هل تقصد أنك لم تجلبهما؟ يا إلهي، ليس مجددًا يا "هاورد".
ألا يمكنني الاعتماد عليك في فعل أي شيء؟
هل تتوقع مني توضيب كل شيء؟
على الأقل جلبت هذه لك، إنه...
- "سام"! - "سامانثا".
- انظر. - انظري.
- مرحبًا. - مرحبًا.
يا إلهي.
يا عزيزتي!
يا إلهي، إنك مسرة للعيون الحزينة.
جيد!
- انظري، كيف حالك، يا صغيرتي الحلوة؟ - مرحبًا!
أنا بخير يا جدي.
كيف حالكما؟
أنا بخير، ولكن بالطبع، أسفل ظهري يؤلمني.
قدمي تؤلمني بشدة.
التهاب المفاصل في أصابعي يزعجني قليلًا...
وما زلت أعاني من الصداع، ولكني جلبت كيس الثلج.
إذًا هل ستنامان بالأعلى هنا؟
- أجل! - أجل!
جدك "فريد" استولى على مطالبتنا لغرفة "سارة".
لذا صعدنا إلى هنا.
حسنًا، لم أركما منذ فترة، ألا يبدو أنني كبرت اليوم؟
كلا، لا أظن هذا، ما رأيك؟
كلا، آمل ألا يكون الطقس باردًا في الغد.
تعرف "جيني".
- لن يكون باردًا. - سترفض ارتداء معطف فوق فستانها.
- لو فعلت، ليس عليك مضايقتها... - لن أضايقها...
سأذهب وأجهز إقامتي في غرفة "مايك".
أراكما في وقت لاحق.
- حسنًا، يا عزيزتي. - ها هي ذي.
أنا وجدك نتطلع إلى فترة إقامة طويلة ورائعة برفقتكم.
- عظيم. - بالتأكيد.
أراك لاحقًا يا عزيزتي، لدينا الكثير نقوم به...
يا إلهي، لا بد أن تكون هذه مزحة.
تنسى الأجداد أعياد الميلاد؟
إنهم يعيشون لهذا الهراء.
"ضعي يديك حولي..."
حسنًا، لا بد أن هذه "سامي بيكر"...
"دافيس"، الصغيرة.
- مرحبًا، يا جدي. - لدي واحدة لأجلك.
- دق، دق. - من الطارق؟
- "هو". - "هو" من؟
"هيلين"، لدينا بومة هنا في الردهة.
"فريد"، دعها وشأنها.
- ستجعلها تتبول. - بربك، يا "هيلين".
"سام"، دعيني أنظر إليك.
"فريد"، لقد نما لها أثداء.
يستحسن أن أجلب عدساتي المكبرة.
وهما جميلتان!
لا أصدق أن جدتي تحسست صدري فعلًا.
ماذا يحدث، أيتها المثيرة؟
اسمه "لونغ دوك دونغ".
- ماذا؟ - "لونغ دوك دونغ".
أتى برفقة الجد والجدة "بيكر".
إنه من برنامج التبادل الطلابي ويعيش معهما.
- أجل، إنه غريب تمامًا. - إنه ليس كذلك.
إنه ولد رائع جدًا.
آمل أن تحرقي الملايات والفرش بعدما يغادر.
لا أفترض أن هذا يشكل فارقًا لك
ولكن هناك ولد صيني غريب الأطوار في غرفة "مايك".
هجرت "جيني" "رودي"، وهذا خطيبها الجديد.
توقف يا "مايك".
"سام"، يا عزيزتي، أتظنين أنه بوسعك مساعدة الجدات في تحضير العشاء؟
أنا ووالدك علينا الذهاب للنادي للعشاء برفقة "رايس تشكز"
- "ريزتشكز". - "ريزتشكز".
ألا تظنين أنه يوجد أي سبب
يستدعي بقائي في البيت الليلة؟
حسنًا، سيكون من الرائع إن زرت...
مع أجدادك و"لونغ دوك دونغ".
من؟
الولد غريب الأطوار في غرفة "مايك".
- أظن أن هناك تدريب رقص علي حضوره. - حسنًا، لا بأس في ذلك.
أيمكنك تذكر غلق الفرن في خلال 20 دقيقة؟
بوسعي تذكر أشياء كثيرة.
هذا هو أسوأ يوم في حياتي بأكملها.
لماذا تشتكين؟
سأنام تحت رجل صيني اسمه كاسم بطة غبية.
حسنًا، وأين سأنام أنا؟
مدينة الأريكة، يا عزيزتي.
هل تظنين أن الجد "فريد" سيحرجني؟
لا أرى سببًا لامتناعه عن هذا، فهو يحرج الجميع.
لقد سألني إن كان "رودي" شابًا مراهقًا مهاجرًا من جنوب شرق "أوروبا".
- وهل هو كذلك؟ - لا تكوني لطيفة.
أنا أحب "رودي".
وهو يعشقني.
أعني أني حظيت برجال أحبوني من قبل
ولكن ليس لـ6 أشهر على التوالي.
أظن أنني واقعة في الحب.
إذًا، منذ متى وأنت واقعة في الحب؟
لم يحدث الأمر بعد؟
فما المشكلة إذًا؟
لست متأكدة أنه يلاحظ وجودي.
"سام"، لا أملك وقتًا لهذا حقًا.
حسنًا، أنا آسفة.
إني أنصت دائمًا لحديثك عن رفقائك.
عزيزتي، أهناك ما يزعجك؟
أنت تتصرفين بحماقة.
وأظن أنني أعرف السبب.
أعتقد أنك غيورة لأني سأتزوج...
وأنني أحظى بكل الاهتمام، صحيح؟
لعلمك، كل فرد من هذه العائلة...
تعدى حدوده كثيرًا.
لا، يا "سام".
أظن أنك أنانية قليلًا وغير ناضجة.
نعم، ذلك هو السبب.
ذلك هو السبب بالضبط.
غير معقول.
تجعلين إحداهن إشبينتك، وتقوم بإزعاجك طوال الوقت.
طعام جيد جدًا.
طعام فاتح للشهية موضوع بعناية في فطيرة مستديرة جميلة.
- إنها كيشي. - كيف تقومون بتهجئتها؟
ليس عليك تهجئتها، يا بني، عليك أن تأكلها.
"دونغ" له فترة قصيرة فقط في بلدنا، يا "فريد".
أظن أن على جميعنا مساعدته في الاندماج.
"لونغ دوك دونغ" في عمرك، يا "سام".
يجب أن يكون لديكما الكثير لتتكلما عنه.
أحب زيارة الأماكن مع الجد والجدة
وكتابة الخطابات لوالدي
وتشغيل آلة قص العشب
حتى لا يصاب الجد بالنفاق.
بالفتاق.
نعم، هذا حقيقي.
إنه يغسل الأطباق ويساعدنا في الغسيل، بالتأكيد.
أيمكنني الاستئذان؟
إلى أين ستذهبين؟
لدي رقصة أحضرها في المدرسة.
إنه تدريب رقص مهم جدًا.
سيتم إعطاء الدرجات عليه، لحصة ألعاب القوى.
مهلًا، لدي فكرة مذهلة.
هل تود الذهاب إلى تدريب الرقص مع "سام"؟
أتساءل إن كان "جيك" هنا.
لا أظن أنه من الصحي أن تتحمسي بشأن شاب لم يصبح شيئًا بعد.
أجل، عندما لا تحصلين على شيء، فليس هناك شيء تخسرينه، صحيح؟
هذه فكرة مرحة.
لنظهر للجميع أننا متاحتين.
إنها هناك، يا صاح، ألق نظرة.
- لا تبدو طالبة جديدة. - في السنة الثانية يا صاح.
فتاة كبيرة رائعة.
- نرتاد الحافلة معًا. - هل تتكلم معها؟
أتكلم؟ يا صاح، بيننا علاقة.
علاقة مثالية.
أنت كاذب.
سنرى بشأن ذلك يا صاح.
بحلول نهاية الليلة، أتنبأ أننا سنكون معًا.
تفقد هذا، أيها المراوغ.
- أمر مثير، صحيح؟ حول. - لأبعد إثارة، حول.
حسنًا.
علمت أنك ستأتين.
يا إلهي.
ارقصي، أختاه!
مثير جدًا.
سيحدث الأمر الليلة.
إني أفقدك صوابك، صحيح؟
أقوم بالتحمية وحسب.
معذرًة.
لقد رحلت، يا قبيح الوجه.
لا تبالغ، أيها المراوغ، حسنًا؟ سيتحسن الموقف.
حقًا؟ أراهنك على دزينة أقراص مرنة أنك لم تر ثديًا.
قبلت الرهان، أيها الوغد، سوف أمارس الجنس.
انسحب، لن تتمكن من إثبات هذا على أي حال.
أولًا، لا تضربني.
ثانيًا، أي إثبات تريده؟
- شريط مصور. - شريط مصور.
مستحيل، الشرائط المصورة يتم سرقتها آلاف المرات
وينتهي الأمر بعرضها على قنوات الكابل.
حاولا مجددًا.
- السروال الداخلي. - السروال الداخلي.
لا مشكلة، يا لاعق المؤخرة.
- سروال فتاة داخلي. - سروال فتاة داخلي.
ما اسمك؟
"دونغ".
ما اسمك الأول؟
"لونغ".
ما اسمك الأوسط؟
"دوك".
أعتقد أن كل الأولاد يلاحقونك كثيرًا في المدرسة، صحيح؟
لم يمسكني أحدهم بعد.
أعتقد أنك مراوغة كبيرة، صحيح؟
كلا، أعدو 40 ياردة في 5 ثواٍن.
ثواني؟
أنا آسف بحق يا صاح.
مهما كان الذي فعلته فهو كان حادثًا...لم أقصد أن...
اهدأ.
هل كنت ترقص مع فتاة ما؟
أنا آسف جدًا يا صاح.
- لا بد أني تعاطيت المخدرات قبل 5 دقائق. - هل تعرفها؟
لقد أمسكت بي، يا صاح. أنا برئ تمامًا، هل هي تخصك؟
ماذا تعرف عنها؟
لديها أثداء صغيرة، وصوت لطيف.
رائحتها جميلة جدًا، وتقودني للجنون.
هل أتت هنا برفقتك؟
كلا، ولكنها سترافقني للبيت، لو لم يمانع أبي.
معذرًة.
هل تريدان التخلص من هذه الرقصة؟
- نعم. - أشعر بالملل حد الجنون.
- ونذهب إلى أين؟ - والدا "جيك" ليسا في البيت.
يمكننا الذهاب إلى بيته.
- كيف الحال؟ - بخير.
لنحتفل بهدوء. فـ"جيك" يخاف بجنون من تدمير بيته.
مجددًا!
حسنًا.
أحاول الحصول على قليل من الماء.
أجل.
نعم، لقد عدت.
أعرف من رائحتك.
إنه كريم الحلاقة الخاص بي.
- أتريدين لمس مكان حلاقتي النظيف؟ - سأمتنع عن هذا.
لم تجد غيري لتضايقه، صحيح؟
بربك. تعرفين أنك من أريد أن أضايقه صحيح؟
هذا صديقي "راندي"، وتلك"جيمي مونتروس".
- كيف حالك يا صاح؟ - وهذا المزارع "فريد".
- "تيد". - آسفة. إنه المزارع "تيد".
لست مزارعًا حقيقيًا، إنني طالب جديد.
أيها المهووس، أيمكنني أن أصارحك بشيء؟
لا إن كنت ستهينني.
حسنًا.
هيا افعلي!
- اخرج من هنا بحق الجحيم. - أخلاقك جميلة، يا عزيزتي!
إنها تتكلم بجدية، أيها الوغد.
اهدأ.
هل تريدين الانفصال عني؟
- لا أعرف، قالت أمي... - لا يمكنني تحمل هذا.
"إن أردت شيئًا، عليك طلبه."
أقصد أني لست ذلك النوع من الشباب...
هذا محرج بالنسبة لي، لا أعرف، أنا...
هذا...
أنا آسف حقًا عّما حدث في صالة الألعاب الرياضية.
لم أعرف أنه لا يمكنك الرقص.
- إنها ليلة جميلة، صحيح؟ - إنها ليلة عيد ميلادي.
"تقولين إنه عيد ميلادك
وهو عيد ميلادي أنا أيضًا"
لا تفعل هذا، اتفقنا؟
- "يا (جود)..." - توقف وحسب، اتفقنا؟
لقد كان عيد ميلاد سيء بما فيه الكفاية لي.
ولا أقصد الإهانة، ولكني لست بحاجة إلى لحن غرامي الآن.
ما الخطب؟ ألم تحصلي على أية هدايا أو...
لم أحصل على شيء، ولا حتى تهنئة عيد ميلاد.
نسيت عائلتي تمامًا.
سأفقد السيطرة لو نسيت عائلتي عيد ميلادي.
إنه كيوم رأس السنة.
أتممت الـ16، لا بد أن يكون كل شيء جميلًا.
- يجب أن أكون سعيدة، صحيح؟ - أجل.
حسنًا، لا يمكن أن أكون سعيدة.
مستحيل جسديًا أن أكون سعيدة.
هل ستتحسنين لو عرفت أحد أسراري...
لا تثير اشمئزازي.
كلا، لن أثير اشمئزازك هنا.
كلا، إنه أمر محرج.
ما سأقوله يظل سرًا بيننا، اتفقنا؟
قد يدمر سمعتي كرجل.
لا تخف.
لم أمارس الجنس قط.
لست ذكرًا يمكنه الإنجاب.
حصلت على سمعتي في الصف السادس.
وعلق الأمر معي نوعًا ما.
ما زلت بتولًا.
انظري، سأسعد لو توقفت عن الضحك، حسنًا؟
أنا آسفة.
ليس ذلك ما قصدته.
ما قصدته...
انتظر، يا حديث السن.
اعذريني.
لا بأس.
قصدت أنه لا بأس أنك فعلتها مرة واحدة
ولم أقصد أن تكررها مرة أخرى!
أنا آسف.
آسف.
لعلمك، شعرت الآن كم أنك معجب بي.
من المحتمل أنك تعرفين فيما أفكر.
ليس حقًا، ولكني شعرت بقضيبك على رجلي.
بربك، لا أريد أن أراه!
آسفة لو أني أحرجتك.
لا أشعر بالإحراج.
النفس المنعش هو الأولوية في حياتي.
لا أريد أن أجرح مشاعرك
لأنه شعور إنساني منك أن تنصت لشكواي.
إني أكترث بها، حقًا.
أعرف أنني ظهرت كالأحمق في الحافلة والليلة وكل شيء.
ولكن ذلك حتى لا يظن أصدقائي أنني أحمق.
ولكنهم حمقى، صحيح؟
أجل، ولكن الأمر أنني قائدهم.
وكأنني ملك على جماعة حمقى.
ذلك رائع جدًا، ولكن يمكن أن يحدث الكثير خلال عام.
يمكنك أن تعود الخريف المقبل كإنسان طبيعي تمامًا.
- حقًا؟ - بالتأكيد.
هل سيكون غريبًا...
لو طلبت منك ممارسة الجنس معي؟
سؤالك لي ليس غريبًا بقدر غرابة سبب امتناعي.
- مرض تناسلي؟ - لا.
إنني أحافظ على نفسي.
هذا غباء، ولكنه لا يلاحظ وجودي.
من؟
"جيك رايان".
هل أنت معجبة بـ"جيك"؟
"جيك" صديقي!
تكلمت مع "جيك" للتو في صالة الألعاب الرياضية.
- لقد سألني عنك. - لم يفعل!
لقد سألني! طلب مني أن أصفك له.
- يا إلهي! سأوسعك ضربًا لو كنت تكذب. - لست أكذب.
يا إلهي! ماذا علي أن أفعل؟ أيجدر بي الذهاب إليه؟
هل أقول "مرحبًا، (جيك)، أنا (سامانثا)"؟ أو ربما يجب أن أدعه يأتي إلي.
- هذا ليس تخصصي. - ولكن ماذا لو قررت تركه يأتي إلي، ونسى؟
ماذا لو غير رأيه؟ سينتهي أمري، صحيح؟
على ما يبدو.
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
أنا رجل أحب المقامرة بالفطرة.
كنت سأغتنم الفرصة.
هذا غريب جدًا، ولكن أظن أني سأفعل هذا، أنت الأفضل.
- انتظري... - ماذا؟
أتعرفين أي شيء عن الأقراص المرنة؟
- سنتكلم عن هذا في الحافلة، اتفقنا؟ - الأمر وما فيه أنني واقع في مشكلة.
الأقراص المرنة غالية جدًا.
عملت رهانًا مع أصدقائي، جماعة الحمقى.
راهنتهم أنني سأمارس الجنس معك.
ولكن كان هذا قبل أن أعرفك بشكل شخصي، يمكنني الحصول على إثبات بدون لمسك.
كيف؟
أيمكنني استعارة سروالك الداخلي لـ10 دقائق؟
أظن أن الوقت حان لترك هذا المكان والذهاب لبيتك.
حقًا؟
أخبرت "تراسي" و"روبن" وأولئك الشباب أن يأتوا لمنزل والديك، اتفقنا؟
أخبرتهم ألا يخبروا أحد.
يا إلهي، أحب الوقت الذي يخرج فيه والديك من البلدة
أتخيل أني زوجتك
وأننا أغنى وأشهر بالغين في البلدة.
أدين لك بكل عطلات الأسبوع العظيمة.
- ما مشكلتك؟ - ماذا؟
تتصرف بغرابة طوال الليلة، هل تعبث مع أحدهم؟
أنا؟ هل أنت مجنونة؟
لا أعرف، يا "جيك".
- أشعر بأمور غريبة. - حسنًا، لست أنا السبب.
كل شيء على ما يرام، اهدأي.
حسنًا.
تذكر أمرًا وحيدًا.
قد أعطيك أسماء 20 شاب مستعدون للقتال لأجلي.
- هل ذلك تهديد؟ - إنه أمر حقيقي، يا "جيك".
بربك، لنخرج من هنا قبل أن ندخل في شجار كبير، حسنًا؟
مرحبًا يا "جيك"، أنا "سامانثا"، ما الأخبار؟
هل لديك سيجارة؟
"جيك"، قد يبدو هذا غباًء شديدًا
ولكني أحبك، وسأفعل أي شيء لأجعلك تحبني.
يعجبني قميصك.
"جيك"، لن تصدق هذا
ولكني حظيت بحلم غريب جدًا، وكنت أنت فيه.
بحق السماء! ادخل وارقص!
- لا يمكنني، لن يحبونني. - لن أخبرك بهذا مجددًا
- تصرف كرجل! - أريد العودة للبيت، أريد أن أكون معكما!
لا أصدق كم أنا غبية.
إنه يبتسم لي، ولا أقول شيئًا.
ولا أصدق أنني أعطيت سروالي الداخلي للمهووس.
- من تكون؟ - طالب جديد.
أعطني دولار.
ادخل.
اخرسوا!
"برايس"؟
هيا، يا "تيد".
أنت، أنصتي
أريد أن أشكرك على ترك "دونغر" لي.
إنه مذهل جدًا.
لا بأس، أنتما تمثلان ثنائي رائع.
- لم أكن سعيدًا هكذا في حياتي بأكملها. - أنت مجنون!
والآن أجد مكانًا أضع فيه يدي.
في الأساس، يا "جيمي"، عملي يكون في أروقة ألعاب الفيديو
غسيل الملابس، آلات صنع السجائر
والنقل بالشاحنات.
أشتغل قليلًا في القروض الشخصية والسياسة.
رائع جدًا.
أظن أن ما يهم هو أن الأبناء سعداء معًا.
طالما يتذكر ابني الجميل
أن زواجه من تلك يعني أنه تخلص من أمر فتاة نادي الشهر.
مهلًا، انتظري، ما زال بوسعي النظر.
ولكن لا يمكنني اللمس، صحيح؟
- إنها حساسة. - "رودي"!
- في صحتكم. - في الحال.
هل تشربين بسرعة؟
هيا، في مرة واحدة.
طابت ليلتك، "مارلين"، أراك لاحقًا، "دونغ".
"سامي"، أخبري جدي ألا ينتظرني، هلم نرقص.
بالتأكيد.
وصل "دونغر" منذ 5 ساعات، وحصل على أحدهم.
أعيش هنا طوال حياتي، وأشعر أنني مرض ما.
انتبهوا جميعًا
أود أن أعرفكم برفيقي "جيك".
"جيك"، أعرفك بالجميع.
اخلعيه.
حسنًا، من فعل هذا؟
أنت أحمق.
لا، بروية.
اللعنة، يا "تيد"، هذه أمي، يجب أن أعود إلى البيت.
غير التردد، لا تكن غبيًا!
اخلعا هذه الأشياء السخيفة، حسنًا؟
هلا تنضجان؟
"تيد"، ألن يتم ضربنا لو ذهبنا لحفلة كبار السن؟
أيها المراوغ، لدينا 70 دولار، ولدينا سروال فتاة داخلي.
إننا بأمان كالهررة، اتفقنا؟
هذه فرصة اجتماعية رائعة لنا.
هيا!
- لا تحرجاني، اتفقنا؟ - بالتأكيد، لن نحرجك.
- هلا توضب شعرك، "برايس"؟ - لقد وضبته بالفعل.
أيها المراوغ، أغلق بنطالك جيدًا، حسنًا؟
وكونا لطفاء مع والديه.
مرحبًا، ادخلوا إلى قلب الحفلة يا رفاق.
إنه من خارج البلدة، صحيح؟ ويتكلم الإنجليزية.
- لا تكونا أغبياء! - اخرس يا صاح.
أمزح معك، آسف.
هل تظن أننا سنموت؟
بالتأكيد.
هل وضعت القط بالخارج؟
ليس لدينا قط.
هيا، أجيبي.
تبًا.
من المتصل؟
حسنًا، ماذا أراد؟
جنس.
مهووسون!
رائع جدًا! دخلنا قبل 5 دقائق...
أنا في حيرة.
سلس جدًا يا "كليف".
لم أخرج مع ولد من قبل.
ولا أنا.
"جيك"؟
أين أنت، يا "جيك"؟
"جيكي"، هل توقفت عن حبك لي؟
اتركيني وشأني.
ماذا؟ آسفة، لا أفعل هذا.
- بلى، تفعلين. - أعرف.
- هيا. - "ترايس". يا رفاق.
هلا ساعدتماني، من فضلكما؟
- تبًا! - بربكما، أنا ملكة الحفل.
"ترايس"، يا رفاق، أتكلم بجدية.
هيا، أحتاج للمساعدة.
حسنًا، وأنا أيضًا.
- ما المشكلة؟ - في أمور عدة.
حسنًا، سوف نساعدك.
لا ترحلي، "كارولين"، يا عزيزتي.
مرحبًا؟
أنصت، أعرف أنك موجود، بوسعي سماع صوت أنفاسك.
نعم، مرحبًا، يا سيدي.
هل أنت المزعج الصغير الذي كان يتصل طوال الليل
ويغلق الهاتف؟
أيمكنك أن تخبرني إن كانت "سامانثا بيكر" موجودة؟
وإن أمكن، فأريد التكلم معها قليلًا؟
نعم، إنها موجودة، وكلا، لا يمكنك.
هل لي أن أترك رسالة، يا سيدي؟
يريد أن يترك رسالة إلى "سام".
أعطني ذلك الهاتف.
أنصت لي الآن، يا سيد.
لم يخلقني الله على هذه الأرض لكي أستيقظ بسبب أفكار قذرة
من هجمي بذئ اللسان مثلك.
وفيما يخص حفيدتنا، أنا متأكدة أن لديها أخلاق بما تكفي
لتبتعد عن أمثالك!
والآن، طابت ليلتك وإلى اللقاء!
كان ذلك رائعًا.
- "سام" محظوظة بوجودنا، يا "هاورد". - أجل.
حتى لو لم تقدر وجودنا.
- هل تعديني أنك لن تغضبي؟ - كلا، أنا أحبك.
حسنًا، أغمضي عينيك.
المقص.
يا إلهي.
كان ذلك جميلًا!
لا أعرف كيف أعبر لك عن شكري.
هذا من دواع سروري.
- يا إلهي. - عجبًا.
- آمل أن لديهم تأمين. - انتهى الحفل.
يا لها من كارثة.
"جيك"!
"سام".
عزيزتي؟
- أبي؟ - مرحبًا، يا صغيرتي.
- ما الخطب؟ - لا شيء، كل شيء على ما يرام.
لقد كنت في الأعلى، ولم أستطع النوم.
أشعر أنني أحمق، يا عزيزتي.
لقد نسينا عيد ميلادك.
أعتقد أنك غاضبة بالفعل، صحيح؟
كلا، لا بأس، لم أعد غاضبة بعد.
هذا الزفاف يقلب البيت بأكمله رأسًا على عقب.
ونزلت لأخبرك أننا تذكرنا.
شكرًا، يا أبي.
عيد ميلاد سعيد.
أيوجد شيء آخر يزعجك؟
كلا، لماذا؟
لا أعرف، وإنما ينتابني شعور أن ثمة ما يزعجك.
مسألة غير عيد ميلادك.
كلا، أنا بخير، حقًا.
أظن أنني أعرف ما الأمر.
هل للأمر علاقة بشاب ما؟
أعرف يا عزيزتي.
كلنا متضايقين أن "جيني" ستتزوج مهاجر من جنوب شرق "أوروبا".
ما الأمر؟
لقد قصدت "جيك".
"جيك"؟
- مهلًا، ظننت أنها قالت إن اسمه "رودي". - انس الأمر.
أنسى ماذا؟ من هو "جيك"؟
إنه شاب يا أبي، لا تكترث.
اتفقنا؟ انس الأمر وحسب من فضلك.
بربك يا "سام"، إننا لا نتواصل هكذا.
الأمر محرج للغاية، حسنًا؟
ما هو المحرج؟
أن تجلس فتاة في الظلام مع أبيها، وتكلمه عن حب حياتها.
لم أفهم يا "سام".
"جيك" طالب أكبر مني، وهو جميل ومثالي.
أنا معجبة به جدًا، وهو غير معجب بي، حسنًا؟
ولديه حبيبته المذهلة.
أنا مجرد حمقاء سخيفة تلاحقه كالجرو.
لماذا تظنين نفسك حمقاء؟
لا أظن أنك حمقاء، ولا أظن أن والدتك تعتقد أنك حمقاء.
- يظن "مايك" أنني حمقاء. - "مايك" هو الأحمق.
ولكن أنا أيضًا.
إن كان في ذلك تعزية ما، فأنا أحبك.
وإن لم ير هذا الشاب كل الأشياء الجميلة والرائعة التي أراها فيك
فهو من لديه مشكلة.
أعلم. الأمر يؤلم وحسب.
لذلك يسمونه "ولع".
لو كان الأمر بسيطًا، لكانوا سموه أي شيء آخر.
ولكني لو كنت مكان "جيني"
لجعلت هذا الشاب يزحف على ركبتيه.
حسنًا، دعيني أخبرك بأمر بخصوص "جيني".
أنا أحبها بقدر حبي لك ولكنها شخصية مختلفة.
أحيانًا أقلق عليها.
عندما يحصل المرء على مراده بسهولة
لا يقدر قيمة الأمور دائمًا.
أما معك، لست قلقًا.
عندما يحدث الأمر معك، "سامانثا"، سيكون للأبد.
حسنًا، لا أظن أنني سأخلد للنوم
لو لم أشعر أن هذا الحديث ساعدك.
فهلا تكونين مرنة وتكذبين علي؟
أجل، بالتأكيد ساعدني يا أبي.
- طابت ليلتك، يا عزيزتي. - وأنت أيضًا.
أمر أخير، يا عزيزتي.
ماذا؟
عندما تجدين الشاب المناسب، لا تدعينه يترأسك.
تأكدي أنه يعرف أنك المتحكمة في العائلة.
- هل هذا حقًا سروالها؟ - أجل.
كيف حصلت عليه؟
لقد أعطته لي.
- هل قمت بـ... - كلا! لا، يا "جيك".
إنها تريدك بشدة.
عندما أخبرتها أنك سألت عنها، فقدت صوابها.
- وكأن أصابتها نوبة، تظن أنك الهائل. - حقًا؟
- أجل. - لقد أتت لي في الصالة الرياضية الليلة.
نظرت إلي وكأنني أبرص.
الفتيات تفعل ذلك، يا "جيك".
يعرفن أن الشباب في إثارة دائمة، صحيح؟
يعرفن هذا الهراء، ويستمتعن بإثارتنا.
صدقني، إنها سياسات قوة خالصة.
ظننت أنها كرهتني.
ألاعيب يا "جيك"، ألاعيب ملتوية سخيفة.
هل تعرف كم مرة أسبوعيًا أخرج بدون تناول الغداء
لأن عاهرة ما تقترض مال غدائي؟
أية فتاة شبه لطيفة بوسعها أن تسرقني كما تشاء!
لأنني أكون متحمسًا جدًا حتى لا يمكنني الرفض.
صدقني، هذا أمر شنيع.
يستحسن ألا تكذب علي.
سيكون فخًا كبيرًا لو حاولت التقرب منها...
واكتشفت أنها تظنني غير أخلاقي.
"جيك"، لماذا قد أكذب عليك؟
دعني أصيغ الأمر لك هكذا.
ماذا سيحدث لي إن كذبت عليك؟
سأوسعك ضربًا.
صحيح. فلماذا أكذب عليك إذًا؟
ولكني أشعر أنني مجبر لذكر هذا لك يا "جيك"
لو كل ما تريده هو الضرب
إما سأفعل هذا بنفسي أو أجلب شخصًا أكبر مني
ليوسعك ضربًا.
ما أقصده أن قليل من الفتيات في مجتمعنا الأمريكي الحديث اليوم
قد يعطين سراويلهن الداخلية لمساعدة مهووس مثلي.
يمكنني أن أحصل على أي فتاة أريدها.
تبًا، لدي "كارولين" في غرفة نومي الآن، فاقدة للوعي.
يمكنني أن أفعل ما يحلو لي معها.
- ماذا تنتظر؟ - لا أعرف.
إنها جميلة، وحسنة المظهر وكل ذلك.
لم أعد مهتمًا بعد.
- هل ذلك يهم يا صاح؟ - نعم، إنه يهم.
إنها متبلدة الشعور تمامًا، انظر لّما فعلته ببيتي.
إنها لا تعرف شيئًا عن الحب.
كل ما تهتم به هو الاحتفال.
أريد حبيبة جادة.
فتاة يمكنني أن أحبها، وترد لي الحب.
هل هذا مرض نفسي؟
هذا جميل، يا "جيك".
- أعرف شباب كثيرين مثلك. - حقًا؟
أجل، ولكن لا يملكون الجرأة للاعتراف بهذا.
إنهم مجرد ضعفاء.
إن "سامانثا" مميزة فعلًا، كما تعرف.
سأبرم معك صفقة.
دعني أحتفظ بهذا، وسأدعك تصحب "كارولين" للبيت.
ولكن عليك التأكد من وصولها للبيت.
لا يمكنك أن تتركها في باحة وقوف سيارات بمكان ما.
اتفقنا؟
"جيك"، أنا مجرد طالب جديد.
وما المشكلة؟ إنها ُمرهقة، ولن تعرف الفارق.
- "جيك"، ليس لدي سيارة. - يمكنك أخذ سيارتي.
- "جيك"، ليس لدي رخصة. - أثق بك.
"جيك"، أود ذلك، ولكن لا يمكنني، أتريد كعكة؟
- هل أنت متأكد؟ - جدًا.
- سأتولى أمرها. - حقًا؟
أجل.
- هل هذه سيارتك يا "جيك"؟ - كلا، هذه سيارة أبي.
لقد قلت أنك لا تستطيع القيادة.
هذا أمر...
هذه سيارة "رولز رويس"، يا "جيك".
- إذًا؟ - إذًا!
سمعت أن مقدمة السيارة وحدها تساوي 5 آلاف.
5 آلاف! أنت تملك 5 آلاف، أما أنا لا.
- لا تصطدم بشيء إذًا. - لا تصطدم بشيء إذًا.
هل تريد فعل هذا أم لا؟
لا.
من هذا بحق الجحيم؟
نعم.
- من يكون؟ - ذلك أنا.
- ومن أنت؟ - أنا هو.
حسنًا.
إنها فاقدة الوعي تمامًا، استمتع.
شكرًا.
- "جيك"، هل والدك رجل كبير أو... - طوله حوالي 193 سنتميترًا.
رائع جدًا.
انتبه.
بروية.
رفيقة مثيرة.
هجوم!
- هل تظن أنهم أحبونا؟ - بالتأكيد.
هيا، يا عزيزي المهووس!
أيمكنك أن تخفضي صوت الموسيقى؟ أنا أقود لأول مرة.
أحتاج أن أركز
معذرة! توقفي.
يبدو أنها تمطر، يفضل تغطية السيارة!
أيمكنك الهدوء؟ ستتسببين في ورطة لنا بفعلك هذا!
هذه سيارة!
لا يبدو أن فيها اتصال بمساعدة الطريق.
اشرب، أيها الدب الجميل.
لا أصدق أنك مشهورة، بتصرف كهذا.
- اهدئي! - مرحبًا؟
لا أعرف، سألق نظرة.
- سيد "ريان" هل أنت هنا؟ - "سيد "ريان" ليس هنا الآن.
هدية عيد الميلاد إليك!
- شكرًا لك. - كلا. بجدية.
أترى؟
شكرًا لك.
والآن كلانا أخذنا حبوب منع الحمل!
هل أعطيتني حبوب منع حمل؟
ألديك فكرة عّما تفعل هذه لشاب في عمري؟
أعرف بالضبط ما الذي تفعله لفتاة في عمري.
"فقط اقفز في السيارة!" تبًا.
- لا تسبب مشكلة في كوننا غير مباليين. - انتظري!
انظري، لن نتحرك حتى تتوقفي عن ذلك السلوك الطفولي، "كارولين".
لا تكن أحمق.
لقد غيرت رأيي.
أحبك.
سيصبح الأمر قذرًا.
"تيد"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل عاد مشغلو الاسطوانات العملاقة؟
- ألديكما فيلم في الكاميرا؟ - ماذا؟
اخلعا هذه الأشياء السخيفة.
- ألديكما فيلم في الكاميرا؟ - بالتأكيد.
حسنًا، اجلباه واخرجا به، اتفقنا؟ في المقدمة مباشرة.
- لماذا؟ - اجلباه وحسب واخرجا، اتفقنا؟
- أجسام غامضة؟ - أفضل من هذا.
- كائنات فضائية؟ - أفضل من هذا! اجلباه واخرجا وحسب.
كائنات فضائية نسائية؟
إنه أفضل من هذا، اصمتا!
أفضل من كائنات فضائية نسائية؟
- كيف ستعرف إن كانت أنثى؟ - لأن لديها أثداء.
وما الذي يجعلها تختلف عن الأثداء العادية؟
لها أشواك، اجلب الكاميرا وحسب، إنها في الخزانة.
ولكن لا تدخل الخزانة.
يا لهذان الحمقى، لا أصدق هذا.
لم تر ذلك، لماذا تجادل دائمًا؟
- لا أجادل. - بلى، إنك تجادل.
كلما حاولت قول شيء، تستهين به.
الإهانة للكلاب.
- لست مثلها. - ماذا يفترض أن يعني هذا؟
اللعنة!
"تيد"، هذه سيارة "رولز رويس".
- "تيد"، هذه ملكة الحفل. - حصلت على فتاتين في ليلة واحدة.
- أخبرتكم يا رفاق أني متحمس. - متحمس؟ إنك أسطورة!
هلا تصمتان؟ الناس هنا تعمل، صحيح؟
هلا أسرعتما؟ فأنا أكسر حوالي 30 قانونًا هنا.
كما تعلم، "تيد"، لن يصدق أحد هذا.
مستحيل.
وهنا يا أصدقائي تأتي فائدة الصور، اتفقنا؟
ضع هذا هنا وحسب.
- هل أنتما مستعدان؟ - مهلًا، انتظر.
- أخفضها قليلًا. - هل تعرفان ما تفعلانه؟
حسنًا، دقيقة وحسب.
- كيف يبدو هذا؟ - رائع جدًا.
مهلًا، بمرشح الأبيض والأسود ستكون الصورة مناسبة للحظة تمامًا.
هلا تلتقطان الصورة؟
إنكما تغضبانني، صدقانني.
- ابتسمي يا حلوتي. - ماذا؟ صور!
في صحتكم!
"مارلين".
على مهلك يا صغير.
"مايك" يا عزيزي، اذهب وارتد ملابس.
لا أصدق هذا، "جيني" ليست في الحمام.
لن أدخل لو كنت مكانك. فالجد "فريد" كان هنا قبل نصف ساعة.
- المكان ملوث تمامًا. - ارتد ملابسك.
المشكلة في أنفك.
لا ينصتوا قط.
ماذا كان يلبس؟ حسنًا، ربما كان يلبس...
سترة آرغيل حمراء وبنطال أحمر.
وحذاء أحمر.
ماذا؟ كلا، إنه ليس معاقًا.
- والآن، ماذا أفعل لمساعدتك؟ - بوسعك إنهاء تحضير الخبز الفرنسي.
جيد.
سأفتح علبة الكعك.
- فكرة جيدة. - لا أريد خسارة أظافري.
- سأنتظر حتى تكلمني، إذًا. - مفاجأة! الفطور جاهز.
"سام".
"سام"، أنا آسفة بشأن عيد ميلادك.
لا بأس، سأتعافى.
إنه أمر مهم لك.
وفي صباح أمس، كنت تلمحين إلي.
لا بأس، يا أمي.
تحدث هذه الأمور أحيانًا.
يا عزيزتي، أشعر بالحزن.
ستتحسنين.
من مات؟
هل هناك ما تود قوله لأختك؟
ماذا؟ أتمزحين؟ من أين يجدر بي البدء؟
أقصد بشأن عيد ميلادها.
لقد كان بالأمس، وكلنا نسينا.
أمر تقليدي.
يشعر بالأسف بداخله.
- إنه لا يبالي. - إنه لا يبالي.
يجب أن أذهب لحفل الزفاف وأنا أبدو كالأميرة الجميلة...
في فستان الإشبينة الأحمق.
ولا أملك عشر الجسد المطلوب ليناسبني هذا الفستان الغبي.
ماذا إذًا؟ أقتل نفسي وأتخلص من العذاب؟
كنت على وشك إخبارك بشيء، ولكن ربما لا يليق، إنه سيئ.
ربما عليك التكلم، لم يعد شيء يصدمني.
الليلة الماضية خلال الرقصة
دفع أخي الصغير دولار ليرى سروالك الداخلي.
يا إلهي! أكره هراء موسيقى الـ"روك آند رول" ذلك!
أخشى أنها ستظل هنا، "هاوي".
"سام"، إنك تجرين فستانك، يا عزيزتي، امسكيه.
- هيا، "جيني"، أسرعي، "سوزي". - لماذا تسير ببطء شديد؟
- لا تشتكي من أختك، إنه يوم زواجها. - يا للأمر الهام.
حسنًا، هل دخل الجميع؟ يا إلهي، هل أنت بخير، "سوزي"؟
هيا، ليتحرك الجميع.
اركبوا السيارة، إننا متأخرون أصلًا.
- "هيلين"، هلا ركبت السيارة؟ - لا أعرف عّما يتجادلان.
"هيلين"، اركبي السيارة!
"هاورد"، هذا هو الفتى الصيني.
- شكرًا، "فريد". - إلى اللقاء، "دونغ".
ما هذا؟ ما الذي يفعله على الأرض هنا؟
ماذا حدث؟
- ارفعوا مرآة أمام فمه. - "هاورد"، لقد مات!
تبًا، أدفع 7 آلاف دولار لحفل زفاف، ولن أتمكن من حضوره!
انتبه لألفاظك، يا بذيء اللسان.
- حمدًا لله، ما زال دافئًا. - جيد.
- هيا، سأساعدك. - اقلبه.
كولونيا الكلاب.
لا مزيد من العبث معي.
يحتاج "دونغر" إلى طعام!
سحقًا، إنه ثمل جدًا!
- إنه ثمل كالعاهر! - اخرس يا "فريد".
"دونغ".
"دونغ"، جدك يتكلم معك.
"دونغ"، أين سيارتي؟
سيارة؟
تحطم، تحطم هائل.
لماذا، أيها المقرف!
يا إلهي، هل كل شيء على ما يرام؟
خشيت أنك تعرضت لحادثة.
- أتمنى هذا. - دورتها الشهرية أتت باكرًا.
إنها بخير.
لقد أخذت مهدئ عضلات.
جربت أربعة.
- لم تفعلي. - أماه!
- تبًا، يا أمي! إني لابس غطاء رأسي. - هلا استيقظت؟
أين أنا بحق الجحيم؟
سأخبرك أين تكون، إن أخبرتني بمن تكون.
- المزارع "تيد". - أنت في باحة السيارات عبر شارع كنيستي.
هل تملكين كنيسة؟
- ماذا حدث؟ - لا أعرف.
هل فعلت أنا هذا بشعرك؟
في هذه اللحظة، كل شيء ممكن.
أنا...
هل...
- هل قمنا بـ... - أجل.
أنا متأكدة جدًا.
معذرة، ولكن هل...
هل تعرفين لو استمتعت أنا بهذا؟
هل أنا مجنون؟ بالتأكيد استمتعت.
ما قصدته هو هل استمتعت أنت؟
لعلمك، ينتابني هذا الشعور الغريب بأنني استمتعت.
تفضلي، "جيني"، اشربي هذا.
هيا.
تفضلي.
عجبًا.
هل أبدو ثملة؟
حسنًا، أنا قادم.
مرحبًا؟ يا إلهي، هذا البيت محير جدًا.
حسنًا.
ارحل! سأتصل بالـ"إف آي بي"! سأتصل بالشرطة!
- ارحل! - افتح الباب.
- مستحيل يا "خوزيه"! - افتح الباب.
- هل ضربتني على وجهي؟ - لقد أمسكت خصيتي.
- هل ذلك أنت؟ - أجل، ذلك أنا.
أنا آسف.
ظننت أنك حبيبتي الأمريكية الجديدة.
لا تكترث يا صاح، اجلب "سامانثا"، حسنًا؟
- إنها ليست هنا. - لا تمزح يا صاح، أين هي؟
- لقد تزوجت. - ماذا؟
إنها في الكنيسة، تتزوج من مهاجر من جنوب شرق "أوروبا" مراوغ.
- تتزوج؟ - تتزوج.
- تتزوج؟ - أجل، تتزوج.
تتزوج؟
تتزوج! يا إلهي.
هل ستكونين بخير، يا عزيزتي؟
سيكون الأمر في غاية السهولة، "برين".
"جيني"، أنا حقًا سعيدة لأجلك.
آسفة لكوني حمقاء بعض الشيء الأيام الماضية.
هذا جميل جدًا، "سام".
أعرف أنك ستحظين بزفاف رائع.
"جيني"!
- تبًا! - لقد انتابها تشنج وحسب.
- لا أكترث بما لديها! انظري لحالها! - هلا تصمت؟
لا نريد أن نعلن أنها في فترة دورتها الشهية!
أظن أن الذين ظنوا أنه علينا أن نتزوج
يشعرون بالغباء الآن، صحيح أيها القس؟
يعجبني إبريق الشاي.
معذرًة.
أيمكنك التحرك؟
- هل أنت بخير؟ - يجب أن أرتاح.
هيا، ها نحن أولاء، ما الأمر؟
ها تأتي العروس.
آسف.
سأتدبر أمري!
مرحبًا.
أنا أعرفك.
أعجز عن الرؤية بهذا الشيء.
لم أواعد طالب جديد من قبل.
ولا حتى عندما كنت طالبة جديدة.
- ولا أنا. - لقد كنت مجنونًا جدًا.
حقًا؟
أجل، أتعرف أكثر ما أحببته؟
- حلاقتي النظيفة؟ - لا.
الاستيقاظ بين ذراعيك.
هذه الذراعات؟
تبًا.
"جيك".
"جيك"
اللعنة.
- ابق هنا، اتفقنا؟ - يا إلهي.
أنا في عداد الموتى.
- مرحبًا؟ - "تيد"، لم تعاود الاتصال بنا.
- ماذا حدث؟ - اسمع أيها المراوغ، أخبرتك ألا تتصل هنا.
"تيد" اللهفة تقتلنا، ماذا حدث؟
أتريدان أن تعرفا ماذا حدث؟ اشتريا الكتاب.
"تيد"!
آسف عن تركك لهذا الشاب.
لا بأس.
لم يكن فظيعًا.
هل هذا غريب؟
أنا آسفة بشأن ليلة أمس.
عن الحفلة.
والكثير من الأمور.
لن يموت أي منا
إن لم نكمل معًا.
هذا حقيقي.
أنا لا أعرف الآن.
ولكني بخير، اتفقنا؟ لن يصيبني أذى.
بالتأكيد.
سأترك القرار لك.
حسنًا.
- يا إلهي! - نقابها!
هيا يا عزيزتي.
يا عزيزتي، إلى اللقاء!
هيا، ها نحن أولاء.
ضعها في المقعد الخلفي، "رودي"!
رحلة سعيدة!
- نراكم لاحقًا. - إلى اللقاء!
إلى اللقاء يا أولاد!
مرحبًا، نسيت اختي نقابها.
أعرف أنها ما كانت ستريد أي شيء يحدث له، فهي...
- فهي ليست في حالتها قليلًا. - قليلًا فقط.
أجل، اسمحي لي.
الجميع في انتظاري، أريد ألا أفوت مغادرة أختي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أحتاج لشراب.
أجل، أنت.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا تفعل هنا؟ - سمعت أنك هنا.
أتيت هنا لأجلي؟
- أتوجد مشكلة في هذا؟ - كلا، لا توجد مشكلة.
هل عليك الذهاب للاستقبال الآن؟
من المفترض ذلك.
- أيمكنني أن أكلمك لاحقًا؟ - بالطبع.
أقصد، لا.
لا، ألا يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
أجل.
كلا، أقصد أنني لن أذهب للاستقبال.
رائع.
شكرًا على استرجاعك سروالي الداخلي.
شكرًا لقدومك.
شكرًا على مجيئك لتأخذني.
عيد ميلاد سعيد، "سامانثا".
تمني أمنية.
لقد تحققت بالفعل.