مرحباً يا حلوتي.
أحب هذا الفستان.
طبعاً تحبه، لورنزو. أنت صنعته.
- مرحباً يا حلوتي. - مرحباً يا رفاق.
- ها أنت هنا. - لينا.
- تفوقت مجدداً على نفسك. - على شرفك.
يجب أن أختلط.
الفتيات قرب حوض السباحة.
مرحى، مرحى، لينا. إذن أين يختبىء فتاك الصغير المثير؟
لم أكن أعلم أنك من أنصار كرة القدم.
لم أشاهد يوماً مباراة. أنا فقط معجب بإعلانات لباسه الرياضية
ربما كان خارجاً من الحمام. دعني أذهب لأستعجله
- مرحبا. - أهلا، حبيبتي.
بدأ الربع الرابع، وأوين سيتولى الرماية. فلديه متسع لجهة براون!
لا بد من أنك تمزح!
حبيبتي، دعيني أنهي المباراة. سأصطحبك الى السينما
تصطحبني الى السينما؟
مرحى! هناك حفلة كبرى تجري في الطابق السفلي.
أتذكر شاحنات الأطعمة وحراس المواقف؟
تباً، لقد نسيت.
سأقول لك ما عليك أن تنساه.
كرة القدم.
لأنها نست كل شيء عنك.
والآن، سترتدي البزة التي إشتريتها لك...
...وتنزل الى الطابق السفلي...
...وتعمل على تسلية زبائني كالولد الشاطر.
وهل أنا إلتون جون؟ لن أرتدي هذه البزة.
- بلى. - لست قردك المدرب، حبيبتي.
كلا، أنت أكثر كلفة منه.
لكن سأقول لك شيئاًً
إن لم تنزل بعد 5 دقائق...
...سأطردك من سريري...
...ومن بيتي ومن حياتي
ثم عليك أن تعيل نفسك.
إني غاضب عليك لأنك لا ترتدين هديتي
هدية؟
أية هدية؟
الهدية التي تعبر عن الحب. تركتها لك في الدرج.
حقاً؟
بول، أنا في غاية الإثارة.
لا يمكنني أن أصدق ما فعلت.
- أين وضعتها؟ - في الخلف، إلى اليمين.
بول؟ بول، ماذا تفعل؟
أظن علينا أن نبقى وحيدين بعض الأوقات...
...سأقوم بجولة بسيارتك بنتلي.
أمنعك بلمس سيارتي أيها الثمل السافل!
- أنت ملكي! - أحبك
فليفتح أحدكم هذا الباب اللعين
- لينا؟ - باتريك.
ماذا جرى لك؟
إحتجزني في الخزانة وتركني لأموت
يا إلهي، إنه مختل!
يعتقد أن بإمكانه العبث معي
911
ويلاه. ها قد وصل مفسدو الملذات.
مرحى، مرحى. اللعنة! إن لم يكن هذا بول كرو
ما الخطأ الذي إرتكبته؟ أسأت القيادة؟
كلا. كلا. أبلغ عن سرقة هذه السيارة.
كلا، كلا، كلا. إنها سيارة صديقتي.
هذا يحدث.
هذا فعلاً يحدث. أنظر ما حدث لأذنيك.
قل لي، هل يتلقى بها الأقمار الصناعية؟
بالواقع، يتلقى بعض الأقنية
إنه بول كرو
سؤال أخير
بابا نويل، كيف هو؟
تباً. يسؤني أن أوقف رجلاً مشهوراً مثلك...
...لكن لا أظن لديك الكثير...
...من الإعلانات لتقلق بشأنها، صح؟
إسمع، سيد فرودو. لا تتحاذق معي.
كانت هذه جيدة. إنه مضحك.
عساك كسبت كثيراً من خسارتك للمباراة...
...لأنني لم أر شيئاً أسخف من ذلك
ترجل من المركبة، سيد كرو
الا ترى علي أن أرصف السيارة جيداً؟ قد أتعرض للصدم جانبياً
يبدو لفظك متلعثماً. هل كنت تشرب؟
قطعاً لا. هلا قدمت لي خدمة؟ أمسك لي هذه الجعة ريثما أرجع السيارة
يمكنك أن تشربها. لدي خمسة أخرى. إلى اللقاء يا رفاق
لدينا حالة 3 - 94
حسناً، إهدأ
كيف الحال؟ هل أنتم بخير؟! هل أنتم بخير؟!
ما تشاهدونه هو شريط مصور لسيارة مسروقة كما يبدو...
...مطاردة من الشرطة
نهي إلينا الآن أن سائق السيارة...
...هو نجم كرة قدم سابق، بول كرو
كرو، إن كنتم تذكرون...
...الوحيد الذي جرى إتهامه بالإثراء غير المشروع...
...لتلاعبه بمباراة كرة قدم للمحترفين...
...ولو لم تثبت الإدانة
أجل!
هاتف
- مرحبا. - إن خدشت سيارتي...
...ثانية، سأذبحك.
أرأيت، تلك هي مشكلتنا يا حلوتي.
تهمك هذه السيارة أكثر منا
وكيف عرفت بوجود خدش عليها؟
لأنني كنت أشاهدك في التلفاز وكذلك جميع سكان هذا البلد
مرة أخرى تثبت للجميع...
...مدى تفاهتك.
أرجو أن يعجبهم هذا
خبر عاجل ملاحقة بوليسية
شرطة سان دييغو
إسمعي، لينا!
أظن علينا أن نبدأ بالخروج مع أناس آخرين!
أظنني واقعة في الغرام
خبر سار يا رفاق. لم أدلق جعتي.
دونما شك، أن كرو الموضوع قيد المراقبة لخمس سنوات...
...قد خرق بشكل فاضح هذه الليلة
يبدو مستقبل من كان نجماً كبيراً في كرة القدم، قاتماً.
إصلاحية آلنفيل الفدرالية
أنت بعيد عن المدينة الكبرى أليس كذلك أيها النجم الكبير؟
تواكب العصر هنا، إيه؟
أليس جميلاً؟
تكساس
أهلاً بك في منزلك الجديد
إنهض!
أنت سافل محظوظ يا كرو
- حقاً؟ - أجل.
يحب آمر السجن كرة القدم
بالواقع، ربح رهانه بخسارتك للمباراة
- إذن أبلغه تهاني - لكن بعكسي
أهلاً بك في آلنفيل
شكراً أيها الرقيب. سأتولاه من هنا
قف!
- أسعدت يوماً أيها السجين كرو - أجل
تعال. يريد آمر السجن مكالمتك
هيا بنا
تحرك
أنا نفسي كنت ألعب بالكرة في الجامعة.
جامعة ميامي
أراهن بأن العديد من زملائك مسجونون هنا
لا مساجين من أيام لعبي بالكرة لكن أصبح بعضهم حراساً
لدينا إتحاد جيد من حراس السجن هنا
كفريق كرة الشركة
آمر السجن...
...سيطلب منك المساعدة
حسناً. بأي شأن؟
لم يكن هذا لطيفاً
عندما يطلبك آمر السجن...
...ماذا ستقول؟
أجل؟
ستقول له كلا. مفهوم؟
ستقول لآمر السجن...
...أنك لا ترغب بتخيلاته لكرة القدم
ليس في باحتي
لأنه ليس آمر السجن الذي يدير هذا السجن. بل أنا.
مفهوم؟
ليس تماماً
حسناً. فهمت يا صاح. فهمت.
بول كرو المدمر.
لا يتاح لي هذا القول دائماً...
...لكن يشرفني وجودك في هذا السجن
ويشرفني إحتجازي هنا، سيدي
هذا إيرول داندريدج
العقيد ساندرز يأكل فروجه الخاص
إنه مستشاري السياسي
تقدم مني العديد من أصحاب النفوذ...
...متسائلين إن كنت أرغب بالترشح لمنصب الحاكم
رأوا طريقتي في إدارة هذا السجن وفكروا ربما علي أن أدير هذه الولاية
لكن بأقل إنحراف، صح؟
لا شيء منه، كما آمل.
عفواً
هناك أمران نأخذهما بمنتهى الجدية هنا في ولاية تكساس
السجن وكرة القدم.
نلعب قليلاً بكرة القدم هنا
المدير بغاية التواضع ليعترف بأن فريقه جيد
لكن ليس بما فيه الكفاية
يعود فوزنا بالبطولة الى خمس سنوات خلت
خمس سنوات
عملت بكد واستعنت بالوساطات...
...وطالبت ببعض الخدمات لأستدعيك الى هنا
ولماذا تفعل ذلك؟
لأنني مقتنع بأنك قادر على إعادتنا الى الطريق الصحيح
لم ألعب بالكرة منذ زمن بعيد. لا أريد ذلك
لن تلعب بالكرة يا بول، ستكتفي بالمشورة
من كان أغلى لاعب في المنتخب الوطني...
...يجب أن تكون لديه خبرة طويلة
كابتن، ما رأيك لو جاء السيد كرو ليراقب لعبنا...
...ويزودنا بخبرته القيمة؟
أظنها فكرة رائعة، حضرة الآمر. إننا بحاجة لكل خبرة ممكنة
إذن إتفقنا
ما رأيك، بول؟
أقدر لك العرض لكن علي أن أرفض
إسمع، أؤكد لك...
...أن عقوبتك هنا ستكون أسهل بكثير إن تعاونت معنا
لا أبغي سوى تنفيذ عقوبتي والعودة الى بيتي. ولا شيء آخر
لو سمحت، سيد كرو
كابتن نوير، يمكنك أن تبقى
إجلس!
كنت أحب إعلاناتك عن الملابس الداخلية
شكراً جزيلاً
كان زوجي السابق يرتدي نفس النوع من السراويل الضيقة البيضاء
لكنه لم يكن يبدو فيها بنفس الأناقة
تأثيرات خاصة. هوليوود. لست أنا تماماً
أشك بذلك جدياً
إذن قدم له الحافز، تباً!
هيا، إنهض
كيف الحال هناك؟ كل شيء جاهز؟
أجل، كل شيء جاهز
فقط الافضل لك، حضرة النجم
كنت أمزح
لن أنساك، كرو.
إسمع، أنت مدين لي عن تلك المباراة!
يحسن بك أن تحترس، سيد كرة القدم!
سافل!
يحسن بك الفرار أيها المخنث
يا كرة القدم
إجلس
شكراً
أتعرف، لم أر سجيناً يدخل الى هنا...
...ويكون مكروهاً بإجماع كل الناس
- لم أر هذا من قبل - كيف حالفني هذا الحظ؟
قد تسرق المصارف أو تبيع المخدرات...
...أو تسرق تقاعد جدتك، دون أن يبالي أحد
لكن الغش في كرة القدم؟ تباً، هذا ينافي الروح الأميركية
- أتلعب بكرة القدم؟ - أنا؟ كلا.
لشدة رداءتي كانوا يختارونني بعد البيض
وكانوا يغضبون. مثل: "لا يمكنني أن أصدق أنني إخترت زنجياً لا يجيد اللعب."
- الوكيل - بول كرو
يمكنني أن أوفر لك كل ما ترغب به
تريد حشيشة -- مخدرات، وحتى الـبروزاك، أنا من يوفّر لك ما تريده.
أعرف أن كل البيض يصابون بالإنهيار
أنا شخصياً، لا أدري لماذا.
أنت أبيض. إبتسم
ولقاء أجر إضافي يمكنني أن أوفر لك حتى ماكدونالد
- حقاً؟ - أجل.
زلمتي تشيزبرغ إدي متمكن
تشيزبرغر إدي؟
أجل. يمكننا أن نأكل مثلجات ماكفلوري
هنيئاً، مريئاً يا كبيري
ماذا عن حب إمرأة جميلة؟
عليك أن تنزل معيارك...
...بشأن الجمال وكذلك بشأن المرأة
مرحباً
لنلتزم بالشيزبرغر
قد تتحول قباحتهم بعد 8 أشهر الى جمال
كلا، شكراً
أهم ما في الأمر
أن لا تدعهم يخيفونك أو يتنمرون عليك
وإلا أصبحت فتاة أحدهم
لا رغبة لي بذلك. شكراً للنصيحة.
دعني آخذ عنك هذا الطبق
لم أنته من الأكل بعد
حقاً؟ إذن سأعيدها لك
أنت في حكم الميت!
قنبلة صوتية!
لا تتحركوا
إلزموا الهدوء!
هيا يا كرو. إنهض!
إنهض أيها النجم الكبير
حاضر، سيدي
تظن بإمكانك أن تفعل كل ما تريد هنا؟
...أنت لا تختلف عن أي حقير هنا
...يعتبر نفسه في بيته
حقاً؟ أيظنون هم أيضاً أنك متعصب غبي؟
يا فتاتي، هذا عشيقك الجديد
كف عن ترهاتك. أصبحت قديمة
هذا سيكلفك غالياً
أتشوق لذلك
إنهض أيها الجمال النائم
أيها السافل الكبير
يتساءل الآمر إن غير الإنفرادي رأيك؟
منذ متى أنا هنا؟
أسبوع. أتريد البقاء أسبوعين؟
كيف عثرت على هؤلاء الرجال؟
بالتجنيد
عندما لا ينخرط نجوم الجامعات في أي فريق، يلزمهم مكان يقصدونه
عمل، مال، ضمان
من شرب كل الـغاتوراد؟!
تباً!
ويلزمهم أيضاً بعض المنشطات
تملك كل الموهبة المطلوبة، فما حاجتك لي؟
قد يصعب عليك أن تصدق ذلك...
...لكن بعض أفراد الفريق هنا لا يحبونني
- أنت، حضرة الآمر؟ - يظنون قد يكون ممتعاً...
...تنظيم أول مباراة ضد أبطال المنتخب
وأنا؟ فكرت أن محترفاً مثلك...
...قد تكون لديه بعض الحيل التدريبية والخطط الذكية لتقدمها
ما يزكي فينا روح التنافس
حسناً. بغاية البساطة. يلزمكم مباراة دوزنة.
مباراة دوزنة؟
أجل. كنا نبدأ الموسم ضد ولاية آبالاش...
...أو أي فريق درجة ثانية
كنا نذيقهم الأمرين
أتعرف، بول؟
- أعطيتني فكرة - رائع. ما هي؟
ستؤلف فريقاً ليعلب أول مباراة ضدنا
وأنت، سيد كرو ستلعب الظهير الربعي
لا أظن
دعني أقول لك شيئاً.
في سجني لتتقدم، عليك أن تطيع
لا أبغي سوى تنفيذ الـ3 سنوات لأنتهي
كانت 3 سنوات قبل تهجمك على الكابتن
والآن، تخاطر ببقائك معنا مدة طويلة، سيد كرو
حسناً، قبلت.
خيار حكيم.
لكن بشرط.
يجب أن تعدني بإبعاد الكابتن نوير عني
إتفقنا
أمامك 4 أسابيع لتؤلف فريقاً وتدربه.
مع نصف ساعة باليوم بكرة بلاستيكية؟
سأجعل رجالي يوفرون لك الحرية الكافية ضمن هذه الجدران...
...لتحضر فريقك كما يجب
ماذا يعني تجارب إختيار اللاعبين؟
ماذا يعني تجارب إختيار؟
إختيار اللاعبين أيها الأهبل
- ما قضية كرة القدم هذه؟ - كرو يعد فريقاً
- ليعلب ضد من؟ - الحراس
لا أدري فيما خصكم لكن أشعر أحياناً بالرغبة...
...للإعتداء جسدياً على ضباط سجننا
حقاً؟ كيف سنفعل ذلك؟
بحضور تجارب إختيار اللاعبين، أيها المغفل
هل ستلعب الفتيات أيضاً؟
إننا نلعب بالكرة وليس بشيء آخر
هذا هراء. حجة أخرى ليوسعونا ضرباً
ألم تفهموا يا أغبياء؟ نحن سنضرب الحراس
هذا دورنا لنوسعهم ضرباً
يمكننا أن نقتلهم
نقتلهم
أتعرفون أن نجمنا خان زملاءه بالفريق؟
ماذا تظنون أنه سيفعل بكم، يا أغبياء؟
تلك هي الحقيقة وفوقها جبنة
دونما أي إشكال في ذلك
يا صاح، هذا منشوري! تعبت لأحصل عليه!
أرأيتم؟ فر كالمرأة. ألم تروا ذلك؟
الفريق بحاجة لك.
عليك-- يجب-- أن تحضر تجارب إختيار اللاعبين
ملعب رديء، معدات مزرية....
أقله لدينا لاعبون على مستوى دولي
45
46
47
قد يدخل الفريق
إن لزم إبعاده، ستتكفل بذلك
49
50
- حسناً - أحسنت يا صاح
مرحى، مرحى. أتلعب بكرة القدم؟
كلا. لم ألعب يوماً بكرة القدم
إذن، قرأت المنشور من باب التسلية؟
- لا أجيد القراءة. - لا تقلق.
القراءة للأثرياء.
لمعلوماتك، نؤلف فريق كرة ونريد إنضمامك
ستعلمني اللعب بكرة القدم؟
طبعاً سنعلمك. أليس كذلك يا وكيل؟
سأعلمك كل ما تريد. فقط لا تأكلني
حسناً
أنزلني يا شريك. أنزلني!
حسناً، تجمعوا. من سيجرب دخول الفريق فليستيقظ
- هلا أسرعتم؟ - حسناً
الذين منكم لا يعرفني، أنا بول كرو
سأكون مدربكم رئيس فريقكم وظهيركم الربعي
لم تلعب منذ سنين. لماذا لا أكون أنا الظهير الربعي؟
- أصبت. أرنا مقدرتك - حسناً
- أرمها لي، إني مكشوف - هيا، مررها، مررها!
هذا هو السبب. إذن، أجلس واخرس
لقد زلقت. كنت قد أكلت الفشار
سؤال: هل لعب أحدكم بكرة القدم؟
- أنت؟ أين؟ - في ولاية كنساس
أتسخر مني؟ مع المدرب سنايدر؟
في سجن ولاية كنساس
يبدو أن لديهم أفرشة وثيرة هناك
أجل، صحيح
ليست بوثارة مصح غرب تكساس
- صحيح؟ - حسناً، لنكمل هذا الحديث لاحقاً
بالوقت الحاضر، لنر من أية طينة جبلت
سنقيمهم من واحد الى عشرة.
هيا! بسرعة، بسرعة!
أعط هؤلاء ستة. وهؤلاء، خمسة
حسناً، حسناً. أعطهم ثلاثة.
رائع جداً.
- ألا ينقصنا أحد ما؟ - أين إبن ولاية كنساس؟
يحسن بكما أن لا تستبعدوني! ما زلت في الفريق!
علامتان بالناقص
حسناً، أعطه علامتين بالناقص
ليجلب لي أحدكم كولا خفيفة!
- هيا بنا! - لنبدأ!
خمسة
جيد. سبعة
عجلة غبية! تباً لك!
تظنين نفسك أفضل مني؟! سأحطمك!
ثلاثة
ونصف؟
أجل. هذا أفضل
حسناً
أجل. عليكم بهذا الكيس. هيا
أربعة
- خمسة. لست أدري - سأنطلق
هيا يا سويتوسكي!
أبي!
تباً!
- أنظروا الى هذا - لقد أخرجها
- إستحق علامة 10. - فلتكن 10.
آسف. لقد حطمت دميتك
كلا. هذا جيد. يجب أن تعانق الوكيل
ماذا؟ ماذا تقول يا هذا؟
غبي!
حسناً يا رفاق. الأمر بغاية البساطة ستقومون بحركة هجوم.
عليكم أن تحموني. سأتولى الباقي
إتفقنا؟ هيا. هيا
مستعدون؟ إنطلقوا!
سنتدرب على هذا
حسناً، تمهلوا يا رفاق. ببطء وهدوء
مستعدون؟!
هيا!
كفى!
أوقفوا هذا العنف!
ألا يمكننا التوافق؟!
- مرحباً، بول - أنغر
- يبدو الفريق رائعاً - أجل
- أنت أيضاً - أجل، إني جاد في السعي
سيسيل دم الحراس كأنهر بابل القديمة
هذا خبر سار. أنغر، أنت الأفضل
أحسنتم اليوم. بدأتم تتحسنون
الى الغد
- سيقضون علينا - أجل. دونما شك
يبدو أنك بحاجة للمساعدة
لا أقصد الإهانة يا صاح، لكنك تبدو عجوزاً
عجوز؟
لا أطلب اللعب. سأتولى التدريب. إسمي نايت سكاربورو
نايت سكاربورو؟
الفائز بجائزة هايزمن في أوكلاهوما؟
سجين القسم "د"
لكن منذ مئة سنة، عندما عجزت عن اللعب بسرعة...
...أجل، كنت من أبناء أوكلاهوما.
سمعت أنك مت.
كلا، لم أمت. كنت أنتن هنا
متحيناً الفرص للإنتقام من الحراس الساديين
منتظراً هذا
كما ترى، أيها المدرب ليس لدينا فريق من النخبة
ما العمل؟ كيف سنجد اللاعبين؟
كيف أقنعوك باللعب لولاية فلوريدا؟
لقد جندوني
سأحضر المتعريات
لندسي، لا أفعل هذا لأجل المجد
بل لأجل الذين إرتكبوا أخطاء بحياتهم...
...الفرصة لتخطي أنفسهم
والخروج بعيداً عن قضبان السجن
عفواً؟
ما سأفعله لأجلك
لن يكون تحت ملابسك سواك وكروز مياو
أجل. ركلة جميلة يا رجل الجلد
كرو، لماذا عليه أن يركل؟ لعبت بالمنتخب
لنر مدى قدرتك
هذا هو السبب، أيها الغبي
إذهب وقم ببعض اللفات
سمعت أنكم تريدون مكالمتي
أجل. أقدم لك سكيتشي
مرحباً يا صاح. أنظر الى تلك البناية
يحتفظون بالسجلات في القبو
إنه هنا منذ زمن بحيث يلم بكل شيء
ليس بالضرورة أمراً جيداً، صح؟
كان سيفرج عني بتعهد سنة 86 لكني تعاركت مع حارس و....
لكمة واحدة وطار كل شيء
20 سنة إضافة بسبب لكمة؟
لسؤ حظه، الحارس الذي ضربه...
...أصبح آمر السجن اليوم
سحقاً. المدير هازن؟
سحقاً هو التعبير الصحيح
معركة في الباحة. أرسلوا الإمدادات
بالوقت المناسب
- لنبدأ البحث - لنبدأ
ألستم مسرورين بوجود أسود كصديق لكم؟
- طبعاً - هيا
لدى هازن تصنيفه الخاص لكل سجين
ماذا تعني النجوم الثلاث؟
كلما زاد ميل السجين الى العنف كلما زاد عدد نجومه
خمس نجوم هي الحد الأقصى
لم أكن أعلم ذلك. لنر كم نجمة أساوي
فاريل وكيل
نصف نجمة؟ يجب أن يكون حصل خطأ. تحققوا من جديد. تحققوا
أنت بخطورة صندوق مليء بالهرر الصغيرة
هيا الآن، هذا ليس مضحكاً.
سيكون علي أن أطعن أحداً أو شيئاً
لنقم بمعركة بالأوسدة. لتقوية المعنويات
أجل وسنتمكن من بيعها الى التلفزيون
النجم الكبير ضد نصف نجمة
إخرس لئلا أذبحك وأرى غبارك يخرج منك
هيا، لدينا فقط بضع دقائق
ما رأيكم بهذا؟
تباً، مر ثلاث مرات على الكرسي ولم يمت
قد لا نحظى بأكثر الفرق موهبة...
...لكننا سنحظى حتماً بأشدهم لؤماً
- لماذا يفعل هذا؟ - لأنه معتوه.
ساسكواتش! لديك زائر!
ليس هذا عملا حذقاً
أنت!
أين أصبحت وضرب رأسك؟
أنت تنزف. فقط لتعلم ذلك
قالوا لي أنك وأنا متشابهان...
...لذا جئت للتأكد
سأتبول
لقد أفزعته، أيها الغبي.
أتمزح. توريس الخمس نجوم يحب المنظر؟
كلا، يحب جوي بهار
الخبر السار، يمكنها أن ترضع وهي واقفة
من أين تأتي بكل هذا؟
أنا نفسي معجب بـستار جونز. أعبدها
كان ذلك أبعد من كل شيء
تزوجت في سن مبكرة...
...ليس بضغط منهما، بل بسبب المجتمع--
سيد توريس
نحن المساجين نؤلف فريق كرة قدم
لا يهمني
إننا نلعب ضد الحراس
دعني وشأني
فكرة حسنة
صفر في المحاولتين
إنك تضغط عليها الآن
قضي الأمر يا صديقي
بقيت لي 15 دقيقة من جوي بهار
سأقصر وقت مشاهدتك. عد الى زنزانتك أيها المتزلف
أيها الأبيض الصغير
شيري هيد سيلعب؟
أجل
كرو، لا تنس بأنني سأكون مكشوفاً
أخضر 40!
سحقاً!
بروسي. بروسي. أيمكنك التنفس؟
لدي طائر يدعى روني
قل لـروني أنك فقدت وعيك
بدون هراء. كرة قدم حقيقية؟ ضد الحراس؟
بإلتحام تام
الكابتن نوير ظهيرهم الربعي؟
- أجل - إذن سيتاح لي أن أماحكه
أجل. تماحكه أو تضربه بالمطرقة
أريد أن أؤذيه، لا أن أقتله
لنخرج من هنا قبل أن يعض هذا أحدهم
حسناً. نراك والإغوانة في التدريب
هدوء!
مررها. مررها!
لم يمررها
- أضربني. - تخلص منه.
تخلص منه.
لم يتخلص منه.
نلت منك
لا بد من إنكشاف أحدهم يا رفاق
ضربتك المطرقة
أظنني شعرت بها على ساقي. يلزمنا عداؤون
ليس ثمة أسود في فريقك
ماذا تقصد؟ لدينا سويتوسكي
سويتوسكي، إنه أسود
إنه زنجي مستوحد. لا نلعب بالهوكي
تريد عدائين، تعرف أين تجدهم
أنظروا يا رفاق الى سليم شايدي المزيف
كنت أعلم أنك لن تقاوم أطعمتي
لدي مخيض لبن يسيل لعابك له
لدي بطاطاً مقلية ينفطر لها قلبك
لدي برغر ستجعلك--
لدي برغر
لا بأس. شكراً
أردت فقط مكالمتكم بشأن الإنضمام الى فريق الكرة
اللعبة الوحيدة التي سنلعبها معك...
...هي: ضرب غشاش المباراة أيها الأبيض حتى تبكي كالطفل
كالطفل- كالطفل
- هذا ربوط كبير - نعم.
هلا ساعدتني هنا؟
شكراً يا نصف نجمة
لمعلوماتك، نلعب ضد الحراس
هذا ليس فريقاً مجرد زمرة من المتعصبين...
...يتبادلون الأعذار ليتلامسوا
يجب أن يكون الرجل رياضياً، إيه؟
تخاطر بدخول قسم السود لعلمك بأنني أسود
لتهزمني في لعبة ثنائية، إيه؟
- ماذا؟ - أظن آن لك أن ترحل
لكن ما رأيك بهذا؟ مباراة واحدة
إن هزمتك، تلعب مع الفريق وإن هزمتني، أدعك وشأنك
إقبل. إقبل يا ديك
هذا الأحمق لا يساوي فتيلاً
- الكرة يا صاح - إبدآ اللعب!
هل يجيد كرو كرة السلة؟
إنه بطل رياضي بالفطرة
وكذلك غريغ لوغانيس، لكنه سينهزم
- نلعب حتى 11، أنت تصرح عن أخطائك - حسنا.
- هيا! هيا! - إسحقه يا ديك!
هل إرتكبت خطأ؟
كلا، كانت شرعية
إنه بخير. إتصل بأمه
- إن أخطأت، قل لي - حسناً يا حلو
خذ-- خذ هذا الخطأ.
ماذا جرى هناك؟ أظن الكرة لي، صح؟
حسنا.
إنهض! إنهض، يا ديك.
هيا يا بول!
- إهدأ! - ماذا؟
لا تغضب الإخوة. هيا
هيا يا ديكون!
هل لمستك؟
كلا يا عزيزي. لم تلمسني. دفاع جيد
كنت أظنه لا يريد أن يتأذى
ليس مسألة أذى. إنها مسألة عزة نفس
أظنه بغاية الإعتزاز الآن
لم يكن بالأمر السهل
هل لمستك؟ هل لمستك؟
- كلا، لا بأس - لم ألمسك؟
هذا يعد مشياً أيها السافل
إنك لا تتراجع، إيه؟
نقطة الفوز. كيف تريد إنهاء المباراة؟
خطأ
كان هذا هراء!
على ملعبي، تلتزم بقوانيني
حسناً يا رفاق. دعوا ديك يتكلم!
أمتعتني هزيمتك
- إنصرف الآن - مهلاً
ألديك لاعب سريع؟
ليس لدينا لاعب جيد
لا أقصد الإهانة، ديك...
...لكن من يتحمل هكذا ضرباً هنا...
...يتحرق ليرَ ما يمكنه فعله برياضة إلتحام
سحقاً، إني مشترك
أعطني سندويش البرغر تتصرف كـماكدونالد بحق
تشيزبرغر، إن أراد اللعب مع البيض سنسمح له بذلك
هيا بنا
إيرل ميغت
لم نحظ بكل فريق السود، لكننا حظينا بحلوى قبلة هيرشي
سأقبل بها
لننه هذا الأمر أيها الغر. أتضور جوعاً
سجين جديد يا رفاق! سجين جديد!
مستعدون؟
باتل، أنت معتوه!
طوني، أنت مجرد هراء! تأهب!
تبا!
عليكم به!
كنت أسرع من حذائك، إيه؟ الا ترى في أن...
...نجد للاعبنا النجم الجديد حذاء لائقاً؟
أجل. لدي إبن عم سائق لدى ريبوك
لا عليك. لم أنتعل أحذية منذ صغري.
- سأكون بخير الآن - حسنا.
عد الى الفريق
إنه بغاية السرعة، أرأيت هذا؟
دفاع! أعيدوا تجمعكم!
بول. بول
إذن، سيداتي. كيف الحال؟
- أخبره - سأقول له شيئاً
أردت فقط أن تعلم أنني من كبار معجبيك
سأهتف لك بكل صدري في السجن يوم المباراة
أقدر لك ذلك. شكراً
بول
إني أقدرك
حسناً، شكراً. هذا من دواعي سروري
حسناً، هل إنتهيت الآن؟
ما خطبك؟ تغار لأنني لم أعد أهتف لك؟
لم أفهم قصدك أيها المسخ
مهما يكن، أيها الظهر المنمش
أجل، ظهر منمش. أصبح يختلق الترهات
سأحضر كوباً من الماء
نجحت المقابلة أكثر مما توقعت
كنت أكلم المحطة في الهاتف.
يريدون نقل مباراة الكرة في التلفاز
الحراس، المساجين، بول كرو. كل هذا يثير الإهتمام
كل ما يثير إهتمام الناس
لا تفعل هذا هنا
التلفاز
داندريدج، أتظن هذا سيساعد في تقديمي...
...إلى الناخبين المسجلين في هذه الولاية؟
طبعاً
المسخ قد عاد!
مرحباً. أنا عدت
لو خفضت هذا النصف، قد نلعب معاً
سأخفض هذا النصف
لا عليك. لا عليك. لدي كرة أخرى
لا عليك
أتريد الرماية؟
سأرمي
خبر سار جداً. ألفنا فريق كرة قدم
أتحب كرة القدم؟
إنها مثل كرة الطاولة
سوى أن الكرة أكبر بقليل وبشكل بيضة، مثل رأسي
كنت أمزح. إهدأ
أقدم لك الفرصة لرمي الناس على الأرض...
...وإذيتهم كما كنت تفعل في صغرك، عندما كان طولك متر ونصف
سنلعب ضد الحراس
أظن بابا جون على الدفاع
سألعب
إن لم يلمسني أحد، سنلعب بكرة الطاولة
تأهب!
فعال
- حسناً - لقد حطم أنفي
لم أعد أرغب باللعب
مهلاً يا سويتوسكي. ماذا تقصد؟
هذه كرة قدم. وهذا يحدث
بول، لقد حطم أنفي
حسناً. كف عن البكاء
حسناً. سنعالج هذا. هيا
حسناً. حسناً
كيف يبدو؟
كيف يبدو؟ يبدو-- أصبح أجمل من قبل
- صحيح؟ - أجل، أصبح أكثر إستقامة
أكثر وميزة. مثل مايكل جاكسون في صغره
أحب مايكل الصغير
ممتاز. ممتاز
أظنه فعل ذلك عمداً
كلا
حسناً، ربما فعل
يجب أن تعتذر له. هيا يا ترلي
قل له أنك آسف
هيا. قلها
أنا آسف
قال أنه يأسف. جعلته يعتذر
أجل، أجل. كلنا معجبون
تبدون كما يرام أيها السادة. أحسنتم
تدريب ممتاز، بول أريد والفتيات أن نعرض...
-...ما تدربنا عليه - هيا
هيا، لنبدأ. واحد، إثنان، ثلاثة
أعطوني حرف....
د.د. أعطوني ي.ي أعطوني ك.ك.
أعطوني--
حسناً، فهمت. إحتفظوا بهذا للمباراة
لا تدعي كأنك لا تريد أن ترى المزيد
- هذا ما كنت تتمناه - كلا، تتمنى لو قبلتك ثانية...
...لأن لهاثك له رائحة براز القرش
لن ألمسك في حياتي
- ماذا يقصد؟ - إنه معتوه
أركض، فورست، أركض!
هكذا يعزف الأبيض على الغيتار
كابتن، قال لديه بعض المعلومات
لديكم هالو 2. لم أكن أعلم حتى أنه خرج
ركز. أقفلوا الموسيقى
أجل، كابتن.
المساجين بدأوا يظهرون كلاعبين جديين
لكن الأخطر هو العداء، ميغت
- أهو قدير؟ - إنه سريع
إنه سريع جداً
أعني، لشدة سرعته، يجعل السريعين غيره يبدون بطيئين
فهمت. إنه سريع.
لم لا ترينا مدى سرعتك وتنصرف
حاضر. سأنطلق. أنا آسف
هل توصيني بكتاب معين أيها السجين؟
كلا، سيدي
لا أطالع الكثير
هيا، أيها القذر. سبق ورأيتك تقرأ
أنت طلبت العمل بهذه المفرزة، صح؟
كلا. ما يعجبني هو وقت الهدوء
ربما أعجبك هذا
مالكولم إكس
ما هذا الكتاب السخيف؟
إنه كتاب تاريخي، سيدي
لماذا يقرأ كتاباً عن زنجي يضع نظارات؟
هل كلمة زنجي تهينك أيها الزنجي؟
كلا، سيدي
أنا آسف
هلا جلبت لي هذه الكتب يا ولد؟
كلا، سيدي
إلتقطها وضعها على الطاولة
تفضل
نسيت واحداً
أراهن أنك ترغب بضربنا، إيه؟
أضربكم سيدي؟ كلا
أنتم أصدقائي
إلتقط هذه
إذهب!
مررها لي! إني مكشوف! إني مكشوف!
هيا! أمامنا أسبوع للمباراة
ونعجز حتى عن النجاح بتمريرة
- لا يستطيع ميغت الركض دائماً بالكرة - أعلم أيها المدرب
علام يبتسم؟
خير لك أن لا تخون
أضمن لك ذلك
لنبدأ اللعب
وعلى الحي السلام
لن أحظى بفرصة اللعب.
تأهبوا! هيا!
أرأيتم هذا؟! أرأيتم هذا؟! ديك هنا
حسناً
تصدوا هنا، تصدوا هنا
- تشيزبرغر - أجل
ستتصدى له...
هذا مؤلم
ليس ما يعجز عنه سندويش برغر
بالجبنة؟
تأهّبوا!
قد يلتقط الزكام في الصحراء. تفضل
- تبدو الأوضاع مشجعة - أجل
بقي أمامنا مزعج واحد لمعالجته
حسناً يا رفاق، ما رأيكم بلعبة غولف؟
كلا، إني أكرهها. الجميع يلعب بكرته
يا إلهي، أهذا بول كرو؟
ما رأيكم يا رفاق؟ أفضل لاعب يأتي للعق مؤخرتي
ما الذي يزعجك، بول؟
لدي مشكلة مع السجين أنغر
حقاً؟ أهو في فريقك؟ أظنه في فريقك
سيد كرو، أتسمح بصورة؟ أرجوك؟
يجب أن تراجع الآمر
- فليكن. حسناً - إنه معاد.
- الوميض جاهز - لا داعي للوميض. إننا في النهار
عفواً. أردت التأكد من الصورة
أظنك كنت تعاشر زوجتي قبل أن أتزوجها
- أنا آسف - كلا، أبداً.
إن كانت من الإثارة بحيث تنام مع لاعب كرة محترف...
...فأنا لا مشكلة عندي
حسناً، هيا بنا
- الرقيب إنغلهارت - نعم، حضرة الآمر
هلا خرجت من الإطار، من فضلك؟
نعم، سيدي
- تتمتع زوجته بجسد بغاية الإثارة - روعة
أدخل في صلب الموضوع.
أتظن لديك أمل بالفوز؟
سنهزم شر هزيمة
أنا أعلم. وأنت تعلم. لكن لا أريد من لاعبي أن يعرفوا
لاعبوك؟
عندما فكرت أنني فهمتك
- ماذا تقصد؟ - منذ وصولك الى هنا...
...لم تتلق أية مخابرة
ولم تفتح أية رسالة
ما همك من هؤلاء الحثالة؟
لم يهمك يوماً أي شخص
لعلني وجدت روح العائلة...
...التي كنت أنشدها منذ نعومة أظفاري
وأشهد الله على ذلك أنا وعائلتي الجديدة نكون لك شاكرين...
...لو تخرج أنغر من الملعب؟
الرقيب إنغلهارت
شكراً
فيما خص طلبك...
...ستتلقى جوابي عما قريب
هل أمطرت البارحة؟
ولا قطرة
أيها السافل!
حسناً يا رفاق
يحاول آمر السجن تحطيم معنوياتنا
يظن أننا سنتخلف عن التدريب اليوم...
...ننتظر ليجف الملعب ونعوض عنه غداً
أتعرفون، من يبالي؟
ثلاثة أيام للمباراة. يمكننا تخطيها
لكن سأقول لك شيئاً:
فيض العجوز للملعب يفيدني بشيء
إنه خائف
إنه خائف منكم أيها السجناء المنحطون المجانين
أوتعرفون؟
يجب أن يخاف
لأني أريد أن أقول لكم شيئاً
سنفوز بهذه المباراة
هل قال نفوز؟
إذن، ماذا قررتم؟
هل نعود الى زنزاناتنا وننسى الأمر؟
أو نعد أنفسنا لنلحق بهم شر هزيمة...
...في تاريخ كرة القدم؟
أترك الأمر لكم
أنت جزء من الفريق
إقترب أيها الخائن الى هناك
أنا ذاهب
أظن هازن الغبي يريد الغش باللعب
- كلنا مساجين، صح؟ - صح
ربما آن لنا أن نتصرف على هذا الأساس
الطاقم الطبي فقط
هنا. هنا
خذ هذا، ديك
لنر من من الحراس تحطمت عظامهم
عيداً سعيداً
أجل!
هرمونات منشطة
هرمونات نسائية
أحذية، يا صاح!
تحقق من هذا. براجم نحاسية. هي قديمة بحجم قدمي تقريبا.
تأهّبوا!
هذا ممتاز. تشيزبرغر! ممتاز
أحسنتم. أحسنتم
حسنا.
- من سنسحق؟ - الحراس!
- من سنقتل؟ - الحراس!
- من سنقبل؟ - الحراس!
نلت منك
أطفئوا الأنوار!
طابت ليلتكم، سادتي
- كرو! - أجل، سيد وكيل
أنظر في مرحاضك. تنتظرك فيه مفاجأة صغيرة
هل تغوطت في مرحاضي؟
كلا، تلك مفاجأة تركتها بمرحاض بروسي
- لديك شيء آخر - حسناً
ما هذا
زجاجة فودكا كيتل واحد وكأسان
ما حاجتي للكأسين؟
إخرس واسكب لي كأساً، أيها السافل
- يا سلام! من علمك لتكون بهذه الروعة؟ - أمي
عندما أخرج من هنا، لا أريدك أن تلعب علينا دور هوليوود
أريدك أن تتعرف إليها
خذ، أنظر الى فتاتي. من كبريات أنصارك
أمك جميلة
وأنت، قبيح
شكراً. أخذته
نخب...
...أول صديق لي منذ لا أدري متى
كنت أظنني صديقك، بول
أنت صديقي يا سويتوسكي، أنجز دفتر تلوينك واخلد للنوم
حسناً
ونخب مقارعتك الأنخاب في الخارج...
...بعد ثلاث أو خمس سنوات
- بصحتك كرو - نعم، سيدي
كونك لاعب كرة سابق...
...لديك حتماً العديد من الفتيات المثيرات
دعنا لا ننسى أنني لم أكن شعبياً
لا تذكرني
أوجي قطع رأس زوجته وبقي يعاشر الفتيات
أجل
علمتني أمي أن لا أتكلم عن مآثري. إخلد للنوم
عندي لك سؤال أخير
حسناً. ما هو؟
لماذا غششت في المباراة؟
ألم تقرأ الصحف؟ إني بريء.
أجل. شأننا جميعاً
كرو، ما رأيك...
...لو وفرت لك فيلماً عن مباريات الحراس للسنة الماضية؟
برأيي، هذا رائع، لكن كيف؟
شكراً أيها السادة
سينتهي الآمر منه بعد 15 دقيقة
- سنتولى أمره - نعم، سيدتي
إذن ستفعلين، سيدتي
أحسنت
لن تتصوري مدى أهمية هذا لدي. شكراً، لينيت
سيدرس نايت تشكلات الحراس
ليس بهذه السرعة يا حلو
عليك أن تستحقها
ليس لدينا سوى 15 دقيقة...
...لكننا يا حلو، سنستغل كل دقيقة منها
كأس أخرى، من فضلك؟
هيا بنا
- إهدأوا يا رفاق - هيا بنا
قبل مشاهدة فيلم مباراة الحراس قبل سنة...
...لدينا تقديم خاص من السيد بول كرو
ماذا تقصد؟
ما القضية؟
علي أن أعيش هذا الكابوس من جديد؟
نعم!
يمكنك هذا القول! صديقي لديه روح الفريق
تعرف القول المأثور. متى عاشرت الأسود لا تعود ترغب بسواه!
مهلاً، بروسي! يسرني أن يضحككم هذا...
...لأنني سأعرض عليكم شيئاً مضحكاً
هيا يا طوني. سيعجبكم هذا
الغسالات
- ما هذا؟ - لا عليك. لا عليك. تابع
- مرحباً - ها أنذا
أوقفوا هذا الهراء. توقفوا!
كلا!
أجل، أجل. مضحك جداً، خداع تصويري
كلا، كلا. لم يحدث شيء. أي شيء. كنت أبين حركة مصارعة فحسب
كفى!
حان الوقت لنرَ ما جئنا لنراه...
...قبل عودة الحراس
أول فيلم عن تهجم الحراس على تكساس سوذرن
كما ترون، يركضون في تشكيلة ثلاثية
تقصد أن هؤلاء الحيوانات يشاهدون أفلام مبارياتنا؟
- هل هذا صحيح؟ - أجل، سيدي.
لديهم كل الموسم الماضي
يبدو لي أن علينا أن نفعل شيئاً
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنت المجرم. كن خلاقاً
لكن يوم المباراة، لو أنني--
ماذا تفعل؟
لست أدري، إنتابتني موجات حارة طوال نوبة عملي...
...والآن صدري يؤلمني
لماذا الحديث عن صدرك؟
لا لشيء. هيا، تابع
يا رفاق
أريد القضاء على كرو
أجل سيدي. إنك تلهمني. عندي له شيء
تأهبوا!
جميعكم!
تجمعوا!
كنا كل يوم نتناوب ومنذ وقت طويل
غداً، سننتقم. فكروا قليلاً بذلك
الإحترام
- كم الساعة الآن؟ - ساعة النصر!
غداً ظهراً، ينطلق الباص. لا تتأخروا!
أين الوكيل؟
لست أدري
هدية لك، سيد كرو
كيف يمكنه الإستماع لقذارة البيض؟
الوكيل
الإنجيل
محطة إي إس بي إن 2
إننا في قلب منطقة البيض الفقراء...
...نكلمكم من ملعب كلية صغير في تكساس...
...الذي تم إعداده للحدث الكبير
عندما جرني صديقي ترافيس الى هنا، قلت:
"هل فقدت صوابك من ذكر أنصار رايدرز؟
هذا لن يجدي."
لكن بالواقع، قد يكون يوماً تاريخياً
باعة المقانق، بنادق، أحب هذا المزيج
ويبدو أن الأنصار كذلك
إسمعوا أيها الأغبياء!
ليقف الجميع لآمر السجن
أنطوني. يمكنك الجلوس
الحمد لله
أيها السادة تكرم عمدات تكساس...
...وزودونا بدزينة من نخبة قناصيهم
من فكر منكم بالإختلاط بالمدنيين...
...أو بمحاولة الفرار...
...ستردون.
برصاصة في الرأس.
والآن، هيا بنا نمضي وقتاً ممتعاً!
كرو! أراك في الملعب!
أظنه مولع بك
حسناً، إسمعوا.
أعرف أنه من الصعب التحمس للمباراة في غياب الوكيل
لكن لا أدري كيف تمكن ذلك السافل...
...من إلهاب حماسنا من وراء القبر
آخر هدية لنا من الوكيل
باتل، أظن هذه لك
ما زلت لا أظنها كبيرة الكفاية
- أهذا كل شيء؟ - كلا، هذا ليس كل شيء
قال الوكيل أنه سيجد لنا بعض الملابس
وأظنه حتى أنه وجد لنا إسماً
الآلة اللئيمة
آلة لئيمة! آلة لئيمة!
أسعدتم يوماً وأهلاً بكم بحلقة خاصة من كرة القدم...
...إذ أن اليوم، حراس سجن آلنفيل المحترفين...
...سيلعبون ضد المساجين الذين يحرسونهم
ومع هذه المباراة الخاصة، يا أصدقائي تبث حلقة خاصة...
...حيث ينضم إلي بوب وجه الطفل
سلم على الأصدقاء، بوب أو
كريس، إعرض إعلاناً
في هذا العمل، الكثير من الأخذ والعطاء
عندما أعطيك الكلام، كلم الناس بطلاقة
ما لم تكن لا ترغب بذلك
وها هم المساجين...
...بقيادة الظهير الربعي الشهير السابق بول كرو
ويلاه!
مرحباً. كيف الحال؟
إبتعدوا عن الفتيات!
- لا تطلقوا النار - إتصلن بي!
لماذا ترتدي هذه البذلة؟
لم أمض 14 سنة في السجن فقط لمشاهدة هذه المباراة
على المدرجات الأمنية...
...يجلس المساجين ذوو السلوك الحسنة الى جانب...
...مشجعاتهم
إننا الألة اللئيمة. لا نقصد الإهانة
سنلحق بكم الهزيمة، ثم سنقبلكم
ماذا؟
لست المذنب!
هيا يا بات!
- ماهذا؟ - أرأيت ذلك؟
تباً!
بابا جون على العشرين ياردة، العشرة. ويسجل هدفاً
نوماً هنيئاً أيها السافل
والعودة 90 ياردة
يجب القول أن المساجين يهمهم أكثر ضرب الحراس، كما يبدو...
...على أن يعيقوا حامل الكرة
مرحباً، أمي. مرحباً، أبي. شكراً لكما لنقلي من المدرسة.
وهاكم خبر اليوم الكبير
بول كرو، الذي ينفذ عقوبة 3 سنوات...
...لم يلعب منذ إبعاده عن منتخب الكرة منذ 6 سنوات
الوسط، غيروا تشكيلكم! غيروا!
ساسكواتش!
عشرين، تأهبوا.
تراجع كرو ليمرر وترلي لا يحميه
سحقاً!
تبا!
سحقاً!
سيسجل خطأ على الرجل الكبير
وهذه بداية سيئة للمساجين
تعال! حسناً! لقد نلت منه، والآن أحمني!
هيا بنا! صدوهم!
وها هو نوير في هجومه الكبير من قبل الحراس
86.
عد الى زنزانتك
تأهبوا! تأهبوا!
نوير يمرر الى بوتر، المكشوف كلياً تسجيل هدف للحراس
- السافل. - وفي ال90 ثانية الأولى...
...يتقدم الحراس بهدفين
يبدو أن هذه المباراة ستنتهي باكراً
عفواً
ما الذي نحتفل به؟! النتيجة 14 مقابل صفر.
إن أردتم هزم هؤلاء الأغبياء. أهزموهم على لوحة النتائج!
هل أنت بخير؟ يا إلهي، عساك لم تصب بأذى؟
رباه، تتكلم كوالدتي
إسمع، إن أردت أن تبكي، فابكي وسأبكي معك
إبتعد عني! عد الى هناك واضرب
لماذا تزعق بوجهي؟ كنت قلقاً عليك!
إسمعوا! الساق المكسورة، تتعافى
إنما خسارة الآلة اللئيمة تدوم الى الأبد
آسف يا رفاق
أجل، أجل. أنا أيضاً
أجل، أنا أيضاً
حسناً. لنبدأ الآن!
هيا بنا!
أحسنتم! أحسنتم!
هذه أولى بوادر الحياة للمساجين
لنر إن أمكن بول كرو المشهور التوصل الى نتيجة ما
تأهبوا!
في أول إنطلاقة، كرو على الرماية. لديه ديكون مكشوف تماماً
يجب أن تكون هذه عرقلة تمريرة
لكن الحكم يتجاهلها
- ماذا؟! - غير معقول!
هيا الآن، أنا في السجن لأقل من ذلك
- كن رجلاً واحكم - أصبت
سلوك غير رياضي! 88، أسود!
ماذا؟!
غير معقول!
هذا هراء!
- هراء يا دي. - إهدآ. إنسيا الأمر.
لنعتبر هذا القرار مشكوكاً به
أزرق، 42، هيا!
الكرة مع ميغت. يراوغ ويفتح الطريق
إنه في الـ35 ياردة، 40
تعرض لعرقلة قاسية بالقناع
ماذا؟ هذا غير معقول! كان هذا خطأ!
- ألن تحكم عليه؟ - رأيت مماحكة شرعية، سيدي
أين كنت تنظر؟! هل أنت جاد؟!
راجع مجلس التعهد، أيها المجرم
هذا سخف
لا يمكننا الفوز بانحياز الحكم إليهم!
إسمعوا. لدي فكرة لإنهاء هذا الهراء
هيا، لنحافظ على تفاؤلنا! هيا!
إستعدوا!
أحمر 58
أحموه!
أحمر 58، هيا!
كانت هذه ضربة مؤلمة
حسناً!
- هل أنت بخير؟ - أجل
- في أي هدف أصبحنا؟ - الخامس
- كلا، كلا. إنه الرابع - حسناً
قال، آخ، خصيتاي!
ما رأيكم؟ هل أضربه على اليسرى؟
هيا، صدوهم!
أدخل اللعب! هناك!
لست أفهم ما يجري لكن في الرابعة و22، يحاولون التصويب
إستعدوا!
أحمر 58
أحمر 58 . هيا!
"آخ!"
عليك أن تحمي دائماً نفسك
ما رأيك الآن لو تعتمد الإنصاف؟ موافق؟
حسناً
حسناً يا ويلي
أجل، هذا يروق لك
والكرة مع الحراس...
...بعد واحدة من أغرب الهجومات التي رأيتها بحياتي
حسناً. عرفنا الآن من هم الشجعان
أولسنا الشجعان؟
- نعم! - حسناً! هيا بنا لنلحق بهم الهزيمة!
هيا، سويت، هيا يا عزيزي
أبيض 50 . أبيض 50 هيا، هيا، هيا!
نوير على الدفاع. وينطلق الهجوم
سويتوسكي ضخم للغاية كأنه آلة توزيع كولا بأرجل
هذا مضحك جداً!
يسرني أن أراك تبتسم، بوب
شكراً، كريس
أخضر 90! هيا!
المحاولة الثالثة والخامسة، ويمرر الى ميغت
إنه في الـ40، سيكون مقصراً
لكن ها هو ترلي ينقذ الموقف
والآن كرو
وهذا أول هدف
حاذروا. لا بد من السيطرة على اللعب...
...وإلا ستقع مجزرة في الجانبين
هيا يا رفاق
بداية الربع الثاني المساجين يتأخرون بهدفين...
... لم ينته شيء
هيا!
كرو يمرر الى ميغت
وميغت يركض ليسجل أول هدف
نلت مني
- نلت منك، إيه؟ - أجل
أتعرف، إنغلهارت؟ أنت أوسم لاعب في فريقك. ولا أمزح
أتعرف، بول، وسط هذه المعمعة قولك هذا هو...
هيا بنا، دي.
الأولى عن العشرة من 35 الحراس
كرو يمرر عبر الوسط الى ديكون موس
ويتعرض للعرقلة على الـ17 ليسجل 13، وهذا أول هدف
- هيا! - يحاول كرو أن يسجل لفريقه...
...على لوح التسجيل.
يستعد للرمي
ويتلقى الكرة ديكون موس الذي يسجل هدفاً!
حسنا!
لن يكون هناك عدم تسجيل اليوم لأن المساجين قد سجلوا هدفاً
كفوا عن الزعيق. يبذل الفريقان قصارى جهدهما!
ماذا دهاك؟ كف عن التصرف كمشجعة!
- الروح الرياضية، جربها. - إخرس.
تباً
دقيقتان لنصف المباراة وديكون يهجم كالظهير الربعي بحق.
بطوله 188 سنتم ووزنه 118 كلغ
إنه يتجنب كافة العراقيل
يرفض السقوط
لكنه يسقط أخيراً بعد أن تقدم 15 ياردة
هكذا يكسب الأبيض الياردات
لو كنت على الدفاع، كنت حطمت رأسك.
لكنك لست على الدفاع. أليس كذلك؟
سويتوسكي! تعال!
أتعرف ماذا قال لي في المكتبة؟
أجل. هو. إقض عليه.
د.د. دفاع. د.د. دفاع
يجد المساجين صعوبة في معالجة دنهام...
...الذي ينطلق بمعدل 12 ياردة بهذا النصف
أخضر 67
أخضر 67. هيا!
مماحكة عنيفة لـدنهام من سويتوسكي
أظنه جعله يتغوط تحته
- سحقاً! - تغوط تحته
أظنه تغوط تحته
رباه! هذا الرجل تغوط تحته
أرأيتم؟ قلت لكم أنني جعلته يتغوط تحته!
سأحرص على إرسال الكتب الى المستشفى
وبعض الحفاضات
19 ثانية. أمامنا مسافة طويلة
أتذكرون المباراة التي مارسناها بالوحل؟
ماذا تقصد؟ كانت ألعاب صبيانية
أجل، فلنجرب بعض الألعاب الصبيانية
هيا يا دفاع، هيا
إستعدوا! أخضر 88
أخضر 88 . هيا!
الوقت يداهم. كرو يمرر الكرة إلى ميغت
الذي يمررها الى تشيزبرغر إدي
هيا يا عزيزي، هيا!
الذي يمررها جانبياً إلى ديكون
ماحكوه!
الى ترلي
الوقت يمر. الى بروسي
هذا يذكرني بمباراة كال ستانفورد
عوداً إلى كرو
الذي يمرر الى ميغت
ماحكوه!
وانظروا الى الصغير ميغت وهو يركض
لم يبق سوى 3 ثوان
أجل! هيا!
يمكنه الإنطلاق حتى النهاية! هدف!
أرأيت هذا؟!
كرر هذا الصوت
يعجبني ذلك
وهكذا، بفضل لعبة عجائبية...
...ينهي المساجين النصف الأول من المباراة بالتعادل بـ14 نقطة
تجمعوا
ألديكم فكرة عمن يهزمكم هناك؟
كان المفروض أن ننتصر عليهم بسهولة...
...وها هم الآن يذلونكم أمام كل الأمة
كل الأمة!
يعجبني عندما يكون غاضباً
- قلت لك. - حسنا فعلت، عزيزي.
ماذا تظن نفسك فاعلاً هناك؟
ألعب بكرة القدم، سيدي
لم أقل لك أن تربح
لم نربح. ليس بعد.
أوقعت نفسك في مأزق كبير، سيد كرو.
- حقاً؟ - لقد نهي إلي الآن...
...أن السجين أنغر قد أوقف...
...بتهمة جريمة قتل الوكيل
- حسناً - أجل، هذا جيد
المشكلة أنه يزعم أن لديه شريك
يزعم أنك كنت على علم بذلك
وحتى أنك أنت أرسلته الى زنزانتك
هراء
يقول الكابتن نوير رآك تخطط لها مع أنغر
هذا لن يقوم أبداً في المحكمة
محكمة؟
فاعلم يا صاح، في آلنفيل أنا القاضي والقضاء...
...وفي حالتك بصورة خاصة أنا الجلاد
ماذا تريد؟
أن تخسر
لا يمكنني أن أفعل ذلك
بلى. فأنت لديك الخبرة في ذلك
لكن الرجال يهمهم أن يفوزوا أكثر مما يهمك أنت
حسناً. كما تشاء.
إمض الـ25 سنة المقبلة من حياتك البائسة في السجن
حسناً. سأخسر المباراة
لكن لا أريد تعرض رجالي للأذى. أنت تفوز وتستمتع فحسب. مفهوم؟
حسناً. حالما نتقدم بنقطتين
سأقول لك ما يزعجني، حضرة الآمر
أنك لن تكون معنا في الملعب...
...لتنال ما تستحقه
لن أنال سوى النصر
الآلة اللئيمة
ظريف
- هيا يا رفاق! - يمكننا الفوز!
كابتن
أيمكنني مكالمتك؟
لا عليك، سنتولى الأمر
سبق وتوليته
ماذا؟ يمكننا الفوز بأنفسنا
كابتن، من كان في وضعي لا يترك الأمور للحظ
بعد أن تتقدموا بثلاثة أهداف...
...أريدكم أن تلحقوا بهم أفدح الأضرار
لا تتراجعوا، مفهوم؟
أريد أن يفهم المساجين من يمتلكهم
هل كلامي واضح؟
أجل، سيدي
حسناً
وانطلقت المباراة في نصفها الثاني
أعيق ميغت أخيراً في 33 للحراس...
...وبول كرو سينوب عنه
ويا له من أول نصف لعب فيه
هيا! هيا!
إستعدوا!
واي 45 . تأهبوا!
في الأولى والعاشرة، كرو يمرر
- لديه ديكون مكشوف - هيا.
- ناقصة - لا عليكم. أبقوا متحمسين
لا عليك يا صديقي
هيا يا بولي
الهدف الثاني من الـ33. كرو يبحث عن ديكون مجدداً
- إنه مكشوف! - إنه مكشوف!
لكنها تتخطاه ويتلقفها بابا جون.
حاذروا! قد يسجل هدفاً
ودعوه
هدف!
أول خطأ يرتكبه كرو هذا اليوم.
إنس الأمر يا عزيزي، سنستعيدها.
هيا يا دفاع، لنفز بالمباراة!
فقط 8 دقائق و38 لنهاية الربع الثالث
وقد ناضل كرو حتى الآن
هيا!
يمرر الى ميغت. ويلاه! ما أسرع هذه الرمية!
ويتلقفها لامبرت
الذي هو في الـ15، 10... سيسجل!
أجل! هدف! أجل!
تعرض كرو لمماحكة قاسية ويحاول النهوض ببطء
بهذا الوقت، في منطقة الـ10 أصبح للحراس ما يحتفلون به...
...وقد أصبحوا متقدمين بهدفين
هذا بول كرو آخر الذي نراه يلعب في النصف الثاني
هوذا بول كرو الذي نحب الكتابة عنه
ماذا تفعل هناك؟
أنا إنتهيت
سأخرج. قضي الأمر
- أين تشعر بألم؟ - في ركبتي
- تبدو لي كما يرام - ليست كما يرام
إن عجز كرو عن اللعب، لا أدري كم لاعباً آخر يصلح كظهير ربعي
سيحاول الحراس إبعادها عن ميغت لذا سيركلونها على منخفض
لقطة عادلة. لقطة عادلة.
بينما طوني الكبير يطالب باللقطة
حاذروا. كانت هذه أكثر الرميات المتأخرة على الإطلاق
وحتى بعض الجمهور المحليين لم تعجبهم هذه اللقطة
أصمد يا صديقي
علبة من الذرة. أعطني علبة من الذرة وسأكون بخير
أنا أيضاً كنت خجلت من نفسي
بروسي
أجل، أيها المدرب
أنت الوحيد العليم بهذا الهجوم. إذهب وقم به
الى الملعب، بديل بول كرو المصاب...
...الرقم 1، بروسي
حسناً، كرو لعب سيئاً.
تلك مشكلته، سأعيدنا الى طريق الفوز
حسناً، رمية بحركة 32. إستعدوا!
فرصة!
أجل، هذا وقت بروسي ليلمع
حسناً. إستعدوا. هيا!
بدأ اللعب وانطلقت الكرة وتلقفها الحراس
وأدركت أنني أخطأت بأكل الفشار
الحراس مسيطرون هنا وننتقل ببطء الى الربع الثالث
98. هيا! هيا!
الكرة مع بوتر، يعيدها الى نوير
لديه لاعب مكشوف في الوسط
سيرمي كرة مخادعة!
وقد تمكن منها. هدف للحراس
بدأت المباراة تبدو كخسارة ساحقة.
بعد كل ما فعله الوكيل، أهكذا تبدي له حبك؟
لا تقلق
أنت لم تتغير قط
- حسناً. إستعدوا! - عاد بروسي الى مركز الظهير الربعي...
...وسيحاول السيطرة على الكرة هذه المرة
إرمها يا بروسي!
سحقاً!
وحاذروا
تلقى ضربة قوية!
كم تريد بعد من الدماء؟
أظن المساجين إستنفدوا خياراتهم للظهير الربعي
سكيتشي، دعني أسألك شيئاً
عندما ضربت آمر السجن، هل كان يستحق؟
هل كان يستحق قضاء حياتك في السجن؟
هل كان يستحق ذلك؟ كان يستحق كل ثانية أمضيها هنا
ماذا يفعل؟
لا بد من أن بول كرو قد تحسن لأنه ها هو يعود
حسناً، لقد إفتقدتكم، لذا عدت
أمامنا عمل كبير. هيا لنقم به
2 يمين، 89 على الثانية. مستعدون؟
تفرقوا
بالربع الرابع يتأخر المساجين بثلاثة
يسار واسع! يسار ضيق!
أسود 90، هيا! هيا!
ها هو الهجوم ولا من يصده!
وكرو سيبعد في المناوشة ليخسر الأهداف
بدت كرسالة الى كرو من زملائه
أرأيتم هذا؟ إنهم يتخلون عنه
حسناً، هجوم صاعق. مستعدون؟
لقد عاقبتموني وكنت أستحق ذلك.
- علينا الآن أن نلعب بجدية - غيروا التشكيل!
على المساجين أن يحسنوا النتيجة
وهذا ليس المطلوب!
وكرو طرح أرضاً!
لا أظنه سينهض من هذه الضربة
ضربة موفقة!
لكنه نهض. ولا أدري كيف بعد تلك الضربة
حسناً، فريق الركل!
أبعدوهم عن الملعب! سنحاول تسجيل هدف
الأغبياء سيحاولون التسجيل! هيا بنا!
عودوا. إن أراد أن يضرب، عودوا الى هنا
هذا لا يصدق
حسناً، لا تريدون مساعدتي سألعب بمفردي. عند الإثنين
هيا الى الخط
في الـ4 والـ20...
...سيحاول المساجين التسجيل قد تنتهي المباراة هنا
أحمر 98 . هيا! هيا!
كرو يراوغ الهجوم لكنه يفقد خوذته
ولا يسقط
سجل في الأولى
وقت مستقطع!
- ويلاه! - لا بأس
تجمعوا
لحظة.
أنا متأكد أنكم عرفتم هذا لكني لم أقلها صراحة
لقد خسرت بالفعل تلك المباراة
حقاً
كنت مديناً بالمال لبعض الأشرار
بعد أن فعلت ذلك...
...لشدة تعاستي تمنيت لو تركتهم يقتلونني
يريد آمر السجن أن يلصق بي جريمة قتل الوكيل...
...إن لم أتسبب بخسارة المباراة
إذن يبدو أن علي أن أوثق معرفتي بكم...
...لأنني لن أفعل ذلك مرتين في هذه الحياة
بقي لدينا بعض الوقت. يمكننا الفوز
إني أتوسلكم. ضعوا أيديكم هنا
حسناً. شكراً. والآن، من نحن؟
الآلة اللئيمة!
هيا يا آلة لئيمة. هيا بنا!
تسرني عودتك
لن أضطر الآن الى طعنك
هذا خبر سار
حسناً، حصلنا على مباراتنا
بني 65، هيا.
الأول على العشرة من الثلاثين. كرو يجد ديكون مكشوفاً
هيا!
تمريرة الى ميغت ويسعى الى الـ9 من جديد
ياردة واحدة. ياردة أخيرة
هيا! هيا!
يحاول كرو التسلل. أم هو تسلل؟
يعيدها الى ميغت
ميغت يسجل في الأولى وأكثر
ينتقل ميغت الى خط الـ4 ياردات حيث ستكون الأولى، والهدف
هيا!
كرو يمررها الى ترلي وانظروا الى سرعة هذا الرجل الكبير
ماحكوه!
هدف!
لقد وصل الى الهدف وسط القعقعة والطن والرن
واسمعوا الجمهور...
...بينما فريق المساجين المستضعف بدأ يفوز بالمباراة
الثالثة وعلى الستة. الكرة مع الحراس على خط الـ 29 ياردة
نوير بحاجة لهدف واحد للفوز بالمباراة
أبيض 50!
وانظروا الى إنطلاقة باتل
يركل الكرة!
ثمة تكدس في القسم الخلفي. يحاول الحكم أن يميز بينهم
آخ! ذراعي!
المساجين يستعيدون السيطرة
حصلنا على الكرة! حصلنا على الكرة!
بدقيقتين فقط متبقية من اللعب تحولت المباراة الى منافسة شديدة
سيبدأ كرو بمركز ميداني رائع في خط الحراس 25
وانظروا الى التشكيل. أصبح الحراس مشوشين
إنتقلوا! بسرعة!
يحاولون طلب وقت مستقطع، وانطلقت الكرة
أصبح موس خلف جدار من المساجين.
لن أرغب بأن أكون أمامه
وسجلوا هدفاً!
- أهذا شرعي؟ - أجل، شرعي
- أهذا هدف؟ - أجل
ماذا يجري هنا؟ تباً!
وبهذا الهدف الإضافي أصبح المساجين متأخرين فقط بـ7
- بروسي! - أجل، أيها المدرب
أريدك أن تذهب وتركل الكرة
- يمكنني أن أفعل ذلك - إنطلق!
بروسي لا يجيد الركل
أعلم. تلقف الكرة
يا يسوع ومخلصي. إن ساعدتني بهذه...
...أعدك بالكف عن خيانة زوجتي مع السود. آمين
بروسي يعود الى اللعب، وسيتولى الركل
إنها ركلة هائلة
لكن الكرة إنحرفت!
وأصبحت في حوزة المساجين!
- لدينا وقت مستقطع - فهمت. فهمت
حسناً يا بروسي أنا آسف. أنا آسف. هيا
أعطني هذا
تباً--
لم يكن هذا ضرورياً
لدى المساجين الوقت الكافي لجولة أخيرة
يتراجع كرو ليمرر. يتعرض للضغط
- راقبوا التمريرة! - إنه يبحث عن ديكون
يرمي الكرة، لكنه يطرح أرضاً
يتلقى ديكون الكرة لكنه ضمن اللعب
التوقيت يستمر جارياً
التوقيت مستمر، التوقيت مستمر!
الى التشكيل!
تباً! إفعل شيئاً!
هيا!
كرو يسعى للتمرير مجدداً تحت الضغط
إذهب! تخلص منه! الآن! الآن!
يمررها الى ميغت. لديه بعض المجال
هيا. إنطلق يا ميغت. هيا، ميغت!
- هيا، ميغت! - إجلبه!
لن يستطيع المضي حتى النهاية!
لكنه لن يفعل!
تباً!
وتعرض ميغت لضربة قوية وتأذى
ركبتي، ويلاه!
حطمت ركبتك لأجلنا، سنقصف ظهرنا لأجلك
أيها المدرب، أريد ظهيراً ربعياً
إربحوا هذه المباراة
سأدخل المباراة
هل أنت جاد؟
أجل، أنا جاد
أنظروا من يدخل اللعبة
يمكنك أن تفعل هذا!
إذهب الى المنطقة الخلفية!
يجب أن نربح هذه المباراة! هيا!
كلا أيها العجوز. قطعاً لا. ستتعرض للقتل هنا
يحاولون ذلك منذ سنين. إطمئن، إني مسيطر
- لن أسلمك الكرة - لست مضطراً
نايت سكاربورو، الفائز بجائزة هايزمن منذ عام 1955...
...سيلعب ظهيراً...
...لكن يجب أن يكون هناك للدعم المعنوي
الآلة اللئيمة. الآلة اللئيمة
الآلة اللئيمة.
الآلة اللئيمة
بقيت 6 ثوان. يتأخر المساجين بـ7 نقاط
يجب أن يسجلوا في هذه الجولة
يجب أن تحموا كرو!
إستعدوا!
- أسود 99! - هيا يا دي!
أسود 99! هيا!
التمريرة الى الرجل الكبير، ترلي
توقف بجانب لامبرت على الخط دون الربح.
كلا! إنتظروا!
إلتقط الطابة سكاربورو.
هيا بنا!
هدف!
يا لها من عودة مدهشة!
إستعارة لعبة من كتاب مباراة نيبراسكا
الفامبليروسكي
إهدأ. إهدأ
أما تزال حياً أيها العجوز؟
لم أشعر يوماً أحسن مني الآن
أنت سافل مريض. تعال
حسنا.
أصبح المساجين على بعد نقطة من التمديد
الآلة اللئيمة!
فلنصوت: أتريدون الفوز أم التعادل
إننا مساجين. لطالما راهنا بكل شيء
للأسف، لذا نحن في السجن
ماذا كان الوكيل فعل؟
أعطوني هذا اللوح الأسود
هيا
هل أنت جاد؟
لست أدري. هذه اللعبة مجنونة
ستنجح
ستنجح. هيا بنا. تشكلوا
هيا بنا! لنرحل.
هيا بنا، يا جماعة! هيا!
أظنها ستنجح
أخرجهم إلى هناك.
مهلاً لحظة. كرو يعود الى اللعب
سيسعى المساجين للفوز
سيسعون للفوز
يحاول كرو جمع فريقه في التشكيل
لكن يبدو أن هناك فوضى كبيرة
هيا! نفذوا الخطة!
ترلي! ترلي، الى هنا
تعال الى هنا! الى هنا
هيا يا رفاق. هيا
الساعة تتك. يحسن بـكرو طلب إستراحة
هيا! يا كرو.
إنهم لا يعرفون ماذا نفعل!
إلعبوا بالخطة التي رسمناها
أظنك ما تزال دائخاً من الإصابة!
التمريرة الى ديكون
إنها حيلة
رماها الى كرو
لقد نجحوا! هذا لا يصدق!
المساجين فازوا!
لقد فزنا!
عناق جماعي في الحمام الليلة!
أو لا أو لا
وهاكم ما حصل
زمرة من المجرمين السفاكين هزموا...
...الذين يعززون نظامنا العدلي
المجرمون هم بشر أيضاً يا كريس
أعطني محفظتك
ماذا؟
كنت أمزح
أنت لا تخلو من الشجاعة يا كرو. لعبت مباراة هائلة
ولا تقلق. أعرف أنك لم يكن لك دخل في جريمة قتل الوكيل
وسأشهد لصالحك
شكراً يا عزيزي
الآلة اللئيمة! الآلة اللئيمة!
لقد أذللتني. لا يمكنني أن أصدق أنك لم تستطع الفوز بمباراة
إلى أين يظن نفسه ذاهب؟
إنه يهرب
أيها المأمور، أطلق النار على هذا الرجل
لكن، سيدي، هناك أناس
إرده
كرو!
كابتن، آمرك بإطلاق النار على السجين
إرده! أطلق النار!
كرو!
إتي أعطيك أمراً يا كابتن
كرو!
أضغط على الزناد!
إنها كرة المباراة
أنت
لماذا لا تدخل هذا صندوق جوائزك؟
- هل تمضي وقتاً ممتعاً أيها العجوز؟ - نعم.
حسناً. ماذا نفعل الآن؟
سنبدأ بإطلاع الفريق عن مخبأ أنغر
أتحرق لأعرف ماذا فعل سويتوسكي به
مباراة رائعة، سيدي
أسبوع في الصندوق الحار!
من يبالي!