دعني أذهب، للحظة واحدة فقط.‏
ستدخلين الطفلة في غيبوبة من كثرة نظراتك.‏
توقف عن المبالغة.‏
ليس جيدا الاستمرار بالاطمئنان وتخيل أمور فظيعة.‏
ـ أعرف، أعرف هذا.‏ ـ ها نحن نبدأ.‏
روديارد.‏.‏.‏ روديارد، انها لا تتنفس.‏
عزيزتي انها نائمة.‏ الطفلة نائمة.‏
كلا.‏ روديارد، انه الموت السريري.‏
انه النوم!‏ الطفلة نائمة، عزيزتي.‏
ـ ربما.‏ ـ بربك!‏
ايما!‏ جيد.‏
هكذا أفضل.‏
كلا، شكرا.‏
شكرا.‏ ايما؟
لقد كان من أخلص الرجال الذين عملوا عندي.‏
ـ أعرف ذلك.‏ شكرا.‏ ـ لقد كان رجلا طيبا.‏
أنا آسف جدا لما حصل لوالدك.‏ اعتني بأمك.‏
ـ ايما، استيقظي، أرجوك استيقظي.‏ ـ ماذا جرى؟
كنت متوترة، وتساءلت كيف تشعرين.‏
ـ هل تودين النوم بسريري؟ ـ كلا.‏ أشكرك.‏
هل تودين أن تنامي في سريري مرة أخرى؟
نعم!‏
ماذا سنفعل بهذا الشعر؟
باتسي، أسرعي!‏ ستفوتينه.‏
هذا ما كانوا ينظرون اليه.‏
ـ تصبحين على خير يا عزيزتي.‏ ـ أين أمي؟
مع الرجل العجوز الذي يحاول مضاجعتها.‏
وماذا سنفعل اذا ظهر رجل الفضاء؟
انهم في كل مكان في هيوستون!‏ يجب أن أصل للباص.‏
ـ بلغي التحية لريس.‏ ـ أحبك.‏ رجال الفضاء!‏
ـ ماذا اذن؟ ـ من الأفضل أن نذهب.‏
سأودع أمي.‏ هل ترغبين بالذهاب معي؟
كلا.‏ لا أعتقد اليوم.‏
كان لطيفا لو شخص ما أحب أمي.‏
لماذا لا تتقبلين الحقيقة أن لديك حاجات بيولوجية معينة؟
ـ لأنه لا يوجد لدي.‏ ـ أمي!‏ أنا ذاهبة الان.‏
معذرة.‏
هل تصدقين؟ يريد أخذي الى تاهيتي.‏
أنا لا أفهم لماذا تعاملين الرجال بهذه الطريقة.‏ لديهم أحاسيس أيضا.‏
ـ هل وصل رجل الفضاء؟ ـ من؟
هل باتسي تلقنك دروسا بالخجل؟ هل وصل بريدلاف؟
ـ البسي جواربك!‏ ـ ودعي باتسي.‏
ـ عودي للبيت حتى الحادية عشرة.‏ ـ ودعي باتسي.‏
ـ الى اللقاء باتسي!‏ ـ شكرا.‏
كل شيء ممكن هذه الأيام!‏
أشعر حقا غبية عندما أخمر لسماع ماري مارتين.‏
أنظري، باتسي.‏.‏.‏
هذه ليست ماري مارتين، انها أثيل مارتين.‏
هذه المرة الأخيرة التي سنكون بها بهذا الحال.‏
أنا بصراحة أرفض التفكير بهذا الشكل.‏
ممنوع أن نتوقف.‏
أعني، سنكون دائما أفضل الصديقات وكذلك أطفالنا.‏
جميعنا أفضل الأصدقاء.‏
يا الهي!‏
ـ لحظة من فضلك.‏ ـ افتحي الباب.‏
ـ ايما، افتحي الباب.‏ ـ لحظة.‏
ـ أريد التحدث معك.‏ ـ حسنا.‏
أنا سأتزوج.‏ لا يعنيني شيئا.‏
ـ تعالي الى غرفتي.‏ ـ حسنا.‏
ـ ماذا تريد باعتقادك؟ ـ ربما ستعلمك كيف تمارسين الجنس.‏
ماذا؟ كلا.‏ انها تعرف كيف تتجنب الأمر.‏
لا أصدق انك قلت ذلك.‏
لم أقصد ما قلت.‏ لم أقصد، أقسم.‏
ـ ماذا كنتن تفعلن، ايما؟ ـ لا شيء.‏
ماذا أردت، أماه؟
بودي أن أنام قليلا لكي أظهر بمظهر لائق غدا.‏
هيا، ماذا يجري؟
ألم تريدي أن أسكت عن شيء يتعلق بمصلحتك،
حتى وان كان يؤلم قليلا؟
نعم، وكيف لا!‏
حسنا، تعالي.‏
تعالي.‏
كنت هنا طوال الليل.‏
كنت أحاول ان أقرر ماذا أحضر لك كهدية عرسك.‏
وفكرت برسمة رنوار التي اعطتني اياها أمي.‏
ولكني لم أتوصل لنتيجة.‏
ثم فهمت سبب عدم مقدرتي بالتفكير بالهدية.‏
أمي، كل شيء سيكون كما يرام.‏ أنا بحاجة لأي نوع من الأواني.‏
فرن للشي.‏.‏.‏ سيارة.‏.‏.‏ بيت.‏.‏.‏
أنا مقتنعة تماما أنك اذا تزوجت غدا من فلاب هورتون،
سيكون هذا خطأ فادحا
وسيدمر لك حياتك ويجعل قدرك بائسا.‏
لماذا تفعلين بي هذا؟
أنت لست مميزة بشكل خاص لتتغلبي على زواج فاشل.‏
استعملي دماغك.‏
فلاب محدود العقل.‏ ولا يملك أي نوع من الخيال.‏
حتى في سنه الصغير، كل ما يطمح به هو وظيفة تدريس مضمونة.‏
أماه، سأتزوج من فلاب هورتون غدا.‏
أشكر ربي لأن فلاب سيخرجني من هنا غدا.‏
اذا كان هذا موقفك، فلا تكلفي نفسك بالحضور للزفاف غدا.‏
هذا صحيح.‏ لا، أعتقد انك محقة.‏
لقد ضايقني النفاق أيضا.‏
أمي لن تأتي الى زفافي.‏
اصغ اليها.‏ لقد جنت.‏
سأعطيها فرصة حتى ظهر الغد.‏
ايما، أمك ستقاطع زفافك،
انها تكره زوجك.‏ ولها توقعات متوسطة منك.‏
توقعات متوسطة.‏ هذا رائع.‏ هذا رائع.‏
أليس غريبا ان تتزوجي من شخص لا يقرأ؟
هنالك ملايين الأشخاص الممتعين، واللذين لم يحملوا كتابا أبدا.‏
فلاب، لدي شعور جيد تجاهنا.‏ أتمنى أن أحمل الليلة.‏
هذا سيكون لطيفا.‏
أحب منظرك.‏
أنت لطيفة.‏
أنت حبيبتي ذات المؤخرة الجميلة.‏
ها هي العروس تأتي.‏
لحظة فلاب.‏ من أين تعلمت هذا؟
هذه أغرب موسيقى لممارسة الجنس.‏
صحيح.‏
أتركيني لوحدي.‏ أنا سعيدة.‏ لا أريد التحدث اليك.‏
لا.‏ هل رأيت غطاء الطاولة الذي اعطتني اياه روزي؟
انه جميل جدا.‏ عليه ورود حمراء.‏
هي طرزته.‏ كلا، ليس بعد.‏
عجة بيض، صنع البيت.‏ الان بدأت بصنعها.‏ بأسلوب مكسيكي.‏
كلا، أمي.‏ لقد كان هذا أسوأ الأشياء التي صنعتها لي.‏
حسنا، أعتقد أنك مدينة لزوجي باعتذار.‏
لن أستمع لنميمتك حتى تعتذري.‏
كلا.‏ حسنا، انه هنا.‏
انتظري.‏
نعم.‏ نعم.‏
مرحبا، سيدة جرينواي.‏
كلا، أنا لا أتمتع بورطتك.‏
كوني لطيفة يا أمي!‏
في الحقيقة، أنا لا أريد أو أرغب بالاعتذار.‏
كل ما أريده منك، ان تفهمي وأن تقدري موقفي،
أن تحترمي زواجنا،
وربما أن تنتظري ١٥ دقيقة اضافية قبل أن تتصلي بالصباح.‏
نعم، قلت ما عندي.‏
حسنا، سأحولك اليها.‏
انه رائع جدا.‏ سأكلمك لاحقا.‏
أنا لا أهتم بالجيران.‏ هل بامكانك البقاء وقتا أطول؟
اعتقدت أننا نستمتع بوقتنا، ما رأيك؟
اسمعي، لا تذهبي الان.‏
لحظة واحدة.‏ أريد أن أريك شيئا.‏
لا، حقا.‏
ـ شكرا.‏ ـ تصبح على خير.‏
ـ أحضرت لك شيئا.‏ ـ ماذا؟
ربطة عنق.‏
أنت لم تشتري هذه لي.‏
كنت قلقة كيف سأبدو أمام أمك.‏
أنت غدارة جدا بكل ما يتعلق بها.‏
أنت تصبح معاديا كلما أصبح سعيدة.‏
ـ هل شراء ربطة جعلك سعيدة؟ ـ نعم!‏ نعم!‏
ليتك كنت تفهم.‏ انك حقا لا تفهم.‏
شراؤها جعلني سعيدة.‏ ذهبت الى محلين أو ثلاثة.‏
وصفت سترتك للبائع لأستطيع ايجاد واحدة تلائم
وهي بالمناسبة ملائمة جدا.‏ كان ذلك ممتعا!‏
اللعنة، لقد كان بمثابة احتفال، وأنت غبي للغاية لفهم هذا!‏
آسف.‏ لقد كنت فظيعا.‏
زيارة أمك تجعلني متوترا.‏
هل بامكاني المساعدة؟
نعم.‏ شكرا فلاب.‏ خذ هذه الشمعة لايما.‏ أنا بحاجة لواحدة اضافية.‏
ـ في المطبخ؟ ـ نعم.‏
هذا يبدو رائعا.‏
من ذلك الرجل القصير؟
هذا ليس من شأنك.‏ لنترك ذلك هكذا.‏
الى ماذا تنظر؟ انها لم تعد هناك!‏
ستعود.‏
أنا ادوارد جونسون، صديق أورورا.‏
يسعدني لقاؤك.‏ فيرنون دهلارت.‏
يا الهي، أليست رائعة؟ ها هي تأتي.‏
التقيت بها قبل أسبوعين بالكنسية.‏
بامكانك القول أنها هدية الرب لفيرنون دهلارت.‏
ـ اذن أنت تستطلفها؟ ـ كلا.‏ هل يبدو علي ذلك؟
الطعام ممتاز.‏
حسنا، هذا ما اعتدت تقديمه عندما عشت في بوستون.‏
فيرنون، أنت لم تتفوه بكلمة.‏
صحيح؟ أشعر وكأني لم أتوقف عن الكلام.‏
أظن اني لم أتوقف عن التفكير بك.‏
ـ هل ممكن أن أقترح شيئا؟ ـ نعم، سيدتي.‏
لا تقدسني حتى أستحق هذا.‏
أشكرك، سيدتي.‏ وأقدر كل نصيحة.‏
لا تتكلم وفمك مليء، فيرنون.‏
أنا لا أفعل هذا.‏ ولكني فعلتها لأضحك.‏
ماذا جرى لك؟
ـ لدي بعض الأنباء الجيدة.‏ ـ وما هي؟
أنا حامل بشكل غير رسمي.‏
لم نحصل على النتائج بعد، ولكن الدورة لا تتأخر عندي أبدا.‏
أنا لا أفهم.‏
سأغضب جدا اذا لم تفرحي من أجلي.‏
لماذا أفرح بأن أصبح جدة؟
هل هذا يعني انك لن تحيكي أحذية للطفل؟
في كل مرة تشرب بها أكثر من كأسين، تتحداني.‏
أنا لن أسمح بهذا.‏ لن أسمح بهذا في بيتي.‏ اعذروني.‏
هل تحتاج لمساعدة؟
كلا.‏ سأكون بخير حالما أمد رجلي.‏
ـ آه، يا الهي.‏ ـ سيد برادلف.‏
ـ أنت تنزف دما.‏ ـ نعم.‏
لا بأس.‏
ـ أدخلي.‏ ـ كلا، شكرا.‏
ـ مم تخشين؟ ـ أخشى؟
حسنا.‏.‏.‏ لماذا لا.‏.‏.‏؟
لم لا تدخلين؟
لأنك أكبر بكثير من الصبية الذين أخرج معهم، لأنك سكران،
ولأني عندما ذهبت لرؤية رجل فضاء أمريكي يلقي محاضرة
لم أتوقع منه ملاحقتنا طوال الليل.‏
لم أتوقع شبق سخيف يجب أن يترك سترته مفتوحة
لأن كرشه سمين جدا.‏
لقد توقعت بطلا.‏
حسنا، دوريس، لا تدخلي.‏ لا أريدك في منزلي.‏
لي آن، هل ترغبين بالدخول؟
يجب أن تعالج هذا الجرح.‏
تومي، أرني بطنك.‏ هيا.‏
ـ كيف بامكانك الباسه هكذا؟ ـ انه فاتن، أنظري اليه.‏
رائع، تومي.‏
هذا فيرنون، أخبريه اني.‏.‏.‏
ـ بالخارج؟ ـ كلا، اخبريه أني أستريح.‏
هالو؟ أهلا فلاب.‏
أين؟ كلا، أخبرني الان.‏ أريد أن أعرف الان.‏
فلاب، أنت لم تتوقع أن أفرح.‏
دعينا نتكلم بصراحة مع بعضنا قبل أن نبدأ بالتظاهر.‏
أمي تحدق بي الان،
هل نستطيع البت بالأمر لاحقا؟
نعم.‏ حسنا، الى اللقاء.‏
حتى متى ستبقين الأمر سرا؟
المدرسة الوحيدة التي توافق على اعطائه لقب بروفيسور ــ عضو،
موجودة في دي موين.‏
لا يستطيع حتى فعل الأمور البسيطة، كالفشل بشكل محلي.‏
كل شيء سيكون كما يرام، أمي.‏ انها مجرد دي موين.‏
ـ قل، "‏وداعا يا منزل"‏.‏ ـ ودعا يا منزل.‏
احذري عند نزولك الدرج.‏ لا تكسري رجلك.‏
تعلن الى هنا.‏
تعالن الى هنا.‏ تعالن الى هنا.‏
ابقي رائعة كما أنت.‏
كفى يا روزي، يجب أن ينطلقوا.‏
دعي أمي أن تأخذك للبيت عندما تتأخري بالعمل.‏ استمتعي، روزي.‏
لا تتصرفي كشجاعة.‏ أعرف انك ستجنين لأني غير موجودة لازعاجي.‏
تصرف جيدا معها والا سنمسك بك.‏
أعني ذلك.‏
الى اللقاء، فلاب، كن حذر في القياده.‏
حسنا، احذر الاصابع.‏ خذ محفظة أمك.‏
أمي، انها المرة الأولى التي أتوقف بها عن المعانقة قبلك.‏
أحب هذا.‏
اشتري لنفسك لباس حمل لائق.‏
كان من المفروض أن تضربيني، صحيح؟
هلا أخبرتها، باتسي؟ انها تعتقد انها أنا.‏
توم.‏.‏.‏ تصرف بشكل جيد مع أمك واعتن بها، جيد؟
ـ الى اللقاء سيدة جرينواي.‏ ـ الى اللقاء.‏
أكتبي في حال وصولك هناك.‏ هكذا سأحصل على عنوانك، حسنا؟
احرصي على نفسك، باتسي.‏
أوقعت علكتي.‏
سنحضر لك قطعة أخرى، عزيزي.‏
فاتورة الهاتف ستكون هائلة، هل تدرين؟
سأشتاق اليك، ماما.‏
ـ هل بامكاننا الذهاب الان؟ ـ نعم، سافر ببطء.‏
أعتقد انه من الأفضل لنا أن نكون بعيدين عن.‏.‏.‏
ـ عائلاتنا.‏ ـ سأشتاق لهيوستون.‏
أنت لا تعلم كم أنت محظوظا.‏ الجميع يرغب بالذهاب لدي موين.‏
الناس يأتون من أنحاء العالم
ليلقوا نظرة واحدة على دي موين قبل أن يموتوا.‏
البعض يقول أنها أفضل مدينة في أيوا.‏
أعرف أنك تحتالين علي.‏ تكساس هي الأفضل!‏
توقف عن القلق.‏ سنرى أشياء جديدة ورائعة.‏
حدود ولاية تكساس.‏
هل بامكانك الهدوء هناك؟
متأسف، لا أستطيع سماعك.‏
اهدأ!‏ احترم شعور الاخرين.‏
اقتربي قليلا.‏
أنت، هناك بين الأشجار، لا أستطيع سماعك!‏
آسف، لتوي دخلت الى الساونا.‏
من الصعب عدم الصراخ عندما تدخل المياه الباردة.‏
أنت تتجاهلينني عندما أتكلم اليك مباشرة.‏
أنا لا أتجاهلك.‏ ماذا من المفروض أن أقول؟
من الصعب عدم الصراخ عندما تدخل المياه الباردة.‏
تعالي الى هنا.‏
ـ تعالي الى هنا؟ ـ ما اسمك؟
ـ أورورا؟ ـ نعم.‏
ـ هل ترغبين بصدمة؟ ـ كلا، ليس بشكل خاص.‏ لماذا؟
دعوني لوجبة في.‏.‏.‏
وجبة عشاء "‏ناسا"‏ في البيت الأبيض.‏
بعض رجال الفضاء وجميعنا، و.‏.‏.‏
لم أعرف من سأصطحب أيضا.‏
لأن جميع الناس الذين حلقت معهم،
نساؤهم كن سيقتلنني
اذا ظهرت مع احدى فتياتي العاديات.‏
لا أعرف واحدة بالغة كفاية، لذلك فكرت،
"سأسأل جارتي القريبة.‏"
على أي حال، لقد الغوا الوجبة،
ولكني كنت حقا أفكر بدعوتك.‏
ـ قولي الحقيقة، أأنت مصدومة؟ ـ نعم.‏
تخيل أن لديك موعدا مع أحد وان هذا ليس جريمة.‏
ماذا كنت ستقولين اذا دعوتك؟
كنت سأقول اني أرغب برؤية البيت الأبيض.‏
اذن هل كنت تأتين؟
ما المشكلة.‏ هل ترغبين بالخروج للعشاء مرة؟
ـ كلا، شكرا.‏ ـ وما رأيك بالغداء؟
أنتن السيدات تحببن الغداء، أليس كذلك؟
هنالك شيء ما يزعجني بسلوكك.‏
يبدو وكأنك تحاول العبث معي.‏
هذا صحيح، أورورا.‏ أنا ألعب معك.‏
ـ تماما.‏.‏.‏ ـ هل تودين اللعب، أورورا؟
ترغبين بوجبة الغداء، دعينا نأكل الغداء.‏
اذا أردت تناول الغداء في أحد المطاعم
لتحسين الجو في الجوار، لن أرفض.‏
تعالي الى هنا.‏ لا يمكن الحديث من بعد كهذا.‏
الان أورورا.‏.‏.‏
وبما أنك وافقت.‏.‏.‏
لماذا لا ننسى البقية؟
أعرف ما هو شعورك.‏
كانت لدي بعض الشكوك أحيانا.‏
وقد قلت لنفسي، "‏أنت وافقت على فعل هذا"‏.‏
"‏انت مطوق، وأنت بيدي،
"‏شيء أكبر منك وأقوى منك.‏
"‏اذن لم لا تستلقي للخلف وتستمتع بالرحلة؟"‏
أنا لست ذاهبة.‏ هنالك شيء خاطىء عندك.‏
الهي، أنا أحمق للغاية.‏
انتظر!‏ لا بد أن هذا هو.‏
هناك؟ فلاب، هذا رائع.‏ أأنت متأكد أن هذا البيت؟
ـ أعتقد أنه هذا.‏ ـ جميل، أليس كذلك، عزيزي؟
ـ هذه كانت قفزة.‏ ـ نعم.‏
ـ ما هذا؟ ـ هل نذهب لرؤية المنزل؟
انتظر هنا.‏ سآتي لاخراجك من الجهة الأخرى.‏
هيا، دعنا نفك كل شيء.‏
هيا.‏
هيا!‏
هل أصبت، حبيبي؟ كلا، كلا.‏
هل يعجبكما؟
ـ انه رائع، فلاب!‏ ـ يا الهي.‏
أترك الفرشة هنا.‏ بامكاننا النوم هنا.‏
أنا تعبة جدا.‏
هل مارست الجنس مرة في أيوا؟
أتعرف شيئا؟ غرفة نومي في الطرف الاخر من الرواق،
بحيث نستطيع الضجيج كما نرغب.‏
رائع.‏ بامكانك صنع الأصوات التي ترغبين بها.‏
كفى!‏ وماذا بالنسبة لك؟ ماذا بالنسبة لك؟
ها أنا سأنهي، مرة أخرى!‏ "نعم!‏ نعم!‏ نعم!‏"
ومرة أخرى، نعم.‏
آه، لقد جعلتني رطبة للغاية.‏
كيف باستطاعتك صنع هذا بصوتك فقط؟
أنت تستعمل صوتك فقط.‏
الهي، اذا تومي لا يسمعنا، فلن نستطيع سماع تومي!‏
ـ انه بخير، ماما!‏ ـ لا تغضب، سأعود حالا!‏
يجب ان أفحص بعض الوظائف.‏ هذا ليس حبا، انها أنانية.‏
لقد مر أسبوع منذ أن كنا معا.‏
لم يمر أبدا أسبوع دون أن نقوم بذلك.‏
ـ بالطبع مر أسبوع.‏ ـ فقط في نهاية الحمل.‏
أنت تصل البيت دائما متأخرا.‏ انس الأمر، فلاب.‏
اصنع لي معروفا.‏ لا تجعلني أشعر سخيفة، ولن أجعلك تشعر بالذنب.‏
عادل جدا.‏ يجب أن أسرع.‏
كن ولدا جيدا.‏
أنا سعيدة لأنك عدت.‏ لقد أنقذت حياتنا.‏
أنا سعيدة لأنك عدت فلاب، أنا سعيدة!‏
تومي، الافطار سيجهز خلال دقيقة.‏
دعينا نسرع.‏ يجب أن أضع العلامات على الوظائف.‏
ـ سأعطي الجميع علامة "‏جيد"‏.‏ ـ هيا!‏ انتظر!‏
هيا!‏ هيا!‏
هالو؟ مرحبا، أمي.‏ هل نستطيع الحديث لاحقا؟
يجب أن آخذ الأولاد للمدرسة، وهذا ليس وقتا جيدا للكلام بالهاتف.‏
لا تكوني أنانية لهذه الدرجة.‏ أنا جاهزة للحديث.‏
لديك ساعة حتى موعد الأولاد.‏ ماذا حدث؟
ـ لا شيء.‏ ـ كفى.‏ أخبريني ما المشكلة.‏
حسنا، أمي.‏ أحتاج لبعض المال.‏ أريدك أن تقرضيني بعض المال.‏
أنا فعلا بحاجة اليه.‏ هل تستطيعين؟
أمي، أرجوك تكلمي.‏ أنت تعرفين انه كان صعبا علي أن أطلب.‏
باستطاعتك الرفض، لكن أرجوك، لا تصمتي.‏
آسفة، حبيبتي.‏ ببساطة فكرت.‏
ماذا فكرت؟
كم أكره مقاسمة أموالي.‏
لم أكن سأطلب لولا.‏.‏.‏
لا تصرخي، ولكني أعتقد اني حامل مرة أخرى.‏
لا، وهل تنوين انجابه؟
بالطبع.‏ ماذا يحصل لك؟
لا تتصرفي وكأن الأمر فظيع لهذا الحد.‏
نساء صغيرات وذكيات يقمن بعملية اجهاض بسيطة.‏
بسيطة؟
هنالك أماكن ممتازة لفعل هذا.‏ بامكانك أن تفعليها في كولورادو.‏
لا أدري لماذا أخبرك بأي شيء.‏ يبدو أنني أودك أقل.‏
أتدرين لماذا؟ لأنني الشخص الوحيد الذي يخبرك الحقيقة.‏
اذهب وارتد ملابسك.‏
كيف ستتحسن حياتك اذا استمريت بانجاب الأطفال من هذا الشخص؟
أية أعجوبة ستحصل لانقاذك؟
اتركيني.‏ أنا بحاجة للمال.‏ اعطيني الصورة الزيتية لأبيعها.‏
كلا.‏ انها ضمانك الوحيد.‏
لن أدعك تستعملينها لدفع الأجرة!‏
دعينا لا نفعل هذا.‏ حسنا؟
سأتحدث اليك لاحقا.‏ حسنا؟
ـ حسنا.‏ اذا كنت تريدين المال.‏.‏.‏ ـ كلا، لا تعطيني المال.‏
ـ انه سيقودك للجنون.‏ ـ نعم، سيفعل.‏
سنتحدث فيما بعد، اتصلي بي الليلة اذا أردت، حسنا؟ الى اللقاء.‏
لقد وصل والدي الى البيت.‏
هل تمزح؟ هل من الصعب أن تكون عبقريا؟
يا الهي.‏.‏.‏
أخبار رائعة.‏ قررت ماذا سيكون موضوع بحثي.‏ وحضرت كل شيء.‏
ما المشكلة؟
أين كنت طوال الليل، فلاب؟
آسف.‏ لقد نمت مرة أخرى على الأريكة بالمكتبة.‏
لا أدري ماذا يحصل لي.‏
أرى ذلك بعينيك.‏
أنا لم أفعل شيئا.‏ ـ بلى.‏
نحن نتكلم بالموضوع ذاته كل مرة.‏.‏.‏
ـ لا تغير الموضوع.‏ ـ وما هو الموضوع؟
اني أفهمك من عينيك.‏
أنت لا تحاول ان تظهر بريئا للغاية الا اذا كنت مذنبا.‏
عليك أن تصدقيني.‏ ليس لديك خيار آخر.‏
اعذرني.‏
أنت دائما تصبحين متخوفة في أشهر حملك الأولى.‏ صحيح؟
اذا كنت تقوم بشيء
وتحاول أن تجعلني أشعر بالجنون لأنني حامل،
عندها تصل الى أسفل الدرجات حيث لا عودة.‏
ممكن أنك ذعرت، فلاب، وتحاول الحفاظ على نفسك،
لقد تنازلت عن شخصيتك ومبادئك.‏
الطريقة الوحيدة لاعتاق نفسك، ولتصبح كما أراد الله أن تكون،
بأن تعترف بأي شيء فعلته بالليلة الماضية.‏
لأنك اذا لم تفعل هذا، اذا لم تفعل هذا حالا،
أنت رجل ضائع.‏ قشرة، كيس فضلات.‏
يجب أن تخبرني.‏ من أجلنا عزيزي.‏ هيا.‏
هالو؟
هالو، أورورا.‏
كيف حالك؟ نعم، انها هنا بجانبي.‏
سررت لسماع صوتك مرة أخرى.‏
لماذا لا تحصلين على عمل اذا كنت قلقة بالنسبة للمال؟
وماذا بالنسبة للطفل؟
سيكون ممتازا عندما تحصلين على وظيفة ثابتة.‏
المناصب تعني أننا لن نحصل على المال الكافي بتاتا!‏
لماذا لا تطلبين من أمك؟
ـ هذا سهل عليك.‏ ـ هيا، اتصلي بها!‏
لماذا اليوم سيكون الأمر مختلفا؟
اتصلي، ايما!‏ اتصلي!‏
ـ لم لا تتصل أنت؟ ـ نعم، سأتصل بأورورا، صحيح!‏
اتصلي!‏ اتصلي!‏ اتصلي، ايما!‏
اتصلي!‏ اللعنة، اتصلي!‏
ـ ماما قالت أن ننتظر هنا.‏ ـ ابق أنت اذا أردت ذلك.‏
ماذا تفعلان هنا؟ طلبت منكما أن تنتظرا أمام المدخل.‏
أجبني تومي.‏
لم أرغب بان يعرفوا أننا نسكن هنا.‏
ماذا؟
لم أرغب بأن يعرفوا أننا نسكن هنا.‏
يكفي.‏
حسنا، أسمح لك أن تقول أي شيء سيء مرة واحدة بالسنة.‏
ـ يجب أن تنتظر حتى سن العاشرة.‏ ـ انت تبعدين والدي.‏
تومي، قف واتبعني.‏ لا تدعني أضربك في الشارع.‏
أسرع.‏
قلت أسرع.‏ هيا!‏
أربعة وأربعون دولارا.‏
عشرون، ثلاثون.‏.‏.‏
دعيني أرى.‏ هذه ٨٣ دولارا وأربعون سنتا.‏.‏.‏
ألا تملكين المال الكافي؟
لا أحمل دفتر شيكات.‏ علي أن أعيد بعض الأشياء.‏
هل يمكن أن آخذ مفتاح الخزنة؟ ليس لديها كفاية من المال!‏
انه ليس بالشيء المهم.‏ لقد أحضرت المحفظة الخطأ.‏
خذي هذه.‏
٤٣،٧٥.‏
٤١،٣٥.‏
ـ قلت أنه بامكاني الحصول على شيء!‏ ـ لن أعطيها طعاما حقيقيا.‏
ـ اعطيها هذا.‏ ـ مستحيل!‏
ـ ٤٠،٣٥.‏ ـ أمي!‏
ـ حسنا.‏ خذ.‏ ٤٠،٥٥ـ دولار.‏
٤٠،٧٤.‏ نحن نتقدم بالاتجاه المعاكس.‏
لماذا تصبحين مقرفة لهذه الدرجة.‏ هذا لن يساعدك أبدا.‏
كلنا بشر.‏
ـ ٤٠،٧٥.‏ ـ أنا لا أحتاج لهذا.‏
سيدة هورتون، أنا سام برنس، من البنك.‏
لقد رفضت طلبك الثاني لرهن البيت.‏
طبعا.‏ أنا أتذكر من أنت.‏
هل بامكاني دفع الباقي؟
أشكرك.‏ أقدر لك هذا.‏ سأدفع لك غدا.‏
أنت شابة وقحة جدا.‏
أعرف دوغلاس، وأشك أنه يريدك أن تعاملي الناس بهذه الطريقة.‏
لا أعتقد اني كنت أعاملها بصورة سيئة.‏
اذن لا بد أنك من نيويورك.‏
ـ تيدي، احذر!‏ ـ ماذا؟
احذر!‏
ـ أين سيارتك؟ ـ هنا؟
كان هذا فظيعا.‏ لا أصدق اني انتعشت من هذا بهذه السرعة.‏
ـ لا توجد مشكلة.‏ ـ أمي، هيا.‏
ـ انتظرني بجانب السيارة.‏ ـ تعالي!‏
ـ انتظر هناك.‏ ـ لا!‏
ـ انتظر بجانب السيارة، عزيزي!‏ ـ لكن.‏.‏.‏
انتظر بجانب السيارة، عزيزي!‏ بجانب السيارة!‏
الان!‏ الان!‏ الان!‏
ولدان لطيفان.‏ أنت رائعة معهما أيضا.‏ حقا.‏
أعتقد أن ثلاثتنا نمر بمرحلة صعبة.‏
ـ أشكرك مرة أخرى.‏ ـ لا حاجة لشكري.‏
ـ لقد قضيت وقتا ممتعا.‏ ـ وأنا أيضا.‏
سأعيد لك المال.‏
لا تزعجي نفسك.‏ ضعيها فقط بالبريد.‏
ـ الى البنك؟ ـ بالتأكيد.‏
بامكانك استعمال مغلف الحوالة البريدية.‏
أو بامكانك المجيء.‏ كما تريدين.‏
ربما سآتي يوما ما.‏
حسنا، هذا سيكون ممتازا.‏
ـ هل أستطيع مساعدتك بهذا؟ ـ كلا، شكرا.‏ أنا معتادة على هذا.‏
اذن، عيد ميلاد آخر لأورورا جرينواي الرائعة.‏
ورغم أنها بسن الخمسين، ما زالت تحبس الأنفاس.‏
أبناء البشر يسترقون النظر عندما تضيء على الأرض.‏
لأنها تملك جسما رائعا.‏
أنت الأفضل.‏ عيد ميلاد سعيد.‏
شكرا، ادوارد.‏
شكرا.‏ فيرنون، هل تريد قبلة؟
أترغب بقبلة؟
أنت لا تكذبين بالنسبة لسنك.‏ صحيح؟
بالطبع لا.‏
كنت أعتقد أنك ابنة ٥٢ عاما.‏ انها حقا تبلغ ٥٢ عاما.‏
كيف تتوقعين أن تخدعي طبيب عائلة؟
ـ يبدو لي أنها قالت كم تبلغ.‏ ـ شكرا.‏
الرقم يهم، ولكن جهدك لاخفائه يهم كثيرا.‏
ـ لماذا يواصل الكلام عن ذلك؟ ـ د.‏ راتشر.‏.‏.‏
أحاول صنع الخير هنا!‏
ـ الطريقة الملائمة للتكيف مع الجيل.‏.‏.‏ ـ دكتور.‏.‏.‏
أعتقد أنك مرتبك لكونك أصبحت أرملا مؤخرا.‏
هل أنت بخير؟
دعونا نعطيها بعض الخصوصية.‏
نعم؟ الباب مفتوح.‏ دقيقة واحدة.‏
ـ اذن، مرحبا.‏ ـ مرحبا.‏
كنت أتساءل اذا ما زلت ستأخذني للغداء.‏
لم أدرك اننا.‏.‏.‏
لقد دعوتني للغداء قبل بضع سنوات.‏
بضع سنوات؟
كنت أتساءل اذا الدعوة ما زالت قائمة؟ أترغب بذلك؟
لنأكل الغداء.‏
ـ تذكر، ليس عشاء!‏ انما غداء.‏ ـ لم لا؟
جيد.‏ متى؟
ـ غدا؟ ـ غدا؟
ـ حسنا.‏ حسنا.‏ ـ جيد.‏
ـ بالثانية عشرة والنصف؟ ـ بالثانية عشرة.‏
جيد.‏
شكرا.‏
اذا كنت لا ترغبين الهواء الطلق، باستطاعتي وضع السقف.‏
كلا.‏ لا تقلق.‏
النساء البالغات يتحضرن لحالات الطوارىء الصغيرة بالحياة.‏
نحن خارجان معا.‏.‏.‏ ليس سيئا، ها؟
هل تعتقد.‏.‏.‏؟ هل تعتقد أنه بامكانك وضع السقف؟
السقف موجود في البيت، في الكراج.‏
مرحبا.‏ كيف حالك؟
كيف حالك، علي؟ لطيف رؤيتك مرة أخرى.‏
فريد، الذي التقيته في تلك الحانة.‏ لقد دعاني للخروج معه.‏
ـ آه، يا الهي.‏ ـ لقد ذهبنا الى حانة الكاديلاك.‏
انه مكان ممتع اذا كنت مع الأشخاص المناسبين، ولكن لم أكن.‏
حسنا، أنا أتضور جوعا!‏
لا توجد معاني خفية في هذه الملاحظة.‏
حسنا.‏ هل ترغبين بمحارة؟
كلا.‏
ـ شكرا.‏ ـ انه لذيذ.‏
أعتقد أن هذا وقح جدا،
أن تنظر لنساء أخريات بينما أنا موجودة معك.‏
أعتقد أن علينا.‏.‏.‏ أن نسكر.‏
أنا لا أسكر، وأنا لا أخرج برفقة سكارى.‏
أنت ورطتني بهذا.‏
عليك أن تثقي بي بهذا الأمر.‏
ـ يجب أن تشربي كثيرا.‏ ـ لكسر الثلج بيننا؟
لكي تفتح السدادة التي في مؤخرتك؟
هل أحضر لكما شيئا؟
أعتقد اني سآخذ بعض الويسكي.‏
ـ أورورا؟ ـ نعم؟
ألا تحبين المتعة بالصدفة؟
لا أعتقد أننا يجب ان نبحث بهذا الأمر الان.‏
شباب غير صبورين، لا يحصلون أحيانا على الحلوى.‏
أتينا الى هنا بنفس الوقت!‏
مرحبا سام.‏ كيف حالك؟ تطيب رؤيتك مرة أخرى.‏
تسرني رؤيتك دائما.‏ أنا بالكاد أصدق هذا.‏
وأنت أيضا.‏
ما لم أكن أتوقعه بأن تمر لحظات
حيث أنسى الخوف من رؤيتنا معا.‏
يجب ألا تخاف، سام.‏
أقصد، كل ما فعلناه هو التفكير بالخطيئة.‏ لا بأس.‏
أنا سعيد لأنك كنت تفكرين بهذا.‏
لم أعرف هذا.‏
حسنا، كل وجبات الغداء، وكل تشابك الأيدي؟
لن أعود هذا المساء للبنك.‏
يجب أن أخرج وأفحص بيتا جديدا.‏
انه بعيد جدا.‏.‏.‏ وهو فارغ.‏
ـ يجب أن آخذ أطفالي بالخامسة.‏ ـ حسنا.‏
أنا أفهم.‏ انسي الموضوع.‏
لم أضاجع امرأة.‏.‏.‏
ـ منذ ثلاث سنوات تقريبا.‏ ـ كيف ذلك؟
زوجتي تعاني من آلام في الظهر.‏
ولا تستطيع احتمال أي وزن عليها.‏
سام، أرجو أنك لا تعارض أن أسالك عن هذا، ولكن.‏.‏.‏
هل فكرت مرة بجعل زوجتك من الأعلى؟
هي لن توافق.‏
من الممكن أن تفاجئك.‏
كلا، لا أعتقد.‏ هذا لا يلائمها بتاتا.‏
هل طلبت منها؟ حوالي ٦٠٠ مرة.‏
ـ بماذا تفكر؟ ـ هل تفضلين تكساس على أيوا؟
ـ حقا بماذا كنت تفكر؟ ـ حقا، هذا ما كنت أفكر به.‏
لا أدري، يبدو هنالك نقص بالوحشية؟
حتى بين البشر!‏
حسنا، نحن المزارعون لا نتكلم بشكل لائق،
لأن وجهة نظر المزارعين
"لا تدع أحدا يعلم ما تملك"
ولا "‏تجذب الانتباه اليك"‏.‏
زوجتي تقول.‏.‏.‏ حسنا، أعتقد أنه لا يجب ان نتحدث عن دوتي.‏
الريح تلعب بشعري، أنا ملك الرجال!‏
رجلاي تتحكمان بالعالم!‏
بريدليف بالقيادة.‏
استمري بالضغط على دواسة السيارة!‏
رجل على الوقود!‏
أرى خليج المكسيك من تحتي.‏
ـ أنا لا أستمتع.‏ ـ حاولي مرة أخرى.‏
ـ سأتوقف.‏ ـ حلقي بي الى القمر.‏
كيف حالك؟ هذا ليس ذنبي، ولكني متأسفة.‏
اذا أردت مضاجعتي، كان بامكانك الطلب فقط.‏
ـ يدي!‏ ـ أخرجها من هناك!‏
لا أستطيع!‏ أقسم!‏ أخرجها!‏
ـ أقسم بالله!‏ ـ أخرجها!‏
لقد كنا مستمتعين بوقتنا وكان عليك فعل هذا!‏
كما تقولين!‏ انحني للأسفل!‏ انحني للأسفل!‏
ـ لماذا ثملت؟ ـ أنا لست ثملا الان!‏
الألم صحاني من السكر.‏
أعرف أن هذا مروع، ولكن هل تفكرين بزوجك؟
ـ كنت أفكر قليلا.‏ ـ بامكاننا العودة.‏
كلا، سام.‏ توقف.‏ أريد أن أفعل هذا.‏
أنا سعيدة لأنني لا أعرف اذا فلاب كان مع امرأة أخرى.‏
أكره التفكير اني فعلت هذا فقط من أجل الانتقام.‏
أنظري.‏.‏.‏ رائع!‏ ممتاز!‏ رائع!‏
لقد توقفت في طريقي!‏ أنت تخالف القانون!‏
أشكرك!‏
هل ترغب بالدخول؟
أفضل غرز الابر في عيني.‏
كل شيء كان سيكون ممتازا لو لم تثمل.‏
لم أردك أن تعتقد اني كفتياتك الأخريات.‏
غير ممكن، الا اذا سمحت لي بممارسة الجنس بالفم.‏
جاريت!‏
ماذا يجعلك مصرا على زعزعتي واهانتي؟
أعني، اني أكره طريقة الكلام هذه.‏ أنت تعرف هذا.‏
لماذا تتصرف هكذا؟
سأخبرك، أورورا.‏.‏.‏ لا أعرف ماذا فيك، ولكن.‏.‏.‏
أنت تخرجين مني الشيطان.‏
أين أنت؟
في غرفة الغسيل، حيث لا يستطيع أحد سماعنا.‏
لا أستطيع سماعك سام، بكل الأحوال.‏
انتظري دقيقة.‏ سنحصل على دورة أهدأ.‏
ـ حسنا.‏ ـ هل تسمعينني الان؟
ـ نعم.‏ ـ جيد.‏ أليس مناسبا اني اتصلت؟
بلى، أنا جاهزة لمحادثة حب صغيرة.‏
ـ لحظة من فضلك.‏ ـ يجب أن أذهب للحمام يا أمي!‏
ـ ماذا؟ ـ حقا!‏
أسرع.‏
ـ ما الأمر؟ ـ لدي شعور رائع.‏
وبالرغم من أنني خائف، لأننا اقترفنا خيانة،
ومهما يحدث، أنا شاكر لله او للشيطان على.‏.‏.‏
جعلني أشعر هكذا مرة أخرى.‏
أنا سعيدة جدا لأنك تخبرني بهذا.‏
ـ لا تنزل المياه!‏ ـ دائما طلبت مني أن أنزلها!‏
ليس هذه المرة.‏
ـ هل بامكانك الحديث، ايما؟ ـ هذا حسن.‏
ـ هل بامكاني حمل ميلاني؟ ـ نعم.‏
ـ هل كل شيء كما يرام، عزيزتي؟ ـ ماذا؟
ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ـ كل شيء حسن.‏
نعم، كل شيء حسن.‏
مكالمة مستعجلة من السيدة أورورا جرينواي بهيوستون للسيدة ايما هورتون.‏
ـ آه، كلا!‏ ـ هكذا تفعل عندما يكون الخط مشغولا.‏
ـ هل تنهيان؟ ـ بالطبع.‏ كنا نتحدث فقط.‏
سأتحدث اليك لاحقا، سام.‏ الى اللقاء.‏
ـ مرحبا، كيف كان؟ ـ رجل الفضاء هذا أمر مستحيل.‏
متكبر، أناني وأحيانا رجل مسلي.‏
الذي حقق طموحاته، وهو بالنهاية طفل مدلل.‏
ـ أنتما زوج من السماء.‏ ـ عرفت أن هذا ما ستفكرين به.‏
لا أعتقد أنه يريد التعامل معي بعد الان.‏
ـ لماذا؟ ـ لا أريد مناقشة هذا الأمر.‏
ـ لأنك لم تدخلي معه الفراش؟ ـ في اللقاء الأول، ايما؟
انه ليس اللقاء الأول.‏ لقد سكنت بجواره مدة ١٥ سنة.‏
ـ لماذا لا تقولين السبب الحقيقي؟ ـ ماذا تعنين؟
لقد مر وقت طويل منذ قمت بهذا.‏
ـ اخرسي!‏ أعني ذلك!‏ اخرسي!‏ ـ بربك، هذه أنا فقط.‏
ـ كلا.‏ ـ اتصلي به!‏
ـ كلا!‏ سأقطع المكالمة.‏ ـ حسنا، أنا آسفة.‏
ـ سأقطع المكالمة.‏ ـ اتصلي به الان!‏ الى اللقاء.‏
ـ هالو؟ ـ هالو، جاريت.‏
نعم؟
كنت جالسة هنا أفكر
اني لم أرك صورة رنوار الزيتية.‏
عم تتحدثين؟
أدعوك الى هنا لرؤيتها.‏
ـ أنت تستدعينني للفراش.‏ ـ صدفة هي موجودة بغرفة نومي.‏
ـ هل هي تحت أغطية الفراش؟ ـ جاريت، كفى ثرثرة.‏
ـ وهل ترغب برؤيتها؟ ـ هل أرغب بالقدوم لغرفة نومك؟
ـ دعيني أفكر.‏ ـ هل تود ذلك؟
امنحيني دقيقة.‏
هذا أمر صعب.‏
نعم، حسنا.‏ لم لا؟
نلتقي حالا.‏
الباب الخلفي مفتوح، اذا لم أسمع الجرس.‏
الباب الخلفي مفتوح.‏
يا الهي.‏ لقد ركض.‏
مرحبا.‏
كنت أسبح عندما اتصلت.‏
من حظنا، اني سبحت ثمان مرات فقط.‏
ها هو.‏ هذا هو الرنوار.‏
انه يعجبني.‏
تعجبني الصورة الزيتية.‏
أنا أحب كل شيء هنا.‏
اهدأي، عزيزتي.‏.‏.‏
مع من تحسب نفسك أنك تتحدث؟
ألا تدرك اني جدة؟
انه ليس اطراء أن تبدو متفاجئا.‏
سأعود حالا.‏
ـ أحب والأضواء مشتعلة.‏ ـ اذن اذهب للبيت وأضئها.‏
أنا آسفة.‏
انهضا.‏
هيا يا والدي، استيقظا.‏
ـ ماذا؟ ماذا؟ ـ ميلاني مريضة.‏
ـ ماذا؟ ـ ميلاني مريضة.‏
ـ الطفلة مريضة.‏ ـ الطفلة مريضة؟
فلاب، هل أنت قادم؟
ـ ما المشكلة حسب رأيك؟ ـ يجب أن أفحص أولا.‏
أبي، هيا.‏
شكرا.‏
اذهب للفراش.‏ الطفلة ستكون بخير.‏
ـ لا أستطيع النوم.‏ ـ اذهب للنوم، سآتي حالا.‏
نحن نحول الأمر الى دراما.‏
ولكنها لن تصف كدراما جيدة.‏
حسنا.‏ حسنا.‏ شكرا.‏
أنا متأكدة أنه التهاب بالحنجرة.‏
كان تومي مريضا مرتين، هل تتذكر؟
أظن أنك كنت بالمكتبة العامة.‏
هذا أسوأ الأصوات بالعالم.‏
كم من الوقت ستبقينها هنا؟
ـ لماذا؟ هل ستعود للفراش؟ ـ أنا سألت فقط كم من الوقت.‏
لا أدري.‏
حتى ينظف حلقها أو حتى أنزل ١٠ كغم، أي شيء يأتي بالبداية.‏
لا أدري.‏ أظن حوالي ٢٠ دقيقة.‏
لقد عرضوا علي وظيفة.‏
ماذا؟ لماذا لم تقل شيئا؟
أردت التفكير بالأمر.‏
عرضوا علي منصب رئيس قسم الغه الانجليزية في كيرني ستيت فيليج.‏
نفس الراتب تقريبا.‏
ـ وأين تقع الكلية؟ ـ في نبراسكا.‏
أنا حقيقة لا أريد الانتقال.‏
أحب المدرسة، طبيب الأطفال.‏.‏.‏
رئاسة القسم.‏
سنتحدث بالأمر لاحقا، حسنا؟ أحب هذا المكان، فلاب.‏
رئيس القسم، هذا.‏.‏.‏ هذا رائع.‏
ـ الى اللقاء، أمي.‏ ـ الى اللقاء.‏
تعال، تيدي.‏
لا تقبل الطفلة، ربما ما زالت مريضة.‏
ليكن نهاركما جيدا بالمدرسة.‏
لن تصدقي ما حصل لي بالليل!‏
قررت حنجرة ميلاني أن تلتهب بالساعة الثالثة صباحا، وأنا لم أنم.‏
ربما فلاب يمزح، ولكنه يقول من الممكن أن ننتقل لكلية ما بنبراسكا.‏
لست متأكدة، ولكني أعتقد اني بدأت أرتبط بسام.‏
أنا مستلقية هنا بجانب رجل الفضاء.‏
حقا؟ كيف كان؟
ـ سأتكلم معك لاحقا.‏ ـ أنا سعيدة جدا بخصوصك.‏
حقا.‏ اتصلي بي عندما تستطيعين.‏
ـ الى اللقاء.‏ ـ الى اللقاء.‏
ميل.‏.‏.‏ حسنا، ميل!‏
أريد أن أوضح لك الأمر.‏
أنا أقابل نساء أخريات.‏
لم أعتقد اننا مخطوبين.‏
ـ حسنا، حسنا!‏ ـ إعتدادك بنفسك كبير!‏
حسنا.‏ دعينا نبقى هنا الليلة.‏
ـ أنت توفر كثيرا بسببي.‏ ـ سأطبخ لك.‏
لقد مرت ثلاثة أسابيع، ولم تري منزلي بعد.‏
أفضل غرائزي جعلتني أتجنب الأمر.‏
بماذا تفكرين؟
سأخبرك شيئا.‏
أعتقد أن هذا محزن جدا
أنك تشعر بحاجة لكل المتعة لتترك تأثيرك في الفتيات.‏
أحتاج لهذا؟ أحيانا لا يكفي.‏
ليس هنالك أي ضرر باستعمال كل ما تملكه.‏
أعتقد أن هذا يحول مهنتك الى فخ جنسي.‏
بربك.‏ الجميع يستعملون ما لديهم.‏ أنا كسبت ذلك باستقامة!‏
هناك ١٠٦ رجال فضاء في كل العالم، وأنا واحد منهم!‏
ـ انه جزء كبير مني.‏ ـ آسف، لم أقصد.‏.‏.‏
لم أقصد أن أتعثر بموضوع حساس جدا.‏
هل تعرفين ما يزعجني؟
لم ندخل أبدا لغرفة، لم نغلق الباب
ونقارن التجارب.‏
كأنه كان يجب أن نتظاهر انه لم يكن ممتعا كما بالحقيقة.‏
شعور السرعة.‏
أتذكر عندما كنت أنظر خارج شباك مركبة الفضاء.‏.‏.‏
كنت أبدو كشخص مع بطن كبيرة يقص الحكايات الكورية.‏
على كل حال، عندما أنظر خارج الشباك
أرى قطعة من المركبة الفضائية وصوت صفيرها على الأرض.‏
انها لا تصدر أصواتا.‏
الصوت الوحيد الذي تسمعه، الضجيج الوحيد في كل العالم
هو صوت خفقات قلبك.‏
انه أمر يفوق الوصف.‏
ربما بامكانها التفكير بطريقة أفضل لقول هذا، لكن هذا هو.‏
هذه كانت لحظتي.‏ اللحظة التي لا تهرب.‏
ـ هل تعين ما أعني؟ ـ نعم.‏
هذه هي لحظتي.‏
لا ترتبك، جاريت.‏
هل من أحد في البيت؟
ألا تعتقد أن هذا حب، لأننا نستمتع بوقتنا.‏
بامكان الحب أن يكون متعة.‏ هلا توقفت عن العبس؟
هذا رائع.‏
لدينا هنا نموذج لولع تلميذة.‏
هلا توقفت من فضلك عن القول أن هذا ولع؟
المتعة بالتورط مع شخص متعذر
ومتزوج هي سماع كل الحقيقة.‏
ـ فلاب، أنت حقا.‏.‏.‏ ـ نذل لا يصدق.‏
اعذريني.‏
ـ اعذرني.‏ ـ الحذر يا رفيق!‏
اللعنة، ايما، ستحطميننا!‏
ـ لأنك موضوع سخرية!‏ ـ أنا لست كذلك.‏
توقف عن هزها، ستتقيأ.‏
توقيتك كان مثاليا.‏ لقد أمسكتنا قبل ان نفعل شيئا.‏
سآخذ الأولاد الى هيوستون.‏ اعطني الطفلة.‏
أنت لا تعلمين ماذا فعلت،
تماما كما لا أعلم ما أنت فعلته بسفراتك بعد الظهر.‏
بروفيسور هورتون، هل ممكن أن نتكلم عن علامتي؟
عليك أن تفرح لأنني ذاهبة.‏
اذا بقيت هنا، سأحول حياتك الى جحيم.‏
لا تتبعني.‏ اعذرني.‏ اعذرني.‏
لقد وصلوا.‏
ـ جاريت، تعال أعرفك على ايما.‏ ـ لا، أنا لست بحاجة لغرباء.‏
ـ أنت لست غريبا!‏ ـ سأراهم لاحقا.‏
ام، هذا جاريت.‏
تشرفت.‏ لقد سمعت الكثير عنك.‏
أمك تشوقت كثيرا لهذا أيضا.‏
اذن، هيا.‏
ـ هل حدث شيء، جاريت؟ ـ لا.‏
ـ سررت بلقائك.‏ ـ بالتأكيد يطيب التواجد بالبيت.‏
انه رائع.‏ انه رائع.‏
سآتهىء متأخرا.‏
انهم تعبون، وسينامون باكرا.‏
وأنا سأخلد للنوم باكرا.‏
ـ جدتي، جدتي!‏ ـ الى اللقاء.‏
هيا أخرجوا.‏ حسنا.‏ هنا أحد يحب أن يعانق.‏
تيدي يحب أن يعصر، تومي يحب العناق.‏ الاثنان سيحصلان على عناق
أين الطفلة؟
ها هي طفلتي.‏ أنظروا الى الطفلة!‏
أعتقد أنها تشبهك قليلا.‏
قليلا؟ بل يبدو وكأنك تنظرين بالمرآة.‏
لقد أحبت الرحلة.‏ بالكاد بكت.‏
ـ أدخلوا الحقائب.‏ ـ حسنا.‏
ـ أمي.‏.‏.‏ ـ سأتكلم معك كل يوم.‏
ـ أنت تبدين رائعة يا أمي.‏ ـ وأنت تبدين مروعة.‏
لا أحد يرغب ببنت تبدو متعبة ومهملة.‏
لقد قدت لتوي مسافة ألف ميل.‏
وعدا عن هذا، الرجال يحبونني كما أنا، أمي.‏
هذه بالتأكيد أنت، عندما تبعدين عن فلاب قليلا،
تفعلين ذلك مع شخص متعذر ومتزوج من أيوا.‏
ـ حدثيني عن رجل الفضاء.‏ ـ علينا أن نتحدث بالأمر.‏
هل ستخلدين للنوم الان، أم بامكاننا الحديث الان؟
كيف رجل الفضاء، أماه؟
حقا؟
ـ ماذا، حقا؟ ـ نعم!‏
ـ مع أن لديه اسما.‏ ـ أنت تستلطفينه حقا.‏
ـ نعم.‏ ـ ولكن هذا.‏.‏.‏
ان الأمر غريب نسبيا.‏
بوقت متأخر، نسبيا، اكتشفت أن الجنس جدا.‏.‏.‏
جدا.‏.‏.‏ جدا.‏.‏.‏
جدا.‏.‏.‏
فضائيـرائع جدا!‏
على كل حال، هذا ما هو يسميه.‏
كالفراشة بالنار.‏
سوف تقتلني هذه العلاقة.‏
كلا.‏ ربما لا.‏ لماذا قلت هذا؟
هيا أماه.‏
لم أعتقد أبدا اني سأحتاج اليه.‏
أنتم محظوظون لأن لديكم بركة.‏
تعال، قف هناك.‏ قف هناك!‏
دعينا نتحدث عن لوس أنجلس.‏ هل تشتاقين اليها؟
التواعد مع اليهود والخروج معهم كان أمرا ممتعا بعد الزواج.‏
ـ انهم مفعمون بالحيوية.‏ ـ حقا؟
في لوس أنجلس كانوا متشوقين جدا
ليظهروا لك أنهم يدركون أفكارك.‏
ـ باتسي!‏ ـ وفرحت أن أملك بعض الأفكار.‏
لديك مكالمة، عزيزتي.‏
أهلا فلاب.‏ كيف حالك؟
أنا بخير.‏
ـ أنا أبدو أكبر سنا، كالجميع.‏ ـ ليس صحيحا.‏
أنت تبدو على نفس الحال وأنا لا أعتقد أن هذا أمر جيد.‏
نعم انها هنا.‏
كلا، لدينا أمور أخرى لنتحدث عنها بالاضافة لك.‏
أنا بخير.‏
ماذا هناك؟ هل تشعر بالندم؟
لا يبدو أنك تفهم.‏ لقد رأيتكما معا.‏
ماذا؟
أتدري يا فلاب، لا أصدق أنك كنت تفعل هذا لنا.‏
حسنا، أعتقد أنك بقصد.‏
وانا لا أدري، اللعنة، متى أصبحت هكذا.‏
كلا، الى اللقاء.‏ سوف.‏.‏.‏ الى اللقاء.‏
لقد قبل فلاب الوظيفة في كيرني، نبراسكا.‏ سننتقل خلال اسبوع.‏
أنا لا أعرف لماذا لا تتركينه.‏
بصراحة، أنا لا أعرف أيضا.‏ انه جميل.‏
كنت احزم أمتعتنا طوال الاسبوع.‏
بالتأكيد تتذكرين والدك.‏
هل ستبقين غاضبة؟
أعتقد أن الانتقال الى الشقة دون علمي، هو سبب غضبي الحقيقي.‏
تعال.‏
ـ رئيس القسم.‏ ـ أعرف ذلك.‏
امسكي.‏
ـ أورورا؟ ـ جاريت!‏ لقد عدت.‏
أهلا، رجل غريب.‏ لم نلتق منذ يومين، صحيح؟
ـ هل عائلتك ما زالت هنا؟ ـ لا، لقد غادروا.‏
ماذا؟
أنت على الأرجح تعرفين ماذا سأقول.‏
ربما لا أعرف.‏ أرجو اني لا أعرف.‏
أنت امرأة مدهشة، ولكني لا أناسبك،
والمحاولات التي قمت بها لم تكن ناجعة.‏.‏.‏
كما تمنيت.‏
حتى أنك لا تعرف كم ستشتاق الي.‏
لا أريد أن أعيش بالوهم.‏
كم أرحتني.‏
لقد بدأت أشعر بالالتزام هنا.‏
وهذا يصعب الأمر، خاصة واني أسكن بجوارك.‏
بدأت أفكر ان علي مراقبة ما أفعله.‏
سأشتاق اليك.‏.‏.‏
وأنا أشعر سيئا.‏
أنت محظوظ.‏
أنا أشعر بنفسي مذلولة.‏
هل بامكاني الحصول على صورتك؟
نعم، ولكن الصورة الوحيدة التي أملك، فلاب موجود بها.‏
لا يهمني.‏
تعالي الى هنا، اعطيني قبلة.‏
أنا بحاجة لنوع كهذا عندما تنتهين.‏
مرحبا ايما.‏ أهلا بطفلتي.‏
لقد أرادت أن يراها والدها متزينة.‏
سيكون هنا في أية لحظة.‏
ـ سأكلمك لاحقا.‏ ـ حسنا.‏
اعذريني.‏
سيدتي؟
لا تجعليني ألحقك، لدي طفلة هنا!‏
هل أنت السبب في قدومنا الى نبراسكا؟
أعتقد ان فلاب يجب أن يتحدث معك.‏
لقد ناقشنا الموضوع.‏
لا أريد التفوه بشيء الى أن تتكلما، بالاضافة لحقيقة
اني أدرك أحاسيسك.‏
اسمعي.‏
أخبري فلاب عندما ترينه، أن زوجته وطفلته ذهبتا
لتلقي حقن التحصين ضد الانفلونزا، حسنا؟
هل يمكنك فعل ذلك؟
ابقي دون حراك فقط.‏
طفلة جيدة.‏
حسنا؟ انتهينا.‏ انتهى كل شيء.‏
ماما ستتلقى حقنة أيضا، اذا كان هذا سيحسن شعورك.‏
ـ أيمكنني اعطائها واحدة؟ ـ بالتأكيد.‏
ـ تفضلي.‏ ـ هذه لك.‏
هل سيعلمونني اذا اتصل زوجي؟
لديك ورم تحت ابطك.‏
ـ منذ متى وهو موجود؟ ـ لا أدري.‏
ميلاني، توقفي عن ركل الخزانة!‏
هنالك ورمان.‏ ولكنهما ليسا كبيرين.‏
يجب أن أرحل عن المدينة بالأسبوع القادم.‏ ولكن ممنوع أن تنتظري.‏
ـ يجب استئصالهما.‏ ـ استئصال؟ هل يجب أن أخاف؟
اذا خفت، والنتيجة كانت جيدة، ستكونين فرحة.‏
در.‏ باتش، أمي يجب أن تحصل على مصاصه مقابل ابرتها.‏
ـ صحيح.‏ هذا لك، ماما.‏ ـ شكرا، ميل.‏
أنا أعلم ما هذا.‏
أنت لم تحافظي على نفسك وانسدت غدد العرق.‏
ـ انه ورم غير خبيث.‏ ـ اذن لا حاجة للقلق؟
انه ورم غير خبيث، عند الغدد الدهنية.‏
لم تعرفي أبدا الأكل بشكل صحيح، ولم تتعلمي أبدا كيف تغتسلي.‏
أنت محقة.‏ شكرا.‏ تكلمي مع ميلاني.‏
ـ قولي مرحبا.‏ ـ مرحبا.‏
أهلا، كيف حالك؟ أرسلت لك قميصا.‏
ـ قولي الى اللقاء.‏ ـ باي.‏
قولي باي.‏.‏.‏ قولي الى اللقاء لماما.‏
ـ ما اسمها؟ ـ جانيس.‏ ماذا قال الطبيب؟
أخبرتك.‏ الأمر خطير ويريد أن يستأصل بسرعة.‏
جانيس.‏ وملفها الصغير.‏
"‏لن أقول شيئا حتى يفعل ذلك.‏ لقد ناقشنا الأمر أنا وفلاب.‏"‏
بربك، فلاب!‏ "‏أقدر شعورك"‏.‏ أي ذوق لديك!‏
كما قال الطبيب، ستشعرين جيدا عندما تظهر النتيجة.‏.‏.‏
كلا!‏ انس الأمر، لن أجعلك تشعر أحسن، لأنني غاضبة جدا.‏
وجبة العشاء!‏
عزيزتي، لديك ورم خبيث.‏
ـ قلها مرة أخرى؟ ـ ورم خبيث.‏
ابنتنا في مشكلة.‏ لديها كيس، ويبدو أنه ورم خبيث.‏
سيأخذونها الى المشفى في لينكولين، نبراسكا.‏
سنخرجها خلال أيام معدودة.‏
نحن نعمل أكثر على أساس مريض خارجي.‏
ليس من المفروض أن نعيدها الى هنا، الا اذا ازدادت حدة المرض.‏
ـ ولكنك لا تخبرني شيئا.‏ ـ لماذا أنت مرتبكة؟
كيف حالها؟
أنا أخبر الناس أن يتفاءلوا، وأن يتحضروا للأسوأ.‏
وهل يتركونك تفر مع هذا؟
من الخطأ أن تري كل الأشياء بصورة جدية وبائسة جدا.‏
وليس من المستحسن ان تشعر ابنتكم بهذه الملاحظات أيضا.‏
ماذا حدث الان؟
خاب ظني بهذا الطبيب.‏ ولكن باختصار.‏
يجب ان تخرجي، ولست ملزمة بالبقاء هنا مرة أخرى.‏
الا اذا تفشى المرض.‏ أنا حقا لا أشعر مريضة.‏
تعالي لزيارتي في نيويورك.‏ على حسابي.‏
رائع.‏ سنرى.‏ انظري الى هذه الرسائل من الأطفال.‏
تيدي يقول أنه لم يستطع النوم، ولكن ميلاني نامت جيدا.‏
تومي يعتقد أنه لا حاجة للقلق.‏.‏.‏
حقا!‏ لديك وقت حتى مقابلة الطبيب مرة أخرى.‏
تعالي لزيارة نيويورك لعدة أيام.‏
عطلة لوحدك، فكرة جيدة.‏
أنا وروزي سنعتني بالأطفال.‏
ـ استفيدي من حريتك.‏ ـ أنا أعرف ان بودك الذهاب.‏
هذا ليس كمصحابة الأطفال الى ديزني قبل النهاية؟
كفى!‏
ـ أنا آسفة.‏ ـ باتس، كنت أمزح!‏
هل تشعرين غريبة لتركك الأطفال؟
أنا لن أتركهم، انما سأئتمن والدهم عليهم.‏
كنت أفكر، ما دامت أمك وروزي بالمدينة.‏.‏.‏
أنت.‏ ليس هن.‏
ـ ايما، أنظري!‏ أنظري!‏ أنظري!‏ ـ هل وصلنا؟
ـ الهي!‏ لا أصدق اني هنا!‏ ـ أليس هذا رائعا؟
أريدك أن تقابلي بعض صديقاتي.‏ لسن صديقات مثلنا.‏
ـ سلام.‏ ـ سلام.‏
ايما، هذه ليزبث.‏
ـ أهلا اليزابيث.‏ ـ أهلا.‏ انه ليزبث.‏
ـ أليس هذا ما قلته؟ ـ قلت "‏اليزابيث"‏.‏ انه ليزبث.‏
ـ اذن اسمان؟ ليز، وبيث؟ ـ كلا، واحد.‏ ليزبث.‏
ليزبث؟ لا يهم.‏
ـ وهذه جين.‏ ـ الحمد لله.‏
ـ وهذه ميلاني.‏ ـ آه!‏ أنظروا اليها!‏
تيدي أصغرهم، وتومي أكبرهم.‏
ـ الطفلة الصغيرة رائعة.‏ ـ انها تعرف ذلك.‏
باتسي يعرف التعامل معها.‏ ومع الأولاد أيضا.‏
هل تنتظرين دخولها المدرسة لكي تعودي للعمل؟
أنا لم أعمل أبدا.‏
ـ لا بأس.‏ ـ شكرا.‏
رائع.‏
متى علمت بالأمر؟
ـ منذ حوالي شهر.‏ ـ ها هي.‏
ـ ماذا حصل؟ ـ لا شيء.‏
سررت بمقابلتك، استمتعي بوقتك.‏
أشكرك.‏
هؤلاء الأولاد محظوظون لكونك أمهم.‏
اسبقننا، وخذن أول سيارة أجرة.‏
ـ متأكدة؟ ـ نعم.‏ هذا حسن.‏
ـ الى اللقاء، باتسي.‏ ـ نراك.‏
الى اللقاء، عزيزتي.‏
ـ لقد اخبرتهن، أليس كذلك؟ ـ أنت لا تمانعين، أليس كذلك؟
بالطبع لا.‏
بربك، ايما.‏ انهن غبيات.‏ انهن لا يعرفن شيئا.‏
ـ لماذا يتصرفن بهذه الطريقة؟ ـ ايما، أجيبيني!‏
هذا ليس ذنبك.‏ هذا لا يهمني.‏ لا يهمني انهم يعرفون.‏
في أقل من ساعتين، اثنتان منهن اخبرنني أنهن أجهضن.‏
ثلاث منهن أخبرنني أنهن مطلقات.‏
وأخرى لم تتحدث مع أمها منذ أربع سنوات.‏
وتلك التي عندها نتالي في مدرسة داخلية
لأن عليها السفر من أجل وظيفتها؟
اللعنة، باتسي!‏
والتي لديها مرض الزبد، اعتقدت أن لديها مرض القوباء المهبلي؟
اذا كان هذا ملائما لحديث غداء،
فما الأمر المروع بالنسبة لورمي الصغير؟
بالطبع، ولكن.‏.‏.‏ ماذا تريدينني أن أفعل؟
أريدك أن تخبريهن أن الأمر ليس تراجيديا الى هذا الحد!‏
الناس تشفى منه.‏
أخبريهن أن بامكانهن الحديث عن السرطان!‏
باتسي أخبرتنا أن لديك سرطان.‏
يجب أن نتكلم فيما بعد.‏
أنا أخصائية تغذية، وزوجي يبيع التذاكر للحفلات.‏
شكرا، باتسي.‏
ـ مرحبا.‏ ـ فلاب، هل سمعت شيئا؟
ـ كلا، ألم تتصل ايما بك أيضا؟ ـ كلا.‏ كيف الأطفال؟
أتمنى لو كنت خاليا من الهموم.‏
نعم، حسنا، ليس هنالك ما يخجلون به.‏
أنت دائما تنسين سلوكك الجيد بالتحدث معي.‏
كفى، فلاب.‏ أخبرني اذا علمت شيئا.‏
اذا تكلمت مع ايما، لا تشعرها أنك خائف.‏
أنا لا أبدو خائفا!‏
أهلا، أمي.‏ يجرون حفلة من أجلي لذلك لا أستطيع التحدث لوقت طويل.‏
ولكني أعتقد أنني سأبكر بالعودة للبيت.‏
ليس بالضرورة.‏
حان الوقت لاعطائنا هذه الغرفة.‏
لا أصدق يا أمي أنك فعلت هذا.‏ هذا رائع.‏
احذر!‏ انها تقدر بأكثر مما ستحصل عليه كل حياتك.‏
لقد كبرت معها، حاولوا تحملها لبضع دقائق.‏
ممتاز.‏ شكرا جزيلا.‏
شكرا.‏
ـ انهن رائعتان.‏ ـ انهن جيدات معا.‏
ـ مشفى لينكولين العام ـ
ميلاني، ساعديني بهذا.‏ الجمال ليس كل شيء.‏
هذا، هذا.‏.‏.‏ اثنان آخران.‏
مفعول الدواء الذي قمنا بتجريبه، لم يكن كما أملنا.‏
هنالك أدوية تجريبية، التي نود استعمالها.‏
ولكن، اذا أصبحت عاجزة
أو اذا أصبح غير منطقي بالنسبة لك، لمعالجة أمرك لبعض الوقت،
لربما سيكون من الحكمة أن تتخذي بعض القرارت الان.‏
ـ هل من أسئلة؟ ـ كلا.‏
أفهم قصدك.‏
يجب أن أقرر ماذا سأفعل بأطفالي.‏
عذرا.‏ انها بعد العاشرة.‏ اعطي ابنتي ابرة الألم.‏
كنت ذاهبة لفعل هذا، سيدة جرينواي.‏
ـ جيد، اذهبي.‏ ـ امهليني بعض الدقائق.‏
أرجوك.‏ انها بعد العاشرة.‏
أنا لا أفهم لماذا لديها هذه الآلام؟
سيدتي، انها ليست مريضتي.‏ انه الوقت!‏ اصنع شيئا!‏
عليها أن تحتمل حتى العاشرة.‏
ولكنها بعد العاشرة!‏ ابنتي تتألم!‏
ـ اعطيها الابرة!‏ ـ هلا أحسنت التصرف؟
اعطي ابنتي الأبرة!‏
شكرا جزيلا.‏ شكرا.‏
من فضلك، هل أستطيع الحصول على ٢٢٢؟
ـ هيا نلحقها!‏ ـ أنا أدفع بجدتي الى الداخل!‏
لا تتجرأ!‏ أعني هذا.‏
تعال.‏
ـ قل "‏مرحبا، جدتي"‏.‏ ـ مرحبا، جدتي.‏
حسنا.‏.‏.‏
من توقعك أن تكون شخصا لطيفا؟
ـ من؟ ـ تسرني رؤيتك.‏
اعتني بنفسك.‏ سأتصل بك.‏
ـ أنا سعيد جدا لأنني قدمت.‏ ـ مجيئك يعني الكثير لايما.‏
انه يعني لي الكثير، جاريت.‏
سأكون بالمشفى طوال الوقت، سأتصل بك.‏
اذا كانت عندك واحدة، سأفهم من نبرة صوتك.‏
لا أبالي.‏ من يهمه ذلك؟ أنا لا يهمني.‏
أنا سعيدة لأنك قدمت.‏ أحبك.‏
تعال الى هنا.‏
لقد كنت فضولية.‏
هل كانت لديك أية ردة فعل عندما اخبرتك اني أحبك؟
كدت أن أهرب.‏
حسنا، أنت عالق، فواجه الأمر.‏
لا أعرف ماذا أقول، غير اجابتي العادية.‏
ـ وهي؟ ـ أحبك أيضا.‏
الى اللقاء.‏
كنا نقف بالمطار،
أمام الباب، معانقات وقبل، ووداع.‏
ـ أتدرين ماذا أيضا؟ ـ ماذا؟
تشجعت واخبرته اني أحبه.‏
أتعرف ماذا كان رد فعله؟
لا يهمني، أماه، أنا مريضة.‏
ليست كل الأشياء تدور حولك، لدي الكثير فوق رأسي.‏
ـ أنا فقط لا أريد الشجار بعد.‏ ـ ماذا تقصدين؟ متى نتشاجر؟
متى نتشاجر؟ أنت تذهلينني.‏ أنا دائما أفكر اننا متشاجرات.‏
هكذا يبدو لك.‏
هذا لأنك لم تكوني راضية معي أبدا.‏
ـ هل رأيتها اليوم؟ ـ نعم.‏
لقد قضيت معها طيلة الأمس واليوم، كالعادة.‏
لم أتكلم مع الأطفال بعد.‏
لست متأكدا لأية درجة يدركون،
لكنهم يشعرون أن شيئا سيء يحصل.‏
باتسي تريد تربية ميلاني، وربما الأولاد أيضا.‏
أعتقد أنهم يجب أن يبقوا معي، وأنت؟
ماذا فكرت؟
تربية ثلاثة أطفال، العمل بوظيفة كاملة، ومطاردة النساء
يتطلب طاقة أكثر مما تملك.‏
أنت تدري، واحدة من أجمل صفاتك
أنك تدرك نقاط ضعفك.‏
لا تفقد هذه الصفة عندما تكون بأمس الحاجة لها.‏
ليس لديك الحق ولم أطلب منك،
مناقشة أين أو كيف سيعيشون أطفالي.‏
حسب قول الأطباء، علينا الحديث الان.‏
أتعرفين كم أكره الفكرة اني سأخسرك؟
نعم.‏
حسنا، لا أحد.‏.‏.‏ يبدو أن لا أحد يعرف هذا غيرك.‏
ـ أنا.‏.‏.‏ ـ ماذا؟
أنا أفكر بشخصيتي، وبعدم امتلاكها بعد الان.‏
من أنا، اذا لم أكن الشخص الذي خذل ايما؟
ـ انت لم تخذلني فلاب.‏ ـ لا أريد مناقشة هذا الأمر.‏
أشعر وكأنني أطلب السماح، وهذا يبدو ما أفعله.‏
لم تكن مروعا أكثر مني.‏
باستثناء الخيانة.‏
أنت صادق.‏ دعنا لا نفعل هذا.‏
اسمع، كانت لدينا مشاكل.‏
رغم اننا لم نشك أبدا بحبنا.‏
يا الهي!‏ ربطة العنق هذه!‏ أنا لا أصدق أنك لبستها!‏
المشكلة كانت بايجادها.‏
المنزل ليس قطعة واحدة.‏ وجدتها في الصندوق الأخير الذي بحثت به.‏
أنا متأكدة.‏
يا الهي، من السهل ارضائك.‏
لا ادري لماذا لم أستطع فعل ذلك أكثر.‏
أنا سعيدة لأننا نتكلم.‏ حقا.‏
انه يعني لي الكثير أننا ما زلنا نشعر بهذه الطريقة.‏
أقسم.‏.‏.‏
اسمع، أنا تعبة.‏
فقط أخبرني، عزيزي، هل ترغب بتربيتهم؟
أنا لم أكن أبدا من الرجال الذين يتخلون عن أولادهم.‏
هذا يعني الكثير من العمل.‏
مهما اعتقدت أن الأمر صعب، ستتمنى أن يكون سهلا للغاية.‏
أين تريدينهم؟
لا أرديهم أن يبقوا مع جانيس.‏
لكنها ليست سيئة الى هذه الدرجة.‏
أنا حقيقة لا أعتقد أنهم يجب أن يبقوا معك، عزيزي.‏
حسنا.‏.‏.‏ أتريدين الحقيقة.‏.‏.‏
من الممكن أن أفشل.‏
سأشتاق اليهم حقا.‏
حسنا، ربما من الأفضل أن ندع باتسي تأخذهم.‏
هذا سيسهل علي العمل بابحاثي الصيفية في نيويورك.‏
لا.‏ باتسي تريد ميلاني فقط.‏ أمي يجب أن تربيهم.‏
وبامكانك رؤيتهم متى رغبت بذلك.‏
أنت ستقرر لهم كل شيء.‏
ـ من الممكن ان تصعب الأمر.‏ ـ لن تفعل ذلك.‏
حسنا، أعتقد أنهم يجب ان يبقوا مع أمك.‏
ربما سأفعل ذلك.‏
فلاب، هل تستطيع احضار الأولاد غدا؟
لا أستطيع احتمال ذلك كثيرا.‏ يجب أن أفعل ذلك.‏
ـ نعم.‏ ـ شكرا.‏
هيا، باتس.‏ يجب أن أستعد.‏ باتسي.‏ المكياج!‏
هل من المروع أن أقول اني لا أحتمل رؤية أمك
تضع يديها على تلك الطفلة الصغيرة؟
كنت أرغب بتربية هذه الطفلة الصغيرة.‏
كنت سأدعك، ولكن تيدي لا يستغني عنها.‏
لا أستطيع التأجيل أكثر.‏ حسنا؟
أخرجي أنت وابعثي الأولاد.‏
هل تسمحين لي بقول شيء؟
لا.‏
نحن لسنا ملزمات بفعل هذا، صحيح؟ تعالي الى هنا.‏
أنت ستكونين بخير.‏ حقا.‏
انه فقط.‏.‏.‏
أنت محك الذهب بالنسبة لي، ايما.‏
الأولاد.‏
أهلا.‏ أدخلا.‏
أحبك.‏ اشتقت اليك.‏ أريدك أن تعودي الى البيت.‏
أغلق الباب.‏ أنتما تبدوان كبيرين جدا.‏
ـ بالتأكيد أبدو فظيعة.‏ ـ بل بالعكس.‏
لديكما أعين جميلة، وشعركما طويل جدا.‏
لا يهمني الشعر من الخلف، ولكن يجب أن تحلقا من الأمام.‏
ـ انه طويل جدا.‏ ـ انها مسألة رأي.‏
فقط حافظوا عليه قصيرا.‏ حسنا؟
هل تتحسنين؟
أنظر الي.‏
متأسفة، ولكن هذا ليس ذنبي.‏
لا أستطيع الكلام لفترة طويلة، والا سأصبح عصبية جدا.‏
أريدكم أن تحصلا على الكثير من الأصدقاء.‏
وكونا لطيفين مع الفتيات، لأنهن سيصبحن مهمات بحياتكما، أقسم.‏
لماذا تعتقدين أننا نخشى الفتيات؟
ـ حسنا، ربما ستصبحان فيما بعد.‏ ـ أشك بالأمر.‏
ـ لماذا لا تخرس؟ اخرس!‏ ـ اخرس أنت.‏
تيدي، اعطني قبلة، تعال.‏
تومي، كن لطيفا، كن لطيفا.‏
ويكفيك التظاهر كأنك تكرهني.‏ هذا سخيف.‏
أنا أحبك.‏
ـ اذن اصغ.‏ ـ ماذا؟
ـ هل تصغي جيدا؟ ـ سألت، ماذا؟
أعرف أنك تحبني.‏ أعرف ذلك.‏
أنت تتصرف منذ سنة أو سنتين وكأنك تكرهني.‏
ولكني أحبك كثيرا، أكثر من أي شخص آخر.‏
وكما أحب نفسي.‏
وبعد عدة سنوات عندما لن أتواجد لاغاظتك،
ستتذكر هذا.‏
ستتذكر قفاز البيسبول الذي اشتريته لك عندما كنا مفلسين.‏
وعندما كنت أقرأ لك القصص،
أو عندما تركتك تتحامق بدلا من أن تقص العشب، الكثير من الأشياء.‏
ستدرك أنك تحبني،
وربما ستشعر عندها بالسوء لأنك لم تخبرني أبدا، ولكن لا تشعر بذلك.‏
أعرف انك تحبني.‏
ـ لذا لا تفعل هذا لنفسك، حسنا؟ ـ حسنا!‏
ـ حسنا؟ ـ قلت حسنا.‏
من الأفضل أن تذهبا الان.‏
اعتنيا بأنفسكما.‏
أعطني قبلة.‏
كنت خائفة جدا، ولكني أعتقد أنه مر بسلام.‏ أليس كذلك؟
نعم؟
تومي، اذا أردت التحدث والدك سيصغي اليك.‏
انه رجل حكيم جدا.‏ أنت تعرف ذلك.‏
قل له ببساطة، "‏أشعر بالارتباك.‏ أنا بحاجة لأن نتكلم.‏"‏
قابلت ولدا عند نهر أوكس، حيث كنت أسكن.‏
قال أن الكشاف في هيوستون هم الأفضل.‏
لم نكن أبدا في الكشاف، أمي تكاسلت بأن تسجلنا.‏
لا!‏ يكفي!‏
يكفي!‏
لا!‏
اصغ الي!‏ اصغ.‏ لا بأس، توم.‏
لا بأس.‏ الان.‏.‏.‏ يكفي!‏
أنا آسفة، ولكني لا أحتملك وأنت تنتقد أمك بجواري.‏
سيد هورتون.‏ سيد هورتون؟ لقد ماتت.‏
يا الهي، أنا غبية جدا.‏.‏.‏ اعتقدت.‏.‏.‏
اعتقدت أنها عندما تموت،
سيكون الأمر أسهل.‏
حلوتي، عزيزتي الصغيرة!‏
يا الهي، ليس هنالك أصعب من هذا.‏ لا يوجد.‏.‏.‏
أتريدين كعكة؟
ـ لماذا تقف هنا؟ ـ لا أدري.‏
أتريد الجلوس بجانبي؟
كل شيء سيكون كما يرام، تومي.‏
يوجد في هيوستون مدارس رائعة للرقص.‏
ـ ستبس؟ ـ ستبس، بالية، ايروبي.‏.‏.‏
كل ما ترغبين.‏ تعالي وشاهدي والدك.‏
تجذبه الفتاة الجميلة، أليس كذلك؟
انها اكبر منه بكثير.‏
أتأكلين كعكة؟ ها هي.‏ يفضل أن تأكليها بجانب والدك.‏
مرحبا فيرن.‏ كيف حالك؟
فهمت أنك سباح.‏
ـ وأنا أيضا.‏ ـ ولكنك رجل فضاء، صحيح؟
أنا رجل فضاء وسباح أيضا.‏
لديك بدلة جميلة.‏
اقتربي.‏ اقتربي.‏
اقتربي.‏
أترغب برؤية بركتي؟
لا أعرف اذا كان الوقت مناسبا.‏ بسبب الجنازة وكل الأشياء.‏
أعتقد أن ذلك حسن.‏ تعال.‏
سأريك أسلوب السباحة "‏بريدلاف"‏ ذا الصيت السيء في كل العالم.‏
انه اسلوب تعلمته في الفضاء.‏