هل هكذا أفضل؟
أو هكذا؟
هكذا؟ أو هكذا؟
لا تودين التجول عمياء في الميلاد ساعديني سيدة "رايدر"
لا أحتاج إلى نظارات
تحتاجين إلى منظار لكننا سنعتمد النظارات
العدسة الأولى أفضل
ستجعلني النظارات أبدو عجوزاً
جربي هذه
أبدو مثيرة
- مساء الخير أيها الأب "بروس" - مرحباً دكتور "فينش"
- مرحباً سيدة "باترسون" - مرحباً دكتور "فينش"
- دكتور "فينش" - مرحباً "غوستاف" و"غيرتا"
أود مخاطبتك لكي تعرف كم أن "غيرتا" تركز على الركض
"غيرتا"
عليك أن تخضعيها لفحص وابدئي بوضع حشوة
واثق من أن طريقتك ممتعة لكن أريدك أن تعلق الزينة
لا أن ترميها على أمل أن تثبت
- مرحباً "ستيف" - أيها المحافظ "يونغ"
- ما رأيك؟ - يبدو هذا جميلاً
- شكراً - هل هذا ملاك في الأعلى؟
من المفترض أن يكون كذلك لكن لم نجد ملاكاً كبيراً كفاية
فأقرضتنا زوجتي "مارلين مونرو" من مجموعتها للدمى
إنها لمسة جميلة تبدو الشجرة جيدة
لا تبالغ في الإضاءة وإلا بدت الشجرة مبتذلة
كما تريد، "احتفال الشتاء" مشروعك المحبوب
هل من مفاجآت كبرى هذه السنة؟
هيا، لا أحد يجيد الاحتفاظ بسر أفضل مني، مثلاً...
أعلم أن الشريف "دايف" يحب ارتداء ملابس النساء، لم أخبر أحداً يوماً بهذا
لغاية اليوم
"مؤجر"
مرحباً عزيزتي، رجعت إلى البيت
المذاق المقرف يكمن في بيض السمانى التركيبة المحببة اللزجة الحليبية...
- أتشعر بطعم الكري؟ - أجل
آمل أن يكون هناك المزيد
أنت كاذب سيء، علمت أن المذاق مريع، إنه مريع، صحيح؟
أجل
من يريد البيتزا؟
حياتي لا تجري كما اعتقدتها
- المعذرة؟ - عزيزي، لا تعني ذلك
أبلغ من العمر 10 سنوات وماذا أنجزت؟ نصف موسم من كرة القدم
ونجحت في المرحلة الأسطورية من "هالو"
عمل محدد باهت في صغار الكشافة
احزروا في أي يوم نحن، هيا، احزروا
- "مادي"؟ - لا أعرف ولا آبه
خطأ
إنه الأول من ديسمبر
جاء وقت إخراج روزنامة الميلاد
إنه وقت ناشط في السنة لذا نحن بحاجة إلى خطة
سنعلق الإكليل في 3 ديسمبر،
تتحمس كثيراً بشأن الميلاد
لا أتحمس لكنني منظم للغاية
عندما تناقش أناشيد الميلاد، ليس عليك أن تستخدم تعبير "عملية التطويق"
اسمعي، أعلم أنه فقط الأول من ديسمبر
لكنني أخطط لمهرجان الشتاء وأنت تؤلفين كتاباً للطهو ولدى الولدان مدرسة
يمر الموسم بسرعة وقبل أن نعرف، سينتهي الميلاد
لكن هذا لا يعني أن علينا التخطيط لكل لحظة
جرني أبي من قاعدة جوية لأخرى
لم يكن للميلاد أولوية ولم تكن لدينا شجرة حتى
أود أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة إلى ولدي
أريدهما أن يحتفلا بتقاليد عائلية سنة
بعد سنة يعتمدان عليها ويتوقان إليها
أنت على حق
- سأحاول أن أؤيدك أكثر - عليك ذلك
"ماديسون" تحب الوحدة وبالكاد لديها أصدقاء
"كارتر" فتى في العاشرة يواجه أزمة منتصف الحياة
واجهي الأمر، ولدانا غريبا الأطوار قليلاً
- أعتقد أنهما بحاجة ماسة إلى الميلاد - أنت على حق
آسفة، أنت على حق
رجال ثلج، مخفوق البيض، الأناشيد... سنفعل كل شيء
حسناً
وأنا لا أؤلف كتباً للطهو
ماذا؟
تقول دوماً إنني أؤلف كتب الطهو لكن لا أفعل
أغير وصفات الآخرين وأجمعها في كتب للطهو لا يشتريها أحد
إذاً ألفي كتاباً خاصاً بك
جيد، ليكون الرفض شخصياً أكثر؟ لا، شكراً
- أعتقد أنه عليك ذلك - حقاً؟
أجل، أظنك تستطيعين هذا
- حقاً؟ - بالطبع
ما هذا؟
- هل هي شاحنة؟ - لا أعرف
لدينا جيران جدد
من ينتقل وسط الليل؟ مختبر ميثامفيتامين؟
كم قد يكون الأمر سيئاً؟
مهلاً أيها الرجل الكبير
أنت متوتر للغاية بوجودي هل تتعرض لنوبة؟
تعرضت لصدمة كهربائية بالـ"تايزر" وبدا الأمر هكذا تماماً
ولدي القدر الكافي من الرجولة لأقول إنني بللت نفسي
من أنت؟
"بادي هول"، انتقلنا للتو إلى الجهة الأخرى من الشارع
- ألديك هر؟ - لا
جيد، فيما كنت أنتقل أوقعت البراد على هر
حمداً للرب أن معظمه هرب
- "بادي" - "تيا"، تعالي وتعرفي بـ...
- ما اسمك؟ - "ستيف فينش"
- الوقت ليس مناسباً - تعالي وتعرفي بـ"ستيف"
- مرحباً - صباح الخير
"ستيف"، أنت ناجح في إغراء النساء
شكراً
- هذه زوجتي "كيلي"، هذا "بادي" - مرحباً، سررت للقائك
عزيزي، أخذت القياس والسقف منخفض جداً في غرفة النوم
سيكون علينا شراء عمود جديد للرقص
صباح الخير
- هل حاول سرقة جريدتك؟ - لا، كنا نتعارف كجيران
أتركك لخمس دقائق...
يبدو أنه لدينا زائر
لا تُخِف الصغير بسببي
"تيا"، هذه "كيلي"، "كيلي" هذه "تيا"
- مرحباً، سررت للقائك - وأنا أيضاً، لديكما أولاد، صحيح؟
أجل
تفضلي، سنتكلم عن البدء بتدابير نقل الأولاد إلى المدرسة
يبدو هذا رائعاً، أهلاً بكم
- شكراً - إلى اللقاء
انتبهي، إنها ساخنة
إنها لذيذة
لا أصدق أنك تجبرينني على القيام بهذا
سنلقي التحية فقط
- تفضلوا، الباب مفتوح - مرحباً
جيد، عزيزتي، هلا أتيت إلى هنا ودفعتني
- بالطبع - بجدية عزيزتي، سأدق عنقي
ارفعيني، شدي قليلاً
ارفعيني أكثر
هكذا
أحسنت بالتأقلم
- هذه لك - شكراً
أحب المافين بالـعنبية يظهر أثرها في الوركين
ومن هذان؟
هذه "ماديسون" قولي مرحباً "ماديسون"
مرحباً "ماديسون"
عمرها 15 سنة، تعرفين كيف تكون بهذه السن
أنت تمزحين؟ 15؟ ابنتاي في الـ15
أيتها الفتاتان، انزلا، لدينا زوار
"كارتر"، أنت تحدق
آسفة حيال هذا، كنت عارضة أزياء
غالباً لصالح صفوف الفنون في المدرسة الرسمية
- هكذا التقيت "بادي" - حقاً؟ هل كان فناناً؟
لا، قبضوا عليه يختلس النظر من النوافذ
يا لها من قصة جميلة
كنت قد سئمت مواعدة الفتيان لا أقصد الإهانة
ثم التقيت يوماً "بادي" وجعلني أغرم به
ها أنتما، إنهما ابنتاي "آشلي" و"إميلي"
- مرحباً أيتها الفتاتان - مرحباً
- هذه "ماديسون" وهذا "كارتر"
مرحباً
لعلكن ستشاركن في الصفوف نفسها
رائع، هل هناك فتيان مثيرون؟
نعم لكنهم جميعاً حمقى مزعجون
حقاً؟ هلا تعرفيننا بهم
"كيلي"، شكراً، هذا الإناء تملكه عائلتي منذ أعوام
إنه جميل
يجب أن يكون كذلك، قيمته تفوق قيمة هذا المنزل بأكمله
دعيني أجد بقعة آمنة سأضعها فيها ثم نقل الأولاد إلى المدرسة
باستطاعتي اصطحابهم جميعاً إن أردت البقاء هنا وترتيب الأغراض
- حقاً؟ - بالطبع
ستفعلين هذا لأجلي؟
نعم، لا بأس، سأحضر السيارة فيما ترتديان ملابسهما
ارتدتا ملابسهما هذا أكثر مما ارتدتاه منذ أشهر
- أبستطاعتي العيش هنا؟ - اذهب إلى السيارة
- ألديك هوية مزورة؟ - لا
لا تقلقي، سندبر لك واحدة
فتاتان لطيفتان
أتمزحين؟ أصلي لأنعم بقوة لعدم دهسهما بشاحنة
طاب نهاركم
أيها الرجال، وصلتنا شحنة جديدة من سيارات الـ"أسبن"
أريدكم أن تكونوا بعتم 3 بحلول وقت الغداء
أتمزح؟
لدينا بائع جديد، "بادي هول" لنرحب به، هيا
حسناً
أهلاً بك، بع
سيكون هذا جيداً
"بادي"، هل أنت مستعد لبيع بعض السيارات؟
أنا؟ ولدت لأكون بائع سيارات
لكن فكرت اليوم في العمل ببطء كي أعتاد على المكان
أترى من يركل العجلات هناك؟
إنه لك
لا أعرف...
أراهن بألف دولار على أنك ستعجز عن بيعه
دعني أشارك
فلتكن 3
- 3؟ - 3 آلاف
أنتم تطلبون ذلك
هناك أحمق يولد كل دقيقة
"تيد"، إنه نكتة نابغة
لا يمكن أن ندع بائعين جدداً يرتاحون في التجارة
أؤكد لكما، من اليوم فصاعداً نحن نسيطر على الرجل
انتهى الأمر، إنه يصرفه، ها هو
- نلنا منك - هل أنت بخير؟
وضعت نفسك في ذاك الوضع الحرج
أريد المال على مكتبي بحلول نهاية اليوم لا أقبل بالشيكات
هذا لا يمكن
السيد "موراي" يملك الوكالة
اشتريت للتو إحدى سياراتي
والأسوأ أنني دفعت الثمن المذكور على الملصق
- مرحباً أيتها الفتاتان - مرحباً أبي
و؟
بعت سيارة في أول 5 دقائق
"بادي"، لا، يا للهول!
قلت لك إن الأمور ستنجح هذه المرة، أنا فخورة بك
- أنا فخورة جداً بك - رائع
أجل، هذا رائع
- "بادي"؟ - نعم
- "بادي" - نعم
"باد"
- أعرف - إياك... تفعل هذا دوماً
تبدأ بشكل رائع ثم تفقد الاهتمام وبعدها أجد نفسي تحيط بي العلب
لا، هذا رائع، أنا بائع سيارات
هذا عمل جيد
إنه عمل رائع، بائع سيارات وسجادات وآلات نسخ
وفراش
إنها أعمال مماثلة
لا أعرف، آمل أن أقوم يوماً بعمل كبير
عمل مهم
عمل بارز
أنت... تدفع ديوننا البارزة
"بادي"، لقد وعدتني
سأحافظ على وعدي
- كان هذا... - سيكون كل شيء رائعاً
أبي، تعال وانظر، لدينا شيء مميز
العزيزتان
- مرحباً أبي - أنتما لطيفتان
ما هذا؟
إنه موقع "ماي إرث"
"ماي إرث"؟
تطبع عنواناً فترى أي منزل من الفضاء
حقاً؟
استخدمته "إميلي" لتعقب أكثر 5 فتيان وسيمين في المدرسة
هذا صحيح أبي، منهم 3 يقيمون على بعد شارعين من هنا
إنه حساب يفوق أية عملية حسابية منذ سنوات، هل تأذيت؟
فاشلة
مهلاً، أيمكن رؤية كل منزل من الفضاء؟
- نعم - لنر
- أين منزلنا؟ - لا يمكنك رؤيته
لكن يمكنك رؤية منزل الجيران
ليست مفاجأة، نحن غير مرئيين
"بادي"، القمامة
الفضاء؟
بالطبع يمكن رؤية المنزل الكبير
رؤيته من الفضاء
سأضيء المنزل
لن يعود غير مرئي بعد الآن
الثالثة صباحاً، هذا لايعقل
تباً
"بادي"؟
مرحباً "ستيف"
أتعلم كم الساعة؟
ما الأمر؟ هل كل ساعاتك معطلة؟
لا، أعرف كم الساعة
هل أردت عذراً للحضور إلى هنا في سروالك الداخلي؟
لا، كنت أتهكم
لا أفهم الأمور المماثلة
أمسك بهذه، أود أن أفكها
لا، لن أفعل، لهذا أتيت
أنت تحدث فوضى كبيرة أتعلم كم أن منزلك مضيء؟
نعم، إنه مضيء للغاية
انظر إلى هذا
هل هذا ما يزعجك؟ الأضواء؟
- هذا صحيح - آسف
لم أقصد هذا، سأطفئها
شكراً
"ستيف"؟ هل سنكون صديقين؟
لأننا انتقلنا للتو إلى الجوار ومن المؤسف
أن أغضب الرجل الوحيد الذي أعرفه
هذا سيقتلني
لعلني بالغت في ردة فعلي
لا، يمكن أن أكون أحمق أحياناً
ربما علينا البدء مجدداً
أنا "بادي هول"، وأنت؟
لم أقصد أنه علينا حرفياً... كنت أتكلم بالمجاز
أحياناً تذهلني حماقتي
لدي فكرة، ما رأيك لو ابتكرنا مجموعة إشارات يدوية
لأعرف متى ستتكلم بشكل غريب؟
سأراك غداً
- سيكون هذا جيداً - تأخر الوقت
ضعي صورة الأقمار الصناعية التي وضعتها قبلاً، عزيزتي، اجلسي هنا
- حقاً؟ - اجلسي هنا وراقبي
- ثمة الكثير من الأزرار - سأفعل ذلك
حسناً، إلى أين تذهبين؟ ابقي هنا، أريدك أن تري هذه
ما زلنا لا نراه
- ستفوتين هذا - آسفة، أبي
ماذا؟ هذا مستحيل وضعت العديد من الأضواء
عزيزي، ستراه
علي أن أزيد الأضواء
"متجر خردوات يانغ"
مرحباً
- هلا طلبت لي المزيد من هذه - بالطبع
- حقاً؟ - نعم
ما هذا؟
سيعجبك هذا
إنها مزلجة تجرها الجياد
- لا ترى الكثير منها - لا
هذا جميل
سأشتريها
- لا - هيا
- لا - لماذا؟
- ابتعد عني وأنت تحمل هذه - ماذا تقصدين؟
أنا جادة، سأتصل بقسم حماية الأطفال وسيسجنونك
"مادي"، نرتدي دائماً كنزات متشابهة لبطاقة العائلة الميلادية، لا بأس
أرجوك
انظري
أرجوك
- هل نحن مستعدون؟ - أترين؟ أمك ترتدي كنزتها
حسناً، أمي عجوز ومتزوجة
هي لا تحتاج إلى احترام الذات فيما ما زال لدي شيء لأعيش لأجله
هذا صحيح
"ماديسون" محقة، حياتها كلها أمامها
هذا أكثر مما يمكنني قوله عن بعضنا
يفعل هذا كل سنة، يتظاهر بالكآبة ليشتري له الناس هدايا أكبر
لدى الجيران الجدد أيل
- أيل؟ - لحظة
لحظة
ما رأيك، "ستيف"؟
رباه!
هذه ظريفة للغاية، أين وجدتها؟
باعها لي "يوجين يانغ" أوليست جميلة؟
إنها جميلة، وهذان الجوادان...
يعجبني إلصاقك القرنين برأسيهما
يبدو أن الأيائل لا تعيش في هذه المنطقة
كنزة جميلة حقاً
هل هي من تصميم "مارك جايكوبز"؟
لست متأكدة، لدي الكثير منها ويصعب علي حفظها هذه الأيام
كان هذا ممتعاً، فلنذهب لاتخاذ الصورة
أية صورة؟ أتعني صورة الميلاد؟
يجب أن تأخذها في المزلجة
هذه فكرة رائعة
لا، هذه فكرة مريعة
نأخذ دائماً صورتنا أمام الموقدة، إنه تقليد
من الجيد أن نجرب شيئاً جديداً، عزيزي؟
لا
إليك قبعة، اتخذ الصورة في المزلجة
- لا - ارتد بذلة "سانتا"
لا
- خذ الصورة في المزلجة - هذا رائع
- هيا - "كارتر"، اخرج حالاً
علينا خفض أصواتنا لأنني وجدت الجوادين في ضواحي المدينة
وهما يبدوان جفولين
- وجدت الجوادين؟ - نعم
"كارتر"، انزل من فخ الموت حالاً
حسناً، لا بأس
"كارتر" هيا بنا، اتركها أعطني العنان، اترك العنان
- رباه! - هيا بنا
- عزيزتي - أبي
عزيزتي
أبي
توقفا أيها الجوادان
هذا ليس جيداً
كيف تقودهما؟
ابتعدوا عن طريقي
سيدة "رايور"
"فيفي"
رباه!
"سانتا"، إنه حقيقي، عرفت ذلك
رباه!
إنه يستعيد وعيه أظن أنه سيكون بخير
أين أنا؟
في المقعد الخلفي في سيارة زوجتك وفي طريقك إلى المستشفى، هل تشعر بالدفء؟
نعم
أين ثيابي؟
كدت تتجمد برداً فاضطررنا إلى خلعها عنك
أين ثيابك؟
كان علي رفع حرارة جسمك فخلعتها وأدخلت نفسينا في كيس النوم
ثق بي، هذا ينجح، فعلت الأمر مراراً
اهدأ
قال الطبيب إنه أنقذ حياتك
هذا عادل بما أنه كاد يتسبب بقتلي بداية
كان الجوار هادئاً للغاية
انظري إليه الآن يزوره الناس طوال الليل
أترين هذا؟ أظنه يستعمل طاقتنا
نعم، وفي هذه العملية، إنه يسرق روحنا
بأية طريقة أخرى يمد الأضواء بالطاقة؟
عزيزي، أنت مخطىء بشأنه انظر ماذا ترك لنا
عرف أننا لم نتخذ صورة بطاقتنا الميلادية
فصنع بطاقة من صورة أخذها في المستشفى
"من عائلة فينش"
هذا أنت، صاحب الشفتين الزرقاوين
وأنبوب الأكسجين الظريف الخارج من أنفك
لاحظت هذا، شكراً
هيا، هذه بادرة لطيفة، ألا تظن ذلك؟
حسناً، ربما، لا أدري، ربما
لا أدري
أظن أنه علينا أن نصطحبهم لإحضار الشجرة
- لا - بلى، أحب "تيا" حقاً
اهتمت حقاً بكتبي للطهو وعليك إيجاد طريقة لتتفق مع "بادي"
حسناً لكن لا يمكنه أن يلمس أشجاري
حسناً لكنهم سيرافقوننا
- مرحباً أمي - مرحباً عزيزي
مرحباً أبي، كنت أفكر لعلك تصطحبني لشراء هدية لأمي
يمكننا الذهاب إلى المتجر والتجول وشرب الشكولاته الساخن
تدبرت الأمر، ستقدم لها كنزة جميلة اشتريتها من الكتالوج
إذاً لن نذهب إلى المتجر معاً
أليس هذا رائعاً؟ يكون المتجر أشبه بمصح للمجانين في هذا الوقت من السنة
المزيد من الطاقة
- هل رأيت هذا؟ - نعم
حقاً؟
"مزرعة أشجار والتر الميلادية اختر شجرة واقطعها"
هيا أيها الأولاد، "كارتر" هيا
- لديكم قطعتكم الخاصة - "محمية آل فينش لأشجار الميلاد"
نعم، أليس هذا رائعاً؟ كان "ستيف" يعمل عليها لسنوات
- إنها جميلة للغاية - نحن نحبها
هذا مذهل عزيزي، انظر
إنها شجرة جميلة، عزيزي
جميلة؟ إنها ممتازة شجرة "سيلفر نوبل" من 12 قدماً
نعم سيدي، هكذا أراد الرب أن تبدو الأشجار
ماذا تفعل؟ هل تقطعها أو تطلقها نحو الفضاء؟
اسخر بقدر ما شئت لكن الأشجار تخدمني لـ5 سنوات
كل واحدة منها كاملة لا جذوع ملتوية ولا فراغات
أقر بأنها شجرة رائعة
عزيزتي، لنذهب
نعم أبي، لنجد شجرة كبيرة للغاية
- نعم - لكن يجب أن تكون جميلة
آخر من يعود إلى السيارة خاسر
أرجوك، ليس سباقاً أعطني الفأس، يستحيل أن يسبقنا
عزيزي، قلت إنه يستطيع قطعها
يمكنه أن يفعل هذا السنة المقبلة، أعطني الفأس
لا بأس عزيزي، هيا
ما الرقم القياسي؟
أبي، دونته في مفكرتي لكن لا بد أنني نسيت
هذا مضحك للغاية لكن سنكون قد قطعنا نصف المسافة إلى المنزل عندما...
أيشم أحد رائحة وقود؟
لعلني السبب لكن أمهلني فرصة، أقطع بقوة
رباه!
عزيزي، افعل شيئاً
ماذا؟ ماذا حصل؟
سيفسد هذا الغابة
ماذا حصل؟
- ماذا يجري؟ - لا أدري، السياج يحترق أيضاً
كل الأشجار، الشجرة الصغيرة
15 سنة، أعتني بالشجرات منذ 15 سنة
من الواضح أنه لم يقصد ذلك، كانت حادثة
عرض أن يقطع لك شجرة
نحضر دائماً "سيلفر نوبل"، إنه تقليد
حمداً للرب أن شجرة بقيت، أحضر الشجرة بني
حسناً، هيا بنا
تابعي هذا، أحسنت
حطمت الرقم القياسي بقطعك هذه الشجرة، أبي
هل هي أفضل هناك؟
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً، شكراً لحضوركم - ميلاداً مجيداً
عزيزي، الفتاتان تستمتعان كثيراً بإظهار الأضواء للجميع
آمل أن تكون كل ما تعرضانه، هل ستخرج؟
- أريد أن أجرب آلة الأصوات - "بادي"
- أريد أن أصل الأضواء بالموسيقى - هل أنت أصم؟
هؤلاء الأشخاص يعتمدون علي لأعطيهم شيئاً مذهلاً
هذا ما سأفعله
هل أنا السبب؟
ربما علينا وضع مطفأة هنا
أتظن هذا؟
لا
المزيد من الأضواء، لا
"بادي"، ماذا تفعل؟
- مرحباً "ستيف" - أتحضر المزيد من الأضواء؟
نعم، هل هذا متجرك في الجهة الأخرى من الشارع؟
هذا خطأ، عليك أن تعيدها كلها
هل أعجبتك شجرة "مهرجان الشتاء"؟
في الواقع "ستيف" كنت أخاطب "بادي"
بالنهاية، إنه الخبير
هلا تلقي نظرة
انتبه لأغراضي، "ستيف"
كل شيء مجاني اليوم كل ما تريده مجاني
- أسلاك الأضواء... مسافاتها مذهلة - شكراً
الزينة موضوعة بشكل متناسق
نعم، أرى أنك تستخدم لمبتي المفضلة، الـ"سي 9"
إنها ممتازة، تضفي أناقة على الشجرة، أحبها
- إنها جيدة حقاً - شكراً
لقد أعجبته
- "ستيف"، هذه شجرة مثيرة للاهتمام - نعم
علينا أن نوضح أمراً
هنا، أنا الخبير في الشؤون الميلادية
- حقاً؟ - نعم، هذا من اختصاصي
"كريس" مختص بيوم الذكرى و"بيت" بالرابع من يوليو وأنا بالميلاد
يمكنك أن تأخذ "هالوين"
- جيد، "هالوين" - بالطبع
ضع بعض اليقطين في الحديقة مع هيكل عظمي أو اثنين
ويمكنك القفز لإخافة الناس
- سيكون هذا رائعاً، ما رأيك؟ - لا أظن ذلك
ما قصة "مهرجان الشتاء"؟
إنه كرنفال الميلاد السنوي
لدينا عرض وألعاب ومنحوتات جليدية وسباقات
أنا المسؤول وهذه وظيفة منمقة
- أي نوع من السباقات؟ - التزحلق
- التزحلق
نفعل هذا هنا يضعون الجليد هنا في "ماين ستريت"
كنت أمارس التزحلق بنفسي
حقاً؟ وأنا أيضاً
المعذرة، "والاس فيسكين"
"بادي هول"
سيدي، لقاؤك من أروع لحظات حياتي
شكراً "والاس"، سررت بلقائك
إذاً، على كل، ما رأيك باستعمال الهدال الليبرالي؟
أظن أنه عليك وضعه بشكل مقتصد فوق العتبة فهذا مبتذل
أرجوك
- مهمتي واضحة - "والاس"، شكراً
حظاً سعيداً، هلا أخذت هذه إلى الداخل لأجلي
"ستيف"، أظنني المسؤول الجديد عن الميلاد
لا بأس، يمكنك أخذ يوم "القذارة بين أصابع الرجلين"
لم ينته الأمر بعد بدأنا للتو، أنا المسؤول عن الميلاد
عزيزي، أعطتني "تيا" للتو فكرة رائعة
سأؤلف كتاباً للطهو
أحسنت
"تيا" أوحت لك بالفكرة؟ أطلب منك القيام بهذا منذ سنوات
أتعلمين؟ يجب أن يكون كتاب طهو للأمهات الحقيقيات
اللواتي يحضرن الطعام للعائلات الحقيقية
نعم
ولديّ العنوان "طعام طعام... مع كيلي فينش"
إنه يعجبني
أبي، هناك حوالي 50 مغنياً أحمق بانتظارك في الخارج
- 50، أليس هذا رائعاً؟ - أتعلمين؟
ستساعدينني في تأليف الكتاب
- حسناً - حقاً؟
سيسرني ذلك
أيها الولدان
هذا جميل
- أين ثيابك؟ - اهدأ، لدي سترة
أبقي السحاب مقفلاً
أين التوأمان؟
ستأتيان عندما يصل الفتيان
الفتيان؟ لا يسمح لـ"ماديسون" بالمواعدة
عزيزي، لا تقلق، إنه موعد واحد سينتقلون في الأسبوع المقبل
هل هم في البحرية؟
إلى اللقاء أبي
لحظة
شكراً لحضوركم وتحديكم الجنون
لدي كتب الأغنيات هنا لذا لنمررها
ألديك "ذيرز أن أيكورن إن ماي ستوكينغ"؟
نعم، ألديك "ذي إغنورانت سنومان"؟
لم أظن ذلك لكن...
ثمة فريق للأخبار في منزل "هول"
نعم، إنه استعراض حقيقي
على كل، فكرت في البدء بإحدى أغنياتي المفضلة، "ذي هولي أند ذي أيفي"
- مزمار النغم - هيا
المعذرة، مرحباً استمتعوا بوقتكم، وغنوا
شكراً لحضوركم
أحب تلك الأغنية
لحظة، عودوا إلى هنا لم ننته من التمارين
عودوا، سننشد، إنه تقليد
عزيزتي، أنت
لن أذهب إلى أي مكان
أين الأولاد؟
- انظر، سيتبادلان القبل - نعم
مرحباً، نحن من أخبار القناة 8 ونود أن نجري مقابلة
نعم، يسرني أن الجميع يحبون الأضواء
بالطبع، من الواضح أنك عملت بكد عليها
نعم ولم أنته بعد
هل تمازحني؟ رباه!
"ولد يسوع الرب هذا الصباح"
من الواضح أن الأضواء أظهرت روح الميلاد في الجميع
نعم، إنها تظهر روح الميلاد في الجميع
- يسرني هذا حقاً - رباه!
ولن أتوقف قبل أن أعرض
أكبر أضواء في العالم
أرجوك
كما أنني أريد أن تتم
رؤية منزلي... من الفضاء
رباه!
الفضاء الخارجي
رباه!
عزيزي، لحظة، ما الذي ستفعله؟
سمعته، سيتوقف هذا الليلة
سنرى ما سيقوله الشريف "دايف" حيال هذا الأمر
أيعلم أحد من يملك هذه الشاحنات؟
أحد ما؟
لماذا؟ أتود أن تقدم لي عرضاً؟
لا، أريد الخروج
حسناً، مر من بينهما
لا أعرف...
أقسم إن الرجال لم يعودوا يجيدون القيادة، حسناً، احمل شرابي وسأفعل ذلك
حسناً، سأفعل ذلك أرشدني فحسب
حسناً
قد تحتاج إلى المزيد من الأضواء على منزلك، ألا تظن هذا؟
انظر إلى هذا الشيء، أأنت مستعد؟
- هل أنت واثق؟ - لهذا أنا هنا، لا تقلق، أراقبك
قليلاً إلى اليمين
لا، إلى اليمين الأخرى
لا أرى الجهة الأخرى مطلقاً
لا بأس، أنا عيناك
- ارجع إلى الخلف مباشرة - لا يبدو لي أن الفسحة كافية
- رباه - رباه
هذا مريع
حسناً، لا بأس، في هذه المرحلة الأمر أشبه بانتزاع ضمادة
عليك أن تفعل بسرعة هل فهمت قصدي؟
حسناً، جاهز؟ 1 2، هيا
ابتعدوا عن طريقي رجاء، المعذرة
إنه طريق مكتظ، رجاء، هيا
أيها الشريف "دايف"، عليك أن تفعل شيئاً حيال منزل جاري
نعم، منزل "هول"، نعم، أصطحب أولادي إلى هناك كل ليلة بعد العشاء
لا تنفك الأضواء تتكاثر
أجل، لهذا أريدك أن تعتقله
أعتقله؟ بأية تهمة؟
- تعد في الأضواء - تعد في الأضواء؟
نعم، تعد في الأضواء عندما يسطع ضوء لامع غير مراقب
على ملكية جيران أو نوافذهم مسبباً إزعاجاً عاماً
أنا من عامة الشعب وقد تم إزعاجي
لا يمكنني اعتقال رجل بتهمة... إلام تنظر؟ إلى هذا؟
لا، لا أمانع إن كنت ترتدي صديرية
تبدو جميلة
إنه مقوم، صنعته لي زوجتي
خلعت كتفي وهذا يمنعها من الكسور
- طبعاً - ماذا ظننت؟
هل ظننتني أرتدي صديرية؟
لا، هذا... سيكون هذا جنوناً
فيما يختص بالأضواء، إنه الميلاد...
وأنت منهمك بأمور كثيرة تختص بـ"مهرجان الشتاء"
إن أردت التقدم بشكوى، يمكنك ذلك
شكراً، أقدر هذا، أريد التقدم بشكوى
أين تلك الورقة؟
نعم، ها هي
دكتور "فينش"؟
يا رجل المزلجة
استيقظت وكنت قد غادرت
ماذا تفعل هنا؟
عزيزي، كنت تقوم بعمل كثير
- نعم - يبدو هذا مذهلاً
أعتقد أن رغبتي بالأضواء سخافة
عزيزي
نعم، إنها كذلك
إنه أسخف أمر سمعته، تريد أن تظهر أضواؤنا من الفضاء، هذا جنون
- سأنزلها غداً - لا، إن لمست لمبة على المنزل...
ستكون نهاية عروضي الخاصة بالميلاد فهمت قصدي
- لكن قلت إنها حماقة - نعم، هذا جنون
لكن كل الأفكار جنونية
- إنها أضواء - هيا
كلانا يعلم أن هذا يعني لك أكثر من كونه أضواء
من يعرف؟
قد يتضح أن الأمر...
شيء ضخم
- يمكنني دائماً الاعتماد عليك، صحيح؟ - بالطبع
بقرة، غداً سنتناول الفطائر بالحليب
ماذا ينوي أن يفعل الآن؟
يجلب حيوانات لأجل المغارة
هذا لايعقل، هل هذا جمل؟
انظر إلى هذا، إنه لطيف
نعم، أتوق لأحضر أولادي إلى هنا
إن أردت أن يروها فمن الأفضل أن تحضرهم الليلة
لنضيء هذه الشمعة
ماذا تفعل؟
أنا... لم استيقظت في كل الأحوال؟
تأخر الوقت، عليك الخلود إلى الفراش
ارفع سحاب معطفك
ستقطع طاقته، أليس كذلك؟
أتحتاج إلى مراقب؟
"سبونجبوب"، هنا "سكويربانتس" النمر في قفصه
تلقيتك، "سكويربانتس"
- سأدخل - تلقيتك
إنه أفضل ميلاد على الإطلاق
ترك النمر المنزل
ماذا؟ على أية موجة تبث؟ مرحباً؟
إنه آت، اختبيء
يا للهول
هذا مقرف
لا، ابتعد عني
ارحل قبل أن يرجع
المعذرة
نعم، علي...
وجدتها
أنجزت المهمة
نعم
مرحباً عزيزتي، ألم تستطيعي النوم؟
ماذا تفعل هناك؟
رباه، رائحتك نتنة هل كنت مع الجمل؟
فعلت ذلك، أطفأت الأنوار، أليس هذا رائعاً؟
هلا تساعدني قليلاً رجاء، آسف أمي
كانت فكرته
- أنزله حالاً - حسناً
لكن الليلة، عندما تنامين على عكس الأسابيع الماضية، تذكري أنني فعلت ذلك
انطفأت الأضواء، وأخيراً...
هذا جميل، هذا المطلوب
أتريان هذا؟ كادت الكارثة تحل، انطفأت الأضواء
نعم، أتينا لنعلم إن أمكننا المساعدة
- ما هذا الصوت؟ - "جينيراك 3000"، مولد مبرد
إنه نافع في أوضاع مماثلة ألا تعتقدان ذلك؟
نافع للغاية
يبدو أن كل شيء بخير هنا، عزيزتي
علينا الخلود إلى السرير، طابت ليلتك "بادي"
المعذرة، هل ابنك من يتدلى من عمود الهاتف؟
مرحباً سيد "هول"
نحن نخضعه لاختبار
طابت ليلتكما، شكراً جزيلاً
اذهب وأنزله حالاً
أنا آت، "كارتر"
"فينش"
أين جريدتي؟
لا بد أنك تمازحني
"كيلي"، لقد عبث مع الرجل الخطأ سأجري الاتصال
لن تقبل "جمعية الجوار" بـ...
"آسف حيال كل شيء، آمل أن يجعل هذا ميلادك أفضل، بادي؟"
ما الأمر؟
كيف وصلت هذه إلى هنا؟
- "بادي" - حقاً؟
أبي، لم هناك سيارة أمام منزلنا؟
إنها جميلة
هذا مدهش، سأجلس أنا في الأمام
إن لم يعجبك لونها سنغيرها
"بادي"، الشجرة؟ سيارة
هذا كريم للغاية لكن لا يمكننا أن نقبل به
نعم، هذه مبالغة
لكن مجدداً، لا نود أن نكون أفظاظاً
- "ستيف" - أقود سيارة بلا أبواب
في "ماساشوستس" وقد أموت
السيارة لك ولن أقبل برفضك ليس بعد كل ما جعلتك تعاني منه
المفاتيح في الداخل، استمتع بها
- شكراً جزيلاً - هذا رائع
- استمتعا بها - شكراً
سأطلب من الكهربائي أن يصلح علبة الصمامات الكهربائية هذا الصباح
- من الأفضل أن تفعل - سأفعل
أيها الرجال، ماذا حدث؟
عملية تخريب
استخدموا منشاراً وسرقوا الشجرة مع الزينة
رباه!
لا
هذا لايعقل لا يمكن أن تكون الشجرة نفسها
دكتور "فينش"؟ وصلت هذه من تاجر السيارات
لعلها الوثائق...
يقولون إنه عليك دفع ثمن السيارة اليوم وإلا فسيتم اعتقالك
اعتقالي؟ لكن السيارة...
- هل أردت رؤيتي؟ - مرحباً "بادي"
ادخل واجلس، دعني فقط...
أبعث تلك الرسالة المهمة
أعلم أنك تظنني شاباً لا أتمتع بخبرة
لكن لا يمكن أن تبلغ مستوى نجاحي
بدون أن تعلم أمراً أو اثنين عن بيع السيارات
"بوب"، بلغت هذا المستوى لأن والدك يملك المكان
ابتعدنا عن الموضوع هنا وهذا ليس مهماً
المهم أن أرقام مبيعات هذا الشهر وصلت
"بوب"، ما الذي نفعله هنا؟ علي أن أكون في الخارج لبيع السيارات
انتظر، عد إلى الداخل
هيا، أنت بائع رائع الجميع يعلمون هذا
شكراً
لكن أرقام مبيعاتك انخفضت جداً، "بادي"
لا يمكنك بيع السيارات إن لم تكن هنا
"بوب"، إنها الأضواء، أضواء الميلاد
طيلة حياتي، كنت أبحث عن ذاك الأمر
ذاك الأمر المهم
ولطالما استقلت من أي عمل بدأته
لكن لا يمكنني ترك هذا "بوب"، علي إنهاء هذا
حسناً
إن كان إنهاء هذه الأضواء يعني التغيب أكثر عن العمل
فلا وظيفة لديك لتعود إليها عندما تنتهي
"بادي هول"، ثمة زبون ينتظرك
الواجب ينادي
مرحباً "ستيف"
ما هذا؟ ماذا في الداخل؟
لا أضع نظارات الأشعة السينية لكن أظن أنها فاتورة السيارة الجديدة التي اشتريتها
لم أشتر سيارة، أنت قدمت لي سيارة وأعرف بشأن الشجرة
الشجرة؟ أية شجرة؟ لا أعرف شيئاً عن أي شجرة
وإن لم يصوروا الأمر فلا تعرف عن أية شجرة
هل من فيلم؟
قطعت شجرة البلدة الميلادية...
ووضعتها في منزلي وجعلتني أعتقد أن السيارة هدية
"ستيف"، لو نظرت إلى الفاتورة، للاحظت
أنني خفضت عمولتي بثلث المبلغ
في معظم المجموعات إنها هدية سخية
هديتك مركونة في الخارج
"ستيف"، لا يمكنك التهرب من واجباتك
- وقعت على عقد - لم أوقع على شيء
لا، هذا صحيح، لم تفعل اضطررت إلى تزوير توقيعك
وإلا لما استطعت إخراج السيارة من هنا
هذا يكفي، سنسوي القضية كرجلين
- من؟ - سأتصل بمحامي
ستتصل بمحاميك؟ هل هكذا تسوي الأمور كرجل؟
ما الخطب؟ هل أمك خارج البلدة؟
حسناً، تريد العراك؟ لنخرج حالاً، لنفعل هذا، سأوسعك ضرباً
تمهل "جاكي تشان"، استرخ، لسنا متوحشين
ماذا تريد أن تفعل؟
هناك "مهرجان الشتاء"
وفي المهرجان، يحصل سباق تزحلق
نعم
فكرة رائعة
إن فزت أنت فسأشتري السيارة وإن فزت أنا، ستنزع الأضواء
اتفقنا
صمغ من الشجرة
إنها سيارة جميلة مجهزة بكل الإضافات، لم توفر شيئاً
"مهرجان كلوفردايل للشتاء"
إيقاع كسارة الجوز الفوز بعد 3 ضربات
راقبي الكرة المتجمدة
سأوقع ذاك الرجل الروسي
- عليك أن تفعل ذلك، "كارتر" - افعل هذا
رجل صغير خشبي يقع
ممتاز
هدف ساحق
حسناً، لنره كيف يتم هذا، بني
- مرحباً "ستيف" - مرحباً
- أأنت بخير؟ - نعم
- أعطه 5 دولارات، بني - سيفوز أبي
يسدد باليد اليسرى
راقب وتعلم
انظري إليهما، لم يكدان ليكرها بعضهما البعض؟
لا أدري، لم لا يلزمان الصمت ويفعلان هذا بابتسامة عريضة كالجيران العاديين؟
ذاك الرجل الشرير أوقع السيدة العجوز
- لقد أصابها للتو - سيتورم هذا
لم يفت الأوان للتراجع، "فينش"
- ماذا يفعلان الآن؟ - أصبح الأمر محرجاً
خذ مكانك، استعد...
انتظر
يتصرفان كمن عمرهم 12 سنة
دعينا... لا يمكنني...
"بادي"
- "بادي" - أنت، رافقني
- هيا - لقد أزعجتماني للغاية
إنها محقة، هذا جنوني
لا آبه إن تطلب الأمر النهار بطوله ستقفان هنا وتحلان الأمر
لا شيء لنحله
أترين؟ قلت لك إنه لا يمكن مخاطبته، إنها مضيعة للوقت
- لم ضربتني؟ - لا أدري، هي بدأت بالأمر
لا تتصرفا كالأطفال هذا مهم بالنسبة إلينا
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لكما أيضاً
ناقشا الأمر
أجهل ماذا يفترض بنا أن نقول
- ما من شيء في العالم قد نتفق عليه - هذا صحيح
رحبوا جميعاً "بفتيات سانتا"
هذا شيء نتفق عليه إنهن مثيرات
أليس كذلك؟ أنت رجل، صحيح؟
نعم، أنا رجل
هل الطقس حار هنا أو أنكن السبب أيتها الفتيات؟
حركة جميلة
هذا ما أتكلم عنه
من والدك؟
رباه! أنا والدك
عيني
- سننزل إلى الجحيم - أتظنني لا أعرف هذا؟
للحظة، تركت نفسي أظن أنك طبيعي وهذا ما يحصل
أتلومني على هذا؟ "من والدك؟"
سباق التزحلق السنوي في المهرجان سيبدأ بعد 5 دقائق
في عالم الرياضة، لا مثيل له
مجالدون معاصرون لا يتوخون الحذر
ويخاطرون بحياتهم لأجل الخلود
حسناً، لا يخاطرون بحياتهم لكنهم يتزحلقون بسرعة وهذا مميز
إنه السباق السنوي التاسع الخاص "بمهرجان الشتاء"
هل هؤلاء جميع المتسابقين؟
يبدو أن أحدهم يشعر بالجبن
- لنبدأ السباق - لحظة
لحظة
بذلة رائعة للغاية
وكأنك تهرب قطعتي ناغتس بالدجاج
إنها بذلة رياضية ارتديتها في سباقات الجامعة
- هيا أبي - شكراً "كارتر"
"الوالد رجلنا، إن عجز عن ذلك فلا أحد يستطيعه"
- خذوا أماكنكم - يا عزيزتي
استعدوا، انطلقوا
"فينش" وقع
- خطأ - ويبدو بحالة سيئة، لحظة
عاد لينهض، إنه يتزحلق بسرعة لكن المسافة أمامه طويلة
في الجولة الأولى، لدينا "بادي هول" و"غوستاف" و"غيرتا"
"فينش" يناضل فيما يتوجه إلى الطريق المستقيم
لحظة، على المحافظ "يوجين يانغ" أن يبتعد عن خط البداية
أنت تذهب بالاتجاه الخطأ
"غوستاف" و"غيرتا" يحاولان اللحاق بـ"بادي" في الجولة الثالثة
وهم يتصدرون السباق
يبدو أن الوقود ينفد لدى "بادي هول"
الجمهور يحثه على المتابعة لكن قد لا يكون هذا يومه
"فينش" الذي سلك الاتجاه الخطأ تجاوز "غوستاف" و"غيرتا" وينطلق بأقصى سرعة
على "فينش" التحرك الآن وإلا...
مجدداً، يقفز فوق الرزمات ويكاد يوقع "بادي"
بأعجوبة، تصدر "ستيف فينش" السباق وانتقل إلى الجولة الأخيرة
"ستيف فينش" متقدم
لا شيء يوقفه الآن
وقع "فينش"
يا لها من مجزرة
"بادي هول" فاز بالسباق "بادي هول" بطلنا الجديد
"بادي"
سأعود مع كتيب الدفعات لسيارتك الجديدة يا "فلاش"
نعم، حسناً لكن عندما نظرت لآخر مرة
لم أَر منزلك عبر القمر الصناعي
لم أر ومضة ولا ضوءاً
ما شعورك؟
ما شعورك بأن تكون غير مرئي؟
ماذا؟
لنراجع هذا، الأضواء الرقمية، الشبكة
الأسلاك، الشحن، تولي كل شيء...
كم الكلفة الإجمالية؟
كم؟ ماذا؟ هل أنت جاد؟
هل المبلغ بعملة الين؟
هل هذا يشمل الحسم؟
أيمكن أن تحضرها إلى هنا أثناء الليل؟
"بادي"، "بادي هول"
مرحباً عزيزتي
هذا حلم سيء، صحيح؟ سأستيقظ وأرى أن هذا لم يحصل
لا، سأقطع بعض الأغصان لنتجاوز...
لا أتحدث عن الأشجار بل عن هذا
- ماذا؟ - تعرف ما هذا
إنها قاعدة إنائي، لقد رهنته، صحيح؟ رهنت إناء جدتي
كيف يمكنني أن أشتري جملاً بأجر بائع سيارات؟
طلبت قرضاً وإن لم يكن لديك عمل...
فقدت عملك؟
كانت طريقة غريبة لتعرفي بالأمر
لكن لا تقلقي، يمكنني بيع أي شيء لأي شخص
ليس أنا، ليس بعد الآن
- عزيزتي، ستتحسن الأمور - متى؟
سئمت الانتظار "بادي" انتظارك لتجد الوظيفة المناسبة
والبلدة المناسبة، انتظارك لتجد الأمر الوحيد الذي يسعدك
أظن أن هذا هو
هذه هي المشكلة، "بادي"
ظننتك ستستيقظ يوماً لتعرف أنني سأسعدك
وقد تكون عائلتك لكن أتعلم؟
انتهى الأمر
عزيزتي، هيا، لا...
أرجوك عزيزتي
لا
لا عزيزتي
أمنية "بادي هول" في الميلاد جعل منزله مضيئاً كفاية
لتتم رؤيته ليس من بعد أميال فحسب بل من الفضاء
صحيح، عندما سمعنا عن مطلب السيد "هول"
قررنا بث صور من منطقته غالباً بقدر الإمكان لذا انظروا
صحيح، لا شيء بعد
أشكرك على هذا، قد تكون هذه أمنية يعجز "سانتا" حتى عن منحها
مرحباً جميعاً، شكراً لحضوركم
يسرني حضوركم الليلة وآمل أن تستمتعوا بهذه الأضواء
لأنني صنعتها لأجلكم
ومن قبل عائلتنا وجيراننا في الجهة الأخرى من الشارع، شكراً
"تيا"
عودي
إن فاتكم شيء، فسيُعاد هذا العرض
كل ليلة باستمرار لغاية الرابعة فجراً
لم أعد أحتمل هذا
ولا أنا لكنك تتحمل جزءاً من الملامة
- أتسمعين هذا؟ - أجل
أتسمعين هذا؟ يصبح الصوت أعلى
يمكنني أن أكون صعب المراس إن أراد ذلك
"ستيف"، إلى أين تذهب؟
"ستيف"
سمعت أنه إن احتاج أحدهم إلى...
متفجرة صغيرة فأنت الرجل المناسب
ربما، قد أكون الرجل المناسب
هذا يعتمد على مطلبك
لا تدع بيجامة الأيل تخدعك، لست أتلاعب
أريد إحداث أذى كبيراً
رائع، أتيت إلى المكان المناسب
لدي مفرقعات هنا تكفي لحربين
لدي "ريبرز" وتنانين متفرقعة
وعجلات مقطورات وصواريخ نحاسية الرأس
رائع، سآخذها كلها
لم تشتريها؟
أريد إطلاقها على منزل جاري وآمل أن أتسبب له بنوبة قلبية
رائع، في هذه الحالة تحتاج إلى هذه
"وارلورد النووية"
طابت ليلتك، "ستيف"
طابت ليلتك، "بادي"
"لم يكن مخلوق يتحرك، ولا حتى فأر"
تريد أضواءً "بادي"؟ سأريك أضواءً
نعم، ما رأيك بهذا؟
نم مع هذا الصوت، "بادي"
كيف تشعر؟ أتظنهم يرون هذا من الفضاء، "بادي"؟
ما شعورك والعالم ينفجر من حولك؟
لا
رباه!
"ستيف"؟ أين أنت؟ ماذا يحصل؟ عزيزي؟
رباه! ليت هذا لم يحصل
عزيزي؟
"كيلي"
هل كنت تروين الشجرة؟ اشتعلت بسرعة فائقة
- أتمازحني؟ - مطفأة الحريق
أجل، أضواء ميلادية فيها عيب وشجرة لم يتم ريها
ماذا يمكنني القول؟ نحن قصة تحذيرية
إذاً كونك اشتريت مفرقعات عسكرية غير شرعية
وإطلاقها في منزلك لا علاقة له بالأمر
قد يكون هذا عاملاً مساهماً
ماذا عن هذه؟
لم أشاهدها من قبل في حياتي
بدأت تزعجني حقاً كسروال نسائي ضيق، أيها السيد
هيا بنا
أيها الولدان، ماذا... إلى أين تذهبان؟
"ماديسون"، ماذا يجري؟ "كيلي" ماذا تفعلين؟
أحاول إنقاذ جزء من الميلاد بالنسبة إلى الولدين
ماذا؟ لحظة، سترحلون؟ هيا، ليس الأمر بهذا السوء
معظم ضرر الدخان حصل في غرفة الجلوس
ومن الناحية الإيجابية كنت تكرهين ورق الجدران
وبما أن خراطيم المياه مزقته عن الجدران...
سنكون في نزل مع "تيا" والتوأمين
لا تفعلي هذا، لا تدعي الأخرق يفسد الميلاد
الأخرق الوحيد الذي يفسد الميلاد هو أنت
- أنا؟ - نعم
أنا أحاول إنقاذ الميلاد
حقاً؟ ما هي أفضل ذكرياتك عن الميلاد؟
تعلمين ما هي، كنت في السابعة وقد انتقلت وأبي إلى "ألاباما"
استيقظنا صباح الميلاد وجلسنا على الأرض وتناولنا البطاطا المقلية والحليب بالشوكولا
نعم، بالتحديد لم يكن هذا مخططاً له ومنظماً
لم يكن على أحد إدخاله في مفكرته الإلكترونية، حصل هذا فحسب
لكننا منهمكون للغاية علينا التخطيط لأشياء
لا، أنت المنهمك
قلت إن ولدينا بحاجة إلى الميلاد أكثر من أي وقت على الإطلاق
لكن لا، ما يحتاجان إليه أكثر من أي وقت هو أنت
أراد "كارتر" مرافقتك للتبضع للميلاد
أراد قطع الشجرة معك و"ماديسون"...
إنها مراهقة لذا تجاهلتك
لكن لو كنت متنبهاً للاحظت أنها تريدك أن تعلم أنها لم تعد صغيرة
نعم، فهمت هذا بوضوح
لست تفهم
تقاليد الميلاد تولد في لحظات شرب الشكولاته بالحليب وتناول البطاطا المقلية
لا يمكنك التحكم بها
لا نتسع في علبك الصغيرة في الروزنامة الميلادية
لا تغادري
ماذا سآكل؟ لحظة "كيلي" لا تفعلي هذا، انتظري
"ستيف"، ماذا حل بمنزلك؟ هل اندلع حريق؟
لحظة، أتعني أنك لم تكن في المنزل ليلة البارحة؟
لا، بقيت "تيا" والفتاتان في نزل
وأمضيت الليلة بأكملها أرمي الحصى على نافذتهن محاولاً حملهن على مخاطبتي
فوت كل...
- هذا ليس بشيء - ماذا...
هذا ليس بشيء
لعل الأولاد تركوه هنا ليلة البارحة
إنه سلك...
- عرفت ذلك، كنت تسرق طاقتي - كنت أقترضها، انظر
إنها وصلة تصلح بالاتجاهين كنت سأرجعها لك بعد الأعياد
حسناً، لقد فزت التزحلق والأضواء والأشجار
كنت تسبقني دوماً لكن ما زلت فاشلاً
هذا لا يتغير عبر وضع أضواء على السطح
يا صاح، ستمضي الميلاد لوحدك مع باقي الفاشلين
ما رأيك بهذا؟
"توتي"
"توتي"، أين أنت؟
انتظري لتري المنزل الذي سنحظى به والأصدقاء الكثر الرائعين
لكن الأهم أننا سنكون جميعاً معاً كما لطالما كنا
هذا ما هو مهم
باستطاعتنا أن نكون سعيدتين طالما أننا معاً
أرى أنك تنزع الأضواء
لقد لاحظت
هل أنت نابغة؟
لا يبدو ذلك
لا يمكنني ذلك "بادي" لا يمكنني تمضية الميلاد من دونهن
أعرف
هذا مريع، هذا يقتلني
وتعلم "تيا"، إنها عنيدة للغاية وترفض حتى مخاطبتي
حاولت كل شيء
ربما ليس كل شيء
أيتها الفتيات، احضرن لمساعدتنا على تزيين الشجرة
أمي، أنتما تعلقان الشراب من براد الغرفة
على غصن أحضرتماه عن مصد سيارة
اعذريني لأنني لا أتحلى بروح الميلاد
نحن نحاول التأقلم مع الوضع، عزيزتي
أيتها الفتاتان، اتركا الكتب وتعالا إلى هنا
هل تقرآن؟
"إميلي ديكنسون"، أعطتنا إليه "ماديسون" وهو جيد حقاً
لا يتسبب لي بصداع
ربما علي دخول كلية المحاماة
أمي، انظري
- "كارتر"، ارجع إلى هنا - سأحضره
ارجع إلى هنا أيها المقرف الصغير
أمي، لن تصدقي هذا، عليك الحضور
"كارتر"؟
إنه أشبه بدرب، لنر أين يوصل
رباه!
هذا لا يعقل، ما رأيك عزيزتي؟
أمي، انظري إلى هذه، إنها مدهشة
هذه مدهشة
صوريها
لا أصدق هذا
هذا مدهش، حتى الأشجار...
هل أعجبتك، "كارتر"؟
أمي، كل هذه الأضواء كانت أضواء أبي
توسلت إليك لتسمح لي بتحضير البطاطا الحلوة
عرفت أنك لا تجيد تحضير الأطباق النشوية
سلطتك بأنواع الفاصوليا الثلاثة سيئة للغاية
ماذا توقعت أن أحضر؟ سلطة أنواع الفاصوليا الثلاثة والذرة مع الفلفل؟
ظننا أنكن جائعات
"تيا" انظري
ظننت أن بعض الأضواء وعشاء أمام التلفزيون سيعوض عن الحماقات...
- هل هذا ما أعتقده؟ - لم يتسن الوقت لتحضير الديك الرومي
لذا حضرنا بعض الأطباق من كتابك الجديد
أحضرت لك هذه الهدية السابقة للميلاد
افتقدتك كثيراً
رباه! كيف تمكنت من دفع ثمنه؟
لنقل إنه لا يمكننا استعمال بطاقات الائتمان لباقي حياتنا
كنت منشغلاً
"كيلي"، آسف، أصبحت الأمور...
ظننت أنني أفعل الأمور للأسباب الصحيحة وفجأة...
فجرت منزلي في يوم ما
وخطر لي أنه في مكان ما فقدت السيطرة على الأمور
بدا وكأن حياتي أصبحت صاخبة
والشيء الوحيد الذي سمعته كان منزلاً فارغاً
أنت محقة
كنت محقة وكان يحق لك المغادرة
كنت على حق، أفهم هذا
كنتم على حق، ويسرني رجوعكم
إذاً، يمكنني المواعدة الآن؟
بحارة خلال زمن الحرب؟ لا
لكنك تكبرين وأعتقد أنه علي أن أعتاد على الأمر
سيد "هول"، نزعت الأضواء
ظننت أن هذا سيكون أفضل
واثقة من أن هذا كان لينجح
- هذا ممكن - كانوا ليروا منزلنا من الفضاء
لن نعلم أبداً
مجدداً، لعلك ستعلم
اسمعوا، أنا آسف
عليكم الرجوع إلى منازلكم لا أضواء الليلة
بل هناك أضواء
- ماذا يحصل؟ - لا أعرف
قلت لهم إن "بادي" بحاجة إلى الأضواء لعلهم يستطيعون المساعدة
كم شخصاً اتصلت به؟
لا فكرة لديك كم أن نظر السكان سيء في هذه البلدة
سترسل "إم تي في" مراسلاً لتقرير حول "أضواء بادي"
لا يعلمون أنه انتزعها لذا من الأفضل أن نعيدها
هل ستقف هناك أو ستساعدنا؟
هيا بنا
هذا جميل
أبقوا أضواء الشاحنة مضاءة، إنها جيدة
شكراً لحضوركم، هذا لطف منكم، تفرحني رؤيتكم
عمل ممتاز "ستيف" أمامك مستقبل باهر
أعياداً مجيدة، أنا "سوشين باك" مباشرة من "كلوفردايل، ماساشوستس"
حيث أتت البلدة لمعرفة إن كان "بادي
"هول"، بائع سيارات سيحقق المستحيل
وضع أضواء الميلاد في الخارج على أمل أن تتم رؤيتها من الفضاء
الموظفون في "ماي إرث" يراقبون الوضع مباشرة
أيها الرجال، شكراً لتمضيتكم عطلتكم معنا
لا بأس، في الواقع، مرت بنا أم "بايزيل"
ومعها علبة بسكويت ونحن نستمتع بوقتنا
هذا جيد
سيضيئون الأنوار
يبدو أن اللحظة الحاسمة حانت وأخيراً
لنفعل هذا كعائلة ضعوا أيديكم هنا، جاهزون؟
- "بادي"؟ جاهزون؟ سأعد إلى 3 - نعم
3، 2، 1
عمل الناس بكد، سيخيب أملهم
سأذهب لإحضار بعض الشموع
حسناً، أحتاج إلى ضوء
- أتود اقتراض هاتفي؟ - نعم
أبي، ألن يكون هذا رائعاً لو فعلناه كل ميلاد؟
ما رأيك؟
نعم، قد نحتاج إلى بعض التقاليد الجديدة هنا
"بادي"، تعجبني هذه البلدة حقاً هلا طلبت استرجاع عملك لنبقى هنا
- نعم، يعجبني المكان أيضاً - حقاً؟
سأسترجع عملي
سأسترجعه
"ستيف"، أعلم أن الأمور أصبحت جنونية لكن...
عندما التقينا بداية لم أكن أكذب، أردت أن أكون صديقك
أعلم ذلك، وجب أن أدعك تفعل
إنه الميلاد، أي شيء قد يحدث
أبستطاعتنا البدء من جديد؟
سررت للقائك أنا "ستيف فينش"، وأنت؟
"بادي هول"
- ميلاداً مجيداً "بادي" - لك أيضاً "ستيف"
- نعم - نعم
لقد فعل ذلك
لحظة، أحصل على تأكيد، نعم
المنزل مرئي بوضوح من الفضاء
رباه!
أنا فخورة بك للغاية
يمكن مشاهدته من الفضاء