"الساعة 8:49 مساءً"
"مكان ما في القرن العشرين"
مرحباً!، أريد أن أتحدث معكم عن الأنابيب.
هل تبدو أنابيبكم قديمة وغير ملائمة للعصر؟
تصاميم الأنابيب الجديدة من الخدمات المركزية،
متوفرة الآن بمئات الألوان المختلفة لتتلائم مع الأذواق المختلفة.
أسرعوا الآن، قبل نفاد الكمية إلى أقرب معرض للخدمات المركزية.
ألوان تّم تصميمها للتوافق مع أذواقكم.
ضيفنا اليوم من وزارة المعلومات، نائب الوزير "يوجين هيلبمان".
مساء الخير يا "دايفد".
ما هو سبب الزيادة الأخيرة في التفجيرات الإرهابية برأيك؟
الافتقاد للروح الرياضية.
يبدو أن أقلية عديمة الرحمة قد نسيت بعض القيم القديمة والجيدة.
لا يمكنهم تحّمل فوز الزميل الآخر.
إن قام هؤلاء الناس بالالتزام بحسب القوانين،
فسيحظون بالمزيد من الحياة.
مع ذلك يا سيد "هيلبمان" هناك من يدّعي أن وزارة المعلومات،
قد أصبحت كبيرة جداً وغير عملية.
في مجتمع حر يا "دايفد"، المعلومات هي اسم اللعبة، المعلومات مهمة جداً.
لا يمكنك الفوز إن كان ينقصك موظف.
وتكلفة كل ذلك حضرة نائب الرئيس 7 بالمئة من الناتج القومي.
أتفهم اهتمام دافعي الضرائب بهذا الأمر؟
يريد الناس الحصول على شيء مقابل أموالهم.
لهذا السبب نصرّ دائماً على مبدأ رسوم استخلاص المعلومات.
إنه أمر صائب تماماً وعادل أن أولئك الذين يثبت أنهم مذنبون،
يدفعون تكاليف فترة الاعتقال،
ومقابل تكاليف إجراءات استخلاص المعلومات المستخدمة خلال التحقيق معهم.
هل تعتقد أن الحكومة تفوز بالمعركة ضد الإرهاب؟
نعم، معنوياتنا أعلى من معنوياتهم.
نحن نردّ على كل ضرباتهم ونبعدهم ونضربهم بشكل حاسم.
أقول إنهم فقدوا تأثيرهم تقريباً.
المواطنون المطيعون للقانون عليهم أن يدعموا المجرمين؟
لكن يا سيد "هيلبمان"، دخلت التفجيرات الإرهابية سنتها الـ13.
- حظ المبتدئين. - شكراً جزيلاً لك حضرة نائب الوزير.
شكراً لك يا "دايفد"، وميلاداً مجيداً لكم جميعاً.
كان البخيل أفضل من محيطه لقد قام بكل شيء وأكثر بلا حدود.
و"تيم" الصغير الذي لم يمت أصبح أباً مرة أخرى.
أصبح صديقاً جيداً في هذا العالم القديم
وبذلك، كما لاحظ "تيم" الصغير ليباركنا الرب جميعاً.
- هل تخدعونني يا أولاد؟ - أين أنت؟
تقدم من هنا.
لا ترم ذلك، هذه من أجل المسافة الطويلة فحسب.
أنا آسف يا أولاد لكن ليس لدينا أي مكان شاغر.
- لدينا الكثير من الغرف. - لا بأس، سنأخذ غرفة.
من هناك؟
لا يمكن لـ"بابا نويل" أن يأتي إن لم يكن لدينا مدخنة.
سترين.
لا!
ماذا يجري؟
أنا أُعلمك بمقتضى السلطات المخولة إليّ،
بناءً على الجزء 47 من المقطع ال7 من القانون رقم 438476
أن السيد "أرشيبلد باتل" القاطن في شارع 412،
"نورث تاور، شانغريلا تاورز"،
قد تّمت دعوته لمساعدة وزارة المعلومات في بعض الاستفسارات.
وأنه ملزم بالتزامات اقتصادية محددة،
طبقاً للقانون "أر. بي- سي. زد.- 907 - إكس".
وّقعي هنا من فضلك.
إلى أين تأخذونه؟
هنا.
شكراً لك.
وتوقيع آخر من فضلك، هنا. اضغطي على القلم أكثر هذه المرة.
- جيد. - بمَ يتعلق كل ذلك؟
هذا إيصال بأننا استلمنا زوجك. شكراً لك.
وهذا إيصال لي يفيد أنك قد استلمت إيصالك.
هل أنت على ما يرام يا سيدة "باتل"؟
نحن وزارة الأشغال، وزارة الأشغال تعمل هنا.
- كن حذراً مع تلك الأشياء اللعينة. - بالتأكيد.
- لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي. - لا تلمسني، لمَ لا تخرج من هنا؟
لا تقلقي يا عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام في وقت قصير.
هذا كل شيء، لا داعي للقلق بشأن أي شيء.
صحيح، عائلة "تاتل" هي التي يجب أن تقلق في الأسفل.
"تاتل"؟ اسمه "باتل"، لا بد من أن هناك خطأ ما.
خطأ؟ نحن لا نرتكب أي أخطاء.
إنها نفس المشكلة اللعينة، لقد عادوا للنظام المتري من دون أن يخبرونا بذلك.
- هل أنت على ما يرام يا سيدة "باتل"؟ - نعم.
"باتل".
"باتل أرشيبالد".
اسم سخيف، في العشرين...
اللعنة!
سيد...
هلا تدخل إلى هنا يا سيد "لاوري" رجاءً؟
هل رأى أحد السيد "لاوري"؟
هل رأى أحد "سام لاوري"؟
"سام"!
أين أنت يا "سام"؟ إنها الساعة 11.
- ماذا؟ - إنها الساعة 11.
- سيد "كرتزمان"، - نعم.
- أنت مستيقظ حتى وقت متأخر. - إنها الساعة 11.
حقاً؟
- هناك مشاكل كهربائية هنا. - أعرف ذلك، اسمع...
- وأنت أيضاً؟ - نعم.
سأحضر بأسرع ما يمكنني، نعم شكراً، إلى اللقاء.
مرحباً! يا "سامي".
رائع جداً يا "سامي".
تمثال مشهور، يوفّق بين الحقيقة والحرية.
إنه ليس التمثال الوحيد... اصمت!
لماذا يُستخدم هذا السلاح؟
إنه سلاح رشاش يا أختاه عيار 9 ملم، ُيستخدم في القتال في مسافات قريبة.
إنه سلاح فعال جداً، هل تودّين رؤيته؟
"حافظ على سلامتك، كن حذراً"
"سام"!
"جاك"!
- لم أرك منذ مدة طويلة. - مرحباً!
ماذا تفعل هنا؟
لم أتوقع أن أراك موجوداً في قسم الأرشيف، ما المشكلة؟
مشكلة؟ لا توجد مشكلة، كل شيء بخير، كل شيء رائع.
"أليسون" في حالة ممتازة والأطفال بخير، أنا في مستوى الأمن ال5 الآن.
والسيد "هيلبمان" يعتمد عليّ أكثر فأكثر لقد كانت سنة رائعة.
تبدو قلقاً.
قلق؟ أنا؟ إن كنت قلقاً بشأن أحد يا "سام"، فهو بشأنك.
انظر إلى نفسك يا "سام"، ما الذي حدث لك؟
قسم الأرشيف؟ كنت يا "سام" أحد أذكى...
"سام"؟
سررت جداً بلقائك يا "جاك"، سأتأخر.
"سام"، دع صديقاً لك يخبرك أن حياتك تسير في اتجاه خاطئ.
قسم الأرشيف هو قسم من دون مستقبل لا يوجد مستوى أمني يساوي شيئاً.
من المستحيل أن يلاحظك أحد.
أعلم، رائع، بديع! عظيم، أراك لاحقاً يا "جاك".
أوصل تحياتي إلى "أليسون" والتوأم.
- 3 توائم. - 3 توائم.
يا إلهي! كم يمر الوقت سريعاً.
إنه يتمتع بصورة واضحة جداً، صلب ومتنقل.
التالي.
أريد أن أبلّغ عن اعتقال خطأ.
لا بد من أن تذهبي إلى قسم تعديل المعلومات، هذا قسم آخر.
لقد ذهبت إلى قسم تعديل المعلومات، فأرسلوني إلى هنا.
قالوا إن هناك استمارة عليّ أن أملأها وهي موجودة عندكم هنا.
- هل معك إيصال الاعتقال؟ - نعم.
- هل هو مختوم؟ - مختوم؟
لا، ليس هناك ختم عليه.
لا يمكنني أن أعطيك الاستمارة حتى تختمي هذه الورقة.
- أين يمكنني أن أختمها؟ - قسم تعديل المعلومات.
لا يوجد خطب فيه.
"الحذر يُعزز الثقة"
إنه يستمر بعرض أفلام قديمة، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟
ربما هناك مشكلة في الآلة.
لا، ليست مشكلة في الآلة، هناك عدم توافق في أرقام الرمز.
كان يجب خصم 31.6 جنيه استرليني من حساب "تاتل" وليس "باتل".
- يا إلهي! هذا خطأ. - إنه ليس خطأنا على الأقل.
- حقاً؟ ؟ خطأ من إذاً؟ - استخلاص المعلومات.
جيد.
قسم التعجيل باتهام "باتل أرشيبالد" باستخدام الإجراءات الكهربائية.
لكن الجهات الأمنية أصدرت إيصال اعتقال باسم "تاتل آرشيبالد".
وهو مهندس تدفئة.
- هذا أمر مريح، أكمل الشاي يا "سام". - ماذا؟ شكراً.
لا أعرف ماذا أفعل، إن حصلت على ترقية.
- يا إلهي! لا تقلق بشأن ذلك. - لا، لكن إن قاموا بترقيتك...
- لقد أخبرتك من قبل، سأرفض الترقية. - هل ستفعل ذلك، حقاً؟
حقاً.
لقد تمّت ترقيتك.
أمك من فعلت ذلك مجدداً، أليس كذلك؟
إنها تجري اتصالاتها مجدداً.
حان الوقت لتنضج يا "سام" وتتحّمل المسؤولية.
كان أبوك المسكين ليحزن بشدة لعدم ترقيتك.
أتمنى فقط يا أمي أن تكفّي عن التدخل.
لا أريد ترقية، أنا سعيد في موقعي الحالي.
لا، لست سعيداً، يجب أن تتعلم من "جاك لينت".
إنه ليس ذكياً مثلك لكنه يمتلك الطموح وأنت ليس لديك طموح.
لحسن الحظ، لديك أنا ونائب الوزير، كان السيد "هيلبمان" مقرباً جداً من والدك.
لا تنزعجي يا سيدة "لاوري" رجاءً.
انتظر في صالة الاستقبال من فضلك يا سيد "لاوري".
أنت تتسبب في إحداث تجاعيد في وجهها.
- هل ترى؟ - يا للهول!
حاولي أن تسترخي يا سيدة "لاوري" سأجعلك أصغر بـ20 سنة.
أنت عبقري يا دكتور "جافي" هل تريد أن تصبح الطبيب العام؟
أنا ببساطة أعرف الجميع.
لن يتعرّفوا إليك، عندما أنتهي منك.
أولاً، نزيل الجلد الزائد، يا!
الآن، الأنسجة المترهلة تحت العينين والجبين.
أرفع الآن التجاعيد وعلامات الإرهاق للأعلى.
- نستخدم القالب الآن. - الرحمة.
والقليل من المادة اللزجة الآن.
وإنها الآن أجمل مرتين مما كانت من قبل.
كان السيد "هيلبمان" مقرباً جداً من أبيك المسكين، كان مقرباً جداً مني وما زال.
سيهتم بك عندما تنتقل إلى قسم استخلاص المعلومات.
- شكراً لك يا سيدي. - سيعجبك الأمر هناك.
أنت لا تصغين إليّ يا أمي.
- ما هذا بحق الجحيم يا سيدتي؟ - إنها هدية لابني، بربك!
آمل أن تعجبك، إنها مميّزة جداً.
- ما هذا؟ - شيء يصلح لموظف إداري.
السيدة "لاوري"، تبدين رائعة الليلة، ميلاداً مجيداً!
- مرحباً! يا "سبايرو"، ميلاداً مجيداً! - عذراً!
- هل تذكر ابني "سامويل"؟ - بالتأكيد.
- سننضّم إلى السيدة "تيراين". - نعم، إنها تنتظركما.
اعتقدت يا أمي أننا كنا سنتمكن من التكلم.
سنتكلم.
- "آيدا"، "سام". - يا للهول! انظروا من معها.
"سام"!
كيف حالك يا "ألما"؟ تبدين رائعة.
مرحباً! يا "شيرلي".
شكراً لك يا "سبايرو".
- أتريد ملحاً؟ - ليس بعد.
ميلاداً سعيداً يا "سام"!
- عذراً على تأخرنا. - شكراً.
والآن يا "ألما"، ماذا ستتناولين؟
لا أستطيع أن أقرر إن كنت سأطلب الطبق رقم 1 أو رقم 2.
بمَ تنصح يا "سبايرو"؟
بيني وبينك يا سيدتي، اليوم الطبق الأفضل هو رقم 2.
شكراً لك يا "سبايرو"، ماذا ستطلبين يا "شيرلي"؟
بيني وبينك يا آنستي، الطبق الأفضل اليوم هو رقم 1، سيدة "لاوري"؟
سأنسى أمر الحمية سأطلب الطبق رقم 8 من فضلك.
إنه اختيار ممتاز جداً، إن أمكنني القول يا سيدتي.
- سيدي؟ - شريحة لحم نيئة، أمي.
- أي رقم يا سيدي؟ - لا أعلم أي رقم، أرجوك يا أمي.
- ذلك الطبق. - لا بأس، شكراً.
- هلا تصغين إليّ يا أمي، رجاءً! - "ألما"،
أيتها الشقية، لقد بدأت علاجك.
- اختر رقم الطبق من فضلك. - لقد لاحظت.
- يجب أن تختار رقماً. - هلا تبتعد عني! أنا أحاول التكلم...
- يجب أن أخبرك بكل شيء عن ذلك. - رقم 3.
- هلا تسمعينني يا أمي! - رقم 8.
لحم العجل محّمر في صلصة النبيذ.
إنه ممتع جداً.
لقد تركت الدكتور "جافي" وذهبت إلى د. "شابمان".
الطبق رقم 2، بط مع البرتقال.
- د. "شابمان"؟ - عذراً!
الرجل الذي يستخدم الأسيد؟
فعلاً يا "أيدا"، فقط لأنه يستخدم تقنيات ثورية.
وأنا لا أقترب من د. "جافي"، رجل المشرط.
الطبق رقم 1، القريدس بالمايونيز.
- أنا آسفة يا "ألما"، لم أقصد أن... - لا بأس يا "أيدا"...
شريحة اللحم، الطبق رقم 3.
سيداتي وسيدي، هنيئاً!
- شكراً. - شكراً.
يمكن استخدام الأسيد من الناحية الأخرى لصنع بعض الظلال الخفيفة.
بعض الفروق الدقيقة مثل رسم "ريمبرانت" والأمر أسرع بكثير.
إن لم تحدث تلك المضاعفات التي قال لي الطبيب إنه يتعرّض لها أي شخص،
لكنت قد أزلت الضمادات بالأمس.
أتريد القليل من الملح؟
- ماذا كنا نقول؟ - يا للهول، إنها ليست نيئة.
بالمناسبة يا "ألما"، لقد رأيت أفضل فكرة لهدايا عيد الميلاد عند الصيدلي.
- هدايا رمزية، هدايا طبية رمزية. - يبدو ذلك رائعاً.
إنها مفيدة لأي طبيب، ومعظم المستشفيات الكبرى.
كما أنها مقبولة في كشف أمراض النساء بما في ذلك الولادة القيصرية.
أنا آسف يا سيدتي، أنا لا أعرف ماذا أقول، هذا لم يحدث لنا من قبل أبداً.
سأتعامل مع الأمر فوراً.
حقاً يا "سام"، لماذا لا يمكنك فعل أي شيء بشأن أولئك الإرهابيين؟
إنها ساعة غدائي،
بالإضافة إلى أن ذلك ليس تخصصي.
في الحقيقة يا "ألما"، هذا أحد الأشياء التي كنت أريد إخبارك بها بشدة.
انظري، لقد تّمت ترقية "سام" إلى قسم استخلاص المعلومات.
هذا رائع، تهانيّ يا "سام".
كفى، لم تتم ترقيتي، لن أنتقل إلى قسم استخلاص المعلومات.
إن كنت أريدك أن تتدخلي يا أمي، لأخبرتك أين تفعلين ذلك.
أتريد القليل من الفلفل؟
- يجب أن أذهب. - لم تتناول التحلية بعد.
لا أريد تحلية، ولا أريد ترقية ولا أي شيء.
بالطبع تريد شيئاً، يجب أن يكون لديك أمنيات، آمال، أحلام.
كلا، لا شيء ولا حتى أحلام.
"سام"!
يا للهول!
الخدمات المركزية؟
أنا في منزل رقم 579 "بي" الشارع رقم 19، القطاع الشمال الغربي "دي".
هنا مخرج رقم 1 على الطريق السريع "غرين باستشورز".
عند "أورنج بلوسوم فلاي أوفر".
أنا أواجه مشكلة مع جهاز التكييف، إنها حالة طارئة.
شكراً لاتصالك بالخدمات المركزية.
أنا آسفة، نتيجة لنقص مؤقت في عدد العاملين،
لا يمكن للخدمات المركزية تلّقي أي اتصالات،
بين الساعة الـ11 ليلاً والـ9 صباحاً.
- يوم سعيد، هذه ليست رسالة مسجلة. - هذه حالة طارئة.
شكراً لاتصالك بالخدمات المركزية، أنا آسفة...
- لا، يجب أن يأتي مهندس تدفئة. - شكراً لاتصالك بالخدمات المركزية...
اللعنة!
- سيد "لاوري"؟ - نعم، من يتكلم؟
ضع الهاتف على الأرض، وارفع يديك عالياً.
ماذا؟ من يتكلم؟
بهدوء الآن، بهدوء.
أبِق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
ماذا تفعل؟
"هاري تاتل"، مهندس تدفئة في خدمتك.
"تاتل"؟
هل أنت تابع للخدمات المركزية؟
لقد اتصلت بالخدمات المركزية.
إنهم منهكون هذه الأيام، من حسن الحظ أنني اعترضت اتصالك.
لحظة واحدة فقط، ما حاجتك إلى المسدس؟
إنه مجرد احتياط يا سيدي، احتياط فحسب.
لقد نصبت لي الكمائن من قبل.
وهناك الكثير من الأشخاص في الخدمات المركزية،
يودّون أن يمسكوا بـ"هاري تاتل".
هل تخبرني أن ما تفعله غير قانوني؟
نعم ولا، رسمياً، عاملو الخدمات المركزية وحدهم يحق لهم لمس تلك الأشياء.
هلا تمسك بهذا من فضلك!
لكن في هذه الأيام، مع كل تلك القوانين الجديدة والنظم.
لا يمكنهم توظيف رجال محترمين بعد الآن.
لذلك فإنهم يتغاضون طالما أنا حريص،
لكن إن كان بإمكانهم إثبات أنني كنت أعمل على أجهزتهم فهذا أمر مختلف.
- ألن يكون الأمر أبسط إذا... - هلا تمسك هذا من فضلك!
آسف، نعم.
كنت أقول ألن يكون الأمر أبسط، إن عملت مع الخدمات المركزية؟
لم أستطع أن أتحّمل... الجو يزداد حرارة.
لم تستطع تحّمل ماذا؟
الأعمال الكتابية، لم أستطع تحّمل الأعمال المكتبية.
اسمع، كان يمكن لنظامك أن يحترق بالكامل،
بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ من دون أن أملأ استمارة 27 بي 6.
الأعمال الكتابية اللعينة.
أفترض أنه على المرء أن يتوقع قدراً معيّناً من الأعمال الكتابية.
لماذا؟ انخرطت في هذا العمل من أجل الإثارة.
أذهب إلى أي مكان، أتنقل خفيفاً.
أدخل وأخرج إلى حيث يوجد ورطة، رجل لوحده.
لقد قسموا البلد بأكمله إلى قطاعات الآن.
لا يمكنك الحركة، من دون أن تملأ استمارة.
- لقد وجدتها، ها هي مشكلتك. - هل يمكنك إصلاحها؟
كلا، لا يمكنني ذلك، لكنني أستطيع أن أتجّنبها.
باستخدام واحدة من هذه القطع.
هذا مناسب بالنسبة إليّ.
- هل أنت في انتظار أحد؟ - لا.
انبطح!
انتظر هنا، انتظر.
المصباح.
- الخدمات المركزية. - الخدمات المركزية.
نعم.
- لقد اتصلت يا سيدي. - لقد اتصلت يا سيدي.
- هل هناك مشكلة في جهاز التكييف؟ - جهاز التكييف يا سيدي؟
لا، إنه على ما يرام.
لقد تّم إصلاحه.
- تّم إصلاحه؟ - تّم إصلاحه؟
نعم، أقصد أنه أصلح نفسه.
- أصلح نفسه؟ - أصلح نفسه؟
نعم.
- الآلات لا تصلح نفسها. - لا، إنها لا تصلح نفسها يا سيدي.
- لقد عبث به يا "دوسر". - أعتقد أنه عبث به يا سيد "سبور".
- أنا آسف لأنكم جئتم من دون فائدة. - لا بأس.
- أعتقد أننا سنذهب ونلقي نظرة. - كلا، لا تستطيعان.
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.
- هل معكما استمارة 27 بي 6؟ - استمارة 27 بي 6؟
- انظر ماذا فعلت له الآن! - هل معكما استمارة 27 بي 6؟
ليس الآن.
لكننا سنحصل على واحدة، لا بأس، لا بأس.
أنا آسف، لكنني متمسك قليلاً بالأعمال المكتبية.
كيف كان وضعنا سيكون، إن لم نلتزم بالإجراءات السليمة؟
سنعود.
- شكراً على قدومكما. - سنعود أيها الوغد الحذق.
- شكراً لكما. - سوف نريك.
شكراً يا "لاوري"، أنت رجل صالح في وضع صعب.
شكراً.
- يصادف أنني أعمل في وزارة المعلومات. - ماذا؟
يصادف أنني أعلم أن قسم استخلاص المعلومات،
يبحثون عن "أرشيبالد تاتل"، مهندس تدفئة.
أنت لست هو، أليس كذلك؟
يناديني أصدقائي المقربون "هاري".
قسم استخلاص المعلومات، أليس كذلك؟
الأشخاص المهمون.
لماذا يريدونك؟
- حان وقت الرحيل. - آسف.
كيف تركب هذه؟
اسمع، يجب أن تدعني أعطيك شيئاً.
بحقك! لقد أسديت لي خدمة، تفّقد الرواق فحسب.
شكراً.
اسمع يا فتى، كلنا في ذلك معاً.
حسناً!
الطريق آمن.
- أعتقد أن "كيرتزمان" بدأ يشك في الأمر. - ماذا يعرضون اليوم؟
"كازابلانكا".
هلا تدخل المكتب يا سيد "لاوري" رجاءً!
"لاوري"!
"سام لاوري"!
جيد أنك هنا، نحن في ورطة فظيعة.
- انظر إلى هذا. - إنه شيك مصرفي.
إنها الأموال التي يجب إعادتها إلى "تاتل".
"تاتل"؟
لا، أقصد "باتل"، كان الأمر خلطاً في الأسماء.
لقد اعتقلته وكالة استخلاص المعلومات بالخطأ.
وهناك أحد في مكان ما يحاول أن يلقي اللوم علينا.
هل يمكن أن ألقي نظرة؟ لم أَر شيكاً لإعادة المال من قبل.
أراهن أنه "جيفري".
نعم.
لطالما اعتقد أن الناس عليهم أن يدفعوا المزيد من المال مقابل التحقيق معهم.
وثانياً، إنه يكرهني يجب أن نتخلص منه.
أرسله إلى شخص آخر.
والأفضل من ذلك، أرسله إلى "باتل"، إنه شيكه بعد كل شيء.
حاولت فعل ذلك، لكن انظر إلى ذلك.
هل ترى؟ تمّ تصنيفه في التعداد السكاني كخامل.
وتمّ حذفه من حاسوب المخزن الجمعي المركزي.
صنّفه قسم استخلاص البيانات بأنه غير فعال، الأمن يصّنفه بأنه محذوف.
- الإدارة تصنّفه بأنه مكتمل. - إنه ميت.
ميت؟
هذا فظيع.
لن نتخلص أبداً من ذلك الشيك اللعين الآن.
ما الذي سنفعله يا "سام"؟
- يمكننا إرساله إلى أقرب أقاربه. - أقرب أقاربه؟
ها نحن ذا، السيدة "فيرونيكا باتل".
- ما رقم الشيك؟ - 27156789
حسناً، إلى ذاكرة الحاسوب.
البنك المركزي.
السيدة "فيرونيكا باتل".
إيداع.
جيد على ذلك، هل تريد بعض الشاي؟
هناك مشكلة، إنها لا تمتلك حساباً مصرفياً.
انتهى الأمر إذاً، عليّ أن أذهب لأشنق نفسي الآن.
لم يكن هذا الأمر ليحدث قبل إعادة التنظيم السابعة.
هذا من فعل "سيمونز"، ودائماً ما يجلي هو و"جيفريز" معاً على الغداء، أوغاد.
ربما يمكن أن نلقي الشيك خلف أحد الخزانات أو نحرقه أو نأكله.
- اسمع، هناك حل واحد. - ماذا؟
نتوجه إلى السيدة "باتل"، ونجعلها توّقع على ظهر الشيك.
ويمكنها أن تستبدله بالمال، من أقرب متجر حلوى.
هذه فكرة رائعة يا "سام".
حتى أنني سأفعل ذلك من أجلك.
خذ! أصدر أمراً بصرف الشيك. ما هو العنوان؟
حسناً، كل شيء موجود هنا.
ماذا عليّ أن أفعل بعد ذلك؟
الإيصالان الوردي والأزرق، وقّع في هذه الأماكن، ووقّع على الشيك.
أعتقد أنني كسرت عظمة. انظر، معصمي ضعيف تماماً.
يا لي من مخلوق مثير للشفقة!
سأقوم بذلك بدلاً منك.
حسناً، سأنطلق الآن.
"سام"؟
أنت طيب معي.
- نخب النظر إليك يا فتى. - نخب النظر إليك.
نقطع هذا البرنامج لنذيع عليكم أخباراً عن انفجار إرهابي في "بلو لاغون"...
عند القطاع 972 - 552.
مرحباً!، أتساءل إن كان بإمكانكم إخباري أين...
ارحل من هنا.
- مرحباً! - لن أعترف أبداً.
هيا! عليكم أن تحققوا معي.
سيدة "باتل"؟
هل أنت السيدة "باتل"؟
اسمي "لاوري".
"سام لاوري".
أنا من وزارة المعلومات.
أتيت لأعطيك شيكاً.
إنه إعادة الأموال في الواقع، لقد حدث خطأ.
خطأ؟
نعم، ليس في القسم الخاص بي بالطبع أنا مجرد موظف في الأرشيف.
لا، سأخبرك الأمر.
يبدو أن السيد "باتل" قد تّم اعتقاله عن طريق الخطأ.
من قبل قسم استخلاص المعلومات.
نعم، لا يرتكبون الأخطاء في العادة لكن أفترض أن جميعنا بشر.
ماذا حصل لـ...
في الواقع، قدومي إلى هنا أمر غير تقليدي من أجل إحضار هذا الشيك.
في العادة، كل التعاملات المالية تتم عبر الحاسوب المركزي.
لكن بسبب وجود بعض الصعوبات فكرنا في أنه منعاً لأي تأخير،
نعطيك الشيك الآن.
نحن في عيد الميلاد.
لقد مات زوجي، أليس كذلك؟
أؤكد لك يا سيدة "باتل" أن الوزارة حريصة جداً بشأن تتبع وإصلاح أي خطأ.
لكن إن كان لديك أي شكاوى تتمّنين توجيهها،
فسيسعدني أن أرسل لك الأوراق المطلوبة.
ماذا فعلتم بجثته؟
يا للهول!
لا أعرف أي شيء عن ذلك يا سيدة "باتل"، أنا أسّلم الشيك.
اسمعي، إن كنت لا تمانعين أن توقّعي هذين الإيصالين،
سأكون مسروراً جداً، لتركك في سلام.
لم يفعل أي شيء، كان صالحاً.
هذا ليس مساعداً جداً يا سيدة "باتل".
لم أكن مضطراً للقدوم إلى هنا يا سيدة "باتل".
سأقتلك أيها الوغد.
هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير يا سيدة "باتل"؟ - هذه أنت.
انتظري! توقفي، لا ترحلي.
توقفي!
انظر، لن يخرج من هناك أبداً.
توقفي! لم يكن لي علاقة بالأمر، توقفي!
إنه يعود!
يا للهول!
- ابتعدي! - اسمها "جيل"
ماذا؟ "جيل"؟ ما اسم عائلتها؟
"لايتون".
"جيل لايتون".
أنت فتاة صغيرة رائعة جداً، ماذا تفعلين هنا؟
- أنتظر أبي. - سيكون مسروراً عندما يعود إلى المنزل.
لقد تلقّيت اتصالاً من قسم المواصلات.
أنت لا تعرف أي شيء عن سيارة نقل العمال، أليس كذلك؟
سيارة نقل العمال؟ ماذا؟
كنت أستخدم سيارة خاصة سأقوم بالأعمال المكتبية في الصباح.
هل سارت الأمور بشكل جيد بشأن شيك "باتل"؟
- هل يمكنني أن أنسى ذلك الأمر؟ - نعم.
لقد ارتحت، كنت سأرى كوابيس.
- اللعنة! - ما الأمر؟
لا أفترض أنك تعرف كيف يمكن تخطي حماية من نوع "آي. آر.كيو 3"، صحيح؟
كل المعلومات بخصوص المشتبه بهم من المستوى الثالث هي سرية.
كل التحقيقات تمرّ عبر قسم استخلاص البيانات.
وهذه أمر ميؤوس منه لن يخبروك بأي شيء.
إلا إذا كانوا يريدون منا شيئاً.
هناك طريقة واحدة تمكنني من تخطي ذلك يمكنني أن أقبل ترقية أمي.
نعم! لا. لا يمكنك ذلك، لقد رفضت الترقية.
- لم أوّقع بعد على الورقة. - لقد وّقعتها من أجلك.
- لم تفعل ذلك؟ - بلى.
- لم تفعل؟ - فعلت.
- لماذا فعلت ذلك؟ - هذا ما أردته، أليس كذلك؟
لا أعرف، لا أعرف ماذا أريد.
هيا بنا قبل أن يطفئوا الأنوار.
يمكنني تخطي الأمر بطريقة واحدة.
يمكنني أن أقبل الترقية والانتقال إلى قسم استخلاص المعلومات.
"سام"!
يا للهول!
ماذا تفعلون؟ يا للهول! ما الذي يجري؟
- إنها إجراءات طوارئ - لم يكن لديّ أي من حالة طارئة.
- هذه حالة طارئة. - يوم سعيد، هذه ليست رسالة مسجلة.
وّقع هذه.
ما هذه؟
استمارة 2 بي 6، ماذا تعتقدها؟ أين ذهب؟
"سبور"! انظر، لقد وجدته.
"سبور"، تعال إلى هنا.
إنه صمام جانبي على المحّول.
"تاتل"! إنه "تاتل".
لقد جاء المحتال "تاتل" إلى هنا، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
من الذي أصلح أنابيبك؟
لقد أخبرتك من قبل، قد أصلحت نفسها.
حقاً؟ من أين أتت هذه؟ من فتحة أنفك؟
فتحتا الأنف، أليس كذلك؟
الخدمات المركزية.
- لا يتعاملان بشكل جيد مع التخريب. - التخريب، أليس كذلك؟
يا للهول! هذا المكان في وضع مروع.
لحظة واحدة، لن تتركا المكان على هذه الحالة، أليس كذلك؟
لمَ لا؟ كل ما عليك فعله هو أن تُخرج صماماً آخراً من أنفك وستُحّل المشكلة.
هذا صحيح.
يا للهول!
ماذا فعلتم بجثته؟
تطلب السيدة "أيدا لاوري" متعة رفقتك.
في شقتها الليلة من الساعة 8 ونصف وحتى منتصف الليل.
للاحتفال باكتمال عمليتها التجميلية الأخيرة.
شكراً.
- لقد دفع ثمن ردّك. - حقاً؟
2، 3
أنا آسف يا أمي، لكنني لن أستطيع حضور حفلك.
- ليس عليك أن تغني. - حقاً؟
ألست متأخرة قليلاً؟ لقد بدأ الحفل منذ ساعة.
نعم إنه تراكم الأعمال غير المنجزة والكل يشكو.
هل كانت رسالتي الغنائية جيدة؟
أنا متحمس للانضمام إلى قسم استخلاص المعلومات يا سيد "هيلبمان".
أنا أتوق إلى الوصول إلى تلك المرأة يا سيد "هيلبمان"، لا.
- انتظر! - ماذا؟ من أنت؟
- ماذا يجري؟ - أين دعوتك؟
لا تطلق النار، أمي!
أنا مسرورة جداً لأنك أتيت يا "سام"، تفضل!
- أمي؟ - ادخل!
- يا للهول! هل هذه أنت يا أمي؟ - بالتأكيد، أليس هذا رائعاً؟
لقد نزعت الضمادات بعد ظهر اليوم.
تعال يا عزيزي، شارك في المرح ببساطة، الجميع هنا.
هل السيد "هيلبمان" هنا؟ هلا تتوقفان عن دفعي!
نعم إنه هنا، السيد "هيلبمان" هنا ويريد التحدث معك.
جيد، أريد أن أتحدث معه.
إنه يقول إنك أول شخص على الإطلاق الذي يرفض ترقية.
- إنه يعتقد أنك يجب أن ترى طبيباً - في الواقع يا أمي، لقد قررت...
"لويس"، أنت تعرف "سام".
هل يمكنك أن تصدق؟ أنا فقط ومشرطي الصغير، أقّص وأقطع.
- هل يمكنك أن تصدق؟ - تهانيّ!
- لكن هذه مجرد البداية. - حقاً؟
بالتأكيد، لقد رأيتها من دون ملابسها.
الوجه سهل جداً بالمقارنة بالصدر والمؤخرة.
ليس هناك خطوط للشعر في تلك الأماكن.
بحقك يا "لويس"!
كنت أبحث عنك في كل مكان يا "آيدا".
عليّ أن أتحدث مع السيد "هيلبمان" يا أمي.
أيها المجنون الغبي.
ما رأيك في أمك الآن أيها الفتى العزيز؟
- لن يدوم أبداً. - عذراً!
هل قلت شيئاً يا دكتور "شابمان"؟
لقد جرّبت تلك التقنية، تأثيرها فعال لكنها غير مستقرة إطلاقاً.
بعد 6 أشهر، ستبدو مثل العجوز "موزس".
اسمع الآن يا "شابمان" على الأقل إنها لا تبدو مشّوهة.
ماذا فعلتم بجثته؟
"سام"! "سام"!
- ماذا حدث لك؟ - بعض المضاعفات البسيطة.
يقول دكتور "شابمان" إن ذلك يحصل مع بشرة حساسة كبشرتي، لا داعي للقلق.
لقد وعدني أنه سيتم إزالة تلك الضمادات قريباً.
- في الواقع، هناك شخص أريد أن أقابله. - أعرف.
ها نحن ذا، سأترككما بسلام أيها العاشقين.
- مرحباً! يا "شيرلي". - هيا!
هل ترغبين في شراب؟
انظري واشعري بأنك أصغر سناً بكثير.
اسمعي يا "شيرلي" أمك وأمي تعتقدان...
أنا أشعر بإطراء كبير ولا أريدك أن تحصلي على أفكار خاطئة.
لا بأس، أنت لا تعجبني أيضاً.
- "سام"! - "جاك"! عذراً يا "شيرلي"!
أنا آسف.
- هل تذكر "أليسون" يا "سام"؟ - مساء الخير.
هذا "سام لاوري" يا "أليسون"، إنه صديق قديم.
"أليسون"، نعم بالتأكيد شكلك يبدو مختلفاً.
- لقد كبرت سنتين. - وتعاملت مع الدكتور "جافي".
إنها لا تحب أن أخبر الناس، لكنها في الحقيقة تشعر بسعادة كبيرة.
- كنت أعرف أن هناك شيئاً مختلفاً - هل تذكر كيف كانت أذناها بارزتين؟
ماذا؟ نعم نوعاً ما، لطالما تساءلت إن كانا حقيقيين.
- ماذا؟ أذناي؟ - عذراً؟
أعاد الدكتور "جافي" أذنيها إلى الوراء.
نعم، لطالما تساءلت إن كانتا اصطناعيتين.
سيد "هيلبمان"،
آذان اصطناعية.
- سيد "هيلبمان". - مرحباً! يا "جاك".
هل تذكر زوجتي "أليسون"؟
نعم بالتأكيد، "باربرا" أليس كذلك؟ كيف حالك؟
"باربرا" بخير، شكراً يا سيدي إنها بخير بالطبع، كيف حالك؟
- بخير، شكراً. - جيد.
مرحباً! يا "سام"، قالت "أيدا" إنك ستكون هنا.
هل لديك دقيقة من وقتك؟ هل يمكن أن تسمحا لنا؟
لا بالتأكيد، هيا يا "أليسون"، "باربرا".
"سام"!
أحتاج إلى مساعدتك.
- شكراً جزيلاً يا "سام". - أنا مسرور بمساعدتك يا سيد "هيلبمان".
- وإذا كان يمكنني أن أساعدك. - في الواقع...
كنت أنا وأبوك مقرّبين جداً.
بالتأكيد كان "جيرمايا" أعلى رتبة مني لكننا كنا مقرّبين خصوصاً بعد التفجير.
وأنا أحيي اسمه في المكتب كل يوم وكأنه ما زال هنا يتحدث معي.
ها أنا.
شبح في الآلة.
أعرف أنه كان ليريدني أن أساعدك.
ولقد وعدت والدتك بأنني سأضّمك إلى فريق استخلاص المعلومات.
لكنني أفهم أنك...
في الواقع، لقد غيّرت رأيي يا سيد "هيلبمان".
قررت أن أقبل النقل إن لم يكن الوقت قد تأخر على ذلك.
تأخر الوقت؟ هذا ما يجب أن أقوله أنا.
أنا إذاً...
أهلاً بك في قسم استخلاص المعلومات.
اسمي "لاوري" "سام لاوري".
طُلب مني أن أبلغ السيد "وارين".
الطابق الثالث عشر يا سيدي، إنه ينتظرك.
- ألا تريد أن تفتشني؟ - لا يا سيدي.
- أتريد أن ترى هويتي؟ - لا داعي يا سيدي.
لكن يمكن أن أكون أي شخص.
لا يمكنك ذلك يا سيدي. أنت هنا في قسم استخلاص المعلومات.
لقد وصل المصعد يا سيدي.
أريد إلغاء هذا الأمر.
ضع النصف كإرهابيين والباقي ضحايا، نعم، لا.
- بالتأكيد لا. - اسمي "لاوري".
يا سيد "وارين" "سام لاوري".
نعم، لا، الغوا ذلك، حسناً!
لا تكن سخيفاً يا "جينكينز".
- بشأن هذه الفواتير... - نعم.
سيعجبك العمل هنا، أعد إرسال ذلك.
لدينا طاقم رائع... هل تمزح؟ صانعو القرارات.
لا، 3 نسخ.
أنا أتوقع أموراً كبيرة. أرسل نسختين إلى القسم المالي.
كلا، لا تدع قسم التقدم يرى تلك.
بيني وبينك يا "لاوري"، لا! هذا القسم... انَس أمر قسم الأرشيف.
على وشك أن يتم تطويره.
ها قد وصلنا.
رقمك الخاص على بابك الخاص، وخلف ذلك الباب يوجد مكتبك الخاص.
تهانيّ، رقمك دي. زد. 015، مرحباً! بك في الفريق.
نعم، لا، الغوا ذلك، أرسل نسختين إلى القسم المالي.
لا يمكنك اقتراض المزيد من الكراسي.
لم يبَق هنا إلا كرسي واحد وأنا بحاجة إليه للجلوس عليه.
ماذا؟
آسف.
- من أنت؟ - اسمي "لاوري"، "سام لاوري".
نعم، الفتى الجديد من المكتب المجاور.
اسمي "لايم"، "هارفي لايم"، أهلاً بك بقسم التعجيل.
- هل تمانع أن أستعير حاسوبك؟ - ماذا؟
نعم، سأعيدها لك بعد 10 دقائق.
- تريد أن تأخذ حاسوبي إلى غرفتك؟ - نعم، لبضع دقائق فحسب.
سأخبرك شيئاً، قل لي ما تريده وسأفعله من أجلك.
أنا بارع جداً عليه.
حسناً!
أحتاج إلى معلومات عن امرأة اسمها "لايتون".
- امرأة؟ فهمت. - نعم.
أعرف عمرها وعلاماتها المميّزة، لكنني أريد عنواناً أو مكان عملها.
- إنها فتاة أحلامك، أليس كذلك؟ - ماذا؟
- اسمع، دعني أستخدم جهازك - لا بد أنك تمزح.
عندما يتعلق الأمر بامرأة، فليس هناك ما يستطيع إيقافي.
أعطني هذه الورقة.
- اللعنة! إنه معطل. - لكنك لم تشغله.
نعم.
اسمع، أنت تضايقني بوقوفك هنا.
لماذا لا تعد إلى مكتبك وسأطرق لك على الحائط عندما أنتهي.
- اذهب، لن أهرب معها. - حسناً!
"سام"!
لا تذهب.
أرجوك.
إذاً؟
- أجهزة الكمبيوتر هي من تخصصي. - دعني أرى.
"جيليان لايتون"، اللون بيضاء الشعر أشقر، العينان زرقاوتان،
الطول 64،1 متراً العلامات المميّزة على يسار، ندب على...
هل هذا كل ما وصلت إليه؟
من الأفضل أن تتعامل مع الأمر ببطء عندما يتضمن الأمر امرأة.
دعني أرى.
هذا جهازي.
"لايتون"!
سائقة شاحنة، كل البيانات مع الموظف 412 أل، الغرفة 5001.
أنا مسرور أنني قابلتك يا "لاوري" لا، أعد إرسال ذلك.
- سيد "وارن"! - هل استقررت؟
أريد إلغاء هذا الأمر.
هناك تحقيق عن فقدان سيارة خاصة بالعمل، استخدمتها أنت.
قل لهم لا، قل لهم نعم.
هل كانت سيارة نقل العاملين التي أخذتها من قسم النقل؟
أرسل هذا إلى الأمن على أي حال، حل هذه المشكلة يا "لاوري".
هناك رجل جيد، واشترِ بدلة جديدة ألا تريد المصعد؟
كلا، لا رجاءً!
كيف يمكنني مساعدتك؟
- أبحث عن الموظف 412 أل. - لن يبقى مشغولاً لوقت طويل.
اعتقدتِ ذلك.
يمكنك الدخول الآن.
ليس هذا الباب، ذلك الباب.
نعم.
عذراً، هل أنت الموظف 412 أل؟
المعذرة!
"جاك"!
سمعت أنك كنت ستنضم إلينا، تهانيّ، دي. زد 015.
- شكراً، هل أنت الموظف 412 أل؟ - نعم، هذا أنا.
- ميلاد مجيد يا "سام" - شكراً يا "جاك".
- هل استقررت هنا؟ - نعم، لا بأس.
أريد بعض المعلومات يا "جاك".
هذا قسم استخلاص المعلومات وليس نشر المعلومات.
- لا ترمي الكرة هنا يا "إيمي". - لست "إيمي"، أنا "هولي".
هل ناديتك بـ"إيمي" يا عزيزتي، أنا آسف.
- 3 توائم؟ - إنها واحدة منهم على ما أعتقد.
اصطحبت "باربرا" الأخريين للتسوق.
لن تستمر بمناداتها بـ"باربرا"، أليس كذلك؟
لمَ لا؟ "باربرا" اسم رائع، أليس كذلك؟
ألا يعجبك؟
نعم، إنه اسم جيد.
هيا! لنجمع هذه.
- "جاك". - أعطيني الآن القطعة الزرقاء.
أريد معرفة معلومات عن امرأة.
هيا يا "كلوي"، لنِر العم "سام" كيف يمكننا جمع كلمة قطة.
- أنا "هولي". - آسف يا حبيبتي.
هذه هي.
"لايتون"، اللعنة!
- ما هي معلوماتك عن هذا الموضوع؟ - ليس الكثير.
- ما الذي يعنيه الرقم بي 58- 732 لك؟ - "باتل".
كنت أعرف، لطالما كنت سريع البديهة يا "سام".
من أيضاً يعرف؟ "وارين"؟ "هيلبمان"؟
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أنكم اعتقلتم الرجل الخطأ.
قسم نقل المعلومات هو الذي اعتقل الرجل الخطأ.
لقد حصلتِ على الرجل الصحيح، الرجل الخطأ.
تّم تسليمه إليّ على أنه الرجل الصحيح.
لقد تقّبلته معتقداً أنه هو الرجل الصحيح. هل كنت مخطئاً؟
هل قتلت "باتل"؟
هناك قواعد صارمة تمنع حدوث ذلك يا "سام".
لم يكن خطأي أن حالة قلب "باتل" لم تكن مذكورة في ملف "تاتل".
تعالي وانظري، كيف تبلين؟
"جاك"!
- أريد فعلاً أن أعرف عن... - "تاتل"؟
سيكون علينا أن نعتقل السيد "تاتل"، أليس كذلك؟
وسنحقق معه ونعذبه، كما عذب السيد "باتل".
ونعدّل الأوراق في قسم المصرفية الكهربائية.
ما الذي فعله "تاتل"؟
نحن نشتبه في ضلوعه في تخريب مستقل.
مخرب مستقل؟
وعندئٍذ كل ما أحتاج إليه لإغلاق القضية هي المرأة "لايتون".
- ماذا فعلت؟ - لقد شاهدت اعتقال "باتل".
ومنذ ذلك الوقت كانت تقدم ادعاءات مسعورة محاولة استغلال الوضع.
إنها تعمل لحساب شخص ما، ولا أظن أنها تعمل لحسابنا.
- أحسنت! هنا يا حبيبتي. - إرهابية؟
- تّم تسليم الزبون التالي يا سيد "لينت". - شكراً لك يا "ميرتل".
- ماذا ستفعل مع "لايتون"؟ - سأضعها على لائحة الاعتقال.
يجب أن يحضرها الأمن إلى هنا قبل الساعة 6.
ماذا؟ هنا؟ وبذلك يمكنها إفشاء السر داخل القسم؟
- لا تفعلي ذلك. - لمَ لا أحاول إحضارها من أجلك؟
سأوقف نشاطها.
ماذا يعني ذلك يا "سام"؟ لا أريد التورط في أي شيء خاطئ.
ثق بي يا "جاك".
هيا يا عزيزتي، ضعي تلك الأشياء بعيداً الآن، ستكون أمك هنا قريباً.
دعني أحصل على ملفها.
اسمع، ثق بي يا "جاك".
حسناً، تعالي هنا، حسناً، لكن حباً بالسماء لا تفقده.
اجلسي هنا.
- "سام"! - لا تقلق، سأصل إليها.
لن تصل إلى أي مكان أبداً وأنت ترتدي تلك البدلة.
خذ.
جرّب هذه.
- وداعاً! - وداعاً!
لكن يا "جاك"...
ارتدها أيها الرجل الكبير، لن أنظر إليك.
دعه يذهب.
لكنني ذهبت إلى قسم...
لكنك ختمت هذه الاستمارة من قبل لماذا لا تختمها الآن؟
لا، توقف، اصعد!
يا للهول! هيا!
- اللعنة! - "المصعد معطل"
- اخرج من هناك يا فتى. - ماذا؟
- هذا مصعد نائب الوزير. - أنا آسف، أنا مستعجل.
- تعال إلى هنا يا بنيّ، أرني هويتك. - هويتي؟ يا للهول!
هذه ليست بدلتي.
اسمي "لاوري"، "سام لاوري". اسمع، ألا يمكن تأجيل ذلك؟
لا يا سيدي، يجب أن أكتب تقريراً عن ذلك، ما هو تاريخ اليوم؟
يا للهول! لا بد من تأجيل ذلك.
توقف! عد إلى هنا، توقف!
- توقفوا! - اثبتوا!
أحسنتم يا رجال، تفكير سريع، عمل رائع.
سأتولى أمرها من هنا، رجل جيد.
حسناً!
إنها مسألة سرية.
سأدرج تدبيركم الجيد في الموقف في تقريري، عظيم.
ميلاد مجيد يا "دوسون".
تعالي معي من فضلك، رجاءً، حسناً، نعم.
أحسنتم يا رجال، ممتاز، تجّمع جيد، جميل.
رائع، شكراً لكم.
لا، من هنا رجاءً.
استمري في السير.
توقف!
عد إلى هنا.
التقط كل تلك الأشياء، هيا التقطها!
هذا شائن!
ألا تفهم الإنكليزية، أيها الخنزير الأجنبي الجاهل؟
تأتي إلى هنا وتعتقد أنك تستطيع أن تلّوث شوارعنا.
يا للهول!
توقفي!
أحسنت! هيا بنا!
ماذا تفعلين؟ واصلي التقدم!
- اخرج من شاحنتي. - ماذا؟ قودي فحسب!
- لقد لمستني، لا أحد يلمسني. - يا للهول!
انطلقي رجاءً.
- اللعنة، ابتعدي، أنا سأقود. - لا تلمس ذلك، لا تلمس أي شيء.
لا بأس أيها الشرطي، شكراً لك، لا بأس أنا مسيطر على كل شيء، شكراً لك.
اللعنة! إنهما قادمان.
اسمعي، قودي فحسب ثقي بي، أنت في خطر فظيع.
أنت مصدر إحراج، رجاءً تحركي فحسب، ثقي بي.
- قودي السيارة وسأوضح كل شيء. - اخرج من سيارتي، رجاءً.
أنا آسفة.
حسناً، أنت جعلتني أفعل ذلك.
أنا موظف في قسم استخلاص المعلومات دي زد- 105 وأنا أعتقلك...
قودي الشاحنة، وإلا سأفجر رأسك اللعين.
انطلقي!
اسمعي، أنا آسف بشأن ذلك، أقصد لمسك من دون إذن.
مرحباً!، اسمي "لاوري" "سام لاوري"، كنت أحبك.
لن تصدقي ذلك، أعرف أن ذلك سيبدو غير معقول.
لكنني كنت أحلم بك، لا ليس كما تتخيلين، أقصد أني أحبك.
أحبك في أحلامي، هذا شيء غير عادي، أليس كذلك؟
على أي حال،
أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟
ربما تعتقدين أنني مجنون، صحيح؟ ومصاب بالهذيان.
لا، أعتقد أنك جذاب جداً.
ماذا؟
نعم، ارجع إلى الوراء، دعني ألقي نظرة عليك.
نعم، أنت وسيم ومثير، أنت نوعي المفضل تماماً.
- أنا لا أصدقك. - لمَ لا؟
- لا أستحق هذا الحظ الرائع. - أنت محق تماماً.
النجدة!
"ثقي بي"
"أنا أحبك"
أنت لا تثقين بي، أليس كذلك؟
يا للهول! لم يكن يجب أن نأتي إلى هنا.
لديّ عمل أقوم به.
لكنهم ينتظرون فرصة للإمساك بنا.
يا للهول! أنت مصاب بجنون الارتياب ليس لديك أي إحساس بالواقع.
انتظري! انتظري!
- لنأخذ الشاحنة ونهرب. - إلى أين؟
- إلى أي مكان بأسرع ما يمكن. - ليس هناك أي مكان.
- أي مكان بعيد فحسب. - ليس هناك مكان بعيد كفاية.
مهلاً!
"جيل"!
- ماذا يوجد في تلك الرزمة؟ - هدية عيد ميلاد.
- إنها ثقيلة. - هدية عيد ميلاد ثقيلة.
إن كنت لا تثق بي فافتحها.
كلا، لا بأس، قد أفسد التغليف.
على أي حال، إن كنت أريدك أن تثقي بي، فعليّ إذاً أن أثق بك، صحيح؟
ألا يضايقك نوع العمل الذي تقوم به في قسم استخلاص المعلومات؟
ماذا؟
أفترض أنك تفضلين وجود الإرهابيين.
ها هو واحد الآن.
كم عدد الإرهابيين الذين قابلتهم يا "سام"؟ الإرهابيين الحقيقيين.
- إرهابيون حقيقيون؟ - نعم.
إنه يومي الأول في العمل.
نقطة تفتيش.
- ما الذي سنفعله؟ - ابقَ هادئاً.
لا تقللي السرعة، لا تتوقفي رجاءً افعلي ما أقوله رجاءً، تابعي التقدم.
- تقدمي! تقدمي! - ماذا تفعل أيها السافل الغبي؟
لقد نجحنا، لقد اخترقناهم، لقد نجحنا.
- زّودي السرعة. - ابتعد عني.
لا تدعيهم يرونك، انطلقي.
استمري بالتقدم، أسرع.
- دوسي على دواسة الوقود، تحركي. - ابتعد عني.
لا!
ابتعد!
اللعنة!
أسرع! أسرع!
- ماذا لو تخلصنا من مؤخرة الشاحنة؟ - لا تلمس أي شيء.
لا تلمسه.
لقد نجحنا، لقد نجحنا.
يا للهول!
- ماذا تريدين في عيد الميلاد؟ - بطاقتي الائتمانية الخاصة.
- لماذا أتينا إلى هنا؟ - ابتعد.
- اسمعي، لمَ لا نذهب إلى شقتي؟ - انسَ الأمر.
- ألا تثقين بي؟ - أثق بك؟
رجل سرق سيارتي، وأضاع عليّ وظيفتي،
وجعل كل رجال الأمن في المدينة يبحثون عني؟
- بالتأكيد أنا أثق بك. - كنت أحاول المساعدة فحسب.
نعم.
حسناً، أنت لا تثقين بي، ولا أنا أثق بك.
- ماذا يوجد في تلك الرزمة؟ - يا للهول!
لقد أنقذتها من الشاحنة، لا بد أنه شيء مميّز جداً.
لقد أنقذتك من السيارة، لست مميّزاً جداً.
- سأفتحها. - لا تلمسها.
"سام"! هذه أنا و"شيرلي".
سيدة "تيراين"!
هذا يفي بالغرض.
- "سام"؟ - مرحباً! يا "شيرلي".
يا للهول! ما الذي حدث لك الآن؟
لقد أصيبت مضاعفاتي ببعض المضاعفات الصغيرة.
لكن الدكتور "شابمان" يقول إنني قريباً سأكون قادرةً على النهوض والقفز،
مثل الفتاة الشابة.
- هل تشتري هدية عيد ميلاد لأمك؟ - ماذا؟
نعم، هدية صغيرة.
أنا و"شيرلي" نأتي إلى هنا بانتظام نحب الملابس الداخلية الرومانسية.
- حقاً؟ - تخيلني مرتدية هذه.
- يا للهول! - إلى أين تذهب يا "سام"؟
"جيل"؟
يا للهول! هل أنت بخير؟
أنت لا تستحقين أن تكوني بخير، يا له من تصرف غبي!
كيف استطعتِ فعل ذلك؟ انظري إلى هؤلاء الناس، يا للهول!
كانت قنبلة، كانت قنبلة.
كان يجب أن أفتح الصندوق، جلست هناك بجانبها...
ها هي قنبلتك أيها الأحمق.
إنها رشاوي لموظفين رسميين حقيرين أمثالك.
ساعد الناس!
تفضلي!
لا تلمسها، إنها مصابة، اللعنة!
- لا تلمسها. - لا!
توقف!
لا يا "سام"! خلفك يا "سام"!
- هذه الخوذ تصيب رأسي بالحكة. - بالتأكيد، وتجعلك تعرق.
لا أستطيع رؤية الطريق أمامي، معظم الوقت.
هناك الكثير من العرق الذي يتصبب مني.
أنا محظوظ، لديّ هذان الحاجبان السميكان.
إنهما يحوّلان مسار العرق في اتجاه أذنيّ.
- "جيل"؟ - من هو؟
لا أعرف، إنه شخص يعمل في قسم استخلاص المعلومات.
إنهم دائماً يتواجدون في متاجر ملابس النساء الداخلية.
أين هي؟
هل هذه أنت يا "جيل"؟
عذراً يا سيدي، هذه ممتلكات حكومية.
أجيبيني يا "جيل".
أنا أبحث عن فتاة شعرها أشقر إنها متوسطة الطول، خضراء العينين.
لا أعرف يا سيدي، يتم تسجيله في المستودع.
لا يمكن أن نسمح بذلك يا سيدي، هذا يسبب لنا المشاكل.
لا بد أنك هنا يا "جيل".
يمكنك أن تملأ استمارة إن كنت قريباً لها، توقف الآن من فضلك يا سيدي.
"جيل"!
آسف بشأن ذلك يا سيدي، إنها القواعد.
هذا عار على الوكالة يا "لاوري"، لا يهمني كيف كنت تتصرف في قسم الأرشيف.
قسم استخلاص المعلومات هو فرع تنفيذي، نحن فخورون بسمعتنا وندافع عنها.
اللعنة يا "لاوري"، لم تقدم تقريرك بعد بشأن السيارة المفقودة.
أعتقد أنني قد أخبرتك أن تتعامل مع ذلك وما سبب تلك الفوضى؟
المكتب الفارغ هو مكتب فعال، يا للهول!
تحقيقات من الأمن، تفتيشات من البنك المركزي عن شيك؟
ملاحظات توضيحية من قسم المحاسبة حول إيصالات غير مستردّة.
- عليّ يا سيد "وارن" أن أكتشف... - انهض.
لا أعرف ما الذي يحدث هنا يا "لاوري"
لكن لا تظن أنك تستطيع إخافتنا بأصدقائك وأقربائك ذوي المناصب الهامة.
ابدأ بالعمل الآن.
- يجب أن أستخدم حاسوبك يا "لايم". - آسف، أنا مشغول قليلاً الآن.
يبدو أن لديك الكثير لتفعله أيضاً.
اللعنة!
توقف عن ذلك يا "جاك".
بالطبع تستطيع بالتأكيد أن تتحقق إن كانت قد اعتقلت.
أنا آسف يا "سام"، أخشى أن هذه القضية.
أصبحت أكثر تعقيداً منذ حديثنا الأخير.
لكنها بريئة يا "جاك"، لم ترتكب أي خطأ.
أخبر ذلك لزوجات رجال الأمن الذين فّجرتهم بعد ظهر هذا اليوم.
إنها لا تقوم بذلك وحدها.
لقد وردنا تقرير للتو أن "تاتل" قام بتدمير شقة كاملة.
وخرب أجهزة الخدمات المركزية.
في الحقيقة، يبدو أن هذا الطابق في شارعك.
لو كنت مكانك لأخذت حذري يا "سام"، إلى اللقاء.
لكن يا "جاك"، أنت لا تعتقد أن "تاتل" والفتاة يعملان معاً، أليس كذلك؟
بلى، كل شيء مرتبط.
السبب والنتيحة، هذا هو الجميل في الأمر.
وظيفتنا أن نتعّقب الصلات ونكشفها.
كل ذلك الالتباس بين اسمَي "تاتل" و"باتل" كان بالتأكيد مدبراً.
من الداخل، وداعاً.
لكن يا "جاك"،
إنها بريئة يا "جاك".
- لطالما كنا صديقين مقربين، صحيح؟ - نعم يا "جاك".
حتى ينتهي ذلك الأمر، ابتعد عني فحسب.
يا للهول!
هذا أنت، ما الذي يحدث؟
ماذا يحدث؟
لقد فسد منظم الحرارة وأسوأ من ذلك.
ماذا حدث لشقتي؟
ماذا؟ إنه اتصال لك.
- لكنك لا تعيش هنا بعد الآن. - ماذا؟
بالتأكيد، هل تعرف ما هذه؟ إنها استمارة رقم أتش 2206،
تسمح بالمصادرة الجبرية المؤقتة للمنزل لإتمام الإصلاحات الضرورية.
ماذا؟
لا!
لا تنَس إيصالك.
لا يا سيدي، لا تنسَ إيصالك.
أنا آسف، لكنني أهتم قليلاً بالأعمال المكتبية.
أوغاد!
"تاتل"!
ماذا تفعل؟
يا للهول!
- الجو يزداد برودة هنا. - هناك رائحة كريهة.
يا للهول! إنه براز.
يا للهول!
اللعنة!
كلنا معاً في ذلك يا بنيّ.
"جيل"!
"جيل"! يا للهول! هل أنت بخير؟ ماذا حصل لك بعد...
- وجهك! هل أنت مصاب؟ - لا، أنا بخير.
كنت قلقاً جداً عليك.
- من كان ذلك الشخص؟ - إنه صديق لي.
يا للهول! اللعنة!
من الأفضل أن نرحل من هنا بسرعة، تعالي! بهدوء.
احترسي، ضعي هذه، تبدو كبيرة عليك.
من هنا، بسرعة!
هل أنت متأكد أنه لا توجد مشكلة بالمجيء إلى هنا؟
نعم، بالتأكيد.
أمي ليست هنا بمناسبة عيد الميلاد، إنها تمضيه عند جراح التجميل.
ستنزع الضمادات غداً.
أقفلي الباب بعد خروجي، ولا تجيبي على الهاتف مطلقاً.
لن أتأخر.
- إلى أين ستذهب؟ - عندي طريقة لأنقذك.
ثقي بي، أستطيع فعل ذلك.
لا يمكنك أن تذهب من دوني.
عذراً يا "داوسن"، هل يمكنك أن توصلني إلى مكتب السيد "هيلبمان" من فضلك؟
لا يمكنني فعل ذلك للأسف يا سيدي عليك أن تتبع القنوات الرسمية.
ولا يمكنك أن تخبرني ما هي القنوات الرسمية لأن تلك المعلومات سرية.
أنا مسرور لأن الوكالة ما زالت توظف أذكى العاملين وأفضلهم يا سيدي.
شكراً لك يا "داوسن".
- تصبح على خير يا سيد "لايم". - تصبح على خير يا "داوسن".
لا يا "آرثر"، أنت تغني بطريقة خاطئة المشكلة في تنفسك.
خذ نفساً عميقاً الآن، كلمة جديدة "نويل".
استعدوا! 1، 2، 3
ها أنا ذا يا "جاي أتش"، الشبح في الآلة.
"إي، أر، إي، أي، آي أم، جاي، أتش".
سيد "هيلبمان"!
"جيل"!
من هناك؟
ما رأيك؟
هل هذه أنا؟
ماذا؟
أنت لم تعودي موجودة.
لقد قتلتك.
"جيل لايتون" ميتة.
هل ترغب في إقامة علاقة مع ميتة؟
ميلاداً مجيداً!
هدية لموظف تنفيذي.
لقد ماتت، إنها صديقة لي فحسب.
لا، "سام"!
أنت متهم بما يلي يا "93- أتش. كاي. أس -608".
تقديم المساعد والراحة لأعداء المجتمع.
محاولة إخفاء هاربة من العدالة.
تمرير وثائق سرية لأشخاص غير مصرّح بهم.
أعني "أي. أر. دوسيير جيليان لايتون".
تدمير ملكية حكومية، أعني عدد غير محدد من سيارات نقل العاملين.
استخدام تلك السيارة تحت ذرائع خاطئة، تزوير توقيع مدير أرشيف القسم الثالث.
نية تبديد المال الوزاري في صورة شيك موّجه إلى السيدة "أي. باتل"،
عبر قنوات غير رسمية.
تدمير أنابيب الخدمات المركزية، وإعاقة قوات القانون والنظام في تأدية عملهم.
الإساءة إلى السمعة الطيبة للحكومة وإلى سمعة قسم استخلاص المعلومات.
محاولة تعطيل نظام الاتصالات الداخلية الخاص بقسم استخلاص المعلومات.
تضييع وقت وأوراق الوزارة.
الآن، إما أن تعترف بذنبك في 7 أو 8 جرائم،
وهذا سيساعد في تقليل التكاليف لتناسب قدراتك،
أو يمكن اقتراض منا بعض المال من أجل التفاوض بنسبة فائدة تنافسية جداً.
يمكننا إقراضك مال بفائدة 11.5 بالمئة على 30 سنة.
لكن سيكون عليك أن تشتري بوليصة تأمين لتكون مؤهلاً لهذا البرنامج.
أو إن كنت تفضل شيئاً أكثر تحديداً لنقل 70 جنيهاً استرلينياً ضد التهم الكهربائية،
كل ما عليك فعله الآن هو أن توّقع هذه الاستمارة.
فكر جيداً قبل أن تقرر.
التفكير بشأن المسائل المالية هو تصرف حكيم دائماً.
اعترف بذنبك، هذا أرخص.
ماذا سنفعل معك يا "سام"؟
أين "جيل"؟
يجب أن أعثر عليها.
أرجوك، عليك أن تخرجني من هنا.
أنا أفهم يا "سام" أعرف تماماً ما تشعر به.
لذلك أحضرت لك زجاجة من ماء الشعير.
ساعدني أرجوك.
أؤكد لك يا "سام"، أنني أفعل كل ما في وسعي،
لكن قواعد اللعبة محددة مسبقاً، كلنا يجب أن نحترمها، وحتى أنا.
الأمر كله خطأ، عليك أن تفهم ذلك.
نعم، من وجهة نظر القسم، أنت بالتأكيد.
أنا لست إرهابياً، يجب أن تعرف ذلك أرجوك أخرجني من هنا.
استخلاص المعلومات عملية مكلفة يا "سام".
عدم تعاونك سيكّلفك فاتورة ضخمة.
أرجوك يا سيد "هيلبمان" ساعدني في العثور على "جيل".
"جيل"، نعم.
أعتقد أنه عليّ أن أخبرك يا "سام".
أخشى أنها رحلت عن هذه الدنيا.
- لقد ماتت. - ماتت؟
نعم، الأمر محير قليلاً لكن يبدو أنها قُتلت خلال مقاومتها الاعتقال.
كلا، لا بأس، أنا سجلت ذلك.
الأمر الغريب أن ذلك حصل مرتين، أخشى أنه تقرير إلى الكمبيوتر.
ها قد عرفت، كل ما أستطيع أن أقوله لك هو ألا تستسلم بعد كل ما فعلته.
أنت ترى خاتمة أعمالك، أراك في حلبة السباق.
تعاون، فكر في والدتك.
حظاً سعيداً، كن متنبهاً، يجب أن أذهب لا أستطيع جعل الأيتام ينتظرون.
لا!
لا تقاوم يا بنيّ، اعترف بسرعة.
إن رفضت ذلك لمدة طويلة، قد تعرّض حسابك المصرفي للخطر.
- 695-6. - شكراً لك.
"جاك"؟
- "جاك"؟ - اصمت!
"جاك"! أنا بريء يا "جاك". أرجوك ساعدني.
أيها الوغد!
"جاك"، هذا كله خطأ يا "جاك" أرجوك يا "جاك"، اخلع هذا القناع.
أيها الوغد الغبي.
- "جاك"، - كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟
- أنا خائف يا "جاك". - كيف تظن أنني أشعر أيها الوغد؟
- "جاك"، - اصمت.
هذه علاقة مهنية.
"جاك"، لا! لا تستطيع يا "جاك".
لا يا "جاك"، أرجوك.
لا يا "جاك". أرجوك لا يا "جاك".
- هل أنت بخير؟ - "تاتل"؟
نادني "هاري".
لنذهب!
أنا مسرور أنك أتيت إلى هنا، يا سيد "لاوري"، تفضل من هنا.
إنها خسارة محزنة كانت أمك معها عند موتها.
هدية الحياة الأبدية.
لقد تلقت السيدة "تيراين" أروع الهدايا ولدت جديدة من الناحية الجسدية.
إنها ترحل عنها وهي ليست جديدة من الناحية الجسدية.
لكن الروح لا تشيخ أبداً.
سيدة "لاوري"،
- أمي، - "سام"،
- أمي! أمي! - توقف عن مناداتي بذلك.
- أمي! أرجوك يا أمي. - هل هذا الرجل يضايقك؟
أمي!
ارحل من هنا، هذه لحظة مهمة جداً.
لقد هرب منا يا "جاك".
أخشى أنك محق يا سيد "هيلبمان"، لقد فقدناه.