ripped by qwerzz
أأنت متأكد من وجود منزل هنا؟
سيدي؟
إنعطفتُ بطريق خاطيء لكنني لست ضائعا
..عامل المحطة قال أنه هو الطريق لكن
سأدفع لك الآن. إحتفظ بالباقي
لا بأس
خذه
شكرا
سيدي, هل هناك فتاة جميلة بانتظارك؟
أنا قلق
لقد بعثتُ لها برقية لتلتقيني في المحطة
سيدي
(خـوف في منـزل الشبـح)
(Donnie Brasco) ترجمة: محمد السعودية
Subsceneترجمة حصرية لـ) (يُمنع نقلها أو استخدامها بأي شكل
"آسف لتأخري. أنا "ساغاوا
هل "يوكو" موجودة؟
لقد أرسلتُ لها برقية اليوم
أنت...؟
توقف
"توقف يا "غينزو
أنا آسفة جدا
إنه لا يسمع جيدا, وليس ذكيا. أُعذره
هل أنت السيد "ساغاوا"؟- نعم-
"أنا أم "يوكو
أنا "كازوهيكو ساغاوا". لقد التقينا في طوكيو- لقد حدثتني عنكَ-
من اللطيف أن تتعنَّى لأجلها- أعتذر لحضوري بوقت متأخر-
كنتُ مُبحرا لـ 6 أشهر
..إفتقدتُ "يوكو" جدا, لذا
سيد "ساغاوا".. لقد تأخرت كثيرا
تأخرت كثيرا؟
يوكو" قد ماتت"
ماذا؟
قبل أسبوعين, في حادث سيارة
..هذا
رجاءً
واصلت النطق باسمك حتى آخر رمق
كيف حدث ذلك؟
كانت عائدة في جو عاصف, كجو الليلة
وسقطت سيارتها في انزلاق أرضي
هذا غير معقول
لا أصدقه
لقد كانت متعافية ومفعمة بالحياة عندما رحلت
من هذا؟ لِمَ تختبيء؟
ماذا حدث؟
لقد سمعتُ صوتا. وعندما أتيتُ وجدتك على الأرض
!"لقد رأيتُ "يوكو
ماذا؟
وسمعتُ صوتها أيضا- "سيد "ساغاوا-
يوكو" ليست حية"- لا, لقد رأيتها-
!في هذه الغرفة! في هذه الخرنة
لا يمكن أن تكون ميتة, أقسم أني رأيتها
أكنت تحلم بها؟
أحلم؟
يوكو" محظوظة جدا لأن أحدا يحبها هكذا"
"سيدة "نونومورا
توقف
أرجوك إهدأ وارتح
ستزور قبرها غدا
"يوكو"
"يوكو نونومورا" *أرقدي بسلام*
"يوكو"
!إنها أنتِ! أنتِ حية
أنتِ باردة.. متجمدة
!ما الذي يجري؟ أنتِ لستِ ميتة.. إنها كِذبة
لا أفهم
!يوكو", أخبريني بما حدث"
أرجوك أقتلني
ماذا؟ ماذا تقولين؟
أرجوك.. أقتلني
يوكو", أنتِ مريضة, أليس كذلك؟"
لهذا أمكِ لم ترغب برؤيتي لكِ
لا تبكي بعد الآن.. سأرعاكِ حتى تُشفَين
"أهلا. السيدة "ساغاوا
هيروشي"؟"
ياله من صوت
إنه الأحد ولكنني أظنني نشيطا
لننطلق
إنتظر. لا أظنني أستطيع الذهاب اليوم
ماذا؟ ما المشكلة؟
إنه أخي. لم يعد بعد
وقد انتابني كابوس- حلم؟.. لا تقلقي-
لقد التقى صديقته بعد 6 أشهر
هل أخذ إجازة؟- نعم. لذا أنا لستُ قلقة. إنه لا يريدني أن أقلق-
ولكن قد مضت 8 أيام. وهو يتصل بي بالعادة
أتعلمين أين ذهب؟- (نعم, إلى (تاديشينا-
هل اتصلتِ به؟- اتصلتُ به لكنه لم يرد-
ربما قطعت العاصفة الخطوط
هذا وضع سيء
..لكن
"سأذهب لمنزل "يوكو
ماذا؟
أنتِ محظوظة. إنه جو مناسب للقيادة
أنا آسفة لإفساد عطلتك
لا بأس. نحن نستمتع بالقيادة
سأل عن طريق واحد فقط. وسأل هنا أيضا
حسنا
أخي سألك عن الطريق, فهل شاهدته يعود؟
لا.. لم أنتبه
أأنتما ذاهبان لمنزل "نونومورا" أيضا؟
نعم
أتعرف السيدة "نونومورا"؟
قليلا. إنهم منعزلون عن بقية الناس
..لكن تلك الطفلة المسكينة
ماذا بشأنها؟
ألم تعرفوا عن ذلك؟
لقد ماتت
ماتت؟
نعم. قبل أسبوعين في انزلاق أرضي, داخل سيارتها
..هذا
ألم تعلمي؟
لا. ومتأكدة أن أخي لم يعلم أيضا
إذن, لم تعلمي؟
ماذا نفعل الآن؟
لنذهب , على أية حال
شكرا
"غين"
هل أتيت لتتبضع؟ لقد فوّتَّ توصيلة للتوّ
إنهم ضيوفك
هل رحل؟
نعم. بعد يوم من قدومه
قبل أربعة أيام؟
هل لاحظتِ شيئا؟
"لقد كان مُحطما بسبب موت "يوكو
بالتأكيد
أين ذهب؟
هل اتصل بأحدهم؟- كان يُفترض أن يتصل بي-
إنها لا تعلم
لنذهب
"أريد زيارة قبر "يوكو
نعم. إنه قريب من هنا
يوكو "ستسعد بذلك جدا"
إذا.. لنذهب للمنزل
هيا وإلا فسنتأخر- "هيروشي"-
قد تضحك عليّ, لكني أعتقد أن أم "يوكو" تُخفي شيئا
تُخفي شيئا؟ تقصدين عن أخيكِ؟
لا داعي لإخفاء أي شيء- لا-
لكني قلقة
إنها ليست اجتماعية. فقط لا غير
لا تقلقي
ما المشكلة؟
لا شيء
أهذا عش طائر؟
المساكين.. كيف يمكن أن يكون أحدُ همجيا هكذا؟
كييكو", أتذكرين هذا الزِّر؟"
إنه لأخي. لِمَ هو هنا؟
هل زار القبر؟
...لكن إذا كانت هذه البقعة دماً
نحن آسفون لإزعاجكِ- أعذروني على عدم ضيافتكم بحفاوة. -إلى اللقاء-
هذا غريب. ماذا حدث؟
أهناك مشكلة؟
تمزق سلك التبريد. يحدث ذلك أحيانا. كان عليّ تفقده
ألا يمكنك إصلاحه؟
سأتصل بميكانيكي
..ولكن هنا
حتى لو اتصلت الآن سيصل غدا
سيدتي
هلا سمحتِ لنا بالمبيت عندكِ الليلة؟
نعم لتبيتوا عندي. أخشى أنه لا يمكنني مساعدتكم أكثر
شكرا لكِ
غينزو", جَهِّز عشائهم رجاءً"
وغرفتهم أيضا
إنه منزل جميل, وذو طابع كلاسيكي أجنبي
أبو زوجي كان ديبلوماسيا
لكنه شاخ كثيرا الآن
ألا تريدين المزيد؟ لم تأكلي كثيرا- نعم, لكنه يكفيني-
شكرا لكِ
سأساعدكِ
لا, لا تزعجي نفسكِ
سأُعِدُ الشاي
أحس أني سأختنق
أتظن أننا نضايقها؟
ماذا؟ هل غيرتِ رأيكِ؟- !أظن أنها تعرف أنك أعطبت السيارة عن عمد-
..مع ذلك نحن
أتسمعين شيئا؟
الريح؟
لا
إنه صوت نحيب في المنزل
!"هيروشي"
إبقي هنا, سألقي نظرة
!ماذا هنالك؟
أنا قلق بشأن ذلك الصوت
الجميع يقول أنه يبدو كنحيب امرأة
ماذا؟
إنها الريح التي تتكوَّم في المَنوّر
الريح؟
.إن الجدران هنا متداعية لا تأتِ إلى هنا مجددا أبدا
إنه منزل قديم جدا
أعذريني
غينزو", ما الذي تفعله؟"
هل تأذيت؟
لا
أنا آسف. لم أستطع النوم. لذا تمشيت قليلا
لا. أنا من يجب أن يعتذر
عليك الرجوع لسريرك الآن
!"كييكو"
!"هيروشي"
ماذا حدث؟
!"يوكو"
ماذا؟
!يوكو" دخلت إلى هنا"- هراء. أنتِ تحلمين-
لقد رأيتها بوضوح أمام الباب
نحن آسفون على الإزعاج
إنه كابوس على ما أظن
ليلة طيبة
لنخلد للنوم
أنت لا تصدقني
كييكو", "يوكو" ميتة. لقد ماتت في حادث"
لقد سمعتِ ما قاله الرجل- لكني رأيت "يوكو", وذراعها كانت ملطخةً بالدماء-
وكأنها قد جُرِحَت للتو
أنتِ تتخيلين ذلك, حتما
كل شيء قديم في هذا المنزل
إنه يُوَتِّر الأعصاب
لا تشغلي بالك
لننم حتى نستيقظ باكرا
أظنها ستعمل الآن. إلى اللقاء
حسنا. إنتبهوا في الطريق
يمكننا الوصول لطوكيو قبل الظلام
لا أريد العودة للمنزل- ..كييكو", أما زلتِ"-
إنسي ذلك المنزل. أنا متأكد أن أخاكِ في طوكيو وهو القَلِق عليكِ
!لا. أنا متأكدة أنه في مكان ما في ذلك المنزل
!هل أخبركِ الشبح بذلك؟
"الدمية التي اشتراها أخي لـ"يوكو
أين وجدتِها؟
في غرفة النوم
"شيء ما قد حدث بينه وبين "يوكو
لدي إحساس قوي بذلك
أشعر بذلك, إنه غير منطقي لكني أشعر به
لنتفقد مجددا (بلدية المدينة)
يوكو نونومورا"؟"
ها هو
يوكو نونومورا". ولدت في" الرابع من نوفمبر عام 1949
توفيت في الـ 13 من يونيو 1970 الساعة الـ 1:30 ليلا
فتاة مسكينة
لقد لُعِنَت على يد إله الموت
إله الموت؟
لقد لُعِنَت. تلك العائلة مُبتلاة بالمآسي
قبل ثلاثين عاما, دخل سارق منزلهم وقتل أغلب أفراد العائلة
قُتِلوا بمسدس. لقد كان مشهدا دمويا
بمسدس؟
غين" كان خارج المنزل حينها"
"والغريب, أن السيدة "نونومورا كانت الناجية الوحيدة
ولكنها حاولت الإنتحار
ذلك هو سبب الندبة؟
"الطفل الذي حملته لـ 9 أشهر لاحقا كان "يوكو
..."إذن "يوكو
...إذن أبوها.. المشتبه به؟
هول الصدمة جعلها تنسى كل التفاصيل
لذا لم يستطيعوا القبض على المشتبه به
لم يكن للأم وابنتها أي أصدقاء في البلدة
السيدة "نونومورا" و"غين" رَبَّوا الفتاة من خلال بيع الأرض والرحيل
عذرا
(شهادات الوفاة)
(" بحضور الطبيب "ياماغوتشي)
تعال غدا. إنه مجرد برد
شكرا
عذرا
من الغريب أن يقول المريض ذلك
"أتيت بشأن "يوكو نونومورا
يوكو نونومورا"؟"
أتعرفها؟
طبعا. كنت موجودا حين موتها
!أيها الطبيب, هل "يوكو" ميتة فعلا؟
كييكو", هذه ليست طريقة لائقة"
أنا آسفة, لكني رأيتها البارحة
ماذا؟
لقد ماتت بسبب الكدمات والإصابات الداخلية
لم تتعرض لجروح خارجية. لقد بَدَت جميلة
كُسِرت بعض عظاها. وكتفها قد خُلِعَ
أيها الطبيب, عندما رأيتُها كانت ذراعها ملطخةً بالدماء
ألا تصدقني أنت أيضا؟
بلى, أصدقكِ
.العلم لا يمكنه تفسير الظواهر غير الطبيعية إنه ليس تخصصي لكنني أعمل عليه
لقد رأيت شبحا بنفسي
وبصراحة, فأنا لم أكن متأكدا من ذلك حينها
حدث ذلك أثناء الحرب وسط الغابة
..(البحر.. حتى أرى البحر الذي يقودني للوطن)
لن أموت). كانت تلك كلماتٍ من).. جندي مصابٍ بجراحات خطيرة
وفي أحد الأيام, مات
بعد عدة أيام, وصلنا للبحر
وعندما التفتُ للخلف, شاهدته يقف هناك
لست وحدي من شاهده, بل الجميع
شاهدناه يختفي في غمار البحر
..حتى الآن, مازلت أؤمن
..مازلت أؤمن أن ما شاهدته
لم يكن شبحا على الإطلاق
بل الرجل نفسه
الرجل نفسه؟
ظاهريا, هو ميت, لكنه هَوَسَه ما زال حياً
لقد أخذ يتَتَبَعُنا عبر الغابة أثناء مشينا
الطبيب لا يجب أن يقول مثل هذه !الأشياء, أنا رجل يؤمن بالعلم
بِمَ تفكرين؟
أنا لم أتخيل ما رأيتُه
"كييكو"
لقد أتينا للعثور على أخيكِ- إنها حبيبته-
وقد يكونان معا الآن
ماذا ستفعلين؟ كيف ستواجهين الشبح؟
سأعود وأسألها
هذه مضيعة للوقت. أنتِ إبقي هنا وتحققي
هذه مضيعة أكبر للوقت
أخي موجود في ذلك المنزل, أنا متيقنة
لا تذهبي, ستصابين بالهلع مجددا
كما حدث البارحة
الأشباح لا تظهر في النهار
سأذهب لوحدي
إذهبي. سأبحث بنفسي
ألا تمانع ذهابي لوحدي؟
إذهبي لو أردتِ
لحظة, إنتظري
يا صديقي
نعم؟
أتريد سماع شيء غريب عن الفتاة "نونومورا"؟
لم يُحرق بدنها؟
لا تخبر أحدا. لقد دفنتُ تلك الفتاة
لِمَ.. لم يُحرق؟
أمها كانت تحبها كثيرا. لم تحتمل أن يُحرق بدنها
لكنك تسمع قصصا عن أناس يتنفسون مجددا
بالمناسبة, الرمل كان ناعما جدا
سأحفره من أجلك
إذا دفعت لي
"سيدة "نونومورا", أنا "كييكو ساغاوا
أريد أن اسألك أسئلة إضافية
أنسيتِ شيئا؟ أنتِ دخلتِ الغرفة التي لم تبيتِ بها
لا. أنا آسفة لدخولي بدون استئذان
لكن هناك شيئا أريد معرفته
لقد رأيتُ "يوكو" البارحة
لذا لا أظن أن أخي قد عاد للمنزل
!أرجوكِ أخبريني أين هو؟ وأين "يوكو" أيضا؟
أتريدين رؤيتها؟
إذن هي..؟
تعالي
!لا, إفتحيه
!إفتحي الباب
!إفتحيه
أيها الطبيب
ما المشكلة؟ هل رأيتِ الشبح مجددا؟
لا
.."لكن السيدة "نونومورا
أنتِ كنت منفعلة لذا قامت بإغلاق الباب خوفا عليكِ
..لقد كنتُ فقط
أيها الطبيب, ساعدني. لا تهتم بما قالته, أنا لستُ مريضة, وهي مجنونة
!إهدأي, إهداي, لا تنفعلي
!إنها سريعة الغضب أيضا
لذا أحضرتُ لها مُنَوِّماً
!أنتِ منفعلة مثلها
!لا, أنا لستُ كذلك- !هيا, إستلقي قليلا-
ماذا تفعل؟
أيها الطبيب, هذا الرجل كان يراقبني من النافذة
!حقا؟
...أعلم أنني كنت مخطئة بدخولي دون إذن ولكن
يا إلهي
لا تنفعلي. إنه مجرد مهديء
سيجعلكِ تشعرين بتحسن
حسنا؟
..أيها الطبيب
توقف, أرجوك توقف
أنا آسف أنك دفعت لي
ولكنها لن تعود أبدا للحياة
كان الدم يغطي كل جسدها
حوادث السيارات فظيعة فعلا
ما المشكلة؟ إفتح
لا تلمني إذا أغمي عليك
دمية؟ لقد توقعتُ ذلك
"كييكو"
أين "كييكو"؟
السيارة داخل الغابة
إنها هنا.. وكذلك أخوها
يا سيدة
...أنتِ.. أنتِ
لا تواصلي الإدعاء
يا سيدة
!أعلم كل شيء فعلتِه
لقد عادت للحياة وأصبحت مجنونة
.. ومن أجل إخفائها عن الناس, قمتِ بـ- لا, أنت مخطيء-
!لقد رأيتها بأم عينيّ
!لقد أصبحتِ قاتلة
..وهي قامت بـ
بقتل رجل هذه الليلة..
..."و.."غين
حاول دفعي من على حافة وسقط بدلا مني
هل مات؟
من ذلك الإرتفاع؟ حتما
غين"... مات؟"
الآن..أخبريني, أين "كييكو"؟
هل قامت "يوكو" بــ..؟
يوكو" ميتة"
يا سيدة, لقد رأيتُ قبرها بنفسي
يوكو" ميتة"
فقط روحها حية
لا, إنه ذلك الغضب الذي كان يتصاعد داخلها لعشرين عاما
لقد كانت بريئة
لكنها حنقَتْ على أولئك الذين وصفوها بابنة القاتل
إنها ليست "يوكو" التي رأيتَ
بل روحها المعذبة التي بقيت هنا
لا أصدق ذلك
روح تقتل الناس؟
هذه مجرد خرافة
قد لا تصدق ذلك لكنه حدث
..في ذلك الوقت
في ذلك الوقت؟
نعم, عندما كانت "يوكو" على وشك الموت في تلك الليلة على فراشها
أمي
"يوكو"
لا أريد أن أموت
لقد كنتُ على وشك العثور على السعادة
!لا, لا, لا أريد أن أموت
!يوكو", أنتِ لن تموتي, أبدا, أبدا"
أين "ساغاوا"؟
دعيني أراه
"يوكو كانت حب حياتي"
"كنتُ سأفعل أي شيء لإنقاذها"
"لذا, بدأ الشيطان يوسوس داخلي"
"!لقد بعتُ روحا للشيطان. روح يوكو"
يوكو كانت ستلفظ نَفَسَها الأخير" "عندما نومتها مغناطيسيا
،فعادت "يوكو" للحياة
كقاتلةٍ متعطشةٍ للقتل في الظلام
لماذا؟ لِمَ فعلتِ ذلك؟
يا سيدة
..ربما هي تجُزُّ الأعناق لأنكِ
لا أعلم
لكنها كانت تحب لَمسَهُ منذ طفولتها
بالنسبة لي ولها, ندبتي كانت رمزا لحياتنا المأساوية
أحيانا, كانت تعود لطبيعتها السابقة
ثم تبكي وتطلب منا أن نقتلها
ليست "يوكو" المجنونة فقط, بل أنتِ
إذا كان ذلك تنويما مغناطيسيا فلِمَ لا تُخرجينها منه؟
لا يمكنني فعل ذلك, بل الشخص الذي نوِّمها
من هو الذي نّوِّمها؟
"!أنا"
الطبيب؟
سأخبرك بقية القصة
أنت, الطبيب؟ نوّمتها؟
نعم
تفضل, إجلس
لقد وُلِدَتٌ "يوكو" في وقت ظهور نجم مشؤوم وتعرضت للحادث عندما كادت تحقق مبتغاها
،عندما لم أستطع إنقاذها كطبيب لجأت للتنويم المغناطيسي
كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ هذه العائلة
لكنها تحولت لقاتلة لا أستطيع حتى أنا السيطرة عليها
هناك شخصان لا تهاجمهما أبدا
"أمها التي تحبها أكثر من الجميع, و"غين
ما السبب؟
أتعرف تلك المجزرة الجماعية التي حدثت هنا قبل 20 عاما؟
!أنا من قام بقتلهم جميعا
لقد كانت خطيبتي
لكن الحرب حطمت كل شيء
فقدت كل عائلتي واكشفت ..أنها تزوجت شخصا آخر, لذا أنا
نعم, أنا القاتل
لكني لم أقوَ على قتلها
عندئذ هي حاولت الإنتحار. ثم حَمَلَت بابنتي, ولم تُخبِر أحدا عني
عندما علمتُ بذلك, قررتُ أن أعيش في البلدة وأنتبه لهم
أتفهم؟ "يوكو" ابنتي
ماذا الآن؟ هل تصدق قصتي؟
!يوكو"؟"
!أخي
!"النجدة"
!ليساعدني أحدكم
"كييكو"- النجدة-
"كييكو"- "هيروشي"-
سأفتحه, تراجعي
"هيروشي"
أأنتِ بخير؟
يوكو" هناك"
أهربي
أنت
لا يمكنكم الهرب
ظننتُ أني لن أستخدمه مجددا لكن تبقت بعض الرصاصات
إستسلموا. لا يمكن أن أخطيء من هذه المسافة
أظن أنكم تفضلون النوم مرة أخرى
"كييكو"
لا تنظري إلى عينيه
"يوكو"
..أنا.. أنا
!يدها
إنها ستموت
إنها ترتاح الآن, إنها تموت أخيرا
"السيناريو لـ"إيل أوغاوا
"التصوير لـ"كازوتامي هارا
"تمثيل : "كايو ماتسو
"أكيرا ناكاو"
"يوكيكو كوباياشي"
"يوكو ميناميكازي"
"كاكو تاكاشينا"
"جون هامامورا"
"جونيا أوسامي"
"إخراج : "ميتشيو ياماموتو
النهاية