مطار "أتاروت" الحربي "إسرائيل"، ١٩٦٦
استرخي.
يجب ألا ننسى كم كانوا يافعين.
والدي، "ستيفان غولد"،
كان أصغر قائد وحدة في جهاز "الموساد".
احتفل "ديفيد بيريتز" بعيد ميلاده اﻠ٢٩ خلال المهمة.
عندما عبرت أمي نقطة التفتيش،
إلى "برلين" الشرقية الواقعة تحت سيطرة السوفيت،
كان عمرها ٢٥ عاما فقط.
تحلوا بالشجاعة لمواجهة شر لا يمكن تخيله.
رجل تركت تجاربه السادية
الآلاف من المشوهين أو الأموات،
رجل أصبح اسمه عارا على تاريخ الطب،
جراح "بيركنو".
كانت مهمتهم هي القبض عليه وإحضاره إلى "إسرائيل" لمحاكمته.
بدلا من ذلك، انتهت المهمة في شوارع "برلين" الشرقية.
تجرأ هؤلاء الثلاثة على التعايش ثانية مع أفظع كوابيس "إسرائيل"،
وأعظم أحزانها.
وبمجرد مواجهة الوحش،
ساهموا في قهره.
هذا الكتاب مهدى إلى مصدر إلهامي،
إلى أمي، "رايتشل سينغر".
أمي.
أمي،
أنا فخورة بكوني ابنتك.
"تل أبيب"، ١٩٩٧
- "ديفيد بيريتز"؟ - نعم.
هل كنت تتوقع قدومي؟
أجل.
هلا ترافقني يا سيدي؟
هيا بنا.
هل أنت بخير يا سيدي؟
آسف، أعتقد أنني...
متى ستتوقفين؟
- عم؟ - عن التدخين.
لقد أقلعت عن الخمر. ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
حسنا، عما قريب.
أرجو ذلك. افعلي ذلك إكراما لحفيدك.
وضعت علامة على الكتاب. ربما تقرئين من الفصل الحادي عشر.
جيد. شكرا لك.
لا بد أنك فخورة جدا بها.
بالفعل. إنه إنجاز رائع.
أنا فخورة جدا بها.
وأنا متأكدة أنك كنت قيمة جدا في أبحاثها.
في الواقع، صمدت أمي في وجه الاستجواب.
أبي هو من تكلم.
أنا الصحفية الوحيدة في "إسرائيل" التي ترفض التكلم معها.
ظننته لا يستطيع المجيء.
اجلسوا.
وكذلك أنا.
يا إلهي، لا بد أنه موسم الانتخابات.
أبي، لقد أتيت.
أجل.
- "رايتشل". - "ستيفان".
حسنا. إذن، أنت الخبيرة. ربما يمكنك أن تخبريني شيئا.
من هذا الرجل الوسيم على الغلاف؟
- هل كان الخطاب جيدا؟ - كانت رائعة.
هذا جيد. جيد، جيد. هذا جيد جدا.
أريد فقط أن أشكركم جميعا
لحضوركم احتفال إصدار هذا الكتاب الرائع.
وأنا متأكدة من أننا جميعا سعداء للغاية
بوجود اثنين من أبطال القصة معنا الليلة.
ولعلكم سعداء أكثر لكون أحدهما سيقرأ لنا من الكتاب.
الآنسة "رايتشل سينغر".
"في مساء ٣١ ديسمبر،
"بدأ المطر يهطل بغزارة أكثر.
"كانوا منعزلين للغاية عن العالم الخارجي،
"لدرجة أن ’رايتشل‘ لم تدرك حتى نظرت من النافذة
"أن تلك كانت ليلة رأس السنة.
"كانت الألعاب النارية تملأ السماء،
"وكان الكل في ’برلين‘ يحتفلون."
ما الأمر المهم؟ إلى أين نذهب؟
إلى شقة "ديفيد".
- "ديفيد"؟ - أعرف أنه جاء لرؤيتك بالأمس.
ما القضية؟ أتتصرف كزوج سابق غيور أم كضابط في الاستخبارات؟
ماذا كان يريد منك؟
أخبرني بأنه كان مسافرا، وأنه كان يعمل في التعليم.
تكلمنا لبضع دقائق ثم كان علي الانصراف.
إن كنت لا تصدقني، اسأله بنفسك.
لماذا انتحر؟
سيارتي تنتظر في الخارج.
انضمي إلينا!
شكرا.
العفو.
كيف كانت رحلتك؟
جيدة. الجميع يرسلون حبهم إليك.
لقد قصصت شعرك.
إنه يبدو جميلا.
أشكرك.
- أنا "ديفيد". - أنا "رايتشل".
"برلين"، القسم السوفيتي "ألمانيا" الشرقية، ١٩٦٥
"ستيفان". هذه "رايتشل".
- أين سأنام؟ - في غرفتي.
سأنتقل للنوم معه. غرفتك في نهاية الرواق.
ما رأيك بزوجتك الجديدة؟
- إنها يافعة جدا. - وجميلة جدا.
لم تلحظ ذلك.
أتعرف ما لاحظته؟ أنت لا تلاحظ النساء أبدا. هذا ما لاحظته.
- منذ متى أعرفك؟ - لا أدري.
منذ سنتين. حيثما تذهب، لا تلقي بالا بالنساء.
هل هناك ما تريد إخباري به قبل أن أدخل ذلك السرير؟
أعتقد أنك لاحظت جمالها للتو.
مفهوم؟
الآن من الخلف.
- من أين أتيت؟ - من "الأرجنتين".
- حقا؟ من أين؟ - "قرطبة".
- ماذا كنت تفعلين هناك؟ - زوجي كيميائي في المجال الصناعي.
إنه يبدو كيميائيا.
استعمل بعض القوة يا "ديفيد". تحرك. ماذا كنت تفعلين قبل ذلك؟
قبل "الأرجنتين" عشنا في "المجر"، حيث درس زوجي الكيمياء.
ماذا كانت مهنتك في "الموساد"؟
- ضابطة اتصال. - وماذا كان عملك؟
مترجمة.
مترجمة؟
إذن، هذه أول مهمة ميدانية لك.
جيد. هذا جيد.
مرحبا بك في المهمة.
سأنتظرك هنا.
لن أتأخر.
سيدة "روغيت"؟
صباح الخير يا سيدة "روغيت"...
أنا الطبيب "بيرنهارد".
صباح الخير أيها الطبيب.
استرخي رجاء...
سنفحصك بسرعة...
أخبريني إن شعرت بالانزعاج.
نعم.
جيد.
هذه يدي وهذا هو المنظار...
سيكون باردا قليلا.
كم عمرك؟
خمسة وعشرون عاما.
ومنذ متى...
تحاولين أنت وزوجك الإنجاب؟
منذ قرابة سنتين.
مبيضيك يبدوان بخير...
عنق الرحم متراجع قليلا لديك.
حقا؟
نعم، لكن يجب ألا يؤثر ذلك عادة على الخصوبة.
هذا مطمئن.
لهجتك غريبة يا سيدة "روغيت"...
من أين أنت؟
"الأرجنتين".
لقد انتقلنا إلى هنا مؤخرا...
قد تشعرين بوخزة خفيفة يا عزيزتي.
"الأرجنتين"... "بوينس آيرس"؟
نعم.
مدينة جميلة.
ذهبت إلى هناك ذات مرة عندما كنت شابا...
ذهبنا إلى دار الأوبرا.
ذكريني باسم دار الأوبرا؟
"تياترو كولون".
ذلك صحيح.
هذا رائع... نعم.
لسوء الحظ، علينا إخضاعك لبضعة فحوص أخرى...
هل توافقين؟
حسنا.
فتاة طيبة.
إذن...
هل كل شيء بخير؟
الموعد القادم يوم الأربعاء.
المعذرة.
نظام النقل في "برلين" الغربية.
عندما شيد الجدار، انتهى المطاف ببعض المحطات في الجانب الخاطئ،
في القطاع الشرقي.
إنها مغلقة وتحت حراسة الجنود.
سيطلقون النار للقتل لمنع أية عملية فرار.
من هنا سنخرجه.
إنها محطة وهمية. تمر عبرها قطارات "برلين" الغربية،
- لكنها لا تتوقف فيها. - عادة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
١٤ ثانية لكل قطار.
المحطة محروسة على مدار الساعة.
ولا يمكن دخول السلالم المؤدية إلى الرصيف.
سيتوقف سائق قطارنا على نحو غير منتظر تحت الجسر.
ستكون آخر عربتين في هذا المكان. ستكونان فارغتين.
عندما يتوقف القطار، لن يتمكن الحراس من رؤية هذا السياج،
أو أي شيء يحدث خلفه.
ويوجد على الجانب الآخر من السياج مستودع للبريد.
تدخل إليه الشاحنات وتخرج طوال اليوم.
سنكون مجرد شاحنة أخرى ومعها طرد آخر.
وحالما نصبح في "برلين" الغربية، سنجد وسيلة نقل إلى قاعدة "تمبلهوف" الجوية،
وسنستقل هناك طائرة خاصة إلى "إسرائيل".
هناك تنتهي المهمة. كل ما نحتاج إليه الآن هو الضحية.
جرب هذا القميص.
- كيف تجده؟ - جميل جدا.
أنت عميلة في "الموساد"، تدربت لسنين طويلة،
وبلغت أعلى المستويات في الرماية والقتال،
وأول مهمة لك هي الحياكة.
أحمل الحزام الأسود في صناعة الأثواب.
لا أتجادل أبدا مع امرأة مسلحة.
آسفة.
ما هذا الطعام؟
- لا اسم له. - إنها قذارة.
أصبح له اسما.
اليوم عيد ميلادي.
...وتدرس اﻠ"ميشانا". في سن اﻠ١٥، تدرس "التلمود".
- بسن اﻠ١٨، تتزوج. - فات الأوان على كل هذه الأمور.
عمرك ٢٩ عاما؟ في العشرينات عليك السعي لتحقيق أهداف حياتك.
ما الذي تسعين إليه يا "رايتشل"؟
لا أدري. ما زلت أنتظر اكتشاف الأهداف.
يا للشباب.
ماذا عنك أيها العجوز؟ هل لديك أية أهداف؟
نعم، نؤمن بالأهداف في عائلتنا.
نحن رجال شديدو التنافسية.
كان والدي مدير قسم تحصيل الديون بسن الخمسين.
إذن، ما هو هدفك؟
أن أصبح مدير قسم تحصيل الديون بسن الأربعين.
ماذا عنك يا "ديفيد"؟ ما الأهداف التي تسعى إليها في حياتك؟
هذا ما أسعى إليه.
هذا هو؟ هذا كل ما تريده؟
لا، أخبرني. ماذا تريد من الحياة؟
أريد النيل من "فوغل".
أريده أن يخضع للمحاكمة، وأريد أن يشاهده العالم بأسره
كي يعرف الجميع ما اقترفه.
أريدهم أن يعرفوا الحقيقة جميعا.
وأريد شرابا آخر.
انسي الأمر.
ماذا تقصد؟
أمضيت معه عامين وما زلت لا أعرفه. لا أحد يعرفه.
- إنه وحيد. - ماذا عن عائلته؟
بأكملها؟
بأكملها.
ربما النجاة ليست نعمة كبيرة دائما.
كيف عثرت علي؟
المعذرة؟
من أخبرك عني؟
من؟
ألم يحيلك طبيب إلي؟
الطبيب "آيزنبرغ".
كيف حال اليهودي العجوز؟
بخير.
سيدة "روغيت"...
هل لديكم حالات عقم في عائلتكم؟
لا.
هل دورتك الشهرية منتظمة؟
لا.
أعتقد أننا وجدنا المشكلة.
جريباتك المبيضية ما زالت غير بالغة...
علينا مساعدتك في هذا المجال.
حقنة صغيرة فحسب.
أتريدينني أن أقوم بذلك؟
كم أخ وأخت لديك؟
ليس لدي إخوة.
أرجو المعذرة.
أرجوك أن تمسكي هذه لأجلي.
سيدة "روغيت".
إذن فأنت طفلة وحيدة
ومع ذلك تقولين إنه ليست لديكم في العائلة...
حالات عقم؟
فقدت والدتي في الحرب.
يا لك من مسكينة.
هل أنت بخير؟
تم تأكيد هويته. حصلنا على الإذن بتنفيذ المهمة.
يوم بعد الغد.
ما تقومين به عمل شجاع.
أنا لست شجاعة.
أشعر بالذعر.
لكنك تقومين بذلك رغم خوفك لأنك تدركين مدى أهميته.
"ديفيد"...
إنه ويسكي.
أنت جميلة جدا.
هذه يدي...
وهذا هو المنظار.
هل مارست الجماع بالأمس؟
أجل.
ذلك جيد...
التوقيت ممتاز.
أعتقد أننا سنرى النتائج.
ما عليك إلا أن تتحلي بالإيمان...
هذا ما أقوله لكل مرضاي.
ماذا عن أولئك المرضى في "بيركنو"؟
النجدة!
أيتها الممرضة!
الطبيب...
بسرعة... لقد انهار.
يا إلهي، ماذا حدث؟
لا أدري. لا فكرة لدي...
لقد أمسك بصدره ثم انهار.
إنه حي... إنه حي...
خدمة طوارئ وسط "برلين".
أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى شارع "غوستاف أدولف شتراس".
- أين؟ ماذا حدث؟ - في العيادة.
أصيب زوجي بنوبة قلبية.
- أهو يتنفس؟ - نعم.
نحن قادمون.
هل تسمعني؟ لا تستسلم. لا تتركني...
قل شيئا... قل شيئا...
ها قد أتوا. ابقي معه.
سأذهب وأحضرهم.
اتبعاني.
علينا أخذه إلى المستشفى.
تعالي يا سيدة "بيرنهارد". سيكون بخير.
أرجوكما أن تعتنيا به جيدا...
سيكون بخير.
أنا آسف، لا يمكنك مرافقتنا.
يجب أن أرافقكم، أنا زوجته.
أخشى أن ذلك غير ممكن،
إنها القوانين الجديدة.
لا تقلقي، إنه بين أيد أمينة الآن.
يجدر بك أن تحضري أغراضك وتذهبي إلى المستشفى.
شكرا لك.
هل لديك ولاعة؟
هل أنت موظفة جديدة هنا؟
هذه أول مناوبة لي.
قالوا...
إنه لا مانع في أخذ استراحة.
نعم، لا مانع في ذلك.
هل ستعملين حتى منتصف الليل؟
نعم.
بعد المناوبة الليلية يذهب معظمنا إلى "فيتر".
هل تعرفين ذلك المكان؟
إنه عند زاوية الشارع.
تحرك يا رفيق...
لا يسمح لك بالتوقف هنا.
ثمة شيء على السكة أمامنا!
سأنتهي من العمل بعد نصف ساعة...
لم لا تذهب وتطلب لي زجاجة جعة؟
أراك بعد نصف ساعة إذن.
أية شاحنة تلك؟
أعتقد أن الصوت صدر من هنا؟
لا، كانت إحدى تلك الشاحنات...
لنلق نظرة.
علينا أن نضعه في القطار. ساعدني في حمله.
توقف!
قف مكانك!
ماذا تفعلان هنا؟
أنا أعمل هنا. أنا في استراحة.
أوراقكما!
لا يوجد شيء هنا،
تحرك الآن.
سنذهب! في الحال!
ليس من دونها.
السياج...
أحدهم قطعه...
هيا! هيا!
اقفزا!
انخفضا!
- هل مات؟ - من؟
الحارس. الذي رأى وجهك. هل مات؟
لا.
كيف استعاد "فوغل" وعيه؟ كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
ألم تعطيه الحقنة بأكملها؟
- هل أعطيته الحقنة كلها؟ - لا أدري. ظننتي فعلت ذلك!
لقد فشلنا في مهمتنا.
لم ينته الأمر بعد.
خذلنا وطننا. وخذلنا عائلاتنا!
ما زال بحوزتنا! لم ينته الأمر بعد.
ما زال بحوزتنا!
هل تم الاتصال؟
أهناك خطة؟
- ماذا قالوا؟ - سيستغرق الأمر بعض الوقت.
عليهم أن يفتحوا لنا طريقا جديدا. إنهم بحاجة إلى عون سياسي.
سيطلبون مساعدة الأمريكيين.
إذن، سننظم مناوبات لحراسته. نطعمه في نهاية كل مناوبة.
علينا إعادته حيا.
تمت رؤيتك. لذلك لا تغادري المنزل.
يمكننا النجاح.
سنعيده إلى "إسرائيل".
سنري العالم ما اقترفه.
تبا.
زوجتي؟
هل تعرضت للأذى؟
هل هي بخير؟
أرجوك أخبريني إن كانت بخير.
- لا يمكنك التكلم معه. - لم أقل شيئا.
- لا يمكنك الإصغاء إليه. - أعلم.
أنا لست غاضبا. أنا أنبهك فحسب. لا نتكلم ولا نصغي إليه.
لا وجود له. إنه ليس إنسانا.
لقد حددوا لنا موعدا.
بعد عشرة أيام. سيساعدنا الأمريكيون.
جيد.
لا.
لم لا تقتليني الآن؟
كيف يمكنك تركي بانتظار الموت على هذا النحو؟
أعرف ما تريدين فعله.
تريدين تسليمي إلى الآخرين
كي يحاكموني محاكمة فاسدة.
ثم عندما يقتلونني...
يمكنك أن تقنعي نفسك...
بأن يديك لم تتلطخا بالدم.
لكن ذلك غير صحيح.
ستتلطخ يداك بالدم.
أنت قاتلة.
نعم...
اقتليني.
تريدين القيام بذلك...
هيا.
هذا صحيح.
لقد نسيت.
أنتم اليهود لا تعرفون كيف تقتلون.
لا تجيدون إلا الموت.
أكثر ما أشعر بالندم عليه في حياتي...
هو أنني لم أتمكن من إنجاب أطفال.
كانت زوجتي ستكون أما رائعا.
عليك أن تجربي الليمون، لعلاج غثيان الصباح.
يقولون إنه يفيد.
ما اسمك؟
"هانا"؟ "ساره"؟ "رايتشل"؟ "إيستير"؟
أنتم اليهود مرتبطون عن قرب بجذوركم، أليس كذلك؟ هذا جيد.
جيد جدا.
أنا أفهمك تماما.
لم تكوني تكذبي في العيادة عندما أخبرتني بشأن أمك، أليس كذلك؟
بشأن موتها؟
أنا آسف جدا لخسارتك.
- ماذا حدث؟ - لا شيء. لا شيء.
ما الأمر؟
- إنه يفهم ما نقوله. - ماذا؟
لقد تكلم معي للتو.
إنه يفهم ما نقوله. يعرف ما نفكر فيه.
لا بأس. لا بأس. سينتهي الأمر قريبا.
لم لم تهربا؟ في المحطة. كان بوسعكما الفرار. لم لم تفرا؟
ماذا قالوا؟
"ستيفان"؟
لن يتم الأمر.
- ما معنى ذلك بحق الجحيم؟ - لقد انسحب الأمريكيون.
هل أطعمته؟
- يا إلهي. - هل أطعمته؟
- ما الخطة الآن؟ - علينا نقله إلى القاعدة الجوية.
- أنا أسألك. ماذا... - أنا أتكلم معها!
يفترض أنها مناوبتها الآن،
لكن بدلا من القيام بواجبها، فإنها تقف هنا معك.
والآن، أجيبي على السؤال اللعين! هل أطعمته؟
نعم، لقد أطعمته.
لا توجد خطة. لا توجد أية خطة!
الشرطة في كل مكان. إنهم يفتشون المنازل.
لقد قتلنا رجلا، ويريد الأمريكيون الانسحاب الآن.
لا يريدون أن تربطهم بنا أية علاقة.
إنها فوضى عارمة، وهم يبتعدون عنها بأقصى سرعة.
- لا. لا يمكنهم التخلي عنا. - بلى.
لأننا ارتكبنا خطأ.
لقد أخطأنا في العملية برمتها، ونحن الآن بمفردنا!
كلا.
هل لحق بك أحدهم؟
هل يعقل هذا؟
"ستيفان".
- "ستيفان". - "ستيفان".
إن كانت الشرطة فسيموت.
- ابتعد! - لا أسمح لك بفعل هذا.
لن يفر مني. ابتعد.
- هذه ليست مهمتنا. - ابتعد!
- لن أسمح لك بفعل هذا. - ابتعد عن الطريق.
- ليس هذا ما جئنا من أجله. - أنا أقرر ما هي المهمة.
- سننهي العملية. - ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!
كانت السيدة من شقة القبو.
لقد قامت بدعوتنا لحضور حفلة رأس السنة.
سنهرب.
سيجدون خطة أخرى.
ماذا تفعل؟
إنها مناوبتك.
- هل كنت تعلمين بشأن هذا؟ - بشأن ماذا؟
كانت هناك لصاقة على فمه. هل تريد خنقه؟
كنت قد سئمت من رؤية وجهه. عد إلى هناك.
إياك أن تفعل هذا مجددا.
لا يحق لك إعطاء الأوامر يا "ديفيد".
إنها مناوبتك الآن. لذا عد إلى هناك. هيا.
توقفا!
لسنا بحيوانات.
تذكر من نحن.
تذكر من لسنا عليه.
- ماذا تفعلين؟ - علي الخروج.
- لا يمكنك. - ابتعد عن طريقي رجاء. سأخرج.
- تريد الخروج. - بضع دقائق. لن يراني أحد!
- أخبره يا "ديفيد". أريد التنزه فقط. - "رايتشل"...
- لا يمكنك الخروج. - أريد تنشق بعض الهواء فقط! لا أستطيع التنفس!
- "رايتشل"... - أبعد يديك عني!
شكرا يا "ديفيد".
لو كان لدي خيار، لفضلت أن تطعمني "رايتشل".
إنها رقيقة جدا.
برأيي أنها تصلح لأن تكون ممرضة في حياة أخرى.
كيف حالها اليوم؟
يجب أن تسمح لها بالاستراحة قليلا.
إنها مرحلة حساسة، أول شهر أو اثنين من الحمل.
لم تكن تعلم.
وأنت لست الأب.
ظننت أنك أب طفلها. ظننت... لا أدري.
من طريقة نظرك إليها.
ومن طريقة نظرها إليك. لا بد أن هذا صعب.
ما كنت لأعتقد أن "ستيفان" رجل يحب تأسيس عائلة.
إنه طموح جدا، وشديد... لا أدري.
أما أنت يا "ديفيد"، فإنني أتخيلك مع الأطفال.
اصمت.
أنا أعبر عن تعاطفي مع معاناتك.
وماذا يعرف وحش مثلك عن المعاناة؟
أنا طبيب يا "ديفيد".
لقد أعميت الأطفال وأنت تحاول تغيير لون أعينهم.
حقنت الناس بالوقود.
استبدلت أماكن الأيادي والأرجل وراقبت بينما أخذوا...
هذا ليس طبا. هذا أمر مقيت.
إنه مرض.
إذن فقد كنا جميعا مجانين؟ هل تلك هي الإجابة؟
لا توجد إجابة. أنا لا أبحث عن إجابة.
أنا لا أحاول...
أنت ترتجف.
أعتقد أنك أنت من يشعر بالخوف يا "ديفيد".
تخاف من الوحش.
"بوو"!
لماذا كان من السهل إبادتكم برأيك؟
بسبب ضعفكم.
لقد عاينته بنفسي. عاينته كل يوم.
كل واحد منكم كان يفكر فقط في كيفية تجنب الجلد،
أو الركل أو التعرض للقتل.
كل واحد منكم كان يفكر في نفسه فقط.
لماذا برأيك لم يتطلب الأمر أكثر من أربعة جنود
لاقتياد ألف شخص إلى حجرات الغاز؟
لأنه لم يتحل شخص واحد من بين الألف بالشجاعة للمقاومة.
لم يقبل أي منكم التضحية بنفسه.
حتى عندما سلبناهم أطفالهم.
عندها أدركت أن شعبكم لا يستحق الحياة.
لا يحق لكم...
- هل ستكونين بخير؟ - نعم.
اخرج!
لا شيء. لا أثر له. لا أثر إطلاقا.
قد يذهب إلى المنزل، ويحاول إرسال رسالة...
لن يذهب إلى المنزل!
لقد فر!
تطلب العثور عليه ١٥ عاما.
لقد اختفى ولن يعثر عليه أحد ثانية.
ماذا نفعل إذن؟ هل ستجري اتصالا؟
هل ستخبرهم كيف حصل على قطعة مكسورة من وعاء؟
رائع. لا تحاولا توريطي معكما. لم أخطئ في شيء!
تذكرا ذلك. لا يمكن أن يحدث هذا! المسؤولية كلها تقع على عاتقي!
إنه خطئي.
- كانت مناوبتي. - حدث ذلك بسببي.
لقد تركته يهرب.
ولن يجده أحد ثانية.
لن يجده أحد ثانية.
ماذا لو لم يفر؟
عم تتكلم؟
أربعة أشخاص فقط يعرفون ما حدث في هذه الغرفة،
نحن وهو، وهو لن يتكلم.
لن يسمع أحد أخباره ثانية.
- لا. - لا حاجة إلى أن يعرف أحد بما جرى.
لقد فر.
تلك هي الحقيقة. لكن ليس علينا أن نخبرهم بها في الديار.
يمكن أن تكون الحقيقة أي شيء نريده.
الحقيقة هي أن "فوغل" حاول الفرار. تعاركت معه وتعرضت للإصابة.
الحقيقة هي أنه قبل فراره بثوان،
استلت "رايتشل" المسدس وأطلقت النار عليه.
الحقيقة هي أننا تخلصنا منه. وتخلصنا من جثته.
تخلصنا من كل الأدلة التي تشير إلى جراح "بيركنو".
لا يمكننا الكذب حيال هذا.
لا، أتعلمين؟ علينا الكذب. علينا الكذب!
لا يتعلق الأمر بنا، بل ﺒ"إسرائيل". إنها مذلة وطنية!
لا يمكن أن يظهر أننا فشلنا!
وفي النهاية، سيقضي "فوغل" حياته في أدغال ما،
ويبقى قلقا على الدوام، ينتظر أن تصيبه رصاصة.
من يدري؟ لعل هذا المصير أسوأ. ربما ذلك...
المهم هو تحقيق العدالة.
يبدو أن العدالة قد تحققت.
لقد رحل.
ما أهمية ذلك. لقد مات.
إنه محق! لا أهمية لذلك. لا أهمية لذلك!
علينا فقط أن نتفق على عدم التكلم عن هذا الموضوع أبدا.
مهما حدث، لن نخبر أحدا بالحقيقة.
ستبقى الحقيقة في هذه الغرفة، بيننا. اتفقنا؟
انطقا بالكلمة. أحتاج إلى سماعها.
انطقا بها.
موافق.
"ديفيد".
"رايتشل"، قوليها.
إنه قسم.
قوليها.
كيف يمكن حدوث هذا؟ قلت إنه لن يتكلم أبدا!
- قلت إن أحدا لن يسمع منه ثانية. - لا نعرف إن كان هو!
- يا إلهي. - إن قرأت المقال ستعرف أنه...
إنه حي! إنه في "أوكرانيا"! هل عليك قراءة المزيد؟
إنها قصة صغيرة على الإنترنت.
مريض في مصح عقلي يدعي بأنه جراح "بيركنو"!
إنه عجوز مجنون.
كيف عثرت على المقال؟
عاد "ديفيد" بعد كل هذه المدة، وأردت أن أعرف السبب،
طلبت تفتيش شقته، وعثرنا على المقال على حاسبه.
هل قال لك شيئا بخصوص ذلك ليلة أمس؟
"رايتشل"، هل قال شيئا؟
لماذا؟ لماذا انتحر؟
لأنه لم يستطع التعامل مع الأمر.
قلت له إنه علينا التعامل مع الأمر، لكنه لم يستطع.
ظن أن الحقيقة ستنكشف فأصيب بالذعر.
"التعامل مع الأمر"؟
ماذا تعني بذلك؟ "التعامل مع الأمر."
طلبت منه العثور على "فوغل".
طلبت منه قتله.
هل كنت تعرف أنه كان مريضا؟
كنت تعرف، أليس كذلك؟ كنت تعرف أنه كان مريضا. كنت تعرف!
- تبا ﻠ"ديفيد". - كنت تعرف أنه لم يكن صلبا بما يكفي.
لقد اتخذ خيار الجبناء.
كان بوسعك أن تتجاهل التقرير! كان عجوزا في مستشفى.
ما كان أحد ليصدقه. ما كان أحد ليصغي إليه.
هناك صحفي من جريدة في "كييف".
"يوري تيتوف".
سمع القصة ويريد مقابلة "فوغل".
وعندها ستنكشف الحقيقة.
لا نعرف في أي مستشفى هو، لكن الصحفي يعرف.
- عليك اكتشاف مكانه. - عم تتكلم؟
أخرج "ديفيد" نفسه من المعادلة، وأنا لا أستطيع القيام بذلك.
- لم يتبق أحد غيرك. - هل جننت؟
- لا يمكننا... - لا أستطيع القيام بذلك. لا أستطيع!
انظر إلي. أنا عاجزة.
لم أعد عميلة منذ ٣٠ عاما.
أنت مجنون. لا، لا أستطيع القيام بذلك!
أنت مضطرة يا "رايتشل".
فأنت تتلقين الثناء عن قتله منذ ٣٠ عاما.
ثم هناك "ساره".
لن أفعل هذا!
تبا!
كنت أعرف أن هذا سيحدث.
كنت أعرف أننا سنتعرض للعقاب. وأننا سندفع الثمن.
ظننت أنني عوقبت بالفعل.
الله لا يزرع القنابل في السيارات.
لم أكن أشير إلى الكرسي المتحرك.
لو كان بوسعي العودة بالزمن يا "رايتشل" لغيرت كل شيء.
لكن هناك أمرا واحدا ما كنت لأغيره أبدا.
يجب ألا تعرف الحقيقة.
انضمي إلينا!
"كييف"، "أوكرانيا"
هلا ترشدني إلى جريدة "أوكرانيان إيفنينغ نيوز"؟
الطابق الأول.
أشكرك.
سجائر، رجاء.
نعم، شكرا لك.
في تلك اللحظة، عندما كنت ممددة على الأرض،
لا أعتقد أنني كنت أفكر في نفسي إطلاقا.
كنت أفكر في أمي.
كنت أفكر في المعاناة التي واجهتها في "أوروبا" خلال الحرب.
السؤال نفسه للسيد "بيريتز".
تبا له.
أسرعي.
اخلدي للنوم يا "ساره".
مرحبا بكم.
كلاكما تبدوان جميلتان. لدي خيارات كثيرة.
أما زلنا على موعدنا يوم الأحد؟
حفلتي الخاصة، وأنت صديقي الوحيد فيها.
كلهم أصدقاء "ستيفان".
خليلات "ستيفان".
لا أعتقد أنه مهتم بهن حتى. إنه يحاول معاقبتي ليس إلا.
لماذا؟
بسبب كل شيء. بسبب حبلي. بسبب عدم محبتي له.
وبسببك يا "ديفيد".
ظننت أنك لا تتكلم مع الجنود، وليس معي.
- "ديفيد"، أنا أتكلم معك. - سأغادر.
ماذا؟ ستترك "الموساد"؟
نعم، "الموساد" و"إسرائيل".
إلى أين ستذهب؟
لا أدري.
إلى "اليونان" أولا، ومن بعدها لا أعرف.
- متى؟ - الليلة.
- لا تكن سخيفا. - "رايتشل"...
- لا تكن سخيفا. الليلة؟ لماذا؟ - "رايتشل"... "رايتشل"...
- لا يمكنك الرحيل. لا يمكنك... - علي ذلك.
- لماذا؟ - لأنني لم أعد أطيق هذا.
لم أعد أطيق شيئا من هذا.
إن بقيت...
- لا أدري. - للأمر علاقة بما حدث اليوم. بشأن المقابلات؟
- لا تجرها بعد الآن. "ستيفان" لا... - تعالي معي.
ماذا؟
تعالي معي.
لا أستطيع.
يمكنك ذلك.
يا لها من صورة رائعة يا "رايتشل".
إنها جميلة. تبدوان كملاكين.
إنها جميلة جدا يا "ستيفان".
هل تعجبك؟ أنا التقطتها.
يسعدني أن أعرف أن بوسعك امتهان مهنة أخرى. في حال فشلت في الاستخبارات.
قد يحدث ذلك أقرب مما تظن.
"رايتشل"، هلا تأتين للترحيب ﺒ"مايكل"؟
كان يسأل عنك.
نعم.
المعذرة...
أعرف أنني تأخرت...
لكن هل يمكنني وضع إعلان؟
٣٠ هريفنا مقابل ٢٠ كلمة...
ثم هريفنا واحدة للكلمة بعد ذلك.
ها أنت ذا.
لا.
ذلك غريب.
لقد شغلت جرس الإنذار.
الغنيمة!
لا يمكنك!
سأقدم كمبيالة.
"أندريه"...
استدان المال من "كاتيا"...
للذهاب إلى نادي "أوكسجين".
ستتعرض للطرد.
أنت تستحقين المجازفة.
ستتسبب بطردي أنا!
أنا أستحق المجازفة.
سأخبركم أمرا، في تلك اللحظة، عندما كنت ممددة على الأرض،
لم أفكر في نفسي إطلاقا.
كنت أفكر في أمي والمعاناة التي واجهتها في "أوروبا".
وأعتقد أن ذلك هو ما منحني القوة للنهوض مجددا.
هل يعرف "ستيفان" أنك هنا؟
أتوقع ذلك.
لقد ساءت الأحوال كثيرا بيننا. ماذا تفعل هنا يا "ديفيد"؟
ماذا تفعلين؟
أرتب المكان.
هل أنت تعملين الآن؟
لا، لست أعمل.
إذن دعي كل شيء!
إنه في مستشفى "بابنكو".
إنها على مشارف "فينيسيا".
على بعد ٢٥٠ كيلومترا تقريبا جنوب موقعك.
ما الاسم الذي استخدمه لدخول المستشفى؟
"إيفان شيفتشوك". إنه في السن المناسب.
ومتى يفترض أن يقابله "تيتوف"؟
غدا. وهو يعرف شكلي.
سينتهي الأمر قريبا. وعندها...
ماذا تفعل هنا يا "ديفيد"؟
هل قابلت رجلا آخر؟
أحببت رجلا ما، لكنه رحل. ولم أسمع منه مجددا.
- كتبت لك الرسائل. - لكنك لم ترسلها قط.
- "رايتشل"... - كم مضى على فراقنا، ٢٥ عاما؟
- أردت رؤيتك. - ولم أسمع كلمة منك طوال هذه المدة.
كنت مريضا منذ مدة طويلة يا "رايتشل". كنت في المستشفى نوعا ما.
- أين؟ - في "المكسيك".
ماذا كنت تفعل في "المكسيك"؟
سافرت كثيرا. "أمريكا الجنوبية"، شمال "أفريقيا". كنت أسافر باستمرار.
بحثا عنه.
لماذا؟
ماذا كنت لتفعل لو عثرت عليه؟
كنت لأبوح بالحقيقة.
كنت سأذهب إلى الصحيفة وأقول: "هذا هو جراح ’بيركنو‘."
وكنت سأتمكن من رؤيته أخيرا يخضع للمحاكمة.
وماذا كان ليحل بنا؟
كنا سنتحرر.
بدا لي أنه مهما حدث لنا، فسنحصل على حريتنا.
ألا توافقينني الرأي؟
ألم تسأمي الكذب؟
أليس هذا ما كنت لتفعلينه لو عثرت عليه؟
ربما.
قبل ٢٠ عاما.
لكن الآن؟
على أية حال، لا يتعلق الأمر بنا فقط، هناك "ساره".
لم تخطئ في شيء.
- لقد ألفت كتابا. هل تعرف ذلك؟ - نعم.
إن انكشفت الحقيقة الآن، فذلك سيدمر مسيرتها المهنية.
لذا جوابي هو لا. ما كنت لأبوح بالحقيقة.
لكنك لم تعثر عليه قط.
لا، لم أعثر عليه.
حفل إصدار الكتاب غدا.
هلا تأتي؟ لا أدري إن كان "ستيفان"...
ماذا لو كنا نستطيع السفر عبر الزمن؟
لو انتظرتك. لو أتيت معي.
هل كانت الأمور لتختلف؟
لا يمكننا تغيير الماضي.
جئت لزيارة السيد "شيفتشوك".
دعيني أتحقق...
هل أنت من الصحيفة؟
لا، لا...
أنا ابنة أخ السيد "شيفتشوك"، "آنا بارانوفا".
سبق أن جئت لزيارته، ألا تتذكر؟
أخشى أن ساعات الزيارة لم تتغير.
من الحادية عشرة حتى الواحدة.
تفضلي بالجلوس.
أنا "يوري تيتوف". جئت لمقابلة السيد "شيفتشوك".
المريض "شيفتشوك" في الغرفة ٤١٤.
يمكنك الجلوس هناك.
انتظرني رجاء!
أمسك الباب رجاء.
هل أنت الصحفية؟
هل تعرفين من أنا؟
لا...
لا، لا أعرف من تكون.
اسمي هو "ديتر فوغل".
أنا جراح "بيركنو".
هل سمعت عني؟
نعم. سمعت عنك.
لقد قتلت آلاف الأشخاص.
يمكنك التقاط صورتي.
آخر صورة...
لجراح "بيركنو".
يتمحور الأمر حول العرق.
لم نكن نخشى من السلطة...
كان ذلك قدرنا...
- نعم؟ - إنه ليس هو.
انتظري لحظة.
إنها مسألة عائلية، هلا تتركوني للحظة رجاء. شكرا.
- هل أنت متأكدة؟ - إنه ليس هو.
إنه رجل مسن سمع عنه.
حمدا لله. حمدا لله، هذا رائع. هذا...
وهل أنت بخير يا "رايتشل"؟
- لقد كنت مخطئا. - حسنا، حمدا لله على ذلك...
بخصوص "ديفيد".
كنت مخطئا بخصوصه.
بخصوص "ديفيد"؟
لم ينتحر لأنه كان يخشى من انكشاف الحقيقة.
عندما جاء لرؤيتي كان يطلب مني أمرا.
ما هو؟
كان يطلب إذني.
وأنا لم أأذن له.
لم أسمح له بقول الحقيقة،
وكان قد سئم من التعايش مع كذبة.
الحقيقة رفاهية يا "رايتشل".
على البعض إعطاء الأولوية لأمور أخرى، كوطنهم وشعبهم وأطفالهم.
"ساره" فخورة بك جدا يا "رايتشل".
- أريدها أن تفخر بي. - بالطبع.
أريد القيام بشيء يجعلها تشعر بالفخر بي.
لا بد أن "فوغل" كان هنا يا "ستيفان".
- "رايتشل"... - يجب أن يعرف الناس الحقيقة يا "ستيفان".
- "رايتشل"، أصغي إلي. - وداعا.
سيدي، بدأ اجتماع الوزارة.
نعم.
المعذرة.
لماذا أتيت؟
لماذا كان عليك المجيء؟
بسبب "شيفتشوك"؟
أعرف أنه كان يجب علي ألا أتكلم معه.
أستطيع إيقافه. لن أخبره بالمزيد.
"يوري تيتوف".
"اسمي ’رايتشل سينغر‘.
"أرجوك أن تنشر ما ستقرؤه.
"عام ١٩٦٥،
"كنت جزءا من مهمة تقضي بخطف ’ديتر فوغل‘،
"جراح ’بيركنو‘،
"واقتياده إلى ’إسرائيل‘ لمحاكمته.
"لطالما ادعينا بأن ’فوغل‘ قد قتل وهو يحاول الفرار.
"لكن هذه كانت كذبة.
"كذبة تعايشت معها طوال ٣٠ عاما.
"وأفهم الآن أنه علي البوح بالحقيقة."