يعتقد الجميع أن زمن التنين قد مضى.
لكن زمن التنين...
العالم
...ما زال في بدايته.
كل 500 عام، تولد امرأة.
امرأة تملك قوة روحية من شأنها تحويل ثعبان...
...إلى تنين هائل.
الثعبان الصالح يوظف تلك القوة الهائلة لحماية الكون.
أما الثعبان الشرير فيوظف هذه القوة الهائلة...
...لتدمير العالم.
الآن حان الوقت لتستيقظ تلك الروح.
الآن حان الوقت ليتجلى المصير.
- هذه ليست أرضكم. - توقف.
- لقد أيقظتموهم. - اهدأ.
النبوءة أثبتت صحتها.
خذوا آلاتكم الحديثة. إنها النهاية.
- لقد بعث الوحش. - تنح جانباً.
المدينة بأكملها ملعونة.
لقد استيقظ الوحش. الوحش قد بعث.
- إيثان كيندريك. قناة سي جي إن إن. - لا.
ما تفسيرك للموقف؟
إليك تفسيري. أسد نفسك صنيعاً.
عد إلى ما وراء الحاجز. فوراً.
- الصحافة ممنوعة من دخول الموقع. - ابتعد.
توليت عدة موضوعات صحفية جنونية.
لكن هذا الموضوع مختلف.
رأيت هذا من قبل.
هذه الحراشف.
إنه متصل بي بشكل ما.
ما هذا؟
إنها القصة القديمة التي رواها لي جاك.
قبل 15 عاماً
متجر جاك للتحف القديمة
إيثان؟
تذكر، أمرتك بعدم لمس أي شيء.
أعرف.
ولدي يتمتع بمخيلة فضولية.
من أبرز علامات الذكاء العقل الفضولي.
أين توقفنا؟
هذا الخنجر، إنه متوارث في عائلتي منذ أجيال.
إنه مرتبط بقيمة عاطفية كبيرة.
للأسف، لا يساوي أكثر من قيمته العاطفية.
لابد أن له ثمناً.
10 دولارات. هذا أعلى سعر أقدمه لك.
بربك، يساوي 150 دولاراً على الأقل. فهو يرجع لأكثر من 100 عام.
أكره أن أصيبك بخيبة أمل...
...لكن الكثيرين يأتون بتلك الأشياء مؤخراً.
بربك. لم آت إلى هنا من أجل حفنة....
إيثان، بم أمرتك...؟
ماذا؟ أتستكثر 100 دولار؟
- هل أخطأت في شيء؟ - قلبي معتل.
- هل أستدعي سيارة إسعاف؟ - كلا. لا إسعاف ولا أطباء.
اقصد متجر الأعشاب بتقاطع شارعي ويلشير وماريبوزا.
أخبرهم أن الأعشاب لي. وسيعرفون ما ينبغي فعله. أسرع.
سأعطيك ألف دولار عن هذا الخنجر.
إيثان! إيثان!
ماذا حدث؟
فليبق في رعايتك. سوف-- سأعود على الفور.
أخيراً. وجدتك.
هل تدرك ما رأيت للتو؟
الضوء المنبعث من الصندوق يا سيدي؟
ما رأيت للتو...
...كان حراشف الإيموغي ذاته.
أما الضوء؟ كان الضوء السماوي.
الضوء السماوي؟ إيموغي؟
اجلس.
إيموغي. إنه كائن من أسطورة كورية...
...يتحول إلى تنين.
في قديم الزمان، عاشت ثعابين عملاقة تسمى الإيموغي.
كانت تعيش في السماء مع جحافل من الأتباع.
كل 500 عام، ينال كل إيموغي...
...مكافأة عن أعماله الخيرة...
...بالإضافة إلى فرصة ليصبح تنيناً سماوياً.
و في سبيل التحول إلى تنين سماوي...
...كان يجب أن يتلقى الإيموغي من السماء...
...هبة الـيو يي جو.
إنها القوة. قوة الـيو يي جو...
...التي تسمح للإيموغي بالتحول إلى تنين.
إلا أنه من بين الثعابين العظيمة برز ثعبان شرير.
بوراكي. كان يشتهي الـيو يي جو.
تآمر أتباعه على الاستحواذ عليها...
...وما كانت السماء لتسمح بذلك.
كوريا 1507
فتقرر إخفاء الـيو يي جو على الأرض.
كل ما قدمته السماء أن أرسلت أفضل محاربيها...
...هارام ومعلمه بوتشان...
...لحمالة الـيو يي جو بأي ثمن...
...من الثعبان الشرير بوراكي.
للأسف كان بوراكي الشرير...
...يعرف بدوره مكان الـيو يي جو.
عم تتحدث؟
أصغ بانتباه.
سيدي.
ما الخطب؟
لقد فقدت الوعي.
أخيراً، حان الوقت.
حبيبتي....
زوجة السيد يون أنجبت في كوريا.
حبيبتي.
سيدي... إنها فتاة.
كتفها.
قوة الـيو يي جو يكتمل تكوينها...
...حين تبلغ الفتاة عامها العشرين.
عندها، يستطيع أي إيموغي يستحوذ عليها...
...أن يتحول إلى تنين.
تفضل بالجلوس.
سيدي النبيل، ماذا جاء بك في هذه الساعة المتأخرة؟
أرجوك أن تصغي يا سيدي.
طفلتك....
ستتم التضحية بها للإيموغي. هذه مشيئة السماء.
كيف تسول لك نفسك التفوه بهذا الكلام؟
لقد ماتت زوجتي مؤخراً أثناء ولادتها لابنتي.
لم تتحدث بهذا الهراء؟
طفلتك...
...ولدت بقوة الـيو يي جو التي تهبها السماء للإيموغي الصالح.
لكن الإيموغي الطالح، بوراكي الشرير...
...قد تحدى إرادة السماء...
...ويريد اغتصاب حق الإيموغي الصالح.
عم تتحدث؟
لو استحوذ الإيموغي الشرير على قوة الـيو يي جو...
...فستحل بالقرية بأسرها كارثة تفوق الخيال.
ومن أين لك هذا اليقين؟
الطفلة تحمل علامة التنين الأحمر.
ما أدراك؟
طوال 20 عاماً، ربى بوتشان طفلته نارين...
...فصارت امرأة جميلة، كما درب هارام ليصبح أحد محاربي السماء.
ومن البديهي...
...أن هارام وقع في حب نارين ذات يوم.
وبالتدريج اكتشفت نارين بدورها حبها لـهارام.
أحسنت! سرعان ما ستتغلب علي.
لقد أحسنت تعليمي.
هارام...
...الوقت يداهمنا. فسيصلون قريباً.
أجل، أعرف.
تعال، هناك من يجب أن تقابله.
هارام، انحن أمام الإيموغي الصالح.
إنه الإيموغي الذي اختارته السماء.
يجب أن يتحد مع الـيو يي جو ويسمو إلى السماء.
إنه سبيل البشر الوحيد...
...ليبقوا جزءاً من دورة الحياة العظيمة.
سيدي النبيل، لا تقلق.
الـيو يي جو ستتكون داخل جسد نارين يوم بلوغها عامها العشرين.
تراودني أحلام سعيدة مؤخراً.
لن ندع الفرصة تفلت من أيدينا.
من الآن فصاعداً...
...احتفظ بها معك دائماً.
إنها قلادة من صنع السماء.
صاحبها هو حارس الإيموغي الصالح.
هذه القلادة ستحميك من الخطر.
جاء اليوم المحتوم حين قام بوراكي الشرير...
...باستدعاء أتباعه لمهاجمة القرية...
...والبحث عن الفتاة التي تمتلك قوة الـيو يي جو.
ما هذا الصوت؟
إنها هنا.
أطلقوا النار!
اعثروا على الفتاة!
داهم جنود جيش آتروكس المنازل واختطفوا فتيات القرية.
فتشوا الفتيات بهمجية بحثاً عن علامة التنين على أكتافهن.
إلا ابنتي!
تبحثون عن الفتاة التي تحمل على كتفها الوشم!
أليس كذلك؟
أعرف مكانها!
توقفوا!
كيف تجرؤون على اقتحام منزلي؟
أيها اللصوص!
أبي!
نارين!
أين.... أين أنا؟
لا تخافي. هذا مكان سري.
أبي...
...أبي.
أنا آسف.
نارين.
اسمعي.
يجب أن أطلعك على أمر ما.
حمقى فاشلون.
تركتموهما يفلتان.
يجدر بي أن أقتلكم جميعاً.
يجب أن نجد الـيو يي جو.
ما هذا؟
في هذا اليوم المصيري، تحدى هارام قانون السماء...
...وهرب مع نارين.
في ثورة من الغضب واليأس، خرج بوراكي بنفسه يتعقبهما.
أحبك!
نارين!
ماذا حدث بعد ذلك؟
في النهاية، لقي العاشقان المنكوبان حتفهما.
أما بوراكي...
...فقد حرم من القوة المسبغة على التنين الأكبر.
ولهذا ينتظر فرصة أخرى.
ماذا تعني بالفرصة الأخرى؟
سيعود مطالباً بمراده.
صارت القلادة لك.
أنتظرك منذ وقت طويل.
لكنني تصورتك أطول قامةً.
أعرف مدى صعوبة تصديق هذا...
...لكن هل أخبرك بما هو أقل قابلية للتصديق؟
أنا بوتشان الذي عاش منذ 500 عام.
أما أنت، أنت هارام المحارب الذي ربيته.
هذه حياتك الثانية على الأرض.
وفرصتك الثانية لتحمي قوة الـيو يي جو.
قادتك إلى هنا. هذا مصيرك.
يجب أن تجد قوة الـيو يي جو.
كما حدث في الماضي، ستحمل علامة التنين على كتفها.
اسمها سارة.
يوم بلوغها عامها العشرين، يجب أن...
...تأخذها إلى الكهف الأعظم. لا تخف.
فلست وحيداً. ولا تنس الكهف الأعظم.
أجل.
لن تكون مفاجأة لو أخبرتك، أليس كذلك؟
- ضع الهاتف. - لحظة يا صديقي.
شكراً. إيكاديل محاسبتي. - صدقني.
هذا موضوع هام.
لا علاقة له بالإرهابيين، كما لم يكن أنبوب غاز متفجر.
- مهلاً. من البداية. - يجب أن نجد الفتاة.
- عم تتحدث بحق السماء؟ - أعتقد أنها مرتبطة بالحادث.
- من هي؟ - الفتاة.
ما اسمها؟
أعتقد....
سارة.
حسناً. ما لقب سارة؟
لا أعرف.
هذا رائع. أنت صحفي ممتاز. هل أخبرتك بهذا من قبل؟
لجنة التحقيقات القومية
هناك آلاف الفتيات يحملن اسم سارة يا رجل.
تحمل على كتفها وشماً وهي في العشرين من العمر.
كلا. كلا، ما زالت في التاسعة عشرة. حدسي ينبئني أنها ما زالت بالمدينة.
حسناً، فتاة في التاسعة عشرة في لوس أنجلوس تحمل وشماً.
أعييتني يا رجل. هذا الوصف ينطبق على كل فتيات التاسعة عشرة بالمدينة.
كلا، هذه الفتاة ولدت بعلامة على هيئة تنين.
رباه، دائماً تختلق قصصاً.
أنا في سفن بالمز...
...حيث توجد مؤسسة كبيرة تحت الإنشاء.
في وقت سابق من صباح اليوم وقعت حادثة.
- عدد الضحايا لم يحص رسمياً.... - إنه الصحفي من قناة سي جي إن إن.
أليس وسيماً؟
الأضرار فادحة، ولم يوجد أي شهود بعد.
ألهذا السبب تشاهدين الأخبار؟
إنها مسألة جادة.
لكن هناك أمر واحد مؤكد.
منتجع سفن بالمز قد مني بمأساة حقيقية...
...حيث يتزايد عدد الجثث.
أنا إيثان كيندريك، قناة سي جي إن إن.
أفاد المسؤولون بالمستشفى مساء اليوم أن رجلاً....
هل أنت بخير؟ سارة.
سارة. ما الأمر؟
ليندا.
أيها السادة.
ما أصلب مادة طبيعية معروفة للإنسان؟
الماس.
هذا هو التكوين الجزيئي...
...لقطعة من الحطام عثر عليها في موقع الكارثة.
لم نر شيئاً مماثلاً من قبل. الأمر المثير للاهتمام فعلاً...
...هو أن هذا المركب مشابه لما نراه في حراشف الزواحف.
أهي مادة عضوية؟
أعتقد ذلك.
متجر جاك للتحف القديمة
سيد بوتشان....
حسناً، سأخبرها. إلى اللقاء.
سارة؟ لن....
سارة، ما هذه الأشياء؟
ماذا يحدث؟
سارة؟
- براندي. - هل أنت بخير؟
اسمعي، هناك ما يحدث لي. أنا خائفة جداً.
وأعرف أن كلامي يبدو جنونياً...
...لكنني أعتقد أن هذه التعاويذ وحدها من شأنها حمايتي.
لعلك تحتاجين قسطاً من الراحة لا أكثر.
أنت لا تصدقينني.
أؤكد لك أن شيئاً فظيعاً سيحدث.
ربما أثر فيك ذلك الحادث الذي ظهر بالتلفاز.
اسمعي. لم لا تنالين قسطاً من الراحة ثم نخرج لتناول شراب لاحقاً؟
بربك يا فتاة. متى خرجنا آخر مرة؟
من فضلك.
شكراً.
هل تشعرين بتحسن؟
سارة؟
ماذا؟
ظننت أن بضع زجاجات من الجعة سترفع معنوياتك.
آسفة، أنا.... أعرف أنك تحاولين مساعدتي. لكن مزاجي لا يسمح.
لا بأس. لا تأسفي.
لكن علينا انتظار كريس. سيحضر صديقه.
سارة، يجب أن تقابليه.
إنه وسيم.
أشعر بتوعك. سأعود إلى المنزل.
- هل أنت واثقة؟ - أجل. سأكون بخير.
- حسناً. - اتفقنا؟
سأتصل بك لاحقاً.
حانة رازبيريز
- كيف حالك أيتها الجميلة؟ - تعالي.
إلى أين؟
- ابتعدا. - مهلاً.
إليك عني. إليك عني.
مرحباً. أجل، لن تكون معنا.
- براندي! - مهلاً.
حديقة الحيوان مملكة سيم للحيوان
من المفترض أن أكون نائماً على مكتبي.
لهذا قبلت بهذه الوظيفة، كيف أحظى ببعض الراحة.
يرسلون إنساناً آلياً إلى المريخ لكنهم لا يستطيعون إسكات الأفيال طوال الليل.
حسناً، ما هذه الضجة؟
هل تقولين إن رجلاً مسناً...
...ضرب هؤلاء الشباب الثلاثة وحده، ثم أسرع مبتعداً؟
هذه أقوالي.
هل رأيته بوضوح؟ هل تستطيعين وصفه؟
- كان طوله 6 أقدام، بنيته خفيفة. - مرحباً.
لابد أنك سارة.
الفتاة التي ضربت الأوغاد الثلاثة. إنه سبق صحفي ممتاز.
ما زلت أستجوبها. هلا تنتظر بالخارج من فضلك؟
سارة.
- أرجوك. - حسناً.
آسف لما حدث.
تحف قديمة
جاك! هذا أنا، إيثان.
معذرة.
أبحث عن جاك.
جاك؟
اسمه مكتوب على واجهة المتجر.
لا يوجد هنا من يدعى جاك.
حسناً.
سي جي إن إن تصريح صحفي
أيها الشاب...
...ألا يجدر بك أن تبحث عن الـيو يي جو؟
معذرة؟
ماذا ترتدين؟ قماش شفاف أم مخرم؟
حقاً؟ أتدرين، نستطيع== يجب أن أنهي المكالمة.
- هل وجدت شيئاً بعد؟ - أنا أحاول.
ضيقت نطاق البحث من 160 ألفاً إلى ألفين و700 مرشحة محتملة.
كل من تسمى سارة، ويقع عيد ميلادها بين يومنا هذا ونهاية العام...
...وتعيش في لوس أنجلوس، مسجلة في قاعدة البيانات هذه.
فيم العجلة؟ لم تخبرني بسبب احتياجك للمعلومات.
هذا رائع.
ماذا؟ كلا، ليس رائعاً.
هناك اكثر من ألفين و700 فتاة باسم سارة. لم نتوصل لشيء.
اتصلت بمكتب تعداد المدينة. لا يسجلون الوحمات...
...ولا الوشم ولا الأقدام الحنفاء.
كيف حالكما؟ خمنا ماذا وجدت.
حصلت على سبق صحفي مدهش.
أجل، لا يهم.
سمعت أسطورة خرافية منذ 10 أعوام من شيخ خرف...
...والآن أصابتك نوبة محمومة لمتابعتها؟
يجب أن تتوقف عن البحث عن تلك المدعوة سارة.
سارة. سارة. وجدت واحدة أخرى. سارة، سارة، سارة.
قابلت للتو فتاة تدعى سارة.
هنيئاً لك. ماذا تريد؟ مكافأة؟
هناك أكثر من ألفين و700 فتاة باسم سارة.
سارة التي أتحدث عنها ضربت 3 رجال أشداء.
- كم عمرها في تقديرك؟ - لا أعرف. صغيرة السن.
أواخر أعوام المراهقة أو أوائل العشرينات.
- أرني. - مهلاً.
هذا السبق لي يا إيثان. لا تأخذه.
دعني أستوضح الأمر.
رأيت فيلاً يأكل 5 ثعابين دفعة واحدة؟
كلا. كلا. بل الثعبان التهم 5 أفيال.
إلا أنه لم يكن ثعباناً عادياً، كان ضخماً.
بل كان بالغ الضخامة. في حجم-- لا أعرف. لكنه...
...له فم هائل. إنه كبير. ورأيته يعض الفيل...
...ويلقي به في الهواء...
...ثم اختفى الفيل داخل حلق الثعبان.
رأيت ذلك المخلوق رأي العين.
يا إلهي. حمداً للرب. هل رأيت ذلك؟
لن تفلتي هذه المرة.
والآن يجب أن...
...تموتي!
الطوارئ. اذكر الحالة من فضلك.
أيها الأحمق الوضيع.
مرحباً. معذرة. جئت لزيارة صديقتي، سارة دانييلز.
في أي غرفة هي؟
لا يمكنك الصعود. فهذه ليست ساعات الزيارة.
- أجل، أعرف، لكن-- - لا يسمح إلا بدخول الأقارب.
ليس لديها أي أقارب يا سيدتي. أنا أقرب الناس إليها.
هل أستطيع--؟ هل أستطيع رؤيتها لحظة واحدة؟
لا أستطيع مساعدتك بشيء.
- كيف حالها؟ - لا أعرف. إنها تمنعني من رؤيتها.
سأعود إلى منزلها وأجمع بعض أغراضها.
تبدو في حاجة للراحة.
هل أنت واثق أن هذا الموضوع يستحق كل هذا العناء؟
بروس، إنه أكثر بكثير من مجرد موضوع صحفي.
ليتني أفهم حقيقته تحديداً.
إنها قصة ذلك الشيخ يا إيثان. بدأت تستحوذ عليك.
أنت تعرف أن قصص التنين والأرواح البلورية ليست حقيقية.
- بلى، في الواقع.... - كلا، أخبرني بالحقيقة.
هل تصدق كل هذا الهراء حقاً؟
ألا يمكننا الانتظار حتى الغد؟
ألم تكن لترغب في نفس الشيء لو كنت مكانها؟
بلى، لكن يمكننا الانتظار حتى الصباح على الأقل.
إن لم تساعدني فالزم الصمت من فضلك.
- كف عن هذا. - ماذا؟
- كم عمرك؟ 5 أعوام؟ - أستحلفك، فيم العجلة؟
- كريس، إنها في المستشفى. - أدرك ذلك.
- أخبريني أنه زلزال. - لا أعرف سبب الهزة.
وكأن شيئاً اصطدم بجانب المنزل.
هيا!
إلى أين أنتما ذاهبان؟
هل من أحد؟
هل من أحد؟ هل يسمعني أحد؟
هل من أحد؟
هل من أحد؟ أرجوكم أن تخرجوني.
هل من أحد؟ أرجوكم أن تفتحوا الباب.
سيقع شيء فظيع. أرجوكم!
تعال وألق نظرة.
- هل ترى؟ - ماذا؟
إنها الفتاة المنشودة.
تدعى سارة دانييلز. 546 شارع إيفي. عيد ميلادها....
مرحباً؟ أجل.
ماذا؟
- موضوع هام. - ماذا؟ أين؟
هنا.
ابتعد عني!
تراجع! ابتعد عني. تراجع.
تراجع! ابتعد عني! تراجع. أرجوك!
سيقتلونني. إليكما عني.
- أنا صحفي. - أنا معه، سي جي إن إن.
مهلاً، تراجعا. تراجعا.
سارة هي الشابة التي تعيش هنا. أجل.
- متى رأيتها آخر مرة؟ - ذهبت للمستشفى أمس.
- ولا أعرف شيئاً بعد ذلك. - أتعرفين أي مستشفى؟
- قال المسعفون مستشفى سانت جورج. - مهلاً.
- من أنت؟ - آسف.
تراجع.
- بروس. - ماذا؟
- سأقصد مستشفى سانت جورج. - والخبر؟ نحن مستعدون.
آسف إذ سأتركك وحدك يا بروس، لكنني مضطر للذهاب.
هل فقدت عقلك؟
ستودع حياتك المهنية. ستفصل.
انس نشرة الأخبار.
أنت محق. ربما كنت مجنوناً.
لكنني لا يشغلني الآن سوى إيجادها.
حسناً. لكنك ستتحمل مسؤولية هذه الفعلة.
بحق السماء. دائماً تسبب لي المتاعب.
د. شاكلر إلى جناح الأمراض النفسية.
د.شاكلر إلى جناح الأمراض النفسية.
أريد رؤية مريضة تدعى سارة دانييلز.
إنها في الحجر الصحي. الزيارة ممنوعة تماماً.
اسمعي. أنا صحفي.
لا يجدر بي أن أخبر أحداً، لكنها في الحجر الصحي...
...بسبب علامة غير معروفة قد يتضح أنها عدوى.
يجب أن أراها. إنها مسألة حياة أو موت.
أعتقد أن هذا ما قلت.
ألا تفهم معنى الحجر الصحي؟
--إلى الجناح الثالث. د.آندرسون إلى الجناح الثالث.
تصوري. ثعبان ألقى بفيل يزن طنين في الهواء...
...ثم ابتلعه كاملاً. إلى هذا الحد كان ضخماً.
سيد بيلافونتي.
أنا أيضاً أحب مشاهدة قناة ديسكوفر.
لكنني لم أر يوماً ثعباناً مشابهاً لما تصف.
حاول التذكر مرة أخرى.
إيثان كيندريك. سي جي إن إن.
- أجل. - أنا د.أوستن.
أنا من معجبيك. أستمتع بأعمالك.
هل من خبر مثير للاهتمام في مستشفانا؟
أجل في الواقع. أريد رؤية إحدى المرضى، تدعى سارة دانييلز.
من هنا. إنها في وحدة العزل.
- جاء لزيارة المريضة. - حسناً.
أود التحدث إليها على انفراد إن لم تمانع.
استدعاء د.أوستن للجناح الثالث.
د.أوستن للجناح الثالث.
أنا إيثان كيندريك. أنا صحفي من قناة سي جي إن إن.
لا تقلقي يا سارة. لم آت لكتابة مقال عنك.
بل جئت لمساعدتك.
أعرف ما تلمحين إليه.
لكنني لست مجنوناً. ولا أختلق هذه الأحداث.
توصلت الشرطة إلى أن الثعبان لا وجود له.
أريد إخلاء سبيلك. لكن لو أصررت على روايتك...
...فسنضطر لإبقائك محتجزاً.
حسناً. لا بأس.
لم أر ثعباناً.
لا وجود للأفاعي العملاقة.
لابد أنني فقدت صوابي مؤقتاً.
الجميع يرتكبون أخطاءً. أنا سعيدة إذ اتضحت رؤيتك.
يمكنك حل وثاقه.
أكره أن أزف الخبر...
...لكن الثعبان العملاق في هذا المستشفى الآن.
انظري من النافذة.
أعد ربطه. يجب أن يتلقى علاجاً بالمستشفى.
يا إلهي. بربك. أقسم لك.
لا يصدقني أحد. يحسبونني مجنونة.
أؤكد لك أن شيئاً فظيعاً في طريقه إلينا.
أفظع مما يمكنك التصور.
سارة، هذا الشيء الفظيع قد حدث بالفعل.
ماذا؟
اسمعي. الوقت يداهمنا.
ذلك المخلوق يبحث عنك في كل مكان.
- لماذا تحاول؟ - سأشرح لك لاحقاً.
لكن المسألة تتعلق بي كما تتعلق بك تماماً.
يجب أن تخرج سارة من هنا. بسرعة.
لا تنزلا على الدرج. استقلا المصعد السفلي على اليمين. أسرعا.
بروس! قم بتشغيل السيارة!
لم تأخرت إلى هذا الحد؟
هيا بنا. انطلق!
أسرع!
مهلاً!
ماذا حدث بحق السماء؟
- أخبرتك أنه كبير. - قلت إنه كبير...
...لكنك لم تقل إن من شأنه ابتلاع شاحنة.
لابد أنك سارة.
هلا يخبرني أحدكما بما يحدث بحق السماء؟
إنه الرجل الذي قابلت في متجر جاك. رأيته في حلمي.
فلنبتعد يا بروس.
- قلت هيا. - سمعتك في المرة الأولى.
هيا. هيا.
يو يي جو.
من أين لك بالمسدس؟
تعالي معي.
- كلا! - ابتعد عنها.
لا تحاول القيام بعمل بطولي هذه المرة.
ماذا تريد الآن؟ ماذا تريد؟
سارة! هيا بنا يا بروس.
- أنا بخير. ابتعد بها من هنا. - ادخلا.
- إنها الفتاة المعنية. - حسناً.
يا إلهي.
ها هي المريضة المقصودة من مستشفى سانت جورج، سارة دانييلز.
- تعيش في سيلفر ليك. - أين هي الآن؟
إنها مفقودة. مات كل أفراد عائلتها...
...ورب عملها الأخير عجز عن إعطائنا عنوان حالي.
يجب أن نعثر على تلك الفتاة.
فلتبعث.
يا جيش آتروكس.
حان الوقت مجدداً.
أيها العظيم....
الـدودلر!
- أشكرك على كل شيء. - هل ستكونان بخير؟
سنكون بخير. احرصي على مغادرة المدينة.
لا تقلق بشأني. اعتني بها فحسب.
سأفعل.
ماذا عن بروس؟ أين هو؟
أنا واثق أن بروس بخير.
ماذا نفعل الآن؟
لا أعرف.
سنتوصل إلى حل. يجب أن يصفو ذهني أولاً.
أعرف ما تعانينه.
مصيرنا واحد.
لم أسع إلى هذا. لم أرد يوماً شيئاً مما يحدث.
أعرف.
كانت تراودني أحلام.
أشبه بالرؤى. ثم-- ثم رأيت نشرتك الإخبارية...
...وبدأت أرى مخلوقات رهيبة في مخيلتي و....
لا أعرف.
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً.
سيداتي وسادتي، وزير الدفاع.
تفضلوا بالجلوس.
نحن سعداء بمجيئك يا سيدي.
دعنا من الرسميات ولندخل في صلب الموضوع.
هذا المخلوق الذي يسبب كل الفوضى، ما معلوماتنا عنه؟
- كامبل سيخبرك بالتفاصيل. - أجل.
تأكدنا من أن الأحداث الأخيرة...
...مرتبطة بمستشفى سانت جورج وكذلك منتجع سفن بالمز.
كما ورد بلاغ غير مؤكد من حديقة حيوان لوس أنجلوس.
المخلوق يبدو من مظهره أنه من الزواحف...
...لكن خبراء الحيوان لا يعرفون ماهيته.
وفقاً لحجمه وسرعته وتكوين حراشفه...
...كل ما نستطيع استنتاجه إنه غريب عن الأرض.
في الواقع...
...ربما كان من عصر ما قبل التاريخ....
بعض عملائنا يا سيدي...
...وجدوا أوجه شبه مع أسطورة قديمة.
أسطورة؟
هل تتوقع مني تصديق وجود وحش من أسطورة قديمة؟
أعرف أن الوقت ضيق، لكن هل هذا أفضل ما توصلت إليه...
...المباحث الفيدرالية.
نحن بصدد نشر قوات مسلحة في إحدى المدن الكبرى.
أريد أن أعرف ما نواجهه تحديداً.
نحن نبحث عن إجابات لهذه الأسئلة.
أعتقد أن المخلوق يتبع طريقاً محدداً...
...وكأنه يبحث عن شيء ما أو عن شخص ما.
أحاول فهم الحقيقة، لكن ما من شيء منطقي.
سأفعل ما بوسعي لتتجاوزي هذه الأزمة.
لعلنا نذهب لزيارة صديق لي، إنه أستاذ جامعي.
إنه خبير في الأحلام والعقل الباطن.
لعله يساعدنا على إيجاد شيء تمنعين نفسك من رؤيته.
عقلي الباطن؟
ماذا لو كانت المشكلة في، لو كنت أنا السبب فيما يحدث؟
سارة.
تعرفين أن هذا ليس صحيحاً.
حسناً، فلنذهب إلى الأستاذ ونجرب.
يجب أن نبدأ من نقطة ما.
أولاً يجب أن نوفر لك ثياباً حقيقية.
إن كانت تحمل الـيو يي جو بداخلها...
...كما قال جاك...
...فيجب أن تموت.
أعتقد أن المخلوق يطارد هذه الفتاة.
نحن نركز جهودنا حول علاقتها بالأمر.
سنعتقلها.
معذرة.
أخشى أن علينا التصرف حيال هذه الفتاة. هل تفهمني؟
أجل يا سيدي.
اعثر عليها وسأبحث عن الثعبان.
حسناً، فلنبدأ العمل، هيا.
هيا يا مايكلز.
أجل.
تحركوا! تحركوا!
أسرعوا! تحركوا!
ابذلوا جهدكم! تحركوا!
فلتتحرك كل الرتب. كل الرتب.
بسرعة، ادخلوا الكهف. تحركوا.
تحركوا!
اركضوا!
أنت تبلين بلاءً حسناً يا سارة.
تابعي تنظيم أنفاسك.
تنفسي بعمق.
استنشقي الهواء. وازفري.
ليصف ذهنك.
دعي كل التوتر في جسدك يتلاشى.
جفناك يثقلان.
أنت تستسلمين للنعاس.
سندخل إلى الأعماق.
إلى الأعماق.
إلى الأعماق. داخل عقلك.
حدثيني عما تري.
أرى أبي.
أبي.
رحل الجميع. رحلوا جميعاً. صرت وحيدة.
سنعود إلى ما قبل ذلك يا سارة. هل ترين ضوءاً؟
أجل.
أحبك!
نارين!
سأنتظرك...
...في حياتي التالية.
كلا!
سارة.
سارة!
غير معقول.
- هل أنت بخير؟ - ماذا يحدث لي؟
لقد وصل.
الوداع أيها الطبيب، يجب أن نرحل.
إيثان.
زد السرعة!
- مرحباً. - بروس، أنا إيثان.
مرحباً، أين كنت بحق السماء؟ أبحث عنك منذ ليلة أمس.
- اسمع. أحتاج مساعدتك. - انتظر. مهلاً، مهلاً.
أيمكنك توفير وسيلة طيران فوراً؟
- إنه مطلب صعب يا صديقي. - أعرف.
سأحاول.
- حسناً. - حسناً. فهمت. سأراك هناك.
- مرحباً. - ماذا حدث الآن؟
ظهر المخلوق في سيلفر ليك.
دمر المنطقة ويتجه جنوباً في هذه اللحظة.
تباً. ماذا عن سارة دانييلز؟ هل وجدناها بعد؟
كلفنا 4 فرق بالبحث عنها.
مقهى متروبول
أجل، إنها مخصصة لتكليف كورفي الخاص.
الرئيس يحتاج مروحية لإيثان وصحفية جديدة تسمى سارة.
حسناً.
أنا مدين لك.
هل تعرف كم استخدمت من نفوذ لتحقيق هذا؟
هل لدينا خطة؟ إلى أين سنذهب؟
يجب أن أودعك مكاناً آمناً.
لدينا مروحية إخبارية على قمة بناية ليبرتي.
سيجدونني أينما ذهبت.
نستطيع توفير بعض الوقت لو بقيت في تحرك مستمر وفي الجو.
شكراً.
يجب أن أعود إلى المحطة وأذيع هذا التقرير.
فلتتوخيا الحذر، فهمتما؟
إيثان. أود التحدث إليك قليلاً.
سأعود على الفور.
اسمع، أنت تحتاجه الآن.
- أكره الأسلحة. - إيثان.
خذه.
إنها قوة الـيو يي جو. لكن علي تغيير قدرها.
إيثان.
لن تفلت من قدرها أينما أخذتها.
لا تتحامق هذه المرة. يجب أن تأخذها إلى الكهف الأعظم.
بدأت أسأم هذا الهراء عن المصير يا جاك.
- دعني أتولى الأمر بطريقتي. - إيثان.
أنا وأنت منحنا شرفاً عظيماً...
...لإنقاذ هذا العالم من قدر مروع.
مصير العالم يقع على كاهلك.
لو أنكرت هذا، فستحرم نفسك من كل شيء.
حتى الفتاة.
فلنخرج من هنا.
ادخلا. أسرعا!
- بروس. - أنا بخير. ابتعد بها من هنا. أسرع.
يجب أن نستحوذ على الـيو يي جو.
انتظرنا 500 عاماً من أجل فرصة أخرى...
...لتغيير المصير.
بنجاح...
...يجب أن نحضرها إلى مذبحنا...
...حيث ينتظر بوراكي ليتحول إلى تنين!
ثم سيسمو إلى السماء.
اعثروا عليها أيها الـبولكو.
كل الوحدات إلى بناية ليبرتي.
لدينا مشكلة كبرى...
...تتطور هنا. استجابة فورية. كل الوحدات إلى وسط المدينة.
يجب أن نقلع بسرعة.
ما هذا بحق السماء؟
- يجب أن نقفز. - ماذا؟
لن ننجو. يجب أن نقفز!
أطفئ القيادة اليدوية. أوقفها.
- سنهبط. - اقفزي.
هل تريدني؟
- لن أشبع رغبتك هذه. - سارة، كلا!
تأمل حجم هذا الكائن.
ارتفع رأساً يا بن.
الوحدة 2، اختبئ. أنت أقرب من اللازم. إنه يرتفع.
إنخفضوا جواً. تأهبوا لإطلاق النار. أطلقوا المدافع.
إنخفضوا جواً. اتبعوه. كل مطلقي النار، المدفعية 3، وابل النار.
تجمعوا. بدأت المعركة. الوحدة 2 متأهبة. أطلقوا.
سقط أحدنا، الوحدة 3. تفرقوا يميناً.
4-0-1-1 مشتبك.
4-0-1-2 يلحق به. حدد الرؤية. اختبئ.
4-1 يتبعه.
انتبه للافتة. أسرع. أسرع.
المروحية 11. اثبت في موقعك. وضع القيادة المختزلة، 15 أ.
يا إلهي!
باكمان، 20 و ج، 4-0-7-9-4.
أكرر. الأشعة السينية. باكمان، المجال آمن. تأهب للإطلاق.
أنا مصاب. لا أستطيع متابعة الطيران.
تباً! سأسقط. لا أستطيع--
3-2 سقط. 3-2 سقط. س 1-1، قدم الدعم. كل ما لديك.
يتفوقون علينا في العدد 20 مرة.
4-0-1-2 ما يزال مشتبكاً. 500 قدم.
نستطيع التغلب عليهم. اشتبك.
ما هذا...؟
لدي مشكلة. لدي مشكلة. الكائن ملتصق على المروحية. لا أستطيع....
أيها القبيح--!
هـ 1-2، انعطف يساراً.
اخرجوا. اخرجوا.
يا إلهي.
كل هذا بسبب الفتاة. قوة الـيو يي جو.
هذا ما يسعى المخلوق وراءه.
لن يتوان عن تدمير المدينة حتى يجدها.
انتبه!
هيا. فلنبدأ المراقبة فوراً.
الوحدة 2، اتخذ موقعك.
أنا مشتبك. أنا مشتبك. تأهبوا.
الأمر مرفوض. ابتعد. تحول للدفاع.
علم. ماد دوغ 2 فوقنا. أنا آت.
بينسكي، تايلور. سارة دانييلز.
شوهدت أمام بناية ليبرتي.
الجناح الأيسر. تأهب للإطلاق. 20 درجة يميناً. الجناح الأيمن. تأهب. 20 يساراً.
تأهبوا للاشتباك.
تأهبوا. تأهبوا.
دمروا كل من يعترض طريقنا.
اشتبكوا!
هناك، هناك، هناك.
آنسة دانييلز. جئنا لمساعدتك. سنشرح لاحقاً. ادخلي السيارة.
- ادخلي! - رافقينا. ادخلي السيارة.
ماد دوغ 1، طر. أحجم عن إطلاق النار واشتبك.
- ماد دوغ 1، ذخيرة ومتفجرات، المجال آمن. - رقم 1 مستعد. 3 م - م.
الوحدة 1 فوقهم. الوحدة 2، انعطف يميناً.
الوحدة 1 في وضع الدفاع.
لا أراهم.
فرانك! ماذا يحدث؟
- اخرس! - ماذا؟
لا توجد سوى طريقة واحدة لتنظيم هذه الفوضى.
أهذا هو الحل الذي تراه؟
نعرف بأمر الـيو يي جو.
مكتبنا يضم وحدة متقدمة جداً لتحليل خوارق الطبيعة.
لا يمكنك قتلها. هذا جنون.
أنت من المباحث الفيدرالية.
صدقني. تحريت عن الموضوع بدقة.
ما من سبيل آخر.
اسمع. لو قتلتها فستعود تلك المخلوقات رغم كل شيء.
صحيح. بعد 500 عام أخرى. وحتى ذلك الحين....
كلا!
- هل أنت بخير؟ - أجل. أنا بخير.
اسمعي. أعرف أنك تحملين قوة الـيو يي جو.
أي أنك الوحيدة القادرة على ضمان عدم تكرر هذا.
يجب أن تعيشي.
خذا سيارتنا. ابتعدا من هنا. يجب أن ترحلا.
لا عليكما منه. اخرجا. أسرعا.
القيادة إلى المكسيك لن توقفهم.
سيتبعني الإيموغي أينما ذهبت.
إذاً يجب أن نواصل التحرك.
هل هذا قدري يا إيثان؟
القدر هو ما قادني إليك.
هناك مثل كوري:
"وحدها المصادفة تجعل اللقاء رباطاً أبدياً."
أنا وأنت متصلان قبل أن نولد.
هذا ظلم.
عشت حياتي كلها وحيدة...
...والآن يقضي مصيري بأن أنتزع من بين يديك.
يجب أن نتذرع بالقوة يا سارة. نستطيع تغيير المصير.
نستطيع تغيير مصيرنا.
هل تصدقينني؟
ما الخطب يا سارة؟
ألن تهنئني؟
ماذا تعنين؟
إنه عيد ميلادي العشرين.
لقد وصلوا.
أسرع!
سارة!
إيثان!
سارة!
أحضراها إلى المذبح...
...لنقدمها قرباناً.
أرجوكم أن تتوقفوا. توقفوا. أرجوكم.
- إيثان! - سارة!
فليصمت.
والآن...
...حان الوقت لتحقيق مشيئتنا.
بوراكي!
فلتبعث! أيها العظيم!
بوراكي!
فلتبعث!
بوراكي العظيم!
نقدم لك قربان الـيو يي جو.
سارة!
لن نحرم من حقنا هذه المرة...
...حتى لو تطلب ذلك...
...أن أستخرج الـيو يي جو بنفسي.
لن تفلتي مرة أخرى.
إنه الإيموغي الصالح.
يجب أن نبتعد.
كلا يا إيثان. أنت مؤمن بحتمية ما سيحدث.
لقد انتظروني 500 عام.
إنه السبيل الوحيد.
كلا يا سارة.
سارة. سارة . هل أنت بخير؟
سارة؟ سارة، أفيقي أرجوك.
لا تحزن يا إيثان.
سأحبك إلى الأبد.
سيجتمع شملنا مرة أخرى.
أنا وأنت منحنا شرفاً عظيماً.
هذا مصيرك.
وداعاً أيها الشيخ.