أين نحن الآن؟
كان هناك وقت حين كانت الطاقة كلمة قذرة.‏
حين كان إشعال الضوء قرارا صعبا.‏
تعاني المدن من انخفاض الجهد الكهربي.‏
نقص الغذاء.‏
تحرق السيارات الوقود لتسير.‏
لكن كان هذا في الماضي.‏
أين نحن الآن؟
كيف نجعل من العالم مكانا أفضل؟
كيف نجعل الصحراء تزهر؟
الآن، نحن أكبر منتج لطاقة الاندماج في العالم.‏
طاقة الشمس عالقة في الصخور،
تجمعها آلة من الجانب البعيد من القمر.‏
اليوم ننتج ما يكفي من الهيليوم ٣ نظيف الاحتراق
لتوفير احتياجات الطاقة لما يقرب من ٧٠ بالمئة من الكوكب.‏
هيليوم٣ = طاقة
من كان ليفكر؟
كل الطاقة التي احتجناها قط،
فوق رؤوسنا مباشرة.‏
طاقة القمر.‏
طاقة مستقبلنا.‏
شركة "‏لونار إنداستريز ليمتيد"‏
قاعدة تعدين "‏سارانغ"‏ الطاقم ١، العقد ٣ سنوات
لنبدأ.‏ الساعة ٨:٣٢ بتوقيت المحيط الهادئ.‏
جميع آلات الحصاد تعمل بسلاسة.‏
القراءات كالتالي.‏
"‏ماثيو"‏، ٢٣.‏٥ كيلومتر.‏
"‏مارك"‏، ٢٧ كيلومترا.‏ أنا.‏.‏.‏
"مارك" الحمولة جاهزة
"‏غيرتي"‏.‏ علينا.‏.‏.‏
صباح الخير يا "‏سام"‏.‏
يوجد لدينا شخص حي على "‏مارك"‏.‏
سأخرج الآن وأقنعها بالانضمام إلينا.‏
حسنا يا "‏سام"‏.‏
أريد شوكولاتة.‏
أعتقد أنك حلو بما يكفي.‏ لا تحتاج إلى شوكولاتة.‏
البحث عن اتصالات بعيدة المدى.‏
فشل إشارة الاتصالات بعيدة المدى.‏
تقرير "‏سام بيل"‏ إلى المركز.‏ ١٠:١٤ بتوقيت المحيط الهادئ.‏
لدي حاوية كاملة من هيليوم ٣ جاهزة.‏
فور وصول هذه الرسالة إليكم، يجب أن تكون بطريق العبور.‏
خلاف ذلك، كل شيء يسير بسلاسة.‏
كيف الأحوال بالأسفل؟
هل ذهبتم إلى
أي حفلات جيدة أو ما شابه؟
شكرا على بث مباراة كرة القدم.‏
بالكاد.‏.‏.‏ شعرت أنه بث مباشر.‏
تسجيل
لكن ثلاث سنوات فترة طويلة.‏
إنها فترة طويلة للغاية.‏
أتحدث إلى نفسي بشكل منتظم.‏
لذا.‏.‏.‏
حان وقت العودة إلى الديار، أفهمت قصدي؟
هذا كل شيء.‏ حول وانتهى.‏
فلتحيا "‏أميركا"‏.‏
يمكنني فعل ذلك من أجلك يا "‏سام"‏.‏
تبا.‏ قلت إنني توليت الأمر.‏
لماذا لا تنصت إلي؟
مستعد للغداء.‏
أكل شيء على ما يرام يا "‏سام"‏؟
‏-‏ "‏سام"‏؟ -‏ ماذا؟
لا تبدو على سجيتك اليوم.‏
‏-‏ هل حدث شيء ما؟ -‏ تعرف.‏.‏.‏
أيمكنك إطفاء هذا؟ أرجوك.‏ رباه.‏
"‏سام"‏، قد يفيدك التحدث في الأمر.‏
"‏غيرتي"‏، هل سمعت شيئا جديدا عن إصلاح أي شخص لمستكشف القمر المداري؟
كلا يا "‏سام"‏.‏
أعتقد أنه ليس على قائمة أولويات الشركة الآن.‏
أخبرهم أن يصلحوا ذلك، أتعرف عم أتحدث؟
هذا ليس.‏.‏.‏ أمامي أسبوعان فحسب،
لكن هذا ليس عادلا لأي شخص سيأتي إلى هنا لاحقا.‏
سأفعل يا "‏سام"‏.‏ أتريدني أن أنهي قص شعرك لاحقا؟
كلا، هيا، لننهي هذا.‏
صداع آخر.‏
"‏غيرتي"‏، أيمكنك أن تعطيني شيئا له؟
تم تلقي رسالة من زوجتك يا "‏سام"‏، عبر اتصال المشترى.‏
تبا.‏
مرحبا يا "‏سام"‏.‏ إنها أنا.‏
تلقيت رسالتك الأخيرة.‏
من الجيد أنني سمعت صوتك.‏
أنا أيضا اشتقت إليك.‏
أعلم أنك وحيد هناك،
لكن أعتقد،
أنه من عدة أوجه، كان هذا جيدا لك.‏
لكلينا.‏
رباه، أتمنى ألا تمانع قولي ذلك.‏
أنا فخورة بك.‏
هناك من يريد أن يخبرك بشيء.‏
ماذا كنت تريدين أن تقولي لأبيك؟
قولي، رائد فضاء.‏
رائد فضاء يا أبي.‏
من يكون رائد فضاء؟ أبوك رائد فضاء.‏ قوليها بصوت عال.‏
أبي رائد فضاء.‏
فتاة ذكية.‏ لوحي.‏
لوحي لأبيك.‏
"‏كاثي"‏، أيمكنك.‏.‏.‏
لا أصدق أنك ستعود إلى الديار قريبا.‏
عيد مولدها الشهر القادم.‏
وكنت أفكر في إحضار مسرح صغير في الحديقة.‏
‏-‏ "‏غيرتي"‏.‏ -‏ يمكننا أن نختاره معا.‏
"‏سام"‏.‏
أحبك.‏
واشتقت إليك.‏
اشتقت إليك.‏
وأتوق لرؤيتك.‏
حسنا يا عزيزي.‏ إلى اللقاء.‏
مرحبا يا "‏دوغ"‏.‏
أنت معتد بنفسك حقا، أليس كذلك يا "‏دوغ"‏؟
"‏كاثرين"‏.‏
ليس جيدا.‏
ماذا عن "‏دامبو"‏؟
هل اعترض على.‏.‏.‏
أجل.‏ "‏دارين"‏ يعترض.‏
لكنها مناسبة خاصة بسبب ضوء الصباح.‏
تبا!‏ رباه!‏
تبا!‏
ستؤلمني، أليس كذلك يا "‏غيرتي"‏؟
"‏سام"‏، أيمكنني أن أسألك كيف حدث هذا؟
أخبرتك، رأيت شيئا على التلفاز وسكبت الماء المغلي على يدي.‏
رأيت شيئا على التلفاز؟
أجل، رأيت شيئا على التلفاز شتت تركيزي.‏
أهناك مشكلة في ذلك يا "‏غيرتي"‏؟
"‏سام"‏، قلت إن التلفاز شتت انتباهك.‏
لكن عندما دخلت لم يكن التلفاز مشغلا.‏
ربما كنت تتخيل أشياء.‏
أنت تفكر كثيرا يا صديقي.‏
تحتاج إلى ممارسة الجنس.‏ سأعود إلى العمل.‏
أنا الوحيد
أجل!‏
حسنا.‏ اصمت.‏
صباح الخير يا "‏غيرتي"‏.‏
صباح الخير يا "‏سام"‏.‏ كيف حالك اليوم.‏
بخير.‏
‏-‏ كيف حال يدك؟ -‏ تؤلمني قليلا.‏
تؤلمني قليلا.‏ لا بأس.‏
ماذا لدينا على الفطور؟
المعتاد.‏
باقي أسبوعين يا "‏سام"‏.‏
أسبوعان يا صديقي.‏
هل تريد بعض الصلصة الحارة على الفاصولياء؟
كلا، معدتي حساسة قليلا، في الواقع.‏
لكن شكرا لك يا "‏غيرتي"‏.‏
على الرحب والسعة يا "‏سام"‏.‏
٨:١٩ بتوقيت المحيط الهادئ.‏
القراءات كالتالي.‏ "‏ماثيو"‏، ١٥.‏٨ كيلومتر.‏
"‏مارك"‏ ٩.‏.‏.‏
"‏غيرتي"‏.‏.‏.‏
فلنبدأ.‏
"‏مارك"‏.‏.‏.‏
"‏مارك"‏ ١٧.‏٧ كيلومتر في المكان الصحيح تماما.‏
"‏لوك"‏ مضطرب قليلا اليوم.‏
"‏غيرتي"‏،
يبدو أن لدينا شخصا حيا على "‏ماثيو"‏.‏
سأخرج خلال بضع دقائق.‏
سأنهي قهوتي فحسب، اتفقنا؟
حسنا يا "‏سام"‏.‏
البحث عن اتصالات على المدى البعيد.‏
فشل إشارة الاتصالات بعيدة المدى.‏
خطر.‏ خطر جوي.‏
أين.‏.‏.‏
أنا؟
أنت في المشفى يا "‏سام"‏.‏ تعرضت لحادث.‏
هل تتذكر ما حدث؟
كلا، لا.‏.‏.‏ لا أتذكر أي شيء.‏
هل تتذكرني؟
أجل، بالطبع أتذكرك يا "‏غيرتي"‏.‏
هذا جيد.‏ هذا رائع.‏
من الرائع رؤيتك مستيقظا مجددا.‏
أود إبقاءك تحت الملاحظة هنا في المشفى
لبضعة أيام وإجراء بعض الفحوصات.‏
منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
ليس طويلا يا "‏سام"‏.‏ عد إلى النوم.‏
حسنا يا صديقي.‏
ما زلت متعبا للغاية.‏ يمكننا أن نتحدث لاحقا.‏
مرحبا؟
.‏.‏.‏تعمل، لكن لدينا آلتي حصاد فقط تعملان الآن.‏
هيا.‏
أجل، هذه ليست مفاجأة، لكنها ليست جيدة كفاية.‏
"‏غيرتي"‏، يجب أن نجد وسيلة لزيادة إنتاج
‏-‏ "‏مارك"‏ و"‏جون"‏.‏ -‏ أعلم.‏
هذا مدهش.‏ كيف تمكنت من تعطيل آلة حصاد
وموظف في نفس اليوم؟
كانت هذه ظروفا استثنائية كما تعلمون.‏
"‏غيرتي"‏، ما حالة آلة الحصاد ٣؟
كيف تسير الإصلاحات؟
‏-‏ "‏سام"‏.‏ أنت خارج الفراش.‏ -‏ أجل.‏
أردت تمديد قدماي.‏ من كان هذا؟
نواجه بعض المشاكل بشأن مستكشف القمر المداري،
ويبدو أن البث المباشر لدينا معطل.‏
كنت أسجل رسالة مصورة إلى المركز،
لأطلعهم على التقدم الذي أحرزته.‏
"‏سام"‏، يجب أن تبقى في الفراش.‏
لست مستعدا للسير بعد.‏
حسنا.‏
هلا أعطيتني نظارتي الشمسية؟ الضوء ساطع للغاية هنا.‏
أعطني.‏.‏.‏
أعطني جميع أغراضي.‏
أمتعتك في مسكنك يا "‏سام"‏.‏
‏-‏ اجلبها إلى هنا.‏ -‏ بالتأكيد.‏
رائع يا "‏سام"‏.‏
ماذا.‏.‏.‏
متى يمكنني الخروج من هنا يا "‏غيرتي"‏؟
"‏سام"‏ قد يكون تضرر دماغك أثناء الحادث.‏
قد يفسر هذا فقدان الذاكرة الطفيف والوهن.‏
ما هو تشخيص حالتي؟ متى يمكنني العودة إلى العمل؟
طلب مني المركز إبطاء آلات الحصاد
للتأكد أن يتوفر لديك الوقت للتعافي واستعادة قواك.‏
هذا رائع.‏ مذهل.‏
يمكنك العودة إلى مسكنك غدا،
لكن ما زال أمامك بضعة أيام
قبل استئناف أي شيء مثل جدول العمل العادي.‏
‏-‏ لنجرب فحصا آخر.‏ -‏ لا أريد أن أجرب فحصا آخر.‏
أرجوك يا "‏سام"‏.‏
"‏غيرتي"‏.‏
هل تعلم بشأن هذا؟
ليس لدى "‏ماثيو"‏ قراءات سرعة.‏ إنه ساكن تماما.‏
لابد أنه متوقف.‏
من الواضح أنه متوقف.‏
ألا تظن أن علينا إخبار المركز؟
افتح الباب وسأصلحه.‏
سأوصل رسالتك.‏
تم استلام رسالة من الأرض عبر اتصال المشترى.‏
"‏سام"‏، إننا نقدم عرضك،
لكن ركز على أن تتحسن.‏
لا نريدك أن تتعرض إلى أي مخاطر غير ضرورية.‏
‏-‏ أنت مهم جدا لنا.‏ -‏ يجب أن تبقى في مكانك.‏
هذا أمر.‏
إنه أمر يا "‏سام"‏.‏ من "‏لونار"‏.‏
وما سنفعله أن نرسل وحدة إنقاذ
لتهتم بآلة الحصاد المتوقفة وتصلح القاعدة.‏
ما هذا بحق السماء.‏.‏.‏
‏-‏ آسف يا "‏سام"‏.‏ -‏ ماذا؟
"‏سام"‏، لدي أوامر مشددة ألا أسمح لك بالخروج.‏
لا أقدر ذلك.‏
أن أعامل كطفل.‏ لا أقدر ذلك.‏
التحكم في الحريق
"‏غيرتي"‏!‏
تعال إلى هنا يا "‏غيرتي"‏!‏
ماذا حدث؟
لا أدري.‏ النيازك.‏
لم يكن هناك نيازك يا "‏سام"‏.‏
ربما نيازك صغيرة، لا أدري.‏
في كلتا الحالتين، قد تضر بالهيكل الخارجي.‏
أعتقد أن.‏.‏.‏ من الأفضل أن تتركني أخرج وألقي نظرة.‏
لم يتضرر الهيكل الخارجي.‏
الأمر ليس أنني لا أصدقك يا "‏غيرتي"‏،
لكن التسربات ما زالت تظهر
مثل مطفأة الحريق "‏أكمي"‏.‏
يجب أن تتركني أخرج وأصلح المشكلة يا "‏غيرتي"‏.‏
لا يمكنني السماح لك بالخروج يا "‏سام"‏.‏
إن لم تتركني أخرج يا "‏غيرتي"‏، لن نتمكن من معالجة هذا التسرب.‏
ليس مصرحا لي أن أسمح لك بالخروج.‏
اتركني فحسب.‏.‏.‏ سيظل الأمر سرا بيننا.‏ اتفقنا يا صديقي؟
هذا الشيء يسرب الغاز، لنذهب.‏ هيا.‏
لتفقد الهيكل الخارجي فحسب.‏
‏-‏ أجل، بالتأكيد.‏ -‏ حسنا يا "‏سام"‏.‏
شكرا لك.‏
"‏غيرتي"‏.‏
البحث عن اتصالات بعيدة المدى.‏
فشل إشارة الاتصالات بعيدة المدى.‏
"‏غيرتي"‏!‏
وجدته بالخارج.‏
بجوار آلة الحصاد المتوقفة.‏
من يكون؟
يجب أن نذهب به إلى المشفى.‏
أخبرني.‏.‏.‏ أخبرني من يكون.‏
أخبرني من يكون!‏
"‏سام بيل"‏.‏
يجب أن نذهب به إلى المشفى فورا.‏
مرحبا يا "‏سام"‏.‏ كيف تشعر؟
أين.‏.‏.‏ أين أنا؟
المشفى.‏
تعرضت إلى حادث بجوار إحدى آلات الحصاد.‏
‏-‏ هل تتذكر؟ -‏ أنا.‏.‏.‏
أنا عطشان.‏
سأحضر لك بعض الماء.‏
رأيت شخصا بالخارج يا "‏غيرتي"‏.‏
رأيت شخصا بالخارج.‏
"‏سام"‏، لقد تعرضت لارتجاج طفيف أثناء الحادث
وتعرضت لإصابات طفيفة.‏
لكن بشكل عام، التشخيص جيد.‏
تسعدني رؤيتك مجددا.‏
‏-‏ "‏غيرتي"‏.‏ -‏ أجل يا "‏سام"‏.‏
هل هناك أحد في الغرفة معنا؟
"‏سام"‏، فلتنم قليلا.‏
أنت متعب جدا.‏
تحدثت إلى "‏طومسون"‏ اليوم.‏ بما أنك بالأعلى الآن، فإنه يعد بكل شيء.‏
أعتقد أنه كان الفعل الصائب.‏
لكن.‏.‏.‏
لقد مر وقت طويل.‏
لكن أفترض أن هناك أمورا.‏.‏.‏
يجب أن تحدث.‏
أحتاج إلى وقت للتفكير.‏
أصغ إلي يا "‏سام"‏،
كن بأمان، وسأتحدث إليك قريبا.‏ إلى اللقاء.‏
"‏غيرتي"‏.‏.‏.‏
"‏غيرتي"‏، ماذا.‏.‏.‏ ماذا يجري؟
من الرجل.‏.‏.‏ من الرجل في الصالة الرياضية؟
من أين أتى؟ لماذا يشبهني؟
"‏سام"‏، أنت خارج الفراش.‏
أجل يا "‏غيرتي"‏، أنا خارج الفراش.‏
من الرجل.‏.‏.‏ من الرجل في الصالة الرياضية؟
"‏سام بيل"‏.‏
هيا.‏ بربك.‏
أنت "‏سام بيل"‏.‏
ما هذا يا "‏سام"‏؟
قد يفيد التحدث عنه؟
"‏غيرتي"‏، لا أفهم ما يحدث.‏
أنا أفقد عقلي.‏
يمكننا إجراء بعض الفحوصات.‏
لم أسمح ﻟ"‏سام"‏ بالاتصال ﺒ"‏لونار"‏.‏
لا يعرفون أنك تعافيت من الحادث.‏.‏.‏
تعافيت؟ ماذا تعني.‏.‏.‏ عم تتحدث.‏.‏.‏
لماذا تبلغ المركز؟ عم تتحدث؟
أنا هنا لأحافظ على سلامتك يا "‏سام"‏.‏
هل أنت جائع؟
أسبوعان.‏.‏.‏
سأحضر نعلي فحسب.‏
‏-‏ إنني أستخدمه.‏ -‏ كلا.‏ ماذا؟
إنه ملكي.‏
يقول "‏غيرتي"‏ إنك "‏سام بيل"‏.‏
أنا أيضا "‏سام بيل"‏.‏
ماذا؟
هذا ما يحدث معنا الآن.‏
لماذا.‏.‏.‏
منذ متى.‏.‏.‏
ماذا؟
منذ متى وأنت هنا؟
منذ حوالي أسبوع.‏
كيف حالك؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ كيف حالك؟
كيف.‏.‏.‏ كيف حالي؟
كيف حالي برأيك؟
أحسنت.‏
أغلقوا جميع المخارج.‏ من يبحث عن آلات الحصاد؟
آلات الحصاد بخير.‏
إنها تؤثر فيهم.‏
ها أنا، أتحدث إلى مستنسخ، هذا مثير قليلا للقلق.‏
لست مستنسخا.‏
أنت المستنسخ.‏
حسنا يا "‏سام"‏، لست مستنسخا.‏
"‏رايدلي"‏، لا تبدو بخير.‏
لا تتدخل في هذا.‏
"‏دافي"‏، أنا أتحدث إلى "‏رايدلي"‏.‏ كيف حالك يا صديقي؟
أعتقد أن "‏كاثرين"‏ معجبة بك.‏ أعتقد أنها معجبة بك يا صديقي.‏
لا تبدو بخير يا صديقي.‏
يؤسفني أنك لا تشعر أنك بخير.‏
هل تتحدث إلى نفسك؟
‏-‏ سأصلحك تماما.‏ -‏ منذ متى وأنت هنا؟
أعتقد حوالي ثلاث سنوات.‏ ثلاث سنوات تقريبا.‏
أصغ إلي، أنا.‏.‏.‏ أردت شكرك.‏
أردت أن أشكرك على.‏.‏.‏
لولاك،
لكنت ما زلت في تلك المركبة المحطمة.‏
لقد أنقذت حياتي و.‏.‏.‏
أعرف أن هذا غريب.‏
أنا وحيد حقا.‏.‏.‏
أريد أن أصافحك.‏ هلا صافحتني؟
ربما لاحقا.‏
إلام تنظر؟
أنت تشبهني تماما.‏ هذا مذهل.‏
لماذا أشبهك؟ لماذا لا تشبهني أنت؟
أعتقد أننا نشبه بعضنا.‏ تعلم.‏.‏.‏
الأمر غريب علي أيضا.‏
تبا.‏
مهلا.‏
أتريد أن تلعب تنس الطاولة؟
كلا.‏
هيا، سأعلمك.‏ سيساعدك هذا على الاسترخاء.‏
‏-‏ ما هي النتيجة؟ -‏ ٢-١٨.‏
حسنا.‏
أتريدني أن أريك كيفية الإمساك بهذا؟
كلا.‏ أنا.‏.‏.‏
لا أريدك أن تريني كيفية حمله.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أجل، حسنا.‏
‏-‏ هل علينا.‏.‏.‏ هلا لعبنا؟ -‏ أجل.‏
رباه!‏ تبا!‏
‏-‏ ١٩-٢ -‏ أجل.‏
أتريد علكة؟
يمكنك التعامل مع هذا بطريقة مختلفة.‏
أتتذكر عندما ذهبنا إلى مدرسة لتعلم الطيران.‏.‏.‏
ماذا تفعل؟
أصلح الشبكة.‏ تنس الطاولة مريح جدا.‏
عليك أن تسترخي فحسب.‏
كم استغرقت من الوقت لتفعل ذلك.‏
لا أتذكر القيام بكل هذا.‏
أتذكر الذهاب إلى الكنيسة، وجيش الخلاص،
وبعض الناس.‏
عقلي يعمل بغرابة مؤخرا.‏
هذه "‏فيرفيلد"‏، صحيح؟
هناك مبنى البلدية.‏
"‏فيرفيلد"‏؟ بالطبع تعلم بشأن "‏فيرفيلد"‏.‏
أجل، "‏تيس"‏ و"‏إيف"‏.‏
هل تعرف "‏تيس"‏؟
أجل.‏ أعرف "‏تيس"‏.‏
‏-‏ تعلم بشأن "‏إيف"‏، صحيح؟ -‏ ماذا؟
لدي.‏.‏.‏ لدينا ابنة.‏
"‏إيف"‏.‏
أليست جميلة؟ إنها فتاتي الصغيرة.‏
إنها فتاتنا الصغيرة.‏
صافحني.‏
قد تكون بائع الحليب، لكنها جميلة.‏
"‏سام"‏، وصلت رسالة جديدة من الأرض.‏
تبا.‏
‏-‏ تحياتي يا "‏سام"‏.‏ -‏ كيف حال رجلنا؟
هل تشعر بتحسن؟ هل ارتحت بما يكفي.‏
حسنا، هل تستريح يا "‏سام"‏؟ يجدر بك ذلك أيها الوغد.‏
استمتع بما لديك قبل زواله.‏ لدينا بعض الأخبار السارة.‏
تم إيقاف برنامج "‏المشترى"‏،
لذا لدينا البعض لمساعدتك.‏
ما استطعنا القيام به هو تأمين وحدة إنقاذ قبل الموعد المحدد.‏
وحدة الإنقاذ "‏إلايزا"‏.‏
تمركزت "‏إلايزا"‏ على "‏جالوت ١٩"‏ للشهرين الماضيين.‏
نتوقع أن يصلوا إليك في غضون ١٤ ساعة تقريبا.‏
فلتبتهج إذن.‏
أنت على وشك العودة إلى العمل.‏
في الوقت الحالي، انتظر.‏ اخلد للراحة.‏
انتظر يا "‏سام"‏.‏ حول وانتهى.‏
انتهى البث
أسيرسلون وحدة إنقاذ؟
لماذا؟ لماذا يرسلون وحدة إنقاذ؟
لإصلاح آلة الحصاد المتوقفة.‏ لا يظنون أنني قادر على ذلك.‏
إذن سأعود.‏ انتهى الأمر بالنسبة إلي.‏
ماذا؟
هل هذا ما تظنه حقا؟
أجل.‏ لدي عقد.‏ سأعود إلى الديار.‏
يا لك من مستنسخ.‏ ليس لك أي أهمية.‏
‏-‏ سأعود إلى الديار.‏ -‏ لن تذهب إلى أي مكان.‏
أنت هنا منذ وقت طويل يا رجل.‏
لقد فقدت عقلك.‏
هل تظن أن "‏تيس"‏ في المنزل، تنتظرك على الأريكة مرتدية ملابسها الداخلية؟
ماذا عن "‏سام"‏ الحقيقي؟
أنا "‏سام"‏ الحقيقي!‏
أنا "‏سام بيل"‏!‏
‏-‏ مهلا.‏ -‏ أنا!‏
"‏غيرتي"‏، هل أنا مستنسخ؟
هل أنت جائع؟
مهلا.‏
لا تنزعج هكذا.‏
إننا بنفس الموقف أيها الأحمق.‏
‏-‏ ماذا عن المستنسخين الآخرين؟ -‏ ماذا؟
ربما لسنا أول من يتم إيقاظهم.‏
قلت إن ذلك النموذج بدأ لدى وصولك إلى هنا.‏
من بدأه؟
ربما يوجد آخرون هنا الآن.‏
فكر في الأمر.‏ كيف وصلت إلى هنا بسرعة بعد الحادث؟
‏-‏ لا أريد التحدث بشأن ذلك.‏ -‏ لم يتم شحني من المركز.‏
لم يكن هناك وقت.‏ لابد أنني أتيت من القاعدة.‏
لا أدري سبب تفكيرك بهذه الأمور.‏
لماذا يفعلون ذلك؟ هذا سخيف.‏
مستحيل.‏
أراهن أن هناك غرفة سرية.‏
غرفة سرية؟
أجل، غرفة سرية.‏ لم لا؟
أنت من فقد عقله.‏
أنا هنا منذ ثلاث سنوات يا رجل.‏
أعرف كل زاوية في القاعدة.‏
أعلم كم.‏.‏.‏ مقدار الأوساخ بين ألواح الجدران هذه.‏
لماذا يفعلون هذا؟ ما الدافع؟
إنها شركة، صحيح؟
لديهم مستثمرون ومساهمون.‏
مثل هذه الأمور.‏ ما هو الأقل ثمنا؟
إنفاق المال والوقت في تدريب موظفين جدد،
أم بعض قطع الغيار للقيام بالمهمة.‏
إنه الجانب الآخر من القمر.‏
حتى أن الأقل ثمنا لم يصلحوا قمر الاتصالات بعد.‏
كانت "‏تيس"‏ لتعلم.‏ لكانت أخبرتني.‏
"‏جيبيتو"‏، استيقظ.‏
هل تظن حقا أنهم يكترثون لأمرنا؟
إنهم يضحكون في طريقهم إلى المصرف.‏
كانت لتعرف "‏تيس"‏.‏ لكانت أخبرتني.‏.‏.‏
ماذا تفعل
بجلوسك السخيف هناك، عابس كصبي صغير!‏
‏-‏ رباه.‏ -‏ استيقظ!‏
أراهن أن هناك منطقة لا نعرف بشأنها.‏
وسأجدها.‏
أجل، ربما تجد كنزا مدفونا أيضا.‏
تبا!‏
تم تقدير وصول "‏إلايزا"‏ ﺒ١٣ ساعة.‏
هل وجدت غرفتك السرية؟
ضع هذا بأي مكان.‏
هذه فكرة جيدة.‏ إنها.‏.‏.‏
أحتفظ هنا بالجني خاصتي.‏
‏-‏ ابتعد عن الطريق.‏ -‏ ماذا؟ لماذا؟
أريد النظر تحت هذا النموذج.‏
لن تقترب من هذا النموذج.‏
ابتعد عن الطريق.‏
لم لا تستريح، اتفقنا؟
لم لا تتاول حبة؟ تعد كعكة؟
‏-‏ اذهب واقرأ الموسوعة أو ما شابه؟ -‏ هل أنت رجل قوي الآن؟
ماذا، هل ستطعنني؟
كلا، أنا محارب مسالم.‏
أنا عاشق.‏ لست مقاتلا.‏
ضع السكين.‏
‏-‏ مهلا.‏.‏.‏ -‏ أريد النظر تحته.‏
‏-‏ ضع السكين.‏ -‏ كلا.‏ لن أعطيك السكين.‏
‏-‏ ابتعد فحسب.‏ -‏ على رسلك لأنني.‏.‏.‏
‏-‏ اترك السكين.‏ -‏ لا تخبرني ماذا أفعل، مفهوم؟
اتركه.‏.‏.‏ فحسب.‏ اترك السكين.‏
‏-‏ لا تكن أحمق.‏ -‏ لا تدفعني.‏
‏-‏ لا تدفعني أيها الوغد.‏ -‏ اتركه.‏
اتركه.‏
أخبرتك أن تترك السكين اللعين.‏
أيتها.‏.‏.‏
الفتاة الصغيرة!‏
‏-‏ تبا!‏ -‏ كلا!‏
تبا.‏ ماذا أخبرتك؟
حسنا.‏.‏.‏
هل ستتوقف؟
حسنا.‏
رباه!‏ تبا.‏.‏.‏
تبا لي.‏ ما هذا؟
بالكاد.‏.‏.‏ بالكاد لمستك.‏
‏-‏ عيني يا رجل.‏ -‏ دعني أراك.‏
‏-‏ هذا الكثير من الدم.‏ -‏ ابتعد عني!‏
هذا يكفي.‏
جذاب.‏.‏.‏
قدم رائعة، مثيرة.‏.‏.‏
مرحبا يا "‏سام"‏.‏
‏-‏ "‏سام"‏، أكل شيء بخير؟ -‏ أجل.‏
أجل، لقد تشاجرنا، أنا والرجل الآخر، الآخر.‏.‏.‏
إنه غاضب جدا.‏
أتعرف ماذا فعل؟
قلب النموذج بأكمله.‏
هل تعلم كم تعبت في العمل على هذا الشيء؟
٩٣٨ ساعة.‏
أجل، ٩٣٨ ساعة بالضبط.‏
٩٣٨ ساعة، حقا؟
تقريبا.‏
إنه يعاني من مشكلة.‏
إنه يخيفني يا "‏غيرتي"‏.‏
ما الذي يخيفك بشأن "‏سام"‏؟
ردود أفعاله الغاضبة.‏
فهمت الآن.‏ فهمت عما كانت تتحدث "‏تيس"‏.‏
لم أخبرك بهذا قط يا "‏غيرتي"‏، لكنها.‏.‏.‏
لقد تركتني.‏
تركتني "‏تيس"‏ ﻟ٦ أشهر.‏
انتقلت للإقامة مع والديها.‏
أعلم.‏
لقد أعطتني فرصة ثانية.‏
وعدتها أنني سأتغير.‏
لقد تغيرت يا "‏سام"‏.‏
"‏غيرتي"‏، منذ أتيت إلى هنا أرسلت إلى "‏تيس"‏.‏.‏.‏
أرسلت إليها أكثر من ١٠٠ رسالة مصورة.‏
أين ذهبت هذه الرسائل؟ هل وصلت إليها؟
"‏سام"‏، لا يمكنني سوى تفسير ما يحدث في القاعدة.‏
ماذا عن الرسائل التي أرسلتها لي؟
"‏سام"‏، لا يمكنني سوى تفسير ما يحدث في القاعدة.‏
"‏غيرتي"‏.‏.‏.‏
هل أنا مستنسخ فعلا؟
حين وصلت إلى "‏سارانغ"‏ أول مرة، كان هناك حادث صغير.‏
استيقظت في المشفى.‏
كنت تعاني من ضرر طفيف في الدماغ وفقدان ذاكرة.‏
أبقيتك تحت الملاحظة وأجريت لك بعض الفحوصات.‏
أتذكر ذلك، صحيح.‏
"‏سام"‏، لم يكن هناك حادث.‏
كنت مستيقظا.‏
إنه إجراء عادي لجميع المستنسخين الجدد
أن يخضعوا لاختبارات لتأكيد التوازن العقلي
والصحة البدنية بشكل عام.‏
خلل جيني وأخطاء استنساخ طفيفة في الحمض النووي
قد يكون لها تأثير كبير على.‏.‏.‏
ماذا عن.‏.‏.‏ ماذا عن "‏تيس"‏؟ ماذا عن "‏إيف"‏؟
تم زرع هذه الذكرى يا "‏سام"‏.‏
تم تحميل وتعديل ذكريات "‏سام بيل"‏ الأصلي.‏
أنا آسف جدا.‏
"‏سام"‏، مرت ساعات منذ تناولت وجبتك الأخيرة.‏
أيمكنني إعداد شيء لك؟
قدر وصول وحدة الإنقاذ في١١ ساعة.‏
حسنا يا عزيزي؟
أجل، إنني أحدق في الفضاء.‏ أفهمت؟
‏-‏ مضحك.‏ -‏ مهلا.‏.‏.‏
أشكرك على هذا.‏ هذا جيد.‏
هذا مريح.‏
كيف.‏.‏.‏ كيف حال أنفك؟
أفضل بكثير، أشكرك.‏
تصرفت بحمق قبل أن.‏.‏.‏ فقدت أعصابي و.‏.‏.‏
‏-‏ أنا آسف بخصوص ذلك.‏ -‏ لا بأس.‏
كلا، غير صحيح.‏ لقد أفسدت "‏فيرفيلد"‏.‏ وأفسدت النموذج.‏
لا أدري ما خطبي.‏ إنني.‏.‏.‏
إنني مزاجي.‏ يجب أن أفعل شيئا حيال ذلك.‏
أجل، صحيح.‏
أيمكنك أن تطفئ هذا للحظة؟ أريد التحدث إليك.‏
أيمكنك إطفاء هذا؟ أصغ إلي.‏.‏.‏
لم يكن يفترض بي.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
أحاول إخبارك بشيء.‏ أيمكنك إطفاء.‏.‏.‏
أعطت "‏لونار"‏ الأوامر ﻟ"‏غيرتي"‏.‏.‏.‏
أصغ إلي، لم يكن يفترض بي العثور عليك.‏.‏.‏
‏-‏ رجل قوي.‏ -‏ أصغ إلي.‏.‏.‏
‏-‏ تبدو مثل.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ .‏.‏.‏سدادة مشعة.‏ -‏ لم يكن يفترض بي.‏.‏.‏
أو مثل موز مصاب بعدوى.‏
أصغ إلي.‏ لم يكن يفترض أن أجدك.‏
أصدرت "‏لونار"‏ الأوامر ﻟ"‏غيرتي"‏ أن يحبسني داخل القاعدة بينما كنت بالخارج.‏
وهناك شيء آخر.‏ في الوقت الذي كنت مستيقظا به،
وجدت "‏غيرتي"‏ يتحدث إلى المركز.‏
كانت محادثة حية.‏
‏-‏ محادثة حية؟ -‏ أجل.‏
كبف عرفت أنها كانت محادثة حية؟
لأنه كان هناك تبادل للحديث.‏
تضررت معدات الاتصال.‏ كانت هناك عاصفة شمسية.‏
كانت حية يا رجل.‏
هذا مستحيل.‏ كان هناك وهج.‏ لقد حرق القمر الصناعي.‏
القمر الصناعي بخير.‏ إنهم لا يريدوننا أن نتصل بالأرض.‏
لقد كذبوا علينا.‏
كانوا يكذبون علينا منذ البداية.‏
كانوا.‏.‏.‏ يكذبون علينا من قديم الأزل.‏
إن عمل القمر الصناعي، كيف يحجبون عنا
البث الحي من الأرض؟ فكل شيء يعمل.‏
ربما لا يحجبون الإشارة من داخل القاعدة.‏
من أين إذن؟
البحث عن اتصالات بعيدة المدى.‏
إنني أجتاز آخر آلة حصاد.‏ تبدو أشبه ﺑ"‏جون"‏.‏
البحث عن اتصالات بعيدة المدى.‏
كم تبقى حتى تجتاز نطاق القاعدة؟
دقيقة واحدة.‏ ٩٠ ثانية بحد أقصى.‏
‏-‏ هل وصلت إلى هذا الحد من قبل؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ فشل إشارة الاتصالات بعيدة المدى.‏ -‏ على الإطلاق.‏
مغادرة نطاق عمل "‏سارانغ"‏.‏
أترى أي شيء؟
سيساعدني إن علمت عما أبحث.‏
مهلا لحظة، رأيت شيئا.‏
الاقتراب من المحطة ٣.‏
رباه.‏
أعتقد أنني أيضا رأيت شيئا.‏
الاقتراب من المحطة ١.‏
أرأيت ما رأيته؟
إنه مثل الهوائي أو برج الكهرباء أو ما شابه.‏
أعتقد أنه جهاز تشويش كهربائي.‏ كنت أعرف.‏
لذلك لا نتلقى البث المباشر.‏
"‏سام"‏؟ أيمكنك سماعي؟
أجل، أسمعك.‏
أجل.‏
لا أشعر أنني بخير.‏ سأعود إلى القاعدة.‏
حسنا، سأبقى هنا قليلا.‏
سأنظر إن كان هناك المزيد من هذه الأشياء.‏
تبا.‏
"‏سام بيل"‏ سجل عقد ٣ سنوات محظور، يتطلب كلمة مرور
غير مسموح بالدخول.‏
تم قبول كلمة المرور.‏
ولوج قاعدة بيانات "‏سام بيل"‏.‏
عرض سجل الدخول عام ٢٠١٢، ٢٦ نوفمبر
لقد انتهيت.‏
١٥ نقطة.‏.‏.‏
إن شعري يتساقط.‏
كنت أفضل البدء للمنزل.‏.‏.‏
لآخر مرة، حول وانتهى.‏
تم تصميم الحجيرة لتضعك في نوم عميق
طوال مدة العودة إلى الأرض التي تستغرق ثلاثة أيام.‏
رحلة آمنة.‏
عرض سجل الدخول عام ٢٠٠٩، ١٥ أكتوبر
تبا.‏
ها هي.‏
سأذهب وأراها قريبا.‏
تظل شركة "‏لونار إنداستريز"‏ المزود الأول
للطاقة النظيفة حول العالم نظرا للعمل الجاد لأشخاص مثلك.‏
قدر وصول وحدة الإنقاذ في تسع ساعات.‏
استلقي، استرخ، وتنفس بعمق.‏
الحجيرة المحمية عالية التبريد صممت لتضعك في نوم عميق
طوال مدة العودة إلى الأرض التي تستغرق ثلاثة أيام.‏
فور أن تشعر أن النعاس يغلبك،
فكر في العمل الرائع الذي قمت به
ومدى فخر عائلتك بما أنجزت.‏
تظل شركة "‏لونار إنداستريز"‏ المزود الأول
للطاقة النظيفة حول العالم نظرا للعمل الجاد لأشخاص مثلك.‏
رحلة آمنة، إلى اللقاء.‏
الوصول إلى المحطة ٢.‏
مهلا، رأيت ثلاثة أجهزة تشويش كهربائية أخرى.‏
أعتقد أنها تطوق القاعدة.‏ لقد طبعت الإحداثيات.‏
ما خطبك؟
ماذا يجري؟
وجدت غرفتك السرية.‏
من يدخل أولا؟
سأدخل أولا.‏
رباه، هناك الكثير منها.‏
لماذا يوجد الكثير منها؟
"‏سام"‏، أيمكنني مساعدتك بشيء؟
ليس الآن يا "‏غيرتي"‏.‏ أنا بخير.‏
"‏غيرتي"‏.‏.‏.‏
لماذا ساعدتني من قبل؟ في كلمة المرور؟
أليس هذا ضد برمجتك أو ما شابه؟
مساعدتك هي وظيفتي.‏
مغادرة نطاق عمل "‏سارانغ"‏.‏
البحث عن اتصالات بعيدة المدى.‏
إعادة إنشاء إشارة.‏
مرحبا؟
هل هذا منزل آل "‏بيل"‏؟
هذا منزل آل "‏بيل"‏.‏
أيمكنك معاودة الاتصال؟ هناك خطب في الصورة.‏
أحاول الوصول إلى "‏تيس بيل"‏.‏
أنا آسفة.‏ لقد ماتت منذ عدة سنوات.‏
هل أنت متأكدة؟
أجل، أعتقد ذلك.‏ أنا ابنتها.‏
أيمكنني مساعدتك؟
"‏إيف"‏؟
‏-‏ أجل؟ -‏ مرحبا يا "‏إيف"‏.‏
كم.‏.‏.‏ كم عمرك؟
١٥ عاما.‏
‏-‏ هل أعرفك؟ -‏ عزيزتي.‏
كيف ماتت أمك يا عزيزتي؟
كيف ماتت أمك؟
أبي؟
أجل؟
هناك شخص يسأل عن أمي.‏
من يسأل عن أمك؟
هذا يكفي.‏
أريد العودة إلى الديار.‏
قدر وصول "‏إلايزا"‏ في سبع ساعات.‏
تبا.‏
‏-‏ ماذا، هل جرحت نفسك؟ -‏ أجل.‏
علام تضحك؟
لا تحمله كأنك تريد طعن أحدا.‏
بالله عليك.‏ أعطني هذا.‏
يجب أن تحمله بالقرب من الشفرة، أرأيت؟
‏-‏ شاهد ما أفعل.‏ -‏ لماذا ترتجف؟
تنحت، هكذا.‏
هذا كل شيء.‏
الطقس في غاية البرودة هنا.‏
أنت.‏.‏.‏ أنت تجلس تحت المبرد.‏
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
أجل، ذلك الطاقم الذي أرسلوه، إن.‏.‏.‏
إن وجدونا مستيقظين في نفس الوقت.‏.‏.‏
لن يتركونا نعيش.‏
تعرف ذلك، صحيح؟
مركبة العودة.‏.‏.‏
مهلا.‏
هل أنت بخير؟
ربما عليك الاستلقاء قليلا، تناول بعض المهدئات أو ما شابه.‏
إن تناولت بعض المهدئات، لن أستيقظ مجددا.‏
ستكون بخير.‏ كل شيء سيكون بخير.‏
أنا أتجمد.‏
مهلا.‏.‏.‏
أنت.‏
أنا خائف حقا.‏
أين تذهب؟
سجل المكالمات
مرحبا؟
هل هذا منزل آل "‏بيل"‏؟
هذا منزل آل "‏بيل"‏.‏
أيمكنك معاودة الاتصال؟ هناك خطب في الصورة.‏
أحاول الوصول إلى "‏تيس بيل"‏.‏
أنا آسفة.‏ لقد ماتت منذ عدة سنوات.‏
هل أنت متأكدة؟
أجل، أعتقد ذلك.‏ أنا ابنتها.‏
أيمكنني مساعدتك؟
"‏غيرتي"‏، أريد التحدث إليك.‏
بالطبع يا "‏سام"‏.‏ كيف أساعدك؟
لقد وجدنا الغرفة السرية.‏ نعلم بأمر الآخرين.‏
الغرفة السرية يا "‏غيرتي"‏.‏
محظور دخول الطابق السفلي على المستنسخين المستيقظين يا "‏سام"‏.‏
"‏غيرتي"‏، يجب أن نوقظ مستنسخ آخر.‏
يمكن إيقاظ مستنسخون جدد فور انتهاء عقد مدته ثلاث سنوات.‏
"‏غيرتي"‏، إن لم نوقظ مستنسخا جديدا،
أنا و"‏سام"‏ الآخر سنموت، سنقتل.‏
‏-‏ أتفهمني؟ -‏ أجل.‏
أتريدني أنا و"‏سام"‏ الآخر أن نقتل؟
لا أريد هذا على الإطلاق.‏
إذن عليك إيقاظ مستنسخ جديد.‏
موافق يا صديقي؟
قدر وصول "‏إلايزا"‏ في ٥ ساعات.‏
أنا الوحيد
رباه.‏
أنت.‏
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
لا.‏.‏.‏ لا تلمسه.‏
تعال إلى هنا.‏
إنه ليس واعيا بعد.‏
أنا و"‏غيرتي"‏ أيقظناه.‏
لماذا؟ ماذا يجري؟
هيا.‏ تعال إلى الخارج.‏
حين تصل وحدة الإنقاذ،
سيتوقعون العثور على جثة في المركبة المحطمة.‏
هذا الرجل؟
ماذا، هل ستقتله؟
‏-‏ رباه.‏ -‏ ماذا تفعل؟
اغلق سحابك.‏
أنت تحترق.‏ تتعرق كخنزير.‏
ارتد قبعتك.‏
‏-‏ ارتد قبعتك.‏ -‏ أشعر بالحر.‏
لو أرادنا تجاوز هذا الأمر،
سأحتاج إلى مساعدتك في سحبه إلى موقع الحادث.‏
ماذا عنا؟
إن وصلت "‏إلايزا"‏ ووجدونا في استقبالهم.‏.‏.‏
لن يجدونا نقيم حفل ترحيب.‏
سيجدونا عائدان إلى الأرض
قبل أن يصلوا إلى هنا.‏
في قاذفة الهيليوم ٣ تلك.‏
أجريت بعض الحساب.‏ سنواجه قوى الجاذبية العالية،
لكن يجب.‏.‏.‏ يجب أن تكون بخير.‏ ستكون بخير.‏
ستعود إلى الديار.‏
أتممت سنواتك الثلاثة.‏
لا أتوقع منك البقاء.‏
ربما يمكنك لقاء "‏إيف"‏ شخصيا.‏
رأيت ذلك الاتصال المصور.‏ إنها جميلة.‏
إنها فاتنة.‏ لقد قمنا بعمل رائع.‏
صافحني.‏
هيا.‏
‏-‏ هل أنت مرتاح؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ كلا!‏
ماذا لو أردت أن أتغوط؟
فقط.‏.‏.‏ عليك أن تتحمل يا صديقي.‏
ﻟمدة ثلاثة أيام؟
هكذا تسير الأمور.‏ أتحتاج إلى مساعدة؟
كلا.‏
ابتعد.‏
حسنا.‏ لا يوجد سبب للعداء.‏ إنني أحاول تقديم المساعدة فحسب.‏
قدر وصول "‏إلايزا"‏ في ثلاث ساعات.‏
يجب أن نفعل هذا.‏
انتظرنا طويلا وسيستعيد وعيه.‏
تبا لي.‏
ماذا يجري معك؟
لقد غيرت رأيي.‏ لن أعود.‏
لا أظن بإمكاني تحريك قدمي.‏
إلى جانب ذلك، انظر إلى حالي.‏.‏.‏
قابلت "‏إيف"‏ الآن، وقد أرعبتها.‏
عم تتحدث يا رجل؟
إنها ابنتك.‏ إنها لا تكترث بمظهرك.‏
أنت لن تقتل أحدا.‏
لا يمكننا قتل أحد.‏
لا يمكنك.‏ أعرف أنك لا تستطيع، لأنني لا أستطيع.‏
اذهب أنت.‏
أنت رجل صالح يا "‏سام"‏.‏
كانت خطة جيدة.‏ اخترت الرجل الخاطئ لتعود معه فحسب.‏
أنت.‏.‏.‏ متأكد من هذا؟
أجل.‏ يجب أن تسافر.‏
لطالما أردت فعل ذلك.‏
"‏أمستردام"‏ أو.‏.‏.‏
أجل، كنت أفكر في "‏هاواي"‏ أو ربما "‏المكسيك"‏.‏
مرحبا.‏
أحضر لي "‏بينا كولادا"‏، اتفقنا يا صديقي؟
مهلا.‏.‏.‏
"‏جوني سبيسمان"‏.‏
هل تذكر قدوم "‏تيس"‏ إلى تلك المقابلة؟
كانت جميلة جدا.‏
لم تكن أفضل مرشح، لكن هذا لا يهم.‏
كان يجب أن أعطيها الوظيفة.‏
أردت أن أبقيها في المدينة.‏
‏-‏ كانت ستعود إلى "‏أيرلندا"‏.‏ -‏ كانت ستعود إلى "‏أيرلندا"‏.‏
كنت تعلم أن عليك المخاطرة،
لذلك اتصلت بها.‏
كنت مزريا.‏ كتبت خطابا كاملا لمجيبها الآلي.‏
لكنك لم تكن بحاجة إلى ذلك، لأنها أجابت.‏
تساءلت، "‏لماذا يتصل بي؟
"انتهت فترة التدريب.‏ لماذا يتصل بي في المنزل؟"
سألتها إن كانت تريد تناول المثلجات أو شيء رائع كهذا.‏
قالت، "‏لنحتسي مشروبا.‏"‏
قلت، "‏حسنا.‏ ماذا.‏.‏.‏"‏٠
"‏سام"‏، لن يفلح هذا.‏
ماذا؟ لماذا؟
سجلت كل ما حدث منذ استيقاظك.‏
إن تفقد أحد ذاكرتي الانتقالية،
سيعرضك هذا لخطر كبير.‏
يمكنك مسح ذاكرتي.‏
يمكنني إعادة تشغيل نفسي بعد مغادرتك.‏
هل أنت موافق على هذا؟
أنا هنا لأحافظ على سلامتك يا "‏سام"‏.‏ أريد مساعدتك.‏
قدر وصول "‏إلايزا"‏ في ٢٤ دقيقة.‏
"‏سام"‏.‏
مهلا.‏
أعددت.‏.‏.‏ أعددت حاسوبك لإعادة التشغيل
لحظة انطلاقي.‏
أتفهم يا "‏سام"‏.‏
لابد أنك بخير إذن.‏
أتمنى أن تكون الحياة على الأرض كما تتذكرها.‏
شكرا لك يا "‏غيرتي"‏.‏
هل ستكون بخير؟
بالطبع.‏
سنعود أنا و"‏سام"‏ الجديد إلى برمجتنا
فور أن أنهي إعادة التشغيل.‏
"‏غيرتي"‏، نحن لسنا مبرمجين.‏
نحن بشر.‏ أفهمت؟
قدر وصول "‏إلايزا"‏ في ثمان دقائق.‏
تبا!‏
تحديث إحداثيات آلة الحصاد تم قبول مسار جديد
وصلت وحدة الإنقاذ
اكتمل ضغط غرفة معادلة الضغط.‏
"‏سام"‏؟
هل أنت بخير يا صديقي؟ "‏كافارلي"‏ هنا.‏
أين أنا؟
أنت في المشفى.‏ لقد تعرضت لحادث.‏
منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
ليس طويلا يا "‏سام"‏.‏ هل تذكر ما حدث؟
.‏.‏.‏اتصلت.‏ أجل.‏
أجل، "‏إلايزا"‏؟
لن يذهب لأي مكان.‏
ضعه في حاوية وسنبدأ الإصلاحات على آلة الحصاد.‏
"‏دوايت"‏، سأحتاج.‏.‏.‏
البث الحي متاح
سربت "‏لونار إنداستريز"‏ ٣٢ أخرى بالمئة
بعد الاتهامات.‏.‏.‏
المستنسخ ٦، مستنسخ "‏سام بيل"‏،
أدلى بشهادته في اجتماع مجلس إدارة "‏سي إيه إيه"‏ في "‏سياتل"‏.‏.‏.‏
أتعرف؟ إنه أحد أمرين.‏
مجنون أو مهاجر غير شرعي.‏
وفي كلتا الحالتين، يجب أن يحتجزونه.‏ الفقرة الثانية.‏
ترجمة ماجد فايز