‫غرفة الأمن في هيلتون، تنبّهوا،‬ ‫ينتقل الرئيس إلى السيارات.‬
‫غرفة الأمن، تلقّيناك.‬ ‫إلى جميع المراكز، تنبّهوا...‬
‫...ينتقل الرئيس إلى السيارات.‬
‫- طلقات رصاص. طلقات رصاص.‬ ‫- مسدّس، مسدّس، مسدّس!‬
‫أمّنوا الساحة.‬
‫أقتلوا الرئيس. أريدك أن تموت.‬
‫نحتاج إلى سيارة يا سيدي. نحتاج‬ ‫إلى عربة نقل هنا على الفور.‬
‫إرحلوا من هنا!‬
‫إنتقلوا إلى السيارات.‬ ‫إنتقلوا إلى السيارات.‬
‫أهلاً بكم على قناة الرياضة فمع‬ ‫انتهاء فترة ما قبل الموسم الرياضي‬
‫ديترويت تهزم نيو أورلينز‬ ‫28-20...‬
‫...مع اقتراب الموسم الجديد.‬
‫شاهدنا فيلادلفيا‬ ‫تسحق واشنطن البارحة.‬
‫وفي إثارة أخرى من فترة‬ ‫ما قبل الموسم الرياضي...‬
‫...شاهدنا كيف أنّ نيويورك غلبت‬ ‫شيكاغو بسهولة 40 مقابل...‬
‫البيت الأبيض- سلام‬
‫صباح الخير، جاك.‬
‫من مركز القيادة إلى توماهوك 7،‬ ‫ما وضعك؟‬
‫توماهوك 7 يتلقاك.‬ ‫القطاع كلّه آمن.‬
‫حسناً 7. توماهومك 8،‬ ‫ما وضعك؟‬
‫إلى مركز القيادة من 8.‬ ‫8 آمن، كلّ شيء آمن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير سيدي الرئيس.‬
‫- محدّد المواقع يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- موجز اليوم يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل نام الجميع بشكل جيّد؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫إلى مركز القيادة من أ-4...‬
‫...إستلم الرئيس محدّد المواقع‬ ‫وموجزه وسيستأنف نشاطه.‬
‫أ-4 من مركز القيادة، تلقينا ذلك.‬ ‫إلى الجميع، يستأنف الرئيس نشاطه.‬
‫- مرحباً جاك.‬ ‫- مرحباً تشارلي.‬
‫هيا. أعطني إياه.‬
‫- إنتشار سريع للأخبار. صحيح.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫إسمع، أريد التحدّث‬ ‫إليك في أمر ما.‬
‫إتّصل بي بعد العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنّه ممتاز للعقاب.‬
‫صباح الخير يا عزيز.‬ ‫يمكننا التكلّم الآن.‬
‫لا، لا. لديّ نظريّة‬ ‫أردتُ طرحها عليك.‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، كلّ شيء بخير.‬ ‫كلّ شيء بخير.‬
‫بعد العمل، إتّفقنا؟‬
‫أتفهم ما أقول؟‬
‫إن استطاعوا إحضار‬ ‫شيء له، صحيح؟ إنّه حثالة.‬
‫عزيز، لا تتوقّف عن لعب كرة القدم.‬
‫- تيدي، أهلاً بعودتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- غار.‬ ‫- صديقي.‬
‫كيف جرى التدرّب المضاد للإرهاب؟‬
‫عدو في فورت بينينغ تحت المطر‬ ‫طوال ستّة أسابيع.‬
‫- ليتني أستطيع إعادة الكرّة.‬ ‫- يمكننا تدبّر ذلك.‬
‫- طوم.‬ ‫- صباح الخير يا بيت.‬
‫- هل هي في الجمنازيوم؟‬ ‫- لا، تتّصل إلى أوروبا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫...ظهرت في تايم.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أبدو جميلاً.‬
‫هل لي بكوب قهوة--؟‬ ‫ماذا يحصل في كامب دايفد؟‬
‫يقترب مات من الموافقة‬ ‫على اقتراح شرق القدس.‬
‫عليك القيام بزيارة‬ ‫لحمله على الموافقة.‬
‫ماذا عن أبو جلال؟‬
‫إن استطعنا حلّ مشاكل المياه،‬ ‫سيدعمه.‬
‫لن نحظى بأيّ التزام‬ ‫قبل المواجهة يوم الجمعة.‬
‫سأكون موجوداً. لن أتسكّع‬ ‫لأنّ الأمر يفقد فعاليته.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- شكراً. صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من أ-4 إلى مركز القيادة،‬ ‫الرئيس في المكتب البيضاوي.‬
‫إذاً سنغادر البيت الأبيض‬ ‫عند الـ 12،55 بعد الظهر.‬
‫وسنصل إلى مدرسة شارع تشيلتون‬ ‫عند الـ 1،10.‬
‫ستجدون مخطّطاً توضيحياً عن المدرسة‬ ‫بين أعمالكم الورقيّة.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- شكراً.‬
‫تملّق.‬
‫يجب أن تستغرق الخطابات والتوقيعات‬ ‫أقلّ من 90 دقيقة...‬
‫أين قهوتي؟‬
‫...وبعد ذلك سيعود الرئيس من‬ ‫اجتماعه في المكتب البيضاوي.‬
‫والخطوة التالية للسيدة الأولى‬ ‫ستحدّد لاحقاً.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- الجرأة التي تنقصك.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬ ‫لنبدأ العمل.‬
‫من مركز القيادة إلى كل الوحدات...‬
‫...بونتياك ورايفن في الباحة‬ ‫مستعدّان للانطلاق.‬
‫- السيدة الأولى تتحرّك.‬ ‫- تلقّيت ذلك.‬
‫فلتتنبّه كلّ المراكز، تنتقل‬ ‫السيدة الأولى إلى السيارات. إنتهى.‬
‫- ما وضعك يا مونتروز؟‬ ‫- ننطلق إلى...؟‬
‫- ننتقل إلى المدرسة.‬ ‫- الرئيس يتحرّك.‬
‫مونتروز، من منزل القيادة. تلقّيتك.‬
‫إنتهى. فلتتنبّه كلّ المراكز،‬ ‫ينتقل الرئيس إلى السيارات.‬
‫تلقيتك. الرئيس في السيارة.‬
‫- الرئيس في السيارة.‬ ‫- 1 و2 تراجعا. إنتهى.‬
‫مركز القيادة، إشارة الانطلاق،‬ ‫في طريقهم إلى موقع كافاس.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫هنا أمن تشيلتون.‬ ‫القنّاصون المضادون متمركزون.‬
‫محدّد المواقع اللعين.‬
‫غرفة الأمن في المدرسة‬ ‫من فرقة إزالة المتفجرات 1...‬
‫...تنبّهوا، إنتهت التفتيشات الآن.‬
‫إلى كلّ المراكز في ليما، تنبّهوا،‬ ‫أصبح الأمن الكامل فعّالاً الآن.‬
‫شكراً على مشاركتي في هذا، عزيزتي.‬
‫أظنني سأذهب إلى منزل الشاطئ‬ ‫بعد الظهر.‬
‫حسناً.‬
‫من مركز القيادة إلى أباتشيه،‬ ‫تنبّهوا...‬
‫صباح الخير، قسم التحقيق‬ ‫كيف أوجّه اتّصالك؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- مكتب العميل بريكينريدج؟‬
‫شكراً.‬
‫- هل أساعدك بشيء آخر؟‬ ‫- لا، أنا بخير. شكراً.‬
‫العميل بريكينريدج؟‬ ‫جيل مارين يا سيدي.‬
‫أذن لي سكرتيرك بالدخول.‬
‫- سكرتير؟‬ ‫- تأخّرت.‬
‫- دقيقة واحدة فقط.‬ ‫- أجل، وهذا يجعلك متأخرة.‬
‫حسناً. متأسفة.‬
‫إمرأة هسبانية، أربع لغات...‬
‫...مهارات باستعمال الكمبيوتر،‬ ‫الثانية في صفّك في الأكاديمية.‬
‫أنت الفتاة الملائمة للتوظيف.‬
‫لا تهمّني السيرات الذاتية كثيراً...‬
‫...وهي لا تعني شيئاً في الشارع.‬
‫هل من نصيحة داعمة أخرى‬ ‫قبل أن نتعرّف ببعضنا؟‬
‫الواقع أنّك إن أردت مهنة‬ ‫هنا في قسم التحقيق...‬
‫...عليك شراء‬ ‫ملابس لائقة أكثر.‬
‫طُلب مني استقبالك.‬ ‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫طلبت أن أكون مدرّبك. لماذا؟‬
‫قال مدرّسي الميداني في الأكاديمية‬ ‫إنّك أفضل محقّق لدينا.‬
‫- من هو؟‬ ‫- بيت غاريسون.‬
‫حسناً.‬
‫مركز القيادة، من فريق أباتشي،‬ ‫لدينا وصول.‬
‫مرحباً. توخّوا الحذر.‬
‫إلى كلّ المراكز من مركز القيادة،‬ ‫إهتمّوا بحركة السير الأساسية فقط.‬
‫وصل الرئيس.‬
‫- متأسف، لا تواقيع.‬ ‫- هل أستطيع رؤية يديك؟‬
‫أمامك مباشرة يا جيفرسون.‬ ‫يرتدي سترة تويديّة.‬
‫- عند نصف سلالم الكنيسة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أترى أحداً على لائحة المراقبة؟‬ ‫- لا يبدو بوضع ملائم.‬
‫7، غرفة الأمن،‬ ‫تحقّق من الصفّ العلوي. أتلقيتني؟‬
‫- دقيقة واحدة بعد يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً سيدي، هلاّ ترينا‬ ‫يديك من فضلك؟‬
‫- هيا، ماذا--؟‬ ‫- أخرج يديك من السترة.‬
‫- كلّ شيء آمن.‬ ‫- حسناً، سيترجّل الرئيس.‬
‫أظنّ أنّ علينا شبك يدينا.‬
‫لا بأس.‬
‫إلى كلّ المراكز، من أمن تشيلتون،‬ ‫سيترجّلان.‬
‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- سيد بالنتاين.‬
‫تشرّفت بمعرفتكم.‬
‫إلى كلّ المراكز، الرئيس والسيدة‬ ‫الأولى ينتقلان إلى المنصة.‬
‫- ستقصد السيدة الأولى منزل الشاطئ.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن سأعرّفكم بشخص...‬
‫من أمن تشيلتون إلى كلّ المراكز،‬ ‫ينهي الرئيس كلامه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- من ديباولا إلى القيادة.‬
‫تغادر السيدة الأولى المدرسة‬ ‫إلى سيرينيتي.‬
‫من ديباولا إلى غرفة أمن سيرينيتي،‬ ‫موعد الوصول المرتقب الـ 18،00‬
‫كيف جرت الأمور برأيك؟‬
‫- المعذرة سيدتي، هل تكلّمينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنّه خطاباً ممتازاً.‬
‫- ضع علامة من 1 إلى 10.‬ ‫- 10 يا سيدتي.‬
‫لست بارعاً في الكذب، بيت.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل. أريد أن أعرف فعلاً.‬
‫9،5.‬
‫المعذرة.‬
‫تشارلي؟‬
‫تشارلي. تشارلي.‬
‫تشارلي. فليساعدني أحد!‬
‫تشارلي، تشارلي. فليساعدني أحد!‬
‫تقضي على بلدنا.‬
‫أترك بلدنا‬ ‫وإلاّ ستتحمّل العواقب.‬
‫سيُردى الرئيس‬
‫ستتألّم أيها الرئيس!‬
‫أعرف ماذا يجري. أكرهك.‬
‫رأيتك على نشرة الأخبار.‬ ‫وصلتني رسالتك.‬
‫- أعرف أنّك تريدني أن أقتلك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫متأسفة.‬
‫- إذاً هذه كلها من الأسبوع الفائت؟‬ ‫- هذا نصفها تقريباً.‬
‫ومن ثم...‬
‫- ...إليك التهديدات الشفهية.‬ ‫- أصبح من عداد الأموات.‬
‫سأقتله وأقتل عائلته بكاملها.‬ ‫يدمّر هذا البلد...‬
‫-...وأنا سأنال منه...‬ ‫- تبدو لهجتهم الإنكليزية سيّئة.‬
‫أجل. أحضرت هذا الرجل البارحة.‬
‫- هل ترجمت هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مهمن فعل فليس من سكان البلد.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫ممّا ترجمه هنا:‬
‫وهذا يعني حرفياً: للضغط عليه،‬ ‫عضّ الرجل...‬
‫...وكأنّه كان يتعذّب.‬ ‫لكن هذا ليس المعنى الحقيقي.‬
‫إنّها عبارة عامية. وتعني أنّه رشاه.‬ ‫لم يعضّه.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫أظنّ أنّ لديك السبانخ‬ ‫أو ما شابه بين أسنانك.‬
‫أريدك أن تحوّل اتصالاتي كلّها‬ ‫إلى هاتفي الخلوي.‬
‫إخترت يوماً ممتازاً لتبدأي عملك‬ ‫الميداني. زرّري سترتك.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ها قد وصلت الاستخبارات.‬
‫لا أحتاج إلى إزعاجهم‬ ‫لي على الإطلاق.‬
‫وماذا يعرفون عن التحقيق‬ ‫في جريمة قتل؟‬
‫بوسعها هي أن تزعجني‬ ‫لكن هو لا.‬
‫العميلان بريكينريدج ومارين،‬ ‫من الاستخبارات.‬
‫- هل أحضرتما الغداء؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫كما أتصوّر الأمر،‬ ‫كان يسلّمه المحفظة.‬
‫وعندما تقدّم الرجل إلى الأمام،‬ ‫حاول ميريويزر شهر مسدّسه...‬
‫...لكنّ المجرم أرداه أوّلاً.‬
‫- أتظنّها جريمة شارع؟‬ ‫- يشير لي حدسي أنّها كذلك.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتي‬ ‫مع الحدس؟‬
‫حالما تشعر به،‬ ‫الدليل الوحيد الذي تراه...‬
‫...هو الدليل‬ ‫الذي يعزّز حدسك.‬
‫- الطبيعة البشرية.‬ ‫- لم يبق مال في محفظته...‬
‫...وجرت سلسلة سرقات هنا.‬
‫ألديك سبب يدفعك إلى الاعتقاد‬ ‫أنّها لم تكن سرقة؟‬
‫أمضى العميل ميريويزر‬ ‫السنوات الـ 25 الأخيرة...‬
‫...بصقل قدرته على تحسّس الخطر.‬ ‫كان يلاحظ أيّ شيء خارج عن المألوف.‬
‫إذاً ليتمكّن مجرم شوارع‬ ‫من إردائه أوّلاً...‬
‫...أجل، هذا يثير بعض الشكوك.‬
‫هذا بالإضافة إلى أنّه أردِي هنا‬ ‫مرّتين بواسطة مسدّس عيار 45.‬
‫سأجري تخميناً هنا،‬ ‫لكن نظراً إلى تدقيقك الأوّلي...‬
‫...لا أظنّ أنّ أحداً سمع شيئاً.‬
‫سيخبرك أيّ شرطي جنائي‬ ‫أنّ هذا يحصل طوال الوقت.‬
‫بالتأكيد أيها التحري.‬
‫- روزاريو.‬ ‫- مرحباً آنسة سارا.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- كايتي.‬
‫- هل يودّ أحد تناول أم شرب شيء؟‬ ‫- لا، شكراً سيدتي. لا بأس.‬
‫أنا أشعر بالجوع.‬
‫طوم، تحقّق من الطابق السفلي‬ ‫ثمّ اذهب للعشاء.‬
‫وأنا أتحقّق من الطابق العلوي،‬ ‫وأتولّى الحراسة حتى تغيير المناوبة.‬
‫- طالت مناوبتك كمناوبتي.‬ ‫- هل ستجعلني أبدّل رأيي؟‬
‫أيها التحري، إن ألقيت نظرة على‬ ‫علامة الرصاصة على عضادة الباب...‬
‫...سترى أنّ الرصاصة لم تخترقها.‬ ‫إنها من خشب الأرز الطري.‬
‫- يصبح هشاً مع الوقت.‬ ‫- إذاً ماذا تقصد؟‬
‫إستعمل المجرم كاتماً للصوت.‬
‫لهذا السبب لم يسمع أحد الرصاص.‬ ‫هذا ما بطّأ سرعة الرصاصة...‬
‫...ومنعها من اختراق الخشب...‬
‫...الذي كانت لتخرقه بسهولة...‬
‫...لو أنّها سارت‬ ‫بمعدّل سرعتها الطبيعي.‬
‫كان القنّاص واقفاً هنا.‬ ‫ثمّة أمر آخر أيها التحري.‬
‫المعذرة.‬
‫سلاح العميل ميريويزر.‬ ‫لا يزال زرّ الأمان شغاّلاً.‬
‫نفترض أنّه لم يتسنّ له إطلاقه.‬
‫أيتها العميلة مارين، إشرحي‬ ‫للتحريّين لماذا هذا غير مرجّح.‬
‫لو أنّه كان شرطياً،‬ ‫لكان هذا منطقياً.‬
‫تدرّبتم على شهر مسدّسكم وإطلاق‬ ‫زرّ الأمان بحركتين منفصلتين...‬
‫...لتحاشي الإرداء العرضي.‬
‫لكنّ أكاديميّتنا تدرّبنا على الشهر‬ ‫والإطلاق بحركة واحدة.‬
‫لو أنّه شهر مسدّسه،‬ ‫لأطلق زرّ الأمان.‬
‫قد يشهر العميل الحمائي مسدّسه‬ ‫مرة واحدة طوال المدّة الرئاسيّة.‬
‫عندما نشهر مسدّسنا‬ ‫ننوي استعماله.‬
‫الخلاصة هي أنّ العميل ميريويزر‬ ‫تعرّض للقتل.‬
‫أريد سلاح الجريمة. لا يهمّني إن‬ ‫اضطررتم إلى تفتيش نهر البوتوماك.‬
‫لو أنّ هذا الرجل كان أحد رجالكم...‬
‫...كنتم لتعاملوه‬ ‫بمزيد من الاحترام.‬
‫أحضروا سريراً نقالاً إلى هنا!‬
‫تدهشني دقّتك دائماً.‬
‫نحاول بذل قصارى جهدنا في عملنا.‬ ‫آمل أن تنامي بشكل أفضل ليلاً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- غاريسون، ديباولا.‬
‫- كلّ شيء آمن هنا، إنتهى.‬ ‫- تلقّيتك، إنتهى.‬
‫سمحت لديباولا‬ ‫بالذهاب باكراً ليتمكّن...‬
‫...من تناول شيء ما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إشتقت إليك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحبك يا سارا.‬
‫غاريسون، ديباولا، أين أنت؟‬
‫- غاريسون، ديباولا، أين أنت؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أجل، أنا آت.‬
‫مرحباً. ماذا يجري هنا؟‬ ‫ماذا تفعل هنا يا عزيز؟‬
‫تعرّض تشارلي ميريويزر للقتل.‬
‫ماذا--؟ تعرّض للقتل؟‬
‫يعتقدون من قسم تحقيق أنّ‬ ‫الأمر متعلّق بالعمل. نبّهنا المدير.‬
‫متأسف، أعرف أنّه كان صديقك.‬
‫هل كان هناك أيّ تغيير في سلوكه؟‬
‫هل كان مضطرباً أم قلقاً‬ ‫في أيّ شأن؟‬
‫كان مشتّت الذهن قليلاً‬ ‫أثناء الفطور يوم الأحد.‬
‫هل أخبرك السبب؟‬
‫قال إنّ لديه يومين شاقين في العمل.‬
‫ماذا قال على الفطور؟‬
‫بعض الكلام، كان شخصياً.‬
‫نانسي، أعرف مدى صعوبة‬ ‫الأمر بالنسبة إليك...‬
‫...لكنني بحاجة إلى صورة تامة‬ ‫إن أردت التحقيق في الأمر جيداً.‬
‫أخبرني أنّه يظنّ بيت غاريسون‬ ‫يقيم علاقة غرامية...‬
‫...مع زوجة أحدهم في العمل.‬ ‫مجرّد ثرثرات، إنها--‬
‫- أجل.‬ ‫- لعلّها ليست حقيقيّة.‬
‫هذا كلّ ما نحتاج إليه الآن.‬
‫هل عرفت شيئاً‬ ‫عن جريمة قتل تشارلي؟‬
‫- تباً لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً لك.‬
‫- أما زلت تواجه مشكلة معي؟‬ ‫- أبعِد يديك عني.‬
‫يا إلهي، لا يهمّ‬ ‫ما أقوله لك.‬
‫لا يهمّني إن كانت‬ ‫لديك مشكلة معي...‬
‫...لكن أبدِ الاحترام‬ ‫عندما تأتي إلى هذا المنزل.‬
‫كان تشارلي أحد أفضل أصدقائي.‬
‫إن كانت لديك معلومة تفيدني‬ ‫أخبرني بها. وإلاّ ابقَ بعيداً.‬
‫أنت فريد من نوعك.‬
‫قالت نانسي أمراً واحداً...‬
‫...كان تشارلي مستاء من شيء في‬ ‫العمل. هل تعرف ماذا يعقل أن يكون؟‬
‫- لا.‬ ‫- إن عرفته...‬
‫-...تعرف أين تجدني.‬ ‫- سأرسل إليك مذكّرة.‬
‫- إفعل ذلك.‬ ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫مرحباً جيل، أجل.‬
‫- أتعملين معه الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد تتعلّمين الكثير منه‬ ‫لكن لا تصغي إلى كلّ ما يقوله.‬
‫- وخصوصاً عني.‬ ‫- حسناً.‬
‫بيت.‬
‫هل من مشكلة بينكما؟‬
‫- حسبتكما صديقين.‬ ‫- كنّا كذلك.‬
‫إذاً ماذا حصل؟‬
‫إنّها مسألة شخصية، هيا بنا.‬
‫- لا، فليذهب إلى الجحيم.‬ ‫- أخبريه أنّني لم أكن ذلك الشخص.‬
‫- أخبريه مجدّداً--‬ ‫- لم يكن أحداً.‬
‫- لا أقول العكس.‬ ‫- لم أكن أقيم علاقة.‬
‫- أعرف ذلك يا سيندي.‬ ‫- ماذا تريدني أن أخبره؟‬
‫لهذا السبب هجرته، إنّه أعند‬ ‫الرجال الذين قابلتهم.‬
‫ما زلت تحبّينه، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً بيت، بيت.‬ ‫- مرحباً طوم.‬
‫أتعرف رجلاً يدعى والتر كزافير؟‬
‫إنّه مخبر استخدمته عندما‬ ‫كنت أعمل في مجال التزوير.‬
‫تلقّيتُ اتّصالاً منه للتوّ. أخبرته‬ ‫أنّك لم تعد بحاجة إلى مخبرين...‬
‫...وعرضتُ تحويل اتّصاله‬ ‫إلى المباحث أو قسم التحقيق...‬
‫...فقال إنّك الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يكلّمه.‬
‫شكراً.‬
‫دورية جوائز‬ ‫بابليشرز كليرينغ هاوس‬
‫بابليشرز كليرينغ هاوس.‬ ‫ألديك شيء لي؟‬
‫هل ملأت استمارتك؟‬
‫تلحّ عليّ أمّي كلّ سنة لملء‬ ‫ذلك الشيء. لكنني لا أفعل.‬
‫- مضى وقت طويل والتر. كيف حالك؟‬ ‫- لنتمشّ.‬
‫ألديك معلومات عن جريمة قتل‬ ‫تشارلي ميريويزر؟‬
‫- أتقصد العميل الذي قُتل الإثنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعلّه اكتشف شيئاً لم يفترض به‬ ‫اكتشافه كما حصل معي.‬
‫- ما كان ذلك الشيء؟‬ ‫- خطة لقتل الرئيس.‬
‫والتر، تعرف أنّ الوضع‬ ‫أصعب ممّا يبدو عليه.‬
‫ليس إن كان لديهم أحد في الداخل.‬
‫هل تقصد أنّ هناك جاسوساً‬ ‫في جهاز الاستخبارات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عميل يريد المساعدة‬ ‫على قتل الرئيس؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫لا أعلم، أعرف فقط أنّه موجود.‬
‫كيف؟ مَن يزوّدك بالمعلومات؟‬
‫- أريد مليون دولار.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟ كُن جاداً.‬
‫أنا جاد إلى حدّ كبير.‬
‫عندما تمسك بأولئك الأشخاص،‬ ‫سيعرفون أنّني المخبر.‬
‫- سيطاردونني.‬ ‫- سأوفّر لك الحراسة الوقائية.‬
‫أجل، وأموت في يوم واحد.‬
‫لديكم خائن في منظمتكم.‬
‫أعطني المال وسأختفي.‬
‫أستبعد كثيراً وجود عملاء‬ ‫يشاركون في محاولة قتل.‬
‫لعلّ هذا سيبدّل رأيك.‬
‫إشارات المناداة وكلمات السرّ،‬ ‫ومفاتيح التشفير لهذا اليوم.‬
‫الخائن إمّا في فرقة الرئيس‬ ‫وإمّا في موقع تنسيق أساسي.‬
‫أريد لائحة بجميع الذين‬ ‫لديهم ترخيص بولوج الشؤون الأمنية.‬
‫أين الرئيس الآن؟‬
‫مؤتمر صحفي في‬ ‫البيت الأبيض، 20 دقيقة.‬
‫يبرهن هذا العمل الصباحي‬ ‫عزمنا المستمرّ...‬
‫...على مواجهة الإرهاب أينما‬ ‫وجدناه، في أيّ مكان حول...‬
‫إلى أيّ مدى تعتمد‬ ‫على هذا المدعو كزافيه؟‬
‫كوّنتُ ثلاث قضايا تزوير‬ ‫استناداً إلى معلوماته.‬
‫أظنّه رجلاً متوسّط المستوى‬ ‫من كارتيل بارانكيا.‬
‫هؤلاء هم الجميع الذين يحملون‬ ‫بطاقات ولوج الشؤون الأمنية.‬
‫أخضعهم جميعاًَ لجهاز كشف الكذب.‬ ‫وألّف فريق طوارئ لإيجاد الخائن.‬
‫سأفترض أنّ جريمة قتل ميريويزر‬ ‫لها علاقة بهذا.‬
‫أدرج ذلك التحقيق في هذا أيضاً.‬
‫سنولي هذه المهمة إلى بريكينريدج.‬
‫- أتظنّه الأفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫بيت؟ كان تحت وصايتك‬ ‫ماذا تعتقد؟‬
‫سيتبع الدليل حيثما أرشده.‬
‫إذاً إنّه الرجل المناسب.‬
‫بوسعك الحصول على من تشاء،‬ ‫من قسم التحقيق أو من الميدانيين.‬
‫لديك تفويض مطلق.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- متأسفة.‬
‫- يمكنك الاستغناء عن المبتدئة.‬ ‫- لا، سأبقيها معي.‬
‫لم تقض عليها‬ ‫سنوات من العمل الميداني.‬
‫سأقذف قنبلة.‬
‫جئتُ لقذف القنابل على هذا البلد.‬
‫سأستعمل قنبلة مقدّسة.‬
‫لدينا معلومات أنّ القاعدة...‬
‫...إلتقت لمرّتين على الأقلّ‬ ‫قيادة بارانكيا.‬
‫أتظنّين أنّ هذا متوافق‬ ‫مع محادثات كامب دايفد؟‬
‫ربما. التهديد وحده‬ ‫يؤثّر على تلك العملية.‬
‫أحضرنا 50 عميلاًَ.‬ ‫وهم أشخاص لم يعملوا...‬
‫...في البيت الأبيض منذ دورتين.‬ ‫سندرجهم مع فريقيك.‬
‫سنبقى جميعنا متيقّظين‬ ‫حتى نجد هذا الرجل يا سيدي.‬
‫حسناً، إفعلوا ما عليكم‬ ‫فعله لحمايتي...‬
‫...لكنني أريد التهديد والتحقيق‬ ‫وكلّ شيء أن يبقى سرياً.‬
‫أما بالنسبة إلى العامة، أتابع‬ ‫أعمالي الطبيعية ليس إلاّ.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫نحتاج إلى تورّط الجميع.‬
‫ماذا قد يحلّ بسلطة الرئيس...‬
‫...إن اعتقد الناس أنّني في خطر‬ ‫من قبل جهاز استخباراتي الخاص؟‬
‫لزم أكثر من 200 سنة‬ ‫لخلق رمز الرئاسة...‬
‫...ولن أضعفه‬ ‫بسبب شيء كهذا.‬
‫فلنسدّ الثغرات، مفهوم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، فلنفعل ذلك. لنبدأ.‬
‫أنت هو الرجل المناسب يا بيل.‬
‫أنت آخر خطوط الدفاع.‬
‫بوسعك حمايته‬ ‫أكثر من أيّ أحد منّا.‬
‫هل تخطر ببالك أيّ فكرة‬ ‫قد تساعدك على فعل ذلك؟‬
‫أجل...‬
‫...هذا:‬
‫سنفوز في هذا.‬
‫شكراً جزيلاً. طابت ليلتكم.‬
‫طرّة الشارع السادس،‬ ‫والنقش الشارع الثامن.‬
‫سيارات برافو.‬
‫ينتقل الرئيس إلى سيارات برافو.‬
‫تلقيت ذلك. سيارات ألفا،‬ ‫بوسعك الانطلاق.‬
‫هلاّ تضع السكين من يدك؟‬
‫هذا ليس ما يريدون سماعه،‬ ‫بل ما يحتاجون إلى سماعه.‬
‫من أين جاء هذا الرجل؟‬
‫إنّه مخبر قديم لغاريسون،‬ ‫منذ 9 أو 10 سنوات.‬
‫غاريسون؟‬
‫ب. غاريسون‬
‫فندق مايفلاور‬ ‫الجمعة الساعة العاشرة صباحاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- كيف أعثر على كزافيه؟‬
‫لا أعلم، إنّه مهووس‬ ‫بألاّ يلحق به أحد.‬
‫هل حاولت يوماً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل حاولت يوماً؟‬
‫يريد مليون دولار، دايف.‬ ‫متأكّد من أنّه سيتّصل بنا.‬
‫يستحسن أن تكون محقاً.‬
‫إتّصل بنا حالما تجده.‬
‫قد يكون أيّ واحد منهم.‬
‫هذا مسقم قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫ما نسبة رجالك الذين‬ ‫خضعوا لجهاز كشف الكذب؟‬
‫أكثر من النصف بقليل.‬
‫أكثر من النصف؟ حياة الرئيس‬ ‫على المحك.‬
‫إنتباه.‬
‫فليخضع جميع الذين في هذه الغرفة‬ ‫لجهاز كشف الكذب قبل الخامسة مساء...‬
‫...وإلاّ لا تأتوا إلى العمل غداً.‬
‫هل ولدت في المغرب؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعيش في بيثيسدا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ولدت في ألاباما؟‬ ‫- لا.‬
‫هل احتككت يوماً‬ ‫بشؤون إباحية للأولاد؟‬
‫أ. حسد‬
‫أجل. تورّطت في تحقيق--‬
‫- أجب بنعم أم لا من فضلك.‬ ‫- حسناً ستان. أجل.‬
‫هيا بنا، بدأت مطاردة‬ ‫الخارجين عن الأعراف.‬
‫إخضع لجهاز كشف الكذب اليوم.‬
‫كيف التقطوها؟‬
‫بواسطة كاميرا تصوير ليلي على مركب.‬
‫ثبّتوها بواسطة جيروسكوب.‬ ‫هذا شديد التطوّر.‬
‫متأسف جداً يا سارا.‬
‫متأسف.‬
‫لا بدّ أنّه أحد من داخل‬ ‫الاستخبارات. أحدهم عرف بالأمر.‬
‫- إنّهم بارعون، هذه هي وظيفتهم.‬ ‫- مَن؟‬
‫العميل نفسه الذي يخطّط‬ ‫لقتل جون؟ من؟‬
‫طوال 141 سنة...‬
‫...لم يكن هناك خائن قط‬ ‫ضمن جهاز الاستخبارات.‬
‫والآن فجأة أصبح هناك اثنان؟‬ ‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- لا بدّ من وجود صلة بينهما.‬ ‫- لعلّ هذا هو الاغتيال.‬
‫هذه عقوبة إعدام لجون.‬ ‫عقوبة إعدام سياسية.‬
‫هذا لن يحصل.‬
‫بيت.‬
‫سارا. أعدك بذلك.‬
‫لننته من مسألة المطاردة تلك.‬
‫- إسترخ فحسب.‬ ‫- أنا مسترخ.‬
‫- هل تطلّقت عام 1998؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تلقّيت تدريباً‬ ‫ملائماً لمهنتك؟‬
‫لا. لكنني نزلت‬ ‫في هوليداي إن آكسبراس.‬
‫هل خرقت يوماً بروتوكول‬ ‫جهاز الاستخبارات...‬
‫-...في الأيام الـ 30 الفائتة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ارتكبت عملاً في الأيام‬ ‫الـ 30 الأخيرة...‬
‫-...لخرق بروتوكول الاستخبارات؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تورّطت في خطّة‬ ‫لقتل رئيس الولايات المتحدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أحتاج إلى بعض من هذه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تبدو مرهقاً يا بيل.‬
‫وأنت تبدو بحال أسوأ.‬
‫لم أنم منذ أن تمّ تنبيهنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫هذا أسوأ من كرسي الاعتراف.‬
‫هل خضعت لجهاز كشف الكذب؟‬
‫- لن أسمح لك بمتابعة عملك ما لم--‬ ‫- حسناً، سأذهب الآن.‬
‫- هل تدعى بيتر غاريسون؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متورّط في خطة...‬
‫-...لقتل الرئيس؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تطلّقت عام 1998؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل خرقت بروتوكول جهاز الاستخبارات‬ ‫في الأيام الـ 30 الفائتة؟‬
‫لا.‬
‫هل فعلت أيّ شيء يعرّض حياة‬ ‫رئيسنا للخطر...‬
‫...في الأشهر الستة الأخيرة؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫- أجل أم لا من فضلك.‬ ‫- لا. لا.‬
‫أهلا بكم في فندق ماي فلاور‬
‫فندق مايفلاور، هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫- هل أنت السيد غاريسون؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك اتّصال يا سيدي.‬ ‫بوسعك الإجابة عنه من هنا.‬
‫شكراً.‬
‫سِر على مسافة ثلاثة أحياء شرق‬ ‫جادة ماساتشوستس.‬
‫وانعطف يساراً في الشارع 12.‬ ‫مقهى لاس بالماس.‬
‫حسناً.‬
‫مقهى لاس بالماس‬
‫النداء الأخير للسكة 9،‬ ‫رقم القطار 2942.‬
‫يصعد الركاب الآن إلى السكة الرابعة،‬ ‫رحلة قطار آسيلا 1213...‬
‫...مع محطات في فيلادلفيا،‬ ‫ونيويورك، وبوسطن.‬
‫يصعد الركاب عند السكة الرابعة الآن.‬
‫- مكتب التحقيق الفدرالي، مكانك!‬ ‫- عميل فدرالي!‬
‫- مكتب التحقيقي الفدرالي! مكانك!‬ ‫- ضعه من يدك!‬
‫حسناً. تراجع الآن.‬ ‫تراجع. إستدِر.‬
‫- ماذا كنت تفعل في لاس بالماس؟‬ ‫- أحتسي كوب قهوة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫هل أتبع أحد عملائكم؟‬
‫عذراً على اللغط.‬
‫بيت. إتّصلت بك أربع مرات.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لن نغادر قبل الغد.‬
‫قرّر الرئيس أنّ عليهم الوصول‬ ‫إلى القمة معاً. أين كنت؟‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- مرحباً بيل. هل تجمّعنا؟‬
‫ها نحن.‬
‫كايت، هذه عطلة نهاية أسبوعك‬ ‫لتصطادي التروتة.‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- لا أحبّ الديدان.‬
‫الولايات المتحدة الأميركية‬
‫- بيت، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫الواقع أنّ كلينا...‬
‫...في منطقة غير محدّدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مجرم داخل جهاز الاستخبارات؟‬
‫ضمن فرقتي؟‬
‫أطلعني بيل على كلّ شيء‬ ‫لكنّ هذا الرجل مخبرك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- أريد معرفة ذلك بشكل مباشر.‬
‫لنخصّص الوقت لفعل ذلك‬ ‫في كامب دايفد، إتّفقنا؟‬
‫حاضر سيدي.‬
‫طاب يومك سيدي الرئيس.‬
‫طاب يومك. أراك على العشاء.‬
‫- كارن، ما الأخبار؟‬ ‫- حان الوقت لتسهم في الوضع.‬
‫- هل أصطحبك إلى هناك فوراً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تتكلّم الزوجات عن احتساء الشاي.‬
‫- إنضمّي إليهنّ، سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنسير يا طوم.‬
‫ماذا يجري يا بيت؟‬ ‫لماذا لا يقولون لنا...‬
‫-...ماذا يريدون؟‬ ‫- سيجري كلّ شيء على ما يرام.‬
‫- لا شيء من هذا يبدو جيداً.‬ ‫- سيكون كذلك. سيكون كذلك.‬
‫هل اتّصل بك ذلك الرجل؟‬ ‫ما اسمه؟ ما اسم الرجل؟‬
‫- كزافيه.‬ ‫- هل اتّصل بك؟‬
‫ليس بعد. لا.‬
‫- مرحباً كايتي.‬ ‫- طاب يومك يا سيدتي.‬
‫- أتودّين احتساء الشاي؟‬ ‫- مرحباً. الطقس جميل جدّاً.‬
‫- لمَ لا نحتسي الشاي في الهواء الطلق؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- قصيرة.‬
‫- هل جميعكم محتشمون؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫مخبرك على الهاتف.‬
‫- هل أحضرت المال؟‬ ‫- لديّ مئة ألف دولار نقداً...‬
‫...ووثيقة قانونية‬ ‫تضمن لك الباقي...‬
‫-...حالما يتمّ اعتقال الخائن.‬ ‫- أجل صحيح.‬
‫لم أعبث معك في الماضي،‬ ‫ولن أبدأ الآن.‬
‫وإلاّ ستنفد مصادرنا كلّها.‬
‫جناح المطاعم في متجر ألنوود،‬ ‫عند الـ 11 صباحاً.‬
‫ولا تحاول إحضار أحد.‬ ‫سأرحل إن رأيتهم.‬
‫لا يمكنني الوصول هناك‬ ‫بعد 20 دقيقة.‬
‫- قُد بسرعة.‬ ‫- حسناً، سمعته. هيا بنا.‬
‫- بريكينريدج ومارين في طريقهما.‬ ‫- جهّزي لي حقيبة المال والسيارة.‬
‫يعرف أننا نتعقّبه.‬ ‫قصد مكاناً يختبئ فيه بين الحشد.‬
‫لا يمكننا مراقبته هناك.‬
‫لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك‬ ‫بدون دعم.‬
‫لا. تشامينسكي.‬ ‫سيرافقك تشامينسكي.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعرف أنني أواجه مشكلة بيدي.‬ ‫لا يمكنني حملها.‬
‫لا، لا تصعدي إليهم.‬ ‫إلحقي بهم فحسب.‬
‫خريطة صغيرة مع‬ ‫الإشارات إلى وجودهم هنا.‬
‫إلى يمينك جهة الشمال.‬
‫لا أصدّق أنّك فعلت هذا.‬
‫إنتبه إلى يمينك.‬
‫أتعرفين كم سعرة حرارية‬ ‫في عصير الفاكهة؟‬
‫إنتبه ليسارك.‬
‫إنتبه ليسارك! إنتبه ليسارك!‬ ‫إنتبه ليسارك!‬
‫إنحفضوا! جهاز الاستخبارات! إنخفضوا!‬
‫أطلق الرصاص. أطلق الرصاص.‬ ‫سقط عميل.‬
‫تلقيت ذلك.‬ ‫بريكينريدج إلى القيادة.‬
‫نحتاج إلى دعم في متجر ألنوود.‬ ‫سقط عميل.‬
‫القناص أشقر الشعر‬ ‫ويرتدي سترة قاتمة.‬
‫إنه في الطابق الأسفل.‬
‫الوحدات المتوفرة في طريقها.‬ ‫موعد الوصول 20 دقيقة.‬
‫يطلقون الرصاص. إنهم في الداخل.‬ ‫يطلقون الرصاص.‬
‫طرّة.‬
‫- بيت، نحن في شمال المتجر.‬ ‫- أنا على بعد مئة ياردة إلى جنوبك.‬
‫أخرجي مسدّسك من قرابه.‬ ‫أبقيه منخفضاً.‬
‫تلقيتك. إبتعدي عني 3 أمتار.‬
‫أخرجوا من هنا!‬
‫تولّي تلك النقطة.‬
‫لا أرى أحداً.‬
‫هيا!‬
‫غاريسون، عملاء إضافيون‬ ‫ودعم طبي في طريقهم إلى هناك.‬
‫إلى كلّ الوحدات، تنبّهوا، طلقات‬ ‫رصاص في متجر ألنوود.‬
‫سقط عميل.‬ ‫وهناك عدّة إصابات مدنيّة.‬
‫القنّاص ذكر،‬ ‫أشقر الشعر ويرتدي سترة قاتمة.‬
‫بيت. بيت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألديك فكرة لماذا كان مخبرك‬ ‫يريد قتلك؟‬
‫لا، لكنني أتساءل عن الموضوع نفسه.‬
‫قد تودّ معرفة السبب يا بيت.‬
‫بيت.‬
‫سقطت المروحية الرئاسية للتوّ.‬
‫هذا تقرير خاص من مركز الأخبار.‬
‫المروحية الرئاسية، مارين وان،‬ ‫سقطت في منطقة محرّجة.‬
‫سقطت المروحيّة الرئاسية.‬
‫تصل الآن الشرطة المحلية وطواقم‬ ‫الطوارئ إلى موقع التحطّم.‬
‫مارين وان، المروحية الرئاسية تحطمت.‬
‫حصل ذلك منذ لحظات على‬ ‫بعد 800 متر جنوب كامب دايفد.‬
‫سقطت المروحية في منطقة‬ ‫كثيفة الأشجار...‬
‫قيل لي إنّه يمكنني التأكيد أنّ‬ ‫الرئيس أو السيدة الأولى...‬
‫...لم يكونا على متنها‬ ‫أثناء تحطّمها.‬
‫الرئيس والسيدة الأولى بأمان.‬
‫إن انضممتم إلينا للتوّ‬ ‫هذه هي صور...‬
‫...أمام كامب دايفد...‬
‫- أصغ إلى هذا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذا يشير إلى احتمال‬ ‫لم تؤكّده السلطات بعد...‬
‫لم يكن صديقنا محفّزاً تماماً.‬
‫نريد أن نوضح أنّ الرئيس‬ ‫والسيدة الأولى بأمان.‬
‫إن انضممتم إلينا للتو، هذه صور‬ ‫مباشرة من أمام كامب دايفد...‬
‫...حيث في وقت مسبق اليوم،‬ ‫سقطت مارين وان بعيد إقلاعها.‬
‫تشير التقارير إلى أنّ المارين‬ ‫وموظفي جهاز الاستخبارات...‬
‫...كانوا على الطائرة‬ ‫وقُتلوا في ذلك التحطّم.‬
‫يخضع هذا التحطم لتحقيق‬ ‫من البيت الأبيض والجيش...‬
‫- فشلت.‬ ‫- فعلت ما وعدتك به بالضبط.‬
‫لم يكن على متنها.‬
‫هذا هو الشيء المهم الوحيد.‬ ‫الشيء الوحيد الذي آبه--‬
‫هل تفهم؟‬
‫والآن سنلتقي‬ ‫وسنناقش هذا الأمر.‬
‫...فتاك ضدّ أيّ طائرة على ارتفاع‬ ‫منخفض. بما فيها نفاثات وطائرات...‬
‫...ومروحيات.‬
‫لكن هذا صادر عن شهود‬ ‫ولم يؤكّده المحقّقون بعد.‬
‫مجدداً، وردتنا هذه الصور‬ ‫عن بعد 800 متر--‬
‫لا يبدو أنّك‬ ‫جئت إلى هنا لعقد هدنة.‬
‫ستخضع للتحقيق بتهمة الخيانة.‬
‫- عمّ تتكلّم--؟‬ ‫- تراجع.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تراجع.‬
‫- مرحباً جيل.‬ ‫- بيت.‬
‫- مات.‬ ‫- بيت.‬
‫عذراً على التطفّل يا سيدي.‬
‫إن رسبت في امتحان كشف الكذب‬ ‫فلماذا لا أزال في الخدمة؟‬
‫لم يشأ المدير إلقاء القبض على الرجل‬ ‫الذي أنقذ حياة ريغان...‬
‫...قبل الحصول على أدلّة إضافية.‬
‫كم من الوقت عملت‬ ‫مع كارتيل بارانكيا؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫هيوغو، هلاّ تأتي إلى هنا من فضلك؟‬
‫بيت غاريسون، العميل الخاص أورتيغا،‬ ‫من مكتب التحقيق الفدرالي.‬
‫- ماذا كنت تفعل في مقهى لاس بالماس؟‬ ‫- كنت أحتسي كوب قهوة.‬
‫يلزمك أربع ساعات لتحتسي كوب قهوة؟‬
‫كنت أمضي بعض الوقت.‬ ‫هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫إتصل بك طوم ديباولا أربع مرات.‬ ‫حتى إنك لم تردّ رسائله.‬
‫وكدت تفوّت رحلة مارين وان.‬
‫قدّموا موعد الرحلة ساعتين.‬ ‫كنتُ في المقهى.‬
‫كانت الضجة صاخبة. لم أسمع هاتفي.‬ ‫ما هذا؟‬
‫لماذا كنت تتعقبني؟‬
‫مقهى لاس بالماس‬ ‫مرتع لكارتيل بارانكيا.‬
‫أخفقت يا بيت.‬ ‫دخلت إلى مكان مراقب.‬
‫أريد معرفة رجلك الذي تعتمد‬ ‫عليه في الكارتيل.‬
‫وأريد أن أعرف كيف‬ ‫كنت ستساعدهم على قتل الرئيس.‬
‫لماذا قد أودّ قتل الرئيس؟‬
‫- حسناً، أيّ حافز--؟‬ ‫- لا أعلم يا بيت.‬
‫أعرف ما يخبرني به الدليل.‬
‫كرّست حياتي بكاملها‬ ‫لجهاز الاستخبارات.‬
‫نهضتُ عند الرابعة صباحاً‬ ‫كلّ صباح.‬
‫إذاً هذه هي المشكلة؟‬
‫أنت حاقد‬ ‫لأنّهم لم يعيّنوك مديراً؟‬
‫لا تمزج طموحك الخاص‬ ‫بطموحي، مفهوم يا دايف؟‬
‫هيا، فكّر في الأمر.‬ ‫سيتفهّم الناس ذلك.‬
‫يا إلهي، تلقّيت رصاصة‬ ‫بدلاً من رئيس الولايات المتحدة.‬
‫وبعد ذلك بـ 25 سنة...‬
‫...حتى إنك لم تحصل على منصب مشرف‬ ‫على فرقة الرئيس وأعرف أنك أردت ذلك.‬
‫لا يعيّنون أشخاصاً يحرّفون‬ ‫القوانين ولا حتى قليلاً...‬
‫...ليكونوا مسؤولين عن فريق حراسة‬ ‫الرئيس، أليس كذلك؟‬
‫حتى إن تلقوا رصاصة‬ ‫بدلاً من الرئيس.‬
‫هل هذا هو رأيك الشخصي‬ ‫أم المهني؟‬
‫أعتقد أنّ هذه المسألة كلّها‬ ‫تصبح شخصيّة.‬
‫- لم أقم علاقة مع سيندي.‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بها.‬
‫- لا نتكلّم عن ذلك!‬ ‫- نقصد هذا الموضوع دائماً...‬
‫...حتى عندما لا نتكلّم عنه.‬
‫لا يمكنك النظر إليّ‬ ‫بدون التفكير في الأمر!‬
‫- من الأفضل أن تتمالك نفسك.‬ ‫- أتمالك نفسي.‬
‫تحسبني حطّمت زواجك،‬ ‫الأمر الذي أعمى حكمك تماماً.‬
‫أتبع الدليل وهو دليل ساحق.‬
‫جهاز كشف الكذب.‬ ‫ومقهى لاس بالماس.‬
‫ولديك سلطة مطلقة لبلوغ‬ ‫المارين وان.‬
‫- أطلق عليها صاروخ!‬ ‫- أصابها الصاروخ...‬
‫...لأنّ المشاعل والإجراءات المضادة‬ ‫الأربعة الأخرى كلّها مفصولة.‬
‫هناك أشخاص آخرون‬ ‫يمكنهم الوصول إليها.‬
‫برّر لي الحساب المصرفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقيعك على الأوراق كلها.‬
‫- أحدهم ينصب لي فخاً.‬ ‫- أخبرني أنّ هذا ليس توقيعك.‬
‫فكّر في الأمر! أنا الرجل‬ ‫الذي شرع في هذا التحقيق.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫شرعت في هذا التحقيق‬ ‫لتظهر وجود خائن...‬
‫...وذلك عندما يحصل الاغتيال...‬
‫-...تكون أنت في أسفل اللائحة.‬ ‫- أحدهم ينصب لي فخاً!‬
‫فكّر في الأمر، مفهوم؟‬ ‫إن اعتقلتني ستكون هذه النهاية.‬
‫وذلك الرجل في مكان ما--‬
‫وصل المدير للتوّ.‬
‫يستحسن بك أن تبدأ التفكير‬ ‫في التعاون.‬
‫إنه في السيارة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحضر كوب مياه.‬
‫قطع المدير هذه المسافة كلّها‬ ‫لرؤيتي، أليس كذلك؟‬
‫هذا مذهل جدّاً.‬
‫هذا محرج جدّاً بالنسبة لنا، سيدي.‬
‫- أتريد الجعة؟‬ ‫- إسمع يا بيت، نحن--‬
‫من الباب الخلفي.‬
‫اللعنة.‬
‫بيت! بيت!‬
‫أين هو؟‬
‫متأسف.‬
‫هنا بريكينريدج. هرب من الجهة‬ ‫الخلفية من المنزل إلى الزقاق.‬
‫طوّقوا المنطقة وعاودوا الاتّصال بي.‬
‫- أخذ جهازي اللاسلكي.‬ ‫- ومسدّسي أيضاً.‬
‫أخذ مسدّسك؟ وجهاز اللاسلكي؟‬
‫لماذا تنظر إليها؟‬ ‫مضى يومان فقط على وجودها هنا.‬
‫منذ متى تعمل أنت هنا؟‬
‫إلى أين أيها السيد؟‬
‫خذني من هنا فقط.‬
‫أعرف أنّه يصعب عليكم التصديق...‬
‫...أنّ بيت غاريسون قد يكون‬ ‫متورّطاً في أمر كهذا.‬
‫إنّه صديق بالنسبة إلى معظمكم.‬
‫وأسطورة بالنسبة إلى البعض الآخر.‬
‫لكن الواقع هو أنّ الدليل ضدّه ساحق.‬
‫إذاً كيف نعثر عليه؟‬
‫في البداية، إعلموا هذا،‬ ‫إنّه أكثر ذكاءً...‬
‫...وتمرّساً منكم جميعاً.‬ ‫لم تتدرّبوا على هذا قط.‬
‫ستطاردون أسوأ كوابيسكم.‬
‫يعرف طريقة تفكيركم.‬ ‫ويعرف ماذا تعرفون.‬
‫ويعرف كيف تتصرّفون.‬ ‫وسيستعمل هذا ضدّكم.‬
‫ويعرف أيضاً أنّه سيصعب عليكم...‬
‫...الضغط على الزناد‬ ‫إن رأيتموه أمامكم.‬
‫لذا أريدكم أن تفكّروا لثانية‬ ‫وتتصوّروا الأمر.‬
‫لأنّ هناك احتمالاً كبيراً لتنتهي‬ ‫الأمور على هذا النحو.‬
‫- أيمكنني أخذ واحدة من هذه؟‬ ‫- أجل بالطبع. خذها.‬
‫شي دوسات‬
‫- هل من وصول؟‬ ‫- باكستوب، فولباك، لدينا وصول.‬
‫باكستوب...‬
‫طوم ديباولا إلى القيادة.‬ ‫ستنتهي السيدة الأولى.‬
‫مستعدّون للانطلاق.‬
‫أفتقد إلى الأيام الغابرة.‬ ‫هل تفهمنَ قصدي؟‬
‫أقصد بكلّ ما للكلمة من معنى...‬
‫عندما زال الدخان ربّت له‬ ‫على ظهره وقال الدب:‬
‫لم تأت إلى هنا لتصطاد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل فهمت؟ بير.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫تلك الدعابة غير مرحة على الإطلاق.‬
‫- فولباك، نتحرّك.‬ ‫- تلقّيت ذلك. نحن جاهزون.‬
‫مخرج طوارئ فقط‬
‫ويلكي، ديباولا.‬
‫- السيدة الأولى متّجهة نحوك.‬ ‫- تلقّيت ذلك.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنهم ألقوا القبض عليك.‬
‫مهما ستستمعين في الأيام المقبلة،‬ ‫أريدك أن تعرفي أنّه نصب لي فخ.‬
‫- كان يجب أن أخبرك ذلك وجهاً لوجه.‬ ‫- لا، لا ضرورة إلى ذلك.‬
‫- سنتخلّص من هذا المأزق.‬ ‫- كيف؟‬
‫لم أجد الحلّ بعد.‬
‫خرج الوضع عن السيطرة.‬ ‫عليك تسليم نفسك.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- بلى، عليك ذلك.‬
‫- سأقصد جون. سأخبره--‬ ‫- لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫بيت، يحسبونك مجرماًَ.‬
‫سيقتلونك.‬
‫- بوسعك أن تؤمّني لي التغطية.‬ ‫- كيف؟‬
‫يحدّد المدير كلمة سرّ يومية‬ ‫لعملائه. إكتشفي ما هي.‬
‫أصغوا إلي، إستعمل غاريسون‬ ‫هاتفه الخلوي للتو.‬
‫إتّصل بـ شي دوسيت‬
‫إستدرت عندما رنّ الهاتف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. فعلت.‬
‫جرأة. إنها جرأة كبيرة.‬
‫قال ديباولا إنها بدت مرتاحة جدّاً.‬
‫صعدت إلى فوق وانتظرت‬ ‫وأخبرته بما حدث.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت أحاول أن أفهم لماذا جاء إلى‬ ‫هنا ولماذا أبدت ردة الفعل تلك.‬
‫- هل هذا موقعك؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫لا تريد السيدة الأولى أن تصدّق...‬
‫...أنّ الرجل الذي كان يحميها‬ ‫في الأشهر الثمانية الأخيرة...‬
‫...يحاول أن يقتل زوجها.‬
‫لهذا السبب جاء بيت إلى هنا.‬
‫يبحث عن حليف.‬
‫والسيدة الأولى‬ ‫حليف قويّ جدّاً.‬
‫رائع. الهدف هو‬ ‫تأمين الحماية للموقع بأكمله.‬
‫أريدك أن تحصلي على تقارير السيارات‬ ‫المسروقة كلّها في هذه المنطقة.‬
‫إبدأي البحث عن سيارات تمّت سرقتها‬ ‫على مسافة قصيرة من هنا...‬
‫...أو في أيّ محطات‬ ‫الميترو المجاورة.‬
‫وتلك المحيطات، أريدك أن تعزلي‬ ‫سيارات الأكور والتوروسيز...‬
‫...والكامري والإكسبلورير.‬
‫كيف تعرف نوع السيارة؟‬
‫هذه هي العربات الأربع الأكثر شيوعاً‬ ‫في العاصمة واشنطن.‬
‫وبيت يعرف ذلك. لا يريد‬ ‫أن يبرز بين السيارات الأخرى.‬
‫وأوّل ما سيفعله هو البحث‬ ‫عن مخبره.‬
‫متجر باتس‬
‫طعوم حيّة‬
‫خدمة إنترنت‬
‫بابليشرز كليرينغ هاوس‬
‫إن حاول اختراق كمبيوتراتنا‬ ‫سنعرف أين يستعمل الإنترنت.‬
‫يعرف أننا سنفعل ذلك.‬ ‫ما كان ليفعل ذلك.‬
‫بوسعه ولوج الإنترنت‬ ‫تحت اسم شخص آخر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- يحتاج إلى كلمة السرّ فقط.‬
‫كمشرف، لن تصعب عليه معرفة‬ ‫كلمات سرّ الآخرين.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫لماذا قد يجازف؟‬
‫إنّه عالق. نملك بطاقات‬ ‫ائتمانه وهاتفه الخلوي.‬
‫ليس لديه مكان آخر يختبئ فيه.‬
‫عائلة ميلر‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫أدعى لوسون سميث.‬ ‫أبحث عن والتر كزافيه.‬
‫شاب لطيف...‬
‫...لكنّه رحل منذ وقت طويل.‬
‫هذا هو العنوان الموجود‬ ‫على استمارة اليانصيب.‬
‫- اليانصيب؟‬ ‫- أعمل لدى بابليشرز كليرينغ هاوس.‬
‫- هل ربح؟‬ ‫- بلغ النهائيات.‬
‫- مليون دولار.‬ ‫- ولا بدّ أنّك أمّه.‬
‫السيدة ميلر.‬
‫- تزوّجت مجدّداً.‬ ‫- ألديك عنوان آخر...‬
‫...أو رقم هاتف‬ ‫أتمكّن من إيجاده عليه؟‬
‫أودّ مساعدتك على الاتّصال بوالتر.‬
‫لا شكّ في أنّه يحتاج إلى المال.‬
‫لكنني لا أعرف مكانه.‬
‫لم أتحدّث إلى والتر‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫إن تحدّثت إليه،‬ ‫أخبريه أنّنا قصدناك.‬
‫شكراً سيدتي.‬
‫طاب يومك.‬
‫- أترك رسالة من فضلك.‬ ‫والتر، أنا أمك.‬
‫جاء رجل إلى المنزل‬ ‫يبحث عنك.‬
‫إنه شرطي.‬
‫إن واجهتم مشكلة في الكمبيوتر‬ ‫اطلبوا المساعدة من فضلكم‬
‫طوم ديباولا‬
‫جهاز استخبارات الولايات المتحدة‬
‫هذا غير منطقي. الشيء الوحيد الذي‬ ‫يهمّ هذا الرجل في حياته هو وظيفته.‬
‫تعرفين هذا، لماذا؟‬
‫لأنّه قصد الأكاديمية بضع مرات...‬
‫...وأجرى تمارين ميدانية؟‬ ‫أصغي إلي.‬
‫كان بيت غاريسون صديقي‬ ‫المقرّب طوال عشر سنوات.‬
‫إلى حين مطارحته زوجتي الغرام.‬
‫ثقي بي عندما أخبرك...‬
‫...أنّ الشيء الوحيد الذي يهتمّ له‬ ‫بيت غاريسون هو بيت غاريسون. مفهوم؟‬
‫دخل أحد إلى حساب طوم ديباولا على‬ ‫الإنترنت لولوج قاعدة بياناتنا...‬
‫...مستعملاً كلمة السر الخاصة‬ ‫بديباولا. سحب عنواناً...‬
‫-...في آندروزبورو، ماريلاند.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫جهّز باقي أعضاء الفريق. هيا بنا.‬
‫والتر.‬
‫أعلموا الاستخبارات بوجود جثة.‬
‫خذوا السيارات إلى الجهة الأخرى.‬
‫بيت.‬
‫اللعنة.‬
‫هنا بريكينريدج.‬
‫أنا في مركب في نهاية الرصيف.‬ ‫حدّدي محيطاً.‬
‫- هل تتلقّينني؟‬ ‫- تلقّيت ذلك.‬
‫جهاز الاستخبارات. أنقل رجالك‬ ‫إلى الجهة الخلفية من المركب.‬
‫لا تتحرّك يا بيت.‬
‫بيت.‬
‫لا يزال الخائن طليقاً يا دايف.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، سلّم نفسك.‬
‫- سنحميك.‬ ‫- السبب الوحيد لبقائي حياً...‬
‫...هو عدم معرفتهم مكاني.‬
‫- لا ترغمني على فعل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا ترغمني على فعل هذا. بيت!‬
‫أتريد أن ترديني؟‬
‫إنس أمر السترة الواقية من الرصاص.‬ ‫أردِني في وجهي!‬
‫دايف!‬
‫يا صديقي!‬
‫هيا، أردِني!‬
‫هيا. أردِني.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أسقطته بطلقة على سترته.‬ ‫لم أستطع إطلاق رصاصة أخرى.‬
‫ما هو المكان الأقلّ كبحاً‬ ‫الذي سيتواجد الرئيس فيه؟‬
‫قمّة ج.8 في تورونتو.‬
‫هذا كابوس بالنسبة إلينا.‬
‫يسمح الكنديون للمعارضين‬ ‫بالاقتراب من المحيط.‬
‫لن تردعهم الحدود. يبلغ طولها 5600‬ ‫كيلومتر وبالكاد عليها حراسة.‬
‫تظنّه هو الخائن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أخفتني حتى الموت.‬ ‫- متأسف.‬
‫- سأشرح لك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا كان يحصل؟‬
‫أعتقد أنّ تشارلي عرف‬ ‫بأمر مخطّط اغتيال...‬
‫...يشارك فيه عميل آخر.‬
‫لذا أريد التحقّق من ملفّاته على‬ ‫الكمبيوتر بحثاً عن دليل ما.‬
‫ألهذا السبب تراقب‬ ‫سيارة المنزل؟‬
‫الكاديلاك الكستنائية.‬
‫- من هم؟‬ ‫- أظنّهم قتلة تشارلي.‬
‫أعطيني مفتاح سيارتك.‬ ‫أريدك أن تتّصلي بالشرطة.‬
‫لا تتّصلي بجهاز الاستخبارات‬ ‫بل بالشرطة.‬
‫- أخبريهم عن الكاديلاك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنتظرت ثلاث ساعات‬ ‫ولم يأتِ أحد.‬
‫لم أرِد البقاء طيلة اليوم. لم تذهب الى‬ ‫أي مكان. لم تخرج بتاتاً، لهذا رحلت.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هيا. أجل، أجل. أفهمك.‬
‫أجل. أجل.‬
‫ما الذي تفعله؟ ماذا تريد؟‬
‫لن أبقَ هناك طيلة الليل.‬ ‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫نعم، نعم لوحده.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫إسمك. إسمك!‬
‫من أرسلك؟‬
‫هيا. هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً جيل.‬ ‫- بيت؟‬
‫أجل. إسمعي، تورّطت في عملية‬ ‫إطلاق رصاص.‬
‫1265 شمال غرب ليزلي.‬
‫إنّه عميل أجنبي. يملك الكثير‬ ‫من جوازات السفر والنقود.‬
‫ويمكنه بلوغ قمة ج.8‬ ‫في تورونتو بشكل كامل غداً.‬
‫حسناً يا بيت. سنهتمّ بالأمر.‬
‫لكنني أعتقد أنّ عليك تسليم نفسك.‬
‫أجل.‬
‫فتشنا المكان برمّته.‬ ‫يجب أن تكون صريحاً معي.‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- لا جثّة.‬
‫المكان بكامله مضرّج بالدماء.‬
‫أجل، المكان مضرّج بالدم...‬
‫...لكن ما من جثة، ولا جوازات‬ ‫سفر، ولا أوراق اعتماد ج.8.‬
‫أصغ إليّ. هذا لا يكفي‬ ‫للعودة إلى أوفربروك.‬
‫دايف، لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫سيردونه في تورونتو،‬ ‫قمة ج.8.‬
‫بيت.‬
‫سارا؟‬
‫سأرحل إلى تورونتو الليلة.‬
‫يريد مونتروز نقلي إلى هناك‬ ‫باكراً لأهداف أمنيّة.‬
‫من كاليفورنيا. شقيقتي.‬ ‫سأعاود الاتّصال بها.‬
‫هذا هو الخطاب الذي سألقيه.‬
‫أنا راض عنه. ألق نظرة‬ ‫عليه إن تسنّى لك ذلك.‬
‫بالطبع. سأراك غداً إذاً.‬
‫- سأوافيك بعد الاجتماع.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫رسالة جديدة.‬
‫سارا، ما لم أنجُ أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني كنتُ أنجز عملي.‬
‫عليّ أن أطفئ الهاتف‬ ‫قبل أن يتعقّبوا مكاني. أحبّك.‬
‫أخرجوا وحدة التحقيق في مسرح الجريمة‬ ‫من هنا وفتّشوا المكان جيّداً.‬
‫- جدوا لي شيئاً على الفور.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- العميل بريكينريدج.‬ ‫- العميل بريكينريدج؟‬
‫سارا بالنتاين.‬
‫تفضّل.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫شكراً يا طوم.‬
‫- هل أقدّم لك كأساً؟‬ ‫- لا، شكراً يا سيدتي.‬
‫معظم النساء لا يحببنَ الويسكي...‬
‫...لكن أمّي كانت من تينيسي.‬
‫أقيم علاقة غرامية‬ ‫مع بيت غاريسون.‬
‫أرجوك تفضّل بالجلوس.‬ ‫وهذا لك.‬
‫لا أعرف الأدلّة التي تملكونها ضدّه...‬
‫...لكنني أعرف لماذا رسب‬ ‫في فحص كشف الكذب.‬
‫وأعرف لماذا كان يبحث‬ ‫عن أحدهم في ذلك المقهى.‬
‫شرطة العاصمة تورونتو‬
‫مرحباً. من جهاز الاستخبارات‬ ‫الأميركي لأجل قمة ج.8.‬
‫لديّ غرض مهم جدّاً‬ ‫للشرطي الذي يخدم في المختبر.‬
‫في ذلك الاتجاه‬ ‫في الطابق الثامن.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وقّع على السجلّ من فضلك.‬
‫تطابق بصمات‬
‫أحتاج إلى أيّ بصمة يمكنك‬ ‫رفعها عن هذا الكوب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أراك بعد حوالى 12 دقيقة.‬
‫أتممنا التفتيشين‬ ‫الثاني والثالث الآن.‬
‫سأحتلّ موقعاً بعد بضع دقائق.‬ ‫لكن إن أردت--‬
‫- مارين.‬ ‫- مرحباً جيل.‬
‫- أنا بيت.‬ ‫- يبحث الكثيرون عنك.‬
‫متأكّد من ذلك. هل وجدت‬ ‫أيّ بصمات في الشقة؟‬
‫- لا. لا شيء.‬ ‫- لكن أنا وجدتها.‬
‫عليك مساعدتي. إن أرسلت‬ ‫إليك البصمات بالبريد الإلكتروني...‬
‫...كم يلزمك للتحقق منها لدى‬ ‫الاستخبارات المركزية والمكتب الفدرالي؟‬
‫خمس دقائق بعد أن أتلقّاها.‬
‫إذاً سأتّصل بك بعد خمس دقائق‬ ‫من إرسالها.‬
‫لديّ بصمة هنا.‬ ‫هل يستطيع أحد توضيحها لي؟‬
‫- أجل، سأفعل ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫وفقاً لخبرتي، لا يقتحم‬ ‫رجل مذنب قسم شرطة...‬
‫...ويتحقّق من بصمات لبضع ساعات.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫كان هاتفي شغّالاً‬ ‫لخمس دقائق فقط.‬
‫كنتُ في الجوار.‬
‫دايف، لا يمكنني تفسير‬ ‫مسألة الحساب المصرفي.‬
‫- لكن يمكنني شرح الأمور الأخرى.‬ ‫- أعرف بأمر العلاقة الغرامية.‬
‫- لم تكن سيندي.‬ ‫- أعلم. السيدة الأولى.‬
‫أخبرتني كلّ شيء.‬
‫أعرف أنّهم نصبوا لك فخّاً.‬ ‫أرتني صور الابتزاز.‬
‫- إذاً أين أصبحنا الآن؟‬ ‫- علينا إيجاد هذا الرجل.‬
‫- تعال.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مغفّل حقيقي،‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫هل اعتقدت‬ ‫أنّ هذا سيبقى سرّاً؟‬
‫دايف، أحبّها.‬
‫هذا عملي.‬
‫إنها بصمات غينادي أيفانوف،‬ ‫عميل سابق في الاستخبارات السوفياتية‬
‫ويعمل حالياً في جهاز الأمن الشخصي‬ ‫لرئيس جمهورية كارجستان.‬
‫أظهر أيضاً معلومات أكيدة...‬
‫...عن مسؤوليته عن الهجومات التي‬ ‫شُنّت على خطوط الأنابيب الآسيوية.‬
‫- معلومات أكيدة على ماذا؟‬ ‫- سأعاود الاتّصال بك.‬
‫هذا حديث سرّي.‬ ‫سنخرج بعد دقيقتين.‬
‫- أجل. لا يهمّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫يملك هؤلاء الأشخاص المصادر المالية‬ ‫والاستخباراتية لتنفيذ ذلك.‬
‫ما زال علينا إيجاد الجاسوس.‬
‫أخضعنا كلّ وكيل قريب من الرئيس‬ ‫لفحص كشف الكذب.‬
‫وفحصك أنت الذي أظهر خداعاً.‬
‫علينا أن نعرف كيف نجح الخائن‬ ‫أو حتى إن خضع له.‬
‫كانت اللائحة مع مونتروز.‬
‫لم أضمن لك النجاح قط.‬
‫الأمن أكثر إحكاماً من ذي قبل.‬ ‫طرقات ووسائل نقل...‬
‫...كلّها عشوائية الآن.‬
‫أجل لكنها ليست عشوائية‬ ‫بالنسبة إليك يا ويليام.‬
‫لو أنّك أردته أن يكون على تلك‬ ‫المروحية المتجهة إلى كامب دايفد...‬
‫...كان بوسعك وضعه عليها.‬
‫لا، كنت تتلاعب بنا‬ ‫منذ البداية.‬
‫حسناً. هذا عدل.‬
‫هذا لن ينجح بعد الآن.‬
‫عقدت صفقة.‬
‫أجل. منذ 20 سنة مع الاستخبارات‬ ‫السوفياتية التي لم تعد موجودة.‬
‫أتريد الانسحاب يا ويليام؟‬
‫إذاً أعطني الرئيس.‬
‫تماماً كما اتّفقنا.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يهمّني.‬
‫إفضحني.‬
‫لا يهمّني إن أمضيتُ بقية حياتي‬ ‫في السجن بتهمة الخيانة.‬
‫لا يهمّني إن قتلتني.‬
‫تفضّل.‬
‫إحتس الجعة.‬
‫شكراً.‬
‫ويليام...‬
‫...إن لم تنفّذ المهمة،‬ ‫لن نقتلك.‬
‫بل سنقتلها.‬
‫وسنقتلها.‬
‫ومن ثمّ سنقتلها.‬
‫صحيح يا ويليام أنّ الاستخبارات‬ ‫السوفياتية لم تعُد موجودة.‬
‫لكنّنا ما زلنا موجودين.‬
‫لا بأس يا ويليام.‬ ‫لديك مخرج.‬
‫لكن واحد فقط.‬
‫عندما ينهي خطابه،‬ ‫خذه إلى الطريق الرئيسية...‬
‫...إلى موكب سيارات ب‬ ‫تحت الساحة العامة...‬
‫...وعطّل الأجهزة اللاسلكية.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫ونحن نهتمّ بالباقي.‬
‫أنظر.‬
‫تورونتو.‬
‫بوسعك الاحتفاظ بهذه.‬
‫لديّ نسخ أخرى.‬
‫جيل، أنا دايفد. أريدك‬ ‫أن تتّصلي بداونينغ وميدينا.‬
‫أكّدي لي من أخضع مونتروز لفحص‬ ‫كشف الكذب ومن ثمّ اتّصلي بي.‬
‫- نحن في طريقنا إلى البلدية.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى مركز القيادة من أباتشي،‬ ‫متابعة.‬
‫موعد الوصول إلى موقع مارتينيز‬ ‫17،40.‬
‫- تلقّيت.‬ ‫- أمن القمة، ديباولا.‬
‫- تنتقل السيدة الأولى. تلقيتك.‬ ‫- إلى كلّ المراكز تنبّهوا.‬
‫لدينا وصول. حركة السير‬ ‫الأساسية فقط في هذه الساعة.‬
‫- هل الجميع جاهز؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- أخبريني ماذا لديك.‬ ‫- لم يخضع مونتروز لكشف الكذب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫أمتأكّدة كلّ التأكيد؟‬
‫أجل. ليس للفاحصين سجلّ‬ ‫عن خضوع مونتروز للفحص.‬
‫- ولا واحد منهما.‬ ‫- لم يخضع مونتروز للفحص.‬
‫ضع السماعة 4 وابدأ.‬
‫والآن لا تخطئوا.‬
‫في عالم غير أكيد وغير آمن،‬ ‫يجب أن تتحلّى أميركا بالقوّة.‬
‫الإدارات السابقة...‬
‫دخلتُ إلى بريد ميريويزر الإلكتروني.‬
‫كان يدقّق في سجلاّت‬ ‫هاتف أحدهم ما وراء البحار.‬
‫- إنها سجلات مونتروز.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫جيل، أنا بيت.‬ ‫إذهبي إلى السيدة الأولى...‬
‫...وأخبريها هي وحدها‬ ‫أنّ مونتروز هو الجاسوس.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، بيت. السيدة الأولى؟‬
‫فيمَ كنت تفكّر؟‬
‫لم أخطّط لذلك يا دايف.‬
‫إلى مركز القيادة، من المركز 209...‬
‫...تنبّهوا، عبر غاريسون‬ ‫المحيط للتوّ.‬
‫- غاريسون ضمن نطاقي.‬ ‫- تنبّهوا.‬
‫- أميّز غاريسون.‬ ‫- درجة الوضوح غير شغّالة بمفردها.‬
‫إنّها مصمّمة لتكون شغّالة...‬
‫إنهما غاريسون وبراك.‬
‫أخفض سلاحك!‬ ‫أخفض سلاحك!‬
‫أنا بريكينريدج، محقّق. أنا من‬ ‫أصدر مذكّرة بحقّ بيت غاريسون.‬
‫الهدف أمامي.‬ ‫هل أطلق النار؟‬
‫علينا التصديق على بروتوكول كيوتو.‬
‫- علينا اعتناق اتّحاد أفريقي.‬ ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا. لا كنديّين.‬
‫- أمر.‬ ‫- طلب عدم القبول.‬
‫- لدينا أوامر.‬ ‫- أبطل أوامركم.‬
‫- لست قائدنا. بل مونتروز.‬ ‫- لا تتّصل به!‬
‫- مونتروز الجاسوس.‬ ‫- مونتروز؟‬
‫- ما الإجراء في ذلك؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- عليّ التحدّث إلى السيدة الأولى.‬ ‫- ممنوع دخول موظفين غير مرخّص لهم‬
‫إلى خلف المحيطين. إلى كلّ المراكز،‬ ‫أقفلوا المحيطين.‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫إنطفأ جهاز اللاسلكي.‬ ‫فقدتُ الإرسال اللاسلكي.‬
‫- لا أسمع ثرثرة.‬ ‫- يخيّم صمت كبير.‬
‫- يتعطّل.‬ ‫- إتّصل العميل غاريسون على خطي.‬
‫طلب مني إخبارك‬ ‫أنّ مونتروز هو الجاسوس.‬
‫لكنني أؤمن بقوّة بأنّ بوسعنا‬ ‫حماية مصالحنا الأساسية...‬
‫...بدون التسبّب بامتعاض كبير.‬
‫مكانكم، مكانكم، ضع المسدّس من يدك.‬ ‫إرفع يديك في الهواء.‬
‫سيدي الرئيس، علينا الذهاب.‬
‫لا تدعوه يصطحب الرئيس.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لا تدعوا مونتروز يصطحب الرئيس.‬
‫- مونتروز، يلوذ بالفرار الآن.‬ ‫- بلّور.‬
‫بلّور هي الكلمة السرية.‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- إصطحب السيدة الأولى إلى الموكب.‬
‫- مكانك!‬ ‫- كلمة السرّ هي بلّور.‬
‫- أين أخذ مونتروز الرئيس؟‬ ‫- الموكب ب.‬
‫- إبقي معي يا سيدتي.‬ ‫- هنا.‬
‫من هنا.‬
‫إلى أين نذهب يا طوم؟‬
‫سنذهب إلى الموكب س.‬
‫يا لها من طريقة لمغادرة ج.8.‬
‫ماذا يحلّ بأجهزة اللاسلكي اللعينة؟‬
‫إذهبا أنتما الإثنان.‬
‫ما التالي أيها الرئيس؟‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- ما التالي؟‬
‫بيل.‬
‫أمّنوا الممرّ.‬
‫أدفعوهم إلى الخلف.‬
‫بلّور.‬
‫بيت، تمّ إقصاؤنا‬ ‫عن موكب ب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أظنّ ذلك.‬ ‫- أطفئ محدّد موقعك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطفئ محدّد المواقع.‬
‫بهذه الطريقة سيعرفون مكاننا.‬ ‫يتعقّبوننا.‬
‫وما--؟ وما أدراك؟‬
‫لا. بيل. يا إلهي.‬
‫كان مونتروز...‬
‫بيت. بيت.‬
‫عائلتي. عائلتي يا بيت.‬
‫سيدي الرئيس، عليك الوثوق بنا.‬
‫سنوصلك إلى فوق‬ ‫إلى سيارة الهرب.‬
‫القناص إلى يسارك من جهة الشمال.‬
‫أنا أصوّب إلى الأعلى. وأنت‬ ‫إلى الأسفل. هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫إصطحبوا الرئيس إلى الأعلى.‬ ‫سنغطيكم من هنا؟‬
‫من هنا يا سيدتي. بأسرع ما يمكنك.‬
‫أجل، أنا غاريسون. نحتاج إلى سيارة‬ ‫مصفّحة للرئيس في جنوب غرب 2.‬
‫آت إليك يا بيت. هيا! هيا! هيا!‬
‫السلم الجنوبي الغربي. لنحضره!‬
‫حسناً، سنخرجك من هنا.‬
‫أمّنوا لي محيطاً.‬ ‫عشرة أمتار، 360 درجة!‬
‫سيارة الرئيس المصفّحة. فليركبها!‬
‫أمسكت به. سيدي الرئيس،‬ ‫أنت برفقتي.‬
‫أكرهك. سأقتلك.‬
‫سأقتلك. أكرهك.‬
‫الموت لأميركا.‬
‫رحل الرئيس!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫يا إلهي.‬
‫- أمّنوا الحماية للسيدة الأولى!‬ ‫- نحتاج إلى سيارة مصفّحة فوراً!‬
‫كارل.‬
‫إسمع يا بيت، أنا--‬
‫إعتنِ بنفسك.‬
‫سأنتظرك للعب الغولف.‬
‫أبليت عملاً رائعاً يا طوم.‬ ‫تشرّفت بالعمل معك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- إعتن بنفسك يا بيت.‬ ‫- أتمنى لكم مهنات جيدة.‬
‫- شكراً. شكراً.‬ ‫- سنفتقدك.‬
‫حسناً أيها الشبان. إلى اللقاء.‬
‫- بيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد تكون هذه ورطة. اللـ--‬
‫ملابس داخلية ديباند‬
‫سأخرج من البيت الأبيض‬ ‫حاملاً هذه؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫- إلى اللقاء. أتمنى لك الأفضل.‬ ‫- بيت.‬
‫هل سترحل بدون أن تودّعنا؟‬
‫أنظروا إلى مَن لم يعُد مبتدئاً.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك بتناول‬ ‫عشاء التقاعد معاً الليلة؟‬
‫لا أستطيع. لديّ موعد غرامي.‬
‫أتودّ إخباري به؟‬
‫مع زوجتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫بيت.‬
‫أراك في حرم الأكاديمية يا جيل.‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أجل، سأفتقده.‬
‫وهو أيضاً سيفتقدك.‬
‫إعتنِ بنفسك.‬
‫الترجمة:‬ ‫SDI Media Group‬