"كل شخص وكل شيء مترابط في هذا الكون.
إن حافظت على قلبك نقيا فسترى الإشارات.
اتبع الإشارات وستكتشف قدرك."
"جيف"
شاهدت فيلم "ساينز" مجددا ليلة أمس.
يزداد إعجابي به مع كل مرة أشاهده فيها.
إنه لأمر غريب.
يصعب فهم الفيلم من المرة الأولى.
القصة مشتتة نوعا ما.
ثم يتضح كل شيء في تلك اللحظة المثالية في نهاية الفيلم.
وعندما تشاهده للمرة الثانية والثالثة والرابعة،
يتبين لك أن كل هذه العشوائية
إنما تقود إلى لحظة مثالية.
شخصيتي المفضلة هي شخصية الفتاة الصغيرة.
يعتقد الجميع أنها غريبة
لأنها لا تستطيع أن تنهي كوبا من الماء.
إنها مقتنعة بأن المياه ملوثة.
وهكذا، مع نهاية الفيلم،
تكون هناك أكواب ماء مبعثرة في أرجاء المنزل.
ويتضح في نهاية المطاف أن تلك المياه هي ما ينقذهم.
وكان ذلك مقدرا.
لا أملك إلا أن أتساءل ما هو قدري.
ومصيري.
"أعظم فيتامين في العالم!"
التجديد.
الحيوية.
الطاقة.
هل سئمت الشعور بالارتخاء؟
هل تشعر بأنك غير فعال في الحياة؟
إذن، لدينا الحل لك.
إنه يُدعى "أعظم فيتامين في العالم".
وهناك سبب لكونك تشاهد هذا الإعلان الآن.
أمسك بالهاتف وابدأ فصلا جديدا في حياتك.
اتصلوا الآن. غير متوفر في المتاجر.
صنع في "ألمانيا". احذروا التقليد. اتصلوا على الرقم 1800...
آلو؟
مرحبا يا "كيفن".
لا، أنا "جيف".
أين "كيفن"؟
لا أدري.
اسمع يا رجل، لا تعبث معي!
أين "كيفن" بحق الجحيم؟
لا يعيش هنا شخص اسمه "كيفن".
هناك دائما وغد يحاول أن يقول لي إن "كيفن" لا يعيش هنا!
دعني أدخل هذه الكلمة في دماغك الغبي! "كيفن"! "ك - ي - ف - ن"!
"كيفن".
ماذا تفعل؟
أحضر هذا.
بعض الفراولة،
مقطعة يدويا.
وكريمة مخفوقة بنكهة الورد. رائع!
شهية طيبة.
ما المناسبة الخاصة؟
لا توجد مناسبة.
قد يبدو ذلك مبتذلا، لكن العلاقات كالزهور،
والزهور تحتاج إلى ماء كي تتفتح.
فكري في هذا على أنه دلو ري.
حسنا، شكرا.
- هذا لطيف. - على الرحب والسعة. استمتعي.
يا إلهي. لدي أنباء طيبة في الواقع.
حقا؟
تلقيت اتصالا من "راندي".
الرجل الذي تكلمنا معه في حفل الشواء؟
لا، هذا "راندي" آخر.
- لكن اسم ذلك الرجل كان "راندي"، صحيح؟ - نعم.
أحببت زوجته.
إنه "راندي" مختلف.
- يجب أن ندعوهما. - نعم.
إنه "راندي" من صالة "ميلينيوم بورش".
هل أستطيع أن أقول شيئا؟
من دون دفعة أولى، فإن هذه السيارة مجانية عمليا.
"بات"! لا!
مهلا. لا تبدئي بالرفض.
- لهذا السبب حضرت الفطور. - لا تبدئي بالرفض.
أنت عالقة بهذه الذهنية. حتى أنك لا...
إنها ليست ذهنية. نحن لا نملك المال.
نعم. تلك هي الذهنية التي أتكلم عنها.
عزيزي، أحاول أن أكون اقتصادية،
وقد قللت من الإنفاق على بعض الأمور.
كما أننا وعدنا أنفسنا بأننا سنشتري منزلا هذا العام.
أحاول التصرف بنضوج حيال هذا الأمر.
مفاجأة.
لقد اشتريناها.
تحقق الحلم.
اسمعي، كل ما قلته عن المنزل،
وعن مستقبلنا،
أنت محقة فيه تماما.
وأنا محظوظ بوجودك
وبرعايتنا على ذلك النحو.
لكنني أسعى إلى رعايتنا بطريقة مختلفة.
أنا أسعى...
إلى ذلك الشيء غير المحسوس الذي يحتاج إليه كل زوجين.
القليل من السحر، والقليل من المخاطرة بصراحة.
هذه السيارة ستحل الكثير من مشاكلنا.
هذا التوتر السائد الآن. حالما تركبين تلك السيارة
وتشعرين بقوتها
وبهدير محركها
في أحشائك.
إن لم تثر الحماسة فيك، فأنت متحجرة القلب.
أين هي؟
إنها في الممر.
هل هذا...
بحقك. حسنا، هذا...
"(كيفن) - (نفيك) - (فيكن)"
"(سكين)"
آلو؟
- أمي؟ - "جيف"؟
مرحبا.
تعرف أنه عليك أن تقول "آلو" عندما ترفع سماعة الهاتف.
نعم، أعلم.
خلتك شخصا آخر، لكنك لست هو.
ماذا تفعل في القبو؟ أنت لا تنظفه.
هل تريدين حقا أن تعرفي؟
لم يرق لك ما قلته آخر مرة عن الموضوع.
حسنا، أتدري؟ أنت محق، لا أريد أن أعرف.
هل أحضرت غراء الخشب؟
عم تتكلمين؟
تركت لك ملحوظة على منضدة المطبخ.
لم أصعد للأعلى بعد.
أحد مصاريع خزانة المؤونة مخلوع وأريدك أن تصلحه.
أنا منشغل حاليا، لذا...
كل ما أريده في عيد ميلادي هو أن تنهض عن الأريكة،
وتركب الحافلة
- وتذهب إلى "هوم ديبو". - أنا لست على الأريكة.
تعود إلى المنزل وتصلح المصراع قبل عودتي إلى البيت،
وإلا عليك أن تجد مكانا آخر تقيم فيه.
- حسنا. - حسنا.
جيد. هل فهمت؟
نعم يا أمي! حسنا!
أحبك! وداعا.
هل أقفلت الخط في وجهي؟
"(هوم ديبو) - حافلة إلى جادة (هايلاند)"
- أشكرك. - على الرحب والسعة.
"كيفن"
أوقف الحافلة. هلا توقف الحافلة رجاء؟
آسف. شكرا لك.
أيمكنني أن أساعدك؟
أيمكنني أن أساعدك يا سيدي؟
لا.
ماذا؟
مرر الكرة!
هيا!
تبا، هل أنت بخير؟
انهض يا رجل.
هل تنزف؟
- خرج من اللعبة. - نحتاج إلى شخص آخر.
نحتاج إلى لاعب!
أنت التالي.
من؟ أنا؟
هل سيكون الحكم؟
هذا كل ما لدينا.
لنر مدى مهارته.
هيا بنا يا صاح. تعال إلى هنا.
إنه يمرر الآن.
هنا يا صاح. ما مشكلتك؟
أنت المسؤول عن تغطيته.
لم لا تدافع قليلا؟
إلى اليمين.
قطعا لا!
هل كنتما تتمرنان على هذا؟ هيا يا رجل.
هيا.
أنا "جيف".
"كيفن".
"كي..."
"كيفن".
اسمك "كيفن كيفن"؟
لا.
إذن فقد طبعت اسمك الأول على القميص؟
نعم، ذلك هو اسمي.
نعم.
هل تعيش هنا؟
لا، أعيش في مكان بعيد.
لكن من الواضح أنك لا تعيش هنا.
لا، كنت أتمشى اليوم.
إنه يوم جميل، فخطر لي أن أتمشى.
هل كنت تتبعني أم...
كلا. أعني، لا.
رأيتك في الحافلة.
دعني أشرح لك.
هل سبق أن رأيت فيلم "ساينز"؟
من بطولة "ميل غيبسون" و"روري كالكن" و"آبيغايل بريسلن"؟
كلا، لا أعتقد أنني شاهدته.
تلقيت اتصالا هاتفيا هذا الصباح.
كان هناك من يسأل عن "كيفن".
لكن لا يعيش أحد اسمه "كيفن" معي.
إنه اسم شائع.
نعم. أعتقد أنك محق.
أعني، ألا تتلقى اتصالا أبدا،
يطلب فيه المتصل رقما خطأ؟
ماذا لو لم تكن هناك أرقام خاطئة.
ربما يطلبون دائما الرقم الصحيح.
كل شيء يحدث لسبب، صحيح؟
تماما. لا، هذا ما أفكر فيه تماما.
اسمع، سأذهب لأدخن سيجارة صغيرة.
لا أدري إن كنت تريد أن ترافقني.
آسف. لا أظنني فهمت ما تقصد.
أتريد أن تدخن الماريجوانا؟
تريد أن تدخن الماريجوانا معي؟
نعم.
أحب الماريجوانا.
نعم، هذا واضح.
عجبا.
المكان جميل هنا.
- إنها جيدة. - نعم.
تبا. إنها من نوعية جيدة.
فتش جيوبه!
آسف يا "جيف".
"(هوترز)"
الزواج عبارة عن تسوية.
حصلت هي على ما أرادته، وأنا أعيش هنا في "باتون روج".
فاشتريت سيارة لأستمتع بها.
- صحيح؟ - بالتأكيد.
نعم.
شكرا. أنت تعرف الحقيقة.
"أمي"
علي تلقي هذه المكالمة. إنه اتصال عمل.
عزيزتي، هل لي بزجاجة جعة أخرى؟ هل تريد المزيد من أجنحة الدجاج؟
لا يهم.
حسنا. سأحضر غراء وأصلح مصراع خزانتك.
لا. إنها مسؤولية "جيف". ذلك هو بيت القصيد.
هو من عليه أن يصلحه، وليس أنت. على "جيف" إصلاحه.
حسنا. لماذا تتصلين بي؟
ربما يمكنك أن تدفعه للعمل قليلا. هل تفهم قصدي؟
إنه عالق يا عزيزي. إنه غير قادر على التقدم.
عمره 30 عاما!
مر بفترة مراهقة صعبة.
أنت تحديدا تعرفين أن كلينا قد مر بمرحلة مراهقة صعبة.
- كنت أكبر سنا. - وما أهمية ذلك؟
عندما يصبح المرء بالغا فإنه يتحمل مسؤولية حياته. مفهوم؟
لكنكما شقيقان. يحب أحدكما الآخر، أليس كذلك؟
أتعلم؟ تظاهر بأنك تحبه قليلا كي تحمله على... أنت تفهم قصدي.
ربما ستحبه مع الوقت.
نحن لا نفعل هذا يا أمي. نحن...
لا نمضي الوقت معا.
"بات"، أيمكنك أن تحاول على الأقل؟ اليوم عيد ميلادي.
سأتصل بك لاحقا.
- لا يا "بات"... - وداعا.
اللعنة. وغد.
"جيف"!
"بات"؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ضربني "كيفن". فانسحبت.
من يكون "كيفن"!
فتى كنت أتبعه.
إن كان فتى، فلم لم توسعه ضربا؟
لأنني لا أؤمن بالعراك يا "بات". أنت تعرف ذلك.
صحيح. نسيت. أنت جبان.
اتصلت أمي وهي منزعجة جدا.
هل كان "غاندي" جبانا؟
نعم، كان "غاندي" جبانا.
ومجددا، علي أن أقوم بعملك بدلا عنك.
إنها ليست مشكلتك.
تصبح مشكلتي
عندما تتصل بي أمي وسط اجتماع عمل.
حقا؟ هل تعقد اجتماع عمل في مطعم "هوترز"؟
نعم. أجل.
هذا راق جدا.
صحيح. حسنا، لا يهم أين تجري الأعمال.
هيا بنا. اركب السيارة.
مهلا! ليس عليك أن تدفعني.
أشعر بالحيرة قليلا الآن، هذا كل شيء.
بالحيرة تجاه ماذا؟
ستسخر مني إن أخبرتك.
هيا. جربني.
أريد أن أعرف كيف تفكر لأنني أريد أن أحرر عقلي.
دعني أشرح لك الأمر بطريقة تفهمها.
- حسنا. - هذا الصباح
كان يُفترض بي أن أعقد اجتماع عمل مع رجلين اسمهما "كيفن".
وتدخل القدر. والآن أنت هنا
في مطعم "هوترز" الغريب.
والآن أحاول أن أجد طريقة للمتابعة.
تبدو وكأنك "يودا" وقد تعاطى المخدرات
ودخل على اجتماع عمل بالخطأ.
يمكنك أن تسخر قدر ما تشاء من "يودا"،
لكنه فعال جدا في اجتماعات الأعمال.
لا يهم يا رجل. هيا بنا! لنذهب. اركب سيارة "البورش".
تبا!
يبدو أن سيارتك "البورش" قد حصلت على مخالفة يا "بات".
اصمت يا "جيف". اركب السيارة فقط.
هذه "البورش" صغيرة جدا.
حجم سيارة "البورش" طبيعي. أنت الضخم.
هل هذه قفازات رياضية؟
لا أعتقد ذلك. حصلت عليها مع السيارة، لذا...
انظر إلى هذا. أترى ازدحام السير أمامنا؟
نعم.
ربما يجدر بي أن أتوقف قريبا، صحيح؟
"بات"، أبطئ.
ماذا؟ لا أسمعك! إنه نظام صوت محيطي من "بوز"!
كفى يا صاح. هذا ليس مضحكا.
- عد إلى 3 وسأتوقف. - "بات"، توقف رجاء.
عد حتى 3! 1! 2!
- "بات"، احترس! - 3!
رصيف!
تبا! نعم!
هلا توقف السيارة رجاء؟
تماسكها أكبر على السرعات العالية!
- أوقف السيارة! - اصمت!
شجرة!
"بات"؟
تبا!
عجبا. نعم، كان ذلك سيئا جدا.
تبا.
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو غاضبا.
هل تتعاطيان المخدرات؟
كم زجاجة جعة شربت؟
اصمت يا "جيف".
ألم تر الشجرة اللعينة؟
إياك أن تنطق بكلمة واحدة. ابق في السيارة اللعينة.
نعم، أنا بخير. شكرا لسؤالك.
"بيرت"، هل علينا الاتصال بسيارة إسعاف؟
مرحبا. كان هناك طفل
في الشارع، ولتجنب قتله،
كان علي الانعطاف والصعود على رصيفكم،
وعندها فقدت السيطرة على سيارتي
واصطدمت بشجرتكم.
نحن نرى ذلك. هل تعتقد أننا عميان؟
كلا. بالطبع لا. أود فقط أن أعتذر.
هل هو بخير؟
نعم، إنه بخير. إنه يشعر بالصدمة فقط.
أعتقد أنه مصاب. ربما علينا الاتصال بالشرطة.
إنه بخير.
ذلك الفتى لا يتحرك.
سيدتي، إنه بخير. "جيف"، هلا تخرج من السيارة؟
نعم. اخرج من السيارة.
أرها أنك بخير.
أترين؟ إنه حيوي ونشيط.
- عزيزي، هل أنت متأكد من أنك بخير؟ - انظري إلى هذا.
- أنا بخير، أشكرك. - انظري إلى هذا. لم يصب بخدش.
أنت تذكرني بحفيدي.
هل اسمه "كيفن" يا تُرى؟
اسمه "براين"، لماذا؟
ما من سبب لسؤالي يا سيدتي.
هل تعتقد أنه يمكننا أن نحل هذه المسألة فيما بيننا؟
لا أريد أن أمضي عصر اليوم بأكمله هنا مع رجال الشرطة.
لا أدري. لقد تأذى لحاء الشجرة.
ربما يكون ذلك قد أفسدها يا عزيزي.
مهلا. هل تلك "ليندا"؟
أعطني 500 دولار وسنعتبر الأمر منتهيا.
معذرة؟
لا تقل لي "معذرة".
انظر إلى شجرتي هنا. عمرها 200 عام.
قد أضطر إلى إعادة تصميم الحديقة.
على الأرجح سأضطر إلى استخدام جرار
وحفارة كي أخرج كل هذه الأشياء.
إنها شجرة!
هل كنت تحتسي الخمر؟
لا.
لم لا ندع الشرطة تقرر. اتصلي بالطوارئ.
- 100 دولار. - ضرب 5.
- 150 دولارا. - زائد 350 دولارا.
- حسنا. اتصل بالشرطة. - اتصلي بالشرطة.
اللعنة!
هل تقبل شيكا؟
نعم. لا مشكلة.
رباه.
كم هو وقح، أليس كذلك؟
يحاول التفاوض معك بشأن شجرتنا.
تعدى على فنائي واصطدم بشجرتي.
انظر إلى تلك الشجرة، يعتقد أنه لا يدين لي بشيء.
من ذلك الرجل الذي معها؟
اركب السيارة يا "جيف".
"(مجهول 9898) أرسل لك رسالة فورية"
"(مجهول 9898): هل تحبين الزهور؟"
"من أنت؟"
"لنقل إنني معجب سري."
"هل هذه دعابة؟"
"لماذا تعتقدين ذلك؟"
"لأنني أصبحت مسنة ومترهلة."
"أخالفك الرأي."
"كيف وصلت إلى رسائلي الفورية؟"
"أنا أعمل هنا."
كانت نظرة سريعة جدا، ربما لم تكن هي...
كانت ترتدي الثوب الخوخي الذي كانت ترتديه هذا الصباح، مفهوم؟
وهما يقودان سيارتنا!
رباه، ثمة أمر مهم يحدث هنا.
نعم، بلا مزاح يا "جيف"! زوجتي على علاقة غرامية برجل آخر!
نحن لا نعلم ذلك بعد.
لنتبع هذه السيارة ونرى إلى أين تقودنا.
أحاول ذلك، لكنني لا أرى شيئا. الرؤية صعبة.
هيا!
مهلا.
- إنني أراهما! - أين؟
إنهما على اليسار!
ها هما! "بات".
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
طلبت مني أن أسرع!
أخبرني قبل أن تنعطف بسرعة لئلا أسقط من السيارة!
حسنا. لا يهم، ركز على الطريق فحسب! إلى أين يذهبان؟
إنهما ينعطفان هناك!
في أي شارع؟
"ساوث كلارك"!
إنهما ذاهبان إلى مطعم "كوشون"! تبا!
دعني أخبرك عن "كوشون".
إنه مليء بالأوغاد الذين يزدرون الجميع.
لا يذهب إليه الأشخاص الراقون. إنه سخيف جدا.
انظر إلى هذا، لا يوجد مواقف.
أستطيع الانتظار في السيارة.
لا. سأتولى الأمر.
"بات"، هناك مضخة إطفاء حريق!
توجد مضخة إطفاء حريق هنا!
سأتولى الأمر.
أنا متأكد من أن هذا غير قانوني.
هيا بنا. لنذهب.
حسنا، لدينا هنا غداء ودي.
قد يكون زميلها في العمل.
أو ربما كان نسيبا مفقودا منذ زمن بعيد.
إنها تكره زملاءها في العمل، وأعرف عائلتها بأكملها.
علينا أن نسمع ما يقولانه.
حسنا، لغة الجسد تبوح بالكثير يا رجل.
- ستدخل إلى هناك. - ماذا؟ أنا؟
- نعم. - ملابسي لا تناسب المطعم يا "بات".
لم لا تدخل ببساطة وتتكلم معها؟
قد يكون هذا سوء تفاهم كبير.
إن تكلمت معها، ستنكر العلاقة.
لم عساها تكذب عليك؟
يا إلهي. لا فكرة لديك عن آليات عمل علاقات البالغين، أليس كذلك؟
لم تكن لديك خليلة منذ الثانوية.
- وبعد؟ وبعد؟ - وبعد؟ وبعد...
يجب أن أعرف ما يحدث بالضبط
كي أحظى بالأفضلية لاحقا.
أما زلت تحب "ليندا"؟
هناك مقعد فارغ بجوارهما.
موافق؟
تسلل ومعك هاتفي.
خذ بعض المال للرشوة.
حسنا. ادخل إلى هناك وافعل الواجب.
- مرحبا. - أهلا.
- كيف حالك؟ جميل. - بخير، شكرا.
أيمكنني مساعدتك؟
طاولة لشخص واحد رجاء.
- من هنا. - رائع. شكرا.
- يا آنسة؟ - ماذا؟
هل يمكنني الجلوس هناك؟
تلك الطاولات مخصصة لزبونين.
- صحيح. - تفضل من هنا.
يا آنسة؟ أتدرين؟ أرجو المعذرة.
سيكون هناك زبونان. سيأتي شخص آخر.
قلت إنك تريد طاولة لشخص واحد.
قلتها من وجهة نظر المطاعم الصغيرة،
واحد زائد واحد؟
من باب الاحتياط، ستكون هذه الطاولة في الخلف مناسبة تماما لكما.
ماذا لو رشوتك؟
معذرة؟
لدي المال.
لدي ورقتان 5 دولارات، وبعض أوراق الدولار. وهناك ورقة 20 دولارا.
أود الجلوس على تلك الطاولة. لا أستطيع أن أشرح لك.
لكنه أمر مهم جدا.
بصراحة لا أشعر حتى بأنه يحبني حقا.
تلك هي مشكلته. أعني...
بالنسبة إلي، يصعب على المرء ألا يحبك.
شكرا يا "ستيف". أنت تجيد الإصغاء.
أشكرك.
إنها مكافأة جميلة.
أنا أتصرف على سجيتي.
لا تقل شيئا. قد تتعرف على صوتك.
إن كنت تسمعني، ارفع إبهامك.
حسنا، والآن أمسك بالهاتف من طرف الميكروفون وقربه منهما،
لكن أبقه منخفضا، لا تدعهما يريانه.
لا أعتقد أنك تريد أن تسمع ما يقولانه.
"جيف"، افعل ما أطلبه فحسب! اتفقنا؟
كف عن الكلام كي أسمع ما يجري.
لا أستطيع. بصراحة، فقدت الكثير من الأصدقاء بسبب "بات".
لأن أصدقائي لا يحبونه.
أعتقد أنني مخطئة قليلا،
لأنني أتذمر لهم كثيرا و...
ولفترة طويلة، شعرت بأننا...
لا أدري.
هناك شعور بالمنافسة الغريبة بيننا.
إننا لا نتواصل معا أبدا.
إنه لا يصغي أبدا.
رباه.
يجب ألا أقول لك هذا،
لكننا لم نمارس الجنس منذ شهرين.
تلك فترة طويلة.
والأسوأ من ذلك برأيي
هو أن ممارسة الجنس مربكة.
ممارسة الجنس شيء،
لكن ممارسة الحب شيء آخر، صحيح؟
ما معنى ذلك حتى؟
أشكرك يا "ستيف".
لست معتادة على التكلم بصراحة هكذا مع أحد
وعلى استماعه إلي والاهتمام بما أقوله و...
مهلا!
انتظر!
"بات"، ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
مرحبا، اسمي "روب". هل أقدم لك شرابا ما؟
بعض الماء.
معذرة؟
- سأشرب الماء. - معذرة؟
سأتناول بعض الماء اللعين يا "روب".
بالتأكيد.
"جيف"؟
عجبا! مرحبا.
- يا للعجب! - مرحبا.
ماذا تفعل هنا؟
أنا... أتناول الغداء فحسب.
أستمتع بجو المطعم الصغير.
أنا...
هل سبق أن قابلت صديقي "ستيف"؟
هذا ابن حماي، "جيف".
- هذا "ستيف". - مرحبا يا "جيف"، سعدت بلقائك.
- صديقي "ستيف". - "ستيف".
كنا نهم بالمغادرة.
أما زلت تريدني أن أوصلك إلى سيارتك؟
نعم.
إذن، سأصطحبه إلى سيارته، وسأراك لاحقا.
أرجو ذلك.
سعدت بلقائك يا "جيف".
"بات"، إنهما يخرجان...
ما هذا بحق الجحيم؟
"جيف"! ذهبا بذلك الاتجاه!
"بات"! لنذهب ونحضر السيارة إذن!
- لا توجد سيارة! - ماذا؟
لا توجد سيارة! ساعدني لإيقاف سيارة أجرة!
عم تتكلم؟ ماذا حدث للسيارة؟
لا شيء! لقد تم قطرها.
- ذلك ليس مضحكا! - أنا لا...
- أعلم. أعلم أنه ليس مضحكا. - هذا ليس مضحكا إطلاقا.
ساعدني على إيقاف سيارة أجرة!
- يستحيل أن نعرف أين هما. - رائع.
ماذا سنفعل؟
أعتقد أنه علينا أن نجلس هنا فحسب.
- وماذا بعد؟ - وننتظر.
- ننتظر ماذا؟ - إشارة.
لن أجلس هنا وأنتظر إشارة لعينة!
حسنا، لنمشي إذن!
مرت للتو حافلة مدرسية! إنها إشارة!
ما معنى هذا؟
هل نعود إلى الدراسة؟
هل تضاجع زوجتي رجلا آخر في خزانة البواب؟
لا أعتقد أن هذا ما يحدث.
- ليس هذا ما يحدث. - أحسنت التخمين.
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا تفعل؟
أبحث عن إيصال بطاقة ائتمان.
لا أفهم لماذا.
إن وجدت إيصالا، سأعرف كنيته
ثم يمكننا أن نعرف أين يعيش ونذهب ونوسعه ضربا.
لا، فهمت. لكنني لا أعتقد أنهم يرمون الإيصالات.
اصمت وساعدني.
ألم تعثر عليه بعد؟
- والآن؟ - أنت لا تساعدني!
أعتقد أننا ضللنا طريقنا في مكان ما.
أشعر بأنني ضللت طريقي.
أشعر بأن ثمة خطأ ما.
حسنا. سأفعل ذلك بنفسي،
إن كان ذلك يبقيك صامتا.
- هل هذا هو الإيصال؟ - لا.
ليس هو.
رباه.
ما ذلك الشيء؟
كلا، لا تفعل هذا يا "بات".
ليس عليك أن تشمه.
"بات". حسنا.
- مرحبا. - مرحبا يا "كارول".
كان ذلك لذيذا.
ماذا تفعلين؟
لا تخبري أحدا آخر.
ماذا؟
ثمة من يعبث معي.
- حقا؟ - نعم، في هذا المكتب.
- لا. - بلى. أصابتني طائرة.
- ماذا؟ - حطت طائرة ورقية صغيرة على...
وتصلني رسائل كثيرة على حاسوبي.
إنها إلى حد ما...
- تتضمن غزلا. - غزلا؟
أعرف أن هناك من يمارس دعابة معي.
وأعتقد أنهم هؤلاء الشبان
في الخلف هناك الذين يلعبون لعبة "فانتزي فوتبول".
يا إلهي، إنهم مثيرون جدا.
سيكون ذلك رائعا. إنهم شباب أيضا.
هل تعتقدين أنه "هنري"؟
- "هنري"؟ - نعم.
إنه...
مثير نوعا ما.
أليس متزوجا؟
حسنا، لنقل إن الفاعل شخص من هنا.
ما الذي جاء بالرسالة؟ أعني ما التفاصيل؟
ذكر شيئا من قبيل...
ماذا؟
أنه معجب سري.
قال إنه...
أعتقد أن هذا مثير نوعا ما.
لا، ليس كذلك. إنه سخيف.
ولا أحب أن أكون موضع سخرية.
ما أدراك أنه يسخر منك؟
أعني، كم مرة تتحمسين فيها على هذا النحو؟
هذا رائع.
لن أتحمس بسبب دعابة.
أنت تحظين بالاهتمام. أنا أحسدك كثيرا. أنا أريد الاهتمام.
أنت غير معقولة.
متى كانت آخر مرة كنت فيها على علاقة؟
مع زوجي بالطبع.
مستحيل.
أعني، أنا أخرج في مواعيد.
بحقك. تتم دعوتي إلى السينما.
- لا عجب في أنك نزقة. - ذهبت للعب البولينغ...
- أنا لست... - نعم، يجب أن تنشغلي.
- يجب أن تمارسي الجنس. - أتعتقدين أنني...
تحتاجين إلى المضاجعة... نعم.
حسنا، لن أخبر أحدا. أقسم لك.
ماذا أيضا؟
سمعتها تقول إنها تشعر بأنها مهملة.
يبدو أنهما شرعا بممارسة الجنس بالفعل.
هذا ممكن.
لا تتزوج أبدا يا صاح. الزواج فظيع.
حقا؟ أعتقد أنه قد يكون رائعا.
إنه ليس كذلك.
حسنا.
لم أعد أريد التكلم في هذا الموضوع.
حسنا.
سئمت المشي.
حسنا.
هل ما أراه صحيحا؟
"(دان تومبكنز) - زوج وأب محبوب 1951 - 1995"
أتعلم؟ كان يراودني حلم غريب بشأن أبي مؤخرا.
- حقا؟ - نعم.
يكون فيه معلما.
و...
نكون في صف مع مجموعة أطفال،
وجميعنا جالسون.
فيسأل أبي الجميع:
"ما هو أعظم يوم في تاريخ العالم؟"
فيقول أحد الأولاد: "عيد الميلاد."
فيجيبه أبي: "لا".
وعندما يخطئ الطالب بالإجابة،
يكون عليه مغادرة الغرفة.
وأخيرا لا يبقى في الغرفة إلا أنا وأبي.
فينظر إلي ويقول:
"(بات)، ما هو أعظم يوم في تاريخ العالم؟"
وأنا لا أعرف الإجابة، وأشعر بالتوتر.
فأقول له: "أبي، أنا لا أعرف."
فينظر إلي ويبتسم ويقول...
يقول: "اليوم..."
كيف عرفت؟
يقول: "اليوم هو أعظم يوم في تاريخ العالم."
نعم.
يراودني ذلك الحلم يا "بات".
باستثناء أنني أكون معه في سيارته.
حسنا.
أعتقد أنه قال لنا شيئا كهذا عندما كنا صغارا أو ما شابه.
إنها أشبه بفكرة تطوف في عقلينا.
ما خطبك؟
- "بات". - ماذا؟
ما خطبك؟
لماذا تريد أن تكون على هذا الشكل؟
- عم تتكلم؟ - راودنا... كنا نحلم...
كنا نحلم بنفس الشيء!
عم تتكلم بحق الجحيم؟
لماذا تريد أن تعيش على هذا النحو؟
أنت تنجرف عبر الحياة من دون أن تدرك كم هي مميزة.
هل تريد أن تتكلم عما يحدث الآن وهنا؟
ما يحدث الآن
هو أنني أتلقى محاضرة من أخي الذي يتعاطى الماريجوانا
ويعيش في قبو منزل أمي وعمره 30 عاما
عن أنني لا أفهم الكون!
إليك بعض الأمور التي يجب أن تفهمها.
الحصول على عمل وسيارة وزوجة وشقة!
"حلوى (كيفن)"
يجب أن أذهب.
ماذا؟
- يجب أن أذهب يا "بات". - إلى أين تذهب؟
أتدري؟ إن أخبرتك فستسخر مني ثانية.
رباه.
ترى شاحنة لعينة
تحمل كلمة "كيفن" وتريد أن تجري وراءها؟
نعم. هذا صحيح.
ليتني كنت بهذا الغباء!
أنت وغد!
أتدري؟ لدي أخ وغد.
هذا يحطم قلبي.
- تبا لك! - تبا لك!
- هل تنعتني بالوغد؟ - نعم، أنت وغد!
أنت عديم القيمة!
تقود سيارة "بوكستر" لعينة!
تبا لك!
لا تفعل هذا يا "بات"!
تبا لك!
انبطح أرضا!
أيها الغبي اللعين!
أنت وأمي لن تفهماني أبدا.
وأنتما العائلة الوحيدة المتبقية لدي!
كأس أخرى من الويسكي والكولا؟
لا.
يجب أن أذهب إلى المنزل.
تنتظرك زوجتك؟
لا، إنها تضاجع رجلا آخر.
حسنا.
"أنا أعمل هنا."
"السعي للمغامرة - (ليزر تاج)"
أوقف السيارة. توقف. هلا تتوقف رجاء؟
"(هامبتون) - نزل وأجنحة"
- مرحبا. - أهلا.
اسمع، أختي وزوجها وصلا إلى هنا قبل مدة
بالسيارة "الكامري" الحمراء تلك. و...
أحتاج إلى... سأقابلهما. لذا...
- حسنا. - في الواقع،
إنها حالة طارئة.
يجب أن أعطيها أدويتها في الحال،
ما رقم غرفتها؟
نلتزم سياسة السرية يا سيدي. أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك رقم غرفتها.
أعرف أنها سياستكم، لكن هذه حالة عائلية طارئة،
لذا ربما يمكنك أن تعطيني رقم الغرفة...
لن يستغرق اتصالي إلا ثوان.
لقد كذبت. إنها ليست حالة طارئة.
إنها ليست حالة طبية طارئة.
إنها حالة مالية طارئة.
المصرف على وشك الاستحواذ على منزلهما
وأحتاج إلى تسديد دفعة.
- توقف. - حسنا.
- أنت تحرج نفسك. - حسنا.
"حلوى (كيفن)"
- أشكرك. - معذرة؟
لا، شكرا جزيلا لك.
"بات"!
يا إلهي. "جيف".
- يا إلهي يا "بات". - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كنت على الشاحنة.
جاءت الشاحنة إلى هنا، وها أنت ذا.
- هناك تناغم في تحركاتنا! - اصمت.
- ماذا؟ - "ليندا" هنا،
في هذا الفندق في مكان ما.
- مع الرجل؟ - نعم، على الأرجح مع الرجل.
آسف.
كيف عثرت علي بحق الجحيم؟
بفضل مسؤول الحلوى.
تبا.
إنه هناك.
حسنا، ماذا علينا أن نفعل؟
اختبئ هناك.
أنا ضخم!
هيا بنا، لنلحق به.
ماذا تريد أن تفعل؟
هل نبقى؟ هل ننتظر؟
هل ننتظر فحسب أم...
نستطيع أن ننتظر.
لا أدري. لا...
هل أتصل بها؟
ربما أتصل بهاتفها النقال الآن.
ثم أتصرف وكأنني لا أعرف شيئا وأسألها: "كيف حالك؟"
يمكنك أن تجرب ذلك.
أنت لا تساعدني إطلاقا.
أنت لا تقول إلا: "هل تريد أن تفعل ذلك؟"
أتريد أن تعرف رأيي فيما عليك فعله؟
نعم.
أعتقد أنه عليك أن تتنفس بعمق،
وتغمض عينيك،
وتركز.
هذا أسخف هراء سمعته منك.
إن كانت لديك أية فكرة أخرى، ولو حتى فكرة واحدة،
فأنا مستعد لتنفيذها من دون أن أسخر منك.
حسنا، لا بأس.
حسنا. أغمض عينيك.
ماذا ترى؟
لا أنفك أتخيل ما يجري.
ماذا لو كانت تداعبه بيدها؟
أعتقد أنهما بالغان.
من غير المرجح أنها تداعبه بيدها.
سأكسر الباب.
لا. "بات".
سأكسره.
أصغ. انتظر لحظة. تلك فكرة فظيعة.
سبق أن رأيتك تحاول القيام بأعمال جسدية.
سأقوم أنا بذلك.
هل تعتقد أنك تستطيع كسره؟
ليته كانت لدي مساحة لأركض.
يمكنك ذلك. هناك الرواق.
تركض ثم تستدير.
الركض بمحاذاة الباب لن يساعدني.
يمكنك أن تركض وتستدير في اللحظة الأخيرة.
ما كنت... لا. لن ينجح ذلك.
حسنا.
1،
2،
3!
تبا!
- اركض! - ما كان ذلك؟
- هل أنت بخير؟ - تبا!
انهض!
- "ليندا"! - "بات"! ماذا...
- "بات"، لا تفعل... "بات"، توقف! - ماذا يجري؟
- "ستيف"، اتركه! - إما أن تهدأ...
- اتركه! "جيف"! - إياك أن تتحرك!
- ماذا تفعل؟ - ماذا يجري بحق الجحيم؟
- لقد وصلنا للتو إلى هنا! - من أنتما؟
أنت اصمت! من هذا الرجل بحق الجحيم؟
إنه مجرد صديق، مفهوم؟ اهدأ.
- هناك نبيذ! - نعم!
هناك زجاجة نبيذ على الثلج، وما هذا؟
- إنها... - لعبة جنسية؟
لا، إنها تأتي مع... "بات"!
ووجهك محمر، مما يعني أنك مثارة جنسيا.
- لا! - ماذا يجري بحق الجحيم؟
كف عن الصراخ وسأجيب على كل أسئلتك.
معذرة! أنا مستعد للذهاب إلى المنزل.
"ليندا"، أعتقد أنه يجب أن تأتي معي.
معذرة! يجدر بك أن تصمت!
أعتقد أنه عليك الذهاب وسأتصل بك لاحقا.
لن تتصلي بهذا الوغد.
"ليندا"، هل تريدينني أن أبقى؟
- أعتقد أنه عليك الذهاب. - عليك الذهاب!
سأبقى وأتكلم مع "بات"، اتفقنا؟
آن الأوان لتذهب يا رجل.
- اخرج يا صاح! - حسنا يا "بات".
اخرج!
حسنا. ابدئي الكلام. هل من أحد آخر هنا؟
حسنا، أنا متضايق قليلا في الواقع،
- وأعتقد أن ذلك مبرر! - أتفهم ذلك.
اسمع، ما أريد معرفته... أريد معرفة شيء واحد، اتفقنا؟
- حسنا. ما هو؟ - حسنا.
هل أنت غاضب لأنك دخلت ووجدتني مع رجل آخر؟
نعم.
- نعم. - أم...
أم أنك غاضب لأنك تخشى أن تفقدني؟
ماذا؟ هل أصبح للسؤال شقان؟
أرجوك ألا تفعل هذا.
هذا هراء لغوي!
- لا، ليس كذلك! - بلى!
- أنت فعلا لا تعرف الفرق. - أتعلمين؟
لأنك إن كنت لا تفهم الفرق...
"ليندا"! سأحاول أن أصغي إليك
وأنت تثرثرين عن هذا الشيء.
وسأحاول أن أفهم كلامك غير المفهوم. هيا.
- لماذا تفعل هذا دائما؟ - ماذا تقصدين؟
- أنا أصغي. - كلا، أنت لا تصغي.
بلى، أنا أحاول.
تجعلني دائما أشعر بأنني غبية!
أنا آسف إن كان الوضع غبيا! ضبطتك تحاولين خيانتي و...
أنت تسخر من كل ما أقوله.
أحاول فعلا أن أجري محادثة معك الآن.
لهذا السبب علاقتنا في حالة سيئة.
أتعرف السبب؟ لأنني عندما أسألك
أن تصطحبني إلى "كوشون"...
فإنك تسخر مني.
من يبالي... أنا آسف. ذلك...
لكن عندما طلبت ذلك من "ستيف"، قال لي: "لنذهب".
نعم، لأنه أراد مضاجعتك!
ربما، لكنه على الأقل يحاول أن يوظف لذلك وقتا ومجهودا!
دعيني أخبرك بشيء عن "كوشون".
- "كوشون" مليء بالحمقى... - وأنت لم تفكر حتى...
والمختالين الذين يرتدون قمصانا
فيروزية مصنوعة على مقاسهم وربطات عنق زهرية، مثل ذلك الوغد!
أتريدين أن أصطحبك إلى هناك؟
حسنا. سأصطحبك إلى مطعم "كوشون" اللعين. سوف...
- نعم. - رباه، أنت لا تصغي إلي حتى.
لا، أنا أفهمك بوضوح.
كلا! لا يتعلق الأمر بالمطعم.
أريدك فقط أن تبدي اهتماما بأنني أرغب في الذهاب إلى هناك!
وهل تعتقد أن الأمر يتعلق بهذا الرجل؟
لأنني فعلا لا أهتم بشأنه إطلاقا! إنه لطيف.
- إنه يصغي إلي. - أنا لطيف.
أما نحن فنحتقر بعضنا،
ونعامل بعضنا بعدوانية سلبية،
نحن لا نتشاجر حتى! أعني هذا الشجار أشبه بمعجزة!
وبصراحة، ما أفكر فيه هو أننا لا نملك منزلا،
وليس لدينا أولاد حمدا للرب!
فذلك يجعل انفصالنا أسهل بكثير!
سيكون بسيطا جدا.
وهذا ما علينا أن نفعله برأيي.
مهلا.
أتعلمين؟ دعينا نتوقف، دعينا لا...
هلا نكف عن الكلام عن هذا؟
لنذهب إلى المنزل ونفكر في الأمر...
و...
انس الأمر.
سأذهب لأقيم عند أمي.
وداعا يا "جيف".
"جيفري"، أين أنت؟
طلبت منك الاتصال بي بعد شراء غراء الخشب.
أنا في المكتب.
أخبرني بما يجري. شكرا. وداعا.
"(مجهول 9898): رأيتك خلال الغداء اليوم."
"لماذا لم تأت وتتكلم معي؟ ما سبب السرية؟"
بحقك.
"لأنني معجب سري."
"يجعلني هذا أشعر بأنك لست حقيقيا."
"أنا حقيقي بالتأكيد."
"حسنا. إذن أثبت ذلك."
"كيف؟"
"اذهب إلى براد الماء."
إنها آلة صاخبة بالتأكيد.
نعم.
- طلب مني طبيبي شرب 8 أكواب يوميا. - حقا؟
يا إلهي. سأصاب بتمزق عضلة الساعد
وأنا أحاول رفع كل تلك الأكواب.
- أنا "باري". - "شارون".
سعدت بلقائك.
وأنا أيضا.
ما الذي أقوله؟
أعرف أنك "شارون". سبق أن رأيتك هنا.
أنا أحب الزهور فعلا.
حقا؟
نعم،
وعلى نحو مجازي أيضا.
رمزي. كل أنواع الزهور.
زهور الغاردينيا هي المفضلة لدي.
لا أفهم ما تحاولين قوله.
معذرة.
سعدت بلقائك.
يا لي من غبية.
"شارون"؟
ماذا يجري؟
أعتقد أنه انتهى.
ماذا حدث؟
ماذا؟
لم أتخيل أن حياتي ستكون على هذا النحو.
كيف تخيلتها؟
كنت سأنخرط في قوات حفظ السلام وكل ذلك الهراء،
وسأتزوج برجل في مكان غريب،
خبير بالحياة ومعطاء وما إلى ذلك،
وسأعيش في كوخ صغير،
وأعتني بأطفال صغار لطفاء
وأتبادل القبلات معه تحت الشلالات وما شابه.
ما زال بإمكانك تبادل القبلات تحت الشلالات.
أفكر،
كم سنة سأبقى جذابة بعد؟
أنا أكره ولدي حاليا.
لا أدري متى حدث ذلك. كانا ظريفين جدا.
أنظر إلى صورهما وصور عائلتنا...
لا تبكي.
خذي المزيد من المناديل.
- لا تشرحي شيئا. يا إلهي. - لا. أنا...
"كارول"، أنا آسفة. ستزيدين الوضع سوءا. لا تشرحي شيئا.
لكن الأمر ليس كما تظنين!
بلى، هو كذلك.
ليتني أستطيع
أن أرى العالم مثلك.
حقا؟
لا أدري. أنت تؤمن بنظام كوني.
أنا أحسدك فعلا.
لا تريد أن تكون مثلي.
أنا لست سعيدا
إطلاقا.
منذ وفاة والدي وأنا أشعر...
أشعر بأن ذلك حدث لسبب وجيه.
أفكر باستمرار في أن الإشارات تتناول حياتي، لكن لعلها...
لعلها تتناول زواجك.
زواجي ليس جيدا.
إنه...
كارثي...
حقا.
أريد فقط أن أشعر
بأنني أحب "ليندا".
وأريد أن أشعر بأنها تحبني.
وبأن كلينا مغرمان ببعضنا.
أشتاق إلى ذلك الشعور وأرغب فيه بشدة.
أعتقد أنه عليك قول ذلك.
لها هي.
الأمر ليس بهذه البساطة يا "جيف".
لا أدري. ربما يكون بتلك البساطة.
أعني، ألن تشعر بسعادة غامرة إن دخلت "ليندا" إلى هنا الآن
وجلست في هذا الحوض بجوارك وقالت:
"(بات)، أريد أن أغرم بك مجددا"؟
سيكون ذلك رائعا.
يا صاح، عليك أن تقول لها ذلك.
يجب أن تقول لها ذلك الآن.
"أيمكننا مناقشة الأمر؟ هل أنت على الخط؟"
- "ريفر باريش". - أنا آسفة جدا.
لا، أنا آسفة. لا تعتذري، جديا.
- لكنني أريد ذلك. - لا بأس.
لا، لكن ذلك كان غريبا ولم يحدث كما أردت...
نعم، أعلم. لكنني لست مثلية.
لكن لا بأس بذلك. وأنا أيضا لست مثلية.
لكنك تحبين النساء.
وبعد؟
حسنا، أنا أحب الرجال.
أحب الرجال أيضا. لكن بالنسبة إلي، في هذه المرحلة من حياتي،
لا أبالي إن كنت مع رجل أو امرأة.
أريد أن أكون مع شخص يفهمني.
أشعر بأنني أستحق ذلك.
وأعتقد أنك تستحقين ذلك أيضا.
حسنا، هذا مهم، نعم.
لكنه لا يعني
أنني أريد أن أمارس الجنس مع كل من يفهمني. هذا كل شيء.
لا. ليس هذا هو قصدي.
أليس أهم أمر
هو العثور على شخص يقدرك كما أنت؟
ويفهم فكرة قوات حفظ السلام وتبادل القبلات تحت الشلالات؟
نعم.
إذن؟ "كارول"؟ هل أنت على الخط؟
مرحبا؟
تبا.
حسنا، آسف لكم جميعا.
توجهوا نحو المخارج! بصف واحد!
حافظوا على النظام! رجاء!
أغمضي عينيك.
المكان آمن. هيا. تلك هيا سيارتي، إنها هنا.
إلى أين سنذهب؟ نحن مبللتان.
- لا أدري. ما رأيك؟ - آسفة، لا أدري.
لا أصدق أنني أفعل هذا.
لنذهب إلى مجمع تجاري ونحتسي شرابا ونضع فيه مظلة صغيرة.
أريد شيئا أكبر. صاخبا أكثر.
لم أذهب إلى "نيو أورلينز" منذ 20 عاما. ما رأيك بهذا؟
إنه مثالي.
حسنا، لنذهب.
اخرجوا جميعا!
تبا.
ما هذا؟
يبدو ازدحام سير خانق.
أعني من وجهة نظرك، أنت تعرف ما...
- أتقصد أنها إشارة؟ - لا أدري.
ربما.
- هذا وارد تماما. - كيف أعرف ما علي فعله؟
ذلك هو السؤال المهم، نعم.
إنه صراع مستمر.
أعتقد أنه عليك أن تقوم بما يمليه عليك حدسك.
حسنا، لن أتوقف الآن.
أليس كذلك؟
"بات"؟
إن لم تتح لنا فرصة اللقاء ثانية اليوم،
أريدك أن تعرف أنني فخور بك كثيرا.
"ليندا"!
آسف.
- هل تراودك الشكوك؟ - حسنا، أنا...
لا بأس.
"بات"؟
"بات"!
- أعتقد أن ذلك ابني. - "شارون"؟
ماذا ستفعل الآن يا صديقي؟
أعتقد أنني سأعود.
سيكون علينا الانتظار حتى ينتهي ازدحام المرور.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
لكنني...
هل سبق أن شعرت بأنك كنت تنتظر منذ زمن طويل
لمعرفة ما سيؤول إليه مصيرك، ثم عندما تعرف
لا تجده مثيرا جدا؟
"ليندا"!
"بات"؟
"بات"!
"ليندا"!
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أقع في الحب ثانية.
ماذا؟
لقد خرجت الأمور عن سياقها الصحيح.
وأصبحت غريبة وسيئة.
وجزء كبير من اللوم يقع علي، وأنا آسف حقا لذلك.
- "بات"! - ماذا؟
عزيزي، ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
- لماذا تركض على... - أمي؟
ماذا يجري... مرحبا.
- مهلا، ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل أنت هنا؟
كيف وصلت إلى هنا؟
في سيارة "كارول"... هذه "كارول".
مرحبا.
أنا "ليندا". سعدت بلقائك.
"جيف"... هل "جيف" هنا؟
عجبا، مهلا! هل رأيت ذلك؟
هل هو بخير؟
نعم، نحن هنا.
لقد سقطت سيارة عن الجسر.
هناك أناس بداخلها.
لقد قفز أحدهم!
مهلا! ما زال والدنا في الأسفل!
تبا.
تعالا.
النجدة! ساعدونا!
أبي!
النجدة!
هيا أيتها الفتاتان! هيا. اسبحا بقوة!
هيا يا عزيزتي! أعطني يدك. أحسنت. تعالي.
- عد إلى هناك. - أبي؟
انتبه، السيارة تغرق!
السيارة تغرق!
أبي!
"جيف"!
أبي!
هيا يا أبي!
نحتاج إلى المساعدة هنا.
"بات"؟
أنا هنا!
"بات"!
- "جيف"! - "جيف"!
النجدة!
هناك رجل في الماء!
النجدة!
نحن نرى ناجيين. على بعد متر ونصف من الخابور الأول.
سنحملهما إلى منصة الغطس.
أسرعوا!
أمسكوه!
1، 2، 3!
"جيف"!
لدينا شخص لا يستجيب!
إنه لا يتحرك!
اتصل بمركز القيادة! اطلب سيارة إسعاف إلى الرصيف.
- "جيف"! - سيدي، علينا مساعدته. سنتولى أمره.
افعلوا شيئا! يا إلهي!
سيدي.
"جيف"!
- إنه لا يتحرك! - ابدأ التنفس الاصطناعي!
ابتعد عني! دعني وشأني!
عليك أن تجلس!
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9...
"جيف"، استيقظ!
- "جيف"! - ما زال لا يستجيب.
هل تسمعني؟
مهلا، هل أنت بخير؟
مهلا.
سيدي؟
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي.
لنحضر بطانية!
سيدي، لا تتحرك.
دعني أجلس.
ماذا حدث؟
كل شيء.
أنا جائع.
وبعد قليل،
قصة فتاتين ووالدهما،
ورجل كان في المكان المناسب وفي الوقت المناسب.
اصطدمت بنا السيارة التي كانت خلفنا
ثم سقطنا عن الجسر.
"التالي - أخبار القناة الثالثة"
ثم حضر هذا الرجل،
جاء وكسر نافذتنا،
وكاد يموت أثناء قيامه بإنقاذنا.
لو أننا فقدنا والدنا،
لا أتخيل كيف كان سيكون الوضع.
نحن ممتنون لأنه كان هناك.
سنعود في الحال مع قصة إنقاذ
عضو مجلس الشيوخ المحلي "كيفن لاندري" وابنتيه الصغيرتين.
بالإضافة للمزيد عندما نعود.