"(لندن)"
هل رأيت ما يحدث؟
هيا، لنذهب!
"كلية (لندن) للاقتصاد"
مهلاً، ماذا يجري؟
في الداخل. إنه على نشرة الأخبار.
من ثم وبعد 18 دقيقة،
ارتطمت أخرى في البرج الثاني من مركز التجارة العالمي.
هل يمكنك أن تصف لنا الوضع في "نيويورك"،
وهي حالة كل صباح، حيث تكون الشوارع مكتظة بالناس،
وكل شخص ذاهب إلى عمله؟
حسناً، إنه يوم جميل في "نيويورك".
خرج الجميع إلى الشارع، وصعد الجميع إلى الأسطح،
والكل يتحدث على هاتفه الخلوي.
لا أظن بأن الناس يصدقون ما جرى.
نظراً إلى أنه المركز المالي، هل تظن بأن الناس...
أنت أميركي، أليس كذلك؟ يؤسفني سماع ذلك يا صاح.
...داخل مركز التجارة العالمي؟
أقصد، من دون أدنى شكّ
يوجد أشخاص في الداخل. يذهبون إلى العمل باكراً.
وماذا عن خدمات الطوارئ؟
أنا "جون باتريك راين"،
أقسم إنني سأدعم وسأدافع
عن دستور "الولايات المتحدة"
في مواجهة أعداء الداخل والخارج،
وسأقدم إيماني الحقيقي وولائي للغرض نفسه...
"(أفغانستان)، 2003 بعد 18 شهراً"
...وأنني سأطيع أوامر رئيس "الولايات المتحدة"
وأوامر الضباط الذين أخدم تحت إمرتهم
وفق القواعد والقانون الموحد للعدالة العسكرية،
والله شاهد على ما أقوله.
- هيا! - لديّ لاعب!
- قل اسمه! - "ريتشموند ويب".
هل أنت جاد؟
- كان صديقي أفضل لاعب برو بول 7 مرات. - أقول إن "براون" أفضل.
لماذا يأتي كل شخص من "بالتيمور" على ذكر "أورلاند براون"؟
لأن "براون" هو أكثر لاعب هجوم لا يأخذ حقه في هذه الرياضة.
- هل سبق أن رأيته يلعب؟ - ماذا؟ يا للهول!
نعم، معك الملازم "راين".
نعم يا سيدي، فعلت. كنت أتساءل
إن تسنت لك فرصة إرسال تقريري عن جسر "سابير خان"
إلى أحد في الاستخبارات.
نعم يا سيدي، إنها المعلومات نفسها التي ذكرتها في التقرير.
لاحظت وجود صلة ما بين نماذج حركة السير هناك،
والنماذج الأخرى في المنطقة...
حسناً، إن حصلت على ردهم،
أود أن أشرح الأمر للمسؤول عن المنطقة...
سيدي؟
ألا يزال قائد الوحدة لا يحبك؟
لا أفهم، إنني أحاول المساعدة.
يا رفاق، اربطوا أحزمة الأمان في الخلف.
سنواجه بعض المطبات.
هل أنت بخير أيها الجندي؟
- نعم يا سيدي! - أحسنت!
ما زلت لا أفهم لماذا طلبت هذه العملية.
رجل ذكي مثلك، لماذا لا تمارس عملاً إدارياً؟
هل أنت من طلب المشاركة؟
فكرت أنه من الضروري أن أخدم بلدي.
هذا شعور وطني حاد يا رجل، هل ترى ذلك؟
أنت رجل صالح أيها الملازم. حتى لو كان فريقك مهزوماً.
لا تتفوه بالحماقات عن فريقي "ريفنز" يا صديقي.
أنا معجب بفريق "بانغالز".
"بانغالز"؟
أيها المبتدئ، اربط حزام الأمان وكفّ عن الشعور بالإحباط.
عليك أن تتعلم الكثير يا "دايفيز".
أدخل الحزام من اليسار وأحكم إغلاقه إلى اليمين.
شكراً يا سيدي!
هل تريد المساعدة؟
بسرعة!
تحطمت المروحية. قد يكون الحبل الشوكي سليم،
ولكن هناك فقرتان مكسورتان ولا يشعر برجليه.
أيها الملازم "راين"!
أيها الملازم "راين"؟ هل نجا أحد من الحطام؟
أجل، اثنان. سحبهما "راين" إلى الخارج.
وهل ظهره مكسور؟
حسناً، سنقوم بفحصك وستشعر بالألم، اتفقنا؟
صور الأشعة السينية على اللوح.
حسناً، اقلبوه!
حسناً، ابتعدوا عنه!
سننزله عند الثلاثة، 1، 2، 3.
لا يمكنني فعل أي شيء هنا.
انقلوه إلى مشفى الـ"ناتو" في "قندهار" في الحال.
اتصل بالدكتور "هاردستي". اطلب منه الاستعداد لبضع الثقبة
أو احتمال انزلاق فقري.
لدينا ضغط على الحبل الشوكي وعطب خفيف في الجذر.
يملك الملازم فرصة 90 دقيقة إن أراد السير مجدداً.
حسناً، بسرعة!
لنذهب، هيا بنا!
أفسحوا المجال!
انتهت هذه الحرب لهذا الرجل.
"المركز الطبي لجيش (والتر ريد)"
بهدوء.
اضغط على نفسك حتى المرحلة التالية.
جيد.
هذا جيد يا "جاك".
هيا، يمكنك فعل ذلك.
انهض.
لا أحبك كثيراً أيتها الطبيبة.
لست طبيبة، أنا طالبة في الطب السنة الثالثة
وتنقصني 4 درجات في العلاج الطبيعي إلى أن تقرر السير.
أنت مختلة عقلياً وسادية.
هيا، لنعمل معاً.
أعطيني قرصين لتخيف الألم.
انهض وسأطلب لك قرصاً واحداً.
كم مضى على وجوده هنا؟
8 أشهر.
هل تظن بأنه سيسير من دون العكاز؟
ربما.
إن قرر الذهاب إلى مكان ما.
أريد التحدث إليه.
طبعاً.
ليس الآن.
ولكن قريباً.
هلا أسديت لي خدمة وانتظرت دقيقتين قبل أن تأخذ القرص؟
لماذا؟
كي تعلم بأنك تستطيع الانتظار.
أيها الملازم "راين"؟
- نعم يا سيدي. - استرح من فضلك.
القائد "توماس هاربر" من البحرية الأميركية.
لماذا ترتدي الزي العسكري؟
أستمحيك عذراً؟
أقصد، كنت ترتدي بزّة مدنية مع ربطة عنق عندما جئت إلى هنا آخر مرة.
راقبتني من وراء الزجاج في غرفة إعادة التأهيل.
بم أخدمك أيها القائد؟
سبق أن خدمتني.
أردت أن أشكرك فقط على خدمتك.
- أقدر ذلك. - "جون بي راين"، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
الذي كتب عن تصفية الشركات في أسواق ما بعد الاتحاد السوفياتي؟
أجل، كتبت ثلثي أطروحتي.
"جون بي راين" نفسه الذي قدم 3 تقارير منفصلة
عن نماذج حركة السيرة حول جسر "سابير خان"؟
نعم يا سيدي.
إنه عمل مذهل.
كيف حصلت على هذه المعلومات، سيدي؟
أنا في الاستخبارات المركزية.
"جاك"؟
مرحباً.
إذاً، إنه الوداع.
يسرني أنني وجدتك.
هل انتهيت من العلاج الطبيعي؟
لا، طب العيون فقط.
تهانينا.
أنا جائع، هل اشتريت لي عشاءً؟
- تعلم بأنني لا أستطيع. - حسناً، أنت تفوزين، سأدفع أنا.
سأعرض عليك اتفاقاً.
في اليوم الذي تركض فيه للخروج من هنا،
سنتناول العشاء.
ونتقاسم الفاتورة.
إلى اللقاء.
بالتوفيق.
لم تكن تمزح، أنت فعلاً في الاستخبارات الأميركية.
على شخص ما أن يكون فيها.
لماذا لم تنه أطروحة الدكتوراه؟
- انضممت إلى مشاة البحرية. - وأنقذت رجلين من فريقك.
وتصرفت كما يتصرف الأبطال.
إن كنت لا تزال ترغب في خدمة بلادك،
هناك طريقة أخرى.
لست في الاستخبارات الأميركية، صحيح؟
من أنت؟ وزارة المالية؟ الاستخبارات المالية؟
لا أستطيع أن أخبر أحداً عن طبيعة عملي.
والآن أخبرتك مرتين.
ماذا تريد مني؟
أريد أن أعيدك إلى الجامعة لتنهي أطروحة الدكتوراه.
ومن ثم ستنضم إلى الاستخبارات المالية في وظيفة محلل.
ستعمل في سلسلة من المصارف الخاصة في "وول ستريت"،
حيث ستستخدم منصبك لكشف أي تمويل لمجموعات إرهابية.
بطريقة سرية.
أجل، عليك أن تبقي الأمر لنفسك.
لن يعرف رب عملك بأنك تعمل لصالحنا.
ولن يعرف من تحب بطبيعة عملك أيضاً.
ستشعر بالوحدة ولكن،
هذه هي طريقتنا في العمل.
لا تنعمون بمحبة الناس هذه الأيام.
الإيهام بالغرق. تسليم العدو.
لا نفعل ذلك في وحدتي.
- بربك، يمكنك أن تكفّ عن الكذب. - يمكنني.
وأنا لا أكذب ولا العاملين في وحدتي.
وما هي هذه الوحدة؟
تلك التي تحرص على ألا نتعرض للقصف ثانية.
"مدينة (نيويورك) بعد مرور 10 سنوات"
كنت واثقاً.
علمت بأنك عندما تراني أركبها، سترغب في واحدة أيضاً.
- جميلة. - أجل.
على فكرة، اسمها "سارة".
- من؟ - تلك التي تعجبك في قسم الموازنة.
كيف عرفت ذلك؟
ولماذا قد تشتري دراجة نارية؟
- "تيدي هفيرمان"؟ - "سارة"، أجل.
قال لي "جاك راين" إنك تستطيع مساعدتي في موازنة "بالفور".
- كيف حالك؟ - مرحباً.
ماذا لديك؟
هذا يبدو جيداً.
يطالب البنك الدولي بتوخي الحذر
حيث أن التقلبات في الأسواق الناشئة تستمر في تذكير المستثمرين
أنه بوجود ترابط عالمي غير مسبوق،
حتى أقوى الأنظمة الاقتصادية قد تنهار.
وصلنا هذا منذ قليل.
"أسهم (خوروباسك)، (روسيا) مجهول"
من المتوقع أن تجري مفاوضات مفاجئة اليوم
"الملف غير موجود"
في أثناء تصويت مجلس الأمن التابع لـ"لأمم المتحدة".
تعارض "روسيا" بشدة إنشاء أنبوب نفط تركي جديد،
الأمر الذي قد يزعزع السيطرة الروسية على عمليات تصدير النفط.
السؤال المطروح هنا، هل ستتحدى "أميركا" "روسيا"؟
"بعد قليل...(أميركا) و(روسيا)، مناظرة أنبوب النفط"
"مقر (الأمم المتحدة)"
الشيء الوحيد الذي قد يغيب عن بال الأتراك والجورجيين
في قضية أنبوب النفط
هي السيطرة الروسية على سوق الغاز في أوروبا الشرقية.
كلانا نعلم ذلك.
إن رفضت اقتراحنا وتمت الموافقة على أنبوب النفط،
سيهبط سعر البرميل إلى أقل من 79 دولاراً
فتفلس الحكومة الروسية.
نعتقد بأن تقييمك متطرف.
شكراً لك.
يأتي طلبنا من أعلى المناصب في بلادي.
وهو مرفوض من قبل بلادي.
إذاً سنعتبر الرد على أنه عمل حرب اقتصادية.
بينما يجمل "وول ستريت" أداء الدولار المتراجع،
يتطلع معلقون كثيرون إلى منظمة "الأمم المتحدة".
وإلى المواجهة العنيفة ما بين "الولايات المتحدة" و"روسيا".
لا تزال "أميركا" مسيطرة على الوضع حالياً،
ولكن هناك خوف متزايد من رد فعل الغضب الروسي
والتجارة الروسية تجاه الأثار التي قد تكون مدمرة
على الاقتصاد الروسي بسبب الفيتو الأميركي.
"فيلم؟ المنتدى السينمائي، في الساعة 1:45"
"منتدى سينمائي"
"فيلم (سوري، رونغ نامبر)"
قل له إنه سيحتاج إلى أحد في "موسكو".
- سيحتاج إليك. - لا، أنا مجرد محلل.
شركاؤنا الروس يخفون عنا حسابات مصرفية.
كل شيء مذكور في البيانات.
لا أحد يفهم البيانات.
سيحتاج "هاربر" إليك. اذهب إلى "موسكو".
عامل الهاتف!
اتصالك من فضلك.
عامل الهاتف، إنني أتصل بـ"موراي هيل"، 35097،
منذ نصف ساعة والخط دائماً مشغول.
هلا طلبته من أجلي من فضلك؟
مرحباً؟
"جاك"؟
هل عدت إلى المنزل؟
"تذكرة لدخول فيلم (سوري، رونغ نامبر)"
أراهن بأنك بدوت ظريفاً.
ما وراء البحار، حيث نرى
أداء قوياً ومفاجئاً للدولار،
ثابتاً على الرغم من التصويت في "الأمم المتحدة" على أنبوب النفط التركي.
وآخر أخبار العجز. "آنيكا"، ماذا لديك؟
حسناً، أنا متفاجئة،
وحتماً مسرورة، ولكن هذا سلوك نادر داخل السوق.
على السلع أن تسلك اتجاهاً معاكساً لاتجاه الدولار.
وقد ترى أيضاً اتجاهاً مختلفاً جداً للمستثمرين.
عادة يترددون من يوم لآخر...
هل العمل جيد؟
أجل، كان جيداً. آسف لهذا الأمر، أجل.
هل ترغب في مشاهدة فيلم عطلة هذا الأسبوع؟
طبعاً.
هناك إعادة عرض فيلم "سوري رونغ نامبر" في المنتدى السينمائي.
ارتأيت بأنه قد يكون ممتعاً.
أجل.
هل سبق أن شاهدته؟
ما لم أره هو النادل
طوال 10 دقائق، هل رأيته؟
- لا. - إلى أين ذهب؟
حسناً، هلا نذهب؟
- فكرة جيدة. - حسناً.
أجل، لنشاهده.
- هل أسكب لك يا سيدي؟ - أجل، ستجربه السيدة.
أجل، سأجربه، شكراً.
"(موسكو)"
يريد "سوروكين" رؤيتك الآن.
10 دقائق.
نعم يا معالي الوزير.
حذرتهم من النتيجة في "الأمم المتحدة"...
كان الأمر متوقعاً.
اخطأنا بفرض التصويت.
بدأت بنقل الأموال عندما
لم يكن التصويت لصالحنا، أليس كذلك؟
نعم يا معالي الوزير.
أنت تفهم بأنه يجب إبقاء الكرملين بعيداً.
أي شيء تطلقه
يجب أن يكون مستقلاً.
هل هذا وقت الرثاء؟
الرثاء؟
لا تعرف الحكومة الروسية...
بأمر هذا النشاط أو العملية.
طبعاً.
- هل تريد الذهاب إلى "موسكو"؟ - أظن بأنه يجب أن نذهب.
إنها مجهولة وغير مصنفة ومنتشرة في أرجاء العالم.
إنها حسابات سرية يا "روب".
هذه هي التي نجحت في العثور عليها.
كيف عثرت عليها؟
- أنت تدفع لي لأدقق في بحثي. - ليس بهذا العمق.
إنني أمزح.
- هل تعتقد بأنهم يسرقوننا؟ - لا أعرف بما أفكر.
يا للهول!
أنت مسؤول الإذعان، القرار لك ولكن هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
لا تفسد أهم شراكة مربحة تملكها هذه الشركة.
أرجوك؟ أنا لا أمزح.
"فكتور شريفين" شخص متقلب.
ونحن نتكلم عن "روسيا".
التعامل الداخلي قانوني هناك. إنه الغرب السحيق.
لا يزالون عقائديين، ولكن عقيدتهم الجديدة هي المال.
ليسوا دولة إنما شركة.
ولهذا السبب نحن هناك.
- أعلم، لن أهز القارب. - ليس قارباً.
بل هو يخت فخم ونحن كلنا على متنه.
لذا، لا تساهم في إغراقنا.
لماذا لا تريد أن أرافقك؟
لأنك ستشعرين بملل شديد.
- إنها "موسكو"، كيف سأشعر بالملل؟ - سأعمل طوال الوقت.
ماذا عن "باريس"؟
- ماذا عن "باريس"؟ - ليست مملة.
ولن يكون لديك عمل.
أستحق عطلة أسبوع طويلة. يمكنك موافاتي هناك عندما تنتهي.
ماذا عليّ أن أفعل لأذهب في عطلة معك؟
يمكنك أن تتزوجي مني ونذهب في شهر عسل.
لماذا لم تخبرني عن الفيلم؟
ماذا؟
"سوري رونغ نامبر". سبق أن شاهدته.
كان هناك تذكرة في جيبك.
فتشت في جيوبي.
كنت أطوي سروالك لأنك رميته على الأرض
- وما سألتك إياه هو... - لماذا لا تتزوجينني يا "كاثي"؟
هل لديك علاقة غرامية؟
رباه! لا.
لا، أهذا ما هو عليه الأمر؟ أهذا ما تظنينه؟
- مع من شاهدت الفيلم؟ - لوحدي.
أنا موظف امتثال. أفعل كل شيء لوحدي!
كان عرض الساعة الـ1:45 ولم أعد قادراً على رؤية شاشة الحاسوب.
أتعلم؟ إن كانت الوظيفة لا تناسبك يا "جاك"، ربما عليك تركها!
"باريس".
أنا وأنت.
اتفقنا؟
"مطار (دوموديدوفو)، (موسكو)"
دكتور "رايان"، أنا "إمبي دانغ".
من الأمن الخاص لشركة "شريفين".
أنا الرجل الذي سيتولى حمايتك.
هل أحتاج إلى حارس شخصي؟
اعتبرني سائقك الأنيق.
- من أين أنت يا "إمبي"؟ - "أوغندا".
تستخدم "شريفين" الأجانب للمسائل الأمنية.
بذلك يتأكدون من أننا لسنا من جهاز الأمن الروسي.
طاب مساؤكم.
من هنا يا سيد "دينغ".
رائع، كاتدرائية القديس "باسيل". ما أجملها!
تشبه المثلجات. تشبه قمة المثلجات.
الكرملين.
أجل.
تتحدث الروسية.
اذهب وسجل اسمك. سأساعدك على حمل الحقائب.
- لا بأس، أستطيع أن أدبر أمري. - يجب أن أتحقق من الغرفة.
حسناً.
- أهلاً بك يا سيد "راين". - مرحباً.
- أريد توقيعك من فضلك. - لا بأس.
يأمل السيد "شريفين" أن تعجبك الغرفة.
أجل، والمظهر فريد من نوعه.
يا للروعة!
هذا مذهل!
أنا "كورنرباك"، لديّ مشكلة.
لديك 85 ثانية.
- أحتاج إلى مساعدة. - من أي فئة؟
حاول أحدهم قتلي. هناك جثة.
هل أنت سليم؟
تقريباً.
ما هو موقعك؟
"كورنرباك"؟
فندق "غراشنتسكي"، "موسكو".
"(كاثي)، ردّ، رفض"
لا.
15 إلى 20 دقيقة.
ابق في الغرفة. ترقب رنتين ومن ثم اخرج.
تخفى حتى الساعة 9:30 مساً بالتوقيت المحلي ومن ثم اظهر في الموقع "غاما".
أنا...
سيجلس العميل على مقعد أسفل السلالم.
لا أذكر هذا الموقع.
أكد على ذلك.
سمعتك ولكنني لا أذكر العنوان.
أنا مجرد محلل، تدربت 3 أسابيع فقط في الشركة.
أنت تخترق البروتوكول يا "كورنرباك".
هذا خارج نطاقي.
أحتاج إلى العنوان.
عد إلى غرفتك وابق هناك إلى أن يرن الهاتف مرتين.
ومن ثم اخرج بسرعة وبهدوء.
ابق متخفياً حتى الساعة 9:30 مساءً بالتوقيت المحلي.
- ثم اذهب إلى ميدان "ستارايا"، السلالم. - حسناً.
سيكون عميلك على المقعد.
"كورنرباك"؟
أجل.
أنت من مشاة البحرية.
وهذا ما أبقاك على قيد الحياة.
تذكر حرفتك وستكون بخير.
- شكراً لك. - انتهى الوقت.
"سيارة أجرة"
مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك.
مرحباً.
أجل، حطت طائرتي منذ ساعتين، لذا...
جيد، لا أحاول مضايقتك، أردت فقط...
أردت التأكد من أن الرحلة كانت موفقة.
أجل، كانت موفقة وخالية من المشاكل.
هذه هي أفضل الرحلات.
إذاً، ماذا تفعل الآن؟
غادرت الفندق للتو، وسوف...
سأذهب لملاقاة زميل لي.
هل هو شخص مهم؟
لا أظن أنك تعرفينه. ماذا تفعلين؟
حسناً، كنت تحت الطلب 48 ساعة.
ولكن قال "سايدلمان" إنه يستطيع أن يحل مكاني في عطلة الأسبوع.
لذا فكرت،
إن صعدت على متن الطائرة هذه الليلة، أكون في "باريس" في الصباح.
هل يمكنك إنهاء العمل باكراً؟
ألو؟
أجل، تعلمين، أنا...
لا أظن ذلك يا "كاث".
أظن بأنني سأكون منهمكاً أكثر مما اعتقدت.
لست...
لست واثقاً من قدرتي على موافاتك.
حسناً، يبدو أنك تستمتع بوقتك.
اسمعي يا عزيزتي، أنا...
تأخرت وأنا متعب. فارق التوقيت أرهقني جداً.
هل يمكنني الاتصال بك صباحاً، بتوقيتي المحلي؟
حسناً.
أحبك بجنون. تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
أجل.
لا تفقدي إيمانك بي.
حسناً.
"ميدان (ستارايا)"
هل أنت بخير؟
اجلس.
عليك ان تختار شخصاً تثق به يا "جاك". والآن اجلس.
هل أحضرت معك كلبك؟
كلب شخصي.
مسألة شخصية. وإلا لماذا أخرج في نزهة؟
أخذته من فناء شخص ما.
سيفرحون عندما يعود إليهم في الصباح.
من الأفضل أن ترتجف يداك بعد القتل، لا في أثناء التنفيذ.
أول شخص قتلته يا "جاك" كان بريئاً.
- ماذا فعل؟ - إنها امرأة.
لم تفعل شيئاً. كانت متفرجة.
شخص ما...
جاء من ورائي بسرعة.
يا للهول!
كيف تتخطى أمراً كهذا؟
ستتخطاه إن كنت موفقاً.
- الأمر ليس سياناً. - لا، ليس كذلك.
والآن أخبرني عن مذكرتك المخيفة،
ولكن تذكر بأنني لا أحمل شهادة دكتوراه مثلك.
منذ أسبوعين، لاحظت سلسلة من الحسابات
في سجلات شريكنا الروسي
والتي لا تستطيع حواسيب شركتنا الولوج إليها.
حسابات مصرفية ضخمة،
كلها في الخزينة الأميركية.
التزم "شريفين" التزاماً كاملاً بالدولار
عندما وقع إعصار في الخليج
وسلسلة من التقارير الاقتصادية السلبية.
ما معنى ذلك؟
إنه تدخل خارجي معقم.
اعتبرني مغفلاً من فضلك؟
على الدولار أن يتراجع، ولكنه في حالة تصاعد.
بضعة سنتات كل يوم في الأسبوع الماضي.
أظن بأنهم يدعموننا مالياً.
لماذا؟
أظن بأن هناك خطة منسقة داخل "روسيا"
لتدهور الدولار ولانهيار الاقتصاد الأميركي.
وسيحدث ذلك قريباً.
ستحدث بعد شن هجوم إرهابي على الأراضي الأميركية.
لا، هذا جنوني، قد يخسر الروس
- قدر ما يخسره الآخرون من التدهور. - لا.
سيخسر الصينيون أكثر.
ومتى بدأ الروس بالبيع،
سيبيع بقية العالم عن كل دولار يملكه.
حسناً، لنقل إن هذا قد حدث. لنقل إنك محق.
ما هي الآثار؟
سيتعافون.
على عكسنا نحن. لا نملك احتياطي النفط الذي يملكونه.
نحن أمام أزمة شبيهة بأزمة عام 1837،
وأزمة عام 1893، والمجاعة السوفياتية 1932.
التضخم المفرط.
سيصطف الناس لشراء الخبز، أعمال شغب.
أعلم، فهمت.
وفي البدء، سيصفون الأمر على أنها أزمات أميركية،
ولكن بعد 6 أسابيع، سيصفونه على حقيقته.
الكساد الكبير الثاني.
الهجوم وعملية البيع سيحدثان في الوقت نفسه.
سلسلة ضخمة من عمليات من هذا النوع
يجب أن يخطط لها مسبقاً ومخزنة في نظام "شريفين".
متى بدأت التدقيق، سأتمكن من تحديد تاريخ الهجوم بأدق تفاصيله.
التزم بموعد التدقيق ليوم الغد.
كل شيء رسمي وعلني.
ستكون بخير.
يجب أن تكون بخير.
ستكون غرفتك نظيفة الآن، وسنخصص لك حراسة.
لقد أغرقته.
في كمية قليلة من المياه.
أقنعتني بالمهمة على أنها وظيفة إدارية.
لم تعد محللاً بعد الآن.
أصبحت عميلاً الآن.
"أحبك."
"وأنا أحبك أيضاً."
سننتقم لوطننا "روسيا".
سننتقم لعائلتنا.
وستنزف "أميركا".
بالتوفيق يا "ألكسندر".
كل شخص في موقعه يا سيدي، في "أميركا" وفي "موسكو".
فلنبدأ.
مرحباً، أنا "جاك راين"، جئت لمقابلة السيد "شريفين".
- لحظة من فضلك. - دكتور "رايان"؟ أنا "كاتيا"،
مساعدة السيد "شريفين". إنه ينتظرك.
سأبقى هنا بضعة أيام. هل أستطيع الحصول على بطاقتي؟
كزائر أجنبي، يجب أن تكون بصحبة أحد.
هل تفهم؟
بالطبع.
- "فكتور شريفين". - "جاك رايان".
- كيف كانت رحلتك؟ - بخير، شكراً.
وماذا عن فارق التوقيت؟
الليلة الأولى قد تكون عنيفة.
تخطيتها.
إنها لوحة جميلة. "نابليون" في الحرب.
إذاً، تعرف تاريخك.
كيف أخدمك؟
تدقيق روتيني.
ألم تستطيع إنجاز تدقيق روتيني من "نيويورك"؟
ليس عندما تخفي حسابات مصرفية عنّا.
أنتم الأميركيون، تفضلون الظهور بمظهر الصادقين.
ولكن أتساءل ما إذا كان سلوكك فظاً فقط.
أنتم الروس، تعتبرون أنفسكم شعراء، ولكن قد تكون حساساً فقط.
لا شيء مخبئ هنا، بل مؤمن فقط.
اعذرني.
أتمنى أن تمنحني تصريحاً كاملاً لمراجعة ملفات الحسابات.
لست بحاجة إليه.
أمرت الشركات التي أثارت قلقك،
ومن دون داعٍ، بأن تباع بسعر مربح.
حصص شركتك مفصلة في هذا التقرير.
وتم تحويل الأموال هذا الصباح،
ولكن تأخر الوقت لمنعك من ركوب طائرتك.
لذا، كما ترى، التدقيق سيكون
غير مجدياً في هذه المرحلة يا سيد "رايان".
فهمت.
الشراكات حساسة يا سيد "راين".
تنتهي أحياناً بعنف.
"ديمتري لمكوف"، رئيس الأمن لدينا.
"جاك رايان".
يؤسفني أنك قطعت كل هذه المسافة سدى يا سيد "رايان".
سمعت بأن أفضل مطعم في "موسكو" يقع في الجهة المقابلة من الشارع.
إكراماً لشراكتنا، وبصراحة
لأعتذر عن خطئي،
ربما أستطيع دعوتك إلى العشاء.
لا.
ولكنني سأدعوك أنا.
وأصرّ على أن يصطحبك سائقي من الفندق.
قد تكون "موسكو" خطرة جداً.
رجلنا على سبيل المثال،
الذي أقلك من المطار. "إمبي".
نحن قلقون جداً. لقد اختفى.
يؤسفني سماع ذلك.
لا شك في أنه سيظهر بعد يوم أو يومين.
يعاني آثار السكر ونادماً.
هل ستنضم زوجتك إلينا هذه الليلة؟
لست متزوجاً.
سمعت بأنها وصلت إلى فندقك منذ قليل.
صديقتي الحميمة.
هذا أفضل، وسرنا الصغير.
أنت تتلاعب بي.
ليس كفاية، أحضرها معك هذه الليلة. وإلا لن نخرج.
سأحرص على دعوتها.
سعدت بمقابلتكما.
إنه خطر.
أضعته.
- هل انتهيت؟ - تفوق علينا بالخداع.
ألم تحصل على شيء؟
لا شيء. ولا معلومة واحدة.
باع كل حصصه.
ربما نقلها إلى شركات وهمية أخرى.
ولكن لا أستطيع تدقيق ما لا يملكونه فعلياً.
- ما زلنا بحاجة إلى الحلول الحسابية. - أجل.
أجل، دعوته إلى العشاء.
المطعم في الجهة المقابلة من مبنى شركته.
ماذا لو...
لو ماذا؟
- لا أدري. - ماذا؟
- حسناً، ماذا لو... - هل تريد اختراق نظامهم؟
- على أحد ما اختراقه. - أتظن أننا نستطيع؟
أجل، لا أدري.
- راقب المطعم. - الأمر ببيع الدولارات
سيكون مشفراً على حاسوب المدير الأمني.
"ديمتري لمكوف"؟
عميل سابق في الأمن الفيدرالي.
لا يمكننا اقتحام مكتبه لوجود 6 أنظمة أمنية مختلفة.
ماذا عن المكتب المجاور لمكتبه؟
حسناً، إنه مكتب "شريفين".
هل يمكننا اقتحامه؟
قد يستطيع أحد إن ملك بطاقته الأمنية.
سنضع حارساً أمنياً ولكن لم نجده بعد.
حسناً، أحضره بسرعة.
- إنه يسكر، صحيح؟ - مثل أي روسي.
ويطارد النساء ولكنه يفضل المتزوجات.
حسناً، أخبر رجلك عندما يدخل،
بأن يشغل كل طلبات البيع المشفرة.
اطلب منه أن يبحث عن حلول حسابية مريبة.
وإن كان رجلك...
أنا الرجل، أليس كذلك؟
أجل، ستكون رائعاً.
ولكن لديك مشكلة أخرى يا "جاك".
فتخليت عن كل شيء،
واستعنت بكل معارفي
وقضيت 4 ساعات في القنصلية أتوسل للحصول على تأشيرة دخول.
أردت القيام بهذه المبادرة المهمة.
أردتك أن تدرك ما تعنيه لي.
لذا، أنا هنا.
ويجب أن تقول شيئاً.
حسناً، قد يكون الأمر مؤلماً أو معيباً أو مروعاً.
لا أدري، ولكن يجب أن تكلمني.
لا يمكنك أن تجعلني أظن بأنني مجنونة.
لأنني واثقة من أنني لست مجنونة.
تحدث إليّ فحسب.
هلا ضحيت بالقليل؟
أنا عميل في الاستخبارات الأميركية.
حمداً لله.
اعتقدت بأنك تقيم علاقة غرامية.
هل كل شيء في مكانه؟
نعم يا سيد "شريفين"، تم الاتصال بعميلنا في "الولايات المتحدة".
هل هو مستعد؟
نعم يا سيدي، بانتظار أوامرك.
سنشن هجوماً غداً.
حسناً يا سيدي. تم إدخال كل طلبات البيع.
حان الوقت.
سنشغل عميلنا في الحال.
"(ديربورن)، (ميشيغان)"
"رئيس الملائكة القديس (يوريل) كنيسة روسية أرثوذكسية"
لا بّد أن هذا "ألكسندر".
عودة الابن الضال.
ربما لا يرتاد الكنسية بانتظام، ولكن ابني شاب صالح.
بلغ الـ21 هذا العام.
ولديه وظيفة في شركة السيارات.
كان ذكر الوظيفة غباءً.
هذا ما قد تفعله الأم الحقيقية.
لم يكن ذلك ضرورياً.
اليوم سنقرأ من سفر مراثي إرميا
الإصحاح الثاني، الآية الثانية...
الرثاء.
لقد تم تشغيلنا.
حمداً لله.
نقض بسخطه...
...حصون بنت يهوذا.
وأوصلها إلى الأرض...
...نجس المملكة ورؤساءها.
تم تقديم توقيت الهجوم.
سنرحل هذه الليلة.
لا تأخذا معكما شيئاً.
علينا التخلص من معضلة واحدة أولاً.
سنعزف أجمل موسيقى في "ديترويت".
اشعروا بها الآن.
مرحباً.
المعذرة.
تبدو تائهاً.
"المباحث الفيدرالية"
هل يجب أن أبقيه منهمكاً على المائدة لكم من الوقت؟
10 دقائق؟ كي لا أعرض الخطة للفشل؟
عم تتحدثين؟ لن تذهبي.
قلت إنه أصر على حضوري العشاء.
- عدم ذهابي سيثير الشبهات. - لا، لن يثيرها.
إنها محقة يا "جاك".
- سيشعر بالريبة إن لم تأت. - لن تورطها في الأمر.
ورطتني بالأمر عندما أخفيته عني.
أخرجها من هناك وأرسلها إلى الديار.
ماذا ستقول لـ"شريفين"؟ شعرت بحنين للوطن؟
إنهم رجال خطرون يا "كاثي". يجب ألا تكوني هنا.
لو أنك أخبرتني عن حقيقتك، لما كنت في خطر.
أدليت قسماً!
أدليت قسماً.
لم أستطع إخبارك قبل زواجنا.
- ورفضت الزواج مني! - لهذا السبب أردت أن تتزوجني،
كي تتمكن من إخبار أحد
- بأنك من الاستخبارات المركزية. - قطعاً لا.
كذبت عليّ طيلة 3 سنوات وكنت بارعاً في ذلك.
أعتقد بأنك استمتعت بالأمر.
هلا منحتنا لحظة من فضلك؟
لا، لن أمنحك لحظة.
أريد التحدث مع "جاك" على انفراد.
هذه سياسة حكومية، وليس علاجاً نفسياً لزوجين.
هل عليّ أن أذكرك بالمخاطر يا "جاك"؟
هناك احتمال حقيقي بألا نخرج من العملية أحياء.
أي منّا.
ولن ينجو العديد من الأبرياء في الديار.
كان لدينا 8 دقائق لمناقشة هذا...
هذا التطور الصغير. استخدمنا 4 منها.
لا نريدك أن تخترق حاسوب "لمكوف"،
بل أن حاسوب المكتب المجاور لمكتبه.
أدخل هذا بأي مخرج كهرباء 220 موصول بجدار مشترك مع مكتبه.
سنستخدم أسلاك المبنى الكهربائية لاختراق القرص الصلب الخاص بـ"لمكوف".
كم من الوقت يحتاج كي يشغل البرنامج؟
- 5 أو 6 دقائق متضمنة الحركة. - إذن الجواب على سؤالك هو نعم.
10 دقائق إلى المائدة تفي بالغرض.
حسناً.
سنرتاح قليلاً ونستطيع كلنا
أن نستقل طائرة منتصف الليل باتجاه الديار.
سيكون "شريفين" في العشاء بعد...
- "كاثي". - 55 دقيقة.
- عليّ ارتداء ثيابي إذن. - "كاثي".
إنها تعجبني.
إن لمسها "شريفين"، سأقتله.
إنه مجرد عشاء يا "جاك".
كل ما يسعه فعله هو النظر.
وبصراحة، نريده أن ينظر.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أتعلمين ما حدث في مثل هذا اليوم منذ 3 سنوات؟
توقفت عن ارتداء سراويل الحمولة؟
هذا صحيح، وقد فطر ذلك قلبي.
سروال بقدرة كبيرة على التخزين. سروال رائع.
لا، ولكن عندما وافقت
على جعل السروال جزءاً من شخصيتي الجديدة،
وافقت على مواعدتي.
لم أستطع مواعدة مريضي.
هل يمكنك التزوج من مريضك؟
لأنني مغرم بك أيتها الطبيبة.
يا إلهي!
أود أن تضعي الخاتم علناً.
تركته في غرفة الفندق.
أعلم.
وجدته.
إنه يتوقع مقابلة خطيبتي
وهذا سائقه، لذا لا تحرجينني.
الزوجان "رايان".
الزوجان الأميركيان المثاليان، أهلاً بكما.
"فكتور شريفين"، خطيبتي، الطبيبة "مولر".
الطبيبة "مولر"، أنت جميلة جداً.
"لمكوف" يغادر.
"جاك"، حان الوقت.
أتمنى أن تستمتعي بـ"أوبريون"، إنه نبيذ متميز.
ترى الأمر مضحكاً.
بدأ "جاك" بالسكر مبكراً.
هذا ما يبدو عليه.
هلا أحضرت لنا زجاجة أخرى؟
إنه لذيذ يا "فكتور".
"جاك" مصاب في ظهره.
من "أفغانستان".
وأنا أيضاً.
في زمن مختلف وإمبراطورية مختلفة ولكن المقبرة نفسها.
- ابني أيضاً. - يؤسفني سماع ذلك.
لا تزال شظية من قنبلة للمجاهدين عالقة في وركي حتى اليوم.
لم أظن أن القنبلة اليدوية
هي أول ما قد ترغب في وضعها على مكتبك.
إنها ذكرى عن خصم مهزوم.
- خسرتم الحرب. - ولكنني هزمت قنبلتك اليدوية.
- قنبلتي اليدوية؟ - قنبلة مقدمة من الاستخبارات المركزية.
ربما.
حسناً، لست طبيباً مثل خطيبتي الشهيرة هنا،
ولكن أنصحك بأقراص "بركوسيت" لهذا الورك.
مع كأس نبيذ أحمر كهذا،
لن تعرف اسمك بعد ساعة.
ماذا؟ هيا، لا ترمقيني بهذه النظرة يا "كاثي".
لن أسمح لك بتأديبي على مائدة العشاء.
هل تريد قرصاً؟
- لا أظن ذلك. - هل أنت واثق؟
كل الثقة.
أنت ملفت للنظر بهذه الطريقة.
- نخبك. - هلا عذرتني من فضلك؟
"جاك"، لا أتكلم الروسية.
هل يمكنك مرافقتي؟
إنه الحمام فقط يا "كاثي".
- أرجوك، اسمحي لي. - شكراً.
أحسنت عملاً يا "جاك".
آسف.
البطاقة معي.
حسناً.
لقد خرج الهدف.
يمكن البدء.
أسرع.
"فكتور"!
"فكتور"، قل لي.
أي من الطريقين قد تختار؟
إما تعيش في شقة مزرية من دون مال،
ولكنك أعزب.
وإما تكون ثرياً وتعيش في شقة فخمة،
ولكن يجب أن تكون في علاقة.
ما رأيك؟
- سأترككما لوحدكما. - لن أسمح بذلك.
أظن بأنه على أحدنا أن يقوم بنزهة.
أظن بأنه عليك أن تأخذ نصيحتها في الحسبان.
أرجوك، اجلسي.
لقد دخل.
ركبت الطائرة إلى "موسكو" لتفاجئيه
أم لكشف أمره؟ أيهما؟
هذا سؤال شخصي.
هل تفضلين الأسئلة العامة؟
أفضل التحدث على الثرثرة في أمور تافهة، ما رأيك؟
إن كنا سنتزوج، أريد التأكد من أنني أستطيع أن أثق به.
الثقة.
الصدق.
أظن أنه من الأفضل إبقائهما مدفونين.
تتحدث مثل "بيتشورين".
قرأت رواية "بطل من هذا الزمان"؟
- لم تكن سنتي الجامعية الأولى جيدة. - حقاً؟
أحب "ليرمنتوف". هذه الرومانسية الروسية
هي بائسة بشكل مؤلم.
بائسة أجل، ونهمة.
يجب ألا يهرم المرء قبل أوانه.
أنت لا تفهمين. المشكلة ليست في الهرم.
بل هي في الموت بأسلوب سليم.
ليس إن عشت حياتك من دون ندم.
كيف يمكن للمرء أن يعيش حياة كهذه؟
الندم يتراكم حولنا مثل كومة كتب لم نقرأها قط.
حسناً، هذا الماضي.
هل يمكنك عيش بقية حياتك من دون ندم؟
أجل، ربما. إن شعرت بأنني فعلت شيئاً
مفيداً جداً لبلادي.
شيئاً كان أولادي ليروه مهماً.
كانوا ليروه؟
أنت جميلة جداً.
أتمنى أن يدرك "جاك رايان" كم هو محظوظ.
- جاهز. - حسناً.
انطلق.
"إعادة تشغيل نظام القوة؟ نعم، لا"
حسناً.
"نتائج البحث:"
"مراجعة الفهرس: نعم، لا؟"
- "لمكوف" عائد إلى مكتبه. - حسناً، وقتك محدد.
3 دقائق و37 ثانية.
أوقف المصاعد.
لا أحد يدخلها ولا يخرج منها.
ابحثي عن "شريفين" الآن!
ما مدى تطور حالة تشمع الكبد لديك؟
لديك...
لون بشرة مائل إلى الأصفر.
عروق متشابكة على مؤخرة اليد.
أنت في المرحلة الثالثة، أليس كذلك؟
أرأيت؟ أصبح حوارنا جدياً.
- اعذريني. - لا، أجب من فضلك.
"(كاتيا)"
قالوا لي إنه تبقى لي أقل من 3 أشهر
ولكن ربما تعلمين ذلك
لأنه من الواضح أنك طبيبة بارعة.
"الرجاء إدخال رمز التشغيل"
"جاك".
مرحباً، أنا "جاك". أنا في مكتب "شريفين"
- وأحتاج إلى مساعدتك بسرعة... - سأتناول العشاء معها.
- ماذا؟ - "سارة" من قسم الموازنة.
هذا رائع. اسمع، أحتاج إلى خدمة منك يا "تيدي".
أنا في مكتب "شريفين". لديّ مشكلة في الولوج إلى
مجموعة من الملفات من دون موافقة شريك في اتحاد المصارف الأميركية.
هلا وصلتني بـ"روب"؟
أعلم أنه في اجتماع الآن.
قد أفعل أي شيء من أجلك.
- "جاك"! - مرحباً يا "روب".
هل وجدت شيئاً مهماً هناك؟
كما تعلم، تفاهات الحسابات،
المومسات والفنادق، لم يتغير شيء.
هل أخبرك "تيدي" بأنني بحاجة إلى إذنك للدخول؟
سأعطيك إياه بشرط واحد.
ما هو.
إن تبيّن لك أن الأمن الفدرالي الروسي له علاقة بأي شأن،
لا تمش، بل اركض إلى أقرب مطار.
إنهم عنيفون يا "جاك".
أقل من دقيقتين. أسرع يا "جاك".
أجل، فهمت يا "روب".
أخاف عليك.
شكراً، أقدر لك ذلك. اسمع، أنا على سباق مع الوقت هنا.
- هل أنت جاهز؟ - أجل، ابدأ.
أربعة...واحد...
7.
هل تدونها؟
1. 8.
3.
6.
"جاك"؟
لقد دخلنا.
لم أنته بعد، كيف الوضع؟
حسناً، إلا إذا تخطى إشارات السير.
- عاد إلى الموقع. - تخطى إشارة السير، اخرج.
وجدتها!
"نسخ البيانات"
"جاك"؟ أنت في ورطة.
يا إلهي!
المصعد الرئيس غير متوفر.
سنبحث عن مخرج آخر.
أحتاج إليه الآن.
أجل.
وجدته. مصعد خاص.
خلف مكتب "شريفين"، انطلق.
اضغط على زر مدخل الخدم.
سأرسلك لك الرمز الروسي الآن.
هناك سلالم خارجية.
"هاربر".
"جاك".
"هاربر"، هل تسمعني؟
تباً!
- تورد وجهي، ربما بسبب النبيذ. - أو ربما بسبب صحبتي.
- هل ستسيئ التصرف؟ - هل تريدين أن أسيء التصرف؟
لم أقرر بعد.
هاتفك.
"جاك"، توقف.
أسرع يا "جاك"، أمسك بـ"كاثي" وهو عائد إلى المبنى.
انخفض.
تابع سيرك يا "جاك".
السلالم آمنة وصولاً إلى الأرض، انطلق.
حوّل إلى التحكم.
"كاثي".
آسف.
هل استمعت بنزهتك يا دكتور "رايان"؟
سيد "شريفين"، أعتذر منك. لقد أسرفت في الشرب.
المعذرة يا دكتور!
- نعم؟ - نعم؟
"فكتور".
دعني أرى محفظتك.
ما الأمر؟
فاتك الحوار الرائع الذي أجريته مع الطبيبة "مولر".
حقاً؟ ماذا تناول الحوار؟
الأمور التي نندم عليها.
لنجر هذا الحوار قريباً.
يجب أن نعود إلى الديار. آسف بشأن هذه الليلة.
اتبعهما.
أوصلنا إلى موقع "بيتا".
عُلم ذلك، لنذهب إلى المخبأ.
سننظف المكان ونرحل من هنا.
لديّ بيانات سرية جداً بحاجة إلى تحليل.
نحن نتعقبهما.
ما زلت تتمتع بنقاط الضعف نفسها يا "فكتور".
الفودكا،
والغرور،
والنساء.
سيخجل منك ابنك.
إنها مع "رايان".
يجري تحميل الخوارزمية إلى "لانغلي".
- متى حللنا النظام... - سيتم غداً.
- ماذا؟ - الأمر بالبيع.
إنه مبرمج على الساعة 9:06 بالتوقيت الشرقي. سيبيعون في كل مكان.
"طوكيو"، "لندن"، "شانغهاي"، مع 12 مراكز لصرف العمولات.
قيمة البيع تريليونان تقريباً. ستكون عملية مبيدة.
أي بعد 18 ساعة.
كيف نمنعها؟
لن يتمكنوا من تعويم السوق إن لم ينجح الهجوم الإرهابي.
وقد يخسروا كل شيء.
وسيتم تنسيق الهجوم قبل عملية البيع مباشرة،
الساعة الـ9 صباحاً.
انخفض!
هيا!
"الباتروس"، تعرضنا لهجوم في الموقع "بيتا".
نريد الدعم في الحال.
لا، اتركني!
اتركني!
"جاك"!
"كاثي"!
"جاك"!
لا أعرف ماذا تقول.
"هاربر".
"هاربر"، هل تسمعني؟ هل حددت مكانها؟
هل أنت واثق من أنها تضعه؟
أجل! طبعاً! ألبستها إياه بنفسي!
مثلنا المشهد كله من أجل السائق.
والآن، أين هي؟
"لا يوجد أثر"
وجدتها. إنه يعمل.
"جاك"، أرسل لي موقعك.
جنوب غربي "كاشيرسكوي شوسي" يبعد عنك كيلومتراً.
انطلق!
ابتعد عن الطريق العام.
متجه نحو شمالي "كوزنتسكي موست".
المخرج الثالث أمامك، إلى الشمال.
أتمنى أن تكوني استمتعت بالعشاء.
"كاثي"!
من أجل سلامتها، أتمنى ألا تكون قد أرسلت
المعلومات التي سرقتها مني.
سوف أجدك.
"(كاثي)، وضع كاتم الصوت"
- كم تبعد؟ - أنت وراءه بـ9 مربعات سكنية وتقترب.
لم نبدأ بالإرسال بعد. لا يزال القرص معي.
جيد جداً يا "جاك". أتمنى أن نصدقك أنا و"كاثي".
إن لم نصدقك، لطالما اكتشفت أنه في حالات كهذه
يمكن تحقيق أسرع النتائج بالعمل مع أحبائنا.
تعلم بأن أحمل ما تريده. دعني أكلمها!
أيتها الطبيبة؟
- "كاثي"! - تكلمي مع خطيبك.
"كاثي"، كلميني!
ماذا؟ هل تظنين...
بأن صمتك بطولي نوعاً ما؟
"كاثي"!
سنفعل الأمر بأسلوب مختلف.
دعني أقول لك شيئاً يا "جاك".
إن ضغطت على الرقبة في المكان الصحيح،
لا يستطيع الإنسان إبقاء فمه مقفلاً.
"جاك"، سندخل لمبة إلى فمها
لأنه
في سجني "لوبيانكا" و"ليفورتوفو"،
اكتشفنا من خلال أساليب التعذيب أن انفجار الألياف الزجاجية
داخل الفم، يسبب ضرراً
في الخلايا الناعمة، وصولاً إلى الأسنان والعظم،
وإلى الرئتين أيضاً.
كما يقال، إنه نوع من
الدمار بقوة 40 واط.
انعطف يساراً.
يفصلك عنه مربعان سكنيان.
- أسرع! - إنني مسرع!
ولكن عندما تنظرين للأمر يا "كاثي"، ستعلمين
و"جاك"، ستفهم بأنني جاد
عندما أطلب منك ما سرقته مني
وأريده الآن.
هل تظنين بأن "جاك" سيلحق بك؟
أم تظنين بأنه يعتبر الأمر لعبة؟
هل تظن بأن الأمر لعبة يا "جاك"؟
هل تظن
أن بلادي نزفت سنوات عديدة تحت أقدامكم من أجل اللعب؟
"كاثي"!
هل تظن بأن ابني مات بهدف اللعب؟
هل تظن بأنني سأدع موتي يذهب سدى؟
لا، إنها "أميركا"
التي ستعلم قريباً ما معنى الإفلاس.
يجب أن يعود يا "جاك".
يمكنك الإمساك به عند ناصية الشارع. تابع سيرك إلى الأمام.
وضعت لمبة في فمها يا "جاك"!
والآن وضعت يدي تحت ذقن حبيبتك!
وبعد لحظة، سأحطم فكيها
وبذلك تمضغ الزجاج وتبدأ رحلة موت بطيئة ومؤلمة!
لذا، سأكرر كلامي مرة واحدة،
أريد ما سرقته مني وأريده الآن!
"كاثي"!
هيا! لنذهب!
- لنذهب، أنت بخير. - يجب أن نذهب الآن!
بسرعة! يجب أن نذهب!
سينفذ الهجوم يا "رايان"!
لا يمكنك إيقافه.
"جاك"، يجب أن نخرج من هنا. الشرطة قادمة!
أمسكت بها! إنها في السيارة!
شغل السيارة، لننطلق!
حسناً، إليك ما لدينا.
"ألكسندر بوروفسكي" المعروف بـ"أندرو بورنستين"، عمره 23 سنة.
آخر عنوان له، في "ديربورن"، "ميشيغان".
بسرعة!
- هيا بنا! - سندخل.
احمني من الخلف!
تم حرق المكان. خرجوا منه مؤخراً.
هل تركوا شيئاً؟
رماد وبلاستيك ذائب.
علمت الشرطة الفيدرالية بأنه قد يكون عميلاً نائماً.
عميل نائم تم انتقائه بعناية.
تم إعداده لهذه العملية.
إنها مسألة شخصية.
مهلاً، ابن "شريفين".
ماذا؟
ليلة البارحة، ذكر "شريفين" شيئاً عن ابنه
الذي تُوفي. ماذا لو لم يكن متوفياً؟
تحقق من سجلات مشافي "موسكو"،
تقارير الطبيب الشرعي. وجدتها!
"ألكسندر شريفين"، العمر 9 سنوات.
يبدو أنه تُوفي في حادث غرق،
يونيو 2004. توقيع "شريفين" موجود على الوثيقة.
"ألكسندر بوروفسكي" دخل البلاد في 2004 مع والديه.
"ألكسندر شريفين"، عمره 9 سنوات، و"ألكسندر بوروفسكي"، عمره 9 سنوات.
إنهما الفتى نفسه.
قبض مقدماً 6 آلاف دولار.
- ومن ثم اختفى؟ - صحيح.
قد يكون في أي مكان الآن.
"شرقي (ديربورن) معمل تجميع"
مرحباً يا "آل"، أين كنت؟
هل أنت في ورطة ما؟
جاءت الشرطة الفيدرالية البارحة للبحث عنك.
مهلاً، يعلم الشاب بأن الشرطة الفيدرالية تتعقب هاتفه.
قد يتخلص منه، أليس كذلك؟
"ميشيغان بيل". هل هناك قائمة قرب منزله؟
كون صبوراً.
توصيل إلى خارج الموقع؟
يمكننا الوصول إليه، أعلم ذلك.
- يجب أن نجد الطريقة. - حسنا، قد بحذر.
اسحب وثيقة الوفاة المزيفة.
لا يستطيع "شريفين" أن يفعل هذا لوحده.
ذلك التوقيع الثاني هناك.
الطبيب المراقب، "ميكايل يوريفيتش".
هاجر إلى "الولايات المتحدة" في 2008.
حصل على الجنسية الأميركية بعد عامين.
أريد رقمه في الضمان الاجتماعي.
377-31-8622.
ممتاز، هل دونت الرقم؟
خدم الطبيب مع "شريفين" في "أفغانستان".
يبدو أنه يعمل منذ سنوات لصالح شركة "شريفين".
لديه 4 حسابات خارجية على الأقل.
ابحث عن الهاتف العمومي!
- على بعد 6 مربعات سكنية. - دعني أرى.
تحققوا منه ولكن لم يكتشفوا شيئاً.
لا بأس، هنا.
شخص ما اتصل من هاتف عمومي في "بنسيلفانيا"
من الهاتف العمومي الأقرب إلى منزله.
"بنسيلفانيا"...
"بنسيلفانيا"، 17 مكالمة.
وجدتها!
نحن نبحث عن آخر عمليات عقارية غير سكنية
نفذها "يوريفيتش".
مثل مستودع أو مبنى للتخزين.
وجدتها. حظيرة على في شارع "سولوسدايل" 211، مع رمز الهاتف العمومي نفسه.
ابتاعها الدكتور "ميكايل يوريفيتش" منذ 6 أشهر ودفع نقداً.
إنه في "بنسيلفانيا".
لا أحد يفجر "بنسيلفانيا" يا "جاك".
"توم"، إنه في "بنسيلفانيا".
ستذهب إلى "بنسيلفانيا".
صحيح، أرسل الشرطة الفيدرالية إلى هذا المخزن.
أرسل العملاء الآن، شكراً.
ما زلنا لا نعلم أين سينفذ الهجوم يا "جاك".
إن كان "بوروفسكي" التنقل، يجب أن نعرف وجهته.
تحديد المواقع الثلاثية للهاتف الخلوي. إلى أين يسافر هذا الرجل؟
- ما هي الأماكن التي زارها؟ - "ميشيغان".
"ميشيغان"، لم يسافر إلى أي مكان.
هذا هراء، بحثنا ليس مجدياً!
الكل يسافر إلى مكان ما.
ربما الوالدان.
إنهم وحدة متكاملة، أليس كذلك؟
إن لم يسافر إلى أي مكان، ربما سافر الوالدان، إلى أين ذهبا؟
هل نشرا صورهما على الإنترنت؟
لا، ما كانا ليفعلا ذلك. إنهما ذكيان.
نحن نبحث عن أسرة موسعة. ابحثوا عن أسرة موسعة.
هل علقا على أي حساب في "إنستغرام" "فيسبوك"، "هوبسكوتش"؟ "ريديت"؟
- لا شيء، لا. - هنا، فرز الصور.
عمّ في "نيويورك". والد "بوروفسكي"
دخل الحساب من هاتفه 4 مرات، هنا.
ضعه على الشاشة الرئيسة، ارفعه.
سيضربون "مانهاتن".
يا إلهي!
رجلنا لم يذهب يوماً إلى "نيويورك".
أرسل أحداً ليستكشفها له.
ونشر الصور
ليتمكن من تخطيط الهجوم.
مهلاً، توقف.
عد إلى الوراء.
هناك، هذا.
هل تعرفين هذا المبنى؟
- "جاك" يعمل هناك، إنه "وول ستريت". - يا إلهي!
هجوم على وسط "مانهاتن".
وهذا سيطلق موجة ذعر.
صلني بـ"هاربر".
عثر الفيدراليون على دليل
يؤكد أنه موه شاحنة صغيرة سرقها من مكان عمله.
لوحات مرمية وطلاء سيارات ومرقق الطلاء.
تشير أثار العجلات إلى أننا نبحث عن
"فورد إيكونولاين"، لونها أبيض أو أزرق مع قاعدة عجلات طويلة.
أبلغ الشرطة الفيدرالية بأننا سنصل إلى الموقع بعد 10 دقائق.
يا طبيبة "مولر"، هناك سيارة ستقلّك إلى المنزل.
سيلازمك أحد العملاء.
لا، خذني إلى مشفى "ليونكس هيل" قد يحتاجون إليّ.
إن لم أعد...
اسمع، سأراك هذه الليلة. سنتناول العشاء.
وسنتقاسم الفاتورة.
سيدي؟ المعذرة، المروحية جاهزة.
هل ركبت مروحية منذ الحادثة؟
لا تقلق بشأني.
لم أبدأ بالقلق عليك.
بسرعة! ستدخل فرقة تفكيك القنابل!
- مهلاً! - تراجعوا!
تم افتتاح السوق في "نيويورك" يا سيد "شريفين".
الدائنون يطالبون بهامش الربح الآن. هل نبيع؟
ليس بعد.
الرجاء الانصياع لأوامر رجال الشرطة.
أكرر، إخلاء كامل...
يا إلهي!
عربات الطوارئ فقط
يحق لها تخطي هذا المحيط.
ستدخل 12 شاحنة لقوات التدخل الآن.
تم إخطار الشرطة الفيدرالية وفرق مكافحة الإرهاب
بتوسيع عملية بحث قوات الطوارئ لتشمل 30 مربعاً سكنياً.
لا، هذا ليس صحيحاً.
أكرر، عربات الطوارئ وحدها فقط
التي تستطيع أن تتخطى هذا المحيط.
"شرطة"
أريد وقف الملاحة الجوية فوق المدينة.
عربات الطوارئ وحدها فقط
التي يحق لها تخطي هذا المحيط.
"هاربر"!
"تيدي"!
- "تيدي". - "جاك"! حسبتك في "موسكو".
كنت هناك، أحتاج إلى الدراجة.
"جاك"!
ننصح بتنفيذ طلبات البيع في الحال.
انتظري.
"جاك".
- وجدته! - "جاك"، أين أنت؟
إنها عملية تضليل!
اللوحة في مكتب "شريفين"،
تعكس تاريخ "نابليون". إنها معركة "واترلو"!
لن يستهدف المبنى،
بل سيذهب تحته!
"جاك"؟
"النفق مغلق، صيانة"
"جاك"!
أريد مقطع عرضي لما تحت المبنى بالتفصيل. أريده الآن.
أكبر تضخيم لانفجار تصاعدي، أين قد يكون؟
مدخنة انتقال الحرارة، هنا.
إن اخترقت قوة الانفجار هذه المدخنة،
سنواجه صدمة بسبب ارتفاع الضغط،
- فتنهار 6 أو 7 مباني. - يا إلهي! هذه نصف "وول ستريت".
لنرفع هذا الشيء!
هيا، أخلوا المنطقة! يجب أن ننطلق!
افتحوها.
أمنوا الحبال، سننزل!
يا إلهي! لا.
سيتم تعليق التجارة في "نيويورك".
سيد "شريفين"، يجب أن نتصرف الآن.
أرجوك يا "ألكسندر".
أين أنت يا "جاك"؟ سأرسل بعض الأشخاص إليك!
لا يوجد شيء هنا يا "هاربر"!
"جاك"؟
عمليات البيع المبرمجة تلقائياً، ستنفذ الساعة 9:06، أي بعد دقيقتين.
"هاربر"، نحن لا نتكلم عن 10 آلاف أو 15 ألف شخص.
بل أكثر من مئة ألف.
أعطني طريقاً صريحاً إلى المياه!
اتجه شمالاً إلى شارع "فرونت".
"جهاز توقيت إبطال"
"سوروكين" يريد مقابلتك الآن.
كل ما فعلته كان من أجل "روسيا".
وهذا أيضاً.
"وحدة الجراحة غرفة الطوارئ 1"
أنت لم تختاري هذه الحياة. أنا من اخترتها.
ولكنني اخترتك أنت.
لا أستطيع أن أقبلك حتى.
- تستطيعين. - من تلك الجهة؟
- لا تؤلمني كثيراً. - حقاً؟ هل أنت واثق؟
"ملفات سرية"
أيها القائد "هاربر"؟ دكتور "رايان"؟ إنهم مستعدون لاستقبالكما.
مباشر وواضح.
وموجز. إن لم يطرح السؤال، فهو لا يريد أن يعرف.
أجل.
حسناً.
حسناً، يمكنك نزع نظرة فتى الكشافة الذاهب في رحلة ميدانية عن وجهك؟
مستحيل.
هذا ما يعجبني فيك.
"هاربر"، متى تنام؟
لا تجبني عن هذا السؤال.
أفضّل ألا تجيب عليه. دعني أفكر في الجواب.
وما اسمك يا بني؟
"رايان" يا سيادة الرئيس. "جاك رايان".
ترجمة Nidal Monzer Garcia