لكل واحد منا طريقه في هذه الحياة... وهكذا بدأت حياتي.
اسمي "نوربيت ألبرت رايس" وكنت يتيما.
"نوربيت"
سنة ١٩٦٨
يروق لي التفكير أن والدّي كانا يحبانني كثيرا...
لكن أحوالهما المادية لم تسمح لهما بتربيتي.
أتخيلهما يزوران كل المياتم في المنطقة...
مترددين كثيرا في الاختيار...
في محاولة للتأكد أن ابنهما العزيز...
سيترعرع وسط بيئة مثالية.
مطعم وميتم "وونتون الذهبي"
"لينغ لينغ"! تركوا واحدا آخر!
ابتعدي، أيتها الذئاب! ابتعدي، أيتها الذئاب!
ارحلي! هيا! لن تفترسي طفلا آخر.
اللعنة! طفل أسود آخر.
لا يقبل أحد بتبنيهم.
كما أنك طفل أسود بشع ستبقى هنا لفترة طويلة.
لن يقول أحد يوما "أريد الطفل الأسود البشع".
أنت طفل بشع. أبشع طفل رأيته في حياتي.
يعتقد الكثيرون أن المياتم باردة ومخيفة...
لكن الحياة في "وونتون الذهبي" كانت ممتعة.
كنا نملك كل ما يملكه الأولاد العاديون حيوانات أليفة...
تفضّل العب بهذا.
فناء خلفي كبير ورفاق كثيرون لنلعب معهم.
"لينغ لينغ"! سقط الأولاد في برميل المنكه.
سيتساقط شعرهم مجددا.
أيها اليتيم الغبي! لن يتبنى أحد يتيما أصلع!
"نوربيت" كيف ستجد عائلة تتبناك إن كنت أصلع؟
لن يقبل أحد "نوربيت" الأصلع!
ما هي مشكلة هؤلاء الأولاد؟
كان السيد "وونغ" مثيرا جدا للاهتمام.
إضافة إلى محبته للأولاد وإلى براعته في تحضير الأطباق الآسيوية...
كان مولعا بصيد الحيتان على الطريقة القديمة.
إنه حوت!
ابتسم، أيها...
أصبت الهدف! مباشرة في المنخر!
أين أنت، يا "نوربيت"؟ لماذا هربت كالجبان؟
منذ أن تاه "مارفن بروننغ" لعدة أسابيع في الوسط التجاري...
بدأ الميتم يطبق نظام الرفيق.
هيا، يا "نوربيت"!
كانت "كيت" رفيقتي.
هيا، يا "نوربيت"! هيا، يا "نوربيت"!
أحسنت! أنت تتدبر أمرك جيدا.
كنا أنا و"كيت" معا طوال الوقت. نلعب الداما...
- لا! - رائع!
نشاهد أفلام الرعب.
حتى إننا كنا نتغوط معا.
وذات يوم، قررنا أنا و"كيت" أن نتزوج.
فتزوجنا تحت السنديانة الكبيرة.
أعلنك زوجة لي.
وأنا أعلنك زوجا لي.
خاتمك بنكهة البطيخ.
خاتمك بنكهة التفاح الأخضر.
أعتقد أنه حان الوقت لنقبّل بعضنا البعض.
وعشنا حياة سعيدة إلى الأبد...
لمدة أسبوعين، حين تبنتها إحدى العائلات.
الوداع، يا "نوربيت".
بعد ذلك، لم أركب الدراجة كثيرا.
بعد رحيل "كيت"، أصبح عدد الأولاد مفردا...
لذا، بقيت من دون رفيق لبعض الوقت.
وأحيانا، كنت أشعر بالحزن...
لكنني لم أفقد يوما الأمل.
كنت أعرف أنني سأجد فتاة تشاركني حياتي في أحد الأيام.
لكن كان يجب أن أصبر.
- لماذا فعلتما هذا؟ - لأن هذا يروق لنا.
ماذا ستفعل؟
سنة ١٩٧٧
هذا يكفي.
اتركاه وشأنه.
من قال ذلك؟
- من أنت؟ - "راسبيوشا". ما اسمك؟
- "نوربيت". - "نوربيت"؟ هذا اسم سخيف.
- لماذا ضربت هذين الولدين؟ - للدفاع عنك.
- ألديك رفيقة، يا "نيسبيت"؟ - "نوربيت".
لا.
الآن، أصبح لديك واحدة. قف وأمسك بيدي.
- حسنا. - هل أنت بخير؟
تغير كل شيء حين أصبحت "راسبيوشا" رفيقتي.
كنا نعتني ببعضنا البعض...
وبدأ الأولاد الآخرون يحترمونني.
أختار...
- "نوربيت". - هيا.
بفضل "راسبيوشا"، وللمرة الأولى في حياتي...
أصبحت لدي عائلة حقيقية.
كان ﻟ"راسبيوشا" ثلاثة أشقاء.
كان "بيغ بلاك جاك" الشقيق البكر.
الفخذ.
ثم يأتي "بلو".
الصدر.
و"ايرل" الذي كان الأصغر سنا.
الجناح.
كانوا يحبون أختهم الصغيرة كثيرا...
لذا، كانوا يعاملونني كفرد من العائلة.
تفضل، يا "نوربيت". احتفظت لك بالجزء الأطيب.
- ما هذا؟ - مؤخرة الديك الرومي. كل، أيها الغبي.
هنيئا.
سنة ١٩٨٥
كان يعرف عن عائلة "لاتيمور"...
أنهم الأناس الأكثر خبثا في المدينة...
لكن فقط لأن الناس كانوا يجهلون حقيقتهم.
في الواقع، كانوا أناسا طيبين وكادحين.
كانوا يديرون شركة البناء المحلية...
ومؤخرا، وبهدف تلبية حاجات الجماعة...
مرحبا، يا "موريس".
...افتتحوا مؤسسة صغيرة خاصة بتأمين الحراسة...
كانت خدمة شائعة جدا بين التجار المحليين.
أنا لا أخضع للتهديدات. إنني إيطالي. أنا من يهدّد الآخرين.
حقا؟
أحضراه لي.
إنني موافق.
مع الوقت، أصبحت و"راسبيوشا" حميمين جدا...
في المدرسة وعندما بلغنا سن الرشد.
بدأت أعمل كمحاسب في الشركة العائدة للعائلة.
أنتظر مكالمات هاتفية مهمة اليوم يا "نوربيت"...
لذا، عندما ترد على الهاتف، تكلم كرجل أبيض.
بدا الأمر وكأن حياتي أخذت تنتظم تدريجيا.
لذا، أصبح من الطبيعي.
أن أنتقل و"راسبيوشا" إلى المرحلة التالية في علاقتنا.
أعلنكما زوجا وزوجة.
يمكنك أن تقبل العروس.
افتح فمك.
هيا، يا "راسبيوشا"!
كان حفل الزفاف شبيها بقصة خيالية...
بداية فصل جديد.
كنت أعرف أنني لن أكون وحيدا بعد اليوم. لقد وجدت مكاني في هذا العالم.
مسكين "نوربيت".
سابقا، عندما كنت قوادا، كنت أقول للعاهرات...
"أيتها الساقطات، لن يدفع أحد ثمن البقرة، إن كان يستطيع الحصول على الحليب مجانا".
لا يجب أن نقلق إن اشترى هذا الشاب الحليب...
لأنه اشترى للتو البقرة بأكملها.
وهي أيضا بقرة مميزة جدا. ولا بد أنها مصدر هذه الكمية من المخيض.
غنّي، يا عزيزتي.
هذه ليست غمازات بل انخسافات على مؤخرتها.
إنها تشبه شاحنة بالفستان الأبيض.
إنه فيلم رعب.
"نوربيت" يا لها من امرأة!
- مرحبا، أيها الرجال. - نشعر بالغيرة، صح؟
- أجل. - ليتني أجد زوجة مثلها.
"نوربيت". أريد أن أتحدث إليك للحظة.
أريد توضيح الأمور فحسب.
إن ألحقت يوما الأذى بشقيقتي بأي طريقة...
إن جعلتها تبكي أو تحزن...
سأهاجمك بآلة الحلاقة وبعصير الحامض.
- مفهوم؟ - أجل.
ستتألم كثيرا، يا صاح.
ستشعر بآلام حادة ومشلّة.
فهمت.
- مفهوم؟ - أجل، أجل، أجل.
حسنا.
- أهلا بك إلى العائلة. - شكرا.
أكل أحدهم قطعة كبيرة من قالب الحلوى خاصتي.
إلام تنظرون؟ أنا لم آكل أي قطعة حلوى.
فليهتم كل واحد منكم بشؤونه.
أيها الفتيان!
أنا السيد "وونغ" الإشبين.
وأود أن أقول شيئا بهذه المناسبة، فلنتناول نخب العروسين...
سأخبر قصة عن "نوربيت". أنا بمثابة والده.
قمت بتربية "نوربيت" وهو بمثابة ابن لي.
وأود القول إنني آسف جدا، يا "نوربيت"...
لأنك ستتزوج من الفتاة "لاتيمور".
أنا لا أفهم ذلك. عندما كنت صغيرا، كنت تقول:
"ذات يوم، سألتقي بفتاة أحلامي". وها أنت تتزوج من غوريللا.
أمزح، أمزح، أمزح.
ألا تميزون الدعابة عندما تسمعونها؟
لماذا تريدون التسبب بشجار خلال حفل الزفاف؟
اهدأوا قبل أن ألحق الأذى بكم. حسنا.
عندما كان "نوربيت" صغيرا...
كان يحب أن يركض عاريا في كل مكان. كان دائما عاريا.
وعندما كان "نوربيت" صغيرا، كان عضوه التناسلي بحجم فطيرة خضار صغيرة.
- تعرف ذلك، يا "نوربيت". - هذا صحيح.
وذات يوم كان "نوربيت" يركض عاريا في الخليج...
فقام ثعبان سام بلسع مؤخرته.
بالقرب من باب البدن.
عندها، فقد "نوربيت" وعيه اعتقدت أن "نوربيت" فارق الحياة.
لذا، لمست نبضه، فاكتشفت أنه ما زال حيّا. ما زال حيّا! قلت في نفسي:
"يجب أن أفعل شيئا لإنقاذ الولد".
عندها، بدأت أفكر:
هل أمتص السم من مؤخرة "نوربيت" أو أتركه يموت؟
قمت بالعمل المناسب.
قلت في نفسي: "اللعنة! لا!
"يجب أن يفارق 'نوربيت' الحياة...
"لأن الجحيم قد يتحول إلى جليد...
"قبل أن يمتص 'وونغ' السم من مؤخرة رجل آخر."
لكن أمرا غريبا وغير منطقي حصل، يا "نوربيت".
بالرغم من وجود السم داخل جسد "نوربيت" لم يفارق هذا الأخير الحياة.
بل ازداد قوة.
لذا، أعرف أنك قوي جدا في داخلك يا "نوربيت".
أنت قوي مثل المحارب.
لذا، أقول لك إنك تستطيع التغلب على كل شيء.
حتى...
لذا، أقول لجميع الموجودين هنا وﻟ"نوربيت"...
أتمنى لك الكثير من السعادة، السلام والحب...
وكمية كبيرة من الموز لزوجتك الغوريلا.
إنني أمزح. نخب "نوربيت" و"راسبيوشا".
أتعرف ما قد يبدو رومانسيا جدا يا "نوربيت"؟
أن تحملني لاجتياز العتبة كقطرة من الشوكولا.
كن ناعما.
استجمع قواك كلها.
هيا، تصرف كرجل. أنت لست رجلا.
أنت مثير للشفقة.
يا "راسبيوشا"، أعرف أننا مضطربان لأننا سنفعل هذا للمرة الأولى...
لكننا نستطيع أخذ وقتنا، يا حبيبتي. لنستمتع.
كانت "راسبيوشا" ممتلئة حبّا.
عيد ميلاد مجيدا!
هوو... هوو... هوو!
دام هذا الحب لسنوات عديدة.
توقف!
١٨٧. تعرض شرطي للاعتداء.
وما زال يزداد قوة.
عيدا سعيدا بمناسبة ذكرى الرؤساء!
فليبارك الرب "أميركا".
اليوم
وهكذا، بدأنا حياتنا المشتركة مثل جميع الأزواج السعداء.
صباح الخير، يا "راسبيوشا".
اللعنة على عبارة "صباح الخير، يا 'راسبيوشا'".
يجب أن تفعلي شيئا بشأن هذا الكلب اللعين. لأنني لا أقبل...
أن يرعبني كلب في منزلي.
سئمت من ذلك! سأذهب لشراء بندقية خردق.
وسأمنحه سببا لينبح.
عندما أبدأ بإطلاق الخردق على مؤخرته.
تأخرت على موعد تمارين الرقص بسبب حديثي معك.
اللعنة، يا "نوربيت"!
كم مرة قلت لك ألا تحرّك مقعدي!
- أنا لم أحركه. - إذا، لماذا هو قريب هكذا؟
لا يمكن إرجاعه أكثر من ذلك، يا "راسبيوشا".
لا، أنت حركته. عندما أتنفس...
يطلق صدري الزمور. اسمع.
هل رأيت؟
- هذا ليس طبيعيا. - سمعت.
هذا يثبت علميا أنك قمت بتحريك مقعدي.
- هذا ليس موضوعا علميا. - بلى. كفى نقاشا.
- هذا ليس موضوعا علميا. - بلى. قلت، كفى نقاشا.
- أقصد... - قلت إنه موضوع علمي.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد بيع المطعم؟
إنه مشروع مزدهر.
لا يحتاج إلى جهد كبير. وأكسب الكثير من المال.
لكل رجل ثمنه. نعتقد أن هذا قد يكون ثمنك.
وهذا هو عرضي البديل.
- المعذرة. - حسنا، فلنتصرف أنت!
أنا لست مثل الآخرين. لا أخاف من "لاتيمور".
- أنت مخطئ، يا "وونغ". اهدأ. - أنتبه لذاك الشيء، يا سيد "وونغ".
أعطيني مسدسي، يا "لينغ لينغ"!
هذا الرجل مجنون، فلنغادر المكان!
لن أبيع المطعم لآل "لاتيمور" أبدا! أبدا!
هل الجميع جاهز؟ هل الجميع جاهز؟
سنخرق! سندخل!
سنتلألأ!
سنختلج!
كل هذا لأننا نريد السيطرة على الرقص النقري وحرق الدهون.
احرقوا الدهون بالرقص النقري. ارقصوا.
أبعدي مؤخرتك النحيلة من هنا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة دست على البراز، يجب تنظيف ذلك.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
دست على البراز، يجب تنظيف ذلك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
امتطوا الخيل. امتطوا الخيل!
يطرحكم أرضا! يطرحكم أرضا!
وانزلقوا! هيا، انزلقوا! هيا، انزلقوا!
وصل رجال الشرطة. وصل رجال الشرطة.
إنهم يأخذونني إلى السجن. إنهم يأخذونني إلى السجن.
رقصة النهر. هيا، أيها البيض. رقصة النهر. هيا، أيها البيض.
رقصة النهر. هيا.
الآن، نضخ، نضخ إلى الأعلى.
نضخ إلى الأسفل.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثنا عشر.
وتمددوا. استعملوا العضلات كلها...
عضلات الشمال واليمين. عظيم!
المعذرة، يا "باستر"؟
أحتاج إلى المساعدة.
انظري إلى نفسك! تشبهين يقطينة كبيرة.
سكاكر أو خدع؟ ما الأمر؟
إنني مصابة بالتواء في الورك منذ الولادة لذا، أنا مرنة جدا.
إنني مثل عرق السوس، انظر.
أيتها الفتاة، هذا القمر البدر مثير للغاية.
توقف.
أتعلم؟ هل تعطي دروسا خصوصية؟
سأعطيك دروسا خصوصيا إن أسديت لي خدمة.
ما هي؟
اطلبي من أشقائك أن يموّلوا شريطي الدعائي.
أحاول تدويل الرقص النقري.
أريد أن أصبح مثل "بيلي بلنك"...
مع مبلغ مضاعف من المال ونسبة أقل من الشهرة.
إنها فكرة جيدة.
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك لكن أولا، يجب أن تعطيني ذاك الدرس الخصوصي.
حسنا! اتصلي بي، أيتها الفتاة.
- سأتصل بك. - سأصبح مدربك الخاص على الرقص النقري.
- يبدو أنه يوم السبت. - كيف عرفت ذلك؟
لقد وصل "نوربيت" كالمعتاد.
يمكن ضبط الساعة على مواعيده.
مرحبا، يا "بوب سويت جيزس" ويا "لورد ميرسي".
هل أنتما بخير؟
العمل جيد.
العمل جيد. تقريبا مثل الأيام الغابرة.
أجل، بالفعل.
ماذا تقصد "بالأيام الغابرة"؟
الأيام الغابرة، حين كنا قوادين يا "نوربيت".
هل كنتما قوّادين؟
هذا خطأ. ما زلنا كذلك. قواد ليوم واحد، قواد إلى الأبد.
- دائما. إلى الأبد. - أجل.
أرسلتني "راسبيوشا" لأخذ الطلبية العادية.
هل المطعم مفتوح؟
المطعم مفتوح دائما. تفضل.
سنحضر لك الطلبية.
"يا إلهي"... يا له من لحم مشوي شهي!
- "مونيكوا"! - أجل، يا أبي.
حضّري ﻟ"كينغ كونغ" ثلاث علب كبيرة. مع الصلصة الاكسترا.
لا تزيلي الدهون.
أرجوك، لا تزيلي الدهون. ستقتلني.
يا "نوربيت"...
هل أنت مهتم بحذاء جديد. أو بقصة شعر؟
ما رأيك بحوض استحمام أو بمغسلة؟
هل اشتريتما أيضا متجر الأدوات الصحية؟
هذا مناسب تماما. كنا نبيع الساقطات.
والآن، أصبحنا نبيع المراحيض.
- أسرة، ساقطات وأدوات أخرى كثيرة. - هذه تجارة مربحة جدا.
لا، شكرا أيها الصديقان.
سأذهب لتقديم استعراض للدمى المتحركة في الميتم.
في الميتم؟
هذا عمل لطيف جدا.
خذ هذه الكمية من البطاطا المقلية... للأولاد؟
هذا رائع، أيها الصديقان! أنتما لطيفان جدا.
أين الدمى المتحركة؟ نسيتها في المنزل!
يجب أن أرحل. يجب أن أرحل، أيها الصديقان.
- أين الدمى المتحركة؟ - لم يحضرها معه.
لماذا عادت "راسبيوشا" إلى المنزل باكرا؟
"سبيوشا"؟
أجل، يا صغيرتي.
هيا، أحضري قطعة الشوكولا.
أنت الآن في ورطة. أنت في ورطة.
أجل، أنا "ويلي وونكا". تحرّكي، يا صغيرتي. هذا ضلع.
حسنا! خذيه بأكمله.
خذيه في جسدك. لم يسبق لك أن فعلت ذلك.
لم يسبق لك أن فعلت ذلك.
اللعنة! سنأخذ وضعية الخنزير في البطانية.
- والآن، اصرخي! اصرخي! - "أونك"، "أونك"!
افعلي ذلك من الخلف.
أشعر أنني "ويلي وونكا" مع هذه الشوكولا كلها.
مرحبا! كيف حالك، يا صاح؟
ما الجديد؟ هل أنت بخير؟
أنا "باستر الراقص". كيف حالك؟ كانت زوجتك تتحدث عنك للتو.
إنها تحبك كثيرا.
- أنت أستاذ الرقص النقري الذي يمرن "ر". - في الواقع، أنا مرشدها الروحي في الرقص.
جئت لأعطيها درسا خصوصيا في الرقص النقري.
لكنك عار.
كي ترى جيدا حركة العضلات...
خلال الرقص.
أترى هذا؟ لا يمكنك أن تراه إن كنت ترتدي قميصا بياقة.
وثمة أنتص...
أنا مولع جدا بالرقص.
عندما أذكر كلمة "رقص"، ينتصب. رقص!
أترى؟
"سبيوشا"؟
"باستر" ضيف عندنا، يا "نوربيت".
كيف تجرؤ على التلميح إلى أمر كهذا؟
أجل، يا "أوربيت"!
كيف تجرؤ على التلميح إلى أمر كهذا؟
حتى إنني مصدوم جدا من اتهامك لي، أتسمع؟
وبدل البقاء هنا والدخول في سجال معك...
وبصفتي مسيحي ملتزم...
سأتصرف كما كان سيفعل يسوع في وضع كهذا.
وسأدير لك خدي الأيسر.
آمين.
هل أنت مسرور الآن؟
لقد خنتني، يا "راسبيوشا"!
قلت لك إنه لم يحصل شيء بيننا...
وإن قلت هذا مجددا...
سأحطم أسنانك.
تبادلنا النذور، يا "راسبيوشا". أنا زوجك.
تبادلنا النذور، يا "راسبيوشا" لكنك خنتني!
لم يحصل شيء بيننا!
بلى!
وأنت ملكة الساقطات!
مرحبا، يا "نوربيت"!
اهربوا!
تعال إلى هنا! اقترب!
اللعنة! يا إلهي!
تعال إلى هنا! تعال إلى هنا!
دعيني وشأني!
أنت جبان حقير!
أيتها الساقطة!
تعال إلى هنا! هذا ما تستحقه، أيها الأسود الغبي!
آمل أن تكون أصبت بأذى كبير!
إن كنت ترغب في الركض، يا "نوربيت"...
اركض إلى مطعم الأضلاع...
وأحضر لي كمية صغيرة من الأضلاع.
صلصة حارة إضافية.
هذه الجلبة كلها أشعرتني بالجوع.
أنا الأوزة الصغيرة الحمراء...
التي تتنزه. في الغابة، غير مكترثة بشيء...
وفجأة...
مرحبا.
- من أنت؟ - أنا الخنزير الشرير في الغابة.
أنت تملك عينين كبيرتين جدا، أيها الخنزير.
كي أراك جيدا، أيتها الأوزة.
أنت تملك أنفا كبيرا، أيها الخنزير.
كي أشتم جيدا المأكولات اللذيذة في سلّتك.
دعيني أرى ماذا يوجد في السلة.
لا، ستسرق مأكولاتي.
لا، لن أسرقها.
لا تدعي الخنزير يسيطر عليك، أيتها الأوزة.
أجل، سئمت من السماح لك بالسيطرة علي.
سئمت من السماح لك بالتحكم بي أيتها الحقيرة.
أعرف أنه يوجد أضلاع في هذه السلة.
أعطيني إياها بلطف...
وإلا ألحقت بك الأذى.
حقا؟ يمكنك أن تحرك مؤخرتك الكسولة.
وتذهب إلى مطعم الأضلاع لشرائها بنفسك.
أو أفضل من ذلك، اتصل ﺒ"باستر".
وقل له أن يأتي إلى هنا ليعلمك الرقص النقري...
لأنك لست خنزير الغابة فقط...
أنت أيضا ساقطة، حقيرة، خنزيرة قذرة...
"نوربيت"! ماذا تفعل؟ إنه استعراض للأطفال!
هذا يذكرني بالفيلم الصيني العنيف حيث لعبت دورا في أحد الأيام.
المعذرة، لقد استرسلت بالدور.
يا إلهي، يا "نوربيت"! كان هذا استعراضا مذهلا للدمى المتحركة.
هيا، ألا تذكرني؟
- "كيت". - تعال إلى هنا!
"كيت"! يا إلهي، يا "كيت"! لا أصدق عيني!
هلا تعانقني؟
"نوربيت".
كما في الأيام الغابرة.
ربما ترغبان في التغوط معا.
هذا المكان لم يتغير قط.
أجل، كما أن بعض الأثاث أصبح رائجا مجددا.
كم ستستغرق زيارتك؟
لست في زيارة. عدت للاستقرار هنا.
حقا؟ يا إلهي!
بعت متجري للملابس في "أطلنطا"...
وسأشتري الميتم بهذا المبلغ.
ماذا؟
أصبح السيد "وونغ" متقدما في السن. يريد الذهاب لصيد الحيتان، لذا...
كنت دائما أحلم بالعودة إلى هنا لإكمال مهمته.
هذا رائع.
انظر، يا "نوربيت".
هذه هي الشجرة التي تزوجنا تحتها.
ما زلت أحتفظ بخاتم الزواج.
أنا أكلت خاتمي.
اشتقت إليك كثيرا عندما رحلت.
أنا أيضا اشتقت إليك.
هذه هي سيارتي.
لم يتسن لنا الوقت لتبادل الأخبار.
سأعود إلى المدينة يوم الثلاثاء. هل نتناول الغداء معا؟
أجل، أود تناول الغداء معك يوم الثلاثاء.
أجل، طبعا. يروق لي ذلك. يوم الثلاثاء.
إلى اللقاء يوم الثلاثاء.
إلى اللقاء يوم الثلاثاء سنتناول الغداء معا.
الثلاثاء.
الثلاثاء. الثلاثاء.
الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء.
الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء...
الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء.
الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء...
قل "الثلاثاء" مرة بعد ولن ترى الأربعاء!
سأفتح الباب. الثلاثاء.
الثلاثاء، الثلاثاء، الثلاثاء.
"باستر". كيف حالك؟ تبدو بخير.
- شكرا، يا صاح. - أنا مسرور برؤيتك.
شكرا. كنت أعتقد أنك في العمل.
سأذهب الآن إلى العمل.
ثمة جعة باردة في الثلاجة.
وشراشف نظيفة على السرير. أتمنى لكما رقصا ممتعا.
حسنا.
تمرّنا جيدا على الرقص النقري.
عظيم، عظيم.
الثلاثاء.
ما بال زوجك؟ بدا فجأة هادئا جدا.
لا أعرف ما باله لكنني متشوقة جدا للرقص.
هل أنت جاهزة للرقص النقري؟
يا رب، أعطني القوة.
مرحبا، يا "سام". أتمنى لك يوم ثلاثاء ممتع.
"نوربيت".
- مرحبا، يا "كيت"! مرحبا. - تعال، حجزت طاولة.
رائع. انتظرت هذه اللحظة طوال الأسبوع.
مرحبا.
مرحبا! من هو هذا الرجل؟
يا "نوربيت"، أقدّم لك خطيبي "ديون هيوز".
هل أنت بخير، يا صاح؟ اجلس، اجلس.
- هل هذا هو خطيبك؟ - أجل، يا سيدي.
أخبرت "ديون" أننا كنا رفيقين في الميتم.
الآن، أنا وهي أصبحنا شريكين.
ألا تخجل من نفسك، يا صاح؟ تترك فتاة كهذه تفلت منك. أشعر بالأسف من أجلك.
بما أن "ديون" يملك خبرة كبيرة في العقارات...
فهو سيساعدني في شراء الميتم، يا "نوربيت". هذا ممتع جدا.
أجل. لا، لا، اهدئي.
جئنا لتفقد المكان.
هذه هي مدخراتنا.
لا أريدها أن تأخذ قرارات متسرعة...
قد تندم عليها في مرحلة لاحقة.
لقد عملت بجهد كبير لكسب هذا المال، أتفهمني؟
أنت لطيف جدا، يا "ديون".
هذه هي وظيفتي. كفّي عن القلق.
اتفقنا؟
ألا يروق لكما يوم الثلاثاء؟
قل لي لماذا أشعر بهذا الإحباط، يا "لويد"؟
ما بك، أيها الكلب؟
هل تستشعر زلزالا أو كارثة طبيعية؟
هذه فقط...
زوجتي.
يحتاج الرجل إلى مساحة خاصة به.
أخيرا! الحمد لله.
اللعنة!
أراكم غدا خلال النزهة في الهواء الطلق!
اللعنة، يا "نوربيت"! كم مرة طلبت منك...
ألا تحرك مقعدي!
لم يحرّك أحد مقعدك.
إذا، لماذا يبدو قريبا هكذا؟
"راسبيوشا"، أنت تفرطين في الأكل مؤخرا...
ربما تقلّصت السيارة.
أصبحت أصغر حجما.
أجل، ربما أنت على حق. أمطرت كثيرا مؤخرا الطقس رطب جدا.
- أجل، ربما هذا ما جعلها تتقلص. - الطقس رطب للغاية.
هل أنت بخير؟
ألا ترغب في أن تكون صديقتك مغرية مثلي
ألا ترغب في أن تكون صديقتك مسخا مثلي
ألا ترغب في...
انظر إلى ذاك الكلب الذي يحدّق بي.
ماذا تفعلين، يا "راسبيوشا"؟
اصمت!
- تمهلي! ستسحقينه! - سأقضي عليه، سأقضي عليه!
- توقفي! - سأقتله. سأقتله.
لا تفعلي هذا، يا "راسبيوشا"! لا، لا، لا!
أعرف ما معنى هذا الصوت!
انبح! هل أنت بخير!
"لويد"!
هذا يكفي. هذا يكفي.
بحق السماء، ماذا تحاول أن تفعل؟
"لويد" في المستشفى بسببك!
هذا صحيح. أرسلت مؤخرته إلى المستشفى.
وكنت سأرسله إلى معرض الجثث لو لم تعبث بمقعدي.
تسبب هذا بالتقليل من براعتي في القيادة.
"راسبيوشا"، أنت شريرة أنانية باردة وسأتركك!
- ستتركني؟ - أجل!
ماذا تعتقد أنك تفعل، يا صاح؟
لا تملك المال وليس لديك عائلة.
كل شيء باسمي، السيارة، المنزل!
لست شيئا ولن تكون شيئا بدوني، يا "نوربيت"!
لا يمكنك أن ترحل، يا "نوربيت"! أرجوك يا "نوربيت"، أنا حامل!
حامل؟
أجل، يا "نوربيت". ألا ترى ذلك؟ انتفخ بطني.
وأشعر بألم شديد وبحكاك في ثديي.
سنكوّن عائلة، يا "نوربيت".
أرجوك يا "نوربيت"، عانقني.
أرجوك، يا "نوربيت".
النزهة الريفية السنوية للمدينة
أفهمك، أيها الفرس الصغير.
إنني أتعاطف مع وجعك.
أجل، أعرف.
المعذرة، أيتها الشابة الجميلة.
أنا لا أنظم نزهات ريفية في منطقتك.
مع ذلك، تأتين بساقطاتك إلى هنا لممارسة البغاء.
إنها مجرد منصة لتبادل القبلات.
سمّيها كما تريدين لكن "بوب سويت جيزس"...
سيحصل على نصف الأرباح.
أنت تعملين عندي الآن، أيتها الساقطة.
اتفقنا.
دعيني أتذوّق البضاعة.
قبّليني.
حسنا.
يبدو أننا عدنا إلى هذه المهنة.
أريد أن أصبح ساقطة. أين أتقدم بطلبي؟
أرجوك يا رب، ساعدني! انظروا، بطاقات!
ليقف كل واحد في الصف مع رفيقه.
في الصف.
هذه لك، يا عزيزتي.
أجل، أجل، اذهبي.
تعرفين أنني أحبك، يا حبيبتي أحب هؤلاء الأولاد.
لكن شراء الميتم...
ليست عملية مربحة حاليا هذا كل شيء.
هذا ليس قرارا ماديا، يا "ديون".
- كنت أعتقد أنك فهمت ذلك. - فهمت، يا حبيبتي.
لكنه لقاء العمل المهم جدا... الذي كلّمتك عنك. إنه مهم جدا.
سنناقش الموضوع مجددا لدى عودتي إلى المنزل.
ألن تبقى معي؟
لا، هذا اللقاء مهم جدا. تفضلي.
آلو؟ أنت لا تزعجينني قط.
كفى! كفى!
"نوربي"!
مرحبا.
- لم أكن أعلم أنك ستأتين إلى هنا. - أجل.
رأيت "ديون" يغادر المكان.
لديه لقاء عمل مهم.
مع من أتيت؟
مع زوجتي.
- لم أكن أعلم أنك تزوجت. - بلى.
- هذا أمر رائع. - شكرا جزيلا.
أين هي؟
هناك، ترتدي ذاك الثوب المزركش.
تلك التي تتحدث إلى الفتاة بالقرب من المقعد؟
لا، تلك التي تلحس المجمّدة عن الفطائر.
أجل، إنها جميلة.
هذه بنكهة الكرز. الكرز أو الفريز؟
ماذا يفعل أولادي؟ "بيتر"! "ثيو"!
لا أريدكما أن تزعجا أحدا.
أنا آسفة جدا، يا سيدة "رايس".
سيدة "رايس"؟ لست السيدة "رايس".
كنت أعتقد... لأنك تزوجت من "نوربيت"...
من أنت بحق السماء؟
هذه زوجتي "راسبيوشا لاتيمور"، يا "كيت"...
هذه "كيت"، يا "راسبيوشا".
- أنا مسرورة بمقابلتك. - طاب يومك.
"كيت" صديقة قديمة من الميتم.
"لاتيمور" أي شركة "لاتيمور" للبناء؟
أجل، شركة "لاتيمور" للبناء؟
لماذا؟
هذا رائع.
لأنني كنت سأزور شركتكم لترميم...
أنا لم آت إلى هنا من أجل ذلك.
جئت إلى هنا للتمتع بالاحتفالات وليس للتحدث عن الأعمال.
إن كنت تريدين التحدث عن الأعمال، شقيقي...
"بغ بلاك جاك" موجود بالقرب من بنادق الخردق.
اذهبي وتحدثي إليه. ليس لدي الوقت لذلك.
حسنا، طبعا.
هيا، اذهبي إليه.
حسنا.
- تعال إلى هنا. - ما الأمر، يا "راسبيوشا"؟
إن كنت تريد أن تخونني، اعترف بذلك.
إننا مجرد صديقان.
وماذا قلت لك عن الصديقات؟
اذهب وأحضر لي كأسا آخر من النبيذ بالفاكهة.
الجو حار للغاية ألا ترى أنني أتصبب عرقا؟
- لا يمكنك أن تشربي النبيذ، يا "راسبيوشا". - ولِم لا؟
- لأنك حامل. - حامل؟ أنا لست...
كنت أعاني من بخار في المعدة. وما زلت.
ها هو طفلك. والآن، اذهب وأحضر لي كأس مشروب.
توأمان!
أنت! عد إلى هنا!
- يا إلهي! - تحرّك، أيها الصغير.
انظروا، أصبتم الهدف.
أطلق النار عليه، يا "بيغ بلاك".
هل أنت "بيغ بلاك جاك"؟
ما رأيك؟
حسنا!
أنا وخطيبي سنشتري "وونتون الذهبي"...
ميتم "وونغ"؟ هل وافق على بيعه لكما؟
أجل، لماذا تبدو متفاجئا؟
يا آنسة "توماس"، هيا بنا، بدأوا بالرقص.
رائع!
هلا نكمل حديثنا لاحقا؟ يبدو أنه يفترض بي الذهاب للرقص.
حسنا يا عزيزتي، اذهبي للرقص.
الميتم معروض للبيع.
اقفزوا حتى السقف!
أعيدوا لي قبعتي!
أتعتقدون أنني لن أقفز إلى فوق؟ سأفعل ذلك سأقفز إلى الداخل تعالوا إلى هنا.
أتعتقدون أنني ألعب معكم؟
أعيدوا لي القبعة فورا وإلا اقتلعت رجلكم.
تعال، يا "نوربيت"!
لا، لا، لا يمكنني ذلك. "راسبيوشا" تنتظرني.
تعال وارقص معنا.
لا تعتقدوا أنني لن أقتل طفلا. أنا مستعدة لقتله أمام الجميع.
أيها المشرّدون الصغار.
حسنا! حان الوقت لإلحاق الأذى بكم.
ارقص، يا "نوربيت"! ارقص! هيا!
قبعتي!
تمطر فتيات صغيرات بيضاوات.
لقد تمت الاستجابة لصلواتي!
يستحسن بها أن تبتعد صليت للحصول على سيارة "كاديلاك".
أيها الحقيرون الصغار.
أين أصبح "نوربيت" مع كأس النبيذ بالفاكهة؟
أكاد أموت من العطش.
اللعنة، لا!
لقد فقد صوابه.
أيتها الحقيرة، هذا هو كأسي!
إنه عيد مولدي! إنه عيد مولدي!
عيد مولدك؟ أتعتقد أنه عيد مولدك؟
يجيد "نوربيت" الرقص، أيها الأصدقاء! أجل!
جعلته يفقد صوابه، أيتها الساقطة الحقيرة.
اكتشفت خطتك. اكتشفت خطتك.
هيا، يا "نوربيت"! هيا، يا "نوربيت"! هيا!
هيا، يا "نوربيت"!
هيا، يا "نوربيت"! هيا، يا "نوربيت"!
هيا، يا "نوربيت"!
موظفون غير شرفاء؟ أطباء غير شرعيين؟
أحمر شفاه على ياقة زوجك؟
اكتشفوا حقيقة الأشخاص الذين تتعاطون معهم.
أرسلوا ٢٩.٩٥ دولارا بالبريد إلى مؤسسة "اكتشاف الماضي"...
ص.ب. ١١٩، "لوكوست فولز".
مرحبا، أيها الرفيق.
مرحبا يا "كيت". تسرّني رؤيتك. هل أنت بخير؟
أجل. كيف حال رأسك؟
بحالة أفضل.
قال الطبيب إنه لولا قصة شعري الأفريقية لكنت لاقيت حتفي من جراء هذه الضربة.
هل أنت متأكد أنك بخير، يا "نوربيت"؟ نبضك سريع.
أخضع للتحاليل الطبية كما أنني تحت المراقبة.
لا أفهم بالطب لكن نبضة في الدقيقة...
هذا سريع بعض الشيء...
يا إلهي!
ربما تعطلت الآلة. سأنزع هذه الأشياء عني.
هل أنت "ديون هيوز"؟
من أنت؟
نحن آل "لاتيمور".
أجل. شركة "لاتيمور للبناء".
أجل، نحن نسيطر على هذه المدينة.
أخبرتنا امرأتك أنكما تريدان شراء الميتم.
ﻟ"كيت" مشاريعها ولي مشاريعي.
يبدو أن مشروعك الوحيد هو الرحيل، يا صاح.
أنا لن أبقى لتربية الأولاد اليتامى.
لدي أولادي الذين لا أهتم حتى بتربيتهم.
إذا، هل كنت تخدعها؟
قل لها ذلك بطريقة لطيفة، مفهوم؟ سأرحل فورا!
مهلا، يا صاح. لقد أسأت فهمنا.
الميتم الذي تريد شراءه هو ملكية ضخمة...
خارج المدينة في منطقة تجارية.
مع رخصة بيع للكحول.
هذا أمر مثير للاهتمام.
إنه المكان المثالي لحانة ساقطات.
- قلت "حانة ساقطات"؟ - ساقطات.
وضعنا خطة كاملة للمشروع.
سنطلق على الحانة اسم "مدينة الثدي".
"مدينة الثدي".
يبدو هذا مثيرا، أليس كذلك؟
نتكلم عن كحول مخففة بالماء بثمن مرتفع...
وكمية كبيرة من الصدور المزيفة.
سيكون مالا نقدا، من دون ضرائب...
مالا للترضية ستكون تجارة مربحة للغاية!
هذا صحيح.
كل ما عليك القيام به هو تمرير الصفقة لنا وستصبح شريكا.
و"كيت"؟
إن تزوجتها، سيكون العرض صالحا لكليكما.
"نوربيت" سيروق لي كثيرا أن تهتم بالميتم.
الأولاد يحبونك كثيرا.
- إنهم أولاد طيبون. - أجل.
سآخذهم غدا لركوب الدراجة بالقرب من البحيرة.
هل تريد مرافقتنا؟
لا أعرف أن كنت أستطيع ركوب الدراجة.
لم يسبق لي... لا أعرف...
لا أجيد ركوب الدراجة حتى الآن.
ألم تتعلم ذلك قط؟ ماذا؟
أنت رحلت...
ولم أجد أحدا ليعلمني ذلك.
كما أن "وونغ" لا يجيد ركوب الدراجة.
حسنا، سنفعل شيئا آخر. الحديقة المائية.
يتوسل إلي الأولاد كي آخذهم إلى هناك.
لا أعرف إن كنت أستطيع الذهاب إلى الحديقة المائية.
اسمع، إنه يوم السبت. لا عمل لديك.
أعرف ذلك. لكنها الحديقة وهي مائية...
وسأكون في ورطة كبيرة إن ذهبت إلى هناك...
ماذا تفعلين بهذه الأدوات، يا "كيت"؟
سأخضعك لصدمات كهربائية إلى أن توافق.
لا تعبثي بهذه الأدوات، يا "كيت".
- إنها موصولة وجاهزة للعمل. - ابتعدوا.
لا، لا تفعلي هذا. توقفي، يا "كيت".
هيا! قل "أجل".
- لا، لا تفعلي هذا. - حسنا، أجل! أيتها الممرضة حسنا.
رائع يا "ديون"! لم أكن أعلم أنك تجيد الطهو.
كنت أريد أن أحضر لك شيئا، من كل قلبي.
أشعر بذلك.
فلنفعل ذلك. فلنتزوج فورا. لا أريد الانتظار.
- "ديون". - الكنيسة مجانية يوم السبت.
هل أنت جدي؟
- نحن ننتمي إلى بعضنا البعض، يا حبيبتي. - أجل.
- إنني موافقة. يوم السبت. - أجل، أجل...
- شكرا. - لا، شكرا لك.
مؤسسة "اكتشاف الماضي" بالبريد
ص.ب. ١١٩ "لوكوست فولز"، "نيويورك"
"نوربيت"!
مرحبا، يا "راسبيوشا".
طاب يومك. كيف حالك؟
إلى أين تذهب، بحق السماء؟
لا مكان محدد. كنت سأخرج...
- سأذهب إلى حديقة "المياه المتدفقة" - حديقة "المياه المتدفقة"؟
أجل، إنه نشاط طلب مني أن أشارك فيه.
كنت في الميتم حيث ترعرعت...
سيأخذون الأولاد إلى حديقة المياه المتدفقة...
وطلبوا مني أن أذهب لمساعدتهم...
لذا، سأقوم بواجبي.
هل ستكون تلك الساقطة الحقيرة هناك؟
هل تقصدين الآنسة "لينغ لينغ"؟
تعرف جيدا أنني لا أقصد الآنسة "لينغ لينغ".
أقصد الآنسة "تانغ تانغ" من النزهة الريفية.
الآنسة "تانغ تانغ" من النزهة الريفية؟
عمّن تتكلمين، يا حبيبتي؟
مهلا، تذكرت الآن. فتاة تحمل اسما غريبا.
- "ميكا"، "فيروندوب"، "كادابوش". اسم روسي. - "كيت"، أيها الحقير!
"كيت"! طبعا، "كيت"! لا أعرف إن كانت "كيت" ستذهب إلى هناك.
لم أفكر حتى في هذا الموضوع. لم تخطر هذه الفكرة على بالي قط.
أتساءل، هل ستكون "كيت" هناك؟ سؤال ممتاز.
حسنا، سأذهب معك.
لا!
أنت لا تحبين الحدائق المائية يا "راسبيوشا".
من لا يحبها؟ أحبها كثيرا. هي حدائق للتسلية.
باستثناء أننا لا نضطر إلى النزول عن الخيول الخشبية للذهاب إلى الحمام.
هل أنت بخير؟
هذا رائع!
حسنا! استمتعوا بوقتكم.
تفضل، يا "براين". هذا لك، يا "نيك".
أيها الأولاد، لا تزعجوا السيدة "لاتيمور".
حسنا!
آمل ألا يزعجك ذلك، يا "كيت". طلبت من "راسبيوشا" أن تأتي معي.
طبعا لا. أنا مسرورة جدا بمجيئكما.
هل سنقف هنا طوال النهار أو سندخل؟
المعذرة.
المعذرة، يا سيدتي.
ما الأمر؟
هل ترتدين سروال السباحة؟
طبعا!
حسنا، تفضلي.
يا لها من وقاحة!
يا إلهي، لا!
كيف حالك؟
هذا لا يشبه الشاطئ الحقيقي...
على الشاطئ الحقيقي يحمل الناس برادات صغيرة...
ويمكن شراء السندويشات، البطاطا المقلية...
السكاكر وكل الأصناف اللذيذة.
لا نستطيع أن نشتري شيئا هنا.
يوجد كشك هناك.
هل ستذهبين إلى هناك؟
لا، تناولت وجبة الطعام.
لا يبدو أنك فعلت ذلك.
المعذرة؟
أقصد أنك نحيلة جدا. انظري إلى نفسك.
معظم الرجال يحبون النساء البدينات...
أنت لا تملكين شيئا سوى الجلد والعظم...
أنت جالسة على هذا الكرسي. مجرد جلد وعظم.
إنني أشفق عليك.
كل واحدة منا مخلوقة كما يجب أن تكون.
اللعنة! لا! أنا مسيحية ملتزمة.
ولن أسمح لك بإلقاء اللوم على الله على مظهرك الخارجي.
أنت ترفضين تناول الكمية الكافية من الطعام.
يقول لي "نوربيت" باستمرار إن النساء نوعان...
المسنّات البدينات والبدينات المسنّات.
حقا؟
أجل. وبصراحة، يا صديقتي.
"نوربيت" لا يتركني وشأني للحظة.
إنه الرجل الأكثر شهوانية في العالم...
إنه يلحق الأذى بظهري...
من كثرة ما يدفعني نحو الجزء العلوي من السرير كل ليلة.
أفكر في اتباع نظام حمية خاص...
لأصبح نحيلة مثلك...
عندها سيجدني بشعة...
وسأتمكن من الراحة والنوم.
لأنه يريد أن يفعل ذلك طوال الوقت.
لكنني لست غاضبة منه.
سأتبع نظام حمية خاص في الأسبوع المقبل.
أما الآن، سأشتري قطعة من لحم الغنم وكأسا من النبيذ بالفاكهة.
هل أنت بخير؟ أين كشك المشروبات الكحولية؟
سنذهب إلى قفزة الموت يا آنسة "توماس" تعالي.
بهدوء. بهدوء. سيسقط أحدكم.
ويحطم عنقه. بهدوء.
الركض خلف هؤلاء الأولاد في أنحاء الحديقة المائية كلها هو أمر مرهق.
خاصة بالنسبة للنساء النحيلات.
ماذا؟
انس الموضوع.
أريد إطلاعك على خبر مهم، يا "نوربيت".
أنا و"ديون" قررنا تقديم موعد الزفاف.
أي زفاف؟
زفافنا.
سنتزوج يوم السبت.
ستتزوجين يوم السبت؟
أجل. فكرنا أنه لا جدوى من الانتظار.
تهاني لك.
شكرا.
أنا سعيدة جدا.
أنا أيضا. هذا رائع.
ها هي قفزة الموت.
اذهبي واستمتعي، سأنتظرك في الأسفل.
استمتعي.
حسنا.
أيها الأولاد، كل واحد بدوره.
جاء دوري.
إلام تنظر، يا "نوربيت"؟
كنت أنظر إلى الأولاد سيتزحلقون على المزلقة.
أريد التأكد أن كل شيء على ما يرام.
هؤلاء الأولاد؟
هل ترغب في رؤية عاهرة تتزحلق على المزلقة؟
سأريك كيف تتزحلق العاهرة على المزلقة.
لا، يا...
المعذرة، يا سيدتي لكن الحد الأقصى للوزن هو ١٣٥ كيلوغراما.
تعليمات لقفزة الموت الحد الأقصى للوزن: ١٣٥ كيلوغراما
إنني أزن ٧٥ كيلوغراما فقط. هل أنت بخير؟
هذا مدهش.
ما هذا؟
إنها "راسبيوشا".
سأريك كيف تتزحلق العاهرة على المزلقة.
إنني أتزحلق، أيتها العاهرات!
اللعنة وألف لعنة.
تمهلي! توقفي! توقفي!
هل أنت بخير؟
لماذا يجب أن تتزوج، يا "لويد"؟
كان كل شيء على ما يرام.
ها هو.
أنا آسف بشأن الكدمات.
- لا بأس. - وبشأن الإصابة في النخاع الشوكي.
وبشأن انفجار المعدة.
وكتلة الدم.
لا شيء.
تعرف جيدا أنه ابنك.
تعرف أنه منك لديه الذقن نفسه والشفاه نفسها.
رأس الطفل وعيناه مثلك.
اخضع لتحاليل الأبوة. اخضع لتحاليل الأبوة.
هل تريدون معرفة نتائج التحاليل؟
في قضية الطفل...
تشير التحاليل إلى أنه ابنك.
هل أنت بخير؟
شركة "لاتيمور" للبناء، "نوربيت" يتكلم.
مرحبا، يا "نوربيت"، أنا "كيت".
هل يمكنك ملاقاتي فورا في المدينة؟
أجل، طبعا.
عظيم! أنا في متجر "ماكورميك".
اتفقنا.
لدي أعمال كثيرة أقوم بها، يا "راسبيوشا".
هل يمكنك أخذ هذه الرخص إلى الوسط التجاري؟
من تعتقدني، بحق السماء؟
لن آخذ هذه الرخص إلى البلدية مكانك.
افعل ذلك بنفسك.
حسنا.
- مرحبا، ما هي المفاجأة؟ - لن أطلعك عليها.
أخبريني. لا، ماذا تفعلين؟
ليس قبل اللحظة الأخيرة.
- هل أنت جاهز؟ - أجل، ما الأمر؟
حسنا! أنت لا تعتقدين أنني سأركب هذه الدراجة.
- بلى، أعتقد ذلك. - هذا مستحيل.
هيا! انظر أمامك! أحسنت!
هل تجيد ذلك؟ هل تجيد ذلك؟
انتبه للسياج!
ولصندوق البريد.
أصيب الدهانون في ورشة "كريستفيو"! بالتسمم، يا "راسبيوشا"!
ثمة قيء في كل مكان!
تعرف جيدا أنك ستنظف كل شيء. كل شيء!
- لا أشعر أنني بأمان. - بلى! تتدبر أمرك جيدا.
تحطم المرحاض المتنقل في "دراموند"!
اذهب لتنظيف تلك القذارة!
"راسبيوشا"؟
افعل ذلك!
- إنني أجيد ذلك! - انطلق!
إنني أجيد ذلك! أجيد ركوب الدراجة!
تجيد ركوب الدراجة! لكن تمهل!
- كيف أفعل ذلك؟ - بواسطة المكابح! المكابح!
يا إلهي، لا! هل أنت بخير؟
أجل. كان الأمر ممتعا.
- انهض. - ساعديني.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أجل.
سأذهب هذا المساء إلى مطعم "جيوفاني" لاختيار لائحة الطعام لحفل الزفاف.
هلا ترافقني لمساعدتي في الاختيار؟
و"ديون"؟
أنا لا أثق به بشأن اختيار المأكولات.
أعد لنا العشاء في يوم ليس ببعيد.
بدا الطعام كوجبة سريعة من النوع الرديء.
- سأرافقك إلى المطعم. - حسنا.
سأذهب لأخذ فستاني ثم نلتقي في السابعة؟
عظيم.
- هذا رائع، يا "نوربيت". - نلتقي في الساعة السابعة!
حسنا، يا "نوربي" "نوربيت"!
في الساعة السابعة، لا تتأخر.
أنتم جميعا شاذون.
يروق لي كثيرا.
ما الخطب؟
هل أنت متأكد أننا لم نتسرع في اتخاذ القرار؟
نحن لم نتسرع قط. أعرف ذلك. أنا مسرور جدا.
هذا لقاء عاطفي، يا "نوربيت".
لا! هي تريد فقط أن يقوم أحد...
هل ستدفع ثمن اللقاء لهذا المساء؟
طبعا لا!
إذا، هذا لقاء عاطفي. يعرف القواد هذه الأمور جيدا.
تفضّلي، يا عزيزتي.
- شكرا. - يا عزيزتي "كارمن"؟
لمن تعتنين بنفسك؟
مرحبا، يا "راسبيوشا". هذا أمر ممتع.
أجل. لمن تعتنين بنفسك اليوم؟
حسنا، أنا أتصرف مثلما تفعل جميع الشابات.
يروق لخطيبي أن لأبدو جميلة.
يبدو لي أن هذه السمكة علقت في الشبكة. ويبدو أنك تريدين إيقاع سمكة أخرى في شباكك.
ماذا؟ لا! لا تكوني سخيفة.
أنت متزوجة ومع ذلك جئت إلى هنا.
أنا لا أفعل هذا إكراما لزوجي.
جئت إلى هنا للمحافظة على سمعتي.
يعرف سكان المدينة كلهم أن "راسبيوشا" جميلة. ألست امرأة جميلة؟
أنت جميلة، يا ابنتي! أنت جميلة.
يعرف الجميع ذلك.
لكن حتى الوردة الناعمة مثلي تحتاج إلى الماء من حين لآخر.
أو إلى القليل من الكربونات لتمليس أوراقها.
هل أنت بخير؟
"راسبيوشا".
تنتظرك "هلغا" لإزالة الشعر من أعلى الساقين.
أنا آتية، يا صغيرتي.
سأتركك الآن. يجب أن أقوم أحيانا بجز العشب.
احرصي أن يكون اعتناؤك بنفسك لخطيبك فحسب.
أنا آتية يا "هلغا". كما أن القمر بدر اليوم.
هيا بنا.
كنت أبحث عن صفارة "نوربيت".
اسحب ورقة.
مرحبا.
هل كل شيء على ما يرام بالنسبة لحفل الزفاف؟
أواجه بعض المشاكل لكنني سأهتم بالموضوع.
ما هي المشاكل التي تتحدث عنها؟
رخصة بيع الكحول التي يملكها الميتم.
ليست. قابلة للنقل عندما تصبح الملكية لشخص آخر...
إلا إذا تم التقدم مسبقا بطلب نقل.
والحصول على رخصة جديدة قد يستغرق عدة سنوات.
وسنصاب بالإفلاس حتى قبل أن نبدأ بالعمل.
أيمكنك إقناع "كيت" بالتوقيع على ذاك الطلب؟
لا! هي تنوي إقفال المطعم.
قد أثير شكوكها.
إذا، ماذا سنفعل، أيها العبقري؟
أجل.
"نوربيت".
- إلى أين تذهب، يا "نوربيت"؟ - اجلس.
أيها الأصدقاء، قلت ﻟ"راسبيوشا" إن المرحاض يحتاج إلى التدعيم...
فطلبت مني أن أهتم بالموضوع...
وهذا ما سأفعله.
انس الموضوع.
لا يمكنني أن أفعل ذلك، أيها الرجال.
- قد يقع حادث مفاجئ من لحظة لأخرى. - قلت لك، انس هذا الموضوع.
يجب أن تعيد هذه المستندات موقعة مساء اليوم.
لا، لا يمكنني ذلك.
قد يحصل حادث طارئ.
إن لم تعد هذه المستندات موقعة مساء اليوم...
يا "نوربيت"، لن نتمكن من البدء بترميم الميتم.
أجل، أيها الغبي.
أنا منشغل جدا هذا المساء!
اسمع يا "نوربيت"، يستحسن بك العثور على "كيت توماس"...
وإقناعها بالتوقيع على المستندات.
"كيت توماس"؟ أتريدونني أن اسلّم هذه المستندات ﻟ"كيت توماس"؟
أجل.
هذا، هذا الأمر أكثر أهمية.
سأفعل ذلك سأسلّمها ﻟ"كيت توماس".
هذا ما طلبت منك أن تفعله.
حسنا، وهذا ما سأفعله...
حسنا، سأذهب فورا وأسلّمها ﻟ"كيت توماس".
المعذرة. المعذرة. دعوني أمرّ. شكرا.
أيها الحقير.
أجل، أنا حقير. "كيت توماس".
مرحبا! أنا آسف على التأخير.
حان الوقت ليقوم قواد بتغيير مظهرك، يا صاح.
حسنا. لكنني لا أريد شيئا ملفتا للنظر...
أنا لا أحب السوقية أنا لم أذهب إلى المدرسة، يا صاح...
هذا مناسب تماما.
حسنا، تسريحة الشعر أكبر حجما.
حسنا، أيها الرجال. شكرا على مساعدتكم.
وشكرا على مظهري الجديد.
ستلاقي نجاحا كبيرا، يا صاح.
- أنت وسيم جدا - شكرا، أيها الرجال.
- قم بعملك، يا صاح - سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.
- يجب أن تطوّر مشيتك، يا "نوربيت". - مفهوم.
"نوربيت"!
يا إلهي، يا "نوربيت"!
قطفتها عن جانب الطريق.
لأنه لقاء صداقة.
أجل، كما قمت بتقوية السيقان. أحسنت.
- "نوربيت"! - مرحبا، يا "سام".
أنت أنيق جدا.
تبدين رائعة، يا "كاترينا". تفضّلا بالجلوس.
حضّرت لك طبقي المميّز.
هل حضّرت طبقي المفضّل؟
ما رأيك؟
سأضع هذه الورود في المزهرية.
هذا الرجل لطيف جدا.
طبقك المفضّل؟
أتخيل أنك غالبا ما تأتي إلى هنا برفقة "راسبيوشا".
لا كنا نأتي سابقا لكنها طردت نهائيا من هنا...
لأن "سام" أعلن عن مأدبة مفتوحة ذات يوم...
اعتبرت الأمر تحديا شخصيا مما أدى إلى كارثة.
أريد أن أشرب نخبا.
حسنا.
نخب صداقتنا القديمة.
كنا رفيقين، يا "نوربيت". كنا فعلا كذلك.
أحيانا، أفكر.
أنه ما كان يجب قط أن أتزوج من "راسبيوشا".
ماذا تقصد، يا "نوربيت"؟
كنت صغيرا في السن وهي تسلطّت علي...
هذا سمح لي أن أجد مكانتي في المجتمع وأن يصبح لدي عائلة، لذا...
لم يكن لدينا أحد، يا "نوربيت".
لا يمكن أن يلومنا أحد إن بحثنا عن الأمان هل تفهم ذلك؟
أجل، الأمان.
مثلك و"ديون"؟
أجل.
لكن يبدو الأمر مختلفا مع "ديون"'.
ما هذا؟
معاملات البناء.
رخص ومستندات للتوقيع. هراء، هراء، هراء.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصيا يا "كيت"؟
طبعا! تفضّل.
هل تحبين "ديون"؟
طبعا.
لماذا أتزوجه لو لم أكن أحبه؟
صح؟
- أحضرت لك البيتزا. - حان الوقت لذلك.
كدت أموت من الجوع.
خرج "نوربيت" لتجفيف مستنقع أو ما شابه.
أجل، إنه يقوم بالتأكيد بتجفيف مستنقع كالعادة.
- لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟ - أين "نوربيت"؟
يجفّف مستنقعا. ولماذا تنظرين إلي هكذا؟
ذهب إلى الغابة لتجفيف مستنقع. قلت لك ذلك.
لا أعرف شيئا.
لا أعرف شيئا، مفهوم؟
خرج برفقة تلك الشابة الجميلة والنحيلة!
فقد "نوربيت" صوابه. سيدفع ثمن ذلك.
أنا لا أقبل بحصول أمر كهذا لا! كما أنه قام مجددا بتحريك مقعدي!
اللعنة عليك، يا "نوربيت"!
بسببه، كسرت مخل المقعد.
وصلنا.
المكان هنا جميل جدا.
وهادئ.
مرحبا، يا "كيت" ويا "نوربيت".
لم أكن أعرف أنكما هنا. جئت لإقفال الباب.
أتعلمين يا "كيت"، حصل هذا بسرعة كبيرة.
وأدركت أننا لم نجر أي تمارين.
أجل، هذا صحيح.
اقتربي.
سأريك على الأقل أين يجب أن تقفي.
حسنا.
تعرفين أنه لا يحق لك الدخول إلى هنا يا "راسبيوشا".
اللعنة عليك! أين "نوربيت"؟
لم أر "نوربيت". هل رأى أحدكم "نوربيت"؟
لم يأت إلى هنا.
إذا من أكل مؤخرة الديك الرومي؟
اهربوا!
في هذه اللحظة، ستلفظين نذورك ﻟ"ديون".
هل تريدين أن تتمرني على ذلك؟
أنا لم أكتب النص بعد.
ألا تعرفين بعد ماذا ستقولين؟
لو كنت مكاني، ماذا كنت ستقول، يا "نوربيت"؟ لا أعرف ذلك
ماذا كنت سأقول؟
"نوربيت"!
ألا ترغب في أن تكون صديقتك مغرية مثلي
ألا ترغب في أن تكون صديقتك مسخا مثلي
ماذا كنت سأقول لو أردت أن ألفظ نذوري؟
كنت سأقول...
"كيت"...
أنا أفكر فيك طوال النهار.
وعندما لا أكون معك...
لا أفكر سوى في لقائك
وعندما تكونين معي.
أكون بسلام مع العالم كله.
أعرف...
لن أحتاج إلى طلب شيء من الله بعد اليوم...
إن أصبحت جزءا من حياتي...
سأكون قد امتلكت كل ما أرغب فيه.
الأمر الوحيد الذي أتمناه هو...
أن أمضي الفترة المتبقية من حياتي في إسعادك كما سبق لك أن فعلت.
لأنني أحبك، يا "كيت".
أحبك.
أو ما شابه.
وبعد لفظ النذور...
حسنا.
أنا آسفة، يجب أن أرحل.
أنا هو الآسف.
هذا أمر غريب.
أعطني هذا المخل. أريد أن أقتل أحدا.
اللعنة!
أنا مسيحية ملتزمة أرغمتني على الشتم داخل الكنيسة يا "نوربيت".
لن يفرّقنا سوى الموت. حسنا، يا "نوربيت".
يبدو أنك قرّبت موعد موتك اللعين.
ها أنا أشتم مجددا.
صلي، أيتها الحقيرة. صلي.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
أرجوك، يا "كيت". أرجوك، يا "كيت". أنا آسف.
أرجوك يا "كيت"، توقفي وتحدثي إلي.
أرجوك يا "كيت"، تحدثي إلي.
لا يمكنني ذلك، يا "نوربيت".
إنني مضطربة جدا في الوقت الحاضر.
سامحيني، أنا المذنب. ما كان يجب أن أقبّلك.
لا.
كنت أريدك أن تفعل ذلك.
لذا، أنا مضطربة جدا.
طابت ليلتك.
كانت تريدني أن أقبلها.
- أين المستندات، يا "نوربيت"؟ - إنها بحوزتي.
أنا لا أود أن أكون مكانك.
لماذا؟
عد إلى المنزل.
عد.
هيا، أيها الغبي. ماذا تنتظر؟
هيا، عد إلى المنزل.
مرحبا؟
عدت إلى المنزل، يا قطرة الشوكولا.
يا قطعة الكراميل؟
البريد.
هل تنتظر رسالة، يا "نوربيت"؟
لقد أخفتني. لا، كنت ألقي نظرة على البريد.
كيف كان لقاؤك العاطفي؟
لقائي العاطفي؟
لم يكن لقاء عاطفيا كان مجرد...
كنت أحضر تمارين حفل زفاف تلك المرأة.
هذا كل شيء. لم يكن لقاء عاطفيا.
حقا؟
"لويد"؟ هل هذا أنت، يا "لويد"؟
ماذا أفعل، يا "لويد"؟
اقتل تلك الساقطة.
المعذرة، ماذا قلت؟
سمعتني. اقتلها. اقتلها. اقتل الساقطة.
أنت تجيد الكلام، يا "لويد".
حطمت أقدامي، يا "نوربيت". حطمت أقدامي.
أتدرك ما معنى كلب بدون أقدام؟
لم يعد بإمكاني أن أرفع إحداها لأبوّل.
لم يعد بإمكاني حتى أن أعاشر، يا "نوربيت" كنت أحب كثيرا أن أعاشر.
ما هذا، يا "نوربيت"؟
هل هو نوع من الفن الشيطاني على حبة بطاطا؟
وما هذا؟
هذا يشبه الحمض المستعمل في مقلع الحجارة.
هذا صحيح!
لكن هذا هو وجه الآنسة الجميلة اللطيفة.
وإن رأيتها أو كلمتها مجددا، يا "نوربيت"...
إن فكرت مجددا في تلك الحقيرة...
هذا ما سيحصل لها بالتحديد.
هل أنت بخير؟
مفهوم، يا "نوربيت"؟
أعتقد أنه يفترض بنا التروي قليلا يا "ديون".
لا يتعلق الموضوع بك بل بي.
ربما يجب أن نفكر مليا في الأمر...
حسنا، أنت صاحية.
- يجب أن نناقش الموضوع، يا "ديون". - بالفعل.
ذهبت إلى شركة "لاتيمور" للبناء مع خرائط الترميم.
ووجدت هذا على مكتب "بيغ بلاك".
ما هذا؟
طلب تجديد لرخصة بيع الكحول العائدة لميتم "وونتون الذهبي"...
لكنهم قدموا الطلب باسم آل "لاتيمور".
ماذا؟
لقد وقعت على الطلب يوم البارحة، يا حبيبتي راجعي التاريخ.
لا، لا، أنا لم أوقع على شيء.
سوى على رخص أعطاني إياها "نوربيت" لكن...
هل اطلعت عليها؟
- لا. - لا. أحسنت.
لكنني لا أفهم، يا "ديون".
لماذا يرغب آل "لاتيمور" في تجديد رخصة بيع الكحول...
العائدة للميتم؟
يقال إنهم يحاولون شراء الميتم...
منذ سنوات، يا حبيبتي.
يبدو أنهم يريدون تحويله إلى ناد للتعري.
هذا مثير للاشمئزاز.
أولا، ستنظف القبو ثم المرآب...
بعدها، ستصعد لتنظيف السقيفة.
نحن لا نملك سقيفة.
إذا، قم ببناء واحدة، يا "نوربيت"! ونظفها!
سأصعد للاستحمام بالمادة الراغية.
أيتها الحقيرة! أيتها الساقطة!
أخيرا!
أحتاج إلى هذا. أريد تغطيس هذه المؤخرة.
هل أنت بخير؟
حمام ممتع ساخن.
يبدو أن الأمطار تتساقط في الخارج.
يا إلهي، لا!
"كيت"!
"نوربيت"!
تعالي إلى هنا.
يجب أن أتحدث إليك.
هل تعرف مضمون المستندات التي طلبت مني التوقيع عليها يوم البارحة؟
أجل، إنها رخص البناء.
لا، ليس فقط ذلك.
"نوربيت".
ارحلي، يا "كيت"! غادري هذا المكان!
ماذا؟
سمعت ما قلته لك! غادري هذا المكان! ارحلي!
يريد آل "لاتيمور" السيطرة على الميتم يا "نوربيت".
اذهبي وتذمري أمام شخص يبالي.
لأن هذا الموضوع لا يهمّني قط.
- لا يهمّك قط؟ - لا، هذا الموضوع لا يهمّني قط.
- وأنت أيضا لا تهمينني قط! - "نوربيت"!
المرأة الوحيدة التي تعجبني والتي أحبها...
هي زوجتي العزيزة "راسبيوشا"!
لكن مساء البارحة...
مساء البارحة، كنت أريد معاشرتك فحسب.
لكنني أدركت الآن أنني لا أريد القيام بذلك!
كل ما أحتاج إليه هو زوجتي الجميلة والغالية "راسبيوشا"!
لا أحتاج إلى امرأة أخرى. لذا، ارحلي من هنا...
أيتها المعتوهة! أنا لا أحتاج إليك!
اللعنة، يا "نوربيت"!
هل اكتشفت هذه الفتاة النحيلة خطتك؟
ألا تفهمين يا صغيرتي؟ لقد سخر "نوربيت" منك.
هل جعلتها توقع على هذه المستندات؟
أجل، يا حبيبتي.
خدعك منذ اليوم الأول...
الذي جئت فيه إلى هنا.
هل أنت بخير؟
لا توجه لي الكلام أبدا بعد اليوم.
"كيت".
اللعنة، يا "نوربيت". أنت تغضب الجميع اليوم.
لا توجه لي الكلام أبدا بعد اليوم!
أبدا بعد اليوم!
مرحبا، يا "نوربيت".
ماذا تفعل هنا، يا سيد "وونغ"؟
أتنزه، يا "نوربيت". أتنزه.
أنا أسكن في هذا الحي منذ فترة طويلة جدا.
قريبا، سأنتقل للعيش في مكان آخر.
لكن عندما أنظر إلى هذا الحي...
يبدو لي أنه لا توجد مصبغة هنا.
سأكسب الكثير من المال.
لماذا تحمل حقيبة؟
سأرحل. سأغادر المدينة نهائيا.
ماذا؟ ستغادر المدينة؟
كنت أعتقد أنك ستساعد "كيت" في إدارة الميتم.
ستتزوج "ديون" غدا. لذا...
لا سبب لدي للبقاء.
لا سبب لديك؟
لا، إنها ترفض رؤيتي.
كما أنني سأصاب بخيبة أمل جديدة.
أصغ إلي يا "نوربيت". أنت مميّز بالنسبة إلي.
أحبك وكأنك ابني، ذكر وليس أنثى.
كان ﻟ"وونغ" ابنة في "شانغاي".
عندما بلغت الثانية من العمر استبدلتها بثور.
هذه الأمور تحصل أحيانا في "الصين".
من الصعب جدا الحصول على ثور.
أجل، أنا أدرك ذلك.
لا يمكنك التهرب من مشاكلك، يا "نوربيت".
السود سريعون لكن المشاكل أسرع منهم.
هذا كلام عنصري.
أجل. "وونغ" عنصري جدا. أنا لا أحب السود ولا اليهود.
لكن السود واليهود يحبون الطعام الصيني أنا لا أفهم ذلك.
تذكر دائما أمرين، يا "نوربيت".
أولا، حتى لو كنت بشعا جدا...
لكنك تملك قوة داخلية كالمقاتل.
ثانيا، يوزع البريد في وقت متأخر يوم الجمعة.
مصبغة "وونغ".
ستلاقي نجاحا كبيرا.
لن نضطر إلى غسل شيء. سنستعمل مزيل البقع.
التحقق من الماضي بالبريد
سيد "وو..."
يجب أن أحذّر "كيت".
آلو؟
مرحبا يا "كيت". أنا "نوربيت". يجب أن أكلمك.
- من فضلك، لا تتصل بي مجددا. - لا، يا "كيت"، إنه موضوع مهم جدا.
"كيت"؟
هل تذهب إلى أي مكان، يا "نوربيت"؟
لا! أنا... لا!
ألم أطلب منك عدم مغادرة هذا المنزل؟
كنت أريد تنشق بعض الهواء النقي.
لن تذهب إلى أي مكان قبل انتهاء حفل الزفاف.
إنه رهان مهم جدا.
ما هو الرهان على هذا الزفاف؟
حالما تلفظ صديقتك كلمة "نعم".
نحن و"ديون" سنحوّل الميتم إلى ناد للتعري.
واليتامى الصغار؟
يمكنهم المجيء إن دفعوا تكاليف الدخول.
يا "يوحنا المعمدان"، امنعهم من تحقيق خطتهم.
انزل إلى القبو.
انزل!
هذا مصح للمجانين! مصح للمجانين!
تعالي، يا "راسبيوشا". سنتأخر.
كفوا عن مضايقتي.
أحتاج إلى الوقت للتبرج هذا الأمر لا يحدث من تلقاء نفسه.
يا إلهي، لا!
اخرج السيارة.
ستبقى هنا لمراقبة "نوربيت".
لماذا؟ لماذا يجب أن أبقى هنا؟
لأن الجميع يعلم أنك الأكثر مكرا.
ثلاث دقائق على موعد الزفاف لم يفت الأوان على تغيير رأيك.
لا، أنا جاهزة.
حسنا، أنت جميلة جدا.
ا-ل-ر-ق-ص-ا-ل-ن-ق-ر-ي.
الرقص النقري، الرقص النقري، إلى الخلف.
ماذا يفعل آل "لاتيمور" هنا؟
لا تقلقي، إنه يومك. تبدين رائعة.
اللعنة!
- انقر، انقر. - لا. انقر، الإبهام.
"نوربيت"!
"نوربيت"؟ "نوربيت"؟
اللعنة، لاذ بالفرار.
"نوربيت"! "نوربيت"!
ستدفع الثمن، يا "نوربيت"!
أجل.
- الآن؟ - اللعنة.
هرب "نوربيت". لا بد أنه يتجه إلى هنا. تعالا.
اللعنة، لا!
- "نوربيت" آت إلى هنا. - حقا؟
يجب تأخير حفل الزفاف.
اهدأ، يا سيد "وونغ".
سبق لي أن عطلت. عددا كبيرا من حفلات الزفاف. سأهتم بالموضوع.
أصدقائي الأعزاء.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على لقاء هذين الشخصين من خلال نذور الزواج.
أعترض، يا صاحب السيادة!
تعترض؟ لم نصل بعد إلى هذه المرحلة، يا سيدي.
إذا، أعترض مسبقا، أيها المحترم.
لا أقصد الإهانة، يا صاح لكننا نريد أن يكمل القطار طريقه.
في هذه الحالة...
يجب استعمال كلمة بحرف "ل".
السحاقيات.
لا يا صاح، أنا لا أتكلم عن السحاقيات.
لكن في وقت مؤخر من الليل...
- صح؟ - أجل، أجل.
لا يا صاح، نحن نتكلم عن الحب.
الحب هو المحرّك الذي يجعل القطار يتقدم.
يتراجع، يقف جانبا، يدور، هذا ما يفعله الحب.
هل تفهمونني؟ سأهتم بالموضوع، يا صاح.
لا أتكلم عن ممارسة الحب الرخيص دولارا على المقعد الخلفي من السيارة...
هذا عمل مثير للاشمئزاز.
أنا أتكلم عن الحب السليم، الكامل...
المقوّى بكافة أنواع الفيتامينات الأساسية.
الحب الذي يكلف في كل مكان...
كم هي كلفته؟
حوالي دولارا، من الاثنين إلى الجمعة دولارا خلال عطلة نهاية الأسبوع.
بسبب التضخم. هلا أسمع كلمة "آمين"؟
آمين!
إلى أين تذهب بحق السماء، يا "نوربيت"؟
هذا الموضوع لا يعنيك، يا "راسبيوشا".
انظر إلى نفسك، أيها الغبي. أنت لا تجيد حتى ركوب الدراجة.
بلى أجيد ركوب الدراجة لأن "كيت" علمتني ذلك.
أشقائي وشقيقاتي. أتوجه بشكل خاص إلى أشقائي.
عندما تشترون تلك التي تحمل عبارة "للمتعة"...
ضعوها بالمقلوب وستشعركم بالمتعة.
- هلا أسمع كلمة "آمين"؟ - آمين!
بالنسبة إلى موضوع المتعة.
أجل. لفترة محدودة فقط، يشرفنا أن نقدم لكم...
شرائح اللحم المشوية...
بالخردل والفجل وزبدة الفستق...
مع سائل كحولي بأوراق البابونج...
وسلطة الهندباء البرية بالفجل والأرز.
اشتروا طبق القواد وستحصلون على العظم مجانا.
لا، لا، كفى كلاما.
حان الوقت لإكمال حفل الزفاف.
الكلام عن الحب لا ينتهي قط، يا صاح.
- أليس كذلك؟ - أجل!
قولوا هذا بصوت مرتفع!
الحب!
غنوا الحب، أيها المرنمون!
الحب!
تعالوا، يا محبي يسوع المسيح فلنعبّر عن فرحنا
- سأحطم رأسك. - "راسبيوشا".
سيارة!
لا أبالي بالسيارة. أنا مستعدة للموت.
سيارة!
أنا مستعدة للموت!
لن أسمح لك بإفشال مشروع نادي التعري يا صاح.
أنا مستعدة للموت! أنا مستعدة للموت!
قد السيارة! اللعنة!
من لا يمجده لم يعرف يوما ربنا يسوع المسيح إذا، أيها الأبيض؟ يجب أن تتوب عن خطاياك.
سنطلق عليك اسم "لوروي" لكن أبناء الله يعبرون عن فرحهم في كل مكان.
آمين! آمين!
هذا يكفي!
هذا يكفي! هذا يكفي! هذا يكفي!
- أوقفوا الموسيقى! - مهلا.
اصمتا، أنتما الاثنان! اصمتا!
هذا يكفي! حان وقت "الزوج والزوجة".
هيا! مرحلة "الزوج والزوجة".
أيها الأصدقاء الاعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم...
اعتراض!
بحق السماء!
- "نوربيت". - "نوربيت".
"نوربيت".
حفل الزفاف هذا هو مجرد عملية غش وأنا هنا لمنع حصول ذلك.
ماذا تفعل، يا "نوربيت"؟
أتصرف كرجل للمرة الأولى من حياتي. "كيت"...
أحبك، يا "كيت".
ماذا قلت؟
سمعتني، أيها الساقطة. أنا أحب "كيت"!
إنها الحقيقة. أحبك، يا "كيت".
وهذان الأسبوعان اللذان أمضيتهما معك...
كانا أهم من حياتي كلها برفقتك، يا "راسبيوشا"!
انتهى الأمر! لن يعود "نوربيت رايس" عبدا لك!
أنت ميت!
اتركني، يا "بلاك"! لا تضربني.
ما بالك، يا صغيرتي؟ ما بالك؟ اتركيني.
لا، مهلا!
لا يا حبيبتي، إنه يفسد زواجنا.
فلنعد إلى حفل الزفاف.
استمعنا للتو إلى نصائح قواد سابق عن الواقي.
يسعنا أن نصغي قليلا إلى ما سيقوله "نوربيت".
"ديون" محتال سيتزوجك للاستيلاء على مالك فقط.
ماذا؟
هو وآل "لاتيمور" أعدوا هذه الخطة.
تزوج من أربع نساء مختلفات خلال هذه السنوات الست الأخيرة...
وابتز ألف دولار من ضحاياه من خلال اتفاقات دعاوى الطلاق.
أجل، أنا أعرف كل شيء! إضافة إلى ذلك...
كانوا يريدون أن يسرقوا منك الميتم.
هذا هو الهدف من كل ذلك!
أنت مجنون! إنه مغرم بك. لذا، اخترع كل ذلك.
حقا؟ أنا مجنون؟ اخترعت كل ذلك؟
- أجل، اخترعت كل ذلك. - إذا، ما هذا؟
هذا هو الدليل الذي أمتلكه. انظر!
كان هذا...
قبل أن أسقط في البحيرة، كان هذا التقرير...
يحتوي على أرقام وعلى معلومات.
على أسماء، على تواريخ وعلى عناوين...
وعلى عدد كبير من الأدلة الاتهامية...
لكنني سقطت في البحيرة وأصبح غير مقروء لكنني نلت منك!
أحسنت، يا "نوربيت"! هل كتبته بنفسك؟ أنت مثير للشفقة.
يجب أن تصدقيني، يا "كيت".
أجل، صدقيه، يا "كيت".
أتذكرين أنه دفعك للتوقيع على المستندات التي تسمح لهم بسرقة الميتم؟
أتذكرين ذلك؟ صدقيه، هيا!
أنا آسفة، يا "نوربيت" لكنني لم أعد أثق بك.
حسنا يا "نوربيت"، لقد خسرت مجددا.
خاسر لمرة، خاسر دائما. تعال، هيا بنا نرحل!
كنت أتوقع ردة فعلك هذه تجاهي، يا "كيت".
لذا، دعوت...
عددا من زوجات "ديون" السابقات.
كي تتحدثن إليك بأنفسهن.
سيداتي!
مرحبا، يا "أنطوان".
- كنت أبحث عنك. - أبي!
"أنطوان"؟ قال لي إن اسمه "لوثر".
من هي هذه الساقطة؟
قال لي إنه كان شاذا.
لا، أنتن تخلطن بيني وبين أخي التوأم الشاذ "أنطوان لوثر".
- أنت ميت، أيها اللص! - ألقوا القبض على أبيكم!
سأرحل من هنا!
يبدو أنه تم إلغاء حفل الزفاف، يا صاح.
آمين!
- اللعنة، يا "نوربيت"! - يا إلهي!
- "نوربيت"! - لا! ابتعدوا! ماذا الآن؟
أيتها القديسة مريم! يا يسوع المسيح! يا نوح!
حسنا.
هل تذهب إلى أي مكان، يا "نوربيت"؟
ارتكبت خطأ جسيما، يا صغيري.
والآن، ستدفع الثمن. بطريقة قاسية!
لا تلمسه، يا "لاتيمور"!
عد إلى متجرك قبل أن أقتلك أيضا، يا "ايب"!
يجب أن تقتلني، أنا أيضا!
أجل، وأنا أيضا!
"راسبيوشا"!
هل أنتم بخير؟
سأنال منك!
اهتموا بشؤونكم.
ارحلوا من هنا. هيا.
لا، لا أصدق أنك فعلت ذلك!
الوداع.
إلى القتال، أيها الحقيرون!
اللعنة، لا!
هل تبدو السيدة "هيندرسون" منزعجة؟
أيتها الساقطة المجنونة. هل أنت بخير؟
ابتعدوا.
دعوني أقضي عليه.
"راسبيوشا"؟ "راسبيوشا"؟
أتذكر عبارة حتى يفرقنا الموت، يا "نوربيت"؟
لا!
أيتها الحوتة!
هل قال أحد إنني حوتة؟
أجل، وساقطة!
أصبت الهدف! مباشرة في المنخر!
- فلنشارك في المعركة. - قضي علينا.
اللعنة! اللعنة!
"نوربيت"!
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟ لم يسبق لي أن كنت بحالة أفضل.
اقترب.
أنا فخور بهذا الشاب.
أجل، فخور جدا ﺒ"نوربيت". إنه كابن لي.
سامحني لأنني شككت بك.
في النهاية، لا يصح إلا الصحيح.
تسلمنا أنا و"كيت" إدارة الميتم وتحقق الحلم.
ثم تزوجنا. من جديد.
أحبك، يا "كيت".
أنا أيضا.
وأعلنك زوجة لي.
وأنا أعلنك زوجا لي.
يمكنك تقبيل العروس.
ما معنى هذا؟ من الممتع أن يقبل الرجل زوجته.
تعالي يا حلوتي "لينغ لينغ".
أعلنكما زوجا وزوجة.
أما "راسبيوشا" وآل "لاتيمور" الآخرون...
فلم نسمع عنهم شيئا بعد ذلك.
يقال إنهم استقروا في "المكسيك" وافتتحوا ناد للتعري.
"نادي الثدي"
أعتقد أنهم حقّقوا حلمهم أيضا.
ألا توجد فتيات أجمل من هؤلاء؟
ستظهر أجمل فتاة عندنا على المسرح فورا.
"راسبيوشا"!
مهلا، يا "بيبي"!
لن يدخل شيء إلى هنا إلا إذا كتب عليه نقود.
هل أنت بخير؟