نرجو أن تستمتع بالموسيقى أثناء محاولتنا إجراء الاتصال.
- مرحباًً؟ - ما رأيك؟
- فيم؟ - في الغد.
إنه أول يوم لنا في المدرسة الثانوية.
إن أردنا أن نحظى بشعبية وسط الطلبة، يجب أن يكون لنا تأثيراً استباًقياً.
قلل من حماسك الاستباًقي هذا.
مجرد ذكرك لرغبتك في أن تكون لك شعبية يضمن عدم حدوث ذلك.
سيكون لي صديقة. أتعتقد أن ذلك ممكناً؟
كل شيء ممكن يا "وايد".
فقط لا تبد احتياجك.
يجب أن تدعها تبدي اهتماماً بك. وأمر آخر.
من الآن فصاعداً لا أريدك أن تنادني ﺑـ"ريان".
نادني ﺑـ"تي دوغ".
- "تي دوغ"؟ - أجل.
- ما الكلمة التي يدل عليها "تي"؟ - لا أعرف.
- لكن وقعها أفضل من "آر دوغ". - أجل.
مثلاً لو تقدمت منك فتاة مثيرة وقالت،
"مرحباًً، هل قابلت (تي دوغ)؟ أتدري ما فعل (تي دوغ) اليوم يا رجل؟
إن (تي دوغ) هذا مجنون!"
يبدو وكأنه شاب تتمنى كل امرأة أن تعرفه.
- هل أحتاج إلى اسم مستعار؟ - لديك اسم مستعار. "سكيليتور".
كان ذلك العام الماضي. أنا أبدو جميلاً الآن. وقوامي يتشكل.
حسناًً، سم جزءاً واحداً من جسدك قد تشكل يا "وايد".
سم جزءاً واحداً من جسدك لا يكون تشكل.
أنا لا أقصد أن أجرحك.
أعني فقط أنك كبرت بسرعة كبيرة ونحافتك مريعة.
حقاًً؟ إذاً أنت بدين وذلك غير جذاب أيضاًً.
- أتود الاستمرار في هذا النقاش؟ - آسف.
أريد فقط أن تكون الأمور على ما يرام.
- آسف أنني قلت إن نحافتك مريعة. - لا بأس.
لكنها كذلك بالفعل.
اخلد إلى النوم! إنها الثالثة صباحاً!
- هل أنت مجنون؟ - آسف.
- هل هذا زوج أمك؟ - لا أحد.
- أعطني السماعة! - إنه...
أنت في المدرسة الثانوية الآن. لا تقبل منه...
اخلد إلى النوم.
لم لا تعلق ملصقات لنساء على الحوائط هنا؟
تبدو غرفتك كجنة المعقدين.
حان وقت العمل.
"هورا"!
هدف!
لقد فزنا! فزنا في اللعب! و"وايد" يخسر ثانية!
- اخرجا من غرفتي! - أبي طلب منك أن تنهض.
إنه ليس أبي. إنه أباكما.
حسناًً، الرجل الذي يضاجع أمك يطلب منك أن تنهض.
- فقط اخرجا! - فاشل!
صباح الخير يا حبيبي. أول يوم في المدرسة.
- أمي! - رباه!
منذ متى بدأت في النوم عارياً؟
أنا في المدرسة الثانوية الآن، ألا تتذكرين؟
لا أحب ضغط الملابس المطاطية على مؤخرتي وأنا نائم!
حسناًً.
ماذا تفعل في هذا الحمام؟
"دون"؟ "رايتشل"، هذا صحيح. تسرني رؤيتك.
ارفع يديك ارفع يديك
أنا أفضل مغني "راب" أبيض على الإطلاق
شعرة!
- رباه! - غير معقول.
شكراًً أيتها الآنستان!
ما الجديد أيها الفائزان؟ متحمسان؟ تبذلان قصارى جهدكما؟
- نعم. - نعم.
حسناًً. من الفائز؟
- أنا! - أنا!
صباح الخير!
- انظر إلى نفسك، بعصاك السحرية. - ما رأيك؟
السحر أمر سخيف.
كلا يا حبيبي.
- أمي! - ماذا؟
لقد نسيت السجق!
- سأحضر السجق. - هيا. أنا جوعان.
حسناًً، سأحضر السجق.
أفسحوا الطريق!
معذرة، اسمع، أنا آسف حقاً لإزعاجك.
أنا وأسرتي، نفد البنزين من سيارتنا ونحن في طريقنا إلى "ديزني لاند".
نحن في طريقنا إلى الكنيسة. ربما عليكم التوجه إلى هناك.
شكراًً. أتمنى لكما يوماً عظيماً.
- هل يمكنكم مساعدة محارب قديم؟ - ليس اليوم.
سيارة تعطلت أحتاج إلى مال للبنزين، أرجو العون
- ابتعد عن السيارة. - حبيبي، أغلق النافذة.
ابتعد!
- ما اسمك؟ - "دريلبيت".
اسمع يا "دريلبيت"، أنا لست ساذجاً.
لا أريدك أن تستعمل هذه النقود لتعاطي المخدرات أو الكحول، مفهوم؟
- أعطيك كلمة شرف مني. - أتدري؟
- سأكتب هنا "ليست للمخدرات". - ليس عليك أن تكتب.
نعم. "ليست للمخدرات."
ستشعر بالسخف إن حاولت شراء الحشيش بهذه النقود، أليس كذلك؟
تذكر أن تبذل قصارى جهدك.
يكون الناس رأيهم فيك في الـ5 ثوان الأولى.
يجب عليك أن ترفع الأثقال معي ومع الولدين.
- لست مهتماً. - سنشترك لك في نادي الرياضة.
سننمي عضلاتك. انظر إلى هذين الولدين. أرياه وضعية طلقة المدفع.
أرياه وضعية السرطان.
عبادة تحت الشمس.
- أجل، انظر إلى هذين الولدين. - إنهما غريبي الأطوار.
ليس في بيتي!
- أتمنى لك يوماً طيباً. - حسناًً، أحبك يا أبي.
وأنا أيضاًً أحبك. استمتع بوقتك في المدرسة يا "ريان". إلى اللقاء.
- إذاً، ماذا قال والدك؟ - قال لي أن أستمتع بوقتي.
رائع، تربية عظيمة.
لا أعرف كيف تمكنا من البقاء على قيد الحياة بدونه.
- آسفة. - لا بأس.
- إنه عديم النفع، على أية حال. - شكراًً يا حبيبي.
- تشرفنا. - تغيرت الإشارة.
أحبك!
- أنت متأخرة اليوم. - ابحث عن عمل!
- ابحثي أنت عن عمل. - لدي عمل بالفعل، وهو أنني أمنحك النقود.
- كيف حالك يا سيدة "لامبانيلي"؟ - بخير.
- تبدين جميلة اليوم. - أنت كاذب. لكن كلامك يرضيني.
- هيا، امضي من هنا أيتها المعتوهة! - استحققت هذا.
ولا تنفق النقود على الطعام، على المواد الإباحية فقط!
أول يوم في المدرسة الثانوية.
- مخيف بعض الشيء. - أجل، من المريع أن نستقل الحافلة.
بالتأكيد، العام الماضي كنا الأكبر سناً، لذلك كنا نجلس على المقعد الخلفي للحافلة،
أما الآن، فعلى الأرجح سنضطر للجلوس في الأمام مع الفاشلين.
سنكون بخير.
يجب أن يكون سلوكك استباًقياً كي تحظى بشعبية في المدرسة الثانوية.
الناس تكون رأياً عنك خلال الـ5 ثوان الأولى.
أعتقد أنك أبله.
يا "وايد".
- غير معقول. - هذا غير جميل.
لا يمكن أن نبدأ الدراسة الثانوية بهذا الشكل.
لابد وأنك تمزح معي. بالله عليك.
- هل أنا في حلم؟ - كلا.
لن يسمح لنا بشراء نفس القميص ثانية!
من يراه أولاً يشتريه.
عليكما أن تضعا شرائط حمراء في شعركما أيضاًً.
أترى؟ نحن نبدو كأبلهين. اذهب وغير قميصك.
لا! أنا من كنت أنوي ارتداءه.
"وايد"، أنا أقطع الميل الواحد في ٢١ دقيقة!
كم ستكون سرعتي في تصورك؟
- هيا! أسرع! - أنا ذاهب!
"وايد"، الحافلة!
- ممتاز! - هيا!
يا لها من طريقة لبدء الدراسة الثانوية.
دعاني أخمن. اثنان بسعر واحد في محلات "هوت توبيك"؟
- فاشلان! - أبلهان!
لقد انتهى أمرنا.
مدرسة "ماكينلي" الثانوية
أول يوم لنا في المدرسة الثانوية.
حسناًً، فلنبدأ العملية ونرى ما يحدث.
- هيا بنا يا رجل. - حسناًً.
هل أنتما عضوان في فريق البولنغ؟
آخر واحد.
على الأقل سيكون من السهل العثور على بعضنا البعض.
سأبحث فقط عن الفتى الذي يرتدي نفس القميص.
- هيا! - كلا، عليك أن تديرها عدة مرات أولاً
كي تعمل.
شكراًً لك.
كلا، انتظرا! انتظرا!
- ماذا تفعلان؟ - اصمت. تحرك!
- كلا، شكراًً. - يا شباب!
- أفسحوا الطريق! - رباه!
- ها نحن ذي. - لكن تلك... تلك ليس لي.
- إنها لكتبي. - ها نحن ذي.
- إلى الداخل. - أنا لست كتاباً!
- ادخل إلى هنا! - هذا سيئ.
- هذه ليست خزانتي! أرجوكما! - كلا. هذا جيد.
على الأقل نعرف أننا لسنا أكبر أبلهين في المدرسة.
- أرجوكما! - ربما يجب أن نقول شيئاً.
البقاء هنا للأقوى.
يجب أن أقول شيئاً.
تقول شيئاً؟ إنه أمر مضحك. الفتى حجمه يناسب الخزانة. بالله عليك.
- ذلك ليس مضحكاً. - النجدة!
إن هذا أغبى شيء عملته على الإطلاق.
- النجدة! أرجوكم! - توقفا!
- أعني، ليس عليكما أن تتوقفا، لكن... - "هاري بوتر".
يجب أن تكف عن قول الترهات.
نعم، هذا ما كنت أحاول قوله له.
- توقف! - اركضوا! اركضوا جميعاًً! المكان غير آمن هنا!
انظروا إلى هذين الأحمقين الذين يرتديان نفس القميص.
رباه.
"رون"، هذان المخنثان يرتديان نفس القميص.
فلنجعلهما يرتديان نفس القميص.
فكرة جيدة.
البدين هنا، والنحيف هناك، إنها تشبه...
هاكم.
من الأفضل لكما أن تحتفظا بهذا الزي،
لأنني لو رأيتكما بدونه، فقد قضي عليكما.
وتعرفان ما سيحدث إن قضي على أحدكما؟ سيقضى على كليكما.
لأنكما شاذان سياميان أيها المخنثان!
منظركما لطيف جداًً.
تبدوان مثل دمى القرود التي تحتضن بعضها البعض.
كيف كان الحال بالمدرسة يا "وايد"؟
اكتسبنا أصدقاء كثيرين لدرجة أنني لا أتذكر كل الأسماء.
- عظيم! عليك الانخراط من أجل الفوز. - أنا منخرط.
عظيم.
أجل!
- أجل. - إذاً مرت المدرسة بخير؟
عظيم. لم يكن يمكن أن يكون الحال أفضل مما كان.
السر في القميص، أليس كذلك؟ سأشتري لك المزيد من هذه القمصان.
ماذا تفعلان؟ هذه ممتلكاتي!
إنها أملاك الدولة.
ممنوع التخييم هنا.
ممتلكاتك في القمامة الموجودة على الناصية.
في القمامة؟ بالله عليكما!
- إنكما تنالان راتبيكما من الضرائب التي أدفعها. - أنت لا تدفع ضرائب.
- ليس عندك وظيفة حتى. - ما الذي تريدان تذكيري به أيضاًً؟
أنه ليس لدي رعاية صحية جيدة؟ أنني غير مشترك في ناد رياضي جيد؟
- عودا إلى فريق "فيلاج بيبول"! - ابتعد!
اللعنة!
حسناًً، اليوم هو بداية حياتنا في المدرسة الثانوية.
نعم، هو كذلك.
نادي التصوير
ها هي.
هذه هي الفتاة التي تقدمت نحوي عند خزانتي.
- حسناًً، قم بحركتك. - أي حركة؟ ليس لدي حركة.
كيف حالك؟
هل هذه أول مرة تشتركين فيها في نادي التراث؟
- نعم. حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
ما الذي سجلت اسمك فيه؟
- التصوير الفوتوغرافي والتراث الآسيوي. - التراث الآسيوي، حقاًً؟
- يعجبني التزامك. - أجل.
- يعجبني جداًً. - أيها الصديقان! أتذكرانني؟
- مرحباًً. - يا للهول.
رباه.
لماذا لا ترتديان نفس القميص؟
- لماذا تتكلم معنا؟ - أردت فقط أن أشكركما
على مساعدتكما لي أمس.
أنتما بالتأكيد نوعية الصحبة التي أرغب فيها.
- أجل. - مرحباً، أنا "اميت أوسترهاوس" بالمناسبة.
- مرحباً. - "وايد". هذا "تي دوغ".
"تي دوغ"؟ إنه اسم مستعار جميل يا رجل.
هل يمكنكما أن تطلقا علي اسماً مستعاراً؟
يجب أن نتخلص من هذا الفتى. إنه أشبه بقط متشرد.
بمجرد أن تطعمه، فلن يمضي أبداً، موافق؟
لا أسرار يا "تي دوغ".
أنا ذاهب إلى حصة التاريخ الأمريكي.
- التاريخ الأمريكي. - انظر!
لقد رزق الشاذان السياميان بطفل.
أظن أن هذا يجعلهم توأماً ثلاثياً الآن، أليس كذلك؟
في الواقع، لسنا توأماً ثلاثياً.
بما أنهما سيكونان والدي، وأنا أكون الطفل.
لا تتحاذق معي.
لقد قلت إنكم توأم ثلاثي وأعتقد أنه يجب أن تدخلا في قميصه
- وتصبحوا توأماً ثلاثياً. - يمكننا عمل ذلك.
أتدري؟ اخرس يا "اميت".
اسمعا، هل عليكما حتماً الإساءة إلينا؟
بالله عليكما، أريحانا. إنه ثاني يوم لنا في المدرسة.
أنا أحب هذا الفتى.
إن هذا البدين واثق من نفسه.
مغلق
أجل. علينا الإساءة إليكم لأنه أمر مثير للضحك.
هذه المدرسة مملة.
ورؤيتكم خائفين تسليني.
وحقاًً هو ثاني يوم في المدرسة. لذا أتدري ماذا؟
سنعاود الكرة مرات ومرات!
وقت الاحتفال!
- توقف عن التبول علي! - انتظر! انتظر! لا!
لقد تبول على نفسه. يا له من فاشل.
النجدة.
ساعدوني!
- هل هذا "ماريو لوبيز" يا رجل؟ - مهما يكن، فهو لطيف!
اخلع سرواله!
- فوق، تحت، فوق... - اكتب اسمك!
لا! أرجوك، لا تفعل!
"بيرني"؟
سندخن الحشيش الخاص بك مقابل الطعام
- هيا، أعطني صورة مشابهة واحدة. - هذا مضحك.
- أحتاج صورة واحدة فقط. - يعجبني هذا.
- ألن تستسلم؟ - اللعنة! انظر إلى ذلك.
رباه، لا أستطيع حتى الحصول على بطاقة واحدة! ولا شيئاً واحداً!
ولاية "كاليفورنيا" سرقتني للتو يا "دون". لقد رأيت ذلك بنفسك.
ربما تعتقد... أين ربع الدولار الخاص بي؟ هل رأيت...
- أنت تنظر إلي دائماًً. - هل زجاجة الأقراص...
- هل هذه القلعة أم الطابية؟ - "دون"، هل أخذت ربع الدولار الخاص بي؟
لا، لم آخذ ربع الدولار الخاص بك يا "دريلبيت".
ليس خطأي أنك لا تستطيع تتبع مسار أموالك.
لا أعرف لم تنفق كل نقودك على هذه الأشياء اللعينة.
أنت غير معقول. يجب أن أغادر هذا المكان.
أتعرف؟ لم يعد بمقدوري احتمال المزيد.
الأغنياء لا يحبوننا،
والسياح يخافون منا.
- عندما يرون "بيرني" يرتعبون. - يرتعبون.
هم لا يخافون مني، فأنا جذاب.
- مطهر؟ - نعم.
أجل. شكراً يا رجل.
أنا فقط... أنا مثل طائر. أريد أن أطير شمالاً. أريد أن...
أريد أن أذهب إلى "كندا".
ماذا كنت تتمنى العام الماضي؟ أعتقد أنك كنت تقول،
- "سأذهب إلى (أيسلندا)." - "رايكجافيك".
- لا. - أين تقع؟
لكن الجميل بشأن "كندا"، هو أنك إن توجهت إلى أقصى الشمال...
- صحيح. - ...الحكومة تدفع لك
- كي تتملك الأرض. - تلك هي الحقيقة.
اسمع يا رجل، إن الجعة هناك أقوى مرتين.
وهم لا يغلقون الأبواب بالأقفال، وهذا أمر يروق لواحد مثلك.
وماذا عن فتيات "كولومبيا" البريطانية؟
ألا يبدو لك ذلك كخليط قوي للغاية؟
لا بأس بذلك. يعجبني بعض الشيء.
والآن اسمع هذا.
تذكرة طيران إلى "كندا" ذهاب فقط، ٢٨٧ دولاراً.
عليك أن تضيف إليها ٥٠ دولاراً رشاوى
- للفيدراليين، اﻟ... - البوليس الفيدرالي الكندي.
نعم، البوليس الفيدرالي الكندي.
أمر آخر... معطف شتوي جيد يكلف 80 دولاراً.
إذاً نحن نتحدث عن ٣٨٧ دولاراً، ويحصل صديقك القديم "دريلبيت" على حياة جديدة.
يعجبني هذا يا رجل. اتبع حلمك. اسع لتحقيقه.
لكن كيف ستتدبر هذا المبلغ؟
سأبحث عن عمل.
كنت من رجال الصاعقة في الجيش. كثيرون يتمنون توظيف أمثالي.
انظر إلى هذا الفتى يعزف موسيقى "هندريكس". إن عزفه رائع.
نعم، ها هو ذا.
يعجبني مدى شبهه ﺑـ"هندريكس".
نعم! سأعطيه دولاراً.
- سأعطيه دولارين. - دولاراً؟ أعطه مجاملة يا رجل!
أعطني أنا الدولار!
ما سبب وجوده في منزلي؟
هل نحاول جذب المتنمرين إلينا بعد المدرسة؟
أنا هنا لأن "وايد" دعاني إلى هنا.
لأنني صديقكما الآن.
ذلك العالم الوهمي الذي تعيش فيه يا "اميت"، هل يوجد فيه أراجيح؟
هلا توقفت عن مضايقته إنه صديقنا.
لا أريده أن يكون صديقنا.
الخبر المفرح هو أنني أعتقد أنني توصلت إلى حل لمشاكلنا.
- نقتل "اميت"؟ - لا، اصبر علي قليلاً.
ربما يبدو هذا سخيفاً، لكنني كنت على الإنترنت الليلة الماضية
ووجدت مواقع عديدة يمكنك من خلالها تأجير حارس شخصي محترف.
- ما الذي تقصده بحارس شخصي؟ - كأن يوسع من يضايقوننا ضرباً.
حارس شخصي؟ "وايد"، إن هذه أسخف فكرة سمعتها في حياتي.
ما علينا سوى أن نستجمع شجاعتنا ونتعارك مع هؤلاء الفتية!
هل أنت جاد؟
بالطبع لا. لم أدخل في عراك أبداً من قبل.
هل شاهدت مشاهد العراك الذي تدور في المدارس الثانوية على "يو تيوب"؟
التلاميذ قساة.
مارس معنا مزحة الزلزال عندما كنا نتبول.
دفع بي داخل خزانة.
ووضع رأسي في قميصه وأطلق علينا لقب الشاذين السياميين.
هل يبدو ذلك مضحكاً؟
إنه ليس مضحكاً. إنه فقط من النادر أن
يقول الطلبة أشياء تثير دهشتي.
شاذان سياميان. لم أسمع بهذا من قبل.
- ماذا تريدون مني أن أفعل؟ - نحن نريد وضع حد لهذا فحسب.
هل لهم مطلق الحرية في قول ما يشاءون؟
أم أنه مسموح لي بالدفاع عن نفسي؟
لا. حضرة المدير "دوبلر"، كنت أظن أن هذا سيتم بشكل سري.
في بلدنا هذا، نمنح المتهم فرصة مواجهة من اتهموه.
"تيري"، تعال إلى هنا لحظة.
نحن نعرف بعضنا البعض منذ... نعم، تفضل بالجلوس.
- ما قولك في الذي سمعته؟ - مرحباً يا شباب، مرحباً. كيف الحال؟
كن مهذباً! نعم، هكذا.
- "وايد". - مرحباً.
مرحباً يا "تي دوغ". أعطني تحية بقبضة اليد.
نعم. سيدي المدير "دوبلر"، لقد كنت متحمساً حقاًً
في بداية العام الدراسي هذا. لن أكذب.
من يدري؟ ربما كنت قد ضايقتهم بعض الشيء،
لكنني آسف.
أنا آسف حقاًً.
إنني أقدر تحملك المسؤولية. فهو أمر غير متوقع.
- إنه لا يعني ما يقول! - يجب أن نستدعي والديه.
- الآن. - ليس لديه والدين.
على أية حال، ليسا في هذا البلد. فهما يعيشان في "هونغ كونغ".
- إنه قاصر محرر. - ما معنى ذلك؟
معناه أنه راشد في نظر القانون.
ليس عليه الرجوع إلى أحد.
إنه فوق القانون.
- يا له من كابوس! - نعم.
تباًً.
كلا.
- اركضا. - هيا!
- اركضا! هيا! - أسرعا.
انتظراني!
هيا بنا!
هل جننتما؟ هيا بنا، فلنمضي من هنا!
هيا!
- هيا. - كلا!
- اركضا! - هيا!
فلنمسك بهم!
هناك! المرأب!
هل ستشون بي أيها الأولاد؟
هل تحاولون الزج بوالدي في هذا الموقف؟
الآن مهمتي هي القضاء عليكم أيتها الحثالة!
أيها الأولاد! اخرجوا من ملكيتي بحق الجحيم!
سأمنحكم مهلة ثلاث ثوان ثم أبدأ في إطلاق النار!
- لا! - من الأفضل لكم أن تخرجوا من هنا حالاً!
- أرجوك لا تفعل! - لا! أرجوك!
واحد! اثنان! ثلاثة!
- هيا! - ولا تدخلوا ثانية يا أفراد عصابات الشوارع!
حارس شخصي مطلوب على وجه السرعة!
ثلاثة أفراد يبحثون عن حارس شخصي للحماية الفورية
"شارلز"، الشاي بالحليب جاهز.
- أنت! ابتعد عن الكومبيوتر الخاص بي! - اهدأ.
هيا.
إن لم تنفع هذه الطريقة، فسوف أوسعك ضرباً.
عندما تنفع، سوف تتملقني.
كيف سنتعرف على الحارس الشخصي؟
هل قمت بمثل هذا العمل من قبل؟
لقد عملت مع أعتى العصابات في العالم.
"كي لو لو"، "تشينوبي".
بل ما زلت أعمل عند "توباك" بالرغم من أنه توفي.
أنا عضو في المخابرات العسكرية الإسرائيلية، فرقة مكافحة الإرهاب.
عندما أقتل هذا الفتى، هل تريدون أن يتم القتل بسرعة
- أم ترغبون في أن يتعذب؟ - يتعذب.
إن استأجرتم "(تايغر) لخدمات الحماية"،
فإنكم لن تحصلوا على "تايغر" فحسب،
بل ستحصلون على حماية فصيلته بالكامل.
هل تحب الـ"هيب هوب"؟
لم تشير إلى حبي للـ"هيب هوب"؟
لأنني أرتدي هذه الملابس؟ أنا أحب الموسيقى الريفية، هل تحبها؟
هذه هي الموسيقى التي أحب. فرقة "آلاباما". أسمعني بعضاً من موسيقاهم.
بعضاً من موسيقى "بروكز" و"دان"، أو ثلاثي "ذا ديكسي تشيكس".
أولاد يستأجرون حارساً شخصياً ليتولى أمر متنمر؟
إنه أسخف شيء سمعته في حياتي.
عندما كنت صغيراً، إن تعرض أحد الأولاد للضرب، فإن ذلك يسمى طفولة.
اختاروا أحداً، أي أحد، وسوف أوسعه ضرباً
هنا حالاً، عندئذ يمكنكم أن تسألوه عن مرجع.
ماذا عنك يا امرأة؟
سأوسعك ضرباً الآن! أغلقه. مغلق.
- نعم! - هذا مربك جداً.
هل تريد أن تتعرض للضرب؟
ماذا تعمل عندما لا تقوم بالحراسة؟
أعمل في منتزه "ريجينغ واترز".
أستشعر تردداً كبيراً. انتظروا لحظة. عن إذنك.
سأستعير هذا.
- أرجوك لا تفعل ذلك. - اللعنة!
- ٢،١٠٠ دولار في الأسبوع. - ١٠ آلاف دولار في الأسبوع.
نحن نأمل في أن تطلب ما يقارب المائة دولاراً.
- لست مهتماً. - إنني أكره أمثالكم.
لا أستطيع مساعدتكم. لا أحد يستطيع مساعدتكم!
- "سوزان"، قهوتك المضاعفة جاهزة. - أنا "سوزان".
أنا "دريلبيت تايلور".
من رجال الصاعقة في الجيش الأمريكي، عمليات سرية، وميدالية في الرماية،
- خبير في الأسلحة المرتجلة. - هل ما زلت في الجيش؟
لقد سرحت بسبب بطولة غير مصرح بها.
نعم. يقولون في الدعاية إنه جيش الرجل الواحد، لكنه مجرد ادعاء.
إلا إذا كانوا يقصدون أن الجيش كله يعمل معاً كرجل واحد.
لكنهم بالتأكيد لا يرغبون في وجود رجل واحد يحارب بشراسة
كأنه جيش بأكمله، وهي الطريقة التي فسرت بها مقولتهم.
كحارس شخصي قمت بحماية ثلاثة من نواب الرئيس،
"بوبي براون"، "سيلفستر ستالون"... ليس قوياً كما يبدو.
إذاً ما هي القصة؟ ما الذي تحتاجون حماية منه؟
لابد وأنها مهمة سهلة بالنسبة إليك. مجرد متنمر في المدرسة الثانوية.
نعم. لقد عرفت بعضهم على مدار حياتي.
- ما الذي يستفزه فيكم؟ - حسناً، هو بدين، والآخر أبله،
- وأنا رائع. - اخرس يا "وايد".
بقولك "رائع"، أتقصد خائف ونحيف ووحيد؟
نعم.
- كيف لنا أن نعرف أن ما تقوله هو الحقيقة؟ - تعال هنا. هيا.
لن أعض.
أريدك أن تنظر في عيني.
انظر جيداًً.
تعال هنا! ماذا ترى؟ أنت تنظر؟
- ماذا رأيت بحق الجحيم؟ - هل تريد بعضاً منه؟
هاتان العينان رأتا رعباً لا يمكن وصفه.
هذا هو دليلي.
وهي الطريقة التي تعرف بها إن كان الرجل يقول الحقيقة. أتريد دليلاً أنت الآخر؟
لقد رأيت أشياء لا يمكن أن تصدقونها.
لقد شاهدت أشعة "سي" تلمع في الظلام قرب بوابة "تانهاوزر".
ألم ترد هذه الجملة في فيلم "بلايد رانر"؟
انظروا جيداًً لأن كل شيء في عيني.
بخ!
إذاً، كم تطلب؟
٣٨٧ دولاراً في الأسبوع.
- لحظة واحدة. - موافق.
لست حتى متأكداً إذا كنت غير مشغول.
- إنه جيد. - لا! إنه غريب الأطوار.
قد نتمكن من تدبير المبلغ.
لكن الآن، لدينا فقط ٨٣ دولاراً.
حسناً، أعطوني هذا المبلغ الآن، ثم نفكر كيف ندبر الباقي فيما بعد.
أتعرفون ما هذا؟
إنه جناح.
وأنتم تحته. أنتم الثلاثة جميعاًً، هنا بالضبط.
حسناً، ها هي خطة المهمة.
باستخدام خبرتي في العمليات السرية، سأخترق المدرسة
حيث أحرسكم كما لو كنت إلهاً.
انتبهوا.
مثل الإله، سأستخدم طرقاً غامضة،
بحيث لن تتمكنوا من رؤيتي دائماًً، لكني سأكون هناك.
خاصة عندما لا ترونني.
لكن أولاً، سأحتاج إلى بعض المؤن.
- أريد أن أدخل وآخذ... - اﻟ"نينشاكو" مثلاً؟
ربما.
لكن الكثير من الأشياء سأحصل عليها مما هو موجود بالمنزل.
ستدهشون.
أي شيء يمكن أن يتحول إلى سلاح تشويه أو تدمير.
- حتى الجرو؟ - خاصة الجرو.
استخدموه الألمان في الحرب العالمية الأولى. "دا هوندن ستورمين". "كلب البرق".
كانوا يربطون الديناميت إلى الكلاب. فعلها "روميل"، الألماني اللعين.
- الآن، اسمعوا. أمر واحد... - هذا بيتي.
رائع.
- يمكننا الدخول. لا يوجد أحد بالبيت. - فلنتحرك. انتشروا أيها الجنود.
- جنود؟ رائع. هل سمعت ذلك يا "تي دوغ"؟ - إلى الأمام، الباب الأمامي! طابور واحد!
الضباط أولاً!
أنت، أحضر لي سلطانية من الحبوب. هيا، تحرك.
- حسناً، سأحتاج إلى هذه. هنا. - فيم؟
إن أخذتها، سوف تدق أمي عنقي!
استرخ يا "كاسبر"!
سبيكة فضة، من أكثر السبائك قوة.
ربما تنجح في صد رصاصة خارقة للدرع من مدى قريب.
أنت لا تعتقد حقيقة أن الموقف قد يتطور إلى هذا الحد.
على العكس.
"فيلكينز" مجنون تماماً. كاد أن يدهسنا بسيارته!
- إنه يشكل تهديداً. - نعم، كنت المفضل عند أبي أنا أيضاً.
لقد قطع ذات مرة ذراع ولد بسيف "ساموراي".
- أسلحة حادة؟ - نعم.
حسناً، لن أخاطر. أنتم الآن في حالة استنفار قصوى.
حسناً، هذا يصلح للمراقبة بالصوت والصورة.
هذا جيد.
تنزعون أحشاءه وتستخدمونه للتصنت.
أعتقد أنه بإمكاننا استخدام هذه كـ... لا أدري، كجهاز لمراقبة الوقت.
أعتقد أنني ربما سأرتديها على معصمي.
اختباًر، واحد، اثنان. سيد "تايلور"؟
- اختباًر، واحد، اثنان. - هل يمكنك أن تعود الآن؟
عليكم أن تبتعدوا كثيراً! أستطيع سماعكم!
اختباًر، اختباًر، واحد، اثنان. هل يمكنك سماعنا الآن؟
- تعمل جيداًً. - إنها عظيمة.
- نعم. - لا غنى عنها.
- إلا أن فيها تشويش بسيط... - نعم.
...في بعض أنحاء البيت.
فيم تحتاج إلى كل هذه الأشياء؟
كنت أظن أننا سنضرب "فيلكينز".
سأضربه،
لكن أحياناً بعد أول ضرب لهم،
يصيبهم القليل من... يرغبون في الانتقام.
لقد عدت إلى البيت! من يريد شطائر الجبن المشوي؟
- اذهب! أمي! - حسناً.
- خروج! - اخرج من الخلف، هيا.
إن لم تروني ليس معناه أنني لست موجوداً.
- أغلق الباب. - تصرفا بشكل طبيعي. مرحباً يا أمي.
- مرحباً يا "باربرا"، كيف حالك؟ - مرحباً يا أولاد.
- من يكون صديقكما الصغير الجديد؟ مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً. "اميت أوسترهاوس". - مرحباً يا "اميت أوسترهاوس".
- إنه ليس صديقنا. - بلى، هو كذلك.
- إنه أشبه ما يكون بالهمستر. - هل تشمون شيئاً؟
- "ريان"؟ هل اغتسلت؟ - أجل، وأنت؟
إنها رائحة غريبة. لا بأس. شطائر الجبن المشوي.
محل مرهونات
هيا! أدخلنا!
سترغب في رؤية هذا!
أشياء ثمينة!
إنها ليست مجموعة من علب الألومنيوم.
أين تريدها؟ كنوز لا تقدر بثمن.
ضعها هنا.
هل تعتقد أن الأولاد سيفتقدون هذه الأشياء؟
كلا. لديهم اثنين من كل شيء.
لديهم اﻟـ"آي بود" واﻟـ"آي بود نانو". ولا يهمني إن فعلوا،
لأنه بعد هذه العملية الصغيرة،
سينتقل "دريلبيت" إلى الشمال الأبيض العظيم.
- ماذا؟ - نعم، أنا ذاهب إلى "كندا".
ذلك سخف. هل ستغادر الآن؟
- سأقوم... - إن هؤلاء الأولاد بقرة حلوب يا "دريلبيت".
يجب أن تظل هناك. لا يمكنك الهروب.
يجب أن تعود إلى هناك لحلب البقرة.
حسناً، عودا إلى هنا.
حسناً، سأقول لك شيئاً. سأعطيك ١٢٥ دولاراً للبضاعة كلها.
ماذا؟
لقد سمعتك تواً تقول إنك أخذتها من بعض الأولاد.
وماذا في ذلك؟ لا تحاول إدعاء الفضيلة على حسابي.
نصف البضاعة في المحل أخذتموها من المدمنين واللصوص.
من تظن نفسك بحق الجحيم يا رجل؟
دعني أقول لك شيئاً. هؤلاء الناس هم زبائننا!
نحن لا نقسو عليهم، لذلك لا تقسو عليهم أنت!
كيف يكون شعورك لو قلنا عنك إنك مدمن؟
لقد قلتم عني ذلك.
- حقاًً؟ حقاًً؟ - أعتقد أنني ربما فعلت.
- "دريلبيت"؟ "دريلبيت"؟ حول. - ما هذا؟
أنا آسف. انتظر لحظة. "دي بي". 8-9-4-1، حول.
- خذ هذا فحسب. - أردنا فقط أن نخبرك
أن "اميت" كان يدخر بعض المال لمراسم بلوغه.
"اميت"، لا يهمني كم عدد المرات التي تتلقى فيها مراسم بلوغ، لكنك لست رجلاً.
- أنا رجل. - لا، لست رجلاً.
- "دريلبيت"! احلبها. - سيكون معنا ٥٠ دولاراً أخرى لك
- يوم الإثنين. - أمسك الضرع واحلبها.
عشرة-أربعة، يا صديقي الطيب. أراك غداً.
ينتهي الاتصال اللاسلكي عند ثلاثة، اثنان...
اليوم يعتبر البداية الرسمية لحياتنا في المدرسة الثانوية.
الأسبوع الماضي أصبح ذكرى. لم ينجم عن الأسبوع الماضي أي خير.
- أصبحنا أصدقاء أعزاء. - لم ينجم عن الأسبوع الماضي أي خير.
ها هو السيف. لقد أصبحنا في عداد الأموات يا رجل.
- أين "دريلبيت" يا "وايد"؟ - لقد وصلت الخيالة هنا.
- أرجوك، أين كنت؟ - نعم. كيف الحال؟
أين نقودي؟
لدينا الأربعين دولاراً التي وعدناك بها، علاوة عن سبعة عشر زيادة.
بعت بطاقات "يو غي أو" الخاصة بي.
اسمعوا، سيكون هذا مسلياً.
لا أكاد أصبر حتى أراك تضرب "فيلكينز".
- ماذا؟ هل هو هنا؟ - نعم، هناك فوق سيارته.
- أريدك أن تكون آخر وجه يراه في حياته. - ماذا ستفعل؟
- ماذا سأفعل؟ - هيا.
أريدك أن تقضم جمجمته.
حسناً. تعالوا هنا للحظة.
- قبل أن أقضم جمجمته، تعالوا هنا. - ماذا تفعل؟
تعالوا هنا. تجمعوا.
هذا أمر جاد. لقد كنت أعتقد أنك ستوسعه ضرباً.
انظروا إلى من يود الضغط على الزناد. أنت تريد دماء وأشلاء.
الأمور لا تسير على ذلك النحو.
لا يمكنني أن أضربه بكل بساطة هكذا.
من الناحية البدنية أستطيع أن أضربه، لكنك إن ضربت متنمراً،
ربما تتمكنون عندئذ من البقاء أحياء حتى موعد الغداء.
ثم ماذا؟
"علم هؤلاء الضحايا كيف يوسعون المتنمر ضرباً ثم يعيشون إلى الأبد."
"ستيفين سيغال".
إذاً أنت ستعلمنا كيف نهزمه؟
- ستدربنا؟ - إذاً نحن سنضرب "فيلكينز"؟
الذي سأريكم إياه هي حركات قتال من العمليات السرية القصوى.
وهي تتعلق بالطريقة.
لا يهمني إن كنت تتحدث عن
الكاراتيه أو اﻟـ"تاي تشي" أو اﻟـ"كونغ فو" أو المنتس
أو "كونغ باو" أو "باندا اكسبرس".
إن الأمر يتعلق بالطريقة. أريدكم أن تشاهدوا طريقتي.
إنها خالية من العيوب. هيا يا "ريان"، اجر نحوي.
أنا جاد. حاول أن تقتلني.
هيا. هل أنت مستعد؟ هيا!
أمسكت بك!
أمسكت بك! أمسكت بك!
اللعنة!
حسناً. تعثرت هناك. كان هذا عناق الدب.
حسناً يا "وايد". هيا!
ها أنت ذا! انتبه إلى الكوعين!
لا تفعل! توقف!
حسناً. أخيراً وليس آخراً. اجر نحوي.
قفوا جميعاًً! أحيطوا بي!
هيا، دعوني أراكم تقاتلونني.
هل أنتم مستعدون للعاصفة؟
- انقضوا عليه يا أولاد! - أجل، انقضوا عليه، أنتم الثلاثة!
أطلب الهدنة! هدنة! تراجعوا! ثلاثة كثير للغاية. توقفوا.
يا للعجب، واحد منكم كاد أن يصيبني بتشنج.
حسناً. إن الأمر لا يقتصر على فنون القتال الشرقية.
أحياناً تقومون ببعض اﻟـ"جودو" المكسيكي كما في
"أنت لا تعرف مع من تعبث يا صاحبي."
هيا يا "ريان"، واحدة أخرى. آخر مرة! أرني همتك.
عجباً!
"ريان"!
سقط رجل!
"ريان"!
هل كانت تلك غلطتي؟
انظروا إلى هذا.
إنك سقطت ما يوازي ثمانية عشر متراً تقريباً.
كان ذلك جنوناً.
ما هذا؟
إنه موقع استراتيجي.
لدي مواقع مثل هذا منتشرة في جميع أنحاء المدينة.
لا تنظروا إليه حتى، مفهوم؟
الآن فلنعد أدراجنا إلى هناك ونبدأ العمل.
ما الداعي إلى هذا؟ كي تغسل خصيتيك في الصباح؟
لا. أتبدو ممسحة بالنسبة إليك؟
أم تبدو كسلاح ذي حافة مستقيمة
مزود بخرقة صغيرة لتنظيف الدم؟
"تي دوغ"، "اميت"، من هنا.
- أين "دريلبيت"؟ - لا أعرف.
- انتظرا. - يجب أن يكون هنا.
سقط رجل!
خذ هذا.
- اضرب به رأسي. - كلا.
"وايد"، هيا. اضربني به فحسب.
- لكنه سيؤلم. - "وايد"، اضربني.
- أنا أستطيع. - اخرس.
لا أشعر بأي ألم، لأن لي عقلاً مدرباً.
- اذهبا! - هيا!
- لنذهب. - هيا بنا.
- اسمع يا "دريلبيت"، يمكننا إقامة وليمة خلوية! - كلا.
- كم ثمن دمية "الدب الحاضن"؟ - كلا.
- من أين حصلت على الأولاد يا "دريلبيت"؟ - كسبتهم في لعبة "بوكر".
الطعام جاهز!
- كيف يكون هذا جزءاً من التمرين؟ - يسمى تنمية العضلات.
- أنا بدين بالفعل. - أنت لست بديناً.
لا أريد أن أسمعك تقول إنك بدين.
أو الكلمات التي تحط من شأن من يعانون من زيادة في الوزن.
لا أريد أن أسمع ذلك. كم يبلغ وزنك؟
٨٢ كيلوغراماً.
ماذا؟
عندما تنتهون من الطعام يا أولاد.
يجب أن يدفع أحدكم ثمن هذه الوجبة.
لأنني ما زلت في ساعات العمل.
"فيلكينز".
طريقة الاجتناب!
تعال إلى هنا يا "كابوني"! أتريد القتال؟
أتريد أن نتقاتل؟ أنا وأنت هنا؟
هذا هام جداً. أترون ذلك؟
ما الأمر؟ أخائف من الخروج من خلف رجالك؟
- هناك رجل يجذبه من الخلف. - خائف من الدفاع عن نفسك؟
هذا يجعل الناس يعتقدون أنه يريد القتال
في حين أنه لا يريده فعلاً.
ليس لديك ما تقدمه في المحاكمة. ليس لديك المحاسب.
من مكاني هنا، أكون الرجل الذي يجذبكم من الخلف.
بحيث يمكنكم أن تتصرفوا بجنون.
كلا، اهدأ.
سأقتلك!
توقف!
اهدأ!
- "هورا". - "هورا".
ادخلوا تحت الجناح.
ضع كل الفواتير في نفس الاتجاه.
لا تقلق بهذا الشأن يا "دون".
كنت أظن أن هؤلاء الأولاد أثرياء.
تقرأ دائماًً كيف أن المراهقين يتحكمون في السوق بما ينفقونه،
لكن الحقيقة غير هذا.
لم أحصل على شيء تقريباً. هل تعتقد أن هذا سيقودني إلى "كندا"؟
اسمح لي بتوضيح نقطة على وجه السرعة.
مرحباً بالطعام اللذيذ.
"دريلبيت"؟ أتعرف لم نأتي إلى هنا كل يوم؟
لأن رجال الأعمال هؤلاء لا يمكنهم تناول كل طعامهم.
لديهم فائض عن احتياجاتهم.
هؤلاء الأولاد يشبهون رجال الأعمال كثيراً، فهمت؟
لديهم فائض كبير عن احتياجاتهم.
إن مهمتنا هي الدخول إلى بيوتهم وأخذ كل الفائض لديهم.
إنني أتسلى كثيراً مع هؤلاء الأولاد.
لقد أخبرتك أن ذلك البدين الصغير يقول أشياء مضحكة فعلاً.
كما أنني أحبهم أيضاً يا رجل.
أقصد إنهم شباب رائعون من وجهة نظري.
لكن إن كنت تحبهم، عليك التفكير بمساعدتهم.
- إن كنت تهتم لأمرهم. - ماذا تقصد؟
اسرق جهاز التلفزيون من بيتهم.
فربما يقرؤون كتاباً.
اسرق جهاز اﻟـ"آي بود" منهم. لا أعرف. فربما يتعلمون العزف على البيانو.
إنهم لا يحتاجون إلى كل هذه التفاهات.
أتعتقد أن "موتسارت" كان يمتلك "غايم بوي"؟
لم يكن لدي واحد، ولم يضرني ذلك. كنت في الهواء الطلق، ألعب وأتسلق الأشجار.
أجل يا رجل، أنا أيضاً. ما زلت في الهواء الطلق بين الأشجار.
والأهل غائبون طوال الوقت. لا يوجد أحد في البيت خلال ساعات النهار.
ضربة كبيرة. إنها كل ما نحتاج إليه.
اسمعوا. لقد أنهينا تقريباً ١٠% من التدريب.
- التالي... - ١٠%؟
هل أنت مخدر؟ لم يعد يمكننا البقاء في الغابة.
- يجب أن نعود إلى المدرسة. - ولم أعد أستطيع تزوير المزيد من الرسائل.
ما عدد الأمراض التي يمكن أن يصاب بها الولد؟
أتعتقدون أنكم جاهزون؟
إنني خائف حقاًً من العودة.
اسمعوا. إن لم تكونوا مستعدين للقتال، يوجد بديل آخر.
لكن يجب أن أكون صادقاً معكم،
إن أعتى المحاربين فقط يقدرون عليه.
إنه صعب جداً لدرجة تجعل معظم الرجال يرتعدون لمجرد التفكير فيه.
ما هو؟
ما هو بحق الجحيم؟
أحبوه.
- ماذا؟ - أحبوه.
لا أعرف ما يدور برأسك يا "دريلبيت"،
لكنني لن أضاجعه.
عندما أتحدث عن الحب، فإنني أقصد التعاطف.
- لن... - اخرس. والتفاهم.
ابحثوا عن النقاط المشتركة.
دعوه يكتشف أنكم متشابهون أكثر من كونكم مختلفين.
ربما يخفف هذا من حدة غضبه.
وتذكروا يا شباب،
كونكم لا ترونني لا يعني أنني غير موجود.
سأكون هناك مثل شبح ضاج صامت مميت.
- شكراً. - حسناً.
نراك فيما بعد يا "دريلبيت".
تذكروا أنكم تحت جناحي.
كلا.
ها هو هناك. هل يجب أن نتوارى؟
لا. لقد ظللنا نركض ونتخفى طوال الأسبوع.
هذا ما كان "دريلبيت" يتحدث عنه، عن اكتشاف النقاط المشتركة.
إنه يغني "راب". أنت تحب غناء اﻟـ"راب"! يمكنك القيام بذلك!
لا، لا أستطيع.
بل تستطيع. كما في فيلم "ايت مايل". سيحترمك.
لا، أنا خائف منه. لا أستطيع!
- أنت مجنون! لا تفعلها. - تستطيع القيام بذلك يا "ريان".
- أنا أثق في قدراتك. - لا تفعل.
حسناً، أستطيع القيام بذلك.
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
أريد أن أدخل في منافسة "راب" معك. هيا يا "روني"، غير الموقف.
ابدأ بعزف الإيقاع.
- هل أنت موافق يا "فيل"؟ - بالتأكيد، لا يهم.
أنت، سمني ما شئت
لكنك تعرف أنني منهمك وأنني صعب المراس
أنا ملك لعبة "فايس سيتي" أنا "زين" مثل "بوذا"
ماهر في اللعب مثل "بيكهام" وأقول للسذج
"ألقوا التحية على صديقي الصغير"
عظيم، هذا الفتى!
يا كرة اللحم، أين طبقك الاسباغيتي؟ غناؤك للـ"راب" مثل الكابوس
لكنني لا أرى "فريدي" من الأفضل لك
ألا تحاول البصق بالشعر يا صاح لأنك عندما تبصق
لا أرى سوى الطعام الممضوغ
هذا هو الأداء! هذا هو ما نفعله!
انتظروا!
أعرف أنك لم تصل إلى هناك
لدي في شعرتي الوحيدة من شعر عانتي مهارات تفوق مهاراتك
جميل يا رجل، جميل.
لذلك من الأفضل أن تتنحى قبل أن تهينني وتهين أصحابي
لأنك إن قررت التقدم فسأكون مثل حقل ألغام
"بوم"!
رباه، انظر إنه غناء "راب" ضعيف
إن قال كلمة واحدة بعد فسأضطر إلى صفعه
أنا مندهش جداً من أن مؤخرتك بدينة للغاية
أنت محظوظ أنني لم أضربك بمضرب الكرة
لا يمكنك أن تؤذي رأسي بمضرب فأنا "الرجل الأخضر"
أنا مثل محلات "كوستكو" أقدم الضرب بالجملة
ألا تعجبك كلماتي يا ملك المدرسة؟
إذاً أتدري؟ يمكنك مص خصيتي
يا مخنث!
كان ذلك رائعاً.
ما الذي فعلته تواً؟
كان ذلك مذهلاً. أقصد
قولك له أن يمص خصيتيك
كان بعيداً عن الذوق، لكن...
أعرف، لقد أخذني الحماس، أتفهم؟
استمرا في المشي. لا أريد أن يطلق علي النار مثل "توباك".
معظم الطلبة كانوا يهللون لك.
حقاً؟ يمكن أن يكون ذلك جيداً. ربما كان "دريلبيت" على حق.
أتعتقد أنك مرح جداً؟
جيد. لأنك لن تضحك وأنت ميت.
سأضايقكم الآن، أسوأ من ذي قبل.
كلكم.
"ريان"، طريقة الإعاقة.
لا تريد أن تقبل فكرة أنه أفضل منك يا "فيلكينز"!
من الأفضل لك أن تتراجع قبل أن...
- شكراً على الإمساك به من أجلي. - كم أنتم أغبياء!
كيف أمكنه إحداث كل هذا الضرر بلكمة واحدة؟
كما لو كانت قبضة يده بحجم وجهك كله.
أعتقد أن هذا صحيح.
اﻟـ"راب" يشجع على العنف حقاً.
أجل، لكن السؤال هو، أين كان "دريلبيت" عندما احتجنا إليه؟
ربما استدعوه في العمليات السرية.
"وايد"، بالله عليك. هل تصدق حقاً ذلك الهراء؟
ها هم جنودي الصغار.
ها هي فرقتي الصغيرة.
أعتذر عن المكالمة التي فاتتني على جهاز اللاسلكي. كان لدي شيء...
- ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ - "فيلكينز" لكمني.
- هل فعل "فيلكينز" هذا بك؟ - نعم.
أين كنت؟
- بلكمة واحدة. - أين كنت؟
- اللعنة. أنا آسف. - توقف.
- لا، فقط دعني أنظف الدم. - لا. توقف.
اجلس لبرهة.
- تباً. يبدو مؤلماً. - أجل، إنه كذلك.
- دعني أضغط عليه قليلاً. - لا.
لا تتحرك.
"ريان" دخل في معركة "راب" مع "فيلكينز".
- دخلت في معركة "راب"؟ - أنت طلبت منا البحث عن أرضية مشتركة.
قال إنه مثل محلات "كوستكو" يقدم الضرب بالجملة.
هذا ما قاله؟ هذه ليست أرضية مشتركة.
رغم أن الأمر يبعث على الضحك.
لم يكن هذا ما قصدته بالضبط حين قلت أرضية مشتركة.
لماذا لم يلكمك أنت؟ لماذا ضربك أنت؟
بسبب طريقتك العبقرية للإعاقة.
طريقة الإعاقة؟ هل حاولتم ذلك فعلاً؟
نعم. المهم هو أن نصيحتك انقلبت علينا.
الآن نحن في مأزق أكبر من ذي قبل.
وذلك بسبب رغبتك في حماية هذا القزم.
- فلنتوقف لبرهة. - أنا لست قزماً.
- بل أنت قزم، مفهوم؟ - لست كذلك!
توقفا! "اميت" ليس قزماً، لا أعتقد ذلك.
المشكلة ليست في طريقة الإعاقة،
بالرغم من أنني لا أظن أنكم أجدتموها لدرجة أن تجربوها.
المشكلة في أن "راندي" بدأ إهانات اﻟـ"راب".
اسمي ليس "راندي"! مفهوم؟ اسمي "ريان"!
وكل ما كنت تدعيه من أنك ستكون موجوداً في حين لم تكن هناك، إنه محض هراء! مفهوم؟
لقد سئمت من هرائك! أنت مفصول!
اسمع! اجلس هنا لبرهة.
اجلسوا جميعاً. عليكم أن تكفوا عن التحدث بنبرة تهديد معي.
الآن قد أتممنا لتونا المرحلة الأولى.
وهي معرفة ما إذا كان هذا الفتى لديه همة. وخمنوا ماذا اكتشفنا
"فيلكينز" لديه بعض الهمة. لذلك سننتقل الآن إلى المرحلة الثانية.
أتعرفون ما هي المرحلة الثانية؟ الاتصال المباشر.
وهنا أتدخل أنا. لأنني لن أسمح بتكرار ذلك مرة ثانية،
إن كان الأمر في يدي.
إذاً ما هي الخطة؟
- الخطة؟ - نعم.
متى تستيقظون صباحاً من أجل المدرسة؟
- السابعة. - السابعة.
رباه. حسناً. غداً سنذهب جميعاً معاً.
مرحباً يا "وايد"، ما الأخبار؟
ما الذي أصاب عينك؟
تعال إلى هنا يا فتى. تكلم معي.
لقد كنت أحمي ذلك الفتى في مدرستي
من مجموعة من المتنمرين فلكمني أحدهم.
ماذا؟ لماذا تحمي ولداً من متنمر؟
حتى لا يتعرض للضرب.
إذاً أنت تتدخل في نظام الطبيعة.
عندما كنت صغيراً، كنت متنمراً نوعاً ما.
لكنه ليس أمراً سيئاً. كان هناك ذلك الفتى. لا أعرف ما السبب.
ربما كان وجهه السخيف. لكنه كان يثير حفيظتي حقاً.
لذلك ضايقته قليلاً، نعته بأوصاف موجعة،
وأعتقد بأمانة أنني لو قابلته اليوم، فسوف يشكرني على ما فعلت.
فقد أعددته لقسوة العالم الحقيقي.
شكراً يا "جيم".
أنا مرجع يا "وايد". يجب أن تلجأ إلي أكثر.
...إن كنت أتذكر طريقة عمل هذا. إنه قوي بالنسبة للرجل.
هل ترك والدك أي جوارب؟
كم عدد مرات التأخير عن الحصص المسموح بها قبل أن تعاقبوا؟
"اميت"، أنت تجفف حدقتي عيني.
حسناً، هذا هو جدول حصصنا وخريطة مفصلة للمدرسة.
لدينا الحصة الأولى معاً، لذلك قابلنا في غرفة "مهارات الحياة"
بحيث يمكنك أن تسير معنا إلى خزاناتنا.
تذكروا، لن أدخل إلى هناك ببساطة
وأبدأ في ضرب الناس، مفهوم؟ سأحميكم،
لكنني أحتاج إلى الاختلاط بالآخرين وعدم لفت الأنظار.
سأكون ملحوظاً بالنسبة إليكم، وغير مرئي بالنسبة إلى الآخرين.
هذه نظرة تقول، "ليس لدي أدنى فكرة عما أفعل هنا."
كل المدرسين البدلاء لديهم نفس النظرة. مرحباً بك في "ماكينلي"!
- شكراً. هل كان الأمر بهذا الوضوح؟ - نعم، قليلاً.
أنت!
ليس أنتم يا أولاد. أرجوكم اذهبوا إلى فصولكم. هيا. ابتعدوا عني.
أنت، الطابق الثاني، استراحة المدرسين.
سيعطونك مهمتك هناك. إنها هناك بالضبط.
- سأتوجه إلى هناك. - نعم؟ يمكنك هذا.
كيف حالكم؟
استراحة المدرسين. كلهم متشابهون.
تكتبون أسماءكم على الطعام. ذكاء منكم.
متسلل.
- هل رأيت حلقة "غرايز أناتومي" الليلة الماضية؟ - نعم.
- مرحباً يا "ليز". - مرحباً.
لدي نصف برتقالة عليها اسمك.
كلا، شكراً.
- هل أستطيع مساعدتك؟ - لا. بماذا؟
- هل أنت تائه؟ - كلا. لماذا؟
- تبدو وكأنك ولي أمر تائه. - كلا.
كلا. أنا مدرس بديل.
- لأي فصل؟ - لأي شيء يحتاج إلى بديل.
سيضعونني في المكان الذي يحتاج إلى بديل. لذلك أعتقد أنني سأنتظر هنا حتى...
إذا احتاجوا إلي في اللغة الفرنسية، سأتوجه إلى هناك.
- أتعرف الفرنسية؟ - قليلاً. نعم.
أعرف ما يكفي للتفاهم بها، أو ما يكفي لتعليم هذه الحيوانات.
- ماذا تدرسين؟ - الإنجليزية.
لغتي الأم.
أنا "ليزا زاكي".
هل أنت الآنسة أم السيدة "زاكي"؟
- آنسة. - آنسة. لابد أن تكوني كذلك. تشرفنا.
ومن أنت؟
"دريل"، دكتور "إلبيت".
أوه.
- نعم. - طبيب.
مدرس. مدرس وطبيب. أريد فقط تقديم المساعدة.
الناس لا يهمهم كيف أقدمها. فقط أعطني فرصة للمساعدة.
- أترغب في بعض القهوة الساخنة؟ - بشدة.
من يستطيع أن يذكر لي اسماً آخر للسيلان؟
هذا تلميح صغير.
هذا صحيح، يسمى "كلاب" أو "دريب".
حسناً يا "داين"؟ أطفئ الأنوار.
تدخل البكتريا المسببة للسيلان عن طريق مجرى البول عند الرجل.
المناطق المصابة: مجرى البول - كيس الصفن
بعد يومين إلى خمسة أيام، يشعر المصاب بحرقان مؤلم،
خاصة عند التبول...
يقدمون لنا هذه الأشياء ليخيفوننا. لست خائفاً من هذا.
...يبدو هكذا.
- تعجبني بذلتك حقاً. - نعم. يعجبني فيك كل شيء.
والآن ماذا سنفعل؟
لا يقدر الكثير من المدرسين على شراء بذلة مثل هذه.
- حقاً؟ - إن كانوا يريدون الأكل.
أنا آكل غالباً من القمامة.
يجب أن أجرب ذلك. فأنا بحاجة إلى أثواب جديدة.
لا تفعلي. أو إذا فعلت، ابتعدي عن القمامة الموجودة على ناصية جادتي "أوشن" و"ويلشير".
فهي لي. جدياً، ابتعدي عنها.
- ماذا نفعل؟ هيا بنا. - لا أدري.
أنت فتى شقي.
- ربما كنت بحاجة إلى العقاب. - أنت مرح.
- أنا لا أمزح. - ولا أنا.
اسمعي، لا أتمنى أكثر من أن أقضي بقية النهار
جالساً على هذه الأريكة معك،
لكن علي الذهاب إلى الفصل لأن طلبتي في حاجة إلي. أتفهمين؟
لا. ما زال أمامك خمس دقائق قبل الحصة التالية.
حقاً؟
وتبدو كمن يستطيع إنجاز الكثير في خمس دقائق.
أتمنى ذلك.
رغم أن الخمس دقائق قد تكون زيادة عن الحاجة.
هيا بنا!
نحن نحب "مهارات الحياة" حقاً. هل يمكننا البقاء في الحجرة ربما؟
لم لا تمارسون بعضاً من مهارات الحياة هنا في الردهة؟
إنها بنفس أهمية الحصة.
حسناً، أين هو؟
هذا هراء. ربما علي أن أوسعكما ضرباً.
ها هي "بروك".
كلا. ها هو قادم.
أعتقد أنه من الأفضل أن...
متى تكونين غير مشغولة؟ أريد أن أراك.
- في الحصة السادسة. - الحصة السادسة؟ حسناً.
أعتقد أنني غير مشغول في نفس الحصة أيضاً.
لم لا نعاود اللقاء هنا؟ موافقة؟
- موافقة. - ستقابليني هنا؟
سأحتفظ بالأريكة دافئة.
ربما يجدر بك التأكد من أن هذه الأريكة مضادة للحريق.
- سأفعل. - أتعرفين؟
أتعرفين ما أقصد؟ مضادة للحريق؟
- أجل. - لأنك مثيرة.
أين "مهارات الحياة"؟
"دريلبيت"، رد أرجوك! أين أنت؟
"دريلبيت"، حول!
لا أعرف! لا أستطيع فهم الخريطة التي رسمها "اميت"!
- اذهبا! - هيا يا "اميت".
- تباً! - كنت أعرف أن "دريلبيت" مزيف.
- لقد قلت لكما! - سيكون هنا!
"مهارات الحياة"!
أحتاج إلى "مهارات الحياة"!
ابتعدوا عن طريقي!
افتحوا الباب!
كيف يتماشى هذا مع معايير الأمان؟
المعذرة! "قلعة (موردور)" تمر!
هذا حقيقي! إنه ليس تمريناً.
على الجميع إخلاء الردهة!
هذا يعني أنت! هيا بنا! أخلوا الردهة!
إن الحارس الغريب الأطوار قد نجح حقاً في مهمته.
رائع!
- "هورا". - "هورا".
حسناً.
سيد "فيلكينز"! لم لا تأتي
إلى مقدمة الفصل وتقرأ من
"مختارات الشعراء الرومانسيين"؟
"أحب تقبيل هذا وذاك فيك
أحب أن ألمس ببطء الزغب الكثيف"
ألست الفتى الذي هزم "فيلكينز" في قافية الـ"راب"؟
بالطبع. اسمي "تي دوغ".
- هذا رائع. - إنه لطيف جداً!
رائع.
"وايد"، هنا "دريلبيت". حول، "وايد"؟
- نعم؟ - "فيلكينز" متجه شرقاً وسيهبط الدرج.
بئر السلم الأول. إنه يهبط الآن. انتبهوا إلى أنفسكم.
علم وينفذ. حول.
لعلمك، سمعت تواً حديث مجموعة من الفتيات، وعلمت أن فتاتك "بروك"
قد نالت دوراً في مسرحية "روميو" و "جولييت". ربما تريد التحقق من ذلك.
"سيدتي، سيدتي، إن السيدة والدتك قادمة إلى غرفتك!
لقد انقضى النهار، كوني يقظة، انتبهي لما حولك."
هيا! أنتم كسالى! أسرع!
هيا! أريد أن أرى المزيد!
هيا! المزيد!
وأنتم يا أولاد! لا أريدكم أن تتفرجوا فحسب!
أريدكم أن تتدربوا على صيد الأسماك!
هيا!
هيا، استمروا! مرنوا أصابعكم!
لكتابة الرسائل النصية.
انتبهوا.
- كيف حال المدرسة يا أستاذ؟ - إنها عظيمة.
طالما كنت تمسك بفنجان قهوة في يدك، لا يقول لك أحد شيئاً.
كنت أفكر في كتابة بحث عن...
مهلاً! ما...
فنجان قهوة.
الآن، "كاسترو"، كان يعرف أنه لن يحصل
على مآربه من "مارلين مونرو".
ولهذا السبب أطلق الرصاص على "جون إف كيندي".
- "دون"! - مرحباً يا زميلي العزيز.
هيا يا شباب، إلى الحمامات!
انظر، إن حبلي أقصر من اللازم. لا أستطيع النزول.
إلى أين أنت ذاهب؟ ارجع إلى هنا!
أنت، انتظر! ما هذا؟
"روني"، أنزل نفسك.
عيد ميلاد سعيد يا دكتور "إلبيت"
عيد ميلاد سعيد
قابلني في حجرة ٢٢٠ لهديتك الحقيقية
"تي دوغ"، عليك أن تقر أن تعيين "دريلبيت" كان فكرة طيبة.
- حسناً، أنت على حق. - أرأيت؟
الغريب الأطوار يستحق كل المال الذي أنفقناه عليه، على ما أظن.
صباح الخير.
- قهوة عظيمة هذا الصباح يا دكتور "إلبيت". - استمتع بها.
- أنا أحب المكان هنا. - أنت تؤدي عملاً عظيماً يا "دريلبيت".
أعرف ذلك.
تعال إلى هنا.
حسناً، بسرعة. امتحان مفاجئ. أنت تحب فتاة.
وصدمت بشدة لأنها تبادلك الحب.
والأمور تسير بشكل جنوني تماماً.
لكنك الآن تريد أن تطلب منها الخروج في موعد.
ولست متأكداً من أنها لا ترغب إلا في الجنس.
ولم تخرج مع نساء منذ أمد طويل.
وأنت خائف بعض الشيء،
ولست واثقاً مما تفعله على أي حال.
لا يمكنني تفهم كل هذا حتى،
لكن ما أستطيع فعله هو الانضمام إلى كل النوادي الموجودة هي بها
وفي النهاية أستجمع شجاعتي للحديث إليها.
- هل نجح هذا الحل معك؟ - إطلاقاً.
اسمع. لم لا تفعل العكس؟
- نعم، ربما. - حسناً.
مبروك، لقد نجحت في الامتحان. هيا ابتعد، أنت تعترض طريقي.
- مرحباً. - مرحباً.
- تبدين جميلة. - شكراً لك.
أتعرفين؟ لم أخرج مع نساء كثيرات،
ولا أعرف كيف ينجح الموعد الغرامي،
لأننا تخطينا هذا الجزء إلى حد ما.
لكن هل تودين اللقاء بي بعد المدرسة والخروج سوياً ربما؟
أحب ذلك.
- هل أراك الليلة؟ - نعم.
نادي التراث الآسيوي
معركة "سيكيغاهارا"
عندما سخر "كانتسوغو" من اعتداءات "توكوناغا"،
أثار ذلك حفيظة "توكوناغا"،
فاستدعى "تويوتومي" ووحد "اليابان".
ومنع الإقطاعيين المحليين من الدخول في حرب.
ماذا تفعل في هذا النادي؟
أنا آسيوي.
مات ثم...
- كلا، لست آسيوياً. - بلى، قليلاً.
حقاً؟
- أنت حتى لا تحمل ملامح آسيوية. - أجل، أعرف.
الغرب هاجم أولاً.
إذاً لماذا أراك في كثير من الأنشطة المشتركة بها؟
فقط... لقد انضممت إلى النوادي التي تكونين فيها لأنني
أردت أن أحظى بفرصة للحديث إليك.
"واكيساكا"، ٩٩٠ رجلاً. "أنكوكوجو"، ١٨٠٠ رجلاً.
إذاً أنت لست آسيوياً.
كلا.
لكن ربما كان أحد أسلافي آسيوياً.
"تشوزوكابي"، ٦٦٠٠ رجلاً. هذا مثير، ألا تظنون ذلك؟
كل هؤلاء الرجال.
لا يمكنك التراجع الآن.
سأجعلك تحضر كل اجتماعاتنا.
فالعضوية منخفضة كثيراً هذا العام.
حسناً. يمكنني عمل ذلك.
- هل كل شيء على ما يرام في المدرسة؟ - نعم. كل شيء على ما يرام. أنا مشغول.
حبيبي، أعرف أن الأولاد يعانون من ضغوط كثيرة عند التحاقهم بالمدرسة الثانوية.
وأعرف أن كثيراً من الأولاد سيرغبون في صداقتك،
لكنهم أيضاً قد يعرضون عليك المخدرات.
لقد لاحظت أن المال ينفد منك كثيراً مؤخراً،
وأريد أن أتأكد من أنك لا تنفق مالك على المخدرات.
لا! أنا لا أتعاطى المخدرات يا أمي. أقسم لك.
المدرب يقول إن المخدرات للفاشلين.
هل أنت متأكد من أنك غير مخدر؟
كلا!
حسناً، أنا ألاحظ أنك تأكل بنهم.
- هل تعاني من نهم الأكلات السريعة؟ - على أي حال، نحن نقلق عليك.
أفهم ذلك.
كما أنه ضاعت مني صينية فضية كانت موجودة في غرفة المعيشة.
- هل رأيتها؟ - إنني أدرس الاقتصاد المنزلي.
احتجنا إلى صوان فضية لتقديم المشهيات. آسف.
خطر لي تواً أن واحدة من ساعاتي ضاعت.
لم تأخذها أيضاً إلى الاقتصاد المنزلي، صحيح؟
بلى. فنحن نصنع قوالب كعك على هيئة ساعة يا "جيم".
احترس أيتها المتحذلق.
مرحباً.
انتبه يا "وايد". لا يجب أن تتسلل إلى مكان بهذا الشكل.
- آسف. - لا، لا بأس.
كان يمكن أن أرتعب وأقتلك في حركتين،
ثم... لا أدري، قد أشعر بالذنب.
- لقد تكلمت مع "بروك". - حقاً؟ اجلس.
- أعتقد أنها قد تعجب بي. - حقاً؟
نعم. على الأقل بعض الشيء.
هذا كل ما تحتاج إليه. أن تضع قدمك على أول الطريق.
لا أعتقد أنه كانت لتواتيني الثقة بالنفس للمحاولة لولاك.
- أقصد... - بالله عليك.
من الجيد أن يكون معي شخص يحبني
ولا يسخر مني أو يطلب مني الانضمام إلى فريق كرة القدم
مثلما يفعل زوج أمي.
ابذل قصارى جهدك فحسب. حقق ذاتك. ما الذي يقوله الجيش دائماً؟
"خذها على طريقتك."
أعتقد أن ذلك شعار "برغر كينغ".
من أين أخذوه في اعتقادك؟
رجال يتحدثون عن النساء.
- هل هناك أهم من ذلك الحديث؟ - خذ.
لقد عملنا هذا من أجلك.
جيش الأربعة.
لا أعرف إن كنت تفهم،
لكن قبل أن نقابلك، كنا نعتقد أن حياتنا ستكون فاشلة إلى الأبد.
على الأقل كان ذلك اعتقادي.
أنت على حق. لا أفهم بسبب طبيعتي الصلبة.
أصعب ما في عملي هو أنني لا أستطيع إبداء شعوري.
إن كان لما سأقوله أهمية،
أتمنى بعد انتهاء كل هذا أن تظل صديقي.
إلى اللقاء.
كنت قلقة من أن تأخذني
إلى نادي رقص عصري أو شيء من هذا القبيل.
تلك ليست طبيعتي بالتأكيد.
كلا، أنا رجل
أميل إلى البساطة وعدم التكلف وحب الطبيعة.
يعجبني فيك أنك لا تحاول التأثير بي.
الحقيقة هي أنني أحاول حقاً بشدة.
ذلك لطيف.
اسمعي، أريد أن أتحدث إليك. أعني...
هناك بعض الأشياء التي تخصني أريد أن أطلعك عليها.
أريد أن ننظر إلى بعضنا البعض،
وأريد أن نكشف كل شيء،
وننصت إلى بعضنا البعض بدون أحكام.
رباه. أنت رائع. أنت الرجل المثالي بالنسبة لي.
- حقاً؟ - أنا جادة.
أنت جميل ولطيف معي، وهذا شيء عظيم.
لأنني كنت دائماً أنجذب إلى حثالة الرجال.
يوجد منهم كثيرون.
أنا أجذب إلي الفاشلين. كما لو كنت على مستوى اللاوعي،
أحتاج إلى أن أكون مع رجل لا يناسبني إطلاقاً.
مع فاشل أو بليد كاذب.
توقفي، كفى.
فهمت. لقد قمت بخيارات سيئة، ومن منا لم يفعل؟
لكنك بدأت تتحدثين بغضب قليلاً.
- أقصد أنني سعيدة لوجودي مع رجل... - أعرف.
أنت مع طبيب الآن.
نعم. حمداً للرب.
فلنتبادل القبلات.
هل رتبت لذلك؟
الفتى قفز من بين الأشجار وشرع في العزف. ذلك غريب.
ليست لي أي علاقة به.
- ذلك الرجل العاري مدرسي! - ماذا؟
- نعم! - إنه ليس مدرسك!
كل يوم يقف على مخرج الطريق السريع وأعطيه بعض الفكة.
ماذا تقصدين؟ أهو متشرد؟
عم تتكلم؟ إنه ليس متشرداً! بل أقل حظاً من ذلك!
كيف حالكم؟
- مرحباً، كيف الحال يا "دريلبيت"؟ - مرحباً يا "دريلبيت".
أتذكرون الأمر الذي تكلمنا عنه؟
- نعم. - نعم.
- الخطة ألغيت. - ماذا؟
- "دريلبيت"! - على مهلك.
ماذا تقصد بأن الخطة ألغيت؟
لم تلغ. أقصد ﻓﻟ... فلنؤجلها.
لأنني لا أظن أنه يجب أن نأخذ مقتنياتهم الآن.
هؤلاء الأولاد ينظرون إلي كما لو كنت بطلاً،
وأريدهم أن يحتفظوا بهذا الانطباع قليلاً.
على رسلك.
إنك منغمس في دور المدرس تماماً، أليس كذلك؟
بهذه الكنزات والأحذية بدون كعب.
- ذلك نوع مختلف من الأحذية. - تبدو وكأنك تدرس علم الشذوذ.
ما هذا بحق الجحيم؟ من أنت؟
لدي قول مأثور لك يا "دريلبيت"، "لا يمكنك تلميع الروث."
اسمع يا "دون"، أولاً، هذا ليس قولاً مأثوراً.
لقد سرقته مني.
أنا أقوله طوال الوقت. ثانياً، لقد أهنتني.
يجب أن تشعر بذلك. "دريلبيت"، أنا أعرفك.
وشخصيتك الحقيقية ستقوم بهذه العملية.
توجد أفواه كثيرة تنتظر الرزق من هذه العملية. لا تخذلنا.
لا! هذا هو الأمر.
لأول مرة لن أخذل أحداً.
- الآن أنت تقول كلاماً لا معنى له! - نعم.
هذا الرجل مزيف! إنه متشرد يرتدي حلة فاخرة!
أنت، اسمع هذا.
لقد رأيت تواً المدرس البديل الجديد...
"دلتا-4-9"، هنا "يو-غي-أو-سبعة".
أنا في طريقي إلى منطقة الخطر.
أكرر، في الطريق، انتهى.
تباً!
"يو-جي-أو-سبعة"، الطريق غير آمن، لا تمر.
أكرر، العدو أمامك شمالاً.
- تباً. - ابقوا في أماكنكم.
أنا في الطريق.
ابقوا في أماكنكم يا شباب.
تعال هنا، أيها الحقير!
لا! هيا!
ماذا فعلتم؟
هل أعطيتم المدرس البديل بعض الفكة
- كي يضايقنا؟ - اقض عليهم!
سيد "فيلكينز"؟
المعذرة. يجب أن تذهبا إلى الفصل.
وأنتم الثلاثة، أريدكم بعيداً عن هنا أيضاً!
- هيا! - مهلاً.
اغرب عن وجهي أيها المتشرد!
ربما أفعل إن توقفتما عن مضايقة هؤلاء الأولاد.
لكن إلى أن تكونان مستعدان لعمل ذلك،
فسوف أعاقبكما بالحبس كي تفكرا في الأمر.
أرجوك ألا تفعل، لا تعاقبني بالحبس.
نعم. إنها سلطتي وسأمارسها.
ثم ماذا؟ هل ستجعلنا نغتسل على الشاطئ
معك ومع باقي المتشردين؟
- لقد كشفنا أمرك يا صديقي. - ما معنى ذلك؟
معتوه! إن لديك مخيلة واسعة غريبة يا بني.
حسناً، هذا هو عرضي. سأجعله واضحاً للغاية.
أنا من أعضاء...
متشرد حقير!
- لقد لكمني في الأذن! - اركضا!
- نعم! اركضوا! انجوا بأنفسكم! - اركضا!
أيها الطبيب!
لقد أصبت في أنفي مباشرة!
بعدها تلقيت ضربة في الأذن!
رباه. حسناً.
هذا لم ينفع إطلاقاً.
- طوال الوقت كان متشرداً! - انتظروا يا رفاق! تمهلوا!
- دعوني أشرح لكم! - تشرح ماذا؟
سيطاردنا "فيلكينز" بشراسة أكبر مما سبق!
ما موضوع الاغتسال على الشاطئ؟
لم تغتسل على الشاطئ؟
لم لا نغتسل جميعاً على الشاطئ؟
إنه جزء من النظام الرياضي الصباحي!
أركض ثمانية كيلومترات على الشاطئ، ثم أسبح لمسافة ١٦ كيلومتراً.
هذا ما أقوم به للحفاظ على لياقتي ثم أغتسل.
إذاً لم لم تدافع عن نفسك؟
لأنني أخذت على حين غرة! انظروا إلى هذا!
ثم تلقيت ضربة على أذني،
وهي ضربة لن ترونها ربما، لأنها عميقة جداً في القناة السمعية.
لم أصب بأذى حقيقي،
لكنني سقطت كي أمنحكم فرصة للهرب.
لقد دفعنا لك لتوسعه ضرباً!
كيف أوسعه ضرباً في وجود كل الأولاد الآخرين؟
ثم يأتي مدير المدرسة ومعه بعض من رجال الشرطة ربما.
ويكتشفون أنني لست مدرساً حقيقياً.
ما نفعي إن دخلت السجن؟
اسمعوا، لقد تلقيت رصاصة نيابة عنكم اليوم.
لقد نجوتم بلا خدش!
- هل أصبت بأذى؟ - كلا.
إنني أشبه الحراس الذين يقفزون أمام الرئيس.
ولا أتوقع منكم شكراً. فهذه هي وظيفتي.
ربما تمنحونني علاوة أو شيئاً من هذا القبيل.
كان "سلاي" يمنحني سيارة من وقت لآخر.
أنا آسف للغاية يا "دريلبيت".
ما الذي سأفعله معكم يا رفاق؟
هل ترغب في تناول الحبوب؟
- هل لديك حبوب "كاب آن كرانش"؟ - نعم.
هيا بنا.
- "دريلبيت"! - ماذا تفعلون؟
- ماذا بحق الجحيم؟ - توقفوا.
- ضع هذه الأشياء مكانها! - مستحيل!
- "دريلبيت"، لماذا تصرخ؟ - "دريلبيت"، تراجع يا رجل!
- هل تعرف هؤلاء الرجال؟ - لا، لا أعرفهم!
كدنا أن ننتهي هنا، حسناً؟
- أكاد أجن! - سيقتلني والدي!
- ما الذي يحدث هنا؟ - كل شيء على ما يرام!
- اللعنة! أنا خارج من هنا! - انتظر برهة!
- لم تصرخون جميعاً؟ - "دون"؟
- ليس بهذا الشكل! ما الذي تفعلونه؟ - اهدأ!
- اهدأ يا رجل. - لم تكن هذه هي الخطة.
- اهدأ. - لقد سرقوا كل ما في بيتك.
لقد كان اتفاقاً بين رجلين.
لقد سرقوا كل ما في بيتي.
- هل أنت... - لا تلمسني!
لا تجعلني أستخدم العنف ضدك.
انتبه!
هل هكذا تستخدم العنف ضد أحد؟
هيا يا "بيرني"، فلنذهب!
فلنذهب! ابتعد عن الطريق يا رجل!
- هيا بنا! - هيا بنا!
من الأفضل أن تهربوا! لقد رأيت وجوهكم!
لدي ذاكرة فوتوغرافية!
اخرج من بيتي أيها الأحمق!
ماذا؟ هل هناك أحد منهم؟ سأقتل الأحمق!
كلا! أنت هو الأحمق! اخرج من بيتي الآن! انظر لما فعلته!
أنا لم أفعل شيئاً!
أنا أحاول مساعدتكم! انظروا إلي!
"وايد"، أعتقد أن أحدهم قد تبول في مطبخك.
- عظيم! - هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
لا، لا تتصل بالشرطة! توقف فحسب.
"دريلبيت"، فقط أخبرنا الحقيقة.
لا يمكنكم تحمل الحقيقة! لا أستطيع... ماذا تريدون أن تسمعوا؟
أنني تربيت في ملجأ؟
أنني... أن لا أحد كان يرغب بي؟ لن تودوا سماع ذلك!
لأن هذا كذب أيضاً!
حسناً. ربما لم أكن صادقاً معكم تماماً عن حقيقة أمري.
إذاً كنت تكذب بشأن انضمامك للجيش؟
كلا! هذا حقيقي. لقد تمرنت في جيش الولايات المتحدة الأمريكية.
إذاً كيف تمكن مراهق من أن يصرعك بأقل مجهود؟
لأنني لا أحب العنف. لم أخلق كي أكون جندياً.
- أثرت شفقتي. - أحب التسلق بالحبال
والزحف عبر الطين والتعلق على القضبان الأفقية
ومساعدة الجرحى، لكنني لا أحب المواجهات.
حتى هذا، وأنتم الثلاثة متجمعون ضدي، ليس...
- إنه حقاً... أنا آسف. - تباً!
هل كنت حقاً في الجيش؟ أخبرني أين خدمت.
كانت فرقتي في "الشرق الأوسط"، وبقيت هناك لما يقارب نصف يوم.
رأيت بعض الجمال وسمعت بعض
الانفجارات على ما أظن، لا أعرف.
وكان الجو حاراً جداً هناك. كان...
تسلقت إلى حجرة العجلات في إحدى طائرات الشحن، وعدت إلى الولايات المتحدة.
أصبحت غائباً بدون إذن.
هل اسمك فعلاً "دريلبيت"؟
هل اسمي...
ماذا؟ كيف يمكنك أن تطرح علي هذا السؤال؟
هل هو كذلك؟
كلا. إنه... إنه "آلامو تايلور".
كلا. هذه كذبة أيضاً.
ها أنا أعيد الكرة، محاولاً إبهار مجموعة من الصغار ثانية.
متى ستنضج؟
اسمي الحقيقي هو "بوب تايلور".
ليس "روبرت"، "بوب" فقط.
هاكم، هل أنتم راضون؟ ولم أقتل أحداً بطرف مثقاب.
رغم أنني عندما كنت في المدرسة الثانوية،
ثقبت خنصري بطرف مثقاب.
وبدأ الجميع ينادونني "دريلبيت"، سخرية مني.
- ويمكنكم رؤية الندبة... - لا، ابتعد.
...إن أمعنتم النظر هنا. هل يمكنكم رؤيتها؟
انظر يا "ريان"، يمكنك رؤيتها. إنها حقيقية. انظر.
هل يمكنك رؤيتها في الضوء؟
إذاً كنت تستغلنا فقط لتستولي على مالنا وكل شيء في منزلي؟
هذا تسطيح للأمور.
كنت أعتقد أنك تهتم لأمرنا.
أنا أهتم لأمركم. أنا فقط...
كنت أعتقد أنك صديقي.
اخرج يا "دريلبيت"، ولا تعود إلى هنا أبداً.
غادر المكان!
أنا آسف.
مرحباً؟
مرحباً. اسمعي،
أنا آسف، أعرف أنه كان من المفروض أن أقابلك،
لكن يومي كان عصيباً.
أين أنت؟
أتذكرين ما قلته عن كونك تملكين ميلاً إلى تدمير الذات
وأنك دائماً تخرجين مع رجال فاشلين، مجرد حثالة؟
لا يساوون شيئاً على الإطلاق.
- أجل. - حسناً.
ربما لم تتعدي مرحلة الخطر كلية.
لا، لقد قلت إنك طبيب. أنت طبيب. أنت لست طبيباً؟
كلا، لست طبيباً.
أنا متشرد هارب من الجيش الأمريكي. كنت...
لست مدرساً، لكنني في المدرسة. أحاول أن أحمي هؤلاء الأولاد.
ماذا؟ ماذا قلت عن كونك متشرداً؟
هل هذا تعبير مجازي أم حقيقي؟
يجب أن تدع مشاعرك تنطلق من عقالها.
يجب أن تدع مشاعرك تنطلق من عقالها. فقط...
لم يكن هذا هو المطلوب.
"دريلبيت"؟ أقصد "بوب". إننا الأولاد.
- ارفع السماعة يا "بوب". - نعم، ارفع السماعة يا "دريلبيت".
الأولاد؟
نحن نتصل فقط لنقول لك إننا سنشي بك إلى الشرطة،
ونتمنى أن تقضي ما بقي من حياتك التعسة في السجن!
الآن أفهم لم يسميك الناس "دريلبيت"، لأنك تخدع الناس!
أنت أحمق وحقير.
وأنا أريد استعادة مالي الذي ادخرته من أجل مراسم البلوغ.
كما أريد استعادة جهاز اللاسلكي الخاص بي. انتهى.
اسمع، سأعطيك 1500 مقابل كل شيء.
١٥٠٠؟ بالله عليك يا رجل.
هذه الأشياء تحمل قيمة عاطفية.
- لمن؟ - لأصحابها الذين سرقتها منهم.
لا يعنيني أمرهم. ١٥٠٠.
حسناً. موافق. ماذا أفعل؟ أدخل الشاحنة؟
- نعم، أدخلها. - حسناً.
كيف حالك يا "دون"؟
لديك ضحكة غبية حقاً، أتعرف ذلك يا "دون"؟
ما رأيك في أن تنزل من تلك الشاحنة
بحيث يمكنني أن أوسعك ضرباً ثانية؟
آسف، لكن هذه الغنيمة ستعاد إلى المرسل.
- حقاً؟ - حقاً يا "دون".
وسأقول لك شيئاً آخر سيحدث.
هذه القدم اليسرى ستذهب إلى الجانب الأيمن
- من وجهك! - بالله عليك يا "دريلبيت".
أنا أعرفك و"دريلبيت" الذي أعرفه غير قادر على عمل هذا!
"هورا"!
أنا أعطيك فرصة ثانية لإنقاذ هذه الصداقة!
اللعنة! هل أنت مستعد لهذا يا "دون"؟
- لا! - نعم!
لمع ذلك الروث يا "دون"!
بالطبع إنها غلطتك.
كنت في البيت! كان عليك منعهم!
تحملوني. لم أكن أريد لهذا أن يحدث.
رباه.
أرجوك لا تصرخي.
ماذا بحق الجحيم؟ لقد كنت أظن أننا سرقنا!
لقد سرقنا!
لم نسرق! بل تغير مكان أثاثنا!
هل أقمت حفل حشيش مع أصدقائك غريبي الأطوار؟
- كلا! - يا حبيبي.
- عاقبه يا أبي. - أجل، لا تدعه يفلت من العقاب.
- هل تدخن الحشيش؟ - لا، أنا متحير حقاً.
لا يا "وايد". لابد أن "دريلبيت" هو من فعلها.
من يكون "دريلبيت"؟
يجب أن تخبرني بما يجري الآن يا "وايد".
مدير المدرسة
رباه. من يدري ماذا جرى أيضاً؟
هذا الرجل محارب قديم! ترى كم يبلغ عدد من قتلهم؟
هل رأى أحدكم سلسلة "للقبض على معتد" في شبكة "دايتلاين"؟
- لقد شاهدتها! - وأنا أيضاً.
إنه حيث ينصبون الفخ للإيقاع بالمعتدين على الأطفال.
- نعم، نعم. - جد، رجل دين...
أعني هل يمكنكم أن تتصوروا ذلك؟ تظن أنك في موعد،
وفجأة تحيط الشرطة بالمكان.
- نعم. - رباه، هذا الرجل يعرف عنوان سكننا.
- نعم. - حسناً.
أعتقد أنه سيسركم أن تعلموا أنني أعطيت شريطاً مصوراً من كاميرا المراقبة يظهر هذا الـ"دريلبيت"
إلى الشرطة وقالوا إنهم سيبحثون عنه.
ماذا أصاب عقولكم بحق الجحيم؟
هل أنتم معاقون عقلياً أو ما شابه؟
عليكم أن تفهموا أن "دريلبيت" كان هنا لأن
هذا المعتوه كان ينوي قتلنا!
"فيلكينز" هو المجرم الحقيقي!
نعم! إنه يملك سيف "ساموراي"
- واستخدمه ضد ضحاياه الآخرين! - حسناً...
اجلس!
شكراً جزيلاً.
الآن يا "تيري".
هل هناك أي وجه للحقيقة فيما قيل؟
نعم. جميع ما قيل.
أنا حقاً محارب "ساموراي" من القرن الرابع عشر بعثت إلى هنا لأقتلهم.
إنه لطيف.
أتمنى أن أتكلم باسم الجميع هنا
حين أقول إنني أشعر أن هذه المسألة قد سويت.
- شكراً لكم. - حسناً؟
جيد جداً. شكراً على حضوركم.
- شكراً. - لا بأس.
- ألم يكن هذا ممتعاً؟ - نعم.
- رباه! - عظيم.
- هل تشعر بتحسن الآن يا حبيبي؟ - عزيزي "تيري".
لم أكن أعرف أنك تعيش لوحدك.
نريد أن ندعوك إلى بيتنا على العشاء، موافق؟
- سيكون ذلك رائعاً! - يمكن ﻟـ"وايد" أن يكتسب المزيد من الأصدقاء.
أعطني واحدة من فضلك.
أنت منحوس. إنه أمر مضحك.
ليس مضحكاً.
إنه مضحك بالنسبة إلي.
هيا، لا تنحسني.
وفق وفز
خمسمائة! نعم! لقد فزت!
- لقد فزت يا رجل! - صاحبي!
انظر إلى ذلك! نعم!
لديك تذكرة ذهاب إلى "كندا"!
غير معقول! هيا يا رجل!
أخيراً، فزت بواحدة!
تعال إلى هنا، أنت! هذه الحلوى على حسابي! ضعها!
لقد نلتها! ربما فقط تأخذ واحدة منها. خذها!
"باسيفيك ترافل" للطيران
ابقيا منتبهين تماماً.
- هل رأيت "فيلكينز"؟ - لا، لكنني رأيت "بروك".
سأحاول أن أطلب منها الخروج معي.
- حقاً؟ - نعم.
- لقد انتظرت كل هذا الوقت. لم الآن؟ - لم لا؟
حياتي سيئة تماماً، حتى لو رفضت،
لن تكون حياتي أسوأ مما هي عليه الآن.
- مرحباً. - مرحباً.
اسمعي، لا أعرف كيف أقوم بذلك.
في الواقع، لقد كنت أرغب في عمل ذلك منذ مدة. لم أكن أعرف فقط
ما هو الوقت المناسب. أنا لا...
لم أكن أعرف إن كان الوقت المناسب سيأتي أبداً. أقصد إن كنت فكرت...
لا بأس يا "بروك".
يا أخي، أقسم بالرب أن هذه لم تكن الصودا الخاصة بي،
لكن إن شئت أن تستأجر خدماتي كحارس شخصي،
أعتقد أنني سأكرس حياتي للعثور على المجرم الحقيقي.
"وايد"، لست مستاءة مما حدث، هيا بنا.
ماذا تقولين يا عاهرة؟
أتعرف؟ ما هي مشكلتك؟
لم لا تدعهم وشأنهم؟
ماذا ستفعل يا أخي؟ ماذا ستفعل؟
لن تفعل شيئاً، لأنك لا تملك الشجاعة.
- دعه وشأنه! - ليست من شيمك.
أترى؟ انظر إلى ذلك.
جبان!
لم تضيع وقتي؟ أنت مثير للشفقة.
هل أنت بخير يا "وايد"؟
- لا تعبأ به. - إنه لا يشعر بالأمان داخله.
- انهض. هيا نمضي من هنا. - "وايد"؟
إلى أين أنت ذاهب؟
- "تي دوغ"! أوقفه! - عراك!
هيا يا "وايد"!
سأشبعك ضرباً الآن، أتدري لماذا؟
جزئياً لأن الجميع قد سئموا تصرفاتك
وجزئياً بسبب ما قلته ﻟـ"بروك"!
هل تعتقد أنني غبي؟
أتحاول أن تجرني كي أوقع بنفسي في المتاعب؟
لا بأس. إذاً سنهشم لك وجهك في مكان آخر.
- أي مكان. هيا. حدد المكان. - حسناً، جيد.
اسمعوا جميعاً! سأشبعهم ضرباً الليلة في بيتي!
على الجميع الحضور! سيكون عرضاً هزلياً!
قتال الحمقى!
بمجرد ما تطأ قدماك ممتلكاتي، تكون متعدياً يا أخي،
وأستطيع أن أفعل كل ما أشتهيه.
أنت لست سوى جبان مثير للشفقة،
وسيدرك الجميع ذلك بنهاية هذه الليلة يا أخي!
وسأراك هناك!
ما الذي فعلته تواً؟
كان ذلك رائعاً يا رجل.
- سنساندك أنا و"اميت". - الآن تقول "أنا و(اميت)"؟
لم تكن لطيفاً معي قط يا "ريان"، بينما لم أبد نحوك سوى الطيبة.
وحاولت كثيراً اكتساب صداقتك،
لكنني لن أموت في سبيل شخص ليس مستعداً للموت في سبيلي!
"طريقة النجاة." أنا أرفض العنف.
لدي مستقبل!
ماذا سنفعل لاحقاً؟
أعتقد أنه يجب أن نبدأ في تعلم كيفية القتال.
- اقفز إلى اليسار. - اقض عليه يا "بروس لي".
- هذا ما أعنيه! - كلا.
- هذا ما أعنيه! - هيا!
هيا! نعم!
مكسبات الطاقة هذه تنفع.
أشعر أنني أقوى.
أشعر أنني أكثر بدانة.
ماذا تريد مني أن أفعل؟ هل تريدني أن أضربك؟
هيا. قدم لي هذا المعروف.
كان ذلك مثالياً!
حسناً. يجب أن نتعلم كيف نتلقى لكمة.
هل أنت مستعد؟ دعني أبدأ أولاً.
- حسناً؟ - موافق.
اعزل الألم.
أتذكر ما علمنا إياه ذلك الحثالة المسمى "دريلبيت"؟
- العقل يتغلب على الألم! - حسناً.
حسناً. اضربني على الصدر.
رباه!
- إن مفاصل يديك كلها عظام! - حسناً.
يجب أن نستدعي مدى القوة التي يضرب بها الآخرون.
حسناً. عشرة هي الأقوى، إلى أي حد تريد قوة الضربة؟
خمسة. في الظهر.
رباه!
أتساءل عن طبيعة الشعور بضربة في منتصف الجبهة.
رباه!
- حسناً، قواعد جديدة! - حسناً.
لن أخبرك أين سأضربك.
- لا، لا تعجبني هذه القاعدة. - بل إنها جيدة.
- ليست جيدة. - بلى، وتحفز لقتال حقيقي.
- ثق بي. - حسناً، لا بأس.
لا أستطيع توقع هذه الضربة.
لا يمكن ﻟـ"وايد" أن يؤذيني.
ليس في الخصيتين!
لقد ضربتني في الخصيتين!
أمي العزيزة، إن كنت تقرئين هذا،
فمن المحتمل جداً أن أكون قد مت.
إن لم أنج، يجب عليكم بكل تأكيد مقاضاة أسرة "اميت".
ملحوظة، آسف لأنني سمحت بسرقة صينيتك الفضية.
إن أغاني اﻟـ"راب" التي ألفتها ستصبح أغلى قيمة الآن.
لديكم مطلق الحرية في أن تبيعونها إلى "غوستفيس كيلا".
تذكر الخطة. اضرب أولاً واضرب بقوة.
صوب نحو الرأس. وسأصوب نحو الخصيتين.
أمي
تبدو فعلاً حفلة لطيفة.
مرحباً يا شباب.
ما هو شعورك وأنت تعلم أن الموت يبعد عنك بضع لحظات؟
- أين "فيلكينز"؟ - في المطبخ.
في حال لم ننج،
- لا أريد أن أموت وأنا نادم. - نعم.
الوجه!
لقد تلقيت بالفعل الضربة الأولى وتعاملت معها.
فلنذهب للقتال.
اسمعوا جميعاً!
لقد حضر هؤلاء الأولاد فعلاً!
إنهما الشاذان السياميان الذين حدثتكم عنهما!
لقد حضرا! إنهما حقاً بهذا الغباء!
أكره عندما ينعتني بالغباء.
إذاً فسنستمتع بوقتنا! لأنهما...
لقد نفعت.
- انتهى الأمر! - كان ذلك سهلاً.
- لقد نجحنا! - نجحنا.
الجميع، من السنة التاسعة إلى الثانية عشر،
أؤكد لكم بأن عهد طغيانه قد انتهى!
أعلنها! لن يضايقنا بعد ذلك!
وها هو ينهض!
أنت ميت.
وأنا في ورطة كبيرة!
تهاجمانني على حين غرة؟ تحطمان درج منزلي؟
كان أبي يحب ذلك الدرج!
هل تعزل الألم؟
كنت أظن أنني أعزله لبرهة، لكنني لم أفعل.
هل تريدان اللعب؟
هيا نلعب.
انهض! هيا يا "ريان".
أيها الولدان!
يا "جاي"، أعطني بعضاً من موسيقى القتل.
إن هذا يعجبني أكثر فأكثر.
جميل!
أنتم. تراجعوا.
أريد أن أقاتل هذين المخنثين.
إنهما لك يا "فيلك"! إنهما لك يا حبيبي! هيا نبدأ.
- أنت المخنث! - ماذا؟
ذلك صحيح!
ماذا...
- إن "اميت" عنده مهارات! - نعم!
- ضربة جيدة يا "رون"! - هيا!
عناق الدب!
هيا!
لكمتي طويلة!
هيا يا "وايد"! أنت مثل "روكي"! عد إلى هناك!
- لا أستطيع التنفس! - ألن تؤذيني بعد اليوم؟
لن أؤذيك! يجب أن تتركني! لا أستطيع التنفس يا "ريان".
سأتركك. لن تؤذيني ثانية، أليس...
- لدي لكمة طويلة! - لا! "وايد"!
مرحباً بك.
- لم تؤلم! - حقاً؟
نعم.
حسناً، هذه آلمتني.
اترك هذا الفتى.
العسكري "دريلبيت تايلور" يسلم نفسه للخدمة!
- "هورا". - لقد عدت؟
- نعم. - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل تحتاج إلى مزيد من النقود من هؤلاء الحمقى؟
لا. لكن هذا القتال انتهى!
هل تسمعني؟ "آبييرتو"!
انتهى.
لقد انتهى يا جماعة! عودوا إلى بيوتكم!
اسمع. أنت شاب. لديك... لديك نظرة تنم عن الجنون.
وهي تخيفني جداً الآن.
لكمة جيدة.
إنني أحاول أن أتفاهم معك بالعقل، لكن علي أن أخبرك،
أن هؤلاء الأولاد قد استأجروني كحارس شخصي لهم وسوف أحميهم!
هل تريد سماع شيء جنوني؟
في أعماقك أعرف أنك فتى طيب.
اللعنة، لقد سئمت من ضرب هذا الفتى لي.
هيا يا "دريلبيت". أوسعه ضرباً.
- لا أستطيع! إنه قاصر! - كلا، ليس قاصراً. إنه في الثامنة عشر.
أنت في الثامنة عشر؟
"دريلبيت"!
كم عمرك؟
حسناً! أنا في السابعة عشر. أنا قاصر.
- أمي تقودني إلى المدرسة. - لا تكذب!
أقسم بالرب!
كان ذلك رائعاً.
يا للعجب يا "دريلبيت"، أنت رجل قوي وشرس.
لا أعتقد أن بمقدوري عمل ذلك ثانية.
غريب. أظن أنه أشبه
بالأم عندما ترفع سيارة من فوق طفلها.
- نعم. - تكتسب نفحة من القوة.
هذا هو السبيل الوحيد لتفسير الأمر.
الأدرينالين. إنه الكلمة المناسبة.
يداي ما زالتا ترتعشان.
- شكراً على عودتك. - هل تمازحونني؟ كان علي أن أعود.
لن أتخلى عنكم يا أولاد.
لقد ارتكبت ذلك الخطأ مرة...
ألف لعنة! أنا خارج من هنا يا أولاد! الوداع!
إلى اللقاء يا "دريلبيت"!
أيها المخنثون!
لم ينته الأمر بعد!
- إنه لا يشعر بأي ألم. - عجباً.
هل كان ذلك خنصري؟
- هل أنت بخير؟ - خنصري!
أأنت بخير؟
- آسف جداً. - لماذا التقطت سيفاً؟
- لقد خسرته. لا. - دعني أراه.
- لقد خسرته. - دعني أراه.
لا بأس. أنا أعزل الألم.
لا أستطيع عزل هذا الألم. أحضروا لي بعض الثلج.
ليس سيئاً. هاكم، ساعدوني على العثور عليه
- قبل أن يأخذه النمل. - أين رأيته آخر مرة؟
- ابحثوا في العشب. - لا تخبر أبي فحسب!
ساعدوني! اعثروا عليه قبل أن يأخذه جرذ!
أرأيته؟ ابحث هناك.
- هل هذا هو؟ - أين؟
لقد وجدته يا شباب!
لا!
لقد وجدناه.
أحضروا لي بعض الثلج.
- ثلج! - ثلج!
هل المرغريتا مناسبة؟
رباه.
أخي!
هيا يا صديقي. يجب أن ننقلك إلى المستشفى.
- حسناً، هيا بنا. - هيا بنا.
ستكون الأمور على ما يرام.
مبروك أيها الضابطان. لقد قبضتما تواً على "بوب تايلور" العظيم.
رائع. الكحوليات ممنوعة في السيارة يا سيدي.
نعم. دعني أخرج الإصبع.
"هورا".
- كان ذلك رائعاً يا رجال! - شكراً يا رجل.
ليس لديكم أدنى فكرة كم كان الطلبة مشتاقين لذلك.
- شكراً. - سيذكر هذا في المدونات بالتأكيد.
أنا مسرور للغاية لأنني لم أذهب إلى حفل عيد ميلاد أختي!
كان مذهلاً.
كان "تيري" دائماً مجنوناً.
كان يهددني بسيفه طوال الوقت.
لقد سئمت من أن أكون خائفاً، أتعرف؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
عندما ينتهي اندفاع الأدرينالين، سأشعر بألم أكبر.
لا أريدك أن تظني أنني من الشباب الذين يحاولون التأثير على الفتيات
بممارسة العنف، لكن هذا القتال كان من أجلك نوعاً ما.
كانت تلك شجاعة كبيرة منك.
أتعرف يا "اميت"؟ أنا لا أكاد أصدق أنني أقول هذا...
أنت يا صديقي وغد مجنون، أتعرف ذلك؟
لا يمكن أن تتصور مدى الخوف الذي اعتراني.
حسناً. الآن فلنذهب لنأكل، فأنا أكاد أموت جوعاً.
أعزائي "وايد" و"ريان" والصغير الضئيل "اميت".
شكراً على إرسالكم علبة "كاب آن كرانش".
فجأة، أصبحت ذا شعبية كبيرة هنا.
يا "بوب". أعطني بعضاً من حبوب "كاب آن كرانش" وإلا طعنتك في الحمام.
مجرد مزحة.
لقد سررت عندما قرأت في خطابكم الأخير
أن "فيلكينز" قد شحن عائداً إلى "هونغ كونغ"
كي يكون مع والديه بسبب خرقه للكثير من قوانين الشرب للقصر.
الآن ربما تصبح المدرسة الثانوية كما تتمنوها
- بدلاً من أن تكون مكاناً رهيباً. - نعم.
- نعم! - نعم!
بالنسبة إلي، كلما نظرت إلى الموضع الذي كان فيه خنصري،
أفكر فيكم يا أولاد وفي معاركنا معاً.
يعتبر جميلاً.
من حسن الحظ أن لديهم برنامج عمل للسجناء،
ويقولون أنني قد أحصل على وظيفة،
مما يثير حماسي كثيراً!
وبمناسبة الحديث عن الحماس الكبير،
أنا والآنسة "زاكي" كنا على اتصال ببعضنا البعض.
لا أعرف لم النساء يعجبن بالسجناء، لكنهن يعجبن بهم حقاً.
علاوة على ذلك، كل ما يمكنني قوله هو أنني أفتقدكم
وسوف أراكم حين أخرج.
وبفضل الطبيعة المخففة حالياً لقوانين الهروب
من الجيش الأمريكي سيكون خروجي بعد يومين من الآن،
متمماً بذلك الحكم علي بالسجن ثلاثة أسابيع.
- أخوكم "بوب تايلور". - إلى اللقاء يا "دريلبيت".
- المعروف ﺑـ"دريلبيت". - إلى اللقاء يا أخي.
المعروف ﺑـ"آلامو تايلور".
ما زلت أحب وقع هذا الاسم.
ها أنت هناك!
- "دريلبيت"! - إنه رجل حر.
تعالوا إلى هنا! خذوا أماكنكم في التشكيل!
- إنه رجل حر! - عانقوني!
سيجعلني هذا أبتسم طوال اليوم.
ذلك هو صديقي "دريلبيت".
إنه رجل لطيف، لكننا على خلاف الآن.
كانت تلك أطول ثلاثة أسابيع في حياتي.
لقد افتقدتك أيضاً.
- شعور طيب. - هل ستنسى أيام السجن؟
- لم تكن بهذا السوء. - هيا بنا، فلنذهب.
إن زميلي في الزنزانة المجاورة قد علمني بعض الإسبانية.
هل كنتم تعرفون أن "آبييرتو" تعني "مفتوح"؟