مرحباً بكم في جامعة "إيثاكا". هنا تماماً.
هذا ما نتحدث عنه.
سأقدم لكم جولة جيدة اليوم. أريكم كل ما تحتاجون معرفته.
"رحلة برية"
بالإضافة للكثير، في الواقع.
هذه هي المنطقة الرئيسة بالجامعة. ستعتادون على هذه المنطقة.
إنه المكان الذي ستتجمعون فيه مع أصدقائكم وزملائكم.
فليلتف حولي الجميع.
ابقوا قريبين. لا تبتعدوا.
كان لدي مشاكل مع هائمين من قبل، حسناً؟
لقد تاهوا في الخلف. وتم صدمهم بواسطة شاحنات.
اتفقنا؟ لم يكن الأمر جميلاً.
ليس جميلاً عندما يحدث.
هذه بالمناسبة هي مكتبة "جوزيف هـ. نيلسون" التذكارية، حسناً؟
بُنيت في القرن السابع عشر.
القرن السابع عشر؟
مكتوب 1951.
هذا هو العنوان. حسناً؟ أيتها المتحذلقة.
هذا هو قسم علم النفس.
كل فصل دراسي، سيكون متوقع منكم أن تتطوعوا
لاختبارات تجريبية متطورة.
هذا رائع نوعاً ما.
نصيحة صغيرة.
عندما يأتي دورك، تذكر أن تلبس ملابس واسعة، لا معادن،
واستعد لتلقي جرعات عالية من التيار الكهربائي.
إنهم يشاهدوننا الآن.
هناك قسم اللغة الإنجليزية.
أرى معظمكم يتحدث الإنجليزية بالفعل، لذا نستطيع أن نتخطى هذا.
منذ متى وأنت ترتاد هذه الجامعة؟
8 أعوام.
لا تبدو أنك تعرف أي شيء عن المكان.
هذه أسوأ جولة على الإطلاق.
هذه أسوأ جامعة على الإطلاق.
أقصد، ألا يحدث أي شيء رائع هنا أبداً؟
أجل، أشياء رائعة تحدث هنا.
هذه جامعة "إيثاكا" أروع مكان في العالم.
هذا لأنه لم يذهب لأي مكان آخر قط.
استمروا، اضحكوا كما تريدون.
لكن حقيقة الأمر هي،
هذا هو مكان أعظم قصة تم سردها. حسناً؟
عن شاب عرفته، "جوش باركر"،
وصديقته، "تيفاني".
وهي من أروع الرحلات على الإطلاق.
"جوش" و"تيفاني" كانا معاً دوماً منذ أن كانا طفلين صغيرين.
كانا يفعلان كل شيء معاً كفريق.
بمجرد أن بلغت "تيفاني" 10 أعوام، تم إزالة لوزتيها.
"جوش" بقي في المستشفى لمدة 3 أيام متواصلة.
كانا أعز صديقين.
وفي النهاية، فإن ما بدأ كصداقة
تطور إلى قبلات وملاطفة وعلاقة رومانسية.
لقد أمضيا وقتاً كبيراً معاً لدرجة أن كلبيهما تواعدا.
بدا وكأنهما مقدران لبعضهما البعض إلى الأبد.
لكن بعد المدرسة الثانوية، واجها أصعب تحد على الإطلاق،
علاقة بعيدة المدى.
"جامعة (إيثاكا)"
بينما "جوش" التحق هنا بجامعة "إيثاكا" الرائعة،
"تيفاني" ذهبت لكلية الطب البيطري في "أوستن، تكساس".
لكن قطعا عهداً، أن يبقيا مخلصين لبعضهما البعض،
أن يتحدثا يومياً وتظل العلاقة حصرية.
لكن هذا تبين أنه أكثر صعوبة مما تخيل كلاهما.
"تيفاني".
- مرحباً يا عزيزتي. - يا إلهي.
كنت مذهلاً ليلة أمس. لم أستمتع لهذه الدرجة من قبل.
- بحقك. - جدياً.
تحتم أن آخذ حبتين لمنع الحمل هذا الصباح.
أتريدين مساعدتي في الدراسة مجدداً هذا المساء؟
لننس الليلة. هيا بنا الآن.
لنترك هذه المحاضرة.
"تيفاني" و"كارلا" لا يستطيعان الرد الآن.
إذا تركت رسالة، سنتصل بك لاحقاً.
"تيف"، إنه أنا مرة أخرى. أتساءل عن مكانك.
ما زلت أحاول التواصل معك. كل شيء بخير.
ومتأكد من التواصل معك لاحقاً. اتصلي بي، حسناً؟
إلى اللقاء.
رغبت فقط في إضافة شيء قبل أن أرسل هذا الفيديو.
لم أتحدث إليك منذ عدة أيام،
وبدأت في الاعتقاد بأنك لم تعودي تحبينني.
لا، أنا أمزح.
مرحباً يا رفاق.
لكني أصبحت قلقاً، لذا اتصلي بي عندما تستطيعين، اتفقنا؟
حسناً. "باري" يرسل تحياته.
لذا اتصلي بي بمجرد أن تستطيعين، اتفقنا؟ افتقدتك.
اتصلي بي، حسناً؟ إلى اللقاء.
- كيف الأحوال يا رفاق؟ - ليس بالكثير.
- أنت؟ - لا شيء.
كنت أنهي فقط الشريط الخاص بـ"تيفاني".
مرحباً يا "ميتش". ماذا تفعل؟ هل أنت جائع؟
هل ستطعمه؟
لا، أتفقد درجة الحرارة داخل قفصه.
"ميتش" يحتاج درجة حرارة 85 درجة موزعة بالتساوي ليبقى على قيد الحياة.
هل أستطيع إسقاط فأر بالداخل؟
آسف، "ميتش" يأكل مرة واحدة أسبوعياً، أيام السبت.
ربما نستطيع أن نقسم الفأر لنصفين.
ونستطيع إطعامه نصفه الآن والنصف الآخر يوم السبت.
لا أعتقد ذلك.
اعتقدت أن لديك محاضرة الآن.
ما الوقت؟ سحقاً. أتستطيع إسدائي معروفاً؟
عندما ينتهي هذا من الرجوع، هل تستطيع وضعه بالبريد؟
- لا مشكلة. اتركه هنا. - شكراً.
- سأراكم لاحقاً يا رفاق؟ - إلى اللقاء.
أنستطيع إطعامه الآن من فضلك؟
لا، لو أطعمته بصورة زائدة، سيموت.
إذاً؟
الأمر يستحق.
"جوش".
"بيث".
- ما الذي يجري؟ - ليس بالكثير.
- أين كنت؟ - لا مكان معين.
أدرس كثيراً. بدأت في التساؤل بخصوص موضوع الجامعة.
لم يخبرني أحد أنه سيتضمن قراءة بشكل كبير.
فعلاً.
أجل.
- هل ستذهب لمنزل "إي. إل" الليلة؟ - أجل، سأكون هناك.
يجب أن أذهب. بدأت محاضرتي منذ 5 دقائق.
اذهب إذاً.
سأراك الليلة.
أجل. آسف. الليلة.
إذاً لديك مشاعر تجاه ذلك الشخص الآن، أهذا هو الأمر؟
هذا ليس من شأنك يا "جايكوب".
يمكنني فقط معرفة أنك معجبة به، هذا كل شيء.
- لن أحظى بهذه المحادثة مرة أخرى. - أي محادثة؟
تحتاج لإيقاف كل هذا، اتفقنا؟ أنت وأنا، لسنا سوياً.
لم نكن سوياً قط، ولن نكون أبداً.
الآن، هذا الأسبوع أريدكم أن تفكروا
بشأن حوارات "أفلاطون" الخاصة بالأعوام الوسطى، بمعنى،
"الجمهورية"، "فايدو"، "الندوة".
الآن، سيكون كل هذا في اختبار منتصف الفصل الدراسي الأسبوع القادم
لذا أقترح أن تراجعوه جيداً.
"جايكوب"، هل لديك أي شيء لتضيفه؟
مجرد تذكير. اختبار منتصف الفصل الدراسي سيغطي كل المحاضرات
وكل القراءات المخصصة أيضاً.
"الرب عظيم"
سيكون في صورة مقال، لذا أحضروا المفكرات الكبيرة.
أفضل اللون الأصفر.
أسهل على العينين.
اتفقنا؟
شكراً يا "جايكوب". وأراكم الأسبوع القادم جميعاً في اختبار منتصف الفصل الدراسي.
"جوش".
أجل.
رأيتك تغازل "بيث".
ليست فكرة جيدة. إنها مرتبطة.
ماذا؟
ستعود لي. دائما ما يفعلون.
إذاً، سيد "باركر".
هل تنوي الاستعداد لهذا الاختبار؟
أجل يا سيدي.
حسناً، من الأفضل أن تكون مستعداً
لأني كنت أراجع الدرجات بالأمس
وتحتاج إلى درجة "ب" في هذا الاختبار لتجتاز هذا الصف.
في الواقع، راجعت هذا مرة أخرى أيها البروفسور. ويحتاج إلى درجة "ب+".
- لن نستطيع عمل استثناءات. - أجل. أفهم ذلك.
- فقط انسخ من شخص آخر. - لا أستطيع.
إنه في صورة مقال. لو رسبت في هذا الصف، معدل درجاتي سينهار.
سأخسر المساعدة المالية.
لن يتم قبولي في النصف الثاني من العام.
حسناً، أنت انتهيت، إذاً.
تعال إلى حفلتي، تقابل مع "بيث" واستمتع بآخر أسبوع لك في الجامعة.
لن أتقابل مع أحد. قمت بتعهد لـ"تيفاني".
أنا ملتزم تماماً بهذه العلاقة.
ملتزم؟ من أنت، "تشارلز شواب"؟
هل تستمع لنفسك؟
مستعد أن أتنازل عن حياتي مقابل ممارسة الجنس بالتراضي مع تلك الفتاة.
انظر، أمضيت وقت طويل بدون خيانة. أعتقد أنني أستطيع الصمود.
أنت تخون بالفعل.
أي وقت ترفض فيه الجماع، تخون نفسك.
فكر بالأمر، "جوش". أنت في الجامعة.
فرصتك لتحتسي الخمور وتبتلع المخدرات وتستغل الفتيات
تقل بمرور الأيام.
يجب أن أجري مكالمة.
إذا فوت هذا، سيطاردك طوال حياتك.
لن يسامحك عضوك الذكري.
ماذا تعتقد أيها الرجل الصغير؟
ألا تريد أن تجرب شيئاً جديداً أبداً؟
ليس أمراً سهلاً أن تكون عضو "جوش" الذكري.
ظللنا هنا لأكثر من شهرين، وأشعر كما لو كنت في غيبوبة.
توقف.
أتمني أن أكون عضوك الذكري يا "إي. إل"، لأن هذا تعذيب.
لو لم يحدث شيئاً ما قريباً، سأحزم خصيتيَّ وأرحل.
كفى.
- مرحباً. - "كارلا"، مرحباً. أنا "جوش".
آسف لإزعاجك مجدداً. هل "تيفاني" بالجوار؟
"تيفاني" ليست هنا.
لم تنم هنا الليلة الماضية مرة أخرى
وسيكون شيئاً عظيماً لو مرت ساعة
- دون أن تتصل. - حسناً.
لو أرادت أن تتحدث إليك
ستتصل بك.
تقبل ذلك.
- يالها من حقيرة! - هل تبدو مثيرة؟
لم يمض وقتاً طويلاً لم نتحدث فيه مثل ذلك.
هناك شيء خاطئ بالتأكيد.
أجل، وجدت شخصاً آخر، بالضبط كما يجب أن تفعل.
الوقت يمضي يا رجل.
قبل أن تدرك، سيكون عمرك 40 عاماً ويجب أن تدفع لمثل هذه الفتيات.
يجدر بي تحذيرك، إنه معروف
أنه يؤثر على قراراتك ويقلل من دفاعاتك.
جيد، هذه هي الخطة.
إنها كذلك. أجل، هذه هي الخطة.
- هل أحضرت بعض النقود؟ - لماذا؟
- لدينا فتيات للبيع. - ماذا؟
ثقوا بي. أنا أرتاد هذه الجامعة لمدة 7 أعوام.
وأعلم أن أهم عنصر للتعليم الجامعي الجيد
هو التجربة.
دعيني أريك.
هذا مزاد. الآن تذكروا.
أنتم لا تشترون الفتاة.
أنتم تشترون صحبتها.
ولا يتضمن الشراء علاقات جنسية بأي حال من الأحوال.
أعلم. صدقوني، حاولت.
على أي حال، بدون مقدمات أخرى،
نقدم لكم أول شخص. "لورا"!
"لورا" من "لونغ آيلند". لونها المفضل هو الأزرق.
تحب الأماكن المفتوحة وتحب المأكولات البحرية.
حسناً، لنبدأ المزايدة المفتوحة بـ5 دولارات.
3 دولارات و50 سنتاً.
يا إلهي أيها الأثرياء، إنها ليست وجبة أطفال.
- 5 دولارات. - حسناً، حصلنا على 5.
- هل أسمع 10؟ - 10 دولارات.
من يمتلك 15؟ 15 دولاراً لقضاء أمسية جميلة مع "لورا".
15 دولاراً.
حسناً، حصلنا على 15. من سيزيد عن 15؟
آخر فرصة.
تم البيع للقائد الرياضي.
ها أنت ذا.
- ماذا يحدث؟ - ليس بالكثير.
- تبدين رائعة. - شكراً.
على الرحب والسعة.
اسمع، "جايكوب" هنا، وهو مجنون تماماً.
هل تستطيع المزايدة عليه؟
أتعلمين؟ لم أحضر معي هذا القدر من المال.
لا. أنت لا تفهم. إنه مهووس بي.
أرأيتم؟ إنه مسلي، أليس كذلك؟
حسناً.
الآن، أريدكما أن تقبلا بعضكما البعض.
حسناً، هل رأى أحدكم "بيث"؟ ها هي.
قولي مرحباً للجمهور يا "بيث".
هل أسمع 5 دولارات كافتتاح للمزايدة للجميلة "بيث واغنر"؟
5 دولارات هنا.
- من يزيد عن 5؟ - 6.
- 7. - 7، ها نحن.
10 دولارات.
10 دولارات، آخر فرصة...
15 دولاراً.
20.
25.
من سيزيد على 25؟ آخر فرصة...
26.
- 26. - 30.
حسناً، من سيزيد عن 26 دولاراً؟
لقد قلت 30.
لا بد أن هناك من يزيد عن 26 دولاراً.
أنا! هنا!
تم البيع، إلى صديقي "جوش" بـ26 دولاراً.
سمعتني. زايدت حتى 30 دولاراً بوضوح.
- مزايدتك لم يتم احتسابها. - لماذا؟
- لأنك مساعد البروفيسور. - إذاً؟
المزاد للطلاب فقط.
إلى اللقاء.
شكراً لفعل ذلك. أدين لك بمعروف.
تدينين لي بأكثر من معروف.
أحقاً؟
تقنياً.
حسناً،
هل أنت مستعد للتحصيل؟
أعتقد ذلك.
نحن نلمس بعضنا.
هذا ممتع جداً.
نحظى بوقت طيب.
"أفتقدك! مع حبي، (تيفاني)."
من "تيفاني هندرسون"؟
إنها فقط فتاة اعتدت أن أتواعد معها منذ أن كان عمري 5 أعوام.
لكن الأمر انتهى الآن. أنهت العلاقة معي.
يا صغيري المسكين.
لا بد أنك متألم جداً.
هل تحتاج إلى عناية خاصة؟
حسناً، أنا مستاء جداً.
هل ساعد هذا؟
ساعد كثيراً.
لدي فكرة.
ما رأيك؟
لا أعتقد ذلك.
هيا. سيكون ممتعاً.
رغبت دوماً بتجربة هذا.
لا.
أجل.
سأقوم بعمل مقابلة معك.
حسناً.
ها أنت ذا.
- "جوش". - أجل.
ما الذي تبحث عنه في الفتاة؟
حسناً، لنرى.
لا بد أن تكون ذكية
ومرحة و...
هذا جيد، أيضاً.
هل تشعر بالتحسن بعد؟
أجل، أشعر ببعض التحسن.
ما الذي تبحث عنه أيضاً؟
لا بد أن تكون جذابة
ولطيفة
وعارية الصدر.
ويجب أن تقبلني.
ماذا أيضاً.
لا يجب أن تتوقف عن تقبيلي. لم لا تستمري بفعل ذلك؟
"السلمون الصغير يعوم في التيار
السلمون الصغير يطارد ذلك الحلم المستحيل
طائر الزرزور يقول
الشمبانزي يقول
البومة الودودة تقول
لكن السلمون يستطيع فقط قول
وهذا حزين"
صباح الخير، جميعاً.
صباح الخير جميعاً. كيف حالكم؟
ما الذي أنت سعيد بشأنه؟
لا أعلم. هل أبدو سعيداً هذا الصباح؟
حسناً، أنت تثب بالأرجاء كأنك "ريتشارد سيمونز" اللعين.
تبدو مرحاً اليوم على غير العادة يا "جوش".
ربما بسبب أنني قضيت أفضل وقت في حياتي ليلة أمس،
مرتين ومرة هذا الصباح.
- أنت و"بيث"؟ - أجل.
اخرس. ماذا حدث؟
محال. أنت تكذب.
لا أكذب.
لا تستطيع أن تقبل أحدهم وتتظاهر بأنك مارست الجنس معه.
هذا غير لطيف على الإطلاق.
- لا أتظاهر. - لا أصدق!
أعلم بأنك تكذب. أضمن أنه يكذب.
أتريد أن تراهن؟
عظيم. سأراهن بمال على شيء لا تستطيع إثباته.
أنت صورت الأمر؟
لا، لم أفعل. أعطني هذا.
- محال. هذا مدهش. - كنت أمزح. أعطني هذا.
- أعطني الشريط. - هيا يا "جوش".
سنشاهده عاجلاً أم آجلاً.
لديه وجهة نظر.
لا!
أعطني إياه. لا.
"إي. إل"، لا.
"جوش"، من فضلك. نحتاج هذا.
اسمعوا. جدياً، لا تستطيعون إخبار أحد أنكم شاهدتم هذا.
أجل.
حسناً.
أطفئ الأضواء. إنه وقت الانتصاب.
مرحباً يا "تيف". إنه أنا مباشرة من "إيثاكا، نيويورك".
- اعتقدت أنني طلبت منك أن ترسله بالبريد. - لكني أفتقدك.
أجل، فعلت. أرسلته بالبريد هذا الصباح.
"باري"، قدم الشريط إلى الأمور الجنسية.
"لدي فتاة"
أهذا الهراء هو نوعية الأشياء التي ترسلها إلى "تيفاني"؟
"تدعى (تيفاني)
هذا أنت"
سحقاً!
- ما الخطأ؟ - يا إلهي.
يا إلهي، أين هو؟
انتظر لثانية.
أخبرني أنك أرسلت شريط "بيث" إلى "تيفاني".
- أجل! - اللعنة!
لا.
ماذا؟
هل قمت بعمل نسخة؟
لأنك لو قمت بذلك، نستطيع مشاهدة النسخة.
لا ترد عليه.
إنه "جوش" و"روبن". اترك رسالة.
مرحباً يا "جوش". أنا "تيفاني".
آسفة على عدم تحدثنا.
اسمع، جدي توفي.
حاولت أن أتصل بك عدة مرات لكن لم يرد أحد
ولم أكن أريد ترك هذه الرسالة على جهاز الرد.
لكن لا بد أنك بدأت تشعر بالقلق، لذا...
على أي حال، أنا في منزل والديَّ أساعد والدتي.
إنها محطمة تماماً.
لو لم أتحدث معك،
سأتصل بك يوم الاثنين حين أعود للجامعة.
سأكون بخير، فقط أحتاج لبعض الوقت.
إلى اللقاء. أحبك.
هذا غير منصف.
كيف لها أن تشاهد الشريط ونحن لا؟
ستعود إلى هناك يوم الاثنين. يتبقى لي 3 أيام للذهاب إلى هناك.
الذهاب إلى أين؟ "أوستن"؟
هذا حوالي 10 آلاف ميل من هنا.
1800.
أتريد أن تقود 1800 ميل في 3 أيام؟
طر فقط.
هل لديك مالاً لتذكرة؟ ليس لدي.
حسناً، إذاً سنقود.
هل ستأتي؟
ما الذي سأفعله غير ذلك؟ أبقى هنا وأتعلم؟
رحلة برية.
انتظر دقيقة.
انتظر.
على الأرجح يمارس العادة السرية.
ما الذي تريدونه يا رفاق؟
"كايل"، هذا ظرف طارئ.
انتظر، دعني على الأقل أعود وأتصل بوالدي.
تتصل بوالدك؟
هل تستمع لنفسك؟
عمرك 19 عاماً وأنت جبان لعين.
كل ما تفعله هو الجلوس في المكتبة
وتلعب "ميست" مع طلاب التبادل.
هذا مثير للشفقة.
لا. ما يحاول قوله هو،
هذه فرصتك لتفعل شيئاً ما لمرة في حياتك.
كن مخاطراً.
تعال معنا.
أنتم تقولون هذا فقط لأنكم تريدون سيارتي.
لا، لطالما أعجبنا بك.
أو تستطيع فقط إعطاء السيارة لنا يا "كايل".
هذا سيجعله مخاطراً، أليس كذلك؟
اخرس، اتفقنا؟
سيأتي معنا.
هيا يا "كايل". سيكون الأمر ممتعاً.
ألا ينتابك الفضول حتى لمعرفة أين سنذهب؟
لا.
حسناً، نحن ذاهبون إلى جامعة "أوستن".
متأكد من عدم رغبتك في الذهاب معنا؟
لم أحب أبداً ولاية "ماساتشوستس".
"أوستن" موجودة بـ"تكساس"، ليس "ماساتشوستس".
أعتقد أنك تقصد "بوسطن".
لم تغادر المدينة قط، أليس كذلك؟
لا. ليس بالفعل.
يجب أن تبحث في هذا الأمر.
ممكن أن يتحول إلى رهاب موهن لعزيمتك.
أجل، سأفعل ذلك.
هل أستطيع إطعام "ميتش"؟
في الواقع، تستطيع. لكن ليس قبل الغد.
هناك صندوق بني ممتلئ بالفئران بجانب قفصه.
أعطه واحداً غداً.
لا تعبث بالأرجاء يا "باري"، اتفقنا؟ واحد فقط.
أجل، سأطعمه فأراً غداً، اتفقنا؟
- حسناً. - أجل. تستطيع الاعتماد علي.
حسناً؟ أنا جدير بالثقة. اتفقنا؟
اعتنوا بأنفسكم، حسناً؟
احظوا برحلة ممتعة، رحلة آمنة.
اربطوا أحزمة الأمان.
سأقوم بإطعام الثعبان.
سأقوم بإطعام الثعبان من أجلك.
وانطلقوا.
كان لديهم 1800 ميل ليقطعوها و3 أيام فقط ليفعلوها.
كانت رحلة قاتلة على أقل تقدير،
وكانت السبب في تغيير حياتهم جميعاً للأبد.
النهاية.
إذاً سننظر إلى هناك الآن...
هذا فقط؟ هذه القصة سيئة.
لا يمكن أن تكون تلك القصة كلها. ماذا حدث للشريط؟
أجل. الشريط.
حسناً،
كما قلت، كانوا في سباق ضد الزمن.
"الجمعة 1:08 مساءً، حدود ولاية (نيويورك)"
بما أننا لم نشاهد الشريط، هل يمكنك على الأقل أن تصفه لنا؟
لا.
على الأقل اعترف أن "بيث" مذهلة.
أعترف بذلك. إنها مذهلة. مثالية، حسناً.
ها أنت ذا.
أنا لا أعلم لماذا تشعر بالذنب. تقنياً لم تقم بالخيانة.
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً، هناك هذه القواعد التي يمتلكها الشباب،
تفاهم ضمني يتمثل بالضبط في الخيانة.
خذ موقفك، على سبيل المثال.
ليست خيانة.
ليست خيانة أبداً عندما تكون في منطقة مختلفة،
ناهيك عن أنها ولاية أخرى.
هذا ليس منطقياً.
لا تنظر لي يا "كايل"، حسناً؟ لم أختلق القواعد.
لا. هذا شرعي. قرأت بالفعل مقال عن هذا.
هناك مجموعة كبيرة منهم. أشبه بثغرات.
حقاً؟ على سبيل الجدل، لنقل إنك
تنام مع فتاتين في نفس الوقت.
لن تكون خيانة لأنهما ستلغيان بعضهما البعض.
بالضبط.
أو لو كنت ثملاً جداً لدرجة أنك لا تتذكر،
ليست خيانة.
لأنك لو لم تستطيع التذكر فعلاً، لم يحدث الأمر قط.
حسناً، عندي واحدة. مستعدون؟
ليست خيانة لو تركت كلبك يلعق زبدة الفستق من على خصيتيك.
- لأنه كلبك. - بحق المسيح.
- أنت تعلم، لأنه كلبك. - فهمنا.
أحدهم سيموت غداً.
هذا صحيح. واحد منكم مصيره الموت.
وأول شيء في صباح الغد،
المختار سيواجه غضب الطبيعة،
بكل قوتها.
من أنت؟
أنا "بيث".
هل أنت هنا من أجل الإطعام؟
المعذرة؟
أنت مبكرة.
ليس قبل الغد.
ينبغي أن تعودي لاحقاً.
سيكون حمام دماء.
أعتقد أنني سأفوت هذا.
هل رأيت "جوش"؟
ذهب لزيارة صديقته.
"تيفاني"؟
اعتقدت أنهما انفصلا.
أعني، تلك الفتاة، التي كانت صديقته. تدركين ما أعني.
أين ذهب؟
"أوستن".
"أوستن، ماساتشوستس".
تقصد "بوسطن، ماساتشوستس"؟
أجل. هذا ما قلته.
"بوسطن".
جامعة "بوسطن، ماساتشوستس".
يا له من حقير.
لا أستطيع تصديق أنه كذب في وجهي هكذا.
اعتقدت فعلاً أنه معجب بي.
كيف استطاع فعل ذلك؟
انتظر، كانت تقف بالأرجاء عارية الصدر؟
الفتيات لا يقفون عراة بالأرجاء.
أجل، يفعلون. اتفقنا؟
هذه قصتي، حسناً؟ أتريدين سماعها أم لا؟
إنها فقط غير...
من فضلك. لا مقاطعات. اتفقنا؟
إذاً الفتاة الأخرى تمشي، مثيرة جداً. حسناً؟
عارية. جداً.
أعلم أن الشباب يكونون أوغاد.
ظننت أن "جوش" كان مختلفاً.
أعجبت به.
عزيزتي، استمعي إلي، حسناً؟
جميعهم متشابهون.
كل الرجال خنازير منحرفة.
كل ما يفكرون بشأنه، كل ما يهتمون بشأنه فعلاً، هو الجنس.
أنت محقة بالفعل.
ينبغي أن تذهبي إلى "بوسطن" وتفشي سره.
- فعلاً. - واجهيه هو وصديقته.
هذه أيضاً.
"كايل"، تعال هنا لثانية.
لدينا القليل من المال الآن.
نحتاج أن نضع هذا على بطاقتك الائتمانية.
سنعطيك المال عندما نعود.
أعدك.
لا أستطيع. إنها خاصة بوالدي. للطوارئ فقط.
مرحباً. هذا ظرف طارئ. نحتاج لهذه الأشياء.
هل تريدنا أن ننام في التراب؟
سأقول إننا رسمياً في أرض غير مأهولة.
ظللنا على هذا الطريق لأكثر من ساعة.
سيوفر لنا هذا 5 ساعات على الأقل. تستطيع شكري لاحقاً.
ربما ينبغي أن نعود للخلف للطريق السريع بين الولايات.
- لن نعود. - لن نعود. تحل بالإيمان.
من المفترض أن يكون تحدياً. لهذا سُمي بالطريق المختصر.
لو كان سهلاً، سيُدعى فقط طريق.
اللعنة!
سحقاً!
أعطينا حوالي 20 دقيقة قبل أن يبدأ الاغتصاب.
ماذا سنفعل الآن؟
لو عدنا للخلف سنفقد حوالي 5 ساعات في تعقب طريقنا فقط.
نعود للخلف؟ لماذا؟ بسبب هذا؟
نستطيع فعلها.
فعلها؟ هل تقصد القفز؟
بالطبع لا. محال. سنعود للخلف.
يمكن عملها.
هذا المنحدر هنا بميل 30 درجة تقريباً، حسناً؟
وزن هذه السيارة هو 1600 رطل.
أضف وزننا بالإضافة إلى الحمولة، نتحدث عن 2100 رطل.
لو وصلنا بسرعة السيارة إلى 50 ميلاً في الساعة،
مسارنا سيتخطى 10 أقدام. بسهولة.
محال. بالطبع لا.
"كايل"، سننطلق على سرعة 60 ميلاً كي نتأكد.
سنعود للخلف.
هذا مستحيل.
هل أنت متأكد؟
بالطبع أنا متأكد. مع الفيزياء أنا متأكد دوماً.
أنا سأقود.
أنا لا أعتقد أنكم استمعتم لي يا رفاق.
هذه سيارتي ونحن لن نقوم بالقفز فوق أي نهر.
"كايل".
إنها 10 أقدام.
"بوب هوب" يمكنه قفزها في عربة الجولف.
انظر، أستطيع البصاق عبر هذه الفجوة.
أجل.
حسناً...
- يفضل أن تجعلها 75. - حسناً.
- لنفعلها. - ثق بي يا "كايل". إنه علم.
لا يا رفاق.
لا.
"إي. إل"، اخرج من سيارتي.
"كايل"، ادخل السيارة. هيا.
نحن بخير.
تعلم أننا نحتاج أن نصل لسرعة 60 ميلاً، حسناً؟
- أنا أحاول. هذه سيارة سيئة. - توقف!
شكراً! أجل!
ماذا قلت لك؟
يا إلهي.
والدي سيقتلني عندما يعرف عن هذا.
أنا قلت إننا سنعبر فقط.
لم أقل أبداً أي شيء عن وجود الإطارات في مكانها.
ما الذي سنفعله الآن بحق الجحيم؟
قُضي علي تماماً!
لا أملك الوقت للمشي خلال الغابة الآن!
سنتصل بشاحنة قطر. ونصلح محاور الإطارات.
على الأرجح سنفقد نصف يوم.
سيكون الأمر على ما يرام. إنها مجرد إطارات.
"بوسطن"
بمجرد أن أشعر بشيء ما تجاه أحد،
يلتف ويغدر بي.
شكراً.
هناك شيء بخصوص "جوش". إنه مختلف.
أعني، شعرت بأن هناك ارتباط وثيق بيننا.
لا أعتقد بأنني سأثق بشخص آخر مطلقاً.
لا يجب عليك.
عزيزتي، آخر مرة وثقت برجل كان في عام 1985،
ورحل مع شقيقتي وشاحنتي.
شاحنة بحجم عادي.
ذلك كان قبل أن يبدؤوا بصنع الشاحنات الصغيرة التافهة.
إذاً لا يوجد أمل؟
هناك أمل، لكنه يأتي مع بطاريات.
تستطيعين الاحتفاظ بهذا.
يا إلهي.
اللعنة.
اسمعوا يا رفاق.
لا بد أن نكون أكثر حذراً.
كدنا أن نموت في الانفجار.
يا ليتني مت.
أنا جاد. لا يمكن أن أموت صغيراً.
شيء ما يخبرني أن أهل الأرض سيحتاجونني.
لا بد أن أعيش.
أجل، لا بد أن نعيش كلنا.
قبل أن نفعل ذلك، يجب علينا معرفة كيفية العودة للطريق.
لا يجب أن نذهب للنوم الآن.
"فندق (بيدفورد)"
ودعنا فقط نضع في اتجاه هنا وهناك
بعض مناطق الظل الصغيرة.
لكنك لا تريد مجموعة كاملة من الألوان هناك،
فقط حيث تعتقد أنك سعيد بالظل.
هناك.
ربما هنا.
المعذرة.
آسف، هل تحتاج للرد على هذا؟
هل تحتاج لشيء؟
أجل.
هذا سؤال غير معتاد نوعاً ما،
لكن هل لديك ماريجوانا أستطيع شراءها منك؟
سيارتنا انفجرت الليلة الماضية ونفذ مخزوني تماماً.
هل أنا تاجر مخدرات؟
لا. لست كذلك. شكراً للسؤال مع ذلك.
حقاً؟ حسناً. شكراً.
هل يوجد شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟
ربما تحب عاهرة عمرها 11 عاماً.
نستطيع عمل ذلك.
أو ربما نستطيع قتل أحد لأجلك. كيف يبدو هذا؟
فهمت.
لم لا نبدأ بشيء صغير.
هل ترغب في منشفة نظيفة؟
ربما تستطيع أن تلفها وتدخنها.
حقير.
بالمناسبة يا "شيش".
تلك البطاقة الائتمانية التي أعطيتموها لي بلغت حدها الأقصى،
لذا لا تنفقوا كل أموالكم على الإبر والأسلحة بعد.
سيد "إيرل إدواردز"؟ آسف يا سيدي. هذه البطاقة تخطت حدها الأقصى.
"السبت 7:42 صباحاً، شمال (نيويورك)"
هذا ليس صحيحاً. فقط اذهب
وضعها في جهازك الصغير مرة أخرى.
وضعتها أكثر من 3 مرات يا سيدي. تظل تخبرني بأنك تخطيت حدك الأقصى.
ألديك بطاقة أخرى، سأكون سعيداً...
لا تعاملني بهذا الأسلوب يا بني، أتسمعني؟
الآن اذهب وأصلح هذه اللعبة الصغيرة بالخلف،
وخذ حساب هذه الوجبة اللعينة من تلك البطاقة اللعينة.
نحن نأتي هنا منذ 20 عاماً!
لقد افتتحنا منذ 8 أعوام فقط يا سيدي.
افعل ذلك الآن.
استرخ. ليس بالأمر الهام.
لا تبدو وكأنك تفهمني.
عندما يكتشف "جوش" ذلك، سيجن جنونه.
لا يمكنك استئجار سيارة بدون بطاقة ائتمانية على الإطلاق.
إذاً ماذا سنفعل؟
سأخبرك بشيء. ابق هنا.
خذه ليتناول الإفطار أو ما شابه.
سأذهب للاهتمام بهذا.
"إيرل"، "كوكي"، هناك مشكلة.
تمالكا أنفسكما.
الشرطة وجدت سيارة "كايل" مهجورة في "بيدفورد، بنسيلفانيا".
انفجرت لقطع صغيرة. تحققنا مع الجامعة،
وهو ليس هناك. إنه مفقود.
يا إلهي.
صباح الخير.
مرحباً.
مرحباً، كيف أستطيع مساعدتك؟
أجل، مرحباً.
أُرسلت إلى هنا لأفحص الحافلة رقم 111
وأخشى أن لدي أخباراً سيئة.
يبدو أن لديك مشاكل مع...
الجبيرة الدوارة.
المحركات لديها جبيرة دوارة؟
أجل.
إنها تعمل بصورة جيدة الآن، لكن ليس لمدة طويلة.
أستطيع إصلاحها وإعادتها كالجديدة تماماً في غضون أقل من أسبوع.
لنرى.
"جاريد" لا يزال في "أليكويبا". أعتقد أنه اتصل بك من هناك.
5 أيام. حسناً، أعتقد أننا نستطيع عمل ذلك.
أيمكنك ألا تطعم كلبي من فضلك؟
- لم أفعل. - فعلت ذلك.
لا تستطيع أن تطعم كلاب المكفوفين حلوى هكذا.
إنهم مُدربين بشكل خاص. لذا من فضلك اتركه وشأنه.
لا ترمقني بتلك النظرة.
خبز فرنسي.
لحم مقدد. جيد بالنسبة لك.
والبيض المخفوق.
المعذرة.
هذا عليه مسحوق السكر، وأنا طلبته بدون سكر.
لا يمكنني حقاً تناول سكر كثير في الصباح.
أنا آسف. انظر لذلك.
أنت محق فعلاً. سأخبرك بشيء.
دعني آخذ هذه وأحضر لك قطعة جديدة.
حسناً، الكل بخير؟
حسناً، عظيم.
أين كتبي ومقتنياتي؟ لأني لا أستطيع...
انتظر، كانوا في السيارة التي انفجرت. هذا صحيح.
هذا مضحك.
- دعني أضع لك قهوة ساخنة. - شكراً.
- حسناً. ها أنت ذا. - شكراً يا رجل.
المعذرة.
- خبزك الفرنسي سيكون جاهزاً بعد دقيقة. - حسناً، شكراً.
حسناً، عظيم.
خبز فرنسي، بدون سكر. أليس كذلك؟
- آسف بخصوص ذلك. - لا مشكلة. شكراً.
- لا مشكلة. - شكراً جزيلاً.
هذا رجل لطيف.
إنه جيد.
حسناً.
لا أريد حتى معرفة كيف حصلت على هذا.
سرقته من فتاة كفيفة.
- قلت إنني لا أريد المعرفة. - ماذا؟
سأعيده. على الأرجح.
"غرب (فرجينيا)"
"مرحباً بكم في (كنتاكي)"
هل نستطيع التوقف قريباً؟ أحتاج للذهاب إلى دورة المياه.
تعلم، في الواقع، لا يجب أن أذهب للتبول بعد،
لذا سنتوقف في غضون ساعتين.
حسناً.
أنا أمزح يا "كايل". سنتوقف.
يا إلهي، يجب أن تدافع عن نفسك من حين لآخر.
كن حازماً بصورة أكبر.
ما هي مشكلتك بأي حال؟ لماذا تبدو قلقاً طوال الوقت؟
لا أعلم.
أعتقد بسبب والدي. إنه صارم.
سيقوم بقتلي فعلاً عندما يعلم عن السيارة.
إذاً قُضي عليك. ليس بالأمر الكبير يا رجل. الناس يخطئون.
سيتخطى الأمر. إضافة إلى أنها كانت سيارة سيئة على أي حال.
أنا أحتاج فعلاً للذهاب إلى دورة المياه.
- سنتوقف لنستريح. - مرة أخرى؟
أنت على وشك أن تجرب بنفسك
بالضبط ماذا يعني أن تكون في أسفل
سلسلة الغذاء الخاصة بالطبيعة.
"ميتش" سيقوم بقضمك.
"صباح السبت، وقت الإطعام"
سيعتصر.
سيبدأ بهضمك بالفعل بينما لا تزال على قيد الحياة.
لكن لا تخف.
ستكون ميتة سريعة.
كن شجاعاً.
ستشعر بالكاد بذلك.
هيا.
هيا. هل ستقوم بأكله؟
"جوش"، انتظر لثانية.
من المفترض أن تكون هذه رحلة برية.
كل ما نفعله هو القيادة طوال الوقت.
هذا سخيف.
لم يرغمك أحد على المجيء يا رجل.
لدينا وقت كاف هنا.
لو رأت "تيفاني" الشريط
سيكون أفضل ما حدث لك.
ما الذي يعنيه هذا؟
"بيث" تشبه الملاك.
إنها هنا لتساعدك في تغيير حياتك.
بالإضافة، هل تركتك "تيفاني" تصورها بالفيديو من قبل؟
لا أعتقد ذلك.
إنها علامة يا "جوش".
- مرحباً. - بروفسور "أندرسون"؟
من يتصل؟
مرحباً يا بروفسور. أنا "جوش باركر".
أجل، مرحباً يا "جوش". كيف أستطيع أن أخدمك؟
تعرضت لحادث سيارة يا سيدي.
- يا إلهي. - لا، أنا بخير.
أنا في مكان صعب.
كل ملاحظاتي وكتبي تم تدميرها.
لذا أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول على مهلة.
ربما آخذ الاختبار بعد عدة أيام؟
بالطبع. أجل، يبدو وكأنه ظرف طارئ.
ماذا عن 3 أيام إضافية؟
كيف يبدو ذلك؟ هل هو مقبول بالنسبة لك؟
أجل. سيكون ذلك رائعاً. هل أنت متأكد؟
أنا فقط سعيد أنك لست مصاباً.
أنا أحدد ذلك الآن.
هذا عظيم يا بروفسور. أراك لاحقاً.
حسناً. إلى اللقاء.
من كان هذا؟
هذا كان "جوش باركر".
حقاً؟ ماذا أراد؟
كان يتصل فقط ليتأكد من موعد الاختبار.
يا له من قلق.
"بيدفورد، بنسيلفانيا"
سيكون الأمر بخير. سأجده.
وسأجد من فعل هذا، أعدك.
سيكون الأمر بخير.
لو لي أن أخمن،
سأقول إن شخصاً ما أُغتصب وقُتل هنا الليلة الماضية.
ما الذي يعطيك تلك الفكرة بحق الجحيم؟
لا أعلم. مجرد شعور.
- حسناً؟ - لا شيء بعد.
الشيء الجيد هو، لا يوجد علامات صراع.
لا دماء أو ملابس، أو ما شابه.
ولم نجد أي نقطة من السائل المنوي بعد.
"السبت 11:12 صباحاً"
"بوسطن (ليس أوستن)"
مرحباً. أنا أزور صديقتي من مسقط رأسي، لكنها لا تعرف أنني قادمة.
- إنها مفاجأة. - كم هو لطيف.
كيف أستطيع مساعدتك؟
لم أكن هنا من قبل. لا أعرف أين تعيش.
ما هو اسمها؟ أستطيع البحث عنه في دليل الطلبة.
"تيفاني هندرسون".
"(تيفاني هندرسون)، (ليزل كوغمان)"
هل أعرفك؟
لا. في الواقع، أنا أعرف صديقك الحميم.
حسناً. من أنت؟
أنا "بيث".
هل نستطيع أن نجلس لدقيقة؟
حسناً.
هذا حقاً صعب علي،
لكنه شيء يستحق أن تسمعيه بالتأكيد.
صديقك الحميم يخونك،
معي.
كنا معاً ليلة الخميس،
مرتين،
ومرة أخرى صباح الجمعة.
اعتقدت بأنك يجب أن تعرفي.
"تيفاني"، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
من هذا الشخص؟
هذا صديقها الحميم.
هذا صديقها الحميم؟
أجل. إنه يخونها.
"السبت 7:36 مساءً، الطريق السريع 90"
آسف، لكن
لديك أجمل قدمين.
أترغبين في تدليك للقدمين؟
كلا، لا أرغب في تدليك للقدمين.
في حقيقة الأمر، سأكره تدليك القدمين.
حسناً، آسف. استرخي.
هل يوجد هناك أشخاص طبيعيون فقط؟
أطلق العنان لغضبك يا "ميتش".
أطلق العنان لغضبك.
هيا يا "ميتش".
التهمه.
من فضلك يا "ميتش". اقض عليه يا فتى. إنه هناك.
اقتله.
مزقه.
اقضمه.
أطلق العنان لغضبك!
"السبت 8:12 مساءً، جامعة (تينيسي)"
هذا رائع.
لم أذهب لمنازل أخوية من قبل.
هل سيعمل هذا؟
بالطبع سيعمل. أعرف مصافحتهم وكل شيء.
مرحباً.
مرحباً. هل أستطيع مساعدتك؟
أجل. اسمي "روبن كارفر".
أنا أخ من "زاي كاي" من فرع جامعة "إيثاكا".
أصدقائي وأنا كنا مارين بالجوار، نبحث عن مكان للاحتفال،
ربما مكان للمبيت.
- "زاي". - "كاي".
الجميع،
هذا "روبن".
من الواضح أن "روبن" من الأخوية
من فرعنا بـ"إيثاكا".
هؤلاء أصدقاؤه.
اسمع، من الواضح أننا قاطعنا عشاءكم، لذا سنذهب فقط...
لا تكن مجنوناً.
اسمع، هناك الكثير من الطعام، اتفقنا؟
يا رفاق أنتم مرحب بكم للمكوث.
أتعلم، هذا الطعام جيد بالفعل.
أتدرك أن هذه أخوية وطنية سوداء؟
يعلمون بأنك لست عضواً فيها.
آسف. لا أفكر في مثل هذه الأشياء.
حسناً، استرخ. حسناً؟ إنهم فقط يعبثون معنا.
محال. إنهم غاضبون بسبب كذبه.
أقول إننا يجب أن نغادر من هنا.
فقط استرخ.
أحدهم عليه تفسير ذلك.
أجل. انظر ماذا وجدنا في حقيبة هذا الشخص.
ماذا؟ ما هذا؟
لا، لم أر ذلك من قبل في حياتي.
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ هل أنتم في جمعية "كو كلوكس"؟
هذا لا يخصنا.
هذا ليس ملكي.
حسناً، انتظر لدقيقة.
هناك تفسير لذلك بكل تأكيد.
أجل، هناك. صديقك هنا متعصب شرير،
والآن سيموت.
العدالة.
"كايل".
ها أنت ذا. اعتقدت أننا فقدناك للحظة.
هل أنا في المستشفى؟
لقد فقدت وعيك.
كانوا يعبثون معنا يا "كايل". كانت مزحة.
عنصري؟
لكني أشاهد "أوبرا وينفري" كل يوم.
كانت مزحة أيها الغريب. مزحة.
أجل، فهمت. بالتأكيد، تضع غطاء رأس جمعية "كو كلوكس" في حقيبتي.
هذا طريف.
- أحتاج نبيذ لتهدئتي. - خذ خاصتي.
أليس صغيراً ولطيفاً؟
أجل. "كايل" هو الرجل.
أنت تعني قط؟ ولا حتى مرة؟
حسناً، أعني، مارست الجنس من قبل،
لكن ليس مع شخص قط.
صحيح.
حسناً، أعتقد أن هذا رائع نوعاً ما.
تعتقدين ذلك؟
أجل. أعني، ينبغي أن تمتنع.
ينبغي أن يكون مميزاً.
تنتظر حتى تقع في الحب.
أعتقد أنني أحبك.
أنت لطيف جداً.
أفهم أن ليس لديك واق ذكري.
لا. أظن أنه نفد مني.
حسناً، "لورنس" يملك البعض على الأرجح. لم لا تجرب هذا الدرج.
بجانب معطر "أولد سبايس"، خلف الأحزمة.
تخمين جيد.
أتعلمين ماذا؟
لا أعلم بالضبط ماذا...
ماذا أفعل و...
أنا...
استرخ، يا صغيري. دع "روندا" تتولى هذا.
شكراً، حظيت بوقت عظيم. اعتن بنفسك.
كيف الأحوال؟
"ممفيس، تينيسي"
هيا يا "كايل". نريد تفاصيل. ماذا حدث؟
حسناً، احتسينا بعض المشروبات، رقصنا قليلاً وأنت تعلم.
كلا، لا نعلم. لم لا تخبرنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
هل قتلت فهداً؟
ماذا؟ لا، إنها ملابسها الداخلية. أعطتني إياها.
ضاجعتها.
ضاجعت؟
أجل، انتظر. هل قلت كلمة "ضاجعت"؟
حسناً يا "كايل"، أتمني أن تكون قد أخرجت كل المضاجعة خارج جسمك.
لأن أمامنا الكثير من القيادة اليوم يا رفاق.
لا تبق آمالك عالية بخصوص زيارة متحف "غرايسلاند"،
لأنه في الوقت الحالي كل ما نهتم بشأنه هو المهمة.
"جوش".
ماذا؟
هذه تبدو كخطة جيدة فعلاً ما عدا شيء واحد صغير.
ما هو الشيء الصغير؟
لقد نفذ منا المال.
قبل أن تكتبوا هذه النماذج أحتاج أن أسألكم بعض الأسئلة،
وبعدها إذا كنت مؤهلاً، تستطيع عمل إيداع بالسائل المنوي.
هل هذا مفهوم؟
اسألي.
الآن، كونوا صادقين، لأنك إن لم تخبرني بالحقيقة،
الاختبار سيخبرني ولن تحصل على أجرك.
إذاً أولاً، هل تعاطى أحدكم أي مخدرات في الـ36 ساعة الماضية؟
وهذا يتضمن الماريجوانا.
التالي.
هل قام أحدكم بممارسة الجنس أو العادة السرية في الـ24 ساعة الماضية؟
حسناً، أعتقد أنني خرجت، لأني مارست الجنس ليلة أمس،
مع فتاة.
هذا لطيف.
أعتقد أنكم ستجدون كل ما تحتاجونه هنا في تلك المجلدات.
لم لا يأخذ كل واحد منكم كوب.
وهذا لك.
سأقدر لو أعدتموها للمكتب الأمامي بعدما تنتهون.
حسناً، شكراً.
مرحى.
المعذرة.
هل لديك أي شيء عن النساء الأسيويات؟
لدي ميل تجاه الفتيات الأسيويات، ولا يوجد شيء عنهم في هذا المجلد.
آسفة، هذا ليس متجراً إباحياً.
اختياراتنا محدودة. عليك التعامل بما لديك.
حسناً، لا مشكلة. قدمت مساعدة كبيرة.
هل هناك شيء خاطئ؟
حسناً، لا.
لكن فقط، لم يكن بوسعي إغفال هذا.
هل هناك شيء ما بيننا؟
أعني، كنت أفكر بأنك ربما تريدين،
لا أعلم، أن تساعديني قليلاً
مساعدة محترفة.
أتريد بعض المساعدة؟
أجل، أريد.
اللحظة التي رأيتك فيها، ظننت أنك مدهشة.
أعني، أنت لست مثل معظم الفتيات الأخرى.
- أنت امرأة حقيقية. - هذا جيد.
هل يمكنك الالتفاف وخلع سروالك،
ضع كلا يديك على الطاولة مسطحين؟
يا إلهي.
- هذا عظيم. هكذا؟ - بالضبط.
يجب أن أعترف، أحبك في هذا الزي.
هل يرتفع جورب النيلون هذا لأعلى أم حتي الفخذ فقط؟
سأقوم بعمل إجراء عليك يُدعى حلب البروستاتا.
هذا قذف يتم تحفيزه عن طريق فتحة الشرج.
شرجي؟
ستشعر بضغط قوي على غدة البروستاتا
من داخل المستقيم.
هيا، الآن.
لا يجب أن تصبحي علمية معي يا صغيرتي.
أعني، نستطيع فقط أن نتحدث.
توقفي. حسناً، استمري بفعل ذلك. أجل!
هنا بالضبط!
يا إلهي.
حسناً. انتهيت.
كان هذا رائعاً.
انتظر. هل يعمل ذلك؟
أعني، هل هو ممكن طبياً؟
أجل. يعمل.
يعمل كالسحر.
لكن نعود إلى قصتنا.
كان في صباح يوم الأحد في "إيثاكا"،
عندما اتخذت الأحداث مساراً غير متوقع.
انظر لي. أنا فأر. التهمني.
التهمني.
هيا.
يفضل أن تلتهمه يا "ميتش"، قبل أن أفعل.
إنه لذيذ.
إنه لذيذ يا "ميتش".
لماذا كذبت علي؟
لم أكذب.
أخبرتني أن "جوش" ذهب إلى "بوسطن".
لا، لم أفعل. قلت "أوستن".
قلت "بوسطن".
بسببك، حياة شخص ما دُمرت في "بوسطن".
ماذا في ذلك؟ بالإضافة، ما الفرق؟
أينما ذهب، ذهب بسببك.
ماذا تعني، بسببي؟
انظري، هذا واضح.
"جوش" مُعجب بك. هذا مقزز.
عرفت أنك ستعودين.
ماذا تريد؟
إذاً كيف كانت عطلتك الصغيرة مع "جوش"؟
- لم أكن مع "جوش". - بالتأكيد.
لا يهم مع ذلك، لأن "جوش" لن يعود الفصل الدراسي القادم.
هو على وشك أن يرسب في مادة الفلسفة.
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه يعتقد أن لديه مهلة قبل اختبار منتصف الفصل الدراسي،
لكن، بفضل شخص ما، أنا،
ليس لديه.
يا له من شخص غبي.
أنت مجنون.
يا إلهي.
رتبت لرفاقي المبيت عند منزل أجدادي.
لم أذهب هناك منذ مدة طويلة.
عندما كان عمري 7 أعوام، أضرمت النيران في كلبهم،
ولم يتم دعوتي بعدها.
لكن أسمع أنه لا يزال مكاناً لطيفاً.
أنا جاد.
"من فضلك". "شكراً". "هذا لذيذ".
تلك هي الكلمات المسموح لك قولها، اتفقنا؟
ماذا؟ أنا بارع في التعامل مع كبار السن.
- الجدات يحببنني. - انتظر لدقيقة. انتظر.
"مانيلو"؟
اسم "باري" الأخير هو "مانيلو"؟
اسمه هو "باري مانيلو"؟
مرحباً.
يا إلهي. انظروا إلى أنفسكم يا أولاد.
"جاك"، لقد وصلوا.
"جاك"، أصدقاء "باري" هنا. تعال سلم عليهم.
الأولاد هنا.
مرحباً بكم يا رفاق.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف الأحوال؟ - انتظروا.
دعوني أقف وسأعطيكم جولة كاملة يا رفاق.
عزيزي، احذر. انتصابك.
حسناً، ماذا تريدين أن أفعل؟ أقطعه؟
سأخبركم بشيء يا رفاق.
سنبدأ الجولة بمشاهدتكم مكان نومكم.
ربما سأريكم ما نسميها غرفة الضيوف. اتبعوني يا أولاد.
غرفة الضيوف من فضلك.
المعذرة.
هل تتذكر هذا الولد؟
كلا. بالتأكيد لا.
دعني أسألك مرة أخرى. هل رأيت ابني؟
الآن...
الآن بما أنك ذكرت هذا، كان هناك بعض الشباب هنا.
لو خففت قبضتك، أستطيع أن أعطيك فاتورتهم.
استخدم ذراعك الآخر.
- كم كان عددهم؟ - لا أعلم. القليل.
4!
أحدهم كان هنا يحاول الحصول على مخدرات.
عزيزي، انظر.
أجروا مكالمتين لـ"أوستن، تكساس". ربما ذهبوا هناك.
"2:18 صباحاً"
هل تدخن؟
أجل.
لا أستطيع النوم كذلك.
اللعنة على عقار "الفياجرا"، تجعل قلبي يسرع مثل فأر المعامل.
هل أنت بخير؟ تبدو غريباً بعض الشيء.
كلا، لا شيء.
هيا، أخبرني.
حسناً...
- كدت أن أموت منذ يومين. - ماذا؟
انفجرت سيارتنا. أجل. كان من الممكن أن أكون قد مت الآن.
ومنذ أن حدث ذلك،
أجد نفسي أتساءل "لماذا"؟
أتعلم؟ مثل...
ما سببي للبقاء على قيد الحياة؟
هل ستمرر سيجارة الماريجوانا هذه أم ماذا؟
سيجارة الماريجوانا؟
أجل، آسف.
شكراً.
أتعلم ما هي مشكلتك؟
تفكرون بعقلكم. وتفتقدون الجرأة.
الناس تخبرني بذلك طوال حياتي، صدق أو لا تصدق.
في الصف السادس، أُصبت بقلق كبير بخصوص الوضع السياسي المتصاعد في "العراق"
لدرجة أنهم أعطوني جرعة البالغين من عقار "زاناكس".
وفي الصف الثامن خضعت للعلاج النفسي 3 مرات أسبوعياً.
والحقيقة هي،
الماريجوانا هي الشيء الوحيد الذي يمكن أن يشعرني بالسكينة.
أتعلم ما أعني؟ مثل...
هل أنت بخير؟
أيها الرجل العجوز.
عندي رغبة عارمة في تناول وجبة خفيفة.
ماذا عنك؟
حسناً يا "تيفاني"، إنه وقت التوقف عن الحزن.
انظري لكم البريد الذي حصلت عليه.
انظري كم يهتم بك كثير من الناس اللطفاء.
حصلت حتى على طرد من "جوش".
حقاً؟
هل لنا أن نفتحه ونرى ماذا أرسل؟
أجل، هيا يا "تيف". لنفتحه.
إنه شريط فيديو.
حسناً، ضعيه في جهاز الفيديو.
ربما يجب أن أشاهده وحدي.
هيا.
هذا سيبهجك حتماً.
ما الذي تبحث عنه في الفتاة؟
حسناً، لنرى. يجب أن تكون ذكية
ومرحة و...
هذا جيد، أيضاً.
ماذا تبحث عنه أيضاً؟
يجب أن تكون جذابة...
وعارية الصدر.
ويجب أن تقبلني.
ابقوا بخير يا أولاد.
إلى اللقاء، كان من الجيد رؤيتكم.
سأخبر "باري" بسلامكم.
"جاك"، اجعل تلك العاهرة تخبز لي فطائر التوت حالاً.
"جامعة (تكساس)، جادة (مارتن لوثر كينغ)"
"الاثنين 8:52 صباحاً، جامعة (أوستن)"
- المعذرة. - دقيقة واحدة.
"دبليو دبليو دبليو دوت
إبيسود تو سلاش سبويلرز،
باكسلاش..."
حسناً، انظر، بعض الناس هنا وهم وقحين جداً.
حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
آسف، لكن نحتاج إلى مساعدتك.
هل تعرف "تيفاني هندرسون"؟
الغرفة رقم 109.
حسناً، جدها تُوفي
وطلبت مني أن آخذ بريدها.
يا له من شيء محزن. هل لديك المفتاح؟
لم تحضره إلى الجنازة، لذا كنت أتمنى أن بإمكانك...
آسف، لكنك تحتاج إلى المفتاح.
لا تقلق. سيكون بريدها هنا،
آمن وسليم.
ليس الأمر كذلك.
إنها تحتاج لشيء. هذا ظرف طارئ.
دعونا لا نعطي للأمر أكثر من حجمه، اتفقنا؟
حسناً، إنه ليس أمر مهم، لكنك تحتاج إلى المفتاح.
القواعد هي القواعد.
لم يطلب منك أحد أن تفعل شيئاً خاطئاً يا رجل.
فقط، أنت تعلم، تغاض عن الأمر. اذهب للحصول على فطيرة "إسكيمو" أو ما شابه.
يجب أن تغادروا يا رفاق، حسناً؟
لن نغادر بدون البريد.
استمع إلى الرجل قبل أن تتعرض للضرب.
- هيا يا رفاق. لنذهب الآن. - هذا يعني الآن أيها الحقير.
- أعتقد أنه كسر أنفي. يا إلهي. - دعني أرها.
هيا يا "سوزي".
- أنت مصارع؟ - يمكنك الرهان يا "ماري".
أتريد القتال؟
دعني أرها فحسب.
- من عاهرتي؟ - ماذا؟
من عاهرتي؟
طفح الكيل.
فليتوقف الجميع.
هذا بخاخ الفلفل
ولن نتردد في استخدامه.
هؤلاء الأشخاص هاجموني على حين غرة.
كنت فقط أجلس خلف مكتبي.
- ماذا؟ - "كايل"!
- أبي؟ - هذا والدك؟
توقفوا الآن. فليتوقف الجميع.
ضع السلاح أرضاً الآن.
بحق المسيح، ابني تعرض للاختطاف.
من تعرض للاختطاف؟
لم أتعرض للاختطاف. هؤلاء أصدقائي من الجامعة.
ما الذي تتحدث عنه؟
قدنا إلى هنا معاً.
ماذا؟
إذاً اشرح لي كيف انفجرت السيارة اللعينة.
حسناً، كما ترى...
تم سرقتها.
هذا صحيح. تم سرقتها. أخبره يا "كايل"، أليس كذلك؟
بالضبط.
تم سرقتها؟
ماذا عن البطاقة الائتمانية اللعينة؟
كانت في درج القفازات وهذا تم سرقته أيضاً.
هراء! هذا سخيف!
لماذا لم تخبرنا أين كنت؟
لأني أعرف أنك ستغضب. انظر كم أنت غاضب.
لست غاضباً!
هيا، ستذهب معي. ادخل إلى السيارة.
"تيفاني".
ماذا يحدث؟
لا شيء.
اللعنة يا رجل، إنها مثيرة.
"بن"، صديقتي تستدعيني. هل نستطيع ترك هؤلاء الناس ليذهبوا؟
- فكرة جيدة. - أستلطفه.
لن يذهب أحد إلى أي مكان.
هراء أيها الصغير. سيذهب معي.
اتركني.
سأعود مع هؤلاء الرفاق.
أغلق فمك ولا ترد على كلامي.
لم لا تخرس أنت؟
ما الذي قلته لي بحق الجحيم؟
قلت، "اخرس".
طوال حياتي ظللت تخبرني أن أدافع عن نفسي.
الآن أنا أفعل. لذا اتركني وشأني أيها الأحمق.
لماذا، أيها الصغير الجاحد...
اذهب بعيداً!
ما سبب كل هذا؟ "جوش"، ما الذي تفعله هنا؟
افتقدتك فقط. هذا كل ما في الأمر.
افتقدتك أيضاً، لكنه شيء مجنون أن تقود إلى هنا لأنك افتقدتني.
لماذا؟ ظننت أنك ستكونين سعيدة لرؤيتي.
أنا سعيدة لرؤيتك، لكن...
"جوش"، لديك حياتك كاملة لتعيشها في الجامعة.
هذا غير صحي.
بالإضافة...
أدركت بعض الأمور في الأسبوع الماضي، أتعلم؟
حقاً؟
- مثل ماذا؟ - مثل كوننا في الجامعة.
فرصة الخروج والحصول على المتعة
ومقابلة أشخاص جدد
تقل بمرور الأيام.
- حقاً؟ - بحقك يا "جوش".
كنا سوياً لمدة طويلة جداً.
أعني، أنت الشخص الوحيد تقريباً الذي كنت معه.
ما الذي تعنيه بـ"الشخص الوحيد تقريباً"؟
حسناً، كان عمري 14 عام وكنت بعيداً في معسكر.
لكن ذلك كان منذ أعوام.
بالإضافة لأننا كنا في مناطق مختلفة.
أتعلمين شيئاً؟ كنت أفكر بشأننا كثيراً أنا أيضاً.
السبب الحقيقي لقيادتي إلى هنا...
احتفظ بهذه الفكرة.
مرحباً؟
أجل، إنه هنا.
من معي؟
انتظري.
إنه لك.
إنها "بيث".
من "بيث"؟
- "بيث"؟ - مرحباً يا "جوش".
ماذا تفعلين؟
لست متأكدة مما يحدث بيننا،
لكن أحتاج لإخبارك شيء.
أنا سعيد باتصالك، لأنني أردت أن أخبرك بشيء.
حسناً، أنت أولاً.
لا أستطيع التحدث بشأنه الآن.
لكني أعدك أنني سأشرح كل شيء عندما أعود، حسناً.
حقاً. أعدك.
يجب أن أغلق مع ذلك، اتفقنا؟
انتظر. ألا تريد أن تسمع ما عندي؟
صحيح. آسف.
هل هو جيد؟
ليس بالفعل.
"جايكوب" كذب عليك. لا توجد مهلة لاختبار منتصف الفصل الدراسي.
- ماذا؟ - حاول أن يخدعك.
لو لم تعد، سترسب.
ما الذي تبحث عنه في الفتاة؟
اللعنة.
يجب أن تكون ذكية،
ومرحة و...
- ألست سعيداً باتصالي؟ - أجل، شكراً يا "بيث".
- سأتصل بك بمجرد عودتي. - حسناً.
إلى اللقاء.
هذا لأجلي؟
كلا! لا تريدي أن...
- ما هذا بحق الجحيم؟ - "روبن"، أستطيع رؤية نفسي على التلفاز.
أعتقد أن الشريط تم إرجاعه.
إنه "باري".
انظر.
انظر إلى هذا. تستطيع رؤية المؤخرة.
- لماذا ترسل لي مثل هذا الشريط؟ - إذاً، انتظر.
انفصلتما، بعدها تعانقتما وغادرت؟
أجل. تقريباً.
خاسر. تمارس الجنس دوماً مع الفتاة لمرة أخيرة قبل الانفصال.
الجميع يعرف ذلك.
ليس الأمر كذلك. عرفتها طيلة حياتي.
إنها صديقتي المقربة.
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
- هل تريدون تدخين بعض المخدرات يا رفاق؟ - لا أعتقد ذلك يا "كايل".
اختبار منتصف الفصل الدراسي سيبدأ في غضون 46 ساعة، لذا يجب أن أعود.
على الرغم من أنني سأفشل بأي حال، لذا لا يهم بالفعل، لكن...
- أي صف كان؟ - الفلسفة القديمة.
أستطيع تعليمك الفلسفة القديمة في 46 ساعة.
- أتستطيع؟ - أجل.
أستطيع تعليم اللغة اليابانية لقرد في 46 ساعة.
المفتاح هو أن تجد طريقة لتتواصل مع المادة.
حسناً.
- تحب المصارعة المحترفة، أليس كذلك؟ - من لا يفعل؟
"سقراط"، كان "فينس مكمان" الفلسفة.
هو من بدأ الأمر.
"(إيثاكا، نيويورك)، بعد يومين"
"متأخر 57 دقيقة"
ماذا كانت مصارعة الـ20 رجلاً؟
المساهمة تفسر الإسناد. حجة "أرسطو" "الإنسان حيوان اجتماعي".
صحيح.
أنت تعرف هذا. ستكون بخير.
توقف هناك. لا تتحرك.
هل هذا قسم الفلسفة؟
لو سمعت أي شيء، اتصل بي.
التهديد بوجود قنبلة شيء خطير. إنها جناية. خذ بطاقتي.
حسناً، لنذهب.
ما الذي يحدث بخصوص التهديد بوجود القنبلة؟
إنذار كاذب أيها الناس.
الجميع، إلى الداخل.
سنقوم باستكمال الاختبار.
هذا صحيح.
- "جوش". - "بيث".
شكراً لاتصالك.
كان أسبوعاً غريباً بحق.
إذاً ماذا فعلت؟
في الاختبار؟ جيد جداً، في الواقع.
أفعلت؟
هل أنت مندهش؟
لم تعد في الوقت المناسب للاختبار، لذا قمت
بالإبلاغ عن تهديد بوجود قنبلة.
أنت فعلت ذلك؟
هذا جنون.
لم أكن لأدع "جايكوب" يتسبب بطردك من الجامعة.
بالإضافة، ربما أحتاجك بالجوار في النصف الثاني من العام الدراسي.
إذاً أنا فعلت شيئاً جيداً، صحيح؟
جيد؟
هذا أروع شيء فعله لي أحد على الإطلاق.
أمي؟
أنا آسف جداً.
أمي؟
لقد انجرفت مع القصة.
لذا على أي حال، "جوش" حصل على "ب+" في اختباره. وظل موجوداً في الجامعة.
وأنا سعيد لإخباركم بأنه و"بيث" لا يزالان سوياً.
ولا يزالان مهتمين بعمل الأفلام المنزلية الخاصة بهما.
في الواقع، لديهما ما يقرب من 70 ساعة من فيديوهات الهواة غير المنقحة.
إنها جامحة جداً.
أعلم، لأنني اشتريت بعضه من موقع "إيباي".
هذا الشخص، "جايكوب"...
ترك الجامعة.
ذهب ليصبح قائد لطائفة ما في "آيوا".
في النهاية حاول تنظيم انتحار جماعي.
المشكلة الوحيدة أنه شرب السم أولاً و...
حسناً، بعد ذلك الجميع غيروا رأيهم.
لسوء الحظ.
وبالنسبة إلى "روبن"...
أتذكرون "روبن"؟
تذكرون كيف كان يدعي بأنه مقدر لأشياء عظيمة؟
شيء ما يخبرني بأن أهل الأرض سيحتاجونني.
حسناً، كان على حق.
"روبن" استخدم التلقيح المتبادل لينتج سلالة من الماريجوانا،
التي ليست فقط قوية،
لكنها أيضاً لا يمكن اكتشافها أبداً بواسطة أي اختبار للكشف عن المخدرات.
يا إلهي.
سُمي رجل العام بواسطة مجلة "هاي تايمز".
بالنسبة إلى "إي. إل"،
على الرغم من فلسفته المتأرجحة عن الجنس،
دخل في علاقة جادة مع فتاة قابلها.
وتريدني أن أستخدم أصبعين؟
- أعتقد بأنها كانت طالبة طب تمهيدية. - هل قلت 2؟
الأفضل أن تجعليها 3.
بعدها هناك "كايل".
"كايل" ووالده أصلحا خلافاتهما.
مرحباً يا أبي. عيد ميلاد سعيد.
أحضر صديقته الجديدة إلى المنزل لمقابلة والديه.
"روندا"، هذا والدي "إيرل".
أبي، هذه "روندا".
عيد سعيد يا أبي.
تعال هنا.
هذه نهاية جولتنا.
حسناً، أتمنى أن كل واحد منكم
ينظر بقوة في أن يصبح جزء من تقليد "إيثاكا"،
ونحن نقود الأجيال القادمة من الشباب والفتيات
للأمام نحو القرن الجديد.
شكراً جزيلاً. كنتم رائعين يا رفاق. شكراً.
شكراً جزيلاً.
- لا، كان جيداً. كان مسلياً. - شكراً جزيلاً.
- سأراك في الخريف، بكل تأكيد. - شكراً.
أريد فقط أن أقول شكراً.
أعني، هذا كان عظيماً بالفعل.
شكراً.
أمي؟