"دبي" ٤ يوليو، ٢٠٠٣
قنصلية "الولايات المتحدة"
إذن كم كنت ستدعينني أنتظر؟
عفوا؟
- إنني أشعر بملل شديد هناك. - أين؟
هناك، قرب جناح "بن فرانكلين" لسلطة البطاطس.
آسفة. هل يفترض أن نعرف بعضنا؟
بالتأكيد. أعني أنه يفترض أن نعرف بعضنا. إننا لا نعرف بعضنا، ولكن ينبغي ذلك.
- "راي". "راي كوفال". - "تيريزا كورادو".
- يسرني لقاؤك. - حسنا.
- عيد استقلال سعيدا. - ولك أيضا.
اسمعي، أنا آسف. لا أعرف إن كان السبب هو الركبة أو شيء ما، ولكنني حائر قليلا.
ظننت أن هناك اهتماما متبادلا بيننا.
لا. آسفة. قد تكون ثملا.
لا، لا، لا. لو كنت ثملا، لكنت أغازلك.
هذا يريحني.
لو كنت ثملا، لقلت لك كم تبدين رائعة
وكم هو جنوني أن تكوني واقفة هنا بمفردك.
رباه. هل أنت دائما هكذا؟
لا. أحيانا أبدو هكذا، ولكن هذا مختلف قطعا.
- ما هو المختلف؟ - لا أدري.
أظن أن هذا ما جئت لاكتشافه.
"إكويكروم"
"بوركيت راندل"
بعد خمس سنوات...
- أنت تمزح، صحيح؟ - إنني بمنتهى الجدية.
- خلفي؟ - لقد انعطف معنا عند الشارع السادس.
اسمع، إن كانت هذه لعبة من نوع ما لكي تبقوا الأمور شيقة،
فإنني أؤكد لكم أنه أمر مثير للشفقة.
هذه ليست لعبة يا "راي". هذا أمر حقيقي.
كما قلت لك يا رجل، هذا تجسس تقليدي.
قواعد "موسكو". جواسيس الشوارع.
كم يبعد عني؟
يبعد حوالي ثلاثة أمتار. لا بد أنه لحق بنا في وسط المدينة.
وهل تعرف هذا الرجل؟
لقد رأيته في الجوار. إنه بالتأكيد من شركة "بوركيت أند راندل".
إنني أقول لك باستمرار إن هؤلاء الناس يأخذون الصابون وكريم الحلاقة على محمل الجد.
أظن إذن أن هذا يعني أننا سنلجأ إلى الخطة البديلة.
لنفعل ذلك.
- ماذا يرتدي؟ - قميص كحلي بياقة عالية وسترة رمادية.
كان ذلك رائعا يا رجل. كل شيء على ما يرام.
لا يمكن أنه يعمل بمفرده، لذا إن أردنا تخليصك منه،
سنضطر إلى إصدار القليل من الضجة هنا عند الزاوية.
هل تريد اعتراضه أم إسقاطه أرضا؟ ماذا تريد أن تفعل؟
ما زلت أظن أنك تتلاعب معي.
قم بالاختيار يا "راي". اعتراض أم إسقاط؟
أو ربما تريد أن تعرف فقط إن كنت أستحق المال.
- بربك يا رجل. - إسقاط.
رباه!
انتبه أين تسير. إنها "نيويورك"، مفهوم؟
دعني أساعدك.
كن حذرا!
- اسمع، هل أنت هناك؟ - ماذا تفعل؟
هناك مشكلة.
- ظننت أنك في الموقع المطلوب. - أنا كذلك. بل كنت كذلك.
بقيت لدينا دقيقتان.
- تم كشفنا. - عم تتحدث؟
حدد موعدا آخر للقاء.
لا. لا أستطيع.
تم كشفنا، ابتعد فحسب.
استمع إلي. أعرف كيف هو الوضع. أنت حديث العهد في الفريق، والعملية مهمة،
وتريد أن تترك انطباعا جيدا.
مرحبا؟ "راي"؟
هل تتذكرينني؟
- بالتأكيد. طبعا. نحن... - مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
- أجل! - وجدتك.
- آسفة، ولكنني... - ماذا؟
لا أستطيع أن أتذكر.
- محاولة بارعة. - عفوا؟
بعض اللياقة الاحترافية قد تجعل هذا الوضع أقل إحراجا بكثير.
- كيف أعرفك؟ - كيف تعرفينني؟
رباه! هذا قاس. إنه تصرف جريء.
صدقيني، أمضيت وقتا طويلا في تخيل كيف سيكون هذا الأمر،
وأين سنكون، وماذا سأقول، وماذا ستقولين.
- ولكنني لم أظن قط أنك... - إنني آسفة للغاية.
هل تريدين حقا التصرف هكذا؟
من الواضح أنك تظنني شخصا آخر.
لا أدري.
أعني أنني لا أتذكر الأسماء جيدا. ينبغي أن أتذكرها، وأحاول.
إنني أفضل بالتأكيد في تذكر الوجوه، حيث أنال درجة متوسطة.
ولكن ما أبرع وأتفوق فيه حقا هو تذكر الذين مارست الجنس معهم.
إن ذلك من المجالات التي أتقنها عادة.
اسمع، بجدية، لا أعرف من تظنني، ولكن...
تفتنينني وتغرينني وتضاجعينني،
ثم تدسين لي مخدرا وتنهبين غرفتي في الفندق.
وكم هذا جنوني؟ آخر ما أتذكره قبل فقدان وعيي
هو كم كنت تعجبينني.
حسنا. أنت لا تبدو مجنونا،
وهو السبب الوحيد لعدم صراخي
- لحارس أمن الآن، ولكن... - لا أصدق أنك تتصرفين هكذا.
مهلا. هل هذه مزحة؟ هل هي كذلك؟
هل لديك أية فكرة عن الخطر الذي تعرضت له بسببك؟
هل ربحت شيئا؟
استيقظت في الصباح التالي وذهبت إلى القنصل.
تكبدت مشقة كبيرة للحصول على نسخة من قائمة النزلاء.
أمضيت الساعات اﻠ٢٤ التالية محاولا اكتشاف
إن كنت تعملين لحساب "الموساد" أو السوريين أو الروس.
- وماذا وجدت؟ - هل ما زلت تعملين لحساب المخابرات الأمريكية؟
حسنا، أظن أن حديثنا انتهى الآن.
القنصلية الأمريكية، "دبي"، أنا وأنت، ٤ يوليو، ٢٠٠٣.
فلتجد شخصا آخر لإزعاجه.
- مشروبات "مرغريتا" حمراء وبيضاء وزرقاء. - ابتعد عني.
كنت أضع دعامة للركبة، وكنت تضعين حلقات لأصابع القدم لم أر مثلها من قبل.
إذا تبعتني سأصرخ.
أخذت عطلة لأجدك! خمس سنوات.
وكل مرة دخلت فيها إلى جلسة تقييم...
- أحذرك للمرة الأخيرة. - ...كنت أتوقع منهم
عرض صورتك على الشاشة والقول،
"إذن يا ’راي‘، هل تود إخبارنا بأي شيء عن ’دبي‘؟"
- إنك تضايقني! - من أنت إذن بحق الجحيم؟
رباه، لا. أنت؟
- أنت الموكلة بتسليم المعلومات. - أنت الذي يفترض أن أتعامل معه؟
- تتصرف كأنني مدينة لك باعتذار. - ابذلي أقصى جهدك.
أنت كنت مجرد مهمة. إنك رجل ناضج، وكنت تعرف ما تفعله.
من الواضح أنك كنت تشعرين بالذنب حقا.
عميل في المخابرات البريطانية يأخذ فتاة غريبة من حفلة سفارة
إلى غرفته في الفندق حيث لديه حقيبة أوراق من دون حماية
- ومليئة برموز للدفاع الجوي المصري. - هل طلبوا منك مضاجعتي؟
كنت بحاجة إلى الرموز. رأيت أنه يستحسن ألا أمضي وقتا طويلا معك.
- رباه. - كيف تورطت في هذا المشروع؟
- وأنت الجاسوسة. - ومن استخدمك بحق الجحيم؟
- لا أصدق هذا. - كيف حصلت على هذا العمل؟
اسمعي، يوم استقلت من المخابرات البريطانية،
كانت هناك ١٥ شركة كبيرة تتوسل إلي للحصول على خدماتي.
أظن أنك أسأت الاختيار، ولكن لا بد أنك معتاد على ذلك.
- لدي موعد بعد ١٢ دقيقة. - أين المعلومات؟ أعطيني إياها.
- انس الأمر. لن أعمل معك. - عفوا؟
هل تظن أنني سأقبل بالتعامل معك؟
- هذا يفوق قدراتك كليا. - يفوق قدراتي؟
أنا عملت في "اليمن" و"أثينا" و"القاهرة" يا سيدتي.
حصلت على ترقيات وأوسمة في كل مكان خدمت فيه.
قل ﻠ"ديوك" أن يرسل شخصا آخر.
اسمعي. إنني متأكد من أنك تجيدين شراء الأحذية،
ولكنني أمضيت ١٢ سنة في الميدان.
وكم مضى على عملك لحساب "إكويكروم"؟
- وقت طويل بما يكفي. - كم من الوقت؟
ثلاثة أسابيع.
ثلاثة أسابيع بأكملها؟ كل يوم؟
أنا أمضيت الأشهر اﻠ١٤ الماضية بالعمل السري داخل "بوركيت أند راندل".
إنني مساعدة مدير مكافحة التجسس، وأعمل في صميم الشركة.
لذا لنكن واضحين. أنا صاحبة القيمة هنا، وأنت الولد الذي يقوم بالتسليم.
ولن أعطيك سوى رسالة.
قل ﻠ"ديوك" إنني لا أريد أن أراك بعد الآن.
إن عملي هو إدارة العملاء الميدانيين. هناك طريقتان للقيام بذلك.
إما معاملتهم بلطف،
أو معاملتهم بأقصى درجات القسوة.
ربما أنت معتادة على استخدام الجنس لكسب المعلومات إلى حد أنك لا تدركين
أن لا سيطرة لديك على الوضع يا زميلتي.
إنني أسيطر عليك.
- لديك ١٠ ثوان لتتركني. - وإلا ماذا؟ لن تعودي صديقتي بعد الآن؟
إنني أحب هذا العمل. أحب الراتب وساعات الدوام.
لذا لن أذهب إلى أي مكان، وأنت ستنسين الأمر
لأنك إذا قلت مرة أخرى إنك لا تريدين العمل معي
أو إننا تقابلنا سابقا أو إنك تظنين أن شخصا آخر قد يقوم بعمل أفضل،
إذا تم استبدالي لأي سبب من الأسباب،
سأتصل بهؤلاء الحمقى في "بوركيت أند راندل"
وأقول لهم إن لديهم جاسوسة لحساب "إكويكروم" في صميم فريق الأمن لديهم.
سيكون من العار تبديد الأشهر اﻠ١٤ الماضية، أليس كذلك؟
أين حزمتي إذن؟
قل ﻠ"ديوك" إن هذا ما كان ينتظره.
- إذا أفسدت هذا الأمر، سأدمر حياتك. - ظننت أنك حاولت ذلك فعلا.
هل تريدين محاولة الاعتذار مرة أخيرة؟
صابون للتنظيف
"بوركيت أند راندل" جزء من حياتكم منذ عام ١٨٤٩
حسنا. شكرا.
ماذا قالت بالضبط؟ أعني ما كانت كلماتها بالتحديد.
قالت، "قل ﻠ’ديوك‘ إن هذا ما كان ينتظره".
- هل تريد أن تفعل ذلك؟ - هيا.
برفق. قومي فقط... قومي فقط بسحبها.
- ببطء. ببطء، ببطء. - "ديوك".
حسنا، هيا.
"بام"، "بام"، برفق، لا تمزقيها. "بام"، "بام"، "بام"، "بام"... بحذر.
- بحق السماء يا "ديوك"، اهدأ. - ولكن...
افعل شيئا مفيدا. اعرض بصمات "تالي".
رباه. انظر إلى هذا.
إذن هل هذه هي أهم المعلومات؟
- علي الاتصال ﺒ"غارسيك" فورا. - أجل.
هيا. أحتاج إلى خط هاتف آمن في "إكويكروم".
- كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟
يرجى وضع الإبهام على قارئ البصمات
تم السماح بالدخول الرجاء أخذ التصريح اليومي
- "هيوستن". حدث هذا خلال عطلة نهاية الأسبوع. - من هم؟
باحثون في مختبر العطور هناك، حين لا يتاجرون بالمخدرات المثيرة للنشوة.
اقتفوا أثره.
"جف كاي زورنيغر" منسق التسويق في الساحل الغربي
لقسم شمع تلميع الأرض.
عاد من الغداء يوم الجمعة وقدم استقالته.
- أمر غير متوقع؟ - جدا.
لديه ثلاثة أولاد في مدرسة خاصة، وأعاد رهن منزله للتو،
- وزوجته تعاني من مشاكل في القلب. - حسنا.
احصلوا على وضعه المالي ورقم هاتفه وعنوان بريده الإلكتروني وتشخيص حالة زوجته.
"بول دي فرلاون" - نائب الرئيس الأعلى اللوازم الطبية القابلة للطرح
نائب الرئيس الأعلى للوازم الطبية القابلة للطرح. اتصل الأحد،
وقد أضاع حاسوبه المحمول في مطار "دنفر".
لماذا يبدو هذا الرجل مألوفا؟
تمت سرقت حقيبة أوراق خاصة به العام الماضي وكانت مليئة بتوقعات للمبيعات.
- هل هو الرجل الذي اشترى القارب؟ - نفس الرجل.
- حسنا. دعوا فريقا يراقبه عن كثب الليلة. - أرسلتهم هذا الصباح.
إننا في اجتماع.
الآن؟ الجميع؟
حسنا، هل ذكروا السبب؟
إنه "تالي". السيد "تالي" سيأتي.
يريد جمع كل العاملين في الطابق خلال خمس دقائق.
"ديك"، الأمر فقط هو أن لديك جدول أعمال حافل اليوم.
أجل، لقد طرأ شيء ما.
هناك عرض تسويقي للشامبو المزيل للقشرة الساعة الثالثة.
- ألغه. - إنهم في المبنى.
اجعله غدا.
مجموعة الأبحاث والتطوير لطلاء الأظافر من "ألمانيا" الساعة ٣،٤٥.
أعد تحديد الموعد.
لديك اجتماع هاتفي مهم للحفاضات
- الساعة ٤،١٥. - قم بتسجيله.
وصلت حسابات المبيعات لمزيل احتقان الأنف المعاد تصنيفه.
- أرادوا ١٥ دقيقة في حوالي... - ألغه!
ومعجون الأسنان. وعشاء شمع تلميع السيارات. ألغها كلها.
حسنا، لنلق نظرة علي.
ينبغي وجود سيارة أخرى.
أجل. تغيير في الخطط. ستذهب معهم.
الجميع ذاهبون. لنذهب، هيا بنا. اذهبوا إلى هناك وكونوا مقنعين يا جماعة!
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا! هيا! اخرجوا من هنا بحق الجحيم!
اخرج! لا توقف المحرك. أنا سأقود.
بدأ هذا يبدو جيدا جدا.
لا أستطيع التمييز بينهما. أيهما الجديدة؟
هنا.
- هذه ١٦. - إنها مطابقة.
"بوريس"، خط اليد؟
مائة بالمائة. إنه "هاورد تالي".
حسنا. يا "بوركيت أند راندل"، نحن قادمون!
يا جماعة؟
"ديوك"؟ لا أستطيع الدخول. مجددا.
أجل. إنني واقف في الخارج.
هذا أنا طبعا! من غيري لديه هذا الرقم بحق الجحيم؟
أجل، حسنا. "ديوك"، باعتبار كل المال الذي أنفقه على هذا،
كان يمكنك أن تعطيني رقما أستطيع تذكره.
سيدي!
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا نحن هنا؟
نحن هنا اليوم لأن القواعد تغيرت.
نحن هنا لأن النزاهة تمت إساءة استعمالها وتشويهها
إلى حد أنها أصبحت مجرد ذكرى تافهة.
نحن هنا لأنه لم يعد كافيا امتلاك أفضل الأفكار،
أو أفضل المصنوعات، أو أفضل وسائل التسويق لتسليم المنتجات.
"نحن هنا اليوم لأننا نجد أنفسنا في عالم حيث الخداع والسرقة
"يتم اختبارهما يوميا كبديلين للابتكار والمثابرة."
"يتم اختبارهما يوميا". يا للهراء. أيمكنكم تصديق هذا؟
هذا من رجل اشترى مكب نفايات لكي يبحث في نفاياتنا.
أعتقد أن تاريخ كل الإنجازات الناجحة
يمكن تلخيصه بسلسلة من اللحظات الحاسمة.
"هناك لحظات في تاريخ كل الأمور
"حيث موضع ذرة واحدة..."
...حيث موضع ذرة واحدة يمكن أن يشكل فرقا
بين الانتصار والكارثة.
أعني، من لا يزال يكتب بقلم حبر؟
بحق السماء. يا للتفاخر اللعين.
هذه القاعة التي نحن فيها الآن، وهذا البرنامج بأكمله،
تم تأسيسهما تحسبا للحظة كهذه.
أنتم الأفضل فيما تفعلونه.
تم اختياركم تبعا لذلك المعيار. وتم دفع أجوركم ومعاملتكم وفقا لذلك.
ولم يتم اختباركم قط كما سيتم اختباركم الآن.
"شركة ’بوركيت أند راندل‘ ستطلق منتجا جديدا
"في القريب العاجل."
ورغم أنني لا أستطيع الكشف عن طبيعة هذا المنتج،
صدقوني حين أقول لكم إنه بمجرد الإعلان عن تطويره...
"...ستستعيد شركة ’بي أند آر‘ بشكل ضخم موقعها في ذروة الأسواق العالمية."
ليس علي أن أشرح لأي شخص في هذه الغرفة
السبب في أن هدف هذا المشروع وتفاصيله ووجوده
يجب أن تتم حمايتها بحذر شديد.
أتوقع أن تبذلوا كل ما بوسعكم في الأيام القادمة،
وأعدكم بأننا إذا حافظنا على تركيزنا وحذرنا،
فإننا جميعا...
"...سنحقق النجاح."
ماذا لديه هناك بحق الجحيم؟
"ديك"؟ "ديك"؟ لا تبدأ بالتشاؤم.
"ديك"!
علينا المحافظة على نظرة إيجابية للأمور. انظر حولك.
هذا سبب وجودنا هنا.
حين أتيت إلي، ذلك الحديث الأول، هذا هو.
لهذا أسسنا هذه الوحدة.
- إنني أعرف ما يفعله. - "ديك". "ديك"!
انظر إلي. لدينا فريق رائع هنا.
أجل. نحن على أتم الاستعداد. إننا جاهزون للانتشار.
أعط الأمر، لتطلق سلاح المخابرات بأكمله يا "ديك".
- سنكشف هذا المشروع كليا. - إنه يقوم بتوقيت الضربة يا "ديوك".
- لا. هذا خطأ. لقد سنحت لنا فرصة هنا. - سنحت لنا فرصة؟ هل تسمي هذه فرصة؟
لدي مؤتمر للمساهمين بعد تسعة أيام.
اسمع يا رجل، إنه لا يفكر في ذلك.
هل فقدت صوابك؟ ذلك كل ما يفكر فيه.
وصدقني، لو كان لديه سكين، فإنه سيستخدمه حينذاك،
لأن ذلك ما قد أفعله! أجل.
لا، سأنتظر حتى يكون أمام جمهور يقف تكريما له.
سأنتظر حتى يكون مغمورا بالمحبة والإعجاب،
إلى حد أنه لا يستطيع سماع صوت خصيتيه
تسقطان على الأرض اللعينة!
رباه، سوف يحطمني.
قولا لجماعتكما ألا يخططوا لأخذ عطلات.
- سيريدون معرفة السبب. - إذن ليسوا في العمل المناسب.
كيف يفترض أن نضع خطة إن كنا لا نعرف ما الذي نحميه؟
اسمعي، لا أدري. افترضي أننا نحمي كل شيء.
الكمبيوتر الرئيسي لدى "بي أند آر" صعب الاختراق للغاية.
لقد أمضينا الأشهر العشرة الماضية في البحث عن وسيلة.
ولم نتوصل إلى شيء.
الشفرة ورموز إدراك النظام
مساوية تكتيكيا لأي ما كان لدينا في "البنتاغون".
الخبر الجيد هو وجود ٢٠٠ آلة نسخ اشترتها "بي أند آر" الشهر الماضي.
قمنا بزيارة صغيرة إلى البائع،
وأجرينا بعض التعديلات على إحدى الآلات قبل شحنها.
يمكنك أن تسميها "الشبح".
ليست سريعة أو سهلة، ولكن هذه الأداة
تسمح لنا باعتراض مرور الإشارات
من دون ترك أية آثار إلكترونية خلفنا.
انظر. إننا في هذه اللحظة نخترق آلة نسخ في قسم الموارد البشرية.
ما زلنا نحدد المواقع، ولكن انظر، لقد اخترقنا ١٢ وحدة حتى الآن.
وحدة البحث والتطوير في "وستشستر"
لم تنزل منتجا مهما جديدا إلى الأسواق منذ ١٩٩٧.
رغم ذلك، أعطيناها الأولوية في المراقبة.
أولا، نرسم بيانا لحركة المرور
ونوعية السيارات في ذلك الموقف.
ثانيا، نقتفي الاستثمارات في الأسهم ومدفوعات رهن الأملاك
لدى الجميع في الموقع.
وثالثا، نراقب تراوح التسوق على الإنترنت
والبحث في المواقع الخلاعية من داخل المختبر.
حين تنخفض الأسهم، يرتفع البحث عن الخلاعة وهناك الكثير من مواقف السيارات الشاغرة.
لا شيء يجري هنا.
إننا واثقون بأنه مهما كان هذا المنتج الجديد،
فإنه من خارج الشركة.
فور فض هذا الاجتماع،
سنتحقق من كل ما اشترته "بي أند آر" في الأشهر اﻠ١٨ الماضية.
سنجده.
الأمن في هذا المبنى التابع ﻠ"بي أند آر" متين جدا.
الأمر بنفس الصعوبة التي واجهناها في اختراق الكمبيوتر.
كنا نحاول طوال الوقت أن نجد طريقنا في هذا المبنى،
ولكننا لم نتوصل إلى شيء.
ثم حققنا اكتشافا مهما. قسم السفريات ليس في المبنى الكبير.
قسم السفريات يبعد مسافة أربعة مربعات أبنية وهذا المبنى مختلف جدا.
- بسيط وبدائي جدا. - أجل، إنه مليء بالمعلومات يا "ديك".
إنهم يتولون كل سفريات "بي أند آر" التجارية،
لذلك تمر عبرهم كل طائرة خاصة وسيارة وقارب وفندق ومنزل، كل شيء يمر عبرهم.
لدى رجالنا بعض الأفكار الرائعة لإتاحة الدخول لنا.
بسيط وبدائي جدا.
"روما" قبل سنتين...
أقسم إنها كانت بهذا الحجم.
لا، إنني أمزح فقط. إنني أمزح فقط.
لا تبدئي ذلك مجددا. أيمكنك أن تترجمي ذلك؟
- إنك تمزح دائما. - كلا. إنني رجل جاد جدا.
سأعود فورا.
مرحبا. هل تتذكرينني؟
- أجل، أنا... - وجدتك.
- آسفة، ولكنني... - ماذا؟
- لا أتذكر. - إياك أن تحاولي حتى.
- عفوا؟ - أيمكنني أن أقدم اقتراحا؟
بعض اللياقة الاحترافية قد تجعل هذا الوضع أقل إحراجا بكثير.
- كيف أعرفك؟ - كيف تعرفينني؟
رباه. إنه تصرف جريء.
صدقيني، أمضيت وقتا طويلا في تخيل كيف سيكون الأمر،
وأين سنكون، وماذا سأقول، وماذا ستقولين،
- ولكنني لم أظن قط أنك... - آسفة. أنا...
هل تريدين حقا التصرف هكذا؟
اسمع، من الواضح أنك تظنني شخصا آخر.
لا أدري، لا أتذكر الأسماء جيدا. ينبغي أن أتذكرها، وأحاول.
إنني أفضل بالتأكيد في تذكر الوجوه، حيث أنال درجة متوسطة.
ولكن ما أبرع وأتفوق فيه حقا هو تذكر الذين مارست الجنس معهم.
إن ذلك من المجالات التي أتقنها عادة.
اسمع، لا أعرف من تظنني، ولكن...
تفتنينني وتغرينني وتضاجعينني،
ثم تدسين لي مخدرا وتفتشين غرفتي في الفندق.
وكم هذا جنوني؟ آخر ما أتذكره قبل فقدان وعيي
هو كم كنت تعجبينني.
آسفة. آسفة. لا أستطيع...
- ماذا؟ هل تظنين أن هذا مضحك؟ - أنا... لا، أنا...
لا، ليس كذلك. آسفة. الأمر فقط...
إنه... فتنتك؟ أنت؟
- هل تقرين بذلك؟ - أنا...
- أنا... لا، أنا... لا، أنا... - لا، لا يحق لك أن تفعلي هذا.
- لا يحق لك أن تضحكي من هذا. - الأمر...
- هذا تصرف غير مقبول. - لا، أنت محق. أنت محق.
إنه ليس أمر مضحكا. بجدية. كليا.
- ولست أنت السبب. لست أنت. - ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
إنه التوتر. الأعصاب. من الواضح أنه ضحك عصبي.
ركبتك. رباه. إنها بحالة أفضل. صحيح؟
أجل، بتلك الدعامة وكل شيء، كنت تبدو كأنك تتألم.
ركبتي بخير. شكرا.
هل لديك أية فكرة عن الخطر الذي تعرضت له بسببك؟
- يمكنني أن أتخيل. - هذا كل ما تقولينه؟
وأنا آسفة.
يمكنني أن أرى ذلك.
إنه... لا أعرف. الضحك. لا أعرف ما هو سببه. إنه بسبب...
الأعصاب. الشعور بالذنب. الكثير من الشعور بالذنب. والأسف.
الندم. الكثير من الأشياء.
إنني أفترض أنك تعرف الآن
بأنني كنت أعمل لحساب وكالة المخابرات، لذا هناك ذلك الأمر.
- هذا سيئ. - أجل.
لقد كنا تحت ضغط شديد آنذاك.
هذا غير مرض إطلاقا.
حسنا، ماذا كنت تريد؟
أعني، فيما يتعلق بالانتقام.
مضت ثلاثة أيام. لا أستطيع ترتيب الغرفة إن لم يفتح أحد الباب.
حسنا، حسنا. سأتولى أمر الحبيبين المختبئين. والآن عودي إلى العمل.
مرحبا.
ما هو ذلك؟
الحساب.
هل هو سيئ؟
لقد كنا سيئين.
إلى أي درجة؟
لقد كنا سيئين جدا.
ونحن نجيد القيام بذلك.
هل الأمر يستحق العناء؟
جدا.
يستحقه جدا.
- رباه. - ماذا؟
إنه...
إنه الظهر. الساعة ١٢،١٥. ماذا حل باتصال الإيقاظ؟
طلبت اتصال إيقاظ.
رباه! لا يمكن أن يحدث هذا. هذا ليس اليوم المناسب لعدم تلقي اتصال إيقاظ.
رباه! لا أصدق أنني لم أتلق اتصال الإيقاظ.
كانت لدي رحلة الساعة ١٠،٣٠.
يفترض أن تهبط طائرتي في "جنيف" الآن.
الأرجح أنك قلت لي كل هذا، ولكنني لا أتذكره.
لا. لم أستطع. إنه أمر سري.
أجل، كان يفترض أن أكون في "القاهرة" قبل يومين.
- قلت لي إنها "لندن". - خلاصة الحديث هو أنني تجاهلت الأمر.
ألم يتصل أحد هذا الصباح؟
- أنت كنت هنا. - إن نومي عميق.
ماذا تقصدين إذن؟ أنني تلقيت الاتصال ولم أخبرك؟
متى رتبت هذا الاتصال بأية حال؟
- ليلة أمس. - أين كنت أنا؟
في الحمام.
- كنا هناك سويا. - حين ذهبت لإحضار الثلج.
بينما كنت أنتظر؟
لا أصدق أنهم لم يتصلوا.
تسللت من الحوض لترتيب اتصال إيقاظ!
هذا فندق بخمس نجوم. كيف حدث ذلك؟
هذا معتاد في "إيطاليا".
اسمع، قلت لك إنه كان أمرا سريا. ليس علي أن أشرح هذا لك.
حسنا، هذا يفوق كثيرا ما حدث في "دبي".
- ماذا؟ - ما زلت واقفا، صحيح؟
أترى؟ هذا هو التصرف.
إن كنت تبحثين عن رموز الدفاع الجوي المصري،
- أضعها في جواربي هذه الأيام. - أترى؟ كنت أعرف ذلك.
لن تتخطى ذلك أبدا، أليس كذلك؟ لا تستطيع.
أخشى أن ذلك أمر سري.
- هل تظن حقا أنني أخدعك؟ - هذا غير معقول، صحيح؟
هل شعرت أن هذه مهمة؟ ثلاثة أيام؟ كل هذا؟
ماذا كان الهدف؟ حروق جلدية من السجادة؟
من يعلم؟ ربما لم تريديني أن أكون في "القاهرة" البارحة.
رباه، هذا محزن للغاية.
لأن ذلك بالضبط ما كنت أفكر فيه للتو.
أنك ربما تخدعني، وألغيت اتصالي.
أن هذا كان مجرد انتقام مني بسبب ما حدث في "دبي".
ثم قلت في نفسي إنه أمر رهيب أن أفكر بتلك الطريقة.
ثم أدركت أن كلينا يفكر هكذا.
ثم قلت في نفسي،
هل ذلك ما يجعل الأمر يستحق العناء؟
هل ذلك هو السبب؟
أنني أعرف أنك تفكر بالضبط كما أفكر؟
لأنني أتساءل حينذاك إن كنا نفكر هكذا بسبب طبيعة عملنا؟
هل نحن بارعان فيما نفعله لأننا نفكر هكذا؟
الجميع يفكرون هكذا، ولكنهم لا يقرون بذلك.
- المدنيون لا يفكرون هكذا. - هراء.
- لا أحد يثق بأحد، ولكننا نعترف بذلك. - حسنا. إذن اعترف بذلك.
- أنا؟ أظن أنه يستحسن أن تبدئي. - لماذا؟ ما الذي أخفيه؟
لم يكن هذا حادثا، أليس كذلك؟
وجودك هنا. لقاؤنا هكذا.
أنت أتيت بحثا عني، أليس كذلك؟
- أنت تود أن يكون الأمر كذلك، صحيح؟ - ولكنني على حق، أليس كذلك؟
لأنك كنت تبحث عني، صحيح؟
ولكن لماذا؟ لهذا فقط؟
- أليس هذا كافيا؟ - ليس بالنسبة إليك.
ما الذي نتعامل معه يا "كلير"؟
هل تتخيل العيش هكذا؟
- كم يمكننا أن نحظى بالمتعة؟ - ألسنا في ما يكفي من المشاكل؟
أعني أن يكون لدينا المال.
- تابعي. - كم تظن أننا سنحتاج؟
- ٢٠ مليونا؟ - كنت أفكر في ٤٠.
إذن ماذا عليك أن تفعلي لتحصلي على ٤٠ مليون دولار؟
أعمل في القطاع الخاص.
أكون ذكية.
وأكون محظوظة.
إلى أي حد من الذكاء؟
إلى حد كاف لاختيار الشريك المناسب.
- وماذا تعنين بالقطاع الخاص... - الشركات.
وماذا تعنين بمحظوظة؟
أن أكون في مكان ما عند حدوث أمر ما.
أن أكون هناك أولا، وأسمعه أولا.
- أمر داخلي. - أمر مهم.
- ولكن تقومين به بشكل صحيح. - تخطط له من أقصى الداخل، وتأخذ وقتك.
وتعرف طريق الخروج قبل أن تدخل.
- هل تعرفين ما أظن؟ - أظن أن الفكرة تعجبك.
- أظن أنك افتقدتني. - أظن أنك ألغيت اتصالي.
إذن، نحن متساويان.
أجل، تلقيت ذلك.
حسنا، إذن انتظر وكن صبورا.
لا، إننا على مقربة منك.
سأكون على استعداد.
- هل يتحرك؟ - أجل.
إذن فهو بسيط وبدائي جدا، صحيح؟
الخطة جيدة. الأمر يعتمد عليه.
لديه سمعة رائعة.
اسمع، قال "غارسيك" إنه ستحدث أزمة خلال ستة أيام.
إن كانت لديك فكرة أفضل، أخبرني بها الآن.
حسنا. إذن ابدأ العمل.
- رباه. - عفوا.
انظري إلى هذا. إنني آسف للغاية.
ها أنا أحشر نفسي وأسبب فوضى شديدة.
انظري إلى هذا. هل أنت...
أنا بخير. حقا. إنه لا يستحق الذكر.
ما كان مشروبك قبل مجيئي؟
"مارتيني" بعصير التفاح.
يبدو جيدا. هل كان جيدا؟
أجل، إنه جيد جدا. إنه رائع.
سنشرب كأسين من ذلك من فضلك.
هل أنت قادم أم راحل؟
استيقظت في "نوكسفيل"، ويفترض أن أنام في "بلجيكا"،
وها أنا في "نيويورك" أنتظر "مارتيني" بعصير التفاح.
إذن، أظن أنني لست متأكدا.
- كان والدي من "تينيسي". - حقا؟ من أين؟
- غرب الولاية. - أين؟
مجرد بلدة صغيرة. كان اسمها في الواقع تيمنا بعائلتنا.
هل ستجعلينني أخمن؟
"بوفرد".
- غير معقول! - ماذا؟
- هل هذه مزحة من نوعا ما؟ - لا. إطلاقا.
كنت أذهب لصيد السمك في "بوفرد". نشأت في "دارنم"، في المقاطعة المجاورة.
حسنا، إنه اسمي! "بوفرد". "باربرا بوفرد". انظر.
ألق نظرة.
"بوركيت راندل" - "باربرا ك بوفرد" قسم السفر
يا للعجب.
حسنا، يسرني لقاؤك يا "باربرا". أنا "جيمي تييرني".
- لا يبدو أن اسمك "جيمي". - في الواقع، إنه "جيمس".
بل في الواقع، إنه الدكتور "تييرني". هل تأذنين لي؟
أجل، هل حصلت عليها؟
لا أحد هناك يمكنه أن يساعدني؟
الانتظار في المطار طوال الليل؟
الحساب ٢٦ دولارا.
لا، لا، لا. ليس ذنبك. حسنا، أجل. شكرا.
مشكلة في السفر؟
أجل.
أنا طبيب قلب للأطفال.
سنفتتح عيادة في "إثيوبيا"، وفريقي هناك ينتظرني.
كان يفترض أن أطير إلى "بروكسل" الليلة ومن هناك إلى "نيروبي"،
ولكن تذكرتي أتلفت. لذا استقليت طائرة في الصباح،
ولكنهم يقولون لي الآن إن الأوان قد فات للتذاكر،
لذا علي أن أمضي الليلة في المطار
للتأكد من أنني سأستطيع أن أستقل الطائرة.
والآن، كل ما تحتاج إليه هو طائرة مغادرة إلى "بروكسل" في الصباح؟
عزيزي، هذه هي مهنتي.
"بوركيت أند راندل" خدمات السفر
علينا أن نلزم الهدوء، مفهوم؟
لا تسترق النظر! إنك تسترق النظر.
لا أصدق أنني أفعل هذا.
- ارجع. أريد رؤية ذلك مرة أخرى. - لنضعه كله هنا.
- جواز أم تصريح؟ - هناك! ما المكتوب عليه؟
- مهلا. هنا أم هنا؟ اقرأ هذا. - ما المكتوب عليه؟
لماذا لسنا على ثلاثة أجهزة؟
- لا أفهم لماذا لدينا اثنان فقط. - كم عينا لديك؟
بحق السماء يا "ديوك"!
- ستأكلين ذلك على الطريق، صحيح؟ - لماذا؟
- ألم تتلقي الرسالة النصية؟ - لا أدري. لقد خرجت للتو.
- هل قرأت مذكرتي الشهر الماضي؟ - أية واحدة؟
نقاط الضعف في مكتب السفر.
لا أتذكر.
أراك في الطابق العلوي.
حسنا، ماذا نتوقع هنا؟ أعطني وقتا تقريبيا.
- حوالي ١٠ أو ١٢ دقيقة. - ثم أحصل على كل شيء؟
ست سنوات من طلبات السفر.
- ثماني دقائق. ثماني دقائق. - رائع.
حسنا.
عمل رائع يا "راي".
حقا. ممتاز.
- من هو هذا الرجل؟ - لسنا متأكدين.
- رباه. - هل هي الصورة حيث هما على المكتب؟
هل هو عميل ﻠ"إكويكروم"؟
أجل، إن كان كذلك، فهو جديد. ليس في سجلاتنا.
نظن أنهم يستخدمون بعض العملاء الجدد هناك.
رباه. أحضر هذه المرأة إلى هنا.
كنت أفكر في أنه علي إجراء المقابلة في مكتب السفر.
أخيفهم، وأرى إن كان أحد...
لا، أريدها هنا. ولا تقل لها أي شيء.
- كنت أفكر فقط... - و"كلير" ستجري المقابلة.
- ولكن يا "ند"، أنا كتبت المذكرة. - لا.
أريدها أن تتحدث إلى امرأة.
حسنا، الافتراض "أ"، "بوركيت أند راندل" لديها منتج جديد.
الافتراض "ب"، لم يطوروه داخل الشركة.
أنا موافق.
إذن، أخذنا كل شركة اشترتها "بي أند آر" في الأشهر اﻠ١٨ الماضية.
قاموا ﺒ٥٧ عملية شراء.
تجاهلنا أية شركة حيث المنتج معروف أو موجود فعلا في الأسواق.
- وبقيت لدينا في النهاية... - ٢٨، الشركات اﻠ٢٨.
لا يمكننا التدقيق في أي منها. لا وقت لدينا.
لذا سنبحث عن أنماط متكررة.
ليلة أمس، وضع "دايل" خطا زمنيا، ووجدنا يوما في شهر مارس الماضي
حين اشترت "بي أند آر" سبع شركات في عصر يوم واحد.
- هل ذلك طبيعي؟ - لا.
إذن فهم يخفون شيئا ما.
- ماذا يخفون؟ - أظن أنها "دانوودي"، في ولاية "جورجيا".
قمنا للتو بمقارنة سجلات مكتب السفر بجدولنا الزمني.
لا يمكنك أن تصدق حركة السفر الصيف الماضي
بين مدينة "نيويورك" و"دانوودي" في ولاية "جورجيا".
قام "هاورد تالي" بست زيارات منفصلة على الأقل،
ولم يتم ذكر أية واحدة منها في جدوله الرسمي.
إذن ماذا يوجد هناك بحق الجحيم؟
شيء يدعى مختبرات "فورمافايل".
أظن أن علينا إرسال رجالنا إلى هناك فورا.
إلى أين سيذهب؟
كانت طريقته في التحدث عن الأطفال.
مساعدة الأطفال ومعالجة قلوبهم المريضة.
وأعلم أنه كان يجدر بي أن أعرف العواقب، وأنا لست... أنا لست ساذجة حقا.
ولكن... ولكن الأطفال وقلوبهم الصغيرة...
و... وأجل، شعرت أنني مميزة لأنني استطعت أن أساعده هو والأطفال.
وأجل، كان ظريفا، سأقر بذلك.
كان كل شيء يسقط من جيوبه، وكان فاتنا.
أتعرفين؟ أعني مميزة.
مميزة، كما لو أنه ليس هناك غيري في هذا العالم.
ألم يجعلك أحد يوما تشعرين بأنك مميزة؟
ربما يحدث ذلك لك طوال الوقت.
أجل، الأرجح أن لديك شخصا يجعلك تشعرين كذلك طوال الوقت.
أتعرفين شيئا؟ إنني لا أبالي حتى.
افعلي أي ما ستفعلينه. أتعرفين لماذا؟
لأنني أحببت ذلك!
كان الأمر يستحق العناء.
كان يستحق جدا العناء.
كان يستحقه إلى أقصى حد.
"لندن" قبل ١٨ شهرا...
- مرحبا؟ - مرحبا، هذا أنا.
- أنت مبكر جدا. لقد وصلت للتو. - لقد ركضت.
- هل سار الأمر على ما يرام؟ - لا مشاكل إطلاقا. رباه، ملمسك رائع.
لا أصدق أنك وصلت بهذه السرعة.
آسف، ولكن الشهرين مدة طويلة جدا.
ماذا؟ هل... هل قمت بتسريع موعدك؟ هل ذهبت مبكرا؟
كان الأمر على ما يرام، لم يتطلب الكثير من الجهد.
- فعلت ذلك، صحيح؟ - ماذا؟
- أخبرتهم. - طبعا.
- وهل أنت مرتاح إلى ذلك؟ - يستحسن أن أكون كذلك، صحيح؟
كيف؟
كيف...
كيف فعلت ذلك؟ أنت...
- هل دخلت وقلت إنك ستستقيل؟ - تقريبا.
- لا بد أنهم حاولوا إقناعك بالرجوع عن قرارك. - لا، ليس حقا.
لا يمكن أن يسعدهم رحيلك. يستحيل أن الأمر كان بتلك السهولة.
ما الذي تقصدينه؟
- أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟ - مهلا.
لا يمكن إطلاقا أن يدعوك تستقيل بهذه البساطة.
- مهلا. - استقلت وغادرت العمل بكل بساطة؟
لا، لا، لا. مهلا.
- أجب على السؤال. - هل طلبوا منك أن تبقي؟
- إنك تتجنب الإجابة. - طلبوا منك ذلك، صحيح؟
- هذا أمر تقليدي. - طلبوا منك البقاء.
- أعرف هذه المناورة، حسنا. - هل استقلت أم لا؟
أنكر كل شيء. لا تعترف بشيء.
- قم بتوجيه اتهامات بالمقابل. - ذلك ما تفعلينه أنت.
سألتك كيف سار الأمر فتهربت من الإجابة!
كيف سار الأمر؟ لقد أنهيت للتو ١٢ سنة من العمل لحساب المخابرات البريطانية.
أمضيت ساعة في توقيع تعهدات بالسرية،
وخضعت لاختبار سريع لكشف الكذب، وأعدت كل أوراق اعتمادي،
واستقلت من العمل الوحيد في حياتي،
والآن، في هذه اللحظة، ينتابني شعور واضح جدا
بأنك غيرت رأيك، وبقيت في عملك، ولم تخبريني بذلك.
لقد توسلوا إلي نوعا ما لكي أبقى.
ولماذا لم تتصلي لتقولي لي ذلك هذا الصباح؟
لم أستطع المجازفة.
أنت غير معقولة.
- فاجأني الأمر كليا. - لا أصدق هذا.
أرجو أنك احتفظت بجوازات سفرك.
ماذا يفترض أن أفعل؟ لا أستطيع العودة.
عليك إعادة بعض منها لعدم إثارة الريبة، ولكن...
إنني في مأزق تام.
...سنحتاج إلى جوازات سفر لائقة.
عم تتحدثين؟
أخذت كل ما استطعت الوصول إليه.
بعد أن توسلوا إلي.
أيتها الماكرة.
عليك الاعتراف بأنك لا تثق بي أيضا.
منطقة "دانوودي" الصناعية
إذن، التخطيط الكلي.
هذا إذا كنت مهتما بالمبنيين، لأنهما متوفران الآن.
المساحة تبلغ حوالي ٢٠٠٠ متر مربع. التهوية مقسمة إلى مناطق.
ولديك أنظمة تصفية منفصلة للمختبر والمكتب والمخزن ومنطقة التحميل.
- إنه رائع ونظيف. - أجل، فعلا.
المستأجرون السابقون تركوه بحالة رائعة. إنه نظيف للغاية.
أي نوع من الأعمال كانوا يمارسون؟
"فورمافايل"؟ ما أدراني؟ إنها تكنولوجيا حيوية من نوع ما.
استأجروا المكان وأحضروا معداتهم وكانت تلك آخر مرة أراهم فيها.
حتى أنهم كانوا ينقلون نفاياتهم بأنفسهم في شاحنة.
"كرونين بارتيز". "روني بارتيز".
الدكتور "رونالد بارتيز".
كان هذا قبل ١٠ سنوات في "ألباني".
كان يتخرج من المدرسة الثانوية، وهو في سن اﻠ١٥ في تلك الصورة،
ولكنه ولد ذكي.
حصل على منحة للالتحاق بجامعة "كورنل".
استطاع الوصول إلى قسم الكيمياء الحيوية.
بعد سنتين، كان في كلية الطب.
في سن اﻠ١٨، كان يقوم بأبحاث مع بعض الأشخاص المهمين،
ويحصل على تقييمات جيدة، ويتقدم بسهولة.
عام ١٩٩٩، نشر مقالا في مجلة تدعى "طب الأمراض الجلدية في ’أمريكا‘".
- ماذا كان موضوعه؟ - شيء يتعلق بالفطر.
أي نوع من الفطر؟
- لا أهمية لذلك. - لا أهمية لذلك؟ كل شيء له أهميته.
لقد انتحل مقال شخص آخر. لقد سرقه. وتم كشفه فورا.
طردوه من "كورنل". فأسس مختبرا في مرأب والديه،
وبدأ يعمل على كريم للبشرة من نوع ما.
أجل، شيء يدعى...
- ماذا؟ - "بشرة الربيع".
حاول بيعه لمتاجر الأطعمة الصحية في المنطقة هناك.
هل أنت متأكد من أنه كريم أم أنه مستحضر سائل؟
- لأن الكثيرين يخلطون بين الاثنين. - لا أدري.
بحق السماء يا "ديوك"، لنحصل على ذلك! لنحصل على ذلك! أعني، إن...
إن كان هناك أمل حتى بأن يكون هذا الرجل سلاح "تالي" السري،
فإننا سنحتاج إلى أكثر بكثير من معدل درجاته في المدرسة!
عليك أن تحضر لي الكريم الذي ابتكره! دعني أرى الكريم!
"ديك"، لقد أفلس بين ليلة وضحاها. كان مشروعه فاشلا.
لا نظن أن الكريم هو ما نبحث عنه هنا.
إذن، أصبح "روني بارتيز" الآن منعزلا كليا.
٢٠٠٢، ٢٠٠٣، لا شيء.
كما لو أن لا وجود له. لا ضرائب، لا سجلات مصرفية، لا شيء.
ثم قبل سنتين، دخل إلى مصرف في "أطلنطا"
وقدم خطاب اعتماد بقيمة ٥٠٠ ألف دولار، وبطاقة أعمال من "فورمافايل".
لقد كنا نعمل بجهد وسرعة
ومع ذلك لا نستطيع إيجاد شيء عن "فورمافايل".
ليس لدينا بائع، وليست لدينا شركة تأمين،
وليس لدينا أحد هناك
يعرف أي شيء عما تفعله "فورمافايل" بحق الجحيم.
إننا نعمل على سجلات السفر من "نيويورك".
سفر "هاورد تالي" بسرعة إلى "دانوودي" بشكل منتظم.
أجل، وبعد يومين من بيع "رونالد بارتيز" مختبرات "فورمافايل" ﻠ"بي أند آر"،
توقفت ثلاث شاحنات مصفحة خارج المبنى.
ليس ذلك فحسب، بل إن "بي أند آر" أرسلت وحدة أمن إلى هناك
لحراسة إفراغ الحمولة الذي تم القيام به ليلا.
وخذ بعين الاعتبار أن "بي أند آر" لم تكشف بعد عن البيانات المالية
التي تظهر عملية الشراء.
ثم أضف حقيقة أن "روني بارتيز" يعيش منذ ستة أشهر
في جناح كلفته ١٠ آلاف دولار يوميا في فندق "أتلانتيس" في "البهاما".
والنقطة الأهم، أضف حقيقة أنه يلعب الباكارا
حين لا يكون ثملا بما يكفي للوصول إلى طاولات القمار
بمعدل ٣٠٠ ألف دولار أسبوعيا.
"ديوك"، اللعنة، عليك الكف عن تجنب الاتصال المباشر،
وعليك إيجاد هذا الرجل.
يمكنك نسيان غرفته.
إنها كحصن منيع. ستستلزم عملية كبيرة.
- لقد أخبرتك. - إذن ماذا تريد أن تفعل؟
احتس مشروبا.
خدمة ترتيب الغرفة.
هذه مضيعة للوقت. هل تريد الجلوس هنا طوال الليل؟
انظر إليه، إنه عاجز عن الحركة. لا يستطيع المغادرة حتى لو أراد ذلك.
لم لا تعطيني بطاقة الائتمان وتدعني أشارك في اللعب؟
إنها طاولة برهانات قدرها ٥٠٠٠ دولار.
لا بأس. سأقاسمك أرباحي.
انس الأمر.
اسمع، ربما أنت على حق.
ربما لن يذهب الليلة إلى أي مكان.
ماذا نفعل؟
الليلة نراقب هكذا، وغدا...
غدا، سنجد شخصا يعمل في تلك الغرف في الطابق العلوي، مفهوم؟
كيف الحال يا رفاق؟
- نحن بخير، شكرا. بأفضل حال. - يسرني سماع ذلك.
آمل أن تستطيعا مساعدتي.
أحتاج إلى إلقاء نظرة على مفتاحي غرفتيكما.
حسنا، هذا مثير للاهتمام.
أجل، إنه مثير للاهتمام.
وجدت خادمة للتو مجموعة من الأغراض الغريبة في غرفتين في الأعلى.
لذا إليكما ما سنفعله.
المشروبات مجانية.
سيكون علينا أن نذهب في نزهة.
وأعني الآن.
- مهلا، مهلا. أمسكوا به! - ابتعدوا عني.
هذا أمر جدي للغاية.
من تظنه؟
لا بد أنه هذا المنتج الجديد، صحيح؟
هذا منطقي.
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
"ميامي" قبل ١٤ شهرا...
- كنت قد بدأت بالقلق. - نزلت من الطائرة،
- وظننت لبرهة أن أحدا يلاحقني. - من؟
لا أدري. الأرجح أنني بالغت في الارتياب.
هذا جنوني. لا أحد يعرف بوجودنا هنا.
أعرف، ولكنني لم أعرف ما علي فعله غير ذلك. كان علي التهرب منه.
كنت أقود بلا هوادة طوال ساعتين. لم أعرف ما العمل غير ذلك.
أردت الاتصال، ولكنني قلت في نفسي، "رباه، إننا نجازف بكل شيء هنا".
لم أرد أن تكون البداية متعثرة.
- رباه، رائحتك عطرة. - بربك، تفوح مني رائحة سيارة مستأجرة.
يا للعجب. هذا مذهل.
- لقد ارتقيت إلى درجة أعلى. - هذا أكثر من ارتقاء.
إننا نحتفل. لدي بعض الأخبار الجيدة. في الواقع، إنها أكثر من مجرد أخبار جيدة.
- لقد حققت إنجازا كبيرا. - ماذا حققت؟
وصلنا إلى الداخل. حصلت عليها. الإجابة. المفتاح. الخطة الرئيسية. توصلت إليها!
لا بد أنك تمزح.
- تعالي. اجلسي. اجلسي فحسب. - حسنا.
كم من المال تم إنفاقه على البيتزا المجمدة العام الماضي برأيك؟
- ماذا؟ - البيتزا المجمدة. كم يبلغ حجم سوقها؟
مليار دولار. مليار. ذلك للبيتزا فقط.
لا أتحدث عن اللفائف والفطائر المحلاة والمعكرونة بالجبن.
البيتزا فقط. الخطة الرئيسية، صحيح؟
الهدف الأول، سوق كبيرة. وجدتها.
الهدف الثاني، النزاع، صحيح؟
إيجاد سوق حيث يكره المتنافسون بعضهم إلى حد
أنهم قد يفعلون أي شيء للفوز.
نشترك ونقود العمليات. وحين يكون السعر مناسبا، نبيع ما لدينا.
ليس علينا سوى إيجاد وسيلة للتعامل مع الوضع.
ربما نقدم عرضا للطرف الآخر، أو نبيع المعلومات لمن يدفع أكثر،
نشتري أسهما، أو نبيعها، لا يهم. يمكن اختيار مئات الوسائل.
هناك شركة تدعى "باتر ميلز".
قبل حوالي شهرين،
كان رئيس مجلس الإدارة في شركة "باتر ميلز" جالسا في منزله ويشاهد التلفزيون مع حفيدته.
ظهر إعلان خلال الرسوم المتحركة الصباحية
لبيتزا تدعى "دوبل كراست".
كان هذا الرجل يعمل على بيتزا "دوبل كراست" طوال خمس سنوات،
وكان قد استثمر ٥٠ مليون دولار، وكان منتجا جديدا مهما بالنسبة إليه.
المشكلة هي أنه لم يكن قد أنزلها إلى الأسواق.
الإعلان الذي كان يشاهده كان ﻠ"فلايكي فريش دوبل كراست".
سرقوا فكرته وصيغته وتغليفه وحملته الإعلانية.
لذا أراد مدير "باتر ميلز" الانتقام.
كان مستعدا لاستخدام شتى الوسائل، ودفع أي مبلغ.
وها هو أفضل جزء...
خمني من يودون أن يكون مدير عمليات المخابرات؟
توليت عملا البارحة.
- ماذا؟ - لذلك كنت أشعر بالارتياب.
ماذا تعنين بأنك توليت عملا؟
ليس كما لو أنني استطعت الاتصال بك لإخبارك.
لا أصدق هذا.
ماذا عن العمل سويا؟
- كان الأمر أفضل من أن... - لا، كانت لدينا خطة.
كنا موافقين. قلنا إننا سنتباحث في كل شيء.
نتباحث في الأمور ونعمل سويا. قلنا إن لا أحد يمكنه التصرف بمفرده.
- "راي"، أرجوك. - هل تستطيعين التملص منه؟
طبعا تستطيعين. أنت لم تبدئي بعد. "كلير"...
"كلير"، اسمعي، أعرف أننا قلنا إننا سنذهب
ونجد عملين ونرى ما سيكون الأفضل،
ولكن بهذا المشروع المتعلق بالبيتزا،
يمكننا تسريع كل الأمور. إنه أمر مثالي.
ويمكننا أن نكون معا.
اسمعي، أنا سأتولى العمل، وأنت تبدئين بإيجاد وسيلة للهرب.
تقومين بإعداد هويتنا وتجهيز المصارف والحسابات التجارية ما وراء البحار.
أيا كان ما تحتاجين إليه، تجهزينه ثم أقوم بإحضارك.
سوف أحتاج إلى عاملين. ستقدمين طلبا ونتقابل.
سنحب بعضنا أو نكره بعضنا، أيا كانت الوسيلة الفضلى.
مع من توليت العمل؟
"إكويكروم".
- عمل محلي؟ - في "نيويورك".
إنهما عملان في الواقع.
تريد "إكويكروم" استخدامي سريا،
ثم ستجد لي عملا في مكتب مكافحة التجسس
لدى "بوركيت أند راندل".
يريدونك أن تكوني جاسوسة؟
"إكويكروم"؟
في "نيويورك"؟
أين هو مشروع البيتزا؟
في "كليفلاند".
قلت إنهم عرضوا عليك العمل.
طبعا. إنهم يحبونني.
- قبلته من دون تردد. - مثلك أنت؟
لم يتم تقرير أي شيء رسميا.
اسمع، بجدية، لست مضطرة إلى قبول العمل.
أجل، كأن ذلك منطقي.
كيف سنرى بعضنا؟
بأقصى درجات الحذر.
هذا ما أردناه، صحيح؟
أظن ذلك.
اقترب.
آنسة "ستانويك"؟
أحدهم أشعل النار.
أحدهم كان الأول.
لا أعني الأبله الذي وجد عودا مشتعلا وأبقاه كذلك.
بل أعني الذي كان يستطيع إشعال النار.
وإلى أن تمت سرقة تلك المعرفة،
كان ذلك الرجل أقوى شخص في العالم.
ومن المهم جدا أن يكون المرء سباقا.
أن يكون الأفضل.
إن ذلك مهم للغاية.
إنه يعني فرصة التناسل بسرعة أكبر
ومع أفضل الشركاء.
إنه يعني أن تكون لدى ذرية المرء أفضل فرص للبقاء
وفرصة أكبر لإشعال النار بأنفسهم.
إنني أؤمن شخصيا بأن التطور البشري قد بلغ نهايته.
إننا نعيش في عالم حيث المبدعون
يميلون إلى عدم التناسل،
ويجلسون في الكازينوهات ويشربون حتى الثمالة.
أؤمن بأن التطور الفردي قد تم استبداله بشيء آخر.
بتطور مشترك.
تنافس جماعي، إذا جاز التعبير.
أؤمن يا آنسة "ستانويك" بالتطور المشترك.
أؤمن بأن الشركة السباقة والأفضل
لديها فرصة التصنيع بسرعة قصوى
وفي أفضل الأسواق،
وأن المساهمين فيها، بحكم الصلة،
لديهم أفضل الفرص للاستمرار وإعادة الاستثمار.
لا أتخيل أنك تدركين الخدمة
التي قدمتها أنت والسيد "باور" لهذه الشركة ليلة أمس.
كنا نقوم بعملنا فقط يا سيدي.
قد يبدو السيد "بارتيز" كالأحمق،
ولكنه ليس كذلك إطلاقا.
لقد قدم ﻠ"بوركيت أند راندل" هدية ستغير عملنا،
وحياتنا إلى الأبد.
إذن السؤال يا آنسة "ستانويك"
هو إن كنت تستطيعين متابعة العمل الذي نحتاج إليه بشدة
من دون معرفة ما هو على المحك.
هل يمكنك حقا أن تقومي بعملك من دون معرفة ما تحمينه؟
ما أحتاج إلى معرفته هو،
هل يمكنني أن أخبرك عن منتجي الجديد؟
- هل هناك مشكلة صغيرة في الميدان يا "راي"؟ - ماذا تعني؟
تلقيت للتو رسالة من "كلير" على القناة الخلفية، وهي تريد مقابلة "غارسيك".
إنها فكرة سيئة جدا.
أجل، ذلك ما قلته له. ولكنه يريد الآن اتصالا مباشرا.
انس الأمر.
- إنه يدفع الأجور. - أجل، وهي عميلتي.
لقد أخبرتك عند انضمامي. حين تصبح عميلتي، أديرها حسب طريقتي.
أجل، ولكن تم طرح السؤال يا "راي"، هل أنت تديرها هي فقط؟
يستحسن أن تشرح ذلك لي.
القنصلية الأمريكية، "دبي"، أنا وأنت، ٤ يوليو، ٢٠٠٣.
فلتجد شخصا آخر لإزعاجه.
- مشروبات "مرغريتا" حمراء وبيضاء وزرقاء. - ابتعد عني.
كنت أضع دعامة للركبة، وكنت تضعين حلقات لأصابع القدم لم أر مثلها من قبل.
حسنا، علي أن أعترف بأنها ماكرة ومجردة من المشاعر.
- متى أرسلت إليك هذا؟ - ليست هي من سجلته، بل أنت.
وضعنا جهاز تنصت في هاتفك. قمنا بتسجيل كل شيء.
كان علينا أن نفعل ذلك. رجل جديد في الفريق؟ في هذه المرحلة المتأخرة؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ تلك السافلة سببت لي مصاعب كبيرة.
اسمعا، لو كنت أعرف أنها كانت هي، ما كنت لأقبل العمل.
- لا، لا. أنت لم تخبرنا بالحقيقة يا "راي". - هل ستطردني يا "ديوك"؟
لماذا لم تطردني ذلك اليوم؟
- لماذا أبقيتني؟ - لماذا؟
لأنك أكثر الرجال صلابة على الإطلاق.
بربك! ظننا أننا سنفقدها.
ظننا أننا تركناها تعمل بمفردها لوقت طويل فانحرفت عن الخطة.
ولذلك استدعيناك.
ولكن هذا؟ إنه أكثر مما توقعناه.
حين تفضح أمرها، وتأخذها إلى الحانة...
- لديك ١٠ ثوان لتتركني. - وإلا ماذا؟ لن تعودي صديقتي بعد الآن؟
لا، لا، لا، لا. أسمعنا الحديث الآخر.
- حسنا. هنا. - حسنا.
ربما أنت معتادة على استخدام الجنس لكسب المعلومات إلى حد أنك لا تدركين
أن لا سيطرة لديك على الوضع يا زميلتي.
إنني أسيطر عليك.
اللعنة! ليت كان لدي شريط فيديو لهذا!
"إنني أسيطر عليك."
- من غيركما يعرف بهذا؟ - أنا فقط، أنا و"دايل" فقط.
إذن كنت تمزح فقط بشأن مقابلة "غارسيك" صحيح؟
لا، لا. ذلك صحيح. ولكن لا تقلق بشأنها.
من الواضح أنها ليست بحاجة إلى معرفة أننا نعلم بما يجري،
لذا تابع التصرف بشكل طبيعي.
طبعا.
لا أدري. أعني أنني لا أتذكر الأسماء جيدا. ينبغي أن أتذكرها، وأحاول.
إنني أفضل بالتأكيد في تذكر الوجوه، حيث أنال درجة متوسطة.
ولكن ما أبرع وأتفوق فيه حقا هو تذكر الذين مارست الجنس معهم.
- "إنني أسيطر عليك." - "إنني أسيطر عليك."
"كليفلاند" قبل ثلاثة أشهر...
كان يجدر بك أن تتصلي.
كنت أستطيع العودة قبل ساعات.
- أين حقيبتك؟ - سأستقل الطائرة الليلية.
- لا. - يفترض أن أكون في "هيوستن".
كان علي تجاهل رحلة الاتصال. كان السبيل الوحيد لكسب بضع ساعات.
كان عليك الاتصال بي.
كنت جالسا في المكتب وأعمل على تقارير ميدانية بحق السماء.
لم أستطع المجازفة.
- من هاتف عمومي؟ - ليس من أي مكان.
لماذا؟ ماذا يجري؟
- "نايجل بينغهام". - "نايجل بينغهام"؟
- كنتما سويا في "أثينا". - كان رئيس قسمي.
- هل ما زالت بينكما علاقة جيدة؟ - بل رائعة. لماذا؟
الوحدة الخاصة في "إكويكروم" لديها وظائف شاغرة.
يحتاج "ديوك" إلى عميل ميداني، ووجدت طريقة لإدخالك.
بدأ الأمر يا "راي". إنها حرب.
- ماذا تعنين بأنها حرب؟ - أعني أنها مبارزة بين الشركات حتى الموت.
إننا متأهبون. "بي أند آر" بصدد القيام بخطوة.
- أي نوع من الخطوات؟ - منتج جديد. شيء مهم.
ماذا تعنين بأنه مهم؟
مهم، مهم بمعنى أننا قمنا بمسح تقني شامل أربع مرات في الأسبوعين الماضيين.
مهم بمعنى أننا بدأنا قبل ثلاثة أيام بالتدقيق في كلمات السر كل ساعة.
استلمت هذا الصباح رسالة من "ديوك".
يريدني أن أبدأ بالتجسس فعليا. سأعطيه ردا غدا
بأنه إن لم يحضر لي عميلا ميدانيا رائعا للعمل معي فيمكنه أن ينسى الأمر.
أنت ستحصل على ذلك العمل.
من دون معرفة ما هو المنتج؟
ذلك هو المقصود. لا أحد يعرف.
كل ما علينا فعله هو الوصول إلى هناك أولا.
أنت من ناحية، وأنا من الناحية الأخرى. إنه أمر مثالي.
ما علاقة كل هذا ﺒ"نايجل بينغهام"؟
إنه رفيق "ديوك" في شرب الكحول. ويلعبان الورق مرتين أسبوعيا.
اتصل ﺒ"نايجل".
قل إنك تود إلقاء التحية، وإنك عالق في "كليفلاند"،
وبدأت تفقد صوابك، وتتصل بالجميع.
قل له إنك تريد بشدة الذهاب إلى "نيويورك".
ألا تريد بشدة الذهاب إلى "نيويورك"؟
- أجل، طبعا، ولكن... - ماذا؟
بدأ مشروع البيتزا يصبح شيقا.
سنطلق بيتزا "هاواي" مجمدة الشهر القادم، بالأناناس ولحم الخنزير.
أول مرة يتم فيها القيام بهذا.
أهنئك.
في الواقع، ليست المرة الأولى فعلا
لأن الماكرين في "فلايكي فريش" سرقوا الفكرة من "باتر ميلز"،
وبعد ذلك، سوف يعجبك هذا،
اكتشفنا أن نائب رئيس قسم التسويق لديه مساعدة عمرها ٢٢ سنة
وعليها دين بقيمة ٦٠ ألف دولار لشبكة تلفزيون للتسوق. أصبنا الهدف.
حقا؟
هل هذا يخصها؟
ما هذا؟
إنه سروال تحتي. كان في خزانتك.
هذا ليس ممكنا.
لمن هو إذن؟
- ليس لأحد، لأن ذلك مستحيل. - ما هو المستحيل؟
أن أحدا قد يتركه، أم أنك قد تنسى أم أنني قد أجده؟
ذلك مستحيل لأنني كنت مخلصا لك. أية خزانة؟
- أية خزانة؟ - هذا أمر جنوني.
- هل تنكر هذا؟ - بالتأكيد.
المرأة الوحيدة التي دخلت هذا المكان منذ انتقالي هي صاحبة الملك
وهي لا تستطيع ارتداء ذلك حول رسغها.
إذن من أين أتى؟
اسمعي، إنني أقسم لك.
"كلير"، أقسم لك، أقسم بأغلى الأشياء،
ليست لدي أية فكرة عمن تكون صاحبته. وكونك لا تصدقينني،
وكوننا مررنا بكل ما مررنا به،
وما زلت لا تثقين بي في هذا الشأن، فإن ذلك بصراحة أمر مقلق.
حسنا، في تلك الحالة، سأعيد ارتداءه.
إنه يخصك؟
نجحت في الاختبار.
هل تتلاعبين بي؟
كنت بحاجة فقط إلى سماعك تقول ذلك.
- هل أنت منزعج إلى هذا الحد؟ - أجل، أظن ذلك.
ولكنك أيضا تشعر بالإثارة نوعا ما، صحيح؟
الأمر المؤسف هو أن لدي ٥٥ دقيقة فقط للتعويض عليك.
انس الأمر.
لم تعجبني هذه اللعبة قط.
أية رياضة تضع حدودا للأهداف هي مجرد إضاعة للوقت.
ثلاثمائة، ذلك كل شيء؟
هل سترهق نفسك للقيام بما قد يفعله ٩ ملايين شخص آخر؟
إنه أغبى شيء سمعت به في حياتي.
حسنا، لا تستدر ولكنها دخلت للتو.
- ولكننا في وضع جيد، صحيح؟ هل ترانا؟ - أجل.
- أبدو طبيعيا، صحيح؟ - طبيعيا للغاية.
من اختار هذا المكان؟
- هل لديك مشكلة؟ - إنه ساطع قليلا.
- إذن هذا السيد المحترم هنا هو... - أعرف من يكون.
حقا؟ حتى بالقبعة؟
إنها محترفة مدربة.
أجل، أجل، يمكنني أن أرى ذلك.
يمكنني بالتأكيد...
أتعرفين شيئا؟ لدينا بيرة هنا.
- أتودين شيئا؟ - لا تحتاج إلى شيء.
- إنني أتضور جوعا. - حسنا، بالتأكيد، يجدر بنا أن نطعمك.
أود بعض البيتزا. هل تظن أن لديهم بيتزا؟
أراهن أن لديهم ذلك، أجل.
- أو حتى بيتزا مجلدة. - حسنا.
- لا أظن ذلك. - لم لا تذهب للتحقق؟
كنا لنشم رائحتها لو كانت لديهم.
لا أبالي إن كان عليك الذهاب إلى "صقلية"، أحضر إلى السيدة بعض البيتزا!
هل تودين مكونات معينة؟
فاجئني.
"بيبيروني".
"فلايكي فريش" بيتزا "دوبل كراست"
"سوبر تشيزابينو".
فطر.
فطر وبصل.
عادية.
- بيتزا "هاواي". - عادية.
- هل تحبها ساخنة أم... - أجل، ساخنة. ساخنة جدا.
ساخنة إلى أقصى حد.
هل تود احتساء شيء؟
أجل، بالتأكيد، لا يهم.
ماذا يجري؟ ماذا حدث للتو؟
أنت...
عليك إحضار "ديوك". عليك إحضار "ديوك".
وعليك أن تطلب منه أن يعطيني خطا آمنا
لأن عليه الاتصال بي فورا.
- ماذا قالت؟ - خط آمن.
هل تفهم ما أقوله؟ وإذا كان متأكدا فقط.
علي أن أستقل تلك الطائرة، وعليه أن يتصل بي،
ولكن يجب أن يكون ذلك آمنا.
أجل، هذا أنا. أحتاج إلى "ديوك". الآن.
أجل. حسنا، قل له أن يسرع.
"كندا" جواز سفر
ماذا تفعل؟
أنا؟
- كيف وصلت بهذه السرعة؟ - غير أنها لم تكن سرعة كافية، صحيح؟
- هل سترحل؟ - لم أظن أنك ستأتين.
تركت الإشارة، أليس كذلك؟
كما أنك أخذت جواز سفرك ونقود السفر.
نصف النقود. نصفي.
لقد قطعنا عهدا. لا أحد يأخذ نقود الطوارئ حتى يحين موعد الهرب.
لقد وثقت بك.
مما يفسر سبب وجودك هناك للتحقق من الأمر.
- متى فعلت هذا؟ - متى؟
بعد حوالي خمس أو ست ساعات من إنهاء اجتماعي ﺒ"باربرا بوفرد" في قسم سفريات "بي أند آر".
لا بد أنك تمزحين.
- هل ذلك هو السبب؟ - ذلك؟
نحن في خضم العملية بحق السماء. لا وقت لدينا لهذا.
لماذا؟ هل هو شرح طويل؟
سيري.
بم أخبرت "غارسيك" للتو بحق الجحيم؟
- إنك غير معقول. - ما هو السر؟
- أنت ضاجعتها! - أجل. من أجلنا. من أجل المشروع.
- لا أصدق أنك ضاجعتها! - كنت أقوم بمهمة. كان أمرا تافها.
حسنا، عليك أن ترى الصور.
أنت آخر شخص أحتاج إلى شرح هذا له.
الفرق الوحيد بين هذا وبين موعدنا الأول
هو أن لا أحد تم تخديره وتركه ليموت.
تركه ليموت؟ كنت نائما في السرير بابتسامة على وجهك!
- أجل، طوال ١٨ ساعة لعينة! - أترى؟ ها أنت ذا.
- ألا يمكنك نسيان أمر "دبي"؟ - "كلير"، ما هو المنتج؟
- تقول إنك تستطيع ولكنك لا تستطيع. - ما هو المنتج؟
حسنا، أتعرف شيئا؟ لقد أتيت إلى هنا فعلا لأخذ أغراضي.
حسنا، كنت راحلة. كنت جاهزة للهرب.
أخذت النقود، وكنت في منتصف الطريق، وفجأة أدركت،
"رباه! ماذا أفعل؟ هذا أمر جيد. هذا قد ينجح. إنه انتقام.
"نعتبر أننا تساوينا بعد ’دبي‘ وعاهرة مكتب السفر، وننسى الأمر ولا نذكره أبدا."
إذن، بدأت أفرغ كل متاعي،
وأعيد كل شيء، كما لو أن ذلك لم يحدث،
وأدركت فجأة أن هناك شيئا مفقودا.
- أين جواز سفر "راي" الكندي؟ - حسنا، تمهلي.
والذي أعرف أنه يفترض أن يكون هناك
لأنني أنا التي ألصقته بأكمله!
أجل، مفهوم؟ أجل، أخذت جواز السفر الكندي.
جواز سفر واحد. لماذا؟ لأنني كنت مرتابا.
كل هذا التحقق والاختبار وعدم الثقة كان له تأثير علي.
رأيت أنه لا ضرر من تدبير احتياطي
في حال فشلت الخطة.
أردت سبيلا للهرب. ذلك كل ما في الأمر.
وهل كان علي بلوغ ذلك الحد مع السيدة في مكتب السفر؟ ربما لا. ولكن الأمر نجح.
وهل تعرفين شيئا؟ ذلك هو غطائي. لطالما كان كذلك.
أنا في حالة فوضى. أنا شهواني. أنا كسول. ذلك هو أسلوبي.
إننا نحاول هنا القيام بعملية ثلاثية
مع بعض الأشخاص الأذكياء الذين لديهم دوافع جيدة.
ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن ألعب بيد واحدة؟
لم أكن أتكلم عن يدك.
أتعرفين شيئا؟ تخطي الأمر.
أتعرف شيئا؟ لقد تخطيته فعلا.
إذن ماذا تقصدين؟
نفس الحصص، قواعد جديدة. تحتفظ بتدبيرك الاحتياطي، وأنا أفعل المثل.
- هل أنت غيورة إلى هذا الحد؟ - بل شديدة التركيز.
لقد استثمرت سنتين في هذا الأمر،
وآخر شيء سأفعله هو أن أدع أمورا شخصية غبية وغير ناضجة
تفضح عملية ناجحة.
- إذن فهي علاقة عمل بحتة الآن. - تعامل مع الأمر.
قد ينفعني أن أعرف أي نوع من الأعمال نمارس.
الشعر. يمكنهم تنمية الشعر.
حيث يجب أن يكون.
ماذا تعنين؟
أعني أن "روني بارتيز" سيصبح من الآن فصاعدا شفيع كل الرجال الصلع.
- غير أنه لن يكون هناك رجال صلع. - علاج للصلع؟
شامبو "واش أند غرو" من إنتاج "بوركيت أند راندل"، الغني باﻠ"بارتيزونول" المنشط.
- الشعر؟ هذا... - إنه أمر هائل.
هائل؟ لا بل أكثر من هائل. إنه يتخطى ذلك كليا.
هل لديك أية فكرة عن قيمته؟ أعني الشعر.
تنمية الشعر، وامتلاك ذلك، إنه أكبر سر للثراء والشهرة على الإطلاق.
لا عجب في أنهم كانوا يتصرفون بهذا الجنون.
إننا نتعامل هنا مع علاج للصلع
وأنت غاضبة بشأن حدث تافه.
- ليس لدينا. - لا؟ ولكنها صيغة، صحيح؟
يجب أن تكون كذلك. يجب أن تكون صيغة بطلب لبراءة اختراع.
- إذن من لديه العلاج؟ أين هو؟ - لا أدري.
لو كنت تعرفين، لأخبرتني بذلك، صحيح؟
لو كنت أخفي عنك معلومات، ما الذي أفعله هنا الآن؟
ما رأيك بالتظاهر بالغضب والغيرة
لتمنعيني من التفكير فيما كان يحدث حقا.
هذا تفكير جنوني، حتى بالنسبة إليك.
أجل، وتلك ليست الإجابة التي أردت سماعها.
اصمت.
مرحبا.
"كلير"؟ أنا "ند".
أريدك أن تعودي إلى المكتب. الآن. فورا.
سأكون في الطابق السفلي خلال ١٠ دقائق.
علي أن أذهب. كان ذلك "غاستون". علي العودة إلى المكتب.
ليس لدينا شركاء لا أعرف بأمرهم، أليس كذلك؟
أجل، كأن هذا ما أريده. المزيد من الشركاء.
سيكون من الغباء خداعي الآن.
علي أن أذهب.
- ألن نتحدث عن هذا؟ - كما قلت أنت، نحن في خضم العملية.
- لا وقت لدينا. - "كلير"...
انطلق لدينا جهاز لكشف الحركة في القسم ٣١، قرب مكتب السيد "تالي".
توجد غرف للوثائق هناك.
وجدنا أحد أقفاص الأمن مفتوحا على مصراعيه،
فبدأنا بإضاءة الأنوار.
سمعنا صوت ركض، فقمنا بملاحقة مصدره.
استلزم ذلك بضع دقائق، ولكننا وجدناه هنا
- مختبئا تحت المكتب. - رباه.
- أردنا التحقق من هويته... - "ند"!
...فبدأ يحاول أن يقول لنا إن الأمر مجرد اختبار أمني.
"ند"، انزع عني هذه القيود!
قلنا، "هذا رائع، ولكن ما زال علينا الاتصال برئيسك".
حينذاك بدأ يتوتر.
- أين هو الغرض؟ - أجل، كان لديه هذا.
- "بارتيزونول ٦،١." - "ند"، يمكنني أن أشرح هذا!
"بارتيزونول ٦،١"
- اخرس يا "جف". هل فتحت هذا؟ - لا.
- هل لمس أحد آخر هذا؟ - لا يا سيدي، نحن والمشتبه به فقط.
المشتبه به؟ إنه ليس مشتبها به. لست كذلك يا "جف"، صحيح؟
أنت ماكر خائن وتافه، وسوف تدفع ثمن أخطائك أيها الوغد.
حسنا، حسنا. أريد محاميا!
انس المحامي أيها الماكر. إنك تحتاج إلى شبكة
لأنني سأرمي بك من النافذة أيها الخائن!
هل الطابق العلوي آمن الآن؟
أجل، أمتأكدان من أن لا أحد آخر في الأعلى؟
ينبغي إخلاؤه قبل إعادة ضبط جهاز الإنذار.
- كم يستغرق ذلك؟ - في الطوابق الثلاثة كلها؟ ٢٠ دقيقة.
اذهبا. اذهبا الآن. افعلا ذلك.
- ماذا عنه؟ - لن يذهب إلى أي مكان. اذهبا!
حسنا. سنعود بعد ٢٠ دقيقة.
إلى أين تذهبان؟ ارجعا إلى هنا!
لا تتركاني هنا معه! لقد سمعتما ما قاله!
أعني ذلك! "ند"، تعال. "كلير"!
حسنا، ابقي هنا مع "جف".
سأنزل إلى الطابق السفلي وأفتش مكتبه.
- ألا تريد الإبلاغ عن الأمر؟ - لا.
حسنا، علينا أن نتولى الأمر لكي لا يتورط أحد آخر.
ماذا عن ذلك؟
اتركيه. لا تحركيه. لا تلمسيه. اتركيه فحسب. اتفقنا؟
واهدئي، حسنا؟ سأبلغ عن الأمر.
دعينا فقط نعرف ما نتعامل معه. أمسكي بزمام الأمور فحسب، اتفقنا؟
الشعر هو القوة.
إن هذا يعيد إلى الرجل حالته الأصلية، ورجولته.
- لا تضحك. عفوا. - "ديوك"، أظن أنك...
- عفوا. لا تضحك. - بجدية، أظن أن عليك أن تهدأ.
- كيف الحال يا رجل؟ - "راي"، أين كنت بحق الجحيم؟
ظننت أن أحدا يلاحقني حين غادرت صالة البولينغ.
كنت أحاول الاتصال بك يا رجل. أين الهاتف النقال؟
- فرغت بطاريتي. - هل تريد تناول بعض البيتزا؟
- ألا تريد طعاما؟ - لست جائعا.
- حسنا. - رائع.
إذن ما الأمر يا جماعة؟
- ما هو السر؟ - السر؟
الشعر.
حسنا، استمعي إلي يا "كلير". انسي "ند". مفهوم؟ انسي "تالي".
هل لديك أية فكرة عن قيمة هذا؟ يستطيعون تنمية الشعر!
مفهوم؟ يستطيعون إعادة الشعر.
هل لديك أية فكرة بكم يمكننا بيعه؟
وما قد يدفعه "غارسيك" من أجله؟
لم يسلموا براءة الاختراع بعد يا "كلير". إنها تكنولوجيا متاحة للجميع.
وها هي ذي. يمكنني أن أراها. إنها ثروة. إنها... حسنا.
"كلير"! حسنا، انتظري. انتظري. "كلير"، اسمعي. استمعي إلي.
لطالما كان هناك انجذاب بيننا. أنت تعرفين ذلك!
تلك الليلة على متن الطائرة... "كلير"، بربك!
رباه، "كلير"!
نحن جاهزون.
حصلت عليها.
- أين "دينيش"؟ - إنه خلفك تماما.
"دينيش"! "دينيش"! إنها لديها. هيا، لنذهب. إنها لديها.
- ماذا لديها؟ - لديها الصيغة.
إنها في الطابق اﻠ٢٤ من مبنى "بي أند آر".
لا يمكنها نقلها باليد. عليها أن ترسلها إلكترونيا.
آلات النسخ التي اخترقتها، أين هي الأقرب؟
امنحني لحظة فقط يا "راي"!
- أعطني شيئا قريبا فقط. - لحظة واحدة.
الطابق ٢٢ أو ٢٣، أعرف أنه يوجد هناك شيء ما.
هيا يا جماعة، ليس لدينا الكثير من الوقت.
- قسم الموارد البشرية، الطابق اﻠ٢٢. - الطابق اﻠ٢١.
هناك آلة في الطابق اﻠ٢١. وضعت عليها إشارة هنا.
- إلى أين سأذهب؟ - انتظري. انتظري فقط.
إلى أين سأرسلها؟
- قل لي إنه يوجد نظام هنا. - امنحيني لحظة. سأجدها.
الطابق اﻠ٢١، قسم الموارد البشرية. افتحي ذلك، أعطيني رقم الآلة.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
يا جماعة؟
ليس لدي الكثير من الوقت هنا يا "راي".
ستفسدان الأمر. أخبراني إلى أين أرسلها!
- الطابق اﻠ٢١ يا "راي"! - الطابق اﻠ٢١.
هل يمكنك النزول إلى الطابق اﻠ٢١؟
ابحثي عن اللون الأحمر. أي شيء أحمر. أشرت إلى الأهداف بالأحمر.
- إنها حمراء وحولها دائرة. - واحدة فقط؟
بعضها لديه أكثر من واحدة.
لا، هناك واحدة فقط. ذلك كل ما أراه. إنه رقم. كلها مجرد أرقام.
دقيقة واحدة. إنها تحتاج إلى غرفة أو اسم أو شيء ما. إلى أين أرسلها؟
ابحثي عن الأرقام التي وضعت دائرة حولها. علي إحضار الكتاب.
- ماذا تفعل؟ - "إم آر"...
لا! مهلا! أحتاج إلى الكتاب!
إنها في طريقها يا جماعة. إنها تنتظر ردا منا.
سأجدها!
- إنه رقم "إم آر"، صحيح؟ - أجل، إنه "إم آر - ٦٤٣٢".
- إذن ستكون في المقدمة. - ماذا تعني بذلك؟
- في الكتاب! ابحثي في الكتاب. - إنني أبحث في الكتاب،
- ولكن هذه فوضى تامة! - هنا. مهلا.
هنا في المقدمة. الصفحة الأولى.
هل سينجح ذلك؟ إن لم يكن سينجح ذلك، قل لي الآن.
كل ما أراه هو قائمة بأسماء!
قرب الاسم. طابقي الاسم بالأرقام.
- هل سينجح ذلك؟ - أخرج الهاتف من هنا يا "راي"!
هل أنت مجنون؟ سيقطع الهاتف!
حسنا. أين؟ إلى أين سأذهب؟
ماذا؟ تبا!
- "راي". - هيا. هيا.
- "راي"، هل تتحرك الخطوط؟ - ماذا؟
أثر المسح على آلة "الشبح". هل تتحرك الخطوط؟
- لقد فقدت الاتصال بها! - قل لي فقط إن كان ذلك يعمل.
أجل، ولكن ذلك لن يشكل أي... "كلير"؟
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ أيمكنكم أن تتولوا هذا الأمر أم لا؟
أجل، لا، لا، لا، نحن على ما يرام. سنجدها. انتظري هناك فحسب.
أجل، الخطوط، إنها تتحرك.
"كلينتين"، "إدغار". قسم الموارد البشرية، الطابق ٢١. "ك ل ي ن..."
"كلير"!
ليست هناك أسماء.
لا، إنني لا أرى أية أسماء.
نحن جاهزون! لقد دخلنا! لقد دخلت!
رائع، ولكن ليست هناك أسماء على المكاتب. إلى أين ستذهب؟
لا أحدد مواقعها هكذا يا "راي". لا أدري.
انتظر! انتظر!
ما هو ذلك؟ ماذا لديك؟
"كلينتين"، "إدغار". قسم الموارد البشرية، الطابق ٢١.
"كلينتين"، "إدغار" - قسم الموارد البشرية
- أين؟ - لا أراه. إنهم لا يدرجون المكاتب في القائمة.
- هل يذكرون رقمه؟ - ماذا؟
اتصلي به. اتصلي بهاتفه. الآن.
حسنا، أنا هنا. أنا جاهزة.
إنها في الداخل. لقد وجدته.
- ما هو عدد الصفحات؟ - ما هو عدد الصفحات؟
واحدة. هناك صفحة واحدة فقط.
واحدة.
"راي"، يجب أن نفعل هذا الآن. لا أستطيع الانتظار.
- إنها جاهزة. ماذا سنفعل؟ - نكاد نصل.
اذهبي إلى هناك وخذي بعض الخرائط، وحاولي إيجاد آلة أخرى.
- لماذا؟ - من باب الاحتياط.
أكاد أصل.
- هيا! أنا في الداخل! ليس عليها سوى مسحها! - هيا. افعلي ذلك.
لا شيء عليها.
إنها تصل، ولكن لا شيء عليها.
يا جماعة، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
إنها فارغة!
- تبا! - ينبغي أن يعمل ذلك!
حاولي مجددا. هل لدينا وسيلة احتياطية؟
- حصلنا عليها. - أجل!
نجحنا.
"كلير"؟
- هل تستمتع بوقتك؟ - إلى أين ذهبت؟
- كنت أراقبك فحسب. - هراء. هراء! أنت...
- ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ - كان يمرح قليلا.
إنها تكذب. لقد فعلت شيئا ما. لقد غادرت. أين الصيغة؟
"ند"، أقسم إنها لم تكن هنا. إنها تخطط لشيء ما.
حسنا. لا بد أن الرجال في الطابق العلوي أبلغوا عن الأمر.
لقد أرسل أمن العمليات أشخاصا فعلا. إننا في ورطة.
سيحققون في كل التفاصيل.
إنك لا ترى الحقيقة يا "ند"! هي لم تكن هنا! إنها تخدعك! إنها تكذب!
اللعنة يا "ند"، ذلك ما تريده هي بالضبط! "ند"!
أجل. لا. إنها معي هنا. إنها في يدي.
أجل، أجل، إنني أنظر إليها.
لا، إنها... إنها مجرد حفلة.
إننا نقيم حفلة صغيرة ونسترخي بعد فترة التوتر.
ليست لدي أية فكرة عما هو مكتوب فيها، ولكنني لم أدرس الكيمياء.
أين أنت الآن؟ أين أنت في هذه اللحظة؟
أنت لست قرب نافذة أو أي شيء، أليس كذلك؟ حسنا. جيد. اذهب، اذهب!
استمع إلي يا "ديوك". إنني أعتمد عليك. إنني أعتمد عليك بشدة.
لا تدع أحدا يرى هذه. هل تفهم؟ لا أحد.
أبق تلك الصيغة تحت حراسة مشددة إلى أن أعود غدا ليلا.
أجل. فهمت. حسنا. أجل.
أجل!
- ها هو المال! - مرحبا بعودتك.
رائع! حان وقت الاحتفال.
- هل أنت بخير؟ - لا. لقد تم كشف أمري.
- أنت كشفت أمري. تركتموه يكشف أمري. - عم تتحدثين؟ لقد حصلنا عليها.
تركت هناك أثرا يمكن اقتفاؤه بسهولة. من حظي أنني نجحت بالخروج من المبنى.
لا أستطيع العودة إلى العمل ولا إلى منزلي. انكشف أمري كليا.
- مهلا! مهلا لحظة. - إياك أن تتجرأ!
- إذن، إلام تحتاجين يا "كلير"؟ - إلام أحتاج؟ ما رأيك بهوية جديدة؟
- "ديوك"... - كف عن الكلام يا "راي"!
سأختفي عن الأنظار. سأقول لكم أين يمكنكم إرسال راتبي ومكافأتي،
التي يستحسن أن تكون أفضل مما توقعت لأن هذا الأمر كان كابوسا.
- ما هي مشكلتك؟ - آلة نسخ؟
جعلني أركض في كل أرجاء المبنى اللعين
بحثا عن آلة نسخ.
- لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟ - لماذا لم أرسلها بالفاكس فحسب؟
لماذا؟ لأن...
أخبروها. كانت لدينا هذه الآلات في كل مكان.
من لا يزال يستخدم الفاكس؟
كنت أركض وأقول في نفسي، "ما الذي يجعلني أفعله هذا الرجل؟"
- كان علينا إخراجها من هناك. - كانت هناك ٥٠ طريقة أفضل للقيام بذلك!
- هل نجح الأمر أم لا؟ - لمن؟ لك؟
هل كان أحد معه حين حصل على الصيغة؟
هل كان بمفرده معها؟
هل من الممكن أن يكون قد نسخها؟
- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أظن أنها إجابة بالنفي.
أنت مجنونة. أنت مجنونة.
اسمعوا، أعرف هذا الرجل، مفهوم؟
كان علي إخباركم سابقا، ولكنني لم أستطع
لأنه كان يهدد المشروع بأكمله.
إنه يعرف. إنه يعرف بالأمر بأكمله.
لا. إنه على حق يا "كلير". أعرف أنكما...
أتعرف أنه كان على قائمة مراقبة لدى المخابرات الأمريكية؟
هذا هراء كلي.
كيف انضم إلى هذا المشروع بأية حال؟
نحن هنا منذ سنة ونصف، أليس كذلك؟
كيف أتى قبل ثلاثة أسابيع من يوم الدفع؟
- لقد أتممت هذه المهمة للتو. - أي نوع من قوائم المراقبة؟
- أتعرف شيئا؟ لا، انس الأمر. - لا.
- انتهى عملي هنا. - بربك. "كلير"، انتظري!
حصلت على ما أردته يا "ديوك".
يستحسن أن تتأكد من أنك الوحيد
الذي حصل على ما أردته.
لا أصدق ذلك. ذلك غير معقول.
كما قلت أنت. لقد تركتها تعمل بمفردها لوقت أطول مما يلزم.
"بام"؟
"دينيش"؟
- إنه أمر ممكن. - يا جماعة، هذا جنون.
جئتم بي للحصول على المواد المهمة، فسلمتكم إياها، وهكذا تشكرونني.
هذه هي مكافأة الانتصار. ماذا تفعلون؟
- ستفتشونني؟ - أجل. سيستغرق ذلك خمس دقائق.
- بسبب ذلك؟ بسبب ما قالته هي؟ - هل لذلك أهمية؟
"ديوك".
أليس ذلك مزعجا؟
"زيورخ" بعد ١٢ ساعة...
مركز "سان دييغو" للمؤتمرات
"إكويكروم"
- سيد "غارسيك"، أهلا بك في "سان دييغو". - أجل. من الرائع أن أكون هنا.
هل تتذكرينني؟
- أظن أن "ديوك" صدق الأمر. - أجل.
- لقد انتظرت. - أرى ذلك.
المشترون السويسريون ينتظرون. وصلت بالمساومة معهم إلى ٣٥ مليونا.
حصتي قدرها ١٧،٥؟ ذلك يناسبني.
- إذن قل لي إن الصيغة لديك؟ - ظننت أنها كانت معك.
- أنا سألتك أولا. - أنت سألتني أولا؟
إذا قلت لك إنني أحبك، هل قد يشكل ذلك أي فرق؟
إذا قلت لي أم إذا صدقتك؟
أحبك.
أحبك حقا.
لا أعرف لماذا قد تصدقني.
لا أعرف لماذا قد نصدق أي شيء بعد الآن.
ولكنني أتخيل باستمرار أننا نعود فجأة إلى وضعنا الطبيعي
ونتخطى هذا الأمر ونكون كما يفترض أن يكون الناس،
واثقين ببعضنا وصادقين.
- لسنا مثل الناس الآخرين. - أعرف ذلك. ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
هل لديك أية فكرة كم هو محبط
أن أعرف أنك الرجل الوحيد الذي يمكنه أن يفهمني؟
اسمع، أعرف من تكون.
وأحبك بأية حال.
إذا اكتشفت أنك تقولين هذا لأن الصيغة ليست معك
وتظنين أنها قد تكون معي، سيخيب أملي بشدة.
حسنا.
حسنا، اسمع. ما رأيك بهذا؟
عند العد إلى ثلاثة، سواء كانت الصيغة معنا أم لا،
لنضعها على الطاولة فحسب،
- مرة واحدة، مرة أخيرة... - إنها معي.
قلت عند العد إلى ثلاثة.
إنها لدي. لماذا الانتظار؟ ما الهدف من ذلك؟ إنني أحبك.
إنني أفكر فيك طوال الوقت.
أفكر فيك حتى عندما تكونين معي.
أنظر إليك، ولا أستطيع التوقف عن النظر.
أنظر إليك وأقول في نفسي، "تلك المرأة...
"تلك المرأة تعرف من أكون وتحبني بأية حال."
إنها معي أيضا.
إنها قاعة كبيرة.
إن كانت لديك قاعة كبيرة ولم تملئها بالناس، فإنها ستبدو سيئة.
- مهلا. كان ذلك سؤالا. - آسف.
- ماذا يجري هناك؟ - القاعة؟
- أجل. - إنها مليئة. كانوا يقفون في الصف قبل ساعة.
يستحسن أن يجيد أخصائيو القمر الصناعي عملهم.
- إنهم يجيدون عملهم، صحيح؟ - الاتصال؟ إنه جاهز.
لأنني لن أتأخر من أجلهم بينما ينظمون أمورهم.
- نحن حسب الموعد تماما. - أيمكنك أن تتوقفي؟
أنا جميل، مفهوم؟ كفى. شكرا.
ما هو المهم إلى هذا الحد هناك؟ ما الذي تنظر إليه؟
"هاورد تالي".
إنه يدعو إلى مؤتمر صحفي طارئ الساعة الثامنة من صباح غد في "نيويورك".
سيداتي وسادتي، أيها المساهمون، لنقدم ترحيبا حارا على طريقة "إكويكروم"
إلى الرجل الذي ببصيرته وعزمه على الفوز
جعل هذه الشركة رائدة في الأسواق كما هي اليوم.
انضموا إلي للترحيب برئيس مجلس إدارتنا، "ديك غارسيك"!
شكرا. شكرا. شكرا. شكرا.
مهلا، مهلا، شكرا، شكرا.
رباه، شكرا جزيلا.
رباه، هل فقدتم صوابكم؟
٣٥ مليون دولار.
هذه هي شهادات الإيداع في الحسابات.
هذه هي أرقام التحويلات المصرفية المطابقة.
هذه هي أرقام الحسابات وجدول دفع مصرح به.
والآن، كل من يعرفونني هنا
يمكنهم أن يقولوا لكم إن هناك ثلاثة أشياء لا أحبها حقا.
لا أحب الجدل بكل أنواعه.
لا أطيق أن أكون محط الاهتمام.
ولكن الأمر الأهم،
أظن أنكم تعرفون جميعا كم أكره الاستعجال في الأمور.
والآن، أيها الرفاق، في السنوات القليلة الماضية،
كانت لدينا وحدة أبحاث سرية للغاية
وكانت تعمل على شيء نحب تسميته "مشروع ’شمشون‘".
ولكنكم تعرفون كيف هم هؤلاء العلماء، صحيح؟
إنهم يصرون علي بشدة قائلين، "نرجوك يا ’ديك‘،
"تمهل، كن صبورا، كن حذرا.
"’ديك‘! ’ديك‘، نرجوك، إننا لم ننشر نتائجنا بعد. ’ديك‘!"
وأقول تبا لذلك!
لا. أقول... تبا للتواضع.
أقول، "أتعرفون شيئا يا جماعة؟
"سأقابل المساهمين في شركتي وهؤلاء الناس لديهم الحق بأن يعرفوا
"بالمستقبل المذهل الذي نخططه لهذه الشركة!"
أجل!
هيا!
أيها الرفاق، أنا هنا اليوم للإعلان عن أننا في مراحل الاختبار الأخيرة
لشامبو آمن يباع من دون وصفة طبية وللاستعمال المنزلي،
وهو منتج يمكنه إعادة الحياة إلى منابت الشعر الميتة.
سيداتي وسادتي، أيها المساهمون، أجل!
"إكويكروم" على وشك إطلاق علاج للصلع!
لقد وجدناه.
صحيح، لقد وجدناه!
أنت!
ستحتاج إليه يا صديقي! انظر إلى نفسك!
- "ديك"! "ديك"! "ديك"! "ديك"! - "ديك"! "ديك"! "ديك"! "ديك"!
هل من مشكلة؟
- هل تختبراننا؟ - عفوا؟
- أم لعلكما تظنان أن هذه مزحة. - لا أفهم.
أجل، على ما يبدو.
هذه الصيغة ليست سوى كريم عادي للبشرة.
آسف، مستحضر سائل.
قبل ١٠ أيام...
- إنني آسفة للغاية. أنا... - ماذا؟
- لا أستطيع أن أتذكر. - محاولة بارعة.
بعض اللياقة الاحترافية قد تجعل هذا الوضع أقل إحراجا بكثير.
- كيف أعرفك؟ - كيف تعرفينني؟
رباه، إنه تصرف جريء.
صدقيني، أمضيت وقتا طويلا في تخيل كيف سيكون الأمر،
وأين سنكون، وماذا سأقول، وماذا ستقولين.
ولكنني لم أقم يوما...
يمكنك أن تقاطعيني متى تشائين.
- آسفة. لقد شرد ذهني. - حسنا. إذن؟
- هل تريد البدء من جديد؟ - لا، لا. تابعي من هناك.
- أيمكنني احتساء جرعة من ذلك؟ - هيا.
من الواضح أنك تظنني أحدا آخر.
لا أدري. لا أتذكر الأسماء جيدا. ينبغي أن أتذكرها، وأحاول.
إنني أفضل بالتأكيد في تذكر الوجوه، حيث أنال درجة متوسطة.
ما أبرع فيه هو تذكر الذين ضاجعتهم. إن ذلك من المجالات التي أتقنها.
خطأ.
- كان ذلك مثاليا. - إنها "الذين مارست الجنس معهم".
- وتعجبني كلمة "عادة". - ماذا تقصدين؟
"إن ذلك من المجالات التي أتقنها عادة."
تذكر الأشخاص الذين مارست الجنس معهم. إن ذلك من المجالات التي أتقنها عادة.
ذلك أجمل.
اسمع، بجدية، لا أعرف من تظنني، ولكن...
- ستلفظين ذلك بوضوح، صحيح؟ - ماذا؟
عليك أن تتكلمي بصوت مسموع.
إذن هل تقوم بإدارتي الآن؟
هل تريدين أن تذهبي إلى هناك غدا وتجعلي من الصعب أن يسمعوا ذلك؟
إنك تقوم بإدارتي.
لا، إنني أملأ فراغا فقط في التسلسل القيادي.
حسنا، عد إلى هنا وقل ذلك.
"كلير"، بربك. سنفعل هذا فعلا خلال أقل من ١٢ ساعة.
أعرف. ولكن هذا الأمر بأكمله يجعلني أفكر في "روما"،
وحين أفكر في "روما"، أفكر فيك و...
لنفعل ذلك مرة أخرى فقط.
...حين أفكر فيك، بالكاد أستطيع اللفظ.
- مرة أخرى من دون الرداء. - أنا لا أعمل عاريا.
- تعرف أنني أعرف ذلك. - إذن دعيني أرى ذلك.
بل أنت دعني أرى.
اسمعي، لنقم بذلك من البداية إلى النهاية.
من البداية، مرة أخرى، وبعد ذلك سأخلع الرداء.
إن كنت تحبني، ستفعل ذلك من دون الرداء، الآن.
حسنا. من البداية. من دون رداء.
هل تتذكرينني؟
- بالتأكيد. طبعا. نحن... - مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
- أجل. أنا... - وجدتك.
- اسمع، أنا آسفة. حقا، أنا... - أنت آسفة. أنت آسفة.
لا أستطيع أن أتذكر.
ماذا؟
عفوا؟
ممتاز. إنهما مثاليان!
هل يعني ذلك أنه يمكننا أن نبدأ يا سيدي؟
أو يمكننا أن نمضي سنة أخرى في البحث عن وسائل لنصب هذا الفخ،
ولن نجد شيئا قريبا من هذا حتى.
إنهما مثاليان. يا لها من طريقة لتنفيذ هذا الأمر.
إنني أسأل فقط. تأكدنا من أنها وجدت الخطبة.
المسودة. تركناها تجدها بعد ظهر هذا اليوم.
ولكن ما زلنا نستطيع التأخر قليلا إن كان علينا جعل الأمور محبكة.
حالما يتم بدء الأمر يا "هاورد"، سندخل.
سيكون من المستحيل إلغاء العملية.
لا. لا، لا، لا. لن نؤخر الأمور بعد الآن.
- إذن هل هذا كل شيء؟ - أجل يا سيدي.
إذن الخطبة... ها هي نسختك النهائية.
...تفاصيل ووجود هذا المشروع
يجب أن تتم حمايتها بحذر شديد.
المسودة التي حضرناها معك الأسبوع الماضي جاهزة.
بدأ هذا يبدو جيدا جدا.
لا أستطيع التمييز بينهما. أيهما الجديدة؟
لسجلات السفر، مواد "دانوودي"،
سجلنا حوالي ٢٠٠ طلب زائف للسفر.
"فورمافايل"؟ ما أدراني؟ إنها تكنولوجيا حيوية من نوع ما.
سيارات، طائرات، فنادق، كل شيء. ثم أخفيناها في الملفات الفعلية.
- وحين يبدأون بالبحث؟ - سيجدون "روني".
أجل. وهناك طائرة تنتظر لإعادتي إلى "البهاما"
حالما ننتهي هنا الليلة.
هذا هو الكتاب السنوي من مدرستي الثانوية.
"روني بي"
والسجلات الدراسية.
عليك الكف عن تجنب الاتصال المباشر،
وعليك إيجاد هذا الرجل.
إذن نأخذ واقع "روني" حتى السنتين الماضيتين،
ونضيف قصتنا إليه.
بدأنا بإضاءة الأنوار.
سمعنا صوت ركض، فقمنا بملاحقة مصدره.
استلزم ذلك بضع دقائق، ولكننا وجدناه هنا
مختبئا تحت المكتب.
الرحلات إلى "دانوودي"،
خلفية عمليات شراء "فورمافايل"،
إنزال الحمولات في منتصف الليل، كلها جاهزة للبدء.
عمل رائع. ملهم. مدهش.
هذا ممتع أكثر مما لو كانت لدينا حقا.
١٠ أيام، تلك هي المهلة الأخيرة.
سيعقد "غارسيك" اجتماعه بالمساهمين خلال ١٠ أيام.
أشعلوا الفتيل، وابدؤوا العمل.
- لا. - ماذا؟
- لا تقلها. - أقول ماذا؟
أعرف ما تفكر فيه.
إنك تتساءل إن كنت قد أعطيتك صيغة زائفة.
إنك تفكر في أنني ربما أخفي الصيغة الحقيقية في مكان آخر.
هذا تفكير جنوني، حتى بالنسبة إليك.
ولكنه تبادر إلى ذهنك.
- لذلك أحصل على المبالغ الكبيرة. - لأنه لا يمكن أن أفعل ذلك إطلاقا.
- لأنك تحبينني. - بالضبط.
سيد "كوفال" وآنسة "ستانويك"؟
اقرأها.
"مع تحيات ’هاورد تالي‘."
- تم خداعنا كليا، أليس كذلك؟ - أجل.
لا بد أن الأمر بدأ منذ وقت طويل.
- كأنه... - وقت طويل جدا.
أظن أنه من الناحية الاحترافية محضا، إنه...
أمر مثير للإعجاب.
- أعني... - أجل.
على الأقل لدينا بعضنا.
- الأمر سيئ إلى هذا الحد، أليس كذلك؟ - نوعا ما، أجل.
- لم أقصد... - أعرف.
- لا أستطيع التنفس. - ستكونين بخير.
- متى؟ - بعد أن نستيقظ في "روما".
قد أضطر إلى الاستيقاظ في "روما" لوقت طويل.
تبدو خطة جيدة.
- "ديك"! "ديك"! "ديك"! "ديك"! - "ديك"! "ديك"! "ديك"! "ديك"!