اتصل بشركة "‏أميركان إكسبرس"‏،
أضعت بطاقة اعتمادك ولا تعرف رقمها.‏
‏-‏ هذه ممتازة.‏ ‏-‏ قلّد المرأة العجوز.‏
فقدت بطاقة اعتمادي.‏
لم تحافظ على اللكنة.‏
تكلمت بلكنة جنوبية.‏.‏.‏
"‏أميركان إكسبرس"‏.‏ كيف أساعدك؟
أحتاج إلى المساعدة.‏ أعتذر لإصابتي بالذعر،
لكنني تحت الصدمة.‏ سرقوا بطاقة اعتمادي.‏
‏-‏ حسنا، هل لي بشهرتك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ ما هو اسم عائلتك؟ ‏-‏ أجل.‏
أعطيني اسمك.‏
‏-‏ نعم.‏ "‏هيلين"‏.‏ ‏-‏ واسم عائلتك؟
"‏إيزافان"‏.‏
"‏هيلين إيزافان"‏.‏
ا.‏.‏.‏ ي.‏.‏.‏
ز.‏.‏.‏ ا.‏.‏.‏ "‏فان"‏.‏
مطعم "‏جيري"‏ الشهير.‏
مرحبا.‏ أنا كسيح.‏ أيمكنني التحدث مع المدير؟
إن تلقيت فاتورة وكانت ﻠ.‏.‏.‏
لكن مرتين متتاليتين، تناولت الروستو.‏.‏.‏
ولا أكف عن دخول الحمام!‏
آسف، ليس هناك ما أستطيعه من أجلك.‏
أمي!‏
‏-‏ ابني يظنني مجنونة.‏ ‏-‏ أمي، بمن اتصلت؟
متجر "‏جيري"‏.‏ ولا تطلب مني ألا أتصل بهم.‏
أقفلي الخط اللعين!‏
‏-‏ لا تكلمني بهذه الطريقة!‏ ‏-‏ أقفلي الخط!‏
‏-‏ ماذا يحصل؟ ‏-‏ الأمر نفسه كالمرة الماضية.‏
هل اتصلت بشأن الروستو؟
نعم.‏
لقد تقيأت في المطبخ.‏
نصحتها بعدم تناول الروستو
إن كان يضايقها.‏
أنا ممتنة لنصائحك، لكنني أعشق الروستو.‏
إنه لذيذ!‏
‏-‏ اذهبي ونظفي القذارة!‏ ‏-‏ لا أستطيع ذلك.‏ دعني وشأني!‏
أيها السافل!‏
"‏جورج"‏؟
‏-‏ مرحبا سيد "‏سيمونز"‏.‏ ‏-‏ سيداتي.‏
"‏جورج سيمونز"‏، هل يمكن أن نلتقط صورة؟
نعم.‏ هل أنتم جاهزون؟ التقط الصورة.‏
أنا أمسك بنهد صغير هنا.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنت مضحك للغاية.‏
شكرا.‏ أنت مضحكة أكثر.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أيها السادة.‏ ‏-‏ كيف حالكم؟
‏-‏ مرحبا أيها الوسيم.‏ ‏-‏ دكتور.‏
كيف حالك يا صديقي؟
أقراص "‏لونستا"‏ مفيدة.‏ مفعولها جيد.‏ لا آثار.‏
أغفو فورا!‏ ما مشكلة أقراص "‏رستوريل"‏؟
لم وصفتها لي؟ هل تحاول أن تعبث معي؟
"‏جورج"‏، تلقينا نتائج فحص الدم خاصتك
وهي ليست كما كنا نأمل.‏
كما قلت لك، فحص دمك كان غريبا.‏
الكريات البيضاء ٤ أضعاف الحجم الطبيعي.‏
كما أن معدل خضاب الدم منخفض جدا.‏
لا أفهم.‏
تكلم كما يفعل الأشخاص العاديون.‏
أنت مصاب بمرض خطير يدعى اللوكيميا.‏
إنه نوع من سرطان الدم، لا يمكنني التنبؤ بكيفية تطور المرض،
لكنك ستعرف أوقاتا عصيبة جدا.‏
"‏جورج"‏!‏ "‏جورج سيمونز"‏!‏
كيف حالك؟
أعتقد ان البطارية فرغت.‏ انها لا تعمل
يؤسفني القول بأنك تخطيت المرحلة
التي يكون فيها العلاج الكيميائي التقليدي فعالا.‏
ينبغي برأيي أن نجرّب العلاج التجريبي.‏
فطائرك.‏
شكرا لتسوقك لدى "‏أوتو"‏.‏
سأقدم عرضا في نادي الكوميديا.‏
‏-‏ احضر لرؤيتي.‏ ‏-‏ لا تدعه يقنعك.‏ إنه ليس مضحكا.‏
إنه محق.‏ هذا مستحيل.‏ كان ذلك صعبا.‏
من الصعب رؤيتك تتألم.‏
راودتني الكوابيس بعد ذلك.‏
كان ذلك منذ أشهر.‏
‏-‏ أصبحت مضحكا أكثر الآن.‏ ‏-‏ غفت زوجتي مللا.‏
‏-‏ لم أحظ بالجنس تلك الليلة.‏ ‏-‏ لا تلمني على مشاكلك الجنسية.‏
‏-‏ أيدفعون لك أجرا؟ ‏-‏ لا!‏
لا نتقاضى أجرا في البداية.‏
يجب أن نتقدم.‏
كيف تكون فنانا
إن لم يكن لديك فن تقدمه؟
يجب أن أكتب الدعابات وأمثل الكوميديا.‏
بدلا من إعداد سلطة المعكرونة.‏
أنا أكره ذلك.‏ هذا محبط.‏ "‏أوتو"‏ فاشل!‏
أنت لا تعرف ما هي عليه الأوقات الصعبة.‏
أنا سجين سابق.‏ "‏أوتو"‏ استخدمني.‏
هل أنت أفضل من ذلك؟
لا أقول هذا.‏ هذا ليس لي.‏
أترى هذا الجسر؟ ١٢٠٠ دولار.‏
على حساب المتجر!‏ "‏أوتو"‏ ورقتي الرابحة.‏
اسمع.‏ لم أعد أستطيع أن أعمل هنا.‏
هل ستظهر على التلفاز؟
‏-‏ نعم.‏ - البدين في "سورفايفور"؟
‏-‏ لا، ﻜ"‏ساينفلد"‏.‏ ‏-‏ هيا!‏
لن تكون ﻜ"‏ساينفلد"‏.‏ إنه نابغة!‏
و"‏كرايمر"‏؟
أنا أسامحه، إنه صديقي.‏
أنت مسامح للغاية.‏
كصديق، دعني أقول لك.‏
أنت لست مضحكا.‏
تبدو مضحكا، لكنك لست كذلك.‏
لا أملك المال.‏ وإلا، لكنت ذهبت.‏
‏-‏ سأدفع تذكرة دخولك.‏ ‏-‏ سأخرج مع زوجتي،
عليك أن تدفع تذكرتها أيضا.‏
حسنا، سأفعل.‏ إن حضرتما وضحكتما عاليا.‏
ممتاز.‏
‏-‏ إلى اللقاء السبت.‏ ‏-‏ شكرا.‏
أنا أبذل أفضل ما بوسعي.‏
مسحت مؤخرتك طوال طفولتنا.‏ إنه دورك الآن!‏
أنت طلبت من الساحر أن يعيدك شابا.‏
لكن ليس صغيرا إلى هذا الحد!‏
آخر مرة ارتديت بذلة كانت في عيدي اﻠ١٣.‏.‏.‏
والآن أنا أرتدي البذلة نفسها.‏
حفلة ميلادي اﻠ١٣ كانت من أجمل أيام حياتي.‏
كسبت مالا أكثر مما سأفعل طوال حياتي.‏
هذا محزن.‏ أن نبلغ قمة النجاح في اﻠ١٣.‏
صوّر هذا!‏
الفتاتان صاحتا: "‏إنه من التلفاز"‏.‏
أقسم إنهما قالتا:
"‏إنه هو"‏.‏ إنها المرة الثانية التي يحصل فيها ذلك.‏
ترجّلت من الباص و.‏.‏.‏
أعني من القطار.‏.‏.‏
"‏جورج سيمونز"‏، الكوميدي يخرج عن السيطرة
"‏جورج سيمونز"‏: "‏ميرمان"‏ يحقّق ٨٧٢،٨٥٣،٢٣٨$
الغلطة
تبادلت و"‏آن"‏ دوامات العمل.‏ أتت عائلتي.‏
لترى كيف تتدبر ابنتها في المدينة.‏
لحظة.‏ هل درست هنا؟
"‏لورا"‏، أنا "‏جورج"‏.‏
كيف حال الجانب الشمالي من "‏كاليفورنيا"‏؟
ماذا تريد، "‏جورج"‏؟
كنت أتساءل إن كانت لديك بضع لحظات.‏ أردت أن أكلمك عن شيء.‏
لا وقت لدي.‏ كنت أستعد للخروج.‏
أعطني رقمك، سأعاود الاتصال بك لاحقا.‏
أعرف أنه لا يفترض بي الاتصال بك.‏
أردتك فقط أن تعرفي،
أنني آسف جدا على كل شيء.‏
آسف لأنني أخطأت.‏
من المؤسف أنك لم تدرك ذلك من قبل،
يجب أن أمضي.‏ أتريد أن أعاود الاتصال بك؟
لست مضطرة للقيام بذلك.‏ أعرف أنك لن تفعلي،
أردتك أن تعرفي مرة أخرى بأنني آسف.‏
حسنا.‏ حظا سعيدا، "‏جورج"‏.‏
قد أؤدي دور الشاب،
الذي ليس وسيما أو قبيحا.‏
بل عاديا.‏
لو كانت لدي شخصية قوية، لجذبت الفتيات،
هذا لا ينجح.‏
قمت بتجربة أداء لأجل "‏باد فريدمان"‏.‏
‏-‏ وقد استخدمني لأداء منتظم.‏ ‏-‏ "‏باد"‏ لم ينظر إلي.‏
أنا سعيد لأجلك.‏ تهانينا.‏
ما كان يجب أن تفقد الوزن.‏
النحيل ليس مضحكا.‏
أعرف.‏ هذا محزن.‏
لا أحد يود رؤية "‏آرمسترونغ"‏ يؤدي الكوميديا.‏
مرحبا "‏آيرا"‏.‏
"‏مارك"‏، حاول ألا تترك شيكا
برنامجك على وسادتي ثانية.‏
كم أنا فظ لكي أترك عرضا شيكا
بقيمة ٢٥ ألف دولار على وسادتك.‏ أنا آسف.‏
‏-‏ هذا تصرف بغيض.‏ ‏-‏ لكنني أحصل عليها كل أسبوع،
من الصعب إحصاؤها كلها.‏
شهرتك المزعومة
جعلت منك سافلا.‏
كنت أود البقاء للتحدث، لكن لدينا رفقة.‏
أتعرف الكوميدية في الجانب الآخر من الشارع؟
‏-‏ "‏دايزي"‏.‏ ‏-‏ "‏دايزي"‏، صحيح.‏
صادفتها في الخارج ودعوتها للزيارة،
إنها في غرفة الجلوس في هذه اللحظة.‏
إنها هناك؟
إنها مثيرة وهادئة، مثل.‏.‏.‏
كفأرة ترغب في معاشرتها.‏
اخرج وتكلم إليها.‏
لم فعلت هذا؟
‏-‏ أحاول أن أجد لك صديقة.‏ ‏-‏ أنا أحاول بناء الأساس.‏
لدي خطة ﻠ٣ أشهر.‏
أمنحك ١٠ أيام لخطة الأشهر الثلاثة.‏
لا، أحتاج إلى ٨٠ يوما إضافيا!‏
أفعل ذلك لأنني أهتم لأمرك.‏ لأحمّسك.‏
لكنني سأعاشر هذه الفتاة بعد ١٠ أيام، صدقني.‏
لست فاتنا مثلك.‏
لا أشبه "‏جاكسون براون"‏.‏ أنا أشبه "‏جون فافرو"‏!‏
لا ترغمني على معاشرتها!‏
لا تعاشرها إذا!‏
لا تدفعني لمعاشرتها للتحرر.‏
سيفعل ذلك.‏ رأيته يفعل ذلك من قبل.‏
سأجعلها تشعر بالارتياح.‏ إلى اللقاء.‏
"‏كاني"‏.‏
"‏تي.‏ آي"‏.‏
‏-‏ "‏ليتل ويزي"‏.‏ ‏-‏ "‏كومون"‏.‏
أتعرفون من هو أعظم عازف "‏راب"‏ إطلاقا؟
"‏وليم ش.‏ ش.‏ ش.‏ شكسبير"‏!‏
أعرف أنه سخيف، لكنه مضحك.‏ الناس يحبونه.‏
إنه لأمر رائع أن تظهر على التلفاز.‏.‏.‏
أكاد لا أصدق أنك لم تشاهديه من قبل.‏
نعم.‏ أكاد لا أصدق أنني لم أنتبه له.‏
هل يعرض على محطة للأطفال؟ للمراهقين؟
لا، على محطة "‏إن.‏ بي.‏ سي"‏.‏
"‏آيرا"‏!‏ هذه "‏دايزي"‏.‏
"‏دايزي"‏، "‏آيرا"‏.‏
كيف حالك؟
أنا مصابة بالزكام، لذا.‏.‏.‏
مصافحة في الهواء.‏
شاهدتك تؤدين الكوميديا في حانة "‏إمبروف"‏.‏
أنت مضحكة جدا.‏
شكرا.‏
"‏آيرا"‏ فقد ١٠ كلغ.‏
‏-‏ تهانينا.‏ ‏-‏ صحيح.‏ كلها من قضيبي.‏
إذا.‏.‏.‏
هذه الحلقة من جزئين.‏
هل هذا يعني أننا سنشاهد الجزئين؟
سحقا.‏
‏-‏ هل تحتاج إلى المساعدة، "‏آيرا"‏؟ ‏-‏ لا، لا.‏.‏.‏
لا بأس.‏ سأعالج الأمر.‏
أنا أمزح.‏ سأحضر خرقة.‏
أراك بعد ٩ أيام، "‏آيرا"‏!‏
ذهبت إلى مكان ما منذ بعض الوقت
أسوأ وأغرب مكان
رأيته في حياتي.‏ إنه مكان صغير يدعى "‏بوظة كولدستون"‏.‏
أكاد لا أصدق أن هذا ما يعجب الناس.‏
الخيارات تتراوح بين "‏يعجبني"‏، "‏أعشقه"‏ و"‏يجب أن أحصل عليه"‏!‏
ما هذه التعابير الغبية؟
"أية واحدة تريد؟" "لا أدري، يجب أن أحصل عليها!‏"
"‏ضع البوظة في الكوب!‏ أضف الزينة!‏
"‏غمّس قضيبك في السكاكر وعاشرها لأجلي!‏
"‏ضعه في الكوب!‏ أحتاج إليها!‏ أنا أرتعش!‏
"‏أنا أرتعش!‏ أنا أرتعش!‏
"أنا أرتعش!‏ أنا أرتعش!‏"
هكذا تتم الأمور يا فتى!‏ هكذا تتم الأمور!‏
أعجبتهم!‏ هل الجمهور يتحمس دائما الأربعاء؟
بدوا متحمسين للغاية.‏
أنا أتحسن.‏ يجب أن يدفع لي الأوغاد.‏
لا مزيد من العروض المجانية.‏ لقد أبهرتهم.‏
هذا رائع!‏ مذهل!‏ الجمهور، أنا.‏.‏.‏ "‏بام"‏!‏
الجمهور، أنا، الدعابة هي أداتي.‏
سأقوم بالشيء نفسه.‏
هراء!‏ لنلتهم هذه السكاكر.‏
الأصفر!‏
"‏كين روني"‏ لم يحضر.‏ ستؤدي بعد "‏ليو"‏.‏
حقا؟ حسنا.‏ شكرا.‏
"نعم، شكرا.‏"
سمعت خصيتي تكلمان قضيبي ذات ليلة.‏
قالت خصيتاي:
"‏هل أنت بخير؟
"هل يؤذيك؟"
فأجاب قضيبي: "‏أنتما لا تعرفانه مثلي.‏ إنه رجل رائع.‏ وهو يحبني"‏.‏
"‏جورج سيمونز"‏ سيقدم وصلة، تأجل دورك.‏
‏-‏ كم سيبقى من الوقت على المسرح؟ ‏-‏ لا أدري.‏
لم يحضر منذ سنوات.‏ لكن كن مستعدا.‏
شكرا أيها القوم!‏ سررت بوجودي هنا!‏
‏-‏ أثرت إعجابهم.‏ ‏-‏ كان ذلك جيدا.‏
لقد نجحت كل أفكاري الجديدة.‏
كنت سأؤدي بعدك، لكن "‏جورج سيمونز"‏ حضر.‏
سيعتلي المسرح الآن؟
مهّدت ﻠ"‏جورج سيمونز"‏؟
هذا مذهل!‏
حسنا!‏
نعم، حسنا.‏ أنا خائف.‏ خائف عليكم.‏
أنتم بحاجة إلي!‏ لن أبقى حيّا إلى الأبد.‏
من سيسلّيكم؟ الأمر بسيط.‏
تتبادلون النظرات وأنا أقول.‏.‏.‏
الجميع يضحك.‏
بأية حال، لا ديانة لي.‏ لم يكن والداي يؤمنان بالله.‏
أورثاني ذلك.‏
لم أكن أملك الخيار.‏ قالا لي: "‏لا، لا تفعل هذا"‏.‏
"عندما يموت جدي، هل سيذهب إلى السماء؟"
"لا، سيكون تحت الأرض.‏"
"‏شكرا أبي.‏
"لن أرى الكوابيس حتما الليلة.‏"
"‏تبّا لك.‏ لا أؤمن بالكوابيس أيضا.‏
"‏الشاذون يرون الكوابيس.‏
"لو كان الله موجودا، لم ستكون هناك محرقة؟"
"‏سيمونز"‏ يعتمد الكآبة.‏
ماذا يفعل؟
عندما تسمعون وقع أقدام النادلة
عندها تعرفون أن ثمة خطب.‏
عجبا.‏ المكان هادىء للغاية.‏
هل تسمعون هذا؟
أظنني أسمع صخب الطريق العام.‏
مرحبا.‏ أنا "‏آيرا رايت"‏.‏
لست وسيما ولا قبيحا.‏ أنا رجل عادي.‏
لو كنت أتمتع بشخصية قوية لأعجبت الفتيات،
لكنها ليست الحال، لذا.‏.‏.‏
"‏جورج سيمونز"‏.‏ عجبا!‏
ماذا نفعل الآن؟
يبدو تعيسا رغم ثروته.‏ فليعطني إياها.‏.‏.‏
سأجيد إنفاقها.‏
إن كان كئيبا، ماذا يسعني أن أفعل؟
أنا أنام على أريكة صديقي.‏
أسمعتم؟
"‏جورج سيمونز"‏ أطلق النار على نفسه.‏
من المحزن رؤية "‏ميرمان"‏ يبكي سرّا.‏
هل ينظم انتحارا جماعيا؟
هل ستنضمون إليه؟
احتفظوا لي بالقليل من الشراب.‏ افعلوا ذلك.‏
لدى الكوميدي التالي يمامة في مؤخرته.‏.‏.‏
ثم سيشق "‏روبن وليامز"‏ معصميه.‏
هذا جيد أيضا.‏
أنا "‏آيرا رايت"‏ أيها الرفاق.‏ شكرا جزيلا.‏
سحقا.‏
أنت!‏ أنت!‏
السافل.‏
ما الأمر؟
أنا متوقف بالجانب الآخر.‏ لا يمكنني الدخول.‏
هل جئت تسخر مني في وجهي الآن؟
من الصعب أن يؤدي المرء بعدك.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا تأسف.‏
كنت فعلت المثل.‏ كان يجب أن تعلّق.‏
قدّمت دعابات مضحكة.‏
‏-‏ أنت كاتب ماهر.‏ ‏-‏ شكرا.‏
هل هذا صديقك؟ النسخة البدينة عنك؟
إنه زميلي في الغرفة.‏ إنه مضحك للغاية.‏
أنت ماهر.‏ ستنجح.‏
لطف منك أن تقول ذلك.‏
أنا ممتن لك!‏
أنا معجب جدا بك.‏
نشأنا جميعا مع دعاباتك.‏
لطف منك أن تقول ذلك، شكرا!‏
سررت بالتعرف إليك!‏
ستموت!‏
سأقتلك!‏
رباه، كان ذلك رائعا.‏
هررة.‏
هل يروق لك؟
إنها مجموعة هررة.‏
ثم أؤدي بعض الحركات.‏
ثم نعود إلى الهررة التي تقوم ببعض الحركات.‏
سجلت ٧٠٠ ألف دخول في ٤ أيام من هذا؟
نعم.‏ إن وضعت "‏هررة فاتنة"‏ في عنوان أغنيتك،
ستسجل مليون دخول.‏ أحولهم بعد ذلك إلى موقعي
حيث يتابعون وصلتي.‏
لم لا تسمّه "‏’ميغان فوكس‘ تداعب أحدهم"‏؟
الكثير سيبحثون عنك على "‏غوغل"‏.‏
مرحبا.‏ ستحضر فتاتان بعد قليل.‏
هلا توضّب سريرك؟
لا أريد أن تشاهدا الفوضى.‏
حسنا، أنا أعتذر.‏ كنت أشاهد هذا الشريط.‏
مرحبا، أنا "‏جورج سيمونز"‏.‏
تبّا لك، "‏كرايغ"‏.‏ ماذا يحصل؟
لست صديقك "‏كرايغ"‏.‏ أنا "‏جورج سيمونز"‏.‏
أنا آسف.‏ كيف حالك؟
قمت بعمل جيد أمس.‏ كنتما مضحكين جدا.‏
أنت ونسختك البدينة.‏
شكرا.‏ أنا ممتن لك.‏
أنتما تتمتعان بالموهبة.‏ أحسنتما.‏.‏.‏
أنا أعدّ حفلة لموقع "‏مايسبايس"‏
وسأحتاج إلى بعض الدعابات.‏
هل يمكنكما أن تكتبا لي بعضها يا ترى؟
"‏ليو"‏ ليس شخصا موثوقا، لكن ليس لدي ما أفعله حاليا.‏
أود كثيرا القيام بذلك.‏ يمكنك الاعتماد علي.‏
أي نوع من الدعابات؟
دعابات عنهم أو أجهزة الكمبيوتر أو أي شيء قد يثيرهم.‏
لا توجد مشكلة.‏
أتريد تحمل مسؤوليتها؟ ومشاهدة أدائي لها؟
رائع، نعم.‏
كيف أوصلها لك؟
سأعطيك رقم الفاكس والبريد الإلكتروني.‏
ما عنوانك الإلكتروني؟
انه.‏.‏.‏ "‏آيرا"‏
"’آيرا‘ المثير على ياهو.‏ كوم.‏"
بدأت أعيد النظر في استخدامك.‏
إنه من الثانوية.‏ كان مضحكا في ذلك الوقت.‏
يجدر بك تغييره.‏
حسنا، سأفعل.‏
‏-‏ غيّره الآن.‏ ‏-‏ حسنا، سأغيّره بسرعة البرق.‏
لا تقل "‏بسرعة البرق"‏.‏
ولا تقل "‏أنا أسترخي"‏ أو "‏كل شيء جيد"‏ وما إلى ذلك من عبارات.‏
أنا لا أسترخي بأية حال، لذا لن أقولها.‏
وليس كل شيء جيدا، فلا تقلق.‏
جيد، "‏آيرا"‏.‏
حسنا "‏آيرا"‏.‏
أيها الرفيقان، كان ذلك "‏جورج سيمونز"‏.‏
شاهد وصلتي.‏
يريدني أن أكتب له الدعابات!‏
ماذا؟
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لماذا؟ إنه يجدني مضحكا!‏
‏-‏ هذا ليس منطقيا.‏ ‏-‏ لا؟
يجب أن أباشر العمل.‏
‏-‏ ماذا يحصل؟ ‏-‏ نسيت السرير!‏
أصدقائي من "‏مايسبايس"‏.‏ أيها المنبوذون.‏.‏.‏ ليس للمنبوذين أصدقاء في الحياة الواقعية.‏
أصدقاء أكثر على "‏مايسبايس"‏، أقل في الحياة.‏
كيف يتصرف فريق "‏السوفت"‏ لدى "‏مايسبايس"‏؟
هل يتم اختيار الجميع في الأخير؟
دع "‏جورج"‏ يقول: "‏تبّا ﻠ’فايسبوك‘"‏!‏
"فليذهب ’فايسبوك‘ إلى الجحيم!‏"
هذا مضحك.‏ أخبر "‏جورج"‏ أنني كتبت هذه.‏
يجب أن تقول له:
‏-‏ "‏’ليو‘ كتب ذلك.‏"‏ ‏-‏ كليا.‏
"‏آيرا"‏، أعتقد أن هذا هو!‏
‏-‏ لديه سيارة ليموزين!‏ ‏-‏ أيمكننا استقباله؟
كلا.‏ دعني أعزز علاقتي به أكثر
قبل أن أبدأ بتقديمه للآخرين.‏
لا تتملّقه بشدة.‏
نحن النجوم نكره ذلك.‏
أنت تكره أن يتملّقك الناس؟
أكره ذلك.‏
‏-‏ صديقي!‏ ‏-‏ أشعر وكأننا في طريقنا إلى حفل التخرج.‏
حسنا، لسنا كذلك.‏ لننطلق!‏
هذه جيدة
أحب خلاف الشابين من "‏مايسبايس"‏ و"‏كريغليست"‏.‏
هذا مضحك.‏
أنت متحمّس.‏
‏-‏ أنا فعلا متحمّس ‏-‏ هذا جيد.‏
‏-‏ كنت كذلك.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏ هذا مثير.‏
نعم!‏
جلبت صاحبة الساقين الجميلتين.‏ أحسنت.‏
مرحبا.‏
‏-‏ أهلا بك على متن الطائرة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
أنا "‏دايف"‏.‏
قد نواجه بضع مطبات.‏
‏-‏ لا تقلق، حسنا!‏ ‏-‏ رائع.‏
‏-‏ أرجو أنك تحب الطعام الصيني.‏ ‏-‏ أنا أعشقه!‏
‏-‏ حسنا.‏ استمتع بالرحلة.‏ ‏-‏ شكرا!‏
مدهش!‏
تأخرتما، لذا وضعنا "‏جايمس تايلور"‏ أولا.‏
"‏كارن"‏ هي شمس فضية
تقدموا نحوها وشاهدوا كيف تشع
تفرجوا عليها تشاهد بزوغ الصباح
دمعة فضية بدأت تظهر الآن أنا أبكي، أليس كذلك؟
أنا ذاهب إلى "‏كارولينا"‏ في ذهني
‏-‏ كيف أقنعتموه بالحضور؟ ‏-‏ لكل شخص سعره.‏
العام الماضي استخدمنا "‏روجر واترز"‏ ليغنّي "‏الجانب الداكن من القمر"‏.‏
انظر إلى هذا.‏.‏.‏
فكرت أنه قد يكون من المضحك أن تقول:
"فليذهب ’فايسبوك‘ إلى الجحيم!‏"
قدم ٥ دقائق قبل أن أصعد إلى المسرح.‏
لا يمكن أن أتبع "النار والمطر". أتمزح؟
ولا أنا.‏ لهذا، أنت ستعتلي المسرح أولا.‏
شكرا "‏مايسبايس"‏!‏
فليذهب "‏فايسبوك"‏ إلى الجحيم!‏
‏-‏ لا أستطيع أن أصدق ذلك!‏ ‏-‏ دعابة "‏فايسبوك"‏!‏
لا يمكن أن أتبع هذا.‏
أعطني هذه الأشياء.‏ اصعد إلى هناك.‏ كن شجاعا.‏
هذه صالة كبيرة للغاية.‏
ثمة الكثير من الناس هنا.‏
لنصفّق مجددا ﻠ"‏جايمس تايلور"‏.‏
هل تستخدم فعلا موقع "‏مايسبايس"‏؟
لا، أعاشر الفتيات، "‏طوم"‏.‏ لا وقت لدي لهذا.‏
أتساءل، إن تشاجر "‏طوم"‏ و"‏كرايغ"‏ يوما.‏
من سيفوز بالمعركة؟
"‏طوم"‏ أو "‏كرايغ"‏؟ من الأقوى؟
لدى "‏طوم"‏ مزيد من الأصدقاء، هذا جيد إذا.‏
لكن لدى "‏كرايغ"‏ أصدقاء أكثر غرابة.‏
ﻠ"‏كرايغ"‏ أصدقاء مستعدين لفعل المزيد للمال.‏
ما هذا؟ قدمت الدعابات التي كتبتها لي.‏
آسف.‏ لقد ذعرت.‏
أرادوا دعابات عن "‏مايسبايس"‏.‏.‏.‏
لهذا استخدمتك لتكتب دعابات عن "‏مايسبايس"‏.‏
لم أخبرهم هذه.‏ ستنجح.‏
الأفضل أن تفعل.‏ يدفعون لي ٣٠٠ ألفا.‏
‏-‏ السيد "‏جورج سيمونز"‏!‏ ‏-‏ حقا؟
شكرا.‏ "‏طوم"‏، شكرا.‏
مساء الخير أيها المنبوذون!‏
كيف وجدتم "‏آيرا رايت"‏ أيها الرفاق؟
إنه منبوذ!‏ لا أصدق أنه لا يعمل معكم.‏
"‏طوم"‏ أطلق موقع "‏مايسبايس"‏ ليكسب الأصدقاء.‏
يقولون: أصدقاء أكثر على "‏مايسبايس"‏،
يعني أصدقاء أقل في الحياة الواقعية.‏
"‏لدي ١٠٠ ألف صديق على موقع ’مايسبايس‘!‏
"‏نعم!‏
"أليس رائعا أن لي أصدقاء كثر على الكمبيوتر؟"
"‏ماذا تفعل الليلة؟"‏ "‏سأكون على الكمبيوتر.‏
"هذا ما أفعله.‏"
ألا تسأم من أداء نفس الأغنيات تكرارا؟
ألا تسأم أبدا من التحدث عن قضيبك؟
من المفاجىء أن تقوم فتاة بمداعبتكم بالفم.‏
فأنتم تفكرون: "‏أتريدين فعلا القيام بذلك؟"‏
لدي نصيحة للسيدات.‏
عندما تقمن بالشيء لا تقلن:
"‏أنت أول من أدخلته كاملا في فمي
"‏عادة، لا أدخل سوى النصف وأكاد أختنق،
"‏لكن أنت، لدي إحدى خصيتيك في فمي!‏
"‏لم يحصل ذلك أبدا من قبل!‏
"‏انظر، إنه في فمي الآن وأنا أتكلم بوضوح تام.‏
"عادة، أنا أتأتىء.‏"
لم تبوّل، لقد تبرّزت.‏ تأخرت كثيرا.‏
‏-‏ هذه ١٠٠٠ دولار.‏ أحسنت صنيعا.‏ ‏-‏ شكرا جزيلا.‏
لم أكسب هذا القدر من المال من قبل!‏
أنا أعتزم تقديم المزيد من الوصلات.‏
مساعدتي حامل.‏
ظننتها شاذة
إنهن يحملن أيضا.‏
هذا جيد.‏ جيد جدا.‏
إذا، هل تريد مساعدتي؟
يمكنك كتابة الدعابات وأيضا.‏.‏.‏
‏-‏ أن تحضر لي الشراب.‏.‏.‏ ‏-‏ كل ما تريد!‏
.‏.‏.‏وترتب الفوضى.‏.‏.‏
‏-‏ كم تكسب حاليا؟ ‏-‏ هذا يتوقف على عدد الساعات.‏
‏-‏ عادة.‏.‏.‏ ‏-‏ سأدفع لك ١٥٠٠ دولار، في الأسبوع.‏
‏-‏ هذا مذهل.‏ شكرا جزيلا.‏ ‏-‏ هل ترغب في معاشرة هاتين الفتاتين؟
نعم.‏ طبعا، أرغب في معاشرتهما.‏
‏-‏ "‏ماندي"‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
أما زلت تسبحين؟
‏-‏ أنا جاهزة لأجلك.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
رباه.‏ يا لهذه المعدة.‏
يعجبني هذا.‏
إنها قوية.‏ "‏بام"‏!‏
‏-‏ هذا المنزل مدهش.‏ ‏-‏ يجب أن تري كل شيء.‏
‏-‏ ابتعته مفروشا.‏ ‏-‏ حقا؟
هذا صديقي "‏آيرا"‏.‏ كتب لي دعابات جيدة.‏
دعيه يريك قضيبه.‏ إنه ضخم جدا، جدا.‏
إلى اللقاء "‏جورج"‏.‏
أتريدين أن نرى من يحبس أنفاسه وقتا أطول؟
لم تغطسي تحت الماء.‏
لن يحصل شيء بيننا.‏
لا أصدق أنني أعاشر "‏جورج سيمونز"‏.‏
هو لا يصدق ذلك أيضا.‏
والدي يعشق أفلامك.‏
نعم، ممتاز، عندما تتحدثين عن والدك.‏
أبي، هذا لن يعيد أمي!‏
ليس لدي شيء آخر!‏
أنت بطل، أبي!‏ بطل!‏
ما زلت هنا!‏
أعرف هذا السافل.‏
هل تطارحتما الغرام؟
لا، لدي صديق.‏ سبق أن تحدثنا عن الأمر.‏
"‏جون"‏.‏
صديقتك انصرفت.‏ ظنت أنك غادرت.‏.‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ هذا يحصل في المنازل الكبرى.‏
هذه مشكلتها.‏
نسيت حقيبة يدها في البهو.‏
‏-‏ لنحضرها معا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
لا تغادر "‏آيرا"‏.‏
عاشرني ﻜ"‏ميرمان"‏!‏
هيا!‏ أطلق صيحة "‏ميرمان"‏!‏
هيا!‏ نعم!‏ نعم!‏ يا إلهي!‏
آسف بشأن الفتاة.‏.‏.‏
كان يجب أن يحصل شيء.‏
لا، إنها.‏.‏.‏ لم أجرّب حتى.‏ قالت إن لها صديقا.‏
قالت لي ذلك أيضا.‏
عندما كانت تداعبني بالفم!‏
ماذا تفعل بقضيبك الضخم؟
استخدمه!‏ شارك "‏المكتنز"‏ مع العالم.‏
إنه عادي.‏
أتريد الصعود؟ ستكلمني حتى أغفو؟
نعم، إن كان هذا ما تريده.‏
اجلس.‏ كانت ليلة مسلية.‏
‏-‏ وجيدة.‏ ‏-‏ نعم، كانت جنونية.‏
اذا، عاشرت الفتاتين.‏ هذا.‏.‏.‏
كيف تفعل ذلك؟
كيف أفعل ماذا؟
الفتيات يعشقن المشاهير، للتبجح كما أظن.‏
أنا أستغل ذلك.‏ لكن أملهن يخيب دائما.‏
هذا مذهل.‏
أخبرني عن "‏آيرا رايت"‏.‏ أهو اسمك الحقيقي؟
كيف عرفت؟
أنت تخفي بعض الصفات اليهودية!‏
شهرتي الحقيقية هي "‏واينر"‏.‏ "‏آيرا واينر"‏ يصعب لفظها.‏.‏.‏
وقد سئمت التصحيح للناس.‏
لهذا اتجهت للكوميديا؟
التعرض للإذلال يوميا.‏ أول يوم في المدرسة.‏ هل "‏’آيرا وينر‘ موجود؟"‏
وكنت تجلس في الخلف.‏ "‏اسمي ’واينر‘"‏.‏
يا لك من شاذ، كيف كان والداك؟
الوالدان "‏واينر"‏؟
والداي مطلّقان.‏
إنهما يكرهان أحدهما الآخر.‏ أمي تظن أن أبي هو الشيطان.‏
لا أعرف ماذا يجعلني ذلك، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ إذا لن تكون أبدا مضحكا مثلي.‏ ‏-‏ لم لا؟
لدى جيلك الطلاق، وهذا فاتن،
لكن لدى جيلي: "‏رباه، سيضربني أبي بالمضرب!‏"‏
يجب أن تتحدث عن الأمور المضحكة أسرع مما تتحدث عن طفولتك السيئة.‏
هل تتكلم جديا؟
أمضيت طفولتي أحاول أن أجعل والدي يضحك.‏
لم أنجح حتى الآن.‏ لكنني سأفعل.‏
لا ترحل الآن.‏ استمر بالكلام.‏
متى استخدمت إصبعك أول مرة؟
كنت في مخيم صيفي يهودي.‏ على ملعب الرياضة.‏
كانت تدعى "‏شارون ميزراهي"‏.‏
لم أعرف ما العمل.‏ شعرت بالخوف الشديد.‏
وقد أمسكت قضيبي بقوة،
وكأنها تريد قتله.‏
مرحبا.‏
استغرقني ذلك ٣ ساعات ووجدت المطبخ.‏
هل أنا في الحمام؟
لا، هذا جيد.‏ أنت بأمان.‏
‏-‏ ماذا لديك هنا؟ ‏-‏ أدوية.‏ أنا مريض.‏
هل كانت إحدى الفتاتين مريضة؟ كانت رائحتها غريبة.‏
لدي مرض غريب بالدم.‏ اللوكيميا، إنه نوع من سرطان الدم.‏
هذا دواء تجريبي من "‏كندا"‏.‏
ثمة احتمال بنسبة ٨% بأن ينفع.‏ حسنا، بئس الأمر.‏
هذا ليس صحيحا.‏ وإلا كنت قرأت ذلك أو سمعته.‏
لم تعرف
لأنني لم أخبر برنامج "أخبار الفن".
‏-‏ لم تخبرني بذلك إذا؟ ‏-‏ لأنني لا أعرفك جيدا.‏
ولن تضايقني بردة فعلك.‏
لا أريد أن يعاملني الناس كالرجل الذي يحتضر.‏
هذا الشراب يحتوي الكثير من الكافيين.‏
لم تخبرني بهذا؟
لأنني أريدك أن تسديني خدمة.‏
حسنا.‏ ماذا؟
اقتلني.‏
لا أحد يعلم بأنني أعرفك.‏
ستنجو بفعلتك.‏
لدي مسدس في الغرفة الأخرى.‏ لا يمكن تعقبه.‏
سأعطيك ٥٠ ألف دولار.‏
لا تدعني أتألم.‏ أرجوك، اقتلني "‏آيرا"‏.‏ أنا أتوسل إليك.‏
هلا تمنحني ليلة للتفكير بالأمر؟
‏-‏ للتفكير؟ قد تفعل ذلك؟ ‏-‏ أنا أكرهك.‏
"‏آيرا"‏!‏ لقد أسأت فهمك.‏ أنت مخبول!‏ أنت مجرم!‏
أردت القيام بذلك!‏
ماذا قد تفعل مقابل ١٠٠ ألف؟ تقطع رأسي؟
لم يكن أدائي مقنعا حتى!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كان مقنعا!‏
"‏دانييل داي لويس"‏ كان سينجح.‏
صدقت ما قلته يا رجل.‏ رائع!‏
"‏آيرا"‏، لن تضطر لقتلي، لكنني سأموت.‏
‏-‏ "‏جورج"‏، بصراحة؟ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقترب أكثر.‏
.‏.‏.‏سهل الخداع.‏
يخدعني أصدقائي دائما.‏
أخبرني أحدهم أنه ابن "‏جو بيشي"‏.‏
صدقته لفترة ٣ سنوات،
لذا، كن صريحا معي أرجوك.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ نعم "‏آيرا"‏.‏
لكن لا تخبر أحدا.‏
إنه سرّنا.‏
والآن، أعدّ لي البيض أيها المجرم.‏
‏-‏ لا تقل هذا.‏ ‏-‏ حاول ألا تقتل أحد الموظفين
في غيابي.‏ لديهم عائلات.‏
خدعني في البداية، لكن.‏.‏.‏
إنه يتناول الدواء.‏
لديه دواء خاص من "‏كندا"‏.‏
هذا أتعس خبر سمعته في حياتي.‏
لم يخبر أحدا سواي.‏
هذا ما قاله.‏ إنه يحبني بشكل.‏.‏.‏
أعتقد أنه يكن لي المودة.‏
ليس ما يكفي لإشراكك في "‏حفلته"‏ الصغيرة.‏
‏-‏ هذا ليس مناسبا.‏ ‏-‏ لا أريد ذلك بأية حال.‏
لست أدري.‏ هذا مخيف.‏ لم أعرف شخصا.‏.‏.‏
مريضا إلى هذا الحد من قبل.‏.‏.‏
"‏جورج سيمونز"‏.‏ عرفته كل حياتي.‏
وكأني أفقد شخصياتي المفضلة.‏
لنتحدث عن شيء آخر.‏
موضوع الموت يزعجني.‏
حسنا؟
يجب أن أتحدث عنه.‏ أنا أعمل لدى هذا الرجل الآن.‏
هذا كل ما أفكر فيه.‏
سأخبركم هذه القصة التي تصالحني مع الموت.‏
عندما كنت يافعا، توفي جدي، كنا متحلّقين جميعا حوله
وكانت هناك شمعة واحدة قرب سريره.‏
بعد وفاته، ارتجفت الشعلة ثم انطفأت.‏
مدهش!‏
نظرنا من حولنا، لم تكن هناك نافذة.‏
لم يكن هناك شيء في تلك الغرفة.‏
هذا جنون، لكننا فكرنا أنه ذهب إلى السماء.‏
لا نعبر النار نحو السماء.‏
أظنه ذهب للجحيم.‏
ماذا قلت؟
أعتقد أن جدّك ذهب إلى الجحيم.‏
هل أنت تمزح؟
يؤسفني أن أخبرك ذلك.‏
أتسخر مني بعد أن فتحت لك قلبي؟
ليس ذنبي إن كان جدّك في الجحيم.‏ بعض الأجداد يذهبون إلى الجحيم.‏
لا تكن وغدا
لأنني أكسب أكثر منك.‏
كم تكسب؟
أنتما تصبّان حقدكما علي.‏
لا تنزعج لأن جدّك يلعب مع "‏هتلر"‏.‏
سحقا يا صديقي.‏
يجب أن أتخلص من هذه الأشياء.‏
لا أعرف ماذا أفعل بها.‏
كلما كسبت من المال، قدّموا لك الأشياء.‏
لن أقود دراجة مائية في المستقبل القريب.‏
كل هذه الأشياء كانت هدايا؟
أتريد تلفازا؟ لدي ٣ شاشات في مكان ما هنا.‏
يمكنني إرسالها إلى الجمعية الخيرية إذا شئت.‏.‏.‏
لا تقلق بشأن هذه الأشياء.‏
لدي سيارات في المرآب يمكنك بيعها وإعطاء الأموال إلى الفقراء.‏
‏-‏ يمكنني القيام بذلك.‏ ‏-‏ سأضع لك لائحة،
بالأمور التي أريدك أن تفعلها.‏
‏-‏ ما هو قياس حذائك؟ ‏-‏ ٤٥.‏
لديك قضيب كبير.‏ أريد رؤيته.‏
‏-‏ أخرجه.‏ ‏-‏ لن أريك إياه.‏
لن أفعل شيئا.‏
أريد فقط أن أرى.‏
‏-‏ إن أعطيتني جهاز "‏آيبود"‏.‏ ‏-‏ وغد.‏
يمكنك أن تأخذ أي شيء، وخصوصا ملصق "ميرمان".
- أنا أعشق "ميرمان"! ‏-‏ عرفت ذلك.‏
أنت وكل الفتية في اﻠ٥ من العمر.‏
إنه فيلم جيد.‏
إنه المشهد "د". لنبدأ عند الجرس. المدرّس...
تصوير!‏
‏-‏ حسنا، الآن.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏برادفورد"‏!‏
ما هذا؟
‏-‏ اختبار الأدب الإنكليزي ﻠ"‏بو"‏.‏ ‏-‏ ثمة خطأ.‏
ثمة أخطاء كثيرة.‏ لهذ السبب رسب.‏
إن لم ينجح "‏بو"‏، لن يتمكن من اللعب الجمعة.‏
صحح الخطأ،
وإلا أعطيت دروس القيادة كل الصيف "‏توت"‏، "‏توت"‏!‏
‏-‏ سحقا.‏ ‏-‏ لا أستطيع المشاركة في هذا.‏.‏.‏
سأنصرف.‏
‏-‏ هذا مؤلم، لا؟ ‏-‏ نعم، أريد أن أقتل نفسي.‏
من أين أنت؟ انتقلت حديثا إلى هنا؟
نعم.‏ "‏ديلاوير"‏.‏
‏-‏ "‏ديلاوير"‏!‏ أول ولاية في الاتحاد.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
لا توجد ضرائب على المبيع في "‏ديلاوير"‏.‏
بالفعل.‏ غريب.‏ أنت تعرف الكثير عن "‏ديلاوير"‏.‏
‏-‏ هل أنت تعاشر "‏جو بايدن"‏؟ ‏-‏ إنه من "‏ديلاوير"‏.‏ أترين؟ كنت أعرف ذلك.‏
"‏بو"‏، أنت ذكي.‏ رأيتك تؤدي موسيقى "‏الراب"‏.‏
أنا مستعد لإخضاعك لامتحان تعويضي.‏
‏-‏ هل تحبين الموسيقى؟ ‏-‏ سألتني إن كنت أحب الموسيقى؟
أعرف إنه سؤال غريب.‏
‏-‏ وكأنك تسألني إن كنت أحب الطعام.‏ ‏-‏ كان هذا سيكون سؤالي التالي.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ جيد.‏
أتحبين "‏ويلكو"‏؟ يعزفون في المسرح اليوناني.‏
هل ترغبين في مرافقتي؟
‏-‏ نعم، سأذهب.‏ سأستمتع بذلك.‏ أحب "‏ويلكو"‏.‏ ‏-‏ رائع.‏
سنذهب إذا معا إلى الحفل الموسيقي.‏
ليس بعد الآن.‏
هل أنت جادّة؟
لا، سأذهب.‏
‏-‏ لكن لا تقل هذا ثانية.‏ ‏-‏ حسنا، لن أفعل.‏
أيها المدرّس!‏
شكرا.‏
جيد.‏
لا تنادني "وينر"
أنا أدعى "‏واينر"‏
لا تنادني "‏وينر"‏
أي يكن.‏ ألديك أية دعابات لي أيها الغبي؟
لدي دعابات جيدة، أعتقد ذلك.‏
لدي دعابة عن: أنت ثري،
وقد ابتعت طائرة نفاثة لكنك تخشى الطيران،
‏-‏ لذا أنت تقودها.‏ ‏-‏ إنها مضحكة.‏
تعبر ممرّات الخدمة السريعة ومغاسل السيارات.‏
سأجد نهاية، لكنها جيدة.‏
قد يكون مضحكا التحدث عن خصيتيك،
كيف تتقدم بالسن ووجدت شعرة بيضاء على خصيتك.‏
وهذا يثير قلقك، لكنك تدرك
أن هذا يمنح خصيتيك أسلوبا مميزا وأنيقا.‏
يمكنك أن تعطيهما سترة وغليونا،
ستشبهان "‏كيفن كلاين"‏ في فيلم.‏
هذا مضحك.‏ قد أقدم هذه الدعابة.‏
‏-‏ ماذا غير ذلك؟ ‏-‏ في الواقع فكرت بالأمر للتو.‏
أنا أعدّ لك ملف أغنيات عن "‏آيتيونز"‏.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أحيانا، عندما أكون منزعجا،
الموسيقى تريحني.‏.‏.‏
هل ترفع المعنويات؟
كنت سأحمّلها على "‏الآيبود"‏ خاصتك.‏
لماذا؟ لأستمع إليها عندما أهرول؟
دعني أسمعها.‏ لم أعد أهرول.‏ اسمعني الأغاني.‏
"‏آيرا"‏!‏
لا تقلق
‏-‏ لا داعي لأن تسخر منها.‏ ‏-‏ "‏بوب مارلي"‏!‏
نعم، سيكون كل شيء بخير.‏ أنت محق "‏آيرا"‏.‏
"‏بوب مارلي"‏ كان مصابا بالسرطان ووضعه سيئ.‏
لقد توفي الآن.‏
‏-‏ ماذا يوجد غير ذلك؟ ‏-‏ لا أريد القيام بهذا.‏
انس الأمر، سأمحوها.‏
لا.‏ لنسمع ما الذي سيرفع معنوياتي!‏ هذا جيد.‏
‏-‏ ماذا لديك غير ذلك؟ ‏-‏ هذه التالية.‏
الآن لقد حظيت بمتعة حياتي
لا، لم يخامرني مثل هذا الشعور من قبل
لا أعرف ماذا أقول عن هذه الدعابة.‏
إنها غير ناضجة.‏.‏.‏
إظهار عضوك لي كان محرجا على عكس هذا؟
إنها أغنية جيدة.‏
أسمعني المزيد.‏ هذا مدهش.‏
هل أنت متأكد أنك تريد سماع أغنية أخرى؟
نعم!‏
رفع المعنويات أمر مسل.‏
الظلمة بدأت تحل وأنا منقطع الأنفاس
أبقني لبعض الوقت في قلبك
إن هجرتك، فهذا لا يعني أنني أحبك أقل
أبقني لبعض الوقت في قلبك
عندما تنهضين في الصباح، وترين الشمس ساطعة
أبقني لبعض الوقت في قلبك
اكتب لي بعض الدعابات أيها الغبي اللعين.‏
حسنا.‏ أنا آسف.‏
لست متزوجا ولن أتزوج أبدا.‏
لا أجد سببا للقيام بذلك.‏
يقول لي أصدقائي:
"يجب أن تتزوج.‏ زوجتي طاهية ماهرة.‏"
وأنا أقول: "‏الطاهي لدي هو أفضل طاه.‏"‏ "‏لكن زوجتي هي صديقتي الحميمة"‏.‏
"نعم، الطاهي رجل صالح.‏"
قد يكون هذا مضحكا.‏
لم يكن أباك يحبك، فأسماك أنت وكلبك "‏جورج"‏.‏
كان يقول: "‏’جورج‘، تعال إلى هنا!‏
"ليس أنت، الكلب!‏"
"’جورج‘، انظر للكتاب الجميل.‏"
"ليس أنت، الكلب.‏"
هذا مضحك.‏
"أعددت لك شريحة.‏" "شكرا أبي.‏"
"ليس أنت، الكلب.‏"
"‏’جورج‘، وضعت زبدة الفستق على خصيتي.‏ العقها.‏ أنت.‏"‏
سحقا، نعم.‏
الطائرات هي آخر مكان عام
يمكن أن تطلقوا فيه الغازات ولا أحد يأبه.‏
المحرك يصدر صوتا قويا.‏
لن يعرفوا أنه أنتم.‏
يمكنكم أن تتحدثوا مع شخص غريب
يجلس بقربكم
وتنظروا إليه، يخبركم عن حفيده
وتطلقوا غازات بقوة الرعد.‏.‏.‏
"من أين حفيدك؟"
كانت مؤخرتي مفتوحة طوال الوقت.‏.‏.‏
هل يمكنك مساعدتي في العمل على بعض دعاباتي؟
مساعدتك في دعاباتك؟
لا، لن أساعدك.‏
لم يساعدني أحد عندما بدأت.‏
لا أدفع لمساعدتك، أدفع لك لمساعدتي.‏
ثمة دائما فتاة.‏ تلك التي رحلت.‏
لدى الرجال واحدة، وكذلك السفاحون.‏ الفتاة التي رحلت.‏
"‏كانت معي.‏ كان الصندوق مكسوا بأكياس النفايات
"ثم أفلتت مني.‏"
سئمت أغنيات "‏الراب"‏ التي تأمرني.‏
"انحني.‏ ربّتي على مؤخرتك يا فتاة.‏ افلتي نفسك.‏"
سأكتب أغنية.‏
وسأقول: "‏أيها الفتى، نظف أسنانك!‏"‏
"نعم، أيها الفتى، انزع هذه السترة.‏ أكاد أتجمد من البرد!‏"
أداعب نفسي كثيرا بمرهم اليدين،
فأنسى أنه لغاية أخرى.‏
عندما أرى شخصا يسحب مرهما لليدين،
أقول في نفسي: "‏سيمارس العادة السرية!‏"‏
هل تهدف وصلتك لمنعك من معاشرة الفتيات؟
تتحدث باستمرار عن الاستمناء وإطلاق الغازات.‏
أتظن أن فتاة ستقترب منك بعد العرض وتقول:
"أريدك أن تستمني أمامي وتطلق الغازات؟"
هذا جنون!‏ ألا تريد أن تمارس الحب؟
كيف ستعيشون من دوني؟
من سيمنحكم السعادة عندما أموت؟
لأنني رجل مضحك
أنا أقدم الكوميديا
أنا أسلّيكم
اعرضوا أحد أفلامي
اهربوا إن استطعتم إلى بلد الحب
إنه ليس صبورا
إنه يكره الكثير من الناس.‏ إنه يغضب عندما ينجح الآخرون
إنه يكره نفسه!‏ فليذهب "‏جورج سيمونز"‏ إلى الجحيم!‏
لديه قضيب متوسط الحجم
ضاجع الكثيرات لكن أيا منهن لا تتذكر
عندما ينتهي من معاشرتهن
تبقى الفتاة ممددة وتفكر
كان يجب أن أعاشر "‏فاندام"‏ بدلا منك
سحقا، نعم!‏ سحقا، نعم!‏
"‏جورج سيمونز"‏ سيموت قريبا
ولن يفتقدكم البتة.‏
لطالما كانت علاقتنا متوترة.‏
لطالما طلبتم الكثير مني، أنا غاضب جدا منكم.‏
دعوني وشأني.‏ لا تزوروا قبري أيها الأوغاد.‏
سلام!‏
يا إلهي، هذا "‏جورج سيمونز"‏!‏
ماذا تفعل؟ ماذا يحصل؟
لم أستطع النوم.‏ أريد مشاهدة مباراة "‏كافالي"‏.‏
لكنني لا أجيد تشغيل هذا الشيء.‏
لم يغمض لي جفن طوال الليل.‏ كنت أتصبّب عرقا.‏
تارة أشعر بالحر وطورا أشعر بالبرد
المكيّف لا يعمل.‏
لذا صعدت إلى السطح.‏
‏-‏ كم الساعة الآن؟ ‏-‏ الساعة ٣.‏
الساعة ٣؟ سحقا!‏ لا يمكن أن أضيّع الوقت.‏
حسنا، لنبدأ يومي السيئ.‏
لا وقت لدي لهذا الهراء.‏ أعطني هذا الجهاز.‏
يقولون لي أن أطلب الرقم الداخلي.‏
لا أعرف الرقم للاتصال بالرقم الداخلي حتى!‏
أتريدني أن أتصل بهم؟
كان يجب أن تفعل!‏ أين كنت ليلة أمس؟
‏-‏ ستتصل بهم.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
قل لي ماذا تريد، وسأفعله.‏
أدفع لقاء كل هذا ولا شيء يعمل!‏
لا شيء!‏ لا أعتقد حتى بأنني مريض!‏ إنهم يحاولون قتلي!‏
أريد الذهاب إلى الطبيب.‏ يجب أن أراه.‏
ماذا يحصل؟
هذا الدواء لا ينفع.‏ إنه يزيد حالتي سوءا!‏
سأتصل وأبلغهم بحضورنا.‏
‏-‏ الآن.‏ يجب أن نذهب الآن.‏ ‏-‏ سأتصل بهم حالا.‏
سأوافيك في الأسفل.‏
ضع هذه اللعبة جانبا من فضلك.‏ لا تفعل هذا.‏ لا تكن وقحا.‏
هل تلعب "الحيّة"؟
‏-‏ ماذا تلعب؟ ‏-‏ مجرد لعبة قيادة.‏
‏-‏ مرحبا سيد "‏سيمونز"‏.‏ ‏-‏ دكتور، تسرّني رؤيتك.‏
أحضرت صديقي.‏
إنه عشيقي، ورفيقي.‏ إنه كل شيء بالنسبة إلي.‏
ماذا يحصل؟ كيف الحال؟
نظام مناعتك يشن معركة مهمة.‏
الدواء يحاول محاربة المرض،
لكنه في نفس الوقت يدمر بعض الأنسجة السليمة
ويعرقل عمل الأعضاء والنظام اللمفاوي،
أنت إذا تتعرض للهجوم على جبهتين.‏
نأمل أن نهزم المرض
قبل أن يسبب والدواء أضرارا لا تعالج.‏
لهجتك غليظة جدا.‏
أتعرف أن لهجتك
تزيد من خطورة الوضع؟
قد تخبرني أخبارا سارّة وسأقول: "ماذا يحصل؟ أما زلت سأموت؟"
أنا أحاول مساعدتك.‏
أعرف أن لهجتك طبيعية من حيث تأتي،
لكن أتخيّل أنك ستعذب "‏جيمس بوند"‏ بعد ذلك.‏
روح دعابتك ستساعدك جيدا في هذه الحالة.‏
ها هو يفعلها ثانية!‏ ما تقوله مخيف جدا لأنه صادر عنك.‏
أنت رجل مضحك للغاية.‏
هل أنت غاضب لموتك في نهاية "داي هارد"؟
لا أفهم ما تلمّح إليه.‏
إنه يشبه الرجلين في فيلم "ماتريكس" الثاني.
أؤكد لك أنني لم أمثل في فيلم "ماتريكس".
لم التهمت "‏بيورن بورغ"‏؟ ماذا فعل لك؟
إن لم تكن لديك أسئلة أخرى، لدي مرضى آخرون.‏
مرضى آخرون تخيفهم؟
كم مريضا تخيف يوميا؟
بدأت أشعر ببعض الانزعاج من دعاباتكما أيها الشابان.‏
أظن أننا.‏.‏.‏
ناقشنا الأمر، وأنا أتعاطف مع تماثلك للشفاء،
وآمل أن ينجح علاجنا.‏
أحاول تركيب خزانة ابتعتها منكم
منذ ٦ أشهر.‏.‏.‏
"‏آيكيا"‏؟ هذا مضحك جدا.‏
مرحى أيها الأستاذ.‏
كيف كان التسجيل؟
رائع.‏ أنا مسرور.‏ النهاية كانت مذهلة.‏
هل كانت حلقة خاصة؟
‏-‏ هل تتذكر "‏دايزي"‏؟ ‏-‏ نعم، بالطبع.‏
لم أكن أعرف أنك ستعود للمنزل الليلة.‏
ظننتك ستمضي الليل في منزل "‏جورج"‏.‏.‏.‏
هل مضت ١٠ أيام؟
نعم.‏ وقد منحتك يوما إضافيا.‏
‏-‏ عم تتحدثان؟ ‏-‏ لا شيء.‏ لا بأس.‏
أنا لا أبالي.‏ لا بأس.‏
شاهدت "هاري بوتر" الجديد.
لقد كبر بالسن!‏
إنه أكبر من أبي.‏ يجب مناداته "‏هارولد بوتر"‏.‏
لدى "‏هيرميون"‏ ثديان ضخمان.‏
هل مارستما الحب للتو؟ يخامرني شعور.‏
وهذا مثير جدا.‏ أشعر ببداية انتصاب.‏
لم "‏آيرا"‏ غاضب؟
مضى أكثر من ١٠ أيام.‏
لا يمكنه المطالبة بكل فتاة يلتقي بها.‏
كان من المفترض أن نخرج معا.‏
نحن نخرج في موعد.‏ هذا ما ظننته.‏
‏-‏ ليس بعد الآن!‏ لا!‏ ‏-‏ حقا؟
بعد أن عاشرت شريكي بالغرفة، انتهينا!‏
ماذا؟ لا تعاملني بهذا الشكل.‏
هل تعرفين رأيي؟ أنت تعاشرين النجوم.‏
قابلت نجما وعاشرته.‏
وهو ليس مشهورا إلى هذا الحد!‏
ماذا لو كان شريكي بالغرفة شخصا مشهورا ووسيما؟
وإن كنت أسكن مع "‏جيمس ماكفوي"‏ أو "‏جود لو"‏؟
لكنت عاشرت كليهما على الأرجح.‏
‏-‏ لا تقولي هذا.‏ ‏-‏ آسفة.‏ خفّض المعيار قليلا.‏
لا أصدق ما أسمعه!‏
إن دخلت فتاة عارية وقالت لك: "‏عاشرني"‏، ستفعل.‏
‏-‏ ستمارس الحب معها.‏ ‏-‏ لا!‏ سأشعر بعدم الارتياح.‏
قد أدعوها إلى حفل موسيقي ﻠ"‏ويلكو"‏.‏
أنت إذا أول شخص في العالم يتصرف هكذا.‏
ظننتك من الفتيات اللواتي ينتظرن شهرين
قبل معاشرة أي شاب.‏
أنا امرأة مستقلّة.‏
يحق لي أن أعاشر.‏
لو عرفت، لحدّدت موعدا أبكر!‏
هيا.‏ أنا لا أعرفك حتى.‏
هذا أطول حديث يدور بيننا.‏
لا تغضب مني.‏ قلت بأنني سأمنحك ١٠ أيام.‏
أعطيتك ٣ أسأبيع.‏
بصراحة، ظننت بأنك تمزح.‏
نرغب في معاشرة كل فتاة نلتقيها.‏
لو لم أعاشر كل الفتيات اللواتي ترغب بهن،
لما عاشرت أحدا.‏
إنه انقطاع في التواصل.‏ يمكننا معالجة الأمر.‏
لا أبالي.‏ مجرد كونك عاشرتها.‏.‏.‏
يمنعني من القيام بذلك معها.‏
ألن تسعى وراء هذه الفتاة لأنني عاشرتها؟
هذا مهين نوعا ما.‏
هل ترغب في حضور حفلة "‏ويلكو"‏ معي؟
أود ذلك كثيرا، لكنني أرافق "‏توبي ماغواير"‏.‏
قد أؤدي دور شقيقه في أحد الأفلام.‏
أرجو أن أحصل على الدور.‏
لم تتخلص منها.‏ ما الذي تخلصت منه؟
العروض جيدة،
لكن لا أعرف كم تساوي كل واحدة.‏.‏.‏
وكانوا يريدون شراءها كلها
لا تزعج نفسك بهذا الشأن.‏
قم ببيعها.‏
أعط المال للفقراء.‏ أكمل طريقك.‏
أريد أن أشعر بالسعادة
لأن أعطي شيئا
إذا.‏.‏.‏
ثمة أمر أريد أن أخبرك به.‏
يجب أن تخبر شخصا غيري بأنك مريض.‏
‏-‏ لا أريد القيام بذلك.‏ ‏-‏ الناس يأبهون لأمرك.‏
دعهم يساندونك.‏
إن أخبرت أحدا، لن أستطيع التراجع.‏
كل شيء تغيّر،
الحقيقة هي أن المرض سيشتدّ عليك قريبا
وسترغب في رؤية شخص آخر غيري بجانبك.‏
هل أخبرت والديك على الأقل؟
والداي في اﻠ٧٥ من العمر.‏
سيموتان فجأة إن عرفا.‏
‏-‏ لا بد أنك ترغب في إخبار أصدقائك.‏ ‏-‏ لا أصدقاء لي.‏
لدي أشخاص أثرثر معهم،
لكن لا أحد مقرّب.‏
لدي أصدقاء في عالم الاستعراض.‏
أعرف "‏آندي ديك"‏، وهو ليس بصديق.‏
أنت أقرب أصدقائي، وأنا لا أحبك حتى.‏
يجب أن تخبر شخصا مقربا.‏
ليس أنا فقط.‏
لم أختبر هذا الأمر.‏ جدّاي على قيد الحياة.‏
ليس من واجبك أن تبكي.‏ واجبك ألا تبكي.‏
أحاول مكالمتك، من رجل إلى آخر.‏
‏-‏ كرجل، أنت تبكي الآن.‏ ‏-‏ لست أبكي.‏
سيظن الناس أننا انفصلنا.‏
‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ حسنا، سأتوقف.‏
أنت تحدث فضيحة.‏ أنت تقوم بتعابير غريبة بوجهك.‏
افتح عينيك.‏ كف عن البكاء.‏
أنت تحدث ضجة.‏ تشبه "‏هالك"‏ العجيب.‏
أنت تبصق في طبقي،
‏-‏ أيها الغبي.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
امسح وجهك.‏
رباه!‏
أنا آسف، لا أعرف.‏
هذا أسوأ موقف.‏
لم لا أتلقى طابة طائشة؟
لقد أفسدت غدائي في مطعم "‏بالم"‏ أيها الغبي.‏
كان يمكن أن تكون أفضل وجبة حتى الآن.‏
‏-‏ هل أحضر لك رقائق الثلج؟ ‏-‏ كلا، أنا بخير.‏
ألم تنجب أبدا أي أولاد؟
‏-‏ لا، لم نصل إلى هذه المرحلة.‏ ‏-‏ لدي ٣ أولاد.‏
‏-‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ ٣ أولاد يكملون إرث "‏ديك"‏.‏
كيف أنجبت الأولاد رغم معاشراتك الشاذة؟
داعبت نفسي ووضعت المني في مهابلهن.‏
معظم الناس يمرّون في الحياة نائمين.‏
البعض لا يستيقظون
إلا عندما يأتيهم الموت.‏ "‏هنا الموت!‏ ستموت!‏"‏
"لا تخف ’جورج‘.‏ إنه الموت.‏ تفاءل أيها الوغد!‏"
بئس التشاؤم.‏
فليذهب إلى الجحيم!‏
ليتني لست غاضبة جدا منك الآن.‏
يؤسفني أنني لم أكن شقيقا صالحا.‏
كنت شقيقا مريعا.‏
تركتنا ولم تأبه.‏ لم تكترث لأمرنا.‏
انتقلت إلى "‏كنساس"‏.‏
‏-‏ أيفترض أن أزورك؟ ‏-‏ نعم.‏
ظننتك انتقلت إلى هناك لتجنّب الزوار.‏
‏-‏ أنت أناني جدا.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
لم تر ابني إلا ٣ مرات.‏
‏-‏ أنا أرسل له الأسطوانات المدمجة كل الوقت.‏ ‏-‏ لا يريد أسطوناتك المدمجة.‏
يريدك أن تكون جزءا من حياته وبالعكس.‏
نعم.‏ كان ذلك رائعا.‏
أريد الاتصال بأبي وتمضية الوقت مع العائلة.‏
ماذا فعلنا لك؟ أنا لست والدك.‏
أنت على حق.‏
أنت لطيفة جدا، ويؤسفني ألا أعرف ابنك.‏
يؤسفني أنني لم أعد أعرفك.‏
‏-‏ أنا سعيد لأنك لا تعرفينني.‏ ‏-‏ ليتني أعرفك.‏
سيخيب أملك، صدقيني.‏
أوه، لا.‏
رباه.‏
‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ إنها الفتاة التي كنت سأتزوجها،
لكنها تحاذقت بعد ذلك.‏
‏-‏ عمرها ١٠ سنوات، وهي ٦.‏ ‏-‏ إنهما فاتنتان.‏
الصغيرة تشبهك.‏
أليس لزوجك حمض نووي؟
‏-‏ كأنها "‏لورا"‏ تماما.‏ ‏-‏ إنهما تتشاجران كثيرا لكنهما فاتنتان.‏
شكرا على مجيئك.‏
‏-‏ أردت المجيء.‏ أردت رؤيتك.‏ ‏-‏ لم يكن عليك أن تحضري.‏
أعرف أن هذا يزعجك.‏
أنا آسف.‏
آسف على كل ما فعلته.‏
لا داعي للأسف.‏ كان ذلك منذ ١٢ عاما.‏
كل شيء تغير للأفضل.‏ انظر لحياتك.‏ هذا رائع.‏
نعم.‏ إنها أفضل حياة ممكنة.‏ أنا أكرهها.‏ أكره كل شيء.‏
أنت لا تكرهها.‏
أظنني مدمن عليها.‏ فأنا أستمر في ذلك.‏
مرحبا "‏واين"‏، أنا "‏آيرا"‏.‏
ليس اليوم مناسبا لترى "‏جورج"‏.‏
ربما غدا.‏ سأتصل بك عندما أعرف المواعيد.‏
لديك عائلة الآن.‏
يسعدني ذلك.‏ قمت باللازم.‏ تابعت طريقك.‏
لديك حياة جميلة.‏
ليس لدي شيء "‏لورا"‏.‏
كان يمكن أن نكون نحن.‏
‏-‏ لا تفعل هذا.‏ ‏-‏ آسف.‏
كان يمكن أن أنجب هاتين الفتاتين معك.‏
كيف استطعت أن تخونني؟ كنت مثيرة جدا.‏
‏-‏ صحيح.‏ كنت مثيرة للغاية.‏ ‏-‏ كنت فعلا مثيرة!‏
لا أعرف ماذا كنت أفعل.‏
كنت غبيا.‏ لا أتذكر أحدا آخر.‏
‏-‏ ماذا أصابك؟ ‏-‏ لا أتذكر أحدا سواك.‏
لا أعرف حتى مع من أفسدت علاقتنا.‏
لا أفكر فيهن.‏ وكأن شيئا لم يحصل.‏
لم يكن هناك سوانا، وقد رحلت لأنك اضطررت.‏
كان يجب أن أرحل.‏
في ذلك الوقت، لم يعد بوسعي الاحتمال.‏
هل تعرف ما الذي أدركته؟
أنني أحب زوجي،
لكنه ليس الأمر نفسه.‏
فقد أحببتك كثيرا و.‏.‏.‏
أعرف، أعرف.‏
يخامرني الشعور نفسه.‏
لا تشعري بالسوء.‏ لا تشعري بالسوء.‏
أنا أحبك.‏ لطالما أحببتك.‏
والمشكلة أنه يخونني أيضا.‏
إنه نسخة أسترالية عنك.‏
أنا أكره هذا الرجل.‏ أهو مجنون؟
كنت الرجل الذي أحببته.‏
أنت.‏.‏.‏ كنت.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏ حب.‏.‏.‏
حياتي.‏ وأنا أحبك.‏
العناق كان غلطة، أليس كذلك؟
لست فعلا مريضا، أليس كذلك؟
ادعيت ذلك لتدفعني للمجيء إلى هنا؟
‏-‏ هاتان اليدان.‏ ‏-‏ يداي الضخمتان.‏
لطالما تسبّبتا بجعل قضيبي يبدو صغيرا.‏
شكرا أيتها اليدان، على هذه العقدة.‏
رباه.‏
كلتاهما مجتمعتين، كانتا مخيفتين.‏
كان الأمر يستحق العناء.‏
‏-‏ بدأنا الساعات الإضافية الآن.‏ ‏-‏ كان ذلك سريعا.‏
ليتكم كنتم فعلا أصدقائي لما اضطررت لأدفع لكم لتعزفوا معي.‏
حسنا، لنكمل.‏
كل مشاريعي ومخططاتي الصغيرة
ضاعت كحلم منسي
"‏دييغو"‏.‏
‏-‏ الورود تبدو رائعة.‏ ‏-‏ شكرا.‏ إنها فعلا جميلة.‏
وحده رجل له قضيب ضخم مثلك يصنع ورودا جميلة.‏
لا داعي للبقاء وحيدا
إنه الحب الحقيقي الحب الحقيقي
نعم، إنه الحب الحقيقي
ألم تعد تقدم عروضا كوميدية؟
إنها أول مرة أخرج من المنزل منذ ٣ سنوات.‏
أحيأنا أقدم وصلة ٥ أو ٦ دقائق لأولادي.‏
لا شيء جيد.‏ الكثير من الأسئلة الاعتيادية.‏
أعرف أنك بوضع سيئ،
لكن حتى بوضعك هذا، أنت تبدو أفضل حالا منه.‏
ملكوت السماء بين يديك
لا أتوقع أن تستيقظي من حلمك
شاهدنا فيلمك الأخير على شريط فيديو.‏
الكوميدي لا يحتاج إلى استخدام الإباحية.‏
لا داعي أن تكون مبتذلا لتكون مضحكا.‏
‏-‏ سأقول لك من كان كوميديا عظيما.‏ ‏-‏ أرجوك، قل إنه أنا.‏ من؟
‏-‏ "‏جاكي غليسون"‏.‏ ‏-‏ طبعا.‏
أنت تحبه لأنك تشبه "‏آرت كارني"‏.‏
"‏غليسون"‏ كان رائعا.‏ وأنت لست سيئا.‏
حسنا.‏ شكرا أبي.‏
إنه الحب الحقيقي
الحب الحقيقي
لقد أفسدت حياتي، "‏آيرا"‏.‏
لقد أفسدت حياتي.‏
إنه هنا.‏ رأينا أحدنا الآخر.‏ دعني أفتح.‏
‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ "‏مارك"‏.‏
يا صديقي.‏ تحرك!‏
مرحبا، أنا "‏جورج سيمونز"‏.‏
عيد شكر سعيدا.‏
‏-‏ "‏مارك"‏.‏ ‏-‏ أنا أدعى "‏ليو"‏.‏
أيها الأستاذ!‏
عيد.‏.‏.‏ هذا صحيح!‏
عجبا.‏
هذا الفيلم هو الأفضل.‏ أنت رجل، ثم طفل
ثم تتعلم أن تكون رجلا ثانية.‏
يجب أن تكون طفلا لكي تتعلم كيف تصبح رجلا.‏
هل نقدم لك كأسا؟ أو بعض الطعام؟
لا، دعني أبحث في أغراضك.‏
مرحبا، أنا "‏بو"‏.‏
‏-‏ كيف حالك، "‏بو"‏؟ ‏-‏ أنا ممثل، لذا.‏.‏.‏
جيد، جيد.‏
‏-‏ شاهدت أداءك.‏ ‏-‏ حقا؟ أين؟
"‏آيرا"‏ دخل موقع "‏يو تيوبي"‏.‏.‏.‏
"‏يو تيوب"‏.‏
"‏جورج"‏ و"‏دايزي"‏ هنا؟
لم أظن أن "‏ج.‏"‏ سيحضر، من قام بدعوة "‏دايزي"‏؟
أنا.‏
‏-‏ أما زلت تعاشرها؟ ‏-‏ كلا!‏
لدي صديقة جديدة.‏ الفتاة التي تؤدي الآنسة "‏برويت"‏.‏
"‏كارلا"‏.‏
سأذهب.‏
‏-‏ صديقي، "‏آيرا"‏.‏ ‏-‏ شكرا على حضورك.‏
هذا رائع.‏ أين غرفتك؟
استعد لرحلة طويلة.‏ أنت تقف فيها.‏
نعم، هذا محزن.‏
‏-‏ هل شاهدت عرض "‏ويلكو"‏؟ ‏-‏ نعم، هل فعلت؟
لا، قمت ببيع التذاكر.‏
‏-‏ كسبت ١٠٠ دولار، إذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت تدين لي ﺒ٥٠ دولارا.‏
‏-‏ حسنا، أظن ذلك.‏ هل نذهب مرة أخرى؟ ‏-‏ شيك مصرفي.‏
شيك مصرفي؟
‏-‏ هل تتعامل مع "‏باي بال"‏؟ ‏-‏ نعم، ادفع لي.‏
يا له من جدال، كما يفعل أي ثنائي فاتن.‏
أنتما تشبهان "‏مارك أنتوني"‏ و"‏ج.‏ لو"‏.‏
كنا سنخرج معا، لكنني عاشرت ذاك الشاب،
فألغى "‏آيرا"‏ الموعد.‏
لا تقلق "‏آيرا"‏.‏ أنت عشيق أفضل من "‏بيت روز"‏.‏
انظري إليه.‏ إنه طويل القامة.‏
تخيلي قضيبه.‏
لمحت جزءا منه مرة.‏ ووجدته كبيرا جدا.‏
إنه طبيعي جدا.‏
أتحبين الأعضاء الكبيرة؟
إن مهبلي رقيق جدا لذا.‏.‏.‏
إن كان رقيقا، أعطه النشويات.‏
حسنا، سأدعكما بمفردكما.‏
أنا أغرم بكما.‏
‏-‏ يا للانحراف!‏ ‏-‏ أعشق عملك.‏
شكرا لتسوّقك لدى "‏رالفس"‏.‏
أنا أدين لك باعتذار.‏ ما فعلته كان غريبا.‏
أن أصيح بك لخيانتي قبل أن نتبادل حديثا حقيقيا حتى.‏
أدرك ذلك.‏ أعرف أن هذا غريب وأنا أعتذر.‏
ليس غريبا بقدر أن أثمل
وأعاشر "الأستاذ".
لا بأس.‏ داعبت السيد "‏بلفدير"‏ عندما انتقلت.‏
الجميع يفعل ذلك.‏
‏-‏ "‏جورج"‏ يتقدم نحونا.‏ ‏-‏ مرحبا سيدتاي.‏
إذا؟ "‏ليو"‏؟ لم لا تكتب لي الدعابات؟
لكنت كسبت المال.‏
طلبت أن تكتبا الدعابات لكنكما رفضتما.‏
هل كان عليك الذهاب إلى متجر بيع النظارات؟
كنت أمزح.‏ تعجبني نظاراتك.‏
كان يريد أن نؤلف له الدعابات ولم تخبرني؟
أنا أعتذر.‏ الأمر لا يستحق أن تغضب.‏
أتظنني لا أحب المال؟ أو الطائرات النفاثة؟
أو لا أريد أن أعمل كاتبا ﻠ"‏جورج سيمونز"‏؟
تتدبر أمرك جيدا.‏
تقدم وصلات في النادي.‏
الناس سيكتبون لأجلك.‏
لا داعي لتكتب للآخرين، أعرف ذلك.‏
اعذرني.‏.‏.‏
أردت شيئا لي، وأنت تعلم.‏.‏.‏
تبّا لك، "‏آيرا"‏!‏
أن تعتذر كرجل شاذ
لا يعني أنني سأسامحك!‏
تبّا لك.‏ فعلت ما كنت تفعله تماما.‏
كنت تنافسيا.‏ أنت تفعل ذلك طوال الوقت.‏
‏-‏ لم أجعل الأمر تنافسيا!‏ ‏-‏ بلى.‏
هل اضطررت يوما للعمل لأجل المال؟ لا!‏
لم تكن تعمل في منجم للفحم، بل في متجر للحلوى.‏ كف عن التذمر!‏
كان علي النوم على الأريكة ٦ أشهر!‏
ثم نتبادل!‏
نعم، لم نتبادل أبدا!‏
أتعرف لماذا؟ لأنني من يدفع الإيجار!‏
والداك يدفعان الإيجار.‏ لم لا يقيمان معنا؟
توقفا عن الشجار.‏
إنه عيد الشكر.‏ لدينا ضيوف.‏ توقفا.‏
انتهيت من الشجار.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ اتهمت "‏دايزي"‏ بمعاشرة النجوم؟
داعب خصيتي "‏جورج سيمونز"‏
حتى يغفو، "‏آيرا"‏؟
‏-‏ "‏ليو"‏.‏ ‏-‏ آسف.‏
قد أسمح لك بالقيام بذلك أيضا.‏ خصيتاي للجميع.‏
حسنا، بدأنا نشعر بجو العيد هنا.‏
لنأكل.‏
لا أصدق أنك عاشرت "‏دايزي"‏.‏
ماذا؟
من يريد أن يتلو صلاة الشكر؟
يبدو أن "‏ليو"‏ كاتب ماهر.‏ تفضّل.‏
-‏لا أريد ذلك.‏ -‏حسنا، أنا سأفعل.‏ نيابة عنا.‏
دعني أفعل.‏
أولا، لنشكر عائلاتنا على عدم وجودها هنا.‏
الأمر دائما أسهل من دون العائلة.‏
أنتم جميعا أصغر مني سنّا.‏
لم أفكر أبدا بأنني مسن قبل أن رأيتكم.‏
في صغري، كان أنفي كبيرا.‏
لم أعرف ذلك إلا عندما رأيته في مرآة ثلاثية،
لم أكن أعرف أنه ضخم لهذا الحد.‏
نعم، إنه.‏.‏.‏ الشباب جميل.‏ الشيخوخة مريعة.‏ استغلوا شبابكم.‏
استغلوا الوقت.‏ إنه يمضي بسرعة.‏
كنت في عشاء مماثل منذ ٢٠ عاما
مع رفاق انقطع كل اتصال بيننا.‏
لم أعد أكلمهم أبدا.‏ بعضهم فارق الحياة.‏
لذا.‏.‏.‏ لا.‏.‏.‏ الحياة تفلت منا.‏
إن أحببتم شخصا، لا تدعوه يفلت منكم.‏
سيبقى عيد الشكر هذا الأجمل في ذاكرتكم،
ستتذكرونه طوال حياتكم وتقولون:
"لن يكون أبدا أجمل من تلك الليلة.‏"
فلتكن هذه الليلة رائعة.‏ تذوقوا خصيتي "‏ليو"‏.‏
استمتعوا!‏
كلما كنت بحضورك، أشعر وكأنني "‏داني ديفيتو"‏.‏
الكل يشعر بأنه "‏داني ديفيتو"‏ في جواري.‏
أنت عملاق.‏
لا أريد أن أعطيك آمالا زائفة.‏
أخضعتك لهذا الدواء التجريبي من دون تفاؤل.‏
٨% من الذين يخضعون له يحققون نتائج إيجابية.‏
أنت تشكل جزءا من هؤلاء اﻠ٨%.‏
لم أجد أثرا للمرض في تحاليل الدم.‏
لا أريد أن أتسرّع بالكلام، لكننا قد نكون هزمنا هذا المرض.‏
هل أنت تسخر مني لأنني سخرت منك؟
هذا هو الخبر السارّ سيد "‏بوند"‏.‏
إذا، إنه.‏.‏.‏ إنه خبر سارّ.‏
‏-‏ هل تعجبك لهجتي الآن؟ ‏-‏ نعم، تعجبني لهجتك الآن.‏
كنت متشوّقا لإطلاعك على الخبر السارّ.‏
ماذا يحصل الآن؟ ماذا أفعل الآن؟
يمكنك أن تصنع فيلما آخرا يضحكني.‏
عجبا.‏ لم أكن أتوقع أن ينجح العلاج.‏
كنت قد بدأت أعتاد كوني مريضا.‏
كنت أجيد ذلك.‏
عد إلى حياتك.‏
أنا "‏آيرا"‏.‏ لست موجودا.‏ اتركوا رسالة.‏
"‏آيرا"‏، يجب أن أخبرك سرّا.‏ وسيفرحك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ "‏بونيتا"‏؟ ‏-‏ "‏جورج"‏.‏
كنت مريضا، أنت تعرفين ذلك.‏ عدت للتو من الطبيب.‏
‏-‏ يقول إنني لم أعد مريضا.‏ ‏-‏ تهانينا.‏
وجدت السروال الذي كنت تبحث عنه في الخزانة.‏
شكرا.‏
"‏جورج"‏، هل هذا صحيح؟
نعم.‏
حسنا، افعل.‏
حسنا، هذا يكفي.‏ ماذا نفعل الآن؟
تهانينا "‏جورج"‏.‏ رائع.‏
شفيت من السيدا.‏
لم أكن مصابا بالسيدا.‏
سأقدّم لك مشروبا.‏ ليس علاجا للسيدا.‏
‏-‏ كلا، لا أحتاج إلى كأس.‏ ‏-‏ سأضع واحدا من هذه الأشرطة.‏
أنت على قيد الحياة؟
إنه أمر لا يصدق!‏ هذا الرجل.‏
لديك النساء، المجد، وأنت لا تموت!‏
هل داعبت الشيطان بالفم؟
أطلعني على سرّك.‏
قلت للناس إنني عاشرتك،
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
الكل يريد معاشرتي لكن الأفضل ألا أفعل
لأن الغموض أكثر إطراء من.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الواقع هو غير ممتع.‏
نعم، مريع.‏
أنا أشبه السندويش.‏
ها قد أتى اللحم.‏
انظر إلى هذا!‏
"سحقا أيها السافل!‏"
سحقا!‏ لم أكن أعرف أن لديك هذه الطاقة!‏ رباه.‏.‏.‏
أعتقد أن أفضل علاج لك.‏.‏.‏
عدا العلاج الحقيقي، هو معاودة القيام بما تجيده أكثر من أي شيء.‏
لدي كم هائل من العروض لك على مكتبي.‏
وهو كم هائل بالفعل.‏
جاهز؟
"‏بول راد"‏ يريد تصوير فيلم عن الصداقة.‏
لن أعمل لبعض الوقت.‏
أعتزم الذهاب في عطلة،
سأحاول أن أقيم علاقة مع كائن بشري طبيعي.‏
لأرى إن كنت أجيد ذلك.‏
غريب أن تقول ذلك.‏ لقد دعوت أحدا.‏
أحضرت امرأة أظنها ستروق لك.‏
ستتفقان جيدا.‏
إنها رائعة.‏
إنها امرأة حقيقية.‏ ليست نادلة.‏
‏-‏ أو ممثلة.‏ ‏-‏ حسنا، شكرا.‏
التعارف عبر الإنترنت مفيد بالفعل.‏
خرجت في بضعة مواعيد عبر الموقع.‏
‏-‏ مستحيل.‏ ما هو؟ ‏-‏ موقع التعارف؟
هل هو موقع إنترنت؟
لا أحب استخدامه.‏
إنه موقع إلكتروني يمكن لليهود أن يتلاقوا.‏
حقا؟ لائحة باليهود؟
ظننت أن اليهود لا يحبون الظهور على لوائح.‏
بسبب المحرقة.‏
‏-‏ عجبا.‏ ‏-‏ إذا، كيف حالنا؟
سررت بالتعرف إليك.‏
أتعرف؟ أعتقد أنك افسدت الأمور.‏
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لقد أفسدت الأمور.‏
ما كان يجب ان تتناول هذا الدواء.‏
لم لا؟
شخصيا، كان يجب أن تترك نفسك تموت.‏
بصراحة، ماذا ستفعل الآن؟
فيلم سخيف آخر؟
معاشرة فتاة أخرى لا تحبك؟
كان هذا مخرجك المشرّف.‏
ها أنت تجد نفسك عالقا الآن.‏
عالق، مثلي.‏
لا يمكنني الدخول إلى مطعم "‏تشاكي تشيز"‏ أو الذهاب إلى متجر "‏تارغت"‏، أو "‏بيست باي"‏.‏
"‏وال مارت"‏، "‏كي مارت"‏.‏ لا أذهب إلى أي مكان.‏
هذا صحيح.‏
الكل ينظر إلينا،
أو يريد التقاط صورة معنا.‏
أرسلها لي بالبريد الإلكتروني.‏
حسنا.‏ رائع.‏
من هذا الرجل؟ هذا الرجل هناك.‏
"‏راي رومانو"‏ يضايقك؟
"‏راي"‏ ماذا؟
بطل مسلسل "الكل يحب ’رايموند‘".
لا آبه للبرنامج الذي يمثل فيه.‏ سأشبعه ضربا.‏
مرحبا "‏راي"‏!‏
‏-‏ مرحبا "‏مارشال"‏.‏ ‏-‏ ألديك مشكلة يا صاح؟
هل ترغب في معاشرتي؟ أهذا ما في الأمر؟
ماذا يحصل؟
هل تريدني أن أنحني أمامك؟
‏-‏ قل لا.‏ ‏-‏ لا.‏
يجب أن أبقى حذرا دائما.‏
إنني أرى ذلك.‏
‏-‏ لهذا لا أخرج من المنزل.‏ ‏-‏ ظننت أن الكل يحبك.‏
بعد أن حظيت بفرصة ثانية، ماذا تريد؟
لا أريد شيئا.‏
إذا، بم نحتفل؟
‏-‏ "‏كلارك"‏؟ ‏-‏ نعم، أنا "‏كلارك"‏.‏
وأنا اتصل للإطمئنان عليك يا حلوتي.‏
أنا عائد من البحر.‏ العزف على المزمار أمر ممتع!‏
أنت تتكلم كالقرصان.‏
لدي اللكنة الأسترالية؟ "‏كلارك"‏ يتكلم هكذا؟
إنها لكنة أسترالية سيئة للغاية.‏
‏-‏ هل أزعجك؟ هل هو هنا؟ ‏-‏ لا، لا.‏
هل أقفل الخط؟
"‏كلارك"‏ في "‏الصين"‏ في رحلة عمل.‏
هل أرسلته لشراء "‏رقائق البيض"‏ ثانية؟
هل أنت بخير؟ ماذا يحصل؟
لدى "‏مايبل"‏ حفلة غدا.‏
ستغني أغنية "ميموري".
- "ميموري" من "كاتس"؟ ‏-‏ أود أن أرى ذلك.‏
‏-‏ يمكنك المجيء.‏ ‏-‏ حقا؟ حسنا، سأحضر.‏
ألن تمانع ابنتك.‏
جلوسي قربك وإحاطتك بذراعي؟
‏-‏ توقف.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا بخير.‏.‏.‏
‏-‏ ليس في اليد حيلة.‏.‏.‏ ‏-‏ ما كانت نتيجة تحاليلك؟
‏-‏ "‏لورا"‏، دعينا لا نتحدث عن كل هذا.‏ ‏-‏ ماذا قال الطبيب؟
النازي السويدي؟ ليست لديه أبدا أنباء سارة.‏
الوضع على حاله.‏ لا أريد التحدث بالأمر.‏
لنتحدث عنك.‏
‏-‏ كيف حالك، "‏لورا"‏؟ ‏-‏ هل تريد أن أتكلم إلى أن تغفو؟
رباه، أنت تتذكرين.‏
هل تريدني أن أفعل ذلك؟
ستكلميني بينما أحاول النوم؟
ستكون هذه أجمل ليلة في حياتي.‏
لا أريد أن أنام الآن.‏ دعينا نتحدث.‏
‏-‏ مرحبا "‏آيرا"‏.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏-‏ "‏آيرا"‏، أنت صديقي الحميم.‏ ‏-‏ أنا أيضا أعزّك.‏
‏-‏ أنت صديقي الحميم.‏ ‏-‏ أنت بمزاج جيد للغاية يا صديقي.‏
أنا بمزاج جيد لأننا سنبحر اليوم.‏
سنقدم استعراضا!‏ "‏آيرا"‏ و"‏جورجي"‏، أخيرا في جولة!‏
سنبحر؟ إلى أين نذهب؟
إلى مرفأ "‏سان فرنسيسكو"‏.‏ سنبحر غدا.‏
كم من الوقت سأبقى على المسرح؟
لديك دقيقة مقابل كل إنش من قضيبك.‏
ستبقى ما بين دقيقتين إلى ٤ دقائق ونصف،
بحسب مزاجك، "‏آيرا"‏.‏
"‏جورج"‏؟ لديك زائر.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ رائع!‏
كيف حالك؟
أنا سعيد جدا لمجيئك.‏
‏-‏ تبدين مذهلة!‏ ‏-‏ شكرا.‏
تأنقت أكثر من اللزوم.‏
لا البتة!‏ تبدين رائعة.‏
أين هو؟ أين "‏كلارك"‏؟
"‏كلارك"‏؟ إنه خارج المدينة كنت سأجلب صديقتي "‏بيتسي"‏،
لكن ابنها يتقيأ.‏.‏.‏
الزوج خارج المدينة، الطفل يتقيأ.‏ رائع.‏
لا أريد أن أعيقك
لا تذهبي.‏ "‏آيرا"‏، ألق التحية.‏
‏-‏ مرحبا "‏آيرا"‏.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
سأتركك.‏ أردت فقط أن ألقي التحية.‏
لا تتفوه بالكثير من الشتائم.‏
حسنا.‏ لن أقول أمورا فظّة.‏
اقتطعت نصف وصلتي، لكن لا بأس.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ بالتوفيق.‏ ‏-‏ شكرا لمجيئك.‏
يجب أن تخبرها أنني أفضل خلال الاستراحة.‏
‏-‏ لم تخبرها بعد؟ ‏-‏ لا!‏ أنا لا أجيد هذا النوع من الأمور.‏
ستتقبل الخبر جيدا.‏ إنه سارّ.‏.‏.‏
ستفرح به.‏
سنزورها في المنزل غدا.‏
مجرد زيارة.‏ لألقي التحية،
وأرى أين تعيش.‏
لم انفصلتما بأية حال؟
‏-‏ لقد خنتها.‏ ‏-‏ لم قد تفعل ذلك؟
من السهل ألا تفعل عندما لا يرغب أحد بك.‏
برأيي أن "‏طوم كروز"‏، "‏دافيد بيكهام"‏ و"‏ويل سميث"‏
يلصقون عضوهم معا.‏
أعتقد أنهم فعلوا.‏ ليس بالمعنى الشاذ.‏
بل حصل ذلك بدافع الملل: ملل الأثرياء.‏
"ما الذي لم نفعله بعد؟ فعلنا كل شيء!‏"
"سأخبركما بما لم نفعله.‏"
وأراهن أنهم فعلوا، كان حدثا ملحميا.‏ هائلا.‏
أعتقد أن "‏دافيد"‏ و"‏طوم"‏ ألصقا عضويهما أولا.‏
كان ذلك سهلا.‏ بسبب المجال المغناطيسي.‏
ثم اقترب "‏ويل سميث"‏ وعضوه
فهبت الريح بوجهه
وتطايرت الأوراق لم يستطع ذلك.‏
قالوا: "‏هيا، اقترب!‏"‏، "‏لا أستطيع!‏"‏
"بيكهام" صاح: "لا تتجاوز التيارات.‏ كالفيلم!‏"
ثم نجح وبدأ فريق "‏كوين"‏ يغني: "‏فلاش"‏!‏
واندفعت الأنوار عاليا في السماء!‏ هكذا يولد النجوم كما أظن.‏
بأية حال، أنا "‏آيرا رايت"‏.‏ شكرا لكم.‏
‏-‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ كان ذلك رائعا!‏
شكرا.‏ تبدين متفاجئة.‏
‏-‏ بدوت متوترا جدا.‏ ‏-‏ كنت كذلك في الواقع.‏
‏-‏ كان ذلك جيدا بالفعل.‏ ‏-‏ شكرا.‏
دعابة الشق بين الخصيتين كانت مضحكة جدا.‏
إنها دعابة كلاسيكية.‏ شكرا.‏ يسرّني أنك تستمتعين بوقتك.‏
تعرفين "‏جورج"‏ منذ وقت طويل.‏
كيف تعارفتما؟
كنت أعمل بغرفة ملابس ملهى "‏إمبروف"‏، وممثلة.‏
هذا جيد.‏ هل مثلت في فيلم قد أكون شاهدته؟
مثّلت في "ميلروز بلايس" و"٩٠٢١٠".
‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ لطالما لعبت دور الشريرة.‏
لم أكن ماهرة.‏
لا بد أنك ممثلة رائعة، لأنك لست شريرة.‏.‏.‏
شكرا "‏آيرا"‏.‏
اسمعي، لا يفترض أن أخبرك هذا
"‏جورج"‏ لا يريد جلب النحس.‏
ليس الأمر مؤكدا، لكن آخر مرة زار فيها الطبيب،
لم يستطع إيجاد أي أثر للمرض في دمه،
‏-‏ بالتالي، قد يكون قد أصبح أفضل حالا.‏ ‏-‏ عم تتحدث؟
نظن بأنه شفي.‏
.‏.‏.‏"‏جورج سيمونز"‏!‏
شكرا.‏
شكرا.‏ شكرا.‏
يسرّني وجودي هنا.‏
هذا رائع.‏ رائع أن يكون المرء حيّا!‏
نعم.‏ شكرا.‏
أجل.‏ شكرا.‏ حسنا.‏
هذا لطيف جدا.‏ عجبا!‏
هل من أشخاص آخرين في اﻠ٤٠ من عمرهم؟
في اﻠ٢٠، نقول: "‏تبّا لك!‏ تبّا لهذه الأمور!‏
"تبّا لوالدّي!‏ لا أحتاج إلى هذا الهراء!‏"
في اﻠ٣٠، نقول: "‏تبّا للرئيس، السافل!‏"‏
في اﻠ٤٠، نقول: "‏أنا جائع
"ماذا يوجد في البراد؟"
لماذا لم تخبرني؟ كنت موجودة.‏
لو فعلت، لما كنت كلّمتني ثانية.‏.‏.‏
ماذا؟ هذا سخيف.‏
أعرف انك لم تسامحيني إلا لأنني مريض
نعم، لكن الأمر مختلف الآن.‏ لقد تكلمنا.‏ لا!‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ هذا.‏.‏.‏ إذا، أنت.‏.‏.‏
يقول الطبيب إنني بخير.‏
لا أعرف ماذا سيحدث، لكن للآن، أنا بخير.‏
‏-‏ أنا سعيدة جدا.‏ ‏-‏ أنت سعيدة؟
شكرا.‏ شكرا.‏
جيد.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم، أنا بخير.‏
أرجو أن يكون لديها الطعام.‏
يسرني حضوركما.‏ مرحبا.‏
‏-‏ تسرّني رؤيتك.‏ ‏-‏ مرحبا، كيف حالك؟
‏-‏ هذا منزل جميل!‏ ‏-‏ شكرا.‏
منذ متى تعيشين هنا؟
نحن هنا منذ ٥ سنوات.‏
هذا صديقي "‏جورج"‏ وهذا "‏آيرا"‏.‏
هذه "‏إنغريد"‏.‏
عجبا!‏ لم يخبرني "‏جورج"‏ أن لديك ابنة.‏
‏-‏ هل شاهدت أيّا من أفلامي؟ ‏-‏ شاهدت الفيلم حيث اتخذت جسد طفل.‏
شاهدت "ري دو"؟ أيمكنك تقليد تعبير وجهي؟
هذا أداء جيد.‏
لا تتركيني في غرفة اللعب!‏
هذه "‏مايبل"‏.‏ حصلت على جهاز لتقويم الأسنان.‏
دعيني أرى.‏
هل لي بقطعة من هذا الساندويش؟
‏-‏ "‏آيرا"‏؟ ‏-‏ لقد شبعت.‏
هل تريد أن تلعب لعبة زبدة الفستق؟
إنها مسلية.‏ أتريد اللعب؟
‏-‏ لنلعب!‏ ‏-‏ "‏آيرا"‏؟
‏-‏ أحب زبدة الفستق، نعم.‏ ‏-‏ لنلعب لعبة زبدة الفستق!‏
لعبة زبدة الفستق!‏ لعبة زبدة الفستق!‏
حسنا، ضعي القليل فقط.‏
حسنا، هذا جيد.‏
أهذا ما تفعلنه لتمضية الوقت؟
يجب أن نضع الزبدة على الأذن.‏
‏-‏ إنه دور "‏جورج"‏!‏ ‏-‏ نعم، إنه دور "‏جورج"‏!‏
لا، لا، لا أريد القيام بهذا.‏
فليلعب "‏آيرا"‏.‏
لا، لا، "‏جورج"‏!‏
لقد غسلت شعري للتو.‏
الحب هو كالكيمياء
التحدث عن المشاعر الحميمة
هو سرّ غامض
إنها رحلة سحرية
‏-‏ لدينا بركة وتمثال "‏بوذا"‏.‏ ‏-‏ رائع!‏
هل هذا مؤلم؟
إذا.‏.‏.‏ أنت الرجل الصالح، وأنت الشرير؟
يمكن ان نصنع عقدة بواسطة الخيط
لكن لا بد من ربطه بشيء
وإلا، كل ما يبقى هو العقدة
عندما يربطني بك
فهذا أمر آخر
الحب هو نحن أيها الصديق!‏
لا يمكنك الحراك.‏ أنت عالقة.‏
"‏آيرا"‏.‏
"‏لورا"‏ تدعونا لتناول العشاء هنا.‏
شكرا.‏
طريق العودة تستغرق ٨ ساعات.‏
لن نصل قبل ٥،٠٠ صباحا.‏
سنتدبّر أمرنا.‏
سنقصد المتجر لشراء الطعام لكي أعدّه.‏
‏-‏ وجبة منزلية.‏ ممتاز.‏ ‏-‏ هل يمكنك الاعتناء بالفتاتين؟
نعم، أنا أجيد التعامل مع الأولاد.‏
كنت مدرّبا في مخيم صيفي يهودي طوال ٥ سنوات.‏
أجيد التعامل مع الأولاد غير اليهود أيضا.‏
سنعود حالا.‏ المتجر عند زاوية الشارع.‏
هل كان يجب أن أنتعل حذاء الركض؟ أين نذهب؟
هل أنت متأكدة أنك تريدين القيام بهذا؟
أينما كان زوجي، فهو يفعل الأمر نفسه حتما.‏
صدى، صدى، صدى.‏
عندما انفصلت عنك،
بحثت عن شخص يكون عكسك تماما.‏
لكن "‏كلارك"‏ مثلك تماما.‏
وكأنني مبرمجة للعثور على الشخص نفسه،
وكأن هناك درسا من المفترض أن أتعلمه.‏
كم مرة خنتني؟
لا أريد أن أرسم لك صورة.‏
كنت شابا وغبيا، لكنني تغيرت، أقسم لك.‏
كيف تغيّرت؟
لمحت شيئا لا يراه معظم الناس إلا مرة واحدة.‏
استشرت وسيطة روحية ذات مرة وقالت لي.‏.‏.‏
بأننا سنجتمع ثانية في اﻠ٧٠ من العمر.‏
قالت لي أيضا ألا أتناول الدجاج.‏
لم نستطع الانتظار.‏
‏-‏ لقد أحببتني قبل أن يفعل أحد.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
إنه المكان الوحيد الذي رغبت أن أكون فيه.‏
‏-‏ متى سيموت "‏جورج"‏؟ ‏-‏ "‏جورج"‏ سيموت؟
لا، لم تقولين هذا؟
سمعت أمي تتحدث مع صديقتها، وكانت تبكي.‏
لا أريد أن يموت "‏جورج"‏.‏
‏-‏ لم تهتمين؟ تعرفت إليه للتو.‏ ‏-‏ اصمتي.‏
‏-‏ أنت اصمتي!‏ ‏-‏ أيتها الفتاتان.‏
"‏جورج"‏ لن يموت.‏
"‏جورج"‏ كان مريضا، لكنه ذهب إلى الطبيب
فأعطاه أدوية مختلفة
إلى أن وجد الذي ينفع.‏
إنه بخير الآن.‏ وسيعيش وقتا طويلا.‏
أعتقد أن أمي تحبه كثيرا.‏
نحن نحبه جميعا.‏ لقد صنع أفلاما جيدة.‏
‏-‏ بل أعتقد أنها تحبه حبّا.‏ ‏-‏ نعم، الحب.‏ الحب الجدّي.‏
الحب، الحب، الحب سينجبان طفلا
طفل، زواج، حب
سينجبان طفل "‏ميرمان"‏.‏
احتفظت بشريط أفلامي؟
‏-‏ تساءلت لماذا لم تعطني إياه؟ ‏-‏ لأنني كنت أشاهده.‏
أشعر بأنك تظنني غبية.‏
انظري إلى شعري.‏ أنا أشبه جنّيا.‏
أنا غبية.‏
أما زال صوتي رفيعا؟
لا، لكنهم يحتاجون إليك في مدينة الجن.‏
اصمت!‏
كان هذا أجمل وقت في حياتي.‏
لدي شيء آخر لك.‏ قد تذكرين هذا.‏
أرجوك، قولي إنك تفعلين!‏
هل هذا سروالي الضيق المفضّل؟
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ يمكنك أن تسترجعيه.‏
أنا متحمّسة جدا!‏
أتظن أنه ما زال يلائمني؟
‏-‏ أضمن لك ذلك.‏ ‏-‏ أنا سعيدة جدا!‏
أضمن لك ذلك.‏ ارتديه.‏
كان يثيرني جدا.‏
‏-‏ سحقا!‏ ‏-‏ ما زال يلائمني!‏
‏-‏ إنه يبدو رائعا!‏ ‏-‏ حقا؟
إنها المؤخرة نفسها!‏
المؤخرة ممتازة.‏ لكن الردفين ناتئان.‏
ميلي وتحركي
إلى اليسار الآن ثم إلى اليمين
هيا!‏
‏-‏ انظر إلى هذا!‏ وكأنه سروال أمي القديم.‏ ‏-‏ نعم.‏ إذا أرادت الأم أن تمارس الحب ثانية.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ تعالي إلى هنا.‏
لا تتركيني.‏ لا تتركيني.‏
لم تأخرتما إلى هذا الحد؟
زرنا المدينة.‏ رائعة!‏
أين البقالة؟
قررنا أن طلب الطعام سيكون ممتعا أكثر.‏
كلا، لم تفعل.‏ كيف استطعت؟
‏-‏ لم أفعل شيئا.‏ ‏-‏ أعرف أنك فعلت.‏
لا ينقص سوى البوظة.‏
"‏آيرا"‏، هل أنت بمزاج سيئ؟ أتحتاج إلى الطعام؟
سنطلب البيتزا.‏
طبعا سيد "‏بيترز"‏.‏
سأكون.‏.‏.‏ في غداء العمل.‏
ستقدمون ثمار البحر؟
أنا أعشق ثمار البحر!‏
حسنا، أراك لاحقا!‏
لقد وصلت البيتزا!‏
سأعود حالا.‏
أنا وحش البيتزا!‏
مرحبا عزيزتي!‏
‏-‏ "‏كلارك"‏.‏ ‏-‏ مرحبا عزيزتي.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ قررت مفاجأتك.‏
الرجل الذي كنت سألتقيه أصيب بنوبة قلبية
فيما كنت أنتظر في القاعة.‏
وإذا بشبيه صيني ﻠ"‏جورج كلوني"‏ يركض أمامي.‏.‏.‏
مع، ما اسمه؟ جهاز الإنعاش؟
وأعطاه شحنة.‏
وكأنها حلقة من "غرفة الطوارىء"، لكن من بطولة ممثلين صينيين.‏
اشتقت إليك.‏
‏-‏ أنا أعرفك.‏ ‏-‏ نعم.‏ كيف حالك؟
أعرفّك ﺒ"‏جورج سيمونز"‏.‏
قدّم عرضا أمس.‏
طلبت منه المرور لزيارتي.‏
‏-‏ أرجو ألا تمانع.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا أحب الكوميديا.‏
كيف كان العرض؟
لم يعبّر أحد عن استيائه، لذا كان ذلك جيدا.‏
السكان هنا يشكلون جمهورا سيئا.‏
لا، كانوا لطفاء جدا.‏
لديك عائلة لطيفة،
‏-‏ ومنزل جميل.‏ ‏-‏ شكرا.‏
تسرّني عودتك.‏ الفتاتان تفتقدانك.‏.‏.‏
‏-‏ "‏آيرا"‏ جائع.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏ أنا "‏كلارك"‏.‏
مرحبا!‏ أنا "‏آيرا"‏.‏
زوجك هنا.‏
"‏آيرا"‏ يفتتح عرض "‏جورج"‏.‏ إنه مضحك جدا.‏
حقا؟ إن شكله مضحك!‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ كيف كان العرض أمس؟
لم يعبّر أحد عن استيائه لذا.‏.‏.‏
قلت هذا للتو.‏
كان الأداء رائعا.‏
حضرا فجأة.‏
كنا سنتناول العشاء.‏.‏.‏
لكن الأفضل أن نتناول العشاء كعائلة
لا، ابقيا!‏ هذه فكرة رائعة.‏
‏-‏ في العدد متعة.‏ ‏-‏ حسنا، حسنا.‏
شكرا.‏
سألقي التحية على الفتاتين.‏
هذا مضحك للغاية.‏
لا تخبره أنك أفضل حالا.‏
سيعرف أن شيئا حصل بيننا.‏
لن أفعل.‏
أنا متزوجة منذ ١٢ عاما ولدي ولدان.‏
لا يمكن أن أضيّع كل شيء.‏
سنكون بخير.‏ كلانا ممثل ماهر.‏
كان يكرهك إلى أن عرف أنك مريض.‏
إن عرف أنك حضرت وقد شفيت، سيفطن للأمر.‏
‏-‏ لذا، لا تقل شيئا.‏ ‏-‏ حسنا، نعم.‏
طبعا.‏ سنفعل ذلك.‏
لم يظن الناس أن "‏الصين"‏ ستتعامل مع "‏أمريكا"‏،
نظريتي هي التالية.‏
لديهم مليار شخص.‏ نحن نصنع أشياء مميزة.‏
عندما يكتشفون هذ الأشياء،
‏-‏ سيرغبون بها.‏ ‏-‏ الأشياء الجميلة عالمية.‏
سأذهب إلى "‏كوريا الشمالية"‏.‏
الحدود المقبلة.‏
عجبا.‏ "‏كوريا الشمالية"‏؟
قد يفعل هؤلاء الناس أي شيء للعبة "‏وي فيت"‏.‏
‏-‏ بالفعل.‏ ‏-‏ البيتزا لذيذة.‏
أفضل بيتزا هي في "‏نيويورك"‏
ظننت أن بيتزا "‏ل.‏ أ"‏ عادية،
لكن البيتزا اللذيذة،
هي في مقاطعة "‏مارين"‏.‏
"‏كلارك"‏ يتكلم الصينية بطلاقة.‏
حقا؟ الكانتونية أو الصينية الشمالية؟
‏-‏ أحسنت "‏آيرا"‏.‏ الصينية الشمالية.‏ ‏-‏ أحسنت "‏آيرا"‏.‏
إنها لغة صعبة للغاية.‏ رباه!‏
وكأنه مشهد من فيلم "صائد الغزلان".
"‏ماو"‏!‏
أيتها الفتاتان، يمكنكما مشاهدة التلفاز.‏
اذهبا.‏ شاهدا أي شيء تريدانه.‏
إذا "‏جورج"‏، كيف تسير المعركة؟
"‏كلارك"‏.‏
هذا ليس بشيء يريد التحدث عنه.‏
إنه يفكر بالأمر كل يوم في حياته.‏
يريد أن ينسى ذلك الآن.‏
من المؤسف أن يضطر شخص أعطى الفرح
للكثيرين إلى العيش هكذا.‏
‏-‏ سحقا، اللعنة.‏ ‏-‏ أنا آسف يا صديقي.‏
"‏لورا"‏، لا داعي لتلطيف الأمور.‏
أنا مريض.‏ وأنا أفكر بالأمر طوال الوقت.‏
لا أفهم كيف تفعل.‏ مكانك، لبكيت باستمرار.‏
أنا أحترم أمثالك.‏ هذا الموقف.‏
هل فكرت بالطب الشرقي؟
قد لا يكون هذا طبّا شرقيا،
لكنني ألتهم أعضاء وحيد القرن.‏
إن كان "‏كلارك"‏ يظن أنه مفيد، سأتذوق بعضه.‏
للمرة الأخيرة، كف عن مناداتي "‏راينو"‏.‏
"‏جورج سيمونز"‏ في منزلي!‏
"‏كلارك"‏ تناول عشبة، كان مصابا بالإسهال.‏
صحيح.‏ كنت مصابا بالإسهال وبالانتصاب.‏
أريد عشبة تجعلني وسيما مثلك!‏
مكانك، لعاشرت نفسي طوال اليوم.‏
هذا ما أفعله!‏
حسنا، حسنا، نحن نطلق دعابات جيدة.‏
إنه مضحك.‏
لم ليست أفلامه كذلك؟ غريب.‏
يجب أن يضع دعاباته هذه في أفلامه.‏
كأس فقط، حسنا؟
لا أريد تمضية وقت طويل معه.‏
أهذه نسختي الأسترالية؟ أنا أفضل من الوغد.‏
إنه رجل لطيف.‏
يريد شفاءك بالأعشاب.‏
لا يمكنني تركها هنا.‏ يجب أن أنقذها.‏
من منزلها الجميل وزوجها اللطيف
‏-‏ وابنتيها؟ ‏-‏ زوجها خائن معتوه.‏
قلت: لم يحدث شيء.‏
الكلب يدرك أنك عاشرتها.‏
أشعر بالغثيان وأنا أتصبّب عرقا.‏
ابتعد عني.‏ اذهب والعب مع الفتاتين.‏
"‏تيم"‏، هل تدعوني للخروج معك في موعد؟
هل تريدين أن يكون موعدا؟
اتصل طبيبك
قال إن مرضك معد، لكن فقط عندما يكون ملتهبا.‏ إذا أنت بخير.‏
كنت أغسل الملابس،
نحتاج إلى منظف قوي.‏
لم هذه الآثار "‏دايل آيرنهارت"‏ الابن؟
أعتقد أن لدي صفا أعطيه.‏
هل تحبان هذا البرنامج؟
لا!‏
‏-‏ إنه أسوأ برنامج.‏ ‏-‏ جيد.‏
أنهينا الشراب الفرنسي.‏ انتقلنا للإسباني!‏
"‏الصين"‏.‏ عجبا!‏
ألا تريان بعضكما؟ هذا صعب.‏
‏-‏ خاصة للفتاتين.‏ ‏-‏ هذا ليس مثاليا، لكن يجب أن تأكلا لذا.‏.‏.‏
هل رأيت هذه الفتاة تمثل؟ كانت ممثلة ماهرة.‏
تجيد التظاهر بأنها تحبني،
‏-‏ إنها موهوبة.‏ ‏-‏ نعم، بالفعل.‏
لم أشاهد الكثير من حلقات "ميلروز بلايس".
لكن شاهدت حلقة "مجموعة الخمس".
لم تعجبني.‏
لبطولة "القناع" كان الخيار بين "دياز" وأنا.
"‏كاميرون دياز"‏!‏ إنها ممثلة ممتازة.‏
ما الفيلم الذي لطخت فيه شعرها بالمني؟
"‏شيء عن ’ماري‘"‏!‏
أنا أعشق هذا الفيلم!‏ إنها مضحكة جدا.‏ ضحكت بشدة.‏
قلة هن الفتيات الجميلات والمضحكات.‏.‏.‏
كانت كل هذا في الوقت نفسه.‏
نعم، لكن "‏كاميرون دياز"‏.‏.‏.‏ سحقا!‏ هيا!‏
لو مثلت بالفيلم،
لحصلت على المني بشعرك.‏
‏-‏ حاذر.‏ ‏-‏ لم ترمقيني بهذه النظرة؟
أحيانا أنت سافل.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأن.‏.‏.‏
حصلت على فرصتك.‏
‏-‏ أشعر بأنني لم أصل إلى ذروة مهاراتي.‏.‏.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏-‏ كان يمكن أن ألعب كرة القدم.‏ ‏-‏ لم تكن لديك الموهبة.‏
بلى.‏
لا.‏
يجب أن تشكرني "‏جورج"‏.‏ لقد أنقذت حياتك.‏
من هنا، سأعود إلى "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‏-‏ لا، ابق.‏ ‏-‏ لا.‏
بقيت طويلا.‏
‏-‏ "‏آيرا"‏!‏ ‏-‏ لقد فتحنا زجاجة.‏
كنتما رائعين.‏ "‏آيرا"‏!‏
شكرا جزيلا لأنكما استقبلتمانا.‏
حاذر.‏
‏-‏ آسف أيها الصديقان.‏ ‏-‏ لقد أفرط في الشرب.‏
لا، أوقعت وعاء الأزهار عرضا.‏.‏.‏
تمالك نفسك، "‏آيرا"‏.‏
ستبقيان هنا.‏ لن تقودا.‏
لدينا منزل للضيوف، بسريرين.‏ تقرر الأمر.‏
لا، "‏آيرا"‏ سيقود.‏
‏-‏ يمكنك أن تقود، لا؟ ‏-‏ نعم، أوقعت وعاء البيغونيا ليس إلا.‏
لا أريد أن يموت كوميدي الأمريكي المفضّل
لأن "‏آيرا"‏ شرب كثيرا.‏
‏-‏ "‏جورج"‏، يمكنك أن تقود.‏ ‏-‏ هراء!‏ ستبقيان هنا.‏
ثمة مباراة في كرة القدم الأسترالية الليلة.‏
"‏ساينتس"‏ ضد "‏ماغيز"‏.‏ ليس الهراء الأمريكي.‏
بشرط، ألديك البيرة أيها الجبان الأسترالي؟
نعم، اتفقنا!‏
كبير أو صغير،
يمكنك مزاولة هذه اللعبة، يمكن للصغار التسلل
وسرقة الكرة.‏
انظرا هؤلاء الأوغاد.‏ الكبار يضربونهم.‏
أيها السافل.‏ مرّر الكرة للضخم.‏
إنه يمررها لرجل ضخم آخر.‏ أكره هذا الضخم.‏
‏-‏ أين السود؟ ‏-‏ ثمة بعضهم.‏
أنا أكره هذا الفريق.‏
"‏ماغبيز"‏.‏ أكرهه!‏
لا أعرف نظيرا له في الفرق الأمريكية.‏.‏.‏
لا يرتدون الخوذات لأنهم رجال حقيقيون.‏
أحبك.‏ أنا أشرح لهما اللعبة.‏ إنهما يعشقانها!‏
‏-‏ يجب أن ننصرف.‏ ‏-‏ ألا يمكنكما البقاء؟
لا يمكننا ذلك.‏
إنه عيد جدتي اﻠ٨٥.‏
سيحضر أفراد العائلة من كل مكان.‏
لقد أصيبت بجلطة.‏ في ساقها.‏
يجب أن نعود.‏
‏-‏ من المؤسف ألا تتمكنا من البقاء.‏ ‏-‏ هذا فعلا مؤسف.‏
أود القول، أراك ثانية.‏
لكن لا أستطيع، لا؟
بالفعل، لا يمكنك ذلك.‏
‏-‏ لا داعي لتفعل هذا، عزيزي.‏ ‏-‏ بلى.‏
أتعلم؟
الأمر الذي تعلمته من أصدقائي البوذيين،
أنه لا بد من فتح القلب وقول الحقيقة.‏
لذا، أود أن أشكرك "‏جورج"‏.‏
شكرا لأنك لعبت دورا كبيرا في حياة زوجتي.‏
سررت بالتعرف إليك.‏
أتمنى لك رحلة موفقة إلى الجانب الآخر.‏
‏-‏ اقترب.‏ ‏-‏ حسنا، سنفعل هذا.‏
شكرا.‏ شكرا على كل شيء.‏
شكرا لأنك دعوتنا.‏
لا تقلق أبي.‏ لم يعد مريضا.‏
‏-‏ "‏آيرا"‏ أخبرنا.‏ ‏-‏ لم أقل هذا.‏
بلى فعلت.‏
‏-‏ عندما كنا نلوّن.‏ ‏-‏ لا.‏
بلى.‏
هذا ليس صحيحا.‏
لم أقل هذا.‏
‏-‏ لا أعرف عم تتكلمان.‏ ‏-‏ كاذب؟
الكاذب يذهب إلى الجحيم.‏
كانتا قلقتين على "‏جورج"‏.‏
قلت ذلك لطمأنتهما.‏
اذهبا إلى الداخل من فضلكما.‏
- هل يمكن أن نشاهد "بورات"؟ ‏-‏ نعم.‏
لا أريد أن أشاهد "بورات".
إلى اللقاء.‏
ماذا يحصل، هل هذا صحيح؟
لم أقل إنه أفضل حالا.‏
لقد تناول دواء، الوضع يبدو جيدا
لأنهم لا يجدون أثرا للمرض، لكن هذا لا يعني أنه أفضل حالا.‏
هذه الأمور حساسة
لم يخبر أحدا لئلا يجلب إليه ذلك النحس!‏
أهذا صحيح؟
نعم، أنا أؤمن بالخرافات.‏
أنت لا تجيدين الكذب.‏
لا، لا يحصل شيء هنا!‏
الوضع بريء للغاية.‏
ما هذه اللهجة؟
جامايكية؟
لا تسخري مني.‏ لا أحب هذا.‏
الكثيرون يقصدون صالونات التدليك.‏
هذا لا يعني أنني أحصل على مداعبات أيضا!‏
الشعرات على سترتي سقطت حتما من مهبل النادلة.‏
ماذا دهاك؟
‏-‏ كنت أشاهد مباراة في كرة القدم!‏ ‏-‏ هل أنت تسخرين مني؟
لن أكذب عليك أبدا يا عزيزتي!‏ هيا!‏
لن ألعب هذه اللعبة معك.‏ إنها لعبة سخيفة!‏
"‏كلارك"‏، لنخبر أحدنا الآخر الحقيقة.‏
‏-‏ كن صريحا.‏ ‏-‏ ليس هناك ما أقوله.‏
‏-‏ ليس لديك ما تقوله؟ ‏-‏ لا شيء.‏
لن تخبرني الحقيقة أبدا.‏ أنت جبان!‏
أرفض أن تعاقبيني لشيء لم أفعله حتى!‏
‏-‏ استمتعا جيدا معا!‏ ‏-‏ اذهب وعاشر ساقطاتك!‏
"اذهب وعاشر ساقطاتك!‏"
من الجيد أنه غادر.‏ هذا يريحني.‏
أنا آسف.‏ أنا آسف.‏
لا أحتاج إلى هذا النوع من الزواج، لا بأس.‏
لست قلقا حيال ذلك.‏ أريدك أن تكوني بخير.‏
مكانك لشعرت بالخوف الآن.‏
‏-‏ يجب أن يحصل ذلك؟ ‏-‏ مكانك لهربت.‏
‏-‏ لا، سأبقى هنا.‏ ‏-‏ هل ستهرب؟
فقط إن رافقتني.‏
أحتاج فعلا إلى وجودك في هذا الوقت.‏
‏-‏ هل يمكنك البقاء حتى الاثنين؟ ‏-‏ بالطبع.‏
هل يمكن أن ننصرف ونعود لاحقا؟
إن كان هذا مقدّرا سيحصل.‏ لا داعي لنبقى هنا.‏
رباه، حدسي يقول لي أن أنصرف أيضا.‏
هذا ما أوصلني إلى هذه الحياة اللعينة.‏
يجب أن أبقى.‏ أن أفعل ما يلزم.‏ أنا أحبها.‏
سيعود زوجها لقتلنا!‏
‏-‏ ذراعاه ضخمتان كساقين!‏ ‏-‏ اصمت.‏ لا تكن غبيا.‏
لست كذلك.‏ تخيل أنك عملاق أسترالي
وأن شخصا عاشر زوجتك في منزلك.‏
قد تقتله وتصنع قبعة من جلده
كما يفعل الأستراليون!‏
"‏آيرا"‏، هذا هراء.‏ الناس يطلّقون.‏
يرتكبون الأخطاء!‏ ثم يغيّرون حياتهم!‏
ليس أمرا مهما!‏ إنها متزوجة من رجل حقير.‏
يبدو وكأنها ممثلة مجنونة.‏
لا أعرف ماذا أقول.‏ ألا أستحق أن أكون سعيدا؟
أعيش وحيدا منذ وقت طويل.‏ إنها حياتي.‏
لم أحب سواها.‏ ألا يجب أن أفعل شيئا؟
متى سأصبح سعيدا؟ لم الآخرين سعداء؟
"‏جورج"‏، سأقولها لك كصديق.‏
برأيي، يبدو أن ثمن سعادتك
هو دمار تلك العائلة.‏
سأجيبك كصديق، وأقول لك إنك لست صديقي.‏
أنت تعمل لحسابي!‏
لم أسألك رأيك!‏ أنت تتجاوز حدودك!‏
أحضر لي كولا للحمية.‏
وتذكّر مكانك!‏
والآن اخرج من هنا!‏
لا ترحل.‏ اجلس!‏ لا أريد أن أكون وحيدا!‏
‏-‏ أنا "‏مارك"‏.‏ ‏-‏ "‏مارك"‏ أنا "‏آيرا"‏.‏ كيف حالك؟
سيئة.‏ لم أحظ بالدور في فيلم "‏توبي ماغواير"‏.‏
لا بأس.‏ أحتاج إلى المساعدة، حسنا؟
أين أنت؟
في مقاطعة "‏مارين"‏ في "‏كارولينا الشمالية"‏.‏
لدي ما أخبرك به.‏
هل أنت جالس؟
خرجت مع منتجي برنامجي أمس
وانضم إلينا "‏ليو"‏.‏
وجدوه مضحكا.‏
وعرضوا عليه دورا في "الأستاذ" وقد وافق.
شاهدت الحلقة، أعرف ذلك.‏
‏-‏ هل شاهدتها؟ ‏-‏ نعم.‏
هل أعجبتك؟
كان رائعا، أليس كذلك؟
كان جيدا.‏ أنا لا أنتقد "‏ليو"‏.‏
أبلغه، إن كانت لديه مشكلة، فلينضج ويعالجها!‏
أخبره بنفسك،
لأنه كان يصغي إلى الحديث.‏
‏-‏ أيها الحقير.‏ ‏-‏ تبّا لك "‏ليو"‏.‏
"‏ليو"‏، أقفل!‏
ماذا تفعل؟
أما زلت في خدمة "‏جورج"‏؟
شاركت في "الأستاذ"، وأنا أستمتع بوقتي.
"ليو"، برنامج "الأستاذ" مريع.
اخسر بعض الوزن!‏ تبدو غريبا وأنت نحيل!‏
"‏ليو"‏، اهدأ!‏
سأضع نظاراتي على مؤخرتك
لكي يبدو أنك تداعبني بالفم فيما أعاشرك!‏
هذا ليس منطقيا!‏ تضع نظارات على مؤخرتي؟
"‏آيرا"‏، سنجد لك ما تفعله في البرنامج.‏
‏-‏ يمكن أن يكون للأستاذ أكثر من صديق.‏ ‏-‏ انس هذا.‏
لدي مشكلة.‏ أحتاج إلى نصيحة.‏
أصغيا إلي وقولا لي ماذا يجب أن أفعل.‏ حسنا؟
إن كان الأمر خطيرا، فأنا أعتذر.‏ أنا اسمعك.‏
حسنا.‏
أنا أشهد على حادث قطار على البطيء، لكن إذا تصرفت، سأفقد وظيفتي.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ لا أدري.‏.‏.‏
تبّا لك.‏
أعلى!‏
‏-‏ لا أستطيع ذلك.‏ ‏-‏ بلى، يمكنك ذلك.‏
حاذرا أن يسقط عليكما.‏
أين أضع يدي؟
كلمت "‏كلارك"‏.‏ سيعود الليلة إلى "‏الصين"‏.‏
سأطلب منه أن يبحث عن مسكن آخر
عندما يعود.‏
انتظري.‏ انتظري.‏.‏.‏
حقا؟ جيد.‏ جيد.‏
‏-‏ إذا، هل ستخبرينه؟ ‏-‏ لا أريده أن يعود إلى هنا.‏
لا تحتاجين إليه.‏
هذا سيصيبك بالمرض.‏
جيد.‏ يجب أن تخبريه.‏
‏-‏ هل ستخبريه الليلة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ سأنزل.‏ ‏-‏ اقفز!‏
كلمت صديقة،
وهي تعرف شخصا يستطيع أن يعرض علينا منازل في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
سنعمل على ذلك.‏
كنت أفكر في إخراج الفتاتين من المدرسة الآن،
لكن الأفضل أن تنهيا العام، لأننا في شهر كانون الأول.‏
‏-‏ ولا أريد.‏.‏.‏ ‏-‏ يجب أن تنهيا العام كله هنا.‏
سننتقل إذا في بداية الصيف،
لدي جولة
لمدة أسبوعين هذا الصيف.‏
لكنني لا أحتاج إلى القيام بها.‏
لا أريد أن أضغط عليك.‏ انظر إلى نفسك!‏
أحتاج إلى العمل.‏ أريد أن أعود إلى التمثيل.‏
جيد.‏
إنها تتغلب عليك "‏إنغريد"‏.‏ أحسنت "‏لولو"‏.‏
ستبلغ "‏كلارك"‏ الليلة بالبحث عن مسكن آخر.‏.‏.‏
ما رأيك؟
لن أقول لك رأيي
لأنني لا أريدك أن تصيح بي.‏
يا إلهي!‏
أنا متوتر بشأن الفتاتين، من سيفوز بحضانتهما
هل سيأخذ واحدة؟ أم سيترك لي الاثنتين؟
أنا أتفق جيدا مع الصغيرة.‏
أما البكر، يمكنك أن تفطن أنها بدأت تكبر.‏
أعتقد أنها ستحظى بحضانة الأولاد.‏
لا أعتقد أنهم يسمحون بابنتين في "‏الصين"‏.‏
ماذا تفعلان؟
لم أنتما قريبتان منا؟
‏-‏ هل أنت بخير أيتها الفتاة الصغيرة؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟
سأريكما "‏مايبل"‏ تغني.‏.‏.‏
"ميموري" من "كاتس"...
لا أحب أن تريه للجميع.‏
سأريهما النهاية فقط.‏
سأريكما نهاية الشريط.‏
نترك وراءنا نهايات الأيام المليئة بالدخان
رائحة الصباح الباردة
انطفأ مصباح الشارع، وانتهت ليلة أخرى
يوم آخر قد بدأ
المسني
من السهل أن تتركني وحدي مع الذكرى
من أيامي في الشمس
إن لمستني ستفهم ما هي السعادة
انظر، لقد بدأ يوم جديد
‏-‏ كان ذلك مدهشا!‏ ‏-‏ أليس جيدا؟
هذا رائع!‏
إنها فتاة صغيرة تؤدي أغنية امرأة راشدة.‏
كان ذلك جنونيا!‏
ثمة صديق لي وهو يتعاطى المخدرات.‏
إن رأى هذا، سيفقد صوابه!‏
لا يفترض أن يكون الأمر مضحكا.‏
أعرف ذلك.‏ لهذا برأيي أنه مضحك أكثر.‏
‏-‏ كان ذلك رائعا.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏-‏ بكيت قليلا.‏ ‏-‏ أنا أيضا.‏ أبكي كلما شاهدته.‏
كان ذلك مضحكا.‏
عجبا، هؤلاء القوم لا يقبلون الرفض.‏
يريدون أن أصوّر فيلما آخر بجسم الطفل.‏
سيزيدون أرباحي من الأشرطة المدمّجة.‏
لكن من المستحيل أن أفعل.‏
"‏جورج"‏.‏
سأخرج لابتياع السجائر.‏
سأعود قريبا.‏
‏-‏ لم تحتاج إلى السجائر؟ ‏-‏ أنا مدخّن مدمن.‏
لأنك تشبه "‏فونز"‏ عندما تدخن؟
لم أدخن بحضورك لأنك مريض.‏
بما أنك أفضل.‏.‏.‏
أسرع.‏ بدأت أفقد طاقتي مع الفتاتين.‏
حسنا، سأسرع
هل سيطلّق والداي؟
لم تطرحين علي هذا السؤال؟
هذا واضح.‏ إنهما يتشاجران طوال الوقت.‏.‏.‏
ما رأيك؟
إنه غائب باستمرار، لذا، ليس للأمر أهمية كبرى، لكن.‏.‏.‏
لن يكون ذلك ممتعا.‏
ربما من الأفضل أن يفترقا.‏
لا؟
هذا ليس جيدا.‏
"‏كلارك"‏؟
"‏لورا"‏، ماذا تفعلين هنا؟
لست أدري.‏
اتصلتم ﺒ"‏آيرا"‏.‏ اتركوا رسالة من فضلكم.‏
أين أنت؟ يجب أن تعود.‏
بدأت أشعر بالوحدة.‏
أحتاج إلى المساعدة.‏ تحرّك.‏
أنا لا أثق بك.‏ هل أتخيّل أمورا؟
أنت لا تتخيّلين شيئا.‏
مرتان.‏ لم أخنك إلا مرتين.‏
لا أريد أن أفسد كل شيء بسبب خيانتين.‏
لم تكن تتكلم الإنكليزية حتى.‏
انظري لحياتنا.‏ ترافقين الفتاتين لكل مكان.‏
وكأنك أم عزباء.‏
لست أما عزباء.‏ أنت زوجتي وحبيبتي.‏
يجب ألا أكون في "‏الصين"‏
لبيع البسكويت إلى أشخاص لا يريدون مكالمتي.‏
سأبحث عن وظيفة طبيعية، وسأكون قريبا.‏
لن يكون هناك سوانا، أنا وأنت والفتاتين.‏
‏-‏ أريد انطلاقة جديدة.‏ ‏-‏ نعم.‏
العلاقة مع "‏جورج سيمونز"‏ لم تكن بشيء.‏
كان مريضا بالفعل.‏ لكنه تحسّن.‏
يسعدني ذلك.‏
إنه يروق لي كثيرا.‏ لا أريد أن أكرهه.‏
أنا أحبك.‏
"‏آيرا"‏!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أنا عائد إلى "‏لوس أنجلوس"‏.‏
"‏ل.‏ أ"‏؟
أنت في صالون الدرجة الأولى لرحلة "‏الصين"‏.‏
إنه مطار مربك.‏
ظننته مطعم "‏باندا إكسبرس"‏.‏
سررت برؤيتكما أيها الصديقان.‏
ماذا يحصل؟ "‏لورا"‏؟
‏-‏ ماذا يحصل؟ ‏-‏ اسألها.‏
كنت غاضبة من طريقة معاملتك لي
كنت سأقول لك
أن تجد مسكنا آخر لدى عودتك.‏
جئت أمنعها من القيام بذلك.‏
‏-‏ اصمت.‏ ‏-‏ عاشرت "‏جورج"‏ مرة واحدة فقط.‏ انتهى الأمر.‏
ولم يكن ذلك بالشيء المهم.‏
لم نمارس الحب.‏ لقد داعبني بالفم.‏
‏-‏ هذا اسوأ.‏ ‏-‏ سحقا!‏
لقد تلاعب بي بمرضه!‏
أين هو؟ أين "‏جورج"‏؟
‏-‏ في منزلكما.‏ ‏-‏ في منزلنا؟
‏-‏ مع ابنتينا؟ ‏-‏ لا تنظر إلي بهذه الطريقة.‏
‏-‏ كانت غلطة.‏ ‏-‏ سأقتله.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ أنت آسف؟
من أنت؟
‏-‏ لست أدري.‏ ‏-‏ من أنت؟
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ كنت أحاول المساعدة.‏
اخرج من حياتي!‏
أين هي؟ أين هي؟ رباه، أين هي؟
يا لي من غبي!‏
أود أن أقول لك إنني أفتقدك.‏ أفتقد قبلاتك.‏
وتنانيرك القصيرة.‏ وأفتقد رائحتك.‏
أحضري "‏بايبي بيورن"‏.‏ سنجد هذا الساحر.‏
مرحبا أيتها الفتاتان.‏ تبدوان فاتنتين جدا.‏
أنت، إلى الخارج.‏
‏-‏ هل هو في مأزق؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ ماذا سيحصل؟ ‏-‏ لست أدري.‏
‏-‏ ماذا تظن بأنني فعلت؟ ‏-‏ اللعنة!‏
لقد خانك صديقك!‏
‏-‏ هل تظن أن هذه لعبة؟ ‏-‏ توقف!‏
هل ظننت أنك تستطيع أن تأتي وتدمّر عائلتي؟
‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ هل هذا ما ظننته؟
‏-‏ لم أفعل شيئا!‏ ‏-‏ أنا أقتل لهذه الأسباب!‏
‏-‏ لا تقتله!‏ ‏-‏ أيها الغبي الحقير!‏
سحقا!‏
‏-‏ تعال إلى هنا!‏ ‏-‏ اركض "‏جورج"‏!‏
لا تؤذه أيها المخبول!‏
‏-‏ توقفا عن هذا الهراء!‏ ‏-‏ توقف!‏
اركض "‏جورج"‏، اذهب من هناك!‏
تقبّله كرجل!‏
ابتعد عني أيها المجنون اللعين!‏
إنها ليست سعيدة معك!‏
ما من أحد متزوج وسعيد أيها الغبي!‏
اتخذ وضعية الجنين، "‏جورج"‏!‏
قاتل كرجل!‏ انهض!‏
لا أجيد التقاتل!‏ أنا ممثل كوميدي!‏
‏-‏ هل أتدخل؟ ‏-‏ لا!‏ لا تتدخل!‏
ابتعد عني!‏ خائن!‏
‏-‏ اذهب لشراء السجائر أيها الكاذب!‏ ‏-‏ لم أفعل شيئا!‏
لقد تصالحا قبل وصولي!‏
‏-‏ أين خوذتك الآن؟ ‏-‏ لنتكلم!‏
‏-‏ "‏كلارك"‏، لا!‏ ‏-‏ جبان!‏
حسنا!‏
‏-‏ أنا أمسك به!‏ ‏-‏ لا تريد مقاتلتي، "‏آيرا"‏!‏
سأستمتع بهذا!‏
سافل!‏ كنت أعرف أنك لا تريد أن أكون سعيدا!‏
ماذا تفعل؟ أنت حقير!‏
لقد جننت!‏
‏-‏ ابتعد عني!‏ ‏-‏ "‏آيرا وينر"‏!‏ "‏آيرا وينر"‏!‏
‏-‏ كان يجب أن تموت!‏ ‏-‏ لن أذهب إلى أي مكان!‏
أرجو أن تموت!‏
لن أموت أبدا!‏
أيها الشابان، توقفا!‏
أنت تحاول إلهائي لكي لا أضربه!‏
خادم!‏ خادم!‏
سحقا، "‏كلارك"‏!‏
هل أنت بخير "‏جورج"‏؟
أين مجازفك البديل الآن؟
‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ كف عن ضربي!‏
أنا بخير الآن، لكن المرض قد يظهر ثانية!‏
"‏لورا"‏، أخبريه بما قلته لي.‏
أخبريه أنك تحبينني أكثر منه.‏ أخبريه!‏
هل قالت ذلك عندما كانت تظن أنك ستموت؟
أخبريه.‏ أخبريه.‏ هل تحبينني أنا أم هو؟
‏-‏ هو.‏ ‏-‏ ماذا؟ هيا!‏ هل تتكلمين جديا؟
إنه زوجي.‏ لدينا عائلة.‏
أنا أحبه.‏
ولم تبك حتى عندما غنت "مايبل" "كاتس".
ما خطبك؟
لم أشأ أن أكذب!‏ شاهدته في "‏برودواي"‏!‏
لم يكن أداؤها جيدا كالاستعراض.‏
‏-‏ ماذا تفعلون جميعا على العشب؟ ‏-‏ أنا جائعة!‏
لا شيء، نحن نلعب فحسب.‏ تعالا.‏
عودا إلى الداخل.‏
أنا آسفة "‏جورج"‏.‏ سأحبك دوما.‏
‏-‏ لكن ما العمل؟ ‏-‏ أنا أحبك.‏
آسف لأنني حضرت.‏ ما كان يجب أن أفعل.‏
لا، أنا سعيدة لأنك فعلت.‏
ربما عندما نبلغ اﻠ٧٠ من العمر؟
أرجو أن تجد سبيلا لتكون سعيدا.‏
إنه عائد.‏ لننصرف.‏
أدركت الآن لم حصل كل هذا.‏
في الشرق، تسمى هذه "‏عاقبة الأمور"‏.‏
جلبت هذا على نفسي لأنني أسأت التصرف.‏
لهذا حصل ما حصل.‏
كان يجب أن يحصل.‏
لكن سينجم شيء جيد عنها.‏
سنتعلم درسا.‏
ثمة مغزى وراء كل هذا.‏
تحت الغضب، يوجد الألم،
لكن تحت الألم، يختبىء الحب.‏
هل تشعر به؟
هل أنت بخير؟
‏-‏ شكرا ‏-‏ أنا آسف لما حدث.‏
لا تقلق بهذا الشأن.‏
هل تريدني أن أقود؟
لا، لست مضطرا لتكون سائقي.‏ سأقود بنفسي.‏
ولن تكون سائقي بعد الآن.‏ أنت مطرود.‏
أنت الوحيد
الذي لم يتعلم شيئا من اختبار الموت الوشيك.‏
عدت كالسابق.‏ بل اسوأ من قبل.‏
أنا صديق جيد.‏
لن أهرع أبدا إلى المطار لأشي بأحد.‏
هذا ليس في جيناتي.‏ هذا ليس جديرا بصديق.‏
الصديق ينصحك.‏ ويقول لك:
"أنت في مأزق.‏ لا تفعل هذا.‏"
لا يشي بك إلى الفتاة.‏
حسنا، اطردني.‏ لا أريد معاشرتك،
أنت معد!‏
أتظنني لا أستطيع أن أجد مساعدا آخر؟
وأجد شخصا غيرك ليكتب لي الدعابات؟
أتظنني سأستلقي وأقول: "‏أنا أفتقد ’آيرا‘"‏؟
أنت مجرد نكرة.‏ هذا هو الأمر الجيد.‏
عندما ترحل، لن أفكر فيك ثانية.‏
أتظن وجودك مع "‏لورا"‏ كان سيجعلك سعيدا؟
أو الحصول على عائلة،
كان سيجعلك سعيدا؟
لن تكون أبدا سعيدا لأنك لن تتغير!‏
إن لم تهرب من نفسك، ستبقى تعيسا للأبد.‏
لست مضحكا.‏
إن كان هذا يعني أنني أشبهك أقل، جيد لا أريد أن أكون مضحكا.‏
أنجزت مهمتك، "‏آيرا"‏.‏
اختيار سيئ للمهنة.‏
الكوميديا تناسب عادة الأشخاص المضحكين.‏
مفهوم.‏
لديكم حتما أشياء كثيرة في خزائنكم وأدراجكم
لا تحتاجون إليها.‏
"ماري بولستر" رئيسة تحرير مجلة "الصحة".
ستساعدكم على رميها وترتيبها وتنظيمها.‏
نحتفظ بالأشياء لأسباب خارجة عن المألوف.‏
صباح الخير.‏ مرحبا.‏
سأسامحه اليوم.‏
ماذا؟ حقا؟
هذا خبر سارّ للغاية!‏
سيشعر بالغيرة لأنني أمثّل في "الأستاذ".
فكرت أنه سيكون من اللطيف أن أفعل ذلك.‏
ربما نستطيع أن نجد له دورا.‏
إن حصل ذلك بشكل طبيعي.‏ يجب ألا نفرض الأمور.‏
لا أريد التمثيل في "الأستاذ"!
‏-‏ لا بأس.‏ لقد سامحتك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
أظنني فعلت ما ينبغي فعله، لكن "‏جورج"‏ طردني ولكمني في وجهي.‏
‏-‏ هل تريد التحدث عن الأمر؟ ‏-‏ لا.‏
ليتك تفعل.‏ يبدو أنها قصة رائعة.‏
أيقظني الساعة ٢.‏ سأخبرك.‏
‏-‏ تسرّنا عودتك.‏ ‏-‏ عودتك إلى المنزل.‏
لا أصدق أنني سأضطر للبدء من جديد.‏
مرحبا، كيف حالك؟
علمنا أنك مريض.‏ هل أنت بخير الآن؟
نلت فرصة ثانية للحياة، ماذا ستفعل بها؟
سمعت أنك ستصوّر فيلما جديدا.‏
نعم، سنصوّره.‏
سنبدأ قريبا.‏
‏-‏ المكان جميل هنا.‏ ‏-‏ نعم.‏ كيف وجدته؟
أقوم برحلات مع رفاقي، ولطالما فكرت:
"إنه مكان جميل لأصطحب امرأة، إن عرفت واحدة.‏"
أنت الآن تعرف واحدة.‏
‏-‏ سأعطيه الإشارة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
"‏آيرا"‏، كيف حالك؟
‏-‏ أنا بخير.‏ وأنت؟ ‏-‏ أأنت بخير أيها البطل؟
‏-‏ تعرفان بعضكما؟ ‏-‏ نعم، شاهدت الكوميدي.‏
ماذا يحصل، "‏راندي"‏؟
رأيته عند "‏أوتو"‏ أمس.‏ أعد لي سندويشا.‏
الدجاج المشوي بصلصة البستو.‏ كان لذيذا.‏
نعم، عدت إلى العمل لدى "‏أوتو"‏.‏
هل ستقدّم وصلة؟
نعم، سأذهب.‏ إلى اللقاء أيها الرفيقان.‏
إلى اللقاء!‏
شكرا، شكرا.‏
أصدقائي عدائيون جنسيا.‏
إن شاهدنا التلفاز.‏.‏.‏
عندما تظهر فتاة مثيرة يقولون:
"‏أرغب في معاشرة هذه الفتاة!‏
"سأعاشر هذه الفتاة!‏"
لا أستطيع أن أقول هذا.‏ ولا يمكنني التظاهر بأنني أستطيع ذلك.‏
عندما أرى فتاة مثيرة، أقول في نفسي: "‏أرغب في أن أغمرها بصداقتي!‏
"‏سأكون صديقها طوال الليل!‏ سأكون صديقتها الحميمة!‏
"سأرافقها إلى المطار!‏"
"سأمسك حقيبتها عندما تتسوّق، حتى نهديها!‏"
شكرا.‏
مرحبا.‏ أريد نصف كيلو لحم وسلطة المعكرونة.‏
سأكون معك حالا، حسنا؟
آخر مرة جئت إلى هنا،
كان الخيط لا يزال يلف الروستو التي أعطيتني إياها
لم أعرف ذلك وقد اختنق زوجي به.‏
كيف حالك "‏جورج"‏؟
ألديك استراحة لكي نتحدث؟
نعم طبعا.‏ "‏تشاك"‏، سأعود حالا، حسنا؟
سحقا.‏
إذا، اضطررت للعودة إلى العمل هنا؟
كنت بحاجة إلى وظيفة ثابتة.‏
أنا آسف.‏
لدي تأمين صحي.‏ هذا جيد.‏
فكرت كثيرا فيما قلته لي في السيارة.‏
الكثير مما قلته قد يكون صحيحا.‏
حاولت مساعدتي.‏ آسف لأنني ورطتك في كل هذا.‏
حالة جسدي الصحية أفضل.‏
لكن لدى دماغي طريق طويل يجتازه.‏
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
لست أدري "‏آيرا"‏.‏
لست أدري.‏.‏.‏
شاهدت وصلتك تلك الليلة.‏ جيد.‏
بدأت تكتسب إيقاعا جيدا.‏
بدأت تصبح "‏آيرا"‏ الذي أحب رؤيته على المسرح.‏
شكرا.‏ قدمت وصلات عدة في الآونة الأخيرة.‏
كنت مضحكا، ولم تتحدث عن الغازات.‏
كتبت بعض الدعابات الليلة.‏
‏-‏ أتريد سماعها؟ ‏-‏ ماذا؟
لا أكف عن التفكير بدعابات لأجلك.‏ غريب.‏
لا أقول إنها جيدة، لكنني أحاول.‏
لقد كتبتها فعلا!‏
نعم.‏ لدي ذاكرة ضعيفة.‏
ما كانت الدعابة التي كتبتها عن "‏وي فيت"‏؟
"قالت لي لعبة الفيديو بأنني سمين؟"
"الخيانة العظمى.‏"
تماما.‏ يمكنك أن تقول: "وكأن الماريجوانا تقول لي بأنني كسول.‏"
هذا مضحك.‏
"‏اﻠ"‏وي"‏ مثل جدتي.‏ ستقول بأنني أزداد وزنا
"‏ثم تقدم لي الدجاج بالبرمزان وتسألني: ’لم أنت سمين لهذا الحد؟‘"‏
إنها مضحكة بالفعل!‏
صح.‏ لعبة الفيديو جعلتني سمينا، وجدتي تسأل:
"‏لم أنت سمين؟
"هذه ٤ ليترات من حليب الشوكولا.‏"
لدي دعابة أخشى أن أقولها،
عن الفياغرا.‏ "‏جدي يأخذ الفياغرا
"ظن أنه يضع قضيبه بين نهدي جدتي.‏.‏.‏"
"إلى أن أدرك أنهما خصيتاه.‏"
هذه جيدة!‏ يجب أن تقولها!‏
عندما يكون المرء عجوزا
ويحصل لديه انتصاب لا توجد وضعية جيدة.‏
من الخلف، هذا يؤلم الركبتين.‏
"في وضعية المبشّر، سيقع باستمرار.‏.‏.‏"
ماذا على العجوز أن يفعل؟
فليقل: أفضل وضعية هي الجلوس فوق المرحاض
يمكنه أمساك المقبض وجعل المرأة تجلس عليه