‫الترجمة للعربية يونيون جروب 2005 ‫تعديل Anson. Mount ضبط توقيت: waleef
‫ "اسكتلندا"
‫لقد كنتِ على حق
‫هذا بالتأكيد أفضل من الذهاب الى العمل
‫شىء واحد لم تحذرينا منه ‫هذا الذباب اللعين
‫لا تكن طفلا
‫بمناسبة الحديث عن العمل
‫وبما أننا هنا فقد فكرت أن نحتفل
‫تفضل
‫تهانيّ
‫لا يوجد فارس يعيش من دون سيفه
‫لا أعرف ماذا أقول
‫ماذا؟ ألا يجد الكاتب الكلمات؟
‫انه رائع
‫نعم، انه أيضا من الفضة الخالصة ‫فلا تضيعه
‫( ليلة الذئاب الضارية )
‫ " قبل ساعتين - شمال ويلز"
‫محاوله جيدة أيها الجندى (كوبر)
‫لقد تمكنت من الهرب لمدة 22 ساعة
‫و47 دقيقة
‫لقد أصبحت فى مقدمة الفصل
‫بالطبع المبدأ الرئيسى للنجاة ‫لا يكمن فى الهروب والاختفاء
‫ولكن فى القضاء على قدرة عدوك ‫على الامساك بك
‫خذ، اقتل الكلب
‫آسف سيدي، ماذا؟
‫خذ السلاح واستخدمه
‫خلال فترة الاختبار أنت تحت أمرتى
‫هذا أمر مباشر يا (كوبر)
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫انه يظن اننى أمزح ‫هل أبدو لك كجندي مهرج، أيها الأحمق؟
‫لا يا سيدى
‫ولكننى لن أفعل ذلك
‫أنت لا تملك خيارا، نفذ الامر ‫اقتل الكلب
‫أطلق عليه النار
‫لا يا سيدي
‫ما فائدتك فى فريقي
‫اذا كنت لا تستطيع قتل كلب
‫لم أقل اننى لا أستطيع قتله يا سيدي
‫ولكننى لن أقتله بدون سبب
‫أنت خارج فريقي يا (كوبر)
‫- لا أحتاج لرجل ذو ضمير ‫- أتجعلني أرسب لهذا؟
‫أنت تسببت في رسوبك
‫نحن فى مستويين مختلفين يا (كوبر)
‫ولهذا..
‫فانا أحتاج رجالا أقوياء
‫وليسوا جبناء
‫لا، أيها الاحمق الغبى الحقير
‫انه مجرد كلب، ليس إلا
‫ربما فى يوم ما عندما ‫تزول هذه الأفكار من رأسك
‫ستكون مستعدا للانضمام الينا
‫وحتى ذلك الحين..عش وتعلم
‫نعم، وأنت لا
‫أنا لا أعطي فرصاً أخرى يا (كوبر)
‫ولا أنسى أبدا
‫أبعدوا هذا الحقير
‫أعيدوه الى فرقته
‫ "بعد أربعة أسابيع: جبال اسكتلندا"
‫أريد ان يكون الأمر نظيفا
‫أريد موقعا آمنا صالحا للهبوط
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫(جو)، أخرج من الطائرة
‫لن أضيع لحظة أخرى ‫تمالك أعصابك يا فتى
‫لن أذهب يا سيدي ‫لن أذهب
‫أراك قريبا
‫(كوبر)، أريد الموقع و الاحداثيات
‫- أريد أن نتحرك بعد 3 دقائق ‫- حسنا أيها القائد
‫(سبون)، (تيري)، أنتم هناك
‫(جو)، أرجوك
‫توقف عن تفاهاتك وكن جنديا حقيقيا
‫حسنا، اضبطوا التوقيت
‫عند السابعة والنصف
‫3، 2، 1، ابدأ
‫اللعنة، لا أصدق هذا
‫- ماذا الآن يا (سبون)؟ ‫- لقد تركت ساعتي في المعسكر، أيها القائد
‫لابد لك من أن تتوقف عن هذه الأفعال يا بني ‫حتى تعيش مدة أطول
‫أحسنت صنعا يا (سبون) ‫أيها المغفل
‫أخذت الكلمات من فمي
‫وأنت ستخرج حذائي من فمك ‫اذا لم تخرس يا (جو)
‫يا للحماقة
‫حسنا يا (جو)
‫هذا هراء
‫أهم مباراة كرة قدم في حياتي تقام الليلة
‫وأنا أنتظر هنا
‫دون أي فائدة تذكر
‫- حسنا، هذا هو الجيش بالنسبة لك! ‫- انها انجلترا و ألمانيا يا رجل
‫حرب أقدام حقيقية
‫ليست كحروبنا على الاطلاق ‫أليس كذلك يا (جو)؟
‫نحن في تمرين فقط ‫ليست مسألة حياة أو موت
‫لا تراهن على ذلك يا (جو)
‫لو كنت أعطيت انتباهك ‫للشرح التفصيلي لمهمتنا
‫لكنت علمت ما نحن بصدده
‫- وما يكون هذا؟ ‫- القوات الخاصة، يا أحمق
‫- ليذهبوا الى الجحيم ‫- حسنا، حسنا
‫والآن اسمعوا، سأتكلم بسرعة و باختصار
‫لأنني مثلكم، كل ما أريده هو ‫العودة الى منزلي
‫وأنام في فراشي الدافئ
‫تتمني تسجيل أهداف، أيها القائد؟
‫نعم، لكن احترس من الأخطاء ‫في منطقة الجزاء
‫حسنا، يكفي هذا أيها الجنود
‫الآن، حسب علمنا ‫فنحن نبعد 50 كيلو متر خلف خطوط العدو
‫ولكن عند حدوث اشتباك
‫فانني لا أتوقع أقل من أقصى وأعنف ما لديكم
‫ولا يعني كون رصاصاتنا غير حقيقية
‫أننا لن نفكر بشكل صحيح
‫لذا تذكروا أن تكونوا ‫أنتم الفائزون في النهاية
‫واذا حوصرتم هناك فعليكم أن تلقنوهم ‫درسا لا ينسوه
‫وإلا فأضمن لك يا (جو) أنهم سيفطرون ‫على مؤخرتك
‫مسلوقة أم محمرة، أيها القائد؟
‫مقلية
‫خذ يا (سبون)
‫حسنا
‫كونها جميلة و جديدة و لامعة ‫لا يعني أنها تستحق شيئا
‫تذكر أنني أريدها ثانية
‫ماذا عنك أيها القائد؟
‫حسنا، أنا أقوم بالعد، أليس كذلك؟
‫حسنا، يا (كوبر)، ما هي الأحوال؟
‫نحن هنا، والمقدمة هنا
‫التقارير تفيد أن عدونا يتواجد هنا ‫وهنا وهنا
‫مع و جود حراسة مشددة ‫في كل هذه الجهات
‫و يقومون بمسح الأجزاء المحيطة مسحا شاملا ‫و بصفة دورية
‫مع و جود استثناء واحد
‫هنا
‫النهر يقطع هذا الممر
‫وعمقه 30 أو 40 قدما
‫ومن المؤكد وجود حراسة عليه ‫ولكن اذا ذهبنا في المساء
‫و دخلنا النهر بحذر ‫دون أن نهتم الى بلل أرجلنا
‫أعتقد أننا سننجح
‫لم كل هذا؟
‫مع حظي مؤخراً ‫فأنا أحتاج مساعدة كبيرة
‫أعلم أنه كان قرارا خاطئاً ‫أن ترسب في الاختبار
‫وألا يتم اختيارك، وهذه الأمور ‫لكن في الحقيقة، أنا غير آسف
‫فالفريق كان سيصبح أسوأ مما هو عليه ‫بدونك يا صديقي
‫كان شيئا لا بد لي من عمله كما تعلم
‫من أجلي، كي أجرب و أرى
‫اسمع، الوحيدون الذين يخرجون ‫بحثا عن المشاكل هم المراهقين
‫والفتيان الأثرياء الحمقى
‫خذ نصيحتي يا بني ‫كن صبورا
‫حسنا أيتها السيدات
‫اجمعوا مشاكلكم ‫و ضعوا عقولكم في أول حقيبة حتى لاتنسوها
‫(سبون)، خذ مكانك
‫(تيري)، (جو)، اتبعوا (تشارليز)
‫هنا يا (كوبر)، على رأسي
‫أيها الأحمق
‫لا أصدق أنني لن أرى المباراة من أجل ‫هذه الحفلة
‫(جو)، اذا لم تصمت ‫أقسم أن أقطعك بنفسي الى أجزاء
‫- والآن، تحرك ‫- لم أقل شيئا يا سيدي
‫أين نحن الآن بحق الجحيم؟
‫سمعت قصة مخيفة عن هذا المكان
‫ماذا؟
‫هناك أناس يختفون هنا ‫انه يحدث دائما
‫هيا يا (كوبر)، أعطنا بعض الهراء
‫انها حقيقة
‫في الشهر السابق عسكر شاب ‫وفتاة هنا في هذه الغابات
‫قريبا من هنا، و أثناء الليل حدث شئ ما
‫فريق الانقاذ عثر على بقايا المعسكر ‫بعد ذلك بيومين
‫الخيمة كانت مقطعة الي خرق ‫وكان هناك دماء في كل مكان
‫الصحف قالت أنه كان وحشا ‫مثل وحش بودمين مور
‫وقالت الشرطة المحلية أنه كان مجنونا هاربا
‫ولكن لم يتم الامساك بأحد ‫لذا لا يمكن اثبات أي منهما
‫كل عام يأتي الكثير من الناس الى هنا
‫ومن حين لآخر .. لا يعودون
‫بدون أثر، بدون جثث، فقط يختفون
‫و لا أحد يراهم بعد ذلك
‫اتصل بالمعسكر
‫أخبرهم أن القطيع متجه الى الحظيرة
‫من السيف المتحرر الى القاعدة
‫حقا يا (بروس).. ما الذي يخيفك؟
‫الطبيعة ذات التدمير التلقائي للانسان
‫ها أنت ذا تتحدث بحماقة
‫أتعتفد هذا؟
‫ماذا عنك اذن يا (سبون)؟
‫فقد ذكورتي
‫- لا نقاش في ذلك ‫- (جو)؟
‫هناك شئ واحد يضايقني كثيرا
‫ضربة الجزاء
‫- فعلا ‫- (تيري)؟
‫مشاهدة ضربة الجزاء ‫مع (جو)
‫ماذا عنك يا (كوبر)؟
‫العناكب ‫والسيدات
‫والسيدات العناكب
‫أريد أن أعلم ما الذي يخيف القائد
‫صه يا رجل ‫لا شئ يخيف القائد
‫حقا، لم أعلم بهذا
‫حسنا، التفكير في عدم رؤية زوجتي مرة ‫أخرى يخيفني كثيرا
‫وأيضا هذه الأشياء الصغيرة ‫التي تجعل جلدك يقشعر
‫و شعرك يتصلب
‫تعني مثل (سبون)؟
‫لا، في الحقيقة هناك شئ واحد ‫سأتذكره حتي أموت
‫نع، لقد حدث ذلك سنة 91
‫قبل سفر وحدتي الى الكويت
‫للقضاء على آخر أعضاء المقاومة
‫أنا و صديقي الصغير "ايدي أوزوالد"
‫قررنا أن نضع وشماً ‫ليذكرنا برحلتنا الأولى الي الصحراء
‫نعم، انني أذكر "ايدي" ‫لقد كان حالة فريدة من نوعها
‫ذو أنف معقوف وعين بنية
‫نعم، هذا هو، كان جميل المظهر ‫وله مغامرات كثيرة مع السيدات
‫علي العموم.. ذهبت أنا و "ايدي" ‫لتناول بعض الشراب
‫وشربنا كثيرا
‫ثم ذهبنا الى رسام الوشم ‫و قد وضع لي وشم فأر الصحراء
‫ولكن "ايدي" كان يريد شيئا مميزا ذو معنى
‫و لأنه متدين
‫قال أن روحه ملك لله
‫و أن جسمه سيعود له أيضا
‫وأن الشيطان هو الوحيد القادر على انقاذه
‫لذا وضع هذا الوشم الشيطاني ‫الكبير على ذراعه
‫على العموم.. بعد 6 أيام كنا نقوم ‫بحراسة عادية على الحدود العراقية
‫ومشى (ايدي) على لغم مضاد للدبابات
‫نعم، لقد رأيناه جميعا
‫ضوء أبيض عالي جدا
‫وتدمير قوي
‫و عندما استطعنا الذهاب اليه ‫كان "ايدي"...
‫..كان قد مات
‫فقط أشلاء صغيرة من جسده ‫هي كل ما تبقى منه
‫هذه الدائرة الحمراء الكبيرة ‫100 متر
‫سأخبركم شيئا.. ان الأمور تصبح صعبة
‫عندما تفارق صديقك أمام عينيك
‫ثم تعمل على جمع أشلائه في حقيبة
‫الشيء الذي أخافنا كثيرا
‫هو أثناء الجمع ذلك اليوم
‫ربما تعرفون ما وجدناه
‫قطعة من أذنه.. اصبع .. أنف.. سن
‫ولكن أكثر ما أثار رعبنا
‫هو ذلك الجزء من ذراع "ايدي" الأيسر ‫الذي كان عليه الوشم
‫أعني أن كل شيئ آخر أصبح رقيقا هشا ‫لم نستطع تعرفه بسهولة
‫كله مفصول عن بعضه ومهشم
‫ولكن هذا الجزء كان بحالة جيدة
‫و كأنه ذلك العجوز "نيك شيرلتون" ‫ذلك الحقير الأشعث
‫لذا، تستطيعون القول أن "ايدي" كان على حق
‫وأن الشيطان استطاع انقاذ بشرته بحق
‫ولكن ليس بالكامل
‫أو أن "ايدي" لم يكن محظوظا
‫على كل حال ‫تعلمت أن أبقي عقلي متفتحا
‫بوم بوم
‫على كل حال ‫نخب "ايدى اوزوالد"
‫- نخب "ايدي" ‫- نخب "ايدي"
‫اسمعوا هذه الحكاية..دخل هذا الشخص الأحمق ‫الى الحانة
‫مع كلب صغير معلق الى ذراعه
‫تركه وذهب الى البار
‫كان الساقي ينظر اليه و يفكر ‫ "ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟"
‫ثم نظر خلفه ليرى كلبه ‫وفوجيء بالكلب يلتفت اليه ويقول
‫اللعنة، انها بقرة
‫اللعنة، ما هذا الهراء؟
‫توقف عن اطلاق النار يا (تيري)
‫- ما الذي تفعله يا (تيري)؟ ‫- انها رصاصات غير حقيقية
‫هل الجميع بخير؟
‫لا يا رجل، أعتقد اننى لست بخير
‫هل هي ميتة؟
‫نعم، انها ميتة بالفعل
‫- يا الهي انظر الى حالتها ‫- يا رجل، انظر الى حالة (تيري)
‫هذه ليست جروح ‫انها أشبه بعلامات أسنان
‫ما هذا الذي تقوله يا (كوبر)؟
‫ما يقوله يا صديقي ‫أنها ماتت لأسباب طبيعية
‫أيها القائد،ألا تعتقد أننا يجب ‫أن نبلغ القاعدة بذلك؟
‫نعم، شغل حهاز اللاسلكي يا (بروس)
‫من المستحيل أن أقوم بالاتصال الآن
‫لأنكم رعبتم من رؤية ‫بقرة طائرة ميتة
‫لا، سنلتزم بموقعنا ‫ونبقيه آمنا حتى الصباح
‫ثم نعيد دراسة الموقف
‫نعم، أريدهم أن يرسلوا لي ساعة ‫أريد اثنان مستيقظان وأربعة نائمون
‫(بروس)، (سبون)، ابقوا أنتم مستيقظين أولاً ‫(كوبر) وأنا سنحل محلكم في الساعة العاشرة
‫وفي الوقت الحالي ‫نظم نفسك يا (تيري)
‫الباقون..أريحوا رؤوسكم واذهبوا للنوم
‫غير معقول
‫أيها القائد، البقرة جاءت من هذا الاتجاه
‫مباشرة من فوق
‫ثم الى هناك على النار
‫تنزف حتى الموت
‫من الممكن أنها مشت كثيرا ‫حتى وصلت هنا
‫نعم، جميل أنها تركت لنا بعض الآثار لنتبعها ‫أليس كذلك؟
‫- تبحث عن المشاكل؟ ‫- لا يا (كوبر)، انني أبحث فى الأمر فقط
‫أيها القائد، أليس من الأفضل ‫أن نبلغ عن هذا عندما نعود
‫كلامك منطقي جدا يا (تيري) ‫ولكن الآن..
‫يثير اهتمامي ‫مواصلة طريقنا
‫هيا يا رجال
‫أسباب طبيعية! ‫هراء
‫والآن ماذا؟
‫اللعنة
‫ماذا حدث هنا أيها القائد؟
‫ان الأمر يزداد غرابة مع الوقت
‫يا الهي ‫أيها القائد
‫حسنا يا رجال، استعدوا
‫ضع المصابين في الكهف
‫لذا جهزوا أنفسكم ‫واجمعوا أكبر كم ممكن من الأسلحة
‫و كونوا مستعدين
‫فنحن الآن أمام أهداف حية متحركة ‫في غاية الخطورة
‫لذا، اذا ما ظهر أي شخص ‫بمدفع و قام بفعل سيء
‫أتوقع منكم أن تنهوا الموقف خلال ثوان
‫يبدو أنهم ضربوا بقوة وبسرعة
‫ولم يتوقف القتال أبدا
‫اذا كانوا قد خسروا ‫أين الجثث
‫حسنا أيها العريف
‫قم بنداء استغاثة ‫أريد طائرة لنقلنا فورا
‫حسنا
‫- اللعنة ‫- اشتباك
‫ساعدوني
‫كابتن
‫(ريان)؟ ‫ماذا حدث هنا؟
‫لا تقل لي أنك تعرفه
‫كابتن (ريان) ‫قوات الصاعقة الخاصة
‫الغير محب للكلاب
‫فرقة سيف الحراسة ‫هنا سيف الحراسة المضيء
‫هل تسمعني؟
‫يبدو أنه فعل مثل السفاح "جاك وجاء أخيرا"
‫أستطيع ربطه ‫ولكنه يحتاج الى رعاية طبية فورية
‫كود طواريء 64
‫يجب أن تخرجوا من هنا ‫هل تفهمون؟
‫كان من المفترض أن يكون هناك واحد فقط
‫نحن معك يا كابتن
‫- أيها القائد ‫- ليس الآن يا (سبون)
‫هل تسمعني؟
‫- اللعنة! ‫- ماذا هناك يا (بروس)؟
‫لا أستطيع اتمام الاتصال
‫ألم تقم بالكشف عليه
‫نعم، لقد كشفت عليه، ثم كشفت عليه ثانية ‫وكان يعمل جيدا
‫حسنا يا (بروس)، حاول معه ثانية
‫(تيري)..
‫لابد أن هذا الفريق كان لديه وسائل الاتصال ‫الخاصة به، ابحث عنها
‫وقم أيضا بالبحث حول المعسكر ‫ربما تجد أي شئ مفيد
‫- نعم، ولكن.. ‫- ليس الآن يا (سبون)
‫هنا سيف الحراسة المضئ ‫هل تسمعني؟
‫كان المفترض أن يكون هناك واحد فقط
‫يا الهي، لقد تعرض لهجوم شرس حقا
‫- هل تسمعني؟ ‫- ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
‫كل ما أعرفه هو أنه من القوات الخاصة
‫ولكن اذا كان هذا جزءا من التدريب ‫فلن يعلنوا عن أنفسهم هكذا
‫فلا يوجد ما يدل على هويتهم ‫سوى هذه البطاقات
‫هل تعني أنه قد حدث معهم تعديل في الخطة؟
‫تعديل أم لا.. ‫فهم يحملون معهم العديد من المعدات
‫سهام تخدير و خيام... ‫يمكنك أن ترى بنفسك
‫انها لا تبدو كمهمة للقوات الخاصة ‫ولكنها تبدو كرحلة سافاري في الغابة
‫أيها القائد ‫لقد وجدت جهاز اللاسلكي
‫اللعنة! ‫لا أصدق
‫كان من المفترض أن يكون هناك واحد فقط
‫ما الذي يعنيه أيها القائد
‫(تيري)، عد لموقعك الآن
‫يجب أن تخرجوني من هنا ‫قبل أن يعودوا
‫من؟ يا كابتن ‫من سيعود؟
‫لقد قطعوهم الى أشلاء أمام عيني
‫سيذهب قريبا أيها القائد
‫اذا لم نأخذه الى مكان دافئ سيموت قريبا
‫ابق معي يا كابتن
‫(ريان)، ابق معي
‫ليس الآن يا (سبون)
‫لا أدري ان كنت تهتم ‫ولكن سيحل الظلام بعد نصف ساعة
‫هل يسمعني أحدكم؟
‫- هل توجد أخبار جيدة؟ ‫- الفيوزات محروقة
‫هل تستطيع اصلاحها؟
‫ربما كان بها خلل أو مركبة بطريقة خاطئة ‫أحرقت الدائرة
‫حسنا
‫انها غير صالحة يا صديقي ‫تخلص منها
‫لقد وجدت هذا أيضا
‫لقد كان مخبأ بالداخل ‫ليس جزءا من الجهاز
‫يبدو كجهاز تتبع
‫لماذا يضعون جهاز تتبع في جهاز اللاسلكي؟
‫انه اختبار كوباياشي مارو ‫لقد عبثوا به كيلا نستطيع الفوز
‫اخرس يا (سبون)
‫لا يا (تيري)، ربما كان أحد الظرفاء ‫لم يرد أن يعلم (جو) بنتيجة المباراة
‫اضحك، لقد أوشكت على البكاء
‫هل نستطيع أن نجد أي شئ مفيد؟
‫أسلحة، ذخيرة..
‫بعض أضواء الماغنسيوم
‫هذا كل ما هنالك
‫حسنا يا رجال.. استعدوا ‫فمنذ الآن التدريب انتهى
‫كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه ‫يفضل أن يأخذ البعض
‫لن يصنع ذلك فارقا
‫- لن يموتوا ‫- حسنا...
‫هذا يعطيني فكرة جيدة يا سيدي
‫تريد فكرة جيدة ‫اهرب من هنا قبل أن يجذبوكم من أرجلكم
‫الآن، اخرس كرجل محترم
‫أنت تخيف رجالي
‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫يا الهى
‫- اللعنة ‫- حسنا يا رجال، خذوا معكم ما تستطيعون
‫اتجهوا الى خط الأشجار ‫هيا تحركوا، هيا
‫حسنا، أريد متطوعا ليحرس تقدمنا
‫- سأقوم بذلك ‫- حسنا، عندما نأخذ موقعنا ستأتي الينا
‫حيث نقوم بالتغطية عليك ‫حسنا، هيا بنا
‫(بروس)..لا أريد أعمالا بطولية
‫حسنا يا (سبون) ‫خذ مكانك
‫(جو).. ساعد (ريان) ‫(تيري) .. أنت التالي
‫(كوبر)، تعال معي
‫حسنا يا رجال ‫هيا نعبر خلال الأشجار، هيا بنا
‫هيا بنا ‫اللعنة
‫هيا
‫اللعنة
‫(بروس) ‫(بروس)
‫(كوبر) ‫اخرج من هناك
‫أنا قادم
‫انهم قادمون من الجانبين
‫- ناحيتك ‫- هدف
‫- أنا قادم ‫- هدف
‫استمر في التحرك
‫نار للتغطية
‫أنهم يأخذون موقعا جديدا
‫انهم يحيطوننا
‫نار للتغطية
‫أنا قادم
‫هدف
‫نار للتغطية
‫أعد ملء الخزنة
‫اخرج
‫هيا تحرك
‫هدف
‫يا رجال
‫سأقوم به ‫سأقوم به
‫قف
‫ادخلوا
‫- سأغطي الجميع ‫- هيا ادخلوا
‫لدي صحبة ‫أطلق النار
‫الى الداخل، الى الداخل
‫الأمان
‫اللعنة
‫قودي السيارة
‫الآن
‫أنا أحاول
‫هيا
‫(جو)، اقطعها
‫حاولي الرجوع للخلف
‫اقطعها يا (جو)
‫الآن للأمام
‫هل الجميع بخير؟
‫أي مشكلات يا (سبون)؟
‫- لا أنا بخير ‫- ماذا عن (بروس)
‫- أين (بروس)؟ ‫- لقد انتهى أمره
‫لقد مات
‫اللعنة
‫تمالكوا أنفسكم
‫شكرا
‫العفو ‫ماذا حدث؟
‫هوجمنا بحيوانات ضخمة شرسة، هذا ما حدث
‫كنتم محظوظين اذ عثرت عليكم
‫كدت أفقد الأمل
‫هل كنت تعلمين بوجودنا؟
‫سمعت أصوات النيران مساء أمس
‫كنت أعلم أن هناك أحد ما
‫اذا لم تكونوا في مشكلة الآن ‫فقريبا ستكونون
‫نحن في مشكلة فعلا ‫لدينا رجلين مصابين
‫والاثنان يحتاجان الى الرعاية الطبية
‫نحتاج أن نضمد جروح القائد ‫قبل أن نذهب به بعيدا
‫هناك مزرعة واحدة في هذه المنطقة
‫ملاكها أصدقائى ‫نستطيع أن نأخذ رجالك هناك
‫أهلا
‫- لا أحد موجود ‫- لا أدري أين قد يكونون
‫حسنا
‫تراجعي
‫أيها الخنازير صغيرة ‫أيها الخنازير صغيرة
‫لقد أتيت لأصوركم
‫اجلس
‫اجلس، اجلس
‫ابقى هنا
‫كله تمام
‫- ما هذا الذي حدث هناك يا (كوبر)؟ ‫لا أدري يا صديقي
‫ربما يوجد لديها بعض الاجابات
‫كله تمام فوق
‫أين نحن الآن؟
‫في منزلنا الحبيب
‫أجلسه
‫(سبون)، أريد تضميد هذا الجرح
‫(تيري)، احرس هذا الجانب
‫هيا
‫اللعنة
‫ماذا تفعلون بي؟
‫- هل يوجد تليفون هنا؟ ‫- ماذا؟ لا
‫لا تزال ساخنة يا رجال
‫انتظر، لا يمكنك أخذ ما تريد
‫انني جائع للغاية
‫لا أستطيع منع نفسي
‫انه التدريب يا سيدتي ‫لا تضيع فرصة للطعام أبدا
‫هل تري؟
‫الآن انظر ماذا أفعل
‫هيا يا رجال
‫تماسك ‫تماسك
‫ما هذا؟
‫لا أدري يا صديقي ‫يبدو أنه لحم خنزير
‫حسنا، اترك لنا بعض الطعام
‫سيدتي، أين أقرب تليفون؟
‫يبعد 50 ميلا
‫ماذا عن أقرب تجمع سكني؟
‫تعني مدينة؟
‫فورت ويليام، ولكنها تبعد 4 ساعات ‫على الأقل بالسيارة في الطريق الذي جئنا منه
‫هل تعتقد أن المجروحين يمكنهم الاستمرار
‫لا بد أن نحاول ‫ستكون حالة القائد سيئة للغاية اذا لم نفعل
‫يبدو أنك تعرفين هذه الطرق
‫- هل ستأخذينا؟ ‫- الآن؟
‫اذا لم يكن أصدقائك قد ذهبوا ‫فان هذا المكان أصبح خطرا
‫حسنا، كلما بكرنا كان أفضل ‫هيا بنا
‫حسنا، (سبون)، تقدم
‫الآخرين، ابقوا هنا ‫حتى نأتي بالسيارة و نجهزها
‫(جو)، ساعد القائد
‫(تيري)، راقبه
‫أنزلوا زر الأمان
‫لا تطلق النار
‫لا تحدق النظر
‫لا أستطيع
‫اذهب
‫هيا
‫(كوبر)، هل جننت أم ماذا؟
‫- (كوبر)، أيها الأحمق ‫- هذا يجعلنا كالفئران في المصيدة
‫انها سيارتي
‫أعطنا مساعدة هنا
‫يا الهي
‫ابتعد
‫اللعنة
‫الى الخلف
‫اللعنة
‫هيا يا بني
‫اتركني
‫لا
‫اتركني
‫يا الهي، يا "سام"
‫اخرسي الكلب
‫قف هنا
‫الكلب رجاءً
‫(تيري)، الجانب الأيمن ‫غطي النافذة
‫اللعنة، يا (تيري)
‫هذا رائع كما هو
‫أيها الأحمق الغبي
‫أتريد أن تتعارك في هذا الموقف؟
‫الحمام؟
‫فوق، عند نهاية الممر
‫نحتاج أن نتحدث يا (ريان)
‫لا يبدو أنني سأدهب الي أي مكان ‫أليس كذلك؟
‫(جو)، (سبون) ‫يبدو أننا سنبقى هنا
‫تعرفون ما يجب فعله
‫أريد سياجا أمنيا ‫مع الاستعداد التام لاطلاق النار
‫لكن أعطوهم شيئا للضيافة
‫علم و ينفذ
‫(تيري) ‫هل أنت بخير
‫- أحتاج الى وجبة كباب ‫- سأعتبر هذا كاجابة بنعم
‫حسنا، لدينا هنا ذخيرة محدودة
‫أريدك أن تجمع كل الأواني
‫وأن تملأها بالماء ‫وتتركها لتغلي على النار
‫(تيري)
‫أثناء ذلك كن حذرا
‫(تيري)، ساعدني هنا
‫الجانب الآخر، الجانب الآخر ‫أيها المغفل
‫لقد أتيت الى هنا بسببهم ‫أليس كذلك؟
‫ليس عندي أية فكرة عن هذه الأشياء ‫و حاليا، فأنا لا أبالي
‫اذاً، ماذا تفعل هنا؟
‫كان من المفترض أن يكون تدريبا روتينيا ‫ليس أكثر
‫اذاً، فلم تكن هذه مهمة انقاذ؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا أظن
‫الباب الخلفي آمن
‫ما الذي يحدث هنا يا (سبون)؟
‫انهم لا يزالون يجوبون ‫حولنا في الخارج
‫لكنهم لا يزالون يحافظون على البعد عنا ‫ويبقون خلف الأشجار
‫ربما أخذوا كفايتهم من أجل ليلة واحدة
‫لا أظن
‫انهم أذكياء ‫لقد رأيت بنفسك ما يستطيعون عمله
‫في اعتقادي..
‫أنهم يفعلون تماما ما كنت ستفعله ‫لو كنت مكانهم
‫انهم يعملون كفريق ‫يبحثون عن نقطة ضعف أو وسيلة للدخول الينا
‫لن أخمن بالنسبة لهذه الأشياء ‫انهم أعداء، هذا كل ما نحتاج لمعرفته
‫هذا ليس عدوا عاديا
‫هل تعلم بماذا يذكرني هذا؟
‫قصة ميناء روك
‫100 رجل يحاولون محاولة يائسة للبقاء
‫في مواجهة10 الاف جندي من زولا
‫يفوقوهم عددا، ويحيطونهم
‫يواجهون الموت طوال الوقت ‫لا يستطيعون اغلاق عيونهم للحظة
‫شجاعة فائقة
‫أنت تحب هذا ‫أليس كذلك؟
‫الأمر يعود للشجاعة ‫هذا كل ما في الأمر
‫ما الذي نتحدث عنه هنا؟ ‫ذئاب
‫ليس ذئبا بالكامل ‫وليس انسانا بالكامل
‫ولكن بين الاثنين
‫رجال ذئاب؟ ‫أنت تمزحين؟ أليس كذلك؟
‫ربما أكون مجنونا ‫و لكنني لست أحمقا
‫حسنا، ابق هنا و تناول الشاي
‫توقعت أنكم قد تكونون هنا بسببهم ‫ولكن من الواضح أن لا
‫لكن لا تكن أحمقا
‫تعجبني فتاتك الجديدة يا (كوبر)
‫كيف تشعر؟
‫لمسة اغماء
‫وحقيقة أن أجزاء كثيرة لم تعد مع هذا الجسد
‫غريب للغاية
‫- انه ساخن ‫- في صحتك
‫لقد ظهروا
‫لماذا كل ذلك يارجل
‫تحكّموا في اطلاق النار
‫ألديك اسم، أيها الجندي؟
‫(كوبر)
‫سأحتاج لمساعدتك هنا يا سيدتي
‫اسمي (ميجان)
‫وأعرف كيف نقتلهم
‫اللعنة، أيها القائد ‫انك تزداد ضعفا
‫احتاج بعض الغراء وبعض الويسكي
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫- هيا ‫- لا،لا،لا
‫آسفة على كلماتي الحمقاء ‫فقد تعودت على كلام الشارع
‫حسنا، هذا أقل مخاوفي حاليا
‫هل يمكنك أن تعطيني سلاحي؟
‫شكرا
‫هيا يا (كوبر) ‫فوق الجبل المجروح
‫- أين نحن ذاهبون يا (كوبر)؟ ‫- أنت لا تريد أن تعرف يا صديقي
‫لمذا تحتاج الغراء؟
‫ألم تتعجبي أبدا من فائدة الغراء ‫عندما يلصق أصابعك ببعضها؟
‫- ابتعد ‫- أعطني اياها
‫انسي وصفات جدتك الصينية
‫لقد استخدمت هذه الفكرة في فيتنام ‫لمعالجة أرجل الجنود المكسورة
‫كيف تشعر أيها القائد؟
‫كأنني أحترق في الجحيم
‫هل أنت متأكد أنه يستطيع احتمال الألم ‫بالويسكي؟
‫نعم، لقد استحق ذلك
‫- هل هذا هو عيد ميلادك يا (كوبر)؟ ‫- لا يا صديقي
‫هل هو عيد ميلادي؟
‫لا، ولكنك ستشكرنا على ذلك في الصباح
‫سأخبرك شيئا يا صديقي
‫سأشكرك حالا
‫سأشكرك لأنك أنقذت حياتي ‫لقد أخرجتني من هناك
‫نعم، لقد كنت ستفعل نفس الشيئ معي
‫لو كنت فعلت نفس الشيئ
‫لكنت أنقذت حياة (بروس)
‫نعم، اللعنة
‫اللعنة
‫سأخبرك شيئا يا سيدتي
‫هذا الشاب هنا هو أفضل أصدقائي
‫انه كالسماد للتربة
‫أعني.. لا تفهميني خطأ ‫فباقي الفريق على ما يرام
‫أشخاص طيبون و ما الى ذلك ‫و أي أعزب منهم يتمنى الزواج بـ
‫أعنى الزواج بأختي ‫لو كان لدي أخت
‫سأخبرك شيئا، انني أحبه ‫أحبك
‫كصديق، أحبه
‫هل تريد أن تكون وحدك؟
‫أنت.. أيها الأحمق
‫أعطني اياها
‫- انه الأدرينالين ‫- سأحقنه به، أمسكه جيدا
‫سأخبركم شيئا ‫لا بد أن يحقنني به أحدكم الآن
‫لأنني بدأت أشعر بألم كبير
‫- ماذا هناك؟ ‫- (كوبر).. اضربني
‫أنت أيها المدلل ‫اضربني
‫هيا، هيا
‫- كم عشتِ هنا؟ ‫- سنتين
‫أتيت هنا من أجل الغابات
‫أنا خبيرة حيوانات
‫اذن فقد سمعت هذه الحكايات أيضا
‫نعم سمعتها وذهبت أبحث عن دليل ووجدته
‫- لقد كنت مذهولة من امكانية أن... ‫- لا يمكن أن تكوني مقتنعة بأمر المذئوبين
‫لو كان هذا بعد تخرجي من الجامعة ‫كنت سأضحك كثيرا، أما الآن
‫أعرف أنهم حقيقة مثلي ومثلك
‫وقبل نهاية هذه الليلة ستصدق أنت أيضا
‫هكذا.. أعتقد أن ذلك سيفي بالمطلوب
‫- هل فعلتِ ذلك من قبل؟ ‫- نعم.. بالطبع
‫نحن نلصق أجسام الناس هنا ‫بالغراء طوال الوقت
‫هل الجميع مستعد؟
‫على أهبة الاستعداد
‫ستثقب عين أحدنا بهذا يا رجل
‫حسنا .. (تيري) ‫كن يقظا
‫الباقون..
‫أعرف أن الحال يتدهور من سئ الى أسوأ
‫الى أسوأ بكثير خلال ‫الأربع و عشرين ساعة الأخيرة
‫اذا تماسكنا و قمنا بعملنا
‫فلا تزال لدينا فرصة للمقاومة ‫لا هروب بعد الآن
‫سنبقى هنا.. و نحاربهم
‫مفهوم؟ ‫أي أسئلة؟
‫نعم انه سؤال واحد يا (كوبر) ‫ما الذى نحاربه بالضبط
‫(ميجان).. أتريدين اخبارهم
‫- متحولون ‫- ماذا؟
‫انها تعني مذئوبين بالنسبة لي ولك
‫- أنت تمزح، اليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ يبدو لي الأمر منطقيا
‫ماذا؟ أتعني الأقمار الكاملة و الرصاصات ‫الفضية، والرموش الطويلة و ما الى ذلك
‫قبل أن ترفض الأمر ‫فكر فيما رأيته و سمعته
‫القمر المكتمل ‫الأنياب
‫المخالب، الوحوش ‫هل كل هذا صعب التصديق؟
‫لمدة سنة كاملة الآن ‫كنت أتتبع هذه الأشياء
‫لقد درستهم وحاولت أن أفهمهم
‫كل شهر ‫عندما يكتمل القمر
‫يعملون كفريق و يقتلون فرائسهم
‫أثناء ذلك الوقت ‫اختفي 50 شخص على الأقل
‫زوار في الأغلب ‫في جماعات صغيرة أو وحدهم
‫يتم اقتناصهم في العراء
‫وتقطيعهم الى أشلاء
‫لم أشهد أبدا هذا الأمر ‫ولكن في اليوم التالي
‫لا جثث، لا مذئوبين ‫فقط دماء
‫موضوع الرموش الطويلة هذا تخريف
‫تعود الى العصور القديمة ‫ولكن بالنسبة للرصاصات الفضية
‫فلم يقترب أحد بالقدر الكافي ليجرب
‫فهمت تماما
‫انتظر يا (سبون) ‫قد يكون كلام (ميجان) منطقيا
‫لكنني غير مقتنع أن هذه ‫ليست سوى أشياء فرّت من مصحة المجانين
‫ونسيت أن تحلق وتقص أظافرها
‫لكنهم في الخارج هناك ‫ونحن في الداخل هنا
‫ماذا يكونون أو لا يكونونه ‫لا يؤثر في موقفنا أبدا
‫هذا سيء
‫هذا موقف سيء جدا
‫أي شيء آخر؟
‫نعم.. ماذا تعني سيء هنا؟
‫سئ.. لا تحبه.. تكرهه
‫غير جيد
‫حسنا، أي شيء آخر يجب أن أعلمه؟
‫الأسماء، عليكِ ان تكوني محددة
‫في الأعلي يوجد القائد ويلز ‫الذي تعرفينه جيدا الآن
‫وهذا هو (سبون)
‫و الذي تقيأ هو (تيري)
‫و الرجل الذي يحمل الفأس هو (جو)
‫ألم تنس أحدهم؟
‫(ريان)
‫كابتن (ريان) ليس من أعضاء فريقنا
‫ووجوده هنا مجهول السبب
‫لو كنت أستطيع اخبارك لفعلت
‫ولكنني مجرد جندي... مثلك
‫بدون شارات أو أي شئ
‫البدلة العسكرية وحدها لا تجعلك جنديا
‫انه من قوات الصاعقة الخاصة
‫فريقه انتهى تماما ‫و هو الناجي الوحيد
‫أنصحك بعدم محاولة استجوابي ‫أيها الجندي (كوبر)
‫هل تحاول اخافتي يا كابتن؟
‫لا بد من اسكات هذا الحقير
‫ما أعنيه هو أن سبب و جودي ليس مهما
‫حيث أنني في نفس الموقف مثلكم
‫نحن جميعا في هذا الموقف السيء
‫و نحتاج الى بعضنا البعض
‫أشك في أنني أحتاجك
‫لقد كنت تحتاج الينا قبل ساعتين
‫ "اليوث"
‫لقد كنت تبكي كطفل
‫هذا كان في حينه ‫الظروف تتغير
‫ماذا؟
‫"اليوث".. انهم من "السيلتيك"
‫القوم الذين عاشوا هنا منذ قرون
‫اذاً، ما الذي كان يفعله هناك؟
‫أعتقد أن لدي فكرة
‫ولكنني أريد سماعها ‫من فم الحصان
‫حاول التفكير في ذلك يا (ريان) ‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير
‫عندما وجدناك
‫لم تكن تستطيع فتح عينيك
‫وبعد ذلك استطعت أن تجري
‫و الآن انظر لحالك ‫تبدو وكأنك بخير حال
‫وهذا ليس تصرف رجل
‫كان على شرفة الموت منذ وقت قريب
‫- لدي قدرة تعافي عالية ‫- لست تمزح، أليس كذلك؟
‫اذاً، فلن تمانع اذا ما ألقينا ‫نظرة على جروحك
‫أعتقد أنك رأيتها بالفعل
‫لدي مسؤلية تجاه مرضاي
‫انني أحذرك يا (كوبر) ‫لا تلمسني
‫ارجع مكانك
‫قيدوه.. أريده أن يتكلم
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستعذبه؟ ‫- لا أدري
‫- ماذا كنت ستفعلين؟ ‫- كنت سأعذبه
‫ماذا الآن؟
‫- لقد أطفأوا المولد ‫- لماذا يفعلون ذلك؟
‫لأنهم يستطيعون الرؤية في الظلام
‫وأنت تخاف من الظلام
‫هذا موقف سيء جدا
‫هل صدقتني الآن؟
‫لقد بدأت أصدقك
‫لكنني أعتقد أن (جو) ربما يستطيع ‫تفسيره أفضل منك
‫لقد بدأوا التحرك
‫حسنا.. هيا
‫صوبوا جيدا و حافظوا على الذخيرة
‫ثلاث خزائن لكل منكم
‫لا يوجد لدينا الكثير من القنايل اليدوية
‫لذا استخدموها عند الضرورة القصوى فقط
‫- هيا بنا ‫- هيا
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أجري وأختبئ ‫فأنا أعرف ما سيأتي
‫انتبهي لـ "سام"
‫وراقبي (ريان)، واذا حاول شيئا
‫تجري وراء القُبلة الأولى ‫أليس كذلك يا (كوبر)؟
‫ان الأمر بسيط للغاية
‫اذا لم تساعدنا
‫فلن نساعدك
‫اشتباك
‫مت
‫(سبون).. انبطح
‫ارجع
‫اللعنة
‫انفجار
‫(كوبر) ‫أسرع
‫أحسنت يا صديقي
‫القائد
‫(كوبر)
‫أيها القائد ‫أيها القائد
‫أيها الوغد
‫أيها القائد .. استيقظ
‫استيقظ أيها القائد
‫- أيها القائد ‫- ابتسم .. أيها الوغد
‫استيقظ
‫اللعنة ‫أيها القائد
‫كلاب
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير يا صديقي
‫(كوبر) .. أنت قائد الفريق يا صديقي
‫لقد أخذوا (تيري)
‫اذن فلنذهب لنستعيده
‫معك حق
‫انسوه
‫ماذا قلت؟
‫لقد مات يا (كوبر) ‫أنت تعلم هذا
‫اللعنة
‫لا بد أن أحدا ما قد سمع صوت الرصاصات
‫- لا بد أن أحدا قد سمع شيئا ما ‫- من؟
‫أقرب منزل هو منزلي على بعد 50 ميلا ‫وأنا لست هناك
‫حسنا ماذا عن الطريق؟ ‫ألا يمر به أحد؟
‫هل تعلم كم كنت محظوظا ‫عندما وجدتني تلك الليلة
‫كنت أظن أنك أنتِ التي وجدتينا
‫(جو)، افحص الموقف فوق
‫حتى اذا جاء أحدهم ‫فلابد أنهم سيقضون عليه
‫خراف في المذبحة مثلك
‫أملنا الوحيد هو قدوم الصباح
‫الشمس تشرق بعد 6 ساعات
‫لقد فعلنا ما بوسعنا
‫ولكن اذا ساءت حالة القائد
‫فسيكون أقل من 4 ساعات
‫و الشئ الوحيد الذي يعوقهم
‫هو أنهم لا يعرفون كم الذخيرة التي لدينا
‫دعيني أنظر الى هذا الجرح
‫أخبرني بصراحة ‫ما هي فرصتنا
‫الحالة النفسية تبدو جيدة
‫لكن ذلك سيستمر فقط ‫ما دام لدينا ذخيرة
‫الروح العالية لا تستطيع أن تحل محل السلاح
‫ولكنني لا أعتقد أن هذا ‫ما كنت تريدين معرفته
‫فكر في الأمر يا (كوبر).. فحتى اليوم
‫فقد كنت تظن أن هناك خطاً فاصلا بين ‫الواقع و الخيال
‫ربما كان خطاً رفيعاً في بعض الأحيان
‫لكن على الأقل كان هناك فاصل
‫هذه الأشياء بالخارج حقيقية
‫واذا كانوا حقيقة ‫فماذا يكون حقيقة بعد ذلك؟
‫أنت تعرف الآن ماذا يعيش في الظلال
‫ربما لا تنام ليلة أخرى طوال حياتك
‫ولماذا القلق يا (كوبر)؟ ‫فربما لا تعيش كل هذا الوقت
‫اخرس
‫سننجح في ذلك ‫أتعرفين لماذا؟
‫لأنني لا أخاف بهذه السهولة
‫خذي هذه
‫من المفروض أنها تجلب الحظ
‫لي أم لباقي الأرنب؟
‫ستحتاج الى ما هو أكثر من الحظ هذه المرة
‫اخرس يا (ريان)
‫اسمع يا (كوبر)
‫تجاهله.. نستطيع أن نبقى حتى شروق الشمس
‫هذا هو كل ما يهمنا ‫انها بضع ساعات
‫انتظري لحظة ‫هل هناك ما لا أعرفه هنا؟
‫انني أعرفه
‫لقد تم ضمي الى فريقه ‫خلال زيارتهم الأولى الى هنا
‫أية زيارة أولى؟ ‫ما الذى تتكلمين عنه؟
‫لقد جاؤا بسبب تلك الحكايات ‫وكانوا يحتاجون خبيرا
‫انها بضع ساعات يا (كوبر) ‫هذا كل ما في الأمر
‫كله تمام؟
‫- نعم ‫- أتريد قتلهم جميعا؟
‫- نعم ‫- حسن.. احتفظ بهذا
‫ما هي الخسائر يا (سبون)؟
‫حسنا.. ربما خسرنا العديد
‫فليس لدينا الآن سوى قنبلتين
‫و6 خزائن للبندقيه
‫ورصاصة واحدة.. للظروف
‫كونوا يقظين جميعا
‫لقد أطلقنا عليهم رصاصات كثيرة
‫أعنى، أننا ملأناهم بالثقوب ‫ولكنهم كانوا يقومون مرة أخرى ويعودون الينا
‫60 خزانه لن تدوم أكثر من دقيقتين
‫اذن اما أن نهجم جميعا ‫عليهم ونفتح لنا طريقاً
‫أو نعمل على جذب انتباههم ‫بينما يذهب أحدنا لطلب المساعدة
‫وعندما تصل المساعدة
‫سيقومون بجمع أشلائنا من بين اسنانهم
‫يا له من موقف
‫اما أن ننتظر هنا ونلقى حتفنا ‫أو نذهب اليهم
‫ونلقى حتفنا!
‫قرارات ‫قرارات
‫استهزئ كما يحلو لك
‫- لقد كدت أموت ‫- وما الذى منعك؟
‫حسنا يكفى هذا
‫سوف أقتله
‫اهدأ يا رجل ‫اهدأ
‫- هل يعرف أحدكم كيف يشغل سيارة بدون مفاتيحها؟ ‫- ماذا؟
‫انهم يحتفظون بسيارة ‫لاند روفر قديمة فى المخزن
‫ولا أعرف مكان المفاتيح
‫ولكن اذا استطاع أحدكم أن يشغلها ‫ويأتى بها الى هنا فعندئذ..
‫أنا أستطيع فعل ذلك
‫- هل انت متأكد؟ ‫- أمر سهل
‫على كل حال، كلما ابتعدت عن هذا الوغد ‫كلما زادت سعادتى
‫حسنا سوف نحتاج الى طُعم
‫سريع وصخب
‫ماذا؟ ‫ماذا؟
‫اجلس ‫ابق هنا
‫- هل أنت جادة بخصوص أمر المذؤبين هذا؟ ‫- أخشى ذلك
‫اللعنة
‫لا أظن أنك تعرفين من فاز فى المباراة
‫لم أكن أعلم حتى بوجودها
‫انها ليست مباراة عادية
‫حسنا
‫فليستعد الجميع
‫اللعنة
‫(جو)، حظ موفق يا صديقى
‫لابد أنني سأحتاجه كثيرا
‫حسنا أيها الاوغاد
‫فلتأتوا إليّ اذا كنتم تظنون أنكم أقوياء
‫هيا أيها الاوغاد
‫لقد ابتلعوا الطُعم
‫هيا
‫(سبون)، اركض
‫تحرك أيها الجندى
‫هيا
‫اننى أحاول
‫ارفعوني
‫لقد خدعت هؤلاء الاغبياء
‫يا الهى
‫ما الذى يحدث يا (كوبر)؟
‫اقطعه
‫تراجعوا
‫اقطعه
‫- اقطعه ‫- اللعنة
‫اقطعه
‫اللعنة
‫لقد فعلها، تحرك يا (ريان) ‫الجميع الى أسفل
‫- هيا تحركوا، هيا ‫- حسنا يا (كوبر)
‫تحرك، تحرك
‫أنت خلفي أليس كذلك؟
‫سوف أنال منك
‫هيا
‫مستعد؟ ‫اذهب، اذهب
‫تراجعوا
‫حسنا؟ انها فى حالة سيئة ‫مضخه البنزين حالتها سيئة
‫مروحة الموتور غير سليمة ‫والوقود يتسرب من السيارة
‫كلمه "سيء" تعود الى ذهني
‫وجثة (جو)؟
‫لقد اختفت
‫ما مقدار الخسائر يا (سبون)؟
‫لقد أصبح لدينا 48 خزنة
‫افحص الجهة اليمنى
‫حسنا يا (ريان) لقد سمعت الانباء
‫ربما ينجو منا واحد أو اثنان
‫ولكننى لا أبالى كثيرا بفرصنا فى ذلك
‫أتحب كرة القدم؟
‫ماذا؟ "حسُمت نتيجة المباراة"
‫وكل هذا الهراء؟
‫لا، لا أحبها
‫حسنا، هل تذكر (جو)؟
‫لقد كان يعشقها ‫وكأنه عاش من أجلها
‫هل لهذا علاقه بالأمر؟
‫لقد فاتته أهم مباراة في حياته ‫بسبب هذا التدريب السخيف
‫والآن وقد مات ‫هو واثنان من أصدقائنا
‫قد أضحي بذراعي من أجلهم
‫نعم، هذا صحيح، توجد علاقة
‫انك لا تستطيع نسيان أمر الكلب ‫أليس كذلك؟
‫اننا نخسر يا (ريان).. لقد سقط منا ثلاث رجال ‫وقد اقتربنا كثيرا من صفارة النهاية
‫على الأقل .. أريد محاولة التهديف
‫انني أفهم استيائك
‫ولكنك رسبت
‫لأنك لم تكن مستعدا لأخذ هذه الخطوة
‫لو كنت أخذتها لكنت الآن ضمن فريقي
‫ولو كنت ضمن فريقي لكنت الآن ميتا
‫نعم.. لقد رسبت.. و أنا سعيد لذلك
‫لأنني اذا كان لي الخيار بين ‫أخذ الأوامر من شخص مجنون مثلك
‫والذهاب الى الحروب مع رفاقي ‫سأختار رفاقي في كل الأحيان
‫لذا فإنك تستطيع الاحتفاظ ‫باختبارك اللعين ونتيجته
‫ولا تحاول تغيير الموضوع
‫حسنا
‫ولكنك لن يعجبك ما يجب علي أن أقوله
‫هناك بعض الأماكن لا يجب أن تذهب اليها
‫علينا نحن تقدير ذلك يا (ريان)
‫هل سمعت بقسم الأسلحة الخاصة؟
‫الرجال ذوي المعاطف البيضاء
‫الذين يدربون الدلافين ‫ليثبتوا القنابل في الغواصات
‫و بعض الحيوانات الجميلة الأخرى ‫لتفصل رأسك عن جسدك
‫لقد رأوا الفرصة وطلبوني معهم
‫لأفعل ماذا؟ ‫لكي آتي بأحد هذه الأشياء
‫وأن آتي بها حية ان أمكن
‫الا أنهم كانوا أكثر بكثير
‫- لقد أخطأنا في توقع عدد أعدائنا ‫- أخطأتم؟
‫ماذا عن رؤسائك؟ ‫ومخابراتهم؟
‫ربما كانت عليهم الدعوة ‫ولكن الحفل كان حفلي
‫- لقد خططت و نفذت ‫- تعني أنك أفسدت الأمر
‫لقد خسرنا رجالا طيبون يا (ريان) ‫رجالك
‫ورجالي
‫أريد أن أعرف
‫أين موقعنا في خطتك
‫الواقع أنكم كنتم قابلين للزيادة
‫و قد اتخذت احتياطاتي حتى لا تكونوا في خطر
‫ادخل في صلب الموضوع يا (ريان)
‫لقد صنعت ثغرة داخل خطوط العدو
‫وقد كنتم طُعما مثاليا لجذبهم
‫و كنتم أيضا أفضل من يقوم بصنع تلك الثغرة ‫هذا كان دوركم في خطتي
‫لقد كنتم تنفذون ما أريد
‫أيها الوغد
‫كان لا بد لي أن أختار أحدا
‫فتذكرتك
‫القرد يرى .. القرد يقلّد
‫لقد كانوا رجالي
‫انهض أيها الوغد.. تدري ما يمكننا فعله ‫أعطنا فرصة كي نتقاتل
‫عش وتعلم يا (كوبر)
‫لم أضربه بهذه القوة
‫لقد حدث له شئ ما
‫كلب سيء
‫امسك
‫أطلق النار
‫الهدف واضح
‫ابتعد من هنا
‫(كوبر).. انبطح
‫الهدف واضح لي
‫المذؤبون يقضون معظم الوقت على الصورة الآدمية ‫أليس كذلك؟
‫والناس الوحيدون خلال أميال حولنا ‫يعيشون هنا
‫لذا فهم لن ييأسوا و يعودون الى منازلهم
‫- انهم في منازلهم ‫- نعم..هكذا يكون الأمر منطقيا.. أليس كذلك؟
‫أعني.. فكروا في الأمر
‫نقتحم منزلهم ‫ونأكل طعامهم و ننام على أسرتهم
‫لا عجب أنهم متضايقون منا
‫ولكنهم أناس طيبون
‫- لا محل للشفقة ‫- لماذا؟
‫لأننا سنضطر أن نقتلهم كلهم
‫هذا صحيح يا صديقي
‫كيف لمذؤب محترم أن يكون لديه ‫أي شئ مصنوع من الفضة
‫دعوا هذا الأمر جانبا ‫فلنقم بحرقهم
‫اذا كنا نعرف أين نجدهم
‫ربما نعلم
‫كل ما رأيناه حتى الآن يرجح ‫أنه من سلوك الجماعة
‫من 6 الى 8 أفراد، منهم زوج رئيسي "ألفا" ‫مسئول عن التنظيم.. و القيادة
‫و ذكر صغير و ذئب "بيتا" ‫الثاني في القيادة.. هل تفهمونني؟
‫لا.. لم أفهم ما تقصدين
‫المجموعة تبقى معاً ‫قريباً من المكان الذي يمدهم بالطعام
‫مكان آمن.. واقي
‫ودافيء
‫سيكون عليك فعلها ‫بسرعة فائقة يا صديقي
‫فلتهتم بأمورك..اتفقنا؟
‫عندما يحدث الانفجار ستملأ النيران المكان
‫- كن دقيقا ‫- انه أمر سهل
‫نعم.. سهل للغاية
‫اسمع يا (كوبر) .. ماذا عن القائد؟
‫ماذا عن القائد؟
‫أنت تعرف ما أعنيه
‫القائد معنا
‫نعم.. لكنني فقط لم أكن أريده أن يذهب
‫دون أن يسترد ساعته
‫أنت.. ابتعد عن المشاكل
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير يا (كوبر)
‫أعني أنني أشعر
‫أنني بحالة جيدة
‫هذه هي المشكلة.. أليس كذلك؟
‫ماذا لو كانت مخطئة؟
‫ماذا لو لم يكونوا جميعا بالداخل هناك؟
‫اذن فسوف نقتل بعضهم فقط
‫واذا تخلصنا من أي منهم
‫سيكون أفضل بكثير بالنسبة لنا
‫لا، لا، لا، اسمعني
‫ستخرجون جميعكم الآن
‫سأعوقهم وأشغلهم عنكم ‫حتى تبتعدوا عن هنا
‫لقد خسرنا ما يكفي من الرجال لليلة واحدة ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫دعني أريك شيئا
‫والآن، لا تحاول أن تقول لي أن هذا شئ طبيعي
‫ما حدث ل(ريان) يحدث لي
‫انها مسألة وقت
‫اذن توقف عن اضاعة الوقت في هذه التفاهات
‫فنحن لم نخسر المعركة بعد
‫مع (ريان) استغرق الأمر ساعتان فقط ‫ان القمر مكتمل
‫أعني أنه مثلما يكون عليك فعل شئ ما
‫فسوف يحدث ذلك ان عاجلا أو آجلا
‫أي أنك تستطيع تأجيله
‫وهذا يعني أننا يجب ألا نيأس ‫فنحن نستطيع ايقافه
‫على العموم .. اللعنة على (ريان)
‫هذا الوغد كان يجب أن يكون واحدا منهم ‫منذ البداية
‫هل تعلم يا (كوبر)؟ ‫هناك شئ آخر لابد لك أن تتعلمه عن القيادة
‫أحيانا يكون ضحاياك .. هم رجالك
‫لذا أرجوك .. دعني أعتني بنفسي
‫على الأقل ستوفر على نفسك
‫محاولة التفسير لـ "آني" ‫عن سبب اضطرارك لحرقي
‫سوف نري هؤلاء الأوغاد الألوان السبع ‫ونحتاجك معنا
‫حسنا يا صديقي
‫لا مشكلة
‫فأنا لم أنجح فى البقاء هذه المرة ‫هذا كل ما في الأمر
‫وهذا هو عملي، هل تفهمني؟
‫فعندما قلت أنني مستعدا للتضحية بحياتي ‫كنت أعني ما أقول
‫أنا جندي محترف
‫اذن ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أرسلهم الى الجحيم
‫كله تمام
‫حظ موفق
‫أشعلها
‫اللعنة
‫أيها القائد
‫أنا آسفة
‫عندما وجدتك بالخارج الليلة
‫كنت مقتنعة تماما أنك فرصتي الوحيدة للهروب
‫ولكننا الآن لانملك أدنى فرصة
‫لا يمكننا الهرب
‫و لم يكن يمكننا الهرب أبدا
‫لقد جئت هنا لكي أكون مع الطبيعة
‫وقد حصلت على ما أريد
‫والآن، لابد لى أن أقبل الوضع
‫- لا يوجد منزل فى الوادى القريب؟ ‫- لا
‫ولم يكن هناك مذؤبين في المخزن؟
‫ولا واحد
‫وسبب أنك لست في الصورة ‫هو أنك أنت من التقطها
‫لم أكن أقصد أن...
‫امرأة جديدة.. ونفس الهراء القديم
‫كونك لطيفا مع السيدات لن يفيدك بشئ يا (كوبر)
‫وكونك لطيفا معي سيعرضك للقتل
‫ربما تظن أنهم جميعا خونة ولكن...
‫أنا الكائن الحقيقي
‫هل تظن أنني أحب أن أكون ضمن هذه العائلة؟
‫هل تظن أنني اخترت الهرب مع المجموعة؟
‫لا .. لقد اخترتك أنت
‫ولكنك الآن انتهى حظك ‫وأنا انتهى وقتي
‫وكل ما نستطيع عمله هو أن ‫ندع الطبيعة تأخذ مجراها
‫لقد كانوا دائما هنا
‫لقد فتحت لهم الباب
‫انه هذا الوقت من الشهر
‫كان علي أحد ما أن يخرجها من محنتها
‫هيا يا (سبون)
‫سأطلق النار
‫(سبون).. توقف عن العبث
‫توقف عن ذلك.. هذا أمر
‫اللعنة
‫هيا
‫أيها القائد
‫أنا في الداخل هنا
‫هيا
‫يا الهي
‫هيا يا (كوبر)
‫هيا
‫أيها الوغد
‫هيا، هيا
‫- (كوبر)، هيا ندخل الي الدولاب ‫- ماذا؟
‫- هيا ندخل الى الدولاب ‫- نعم.. حسنا
‫ما هذه الرائحة
‫لا أدري
‫اللعنة
‫أعطني سلاحك
‫افتح فمك .. احمي أذنيك
‫احترس لأصابع قدميك
‫هيا
‫أين (سبون)؟
‫لم يعد هناك (سبون)
‫- لا، أيها الأوغاد ‫- ساعدني يا (كوبر)
‫- ادخل هنا..ادخل هنا ‫- "سام"
‫ماذا تفعل؟
‫خذ هذه
‫لقد انتهى أمري
‫لا، لا، اما أن نذهب معاً ‫أو ينتهي أمرنا معاً
‫هذا هو آخر أوامري لك ‫لا تناقشني ولا تعصني
‫أنت أيها الأحمق
‫اسمعنى .. لا بد أن تذهب ‫لابد أن تعيش وتُثبت
‫أنه حدث، أنه حدث
‫ليس لي فقط أو لرجالي
‫ولكن لها أيضا
‫خذ...
‫يجب أن تثبت أنه حدث
‫اذهب ‫اذهب
‫ "سام"
‫اللعنة
‫(ريان)
‫ألا زلت تحاول اثبات شجاعتك؟
‫لقد نسيت، فأنت لا تملكها
‫كنت تظن الأمر منتهيا
‫لقد انتهى الآن
‫الترجمة للعربية يونيون جروب 2005 ‫تعديل Anson. Mount ضبط توقيت: waleef