البيانو ترجمة لؤي عشري رابط الفيلم https://mega.nz/#!d4xDiQTT!bO6q4N8170phIDiM9QFBsnFcg2yR7XFQjS7gnP-N198
(بلهجة إسكتلندية) الصوت الذي تسمعُهُ
ليس صوتي وأنا أتكلم
بل هو صوت عقلي (أفكاري).
فأنا لم أتكلم منذ أن كنت بعمر ست سنوات
لا أحد يعرف لماذا
(صوت صهيل مُهْرٍ) ولا حتى أنا
!تعال
أبي يقول إنها موهبة سوداء
وأني لو قررت في ذهني عدم التنفس
فسيكون آخر يوم من عمري
لقد زوجني اليوم لرجل لم أقابله بعدُ
قريبا سننضم أنا وابنتي له في بلده
زوجي قال ان خرسي لا يضايقه
. . _لقد كتب _وأصغِ لهذا-
أن الله يحب المخلوقات الخرساء فلماذا لا يحبها هو أيضا
... سيكون جيدًا لو لديه صبر كصبر الله
لأنَّ الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية
الشيء الغريب أني لا أعتقد أني صامتة
ذلك بسبب البيانو الخاص بي
سأفتقده (العزف عليه) في تلك الرحلة
(GASPS, STOPS PLAYING)
أعطِني يدكِ، هيا
أنتِ معي
تولَّيْتُ أمر السيدة
ها قد وصلتِ. انظري
ها قد وصلتِ يا مدام. محطة بادِنْتُنْ
هاهنا يا عزيزتي
حسنا يا أولاد.. أريحوا أنفسكم
يمكنني أن أتبول كالديك الرومي أفرغوا ذلك القارب
هيا الآن. أولًا
الستة شهور الكاملة التي قضيتُها في دُبلين
يا يسوع المسيح! لمن هذا التابوت اللعين
!أمسكْ به! يا يسوع! إنه ثقيل
نعم. نعم. تابوت كبير. إنه كذلك
تبًّا لهما سنتركهما خلفنا فقط
إنَّ هذا ما يريدانِهِ
عليك حمل صندوق
أوه، أود ذلك. جيد جدًّا
!دعهما واحصل على الإعدام بلا محاكمة وأنت سعيد !هذا جيد
إن المناخ قاسً هنا
ربما لن يستطيعوا الوصولَ لكِ في هذا الطقس
هل لديكِ أشياء للإيواء (خيمة)؟
إنها تقول شكرا لك
هل تفضل أمك أن تكمل معنا إلى نيلسن؟
إنها تقول: لا
انها تفضل أن تُغلَى حية من قبل المواطنين المحليين
أكثر من أن تعود إلى حوضك القذر
...أنت محظوظة لعينة
أني لم أصفع فمكِ الصغير أيتها السيدة الصغيرة
محظوظة لعينة
نحن مستعدون الآن، يا سيدي
أمي. انتبهي
أوه. الدجاج. هل هي بخير؟
هاهنا
انظري. أنا فراشة كبيرة جدا
هل ستسمك بها (الخيمة) النار؟
والريح قالت تذكرين كيف سنلعب؟ ثم أخذت الريح يدها وقالت تعالي هنا معي لكنها رفضت
أمي أعتقد (بلغة الإشارة)..أني لن أدعوَه أبي (بابا)
لن أدعوَه بأي شيءٍ
لن أنظرَ إليهِ حتى
هل نتوقف؟
(بلهجة بريطانية) يجب أن نتقدم
أأنتِ الآنسة مك-جراس .. أنا إليسدير ستيوارت
سيكون عليكما أن تمشيا (تحملا نفسيكما)
لقد جلبت رجالًا معي لحمل أشيائكِ تقول امرأة بلغة الماوري: انظروا إليها كيف تبدو، إنها تشبه الملائكة
حسنًا. أرى أنكِ جلبتِ عددًا كبيرًا من الصناديق
أود أن أعرف ما الذي بداخل كل منهن
هل تستطيعين أن تسمعيني؟
أوه، حسنًا، هذا جيد.
نعم، هذا جيد.
ما الذي في هذا؟
أنتِ صغيرة الحجم لم اعتقد قط أنكِ ستكونين صغيرة
و...وهذا؟
إنه كبير جدًّا
ما الذي فيه إذن .. هيكل سرير؟
إنه بيانو أمي
يا بين، أخبرهم أن يتعاون كل اثنين منهم في حمل الأشياء
...خذوا معكم كل الصناديق
...والمنضدة و
الحقائب
ماذا تعتقد (ما رأيكَ)؟
إنها معاقة. ذلك كل شيء
والصندوق الكبير؟
لا .. لا . . فقط الحقائب والصناديق كما وضحت
لا .. لا يمكن أنْ يُحضَرَ الآن
إنه يجب أن يُحْضَرَ .. إنها تريده أنْ يُحْضَر
وكذلك أريد أنا
لكن عدد الرجال أقل بكثير من أنْ يكفي لحمله الآن
إنه ثقيل جدا
أتعنين أنك لا تريدين إحضار ملابسِكَ
أو أدوات المطبخ الخاصة بكِ؟
أهذا ما تعنينه؟
لا يمكن أن نترك البيانو
اسمعي! دعينا لا نناقش هذا أكثرَ من ذلك
نا سعيد جدًّا انكِ وصلتِ بسلامة
أمي تريد أن تعرف
ما إذا يمكنهم أن يعودوا مباشرة له؟
...إن أمكنَ أنْ أعتذرَ عن تأجيل (ذلك) وهو ما آسَفُ عليهِ
بعد أن يأخذوا الأشياء الأخرى
الكرات (الخصى) الجافة القديمة تصبح حساسة
هل لي أن أقترح بأن تعدي نفسكِ....ْ
لرحلة صعبة؟
شجيرات الدَغْلِ ستمزق الملابس والطين عميق جدا في بعض الأماكن
هيي، يا ستيوارت (كلام بالماوري)
ماذا يعتقدون بأنهم فاعلون؟
ليس لدينا وقت لهذا
يا باينِسْ
باللغة الماورية: اعبر إذا أردتَ أن تنضم إلى عظام أجدادي- لأن هذا هو الطريق إلى كهوف الدفن ما الأمر، لماذا يتوقفون؟-
ذلك الطريق إلى المقابر، إن المرور منه محرَّم (تابو)
لكني متأكد أننا جئنا من هذا الطريق أنا متأكد أننا فعلنا
إنهم يريدون المزيد من المال، هذا كل ما في الأمر
إنهم يحاولون الحصول على أجر يومين من العمل
لا
إنهم يعرفون مسلكًا آخرَ بجوار هذا
(THUNDER RUMBLES)
سيبتمُس .. اخعلي هذا الآن اخلعيه الآن
انتبهي لخطواتكِ
أوه، انتبهي لخطواتكِ
سيبتمُس .. رجاءً توقفي عن هذا
توقفي عن هذا
(CACKLES)
أوه، سيبتمُس ، توقفي عن هذا، رجاءً
أوه، ستمزقينه
أوه، العروة انكسرت
سيبتِمُس، توقفي عن هذا الآن
أوه، ستمزقينه! احذري
الذراع لأسفل (أخفضي ذراعكِ)
إذا لا تستطيعان الحصول على طقس (كنسي)...ْ
فسيكون لديكِ على الأقل صورة
حذارٍ. إن الرباط هش جدا
أبي الحقيقي كان ملحنًا جرمانيًّا (ألمانيًّا) مشهورًا
لقد تقابلا عندما كانت أمي مغنية أوبرا في لوكسمبورغ
لماذا؟
أريد أن أكون في الصورة
هل سنترك القماش هنا لأجل الصورة؟
لا، لا، إنه لإبقاء الكرسي جافًّا فقط
آه، ها هم (وصلوا). كم هي جميلة
لقد كدتُ أنزلق من على الألواح الخشبية، يا عمي
لقد صارت زلقةً جدًّا
اجلس أنتَ في الكرسي الأيسر- اسحب الغطاء المشمَّع-
أنا آسف بشأن المطر مما يؤسَف له أني لم أضع إضاءة في البيت
حمام لأجل الربيع...عروس الربيع
هل اضع الشمسية على هذا الجانب أم الآخر، يا أبي؟
أوه، ليس على الجانب الآخر، ليس على الجانب الآخر تحرَّكي
أيمكن أن تحملي هذا لو سمحتِ؟
و...اجلسا
اثبتا تمامًا
وأين عقَدا الزواج؟
في غابة شاسعة وكانت الجنيات إشبينات (وصيفات) العروس...ْ
كل واحدة منهن تمسك بيد جني ضئيل
.لا، أنا أكذب
لقد كان في كنيسة قرية صغيرة بها في الجبال
أي جبالٍ تلك، يا عزيزتي؟
البرانيس
أوه، لم يسبق لي أن كنت هناك
اعتادت أمي أن تغني بالجرمانية (الألمانية)
وكان صوتها يتردد عبر الوديان
ذلك كان قبل الحادث
وماذا حدث؟
ذات يومٍ بينما كانت أمي وأبي
يغنيان في الغابة معًا
هبَّتْ عاصفةٌ ضخمةٌ فجأةً
لكن غناءَهما كان حماسيًّا (عاطفيًّا) للغاية
لدرجة أنهما لم يلاحظا
ولا توقفا عندما بدأ المطر في الهطول
وعندما ارتفع صوتاهما في الفواصل الموسيقية الأخيرة للحن (أو الغناء) الثنائي
خرج برقٌ كبيرٌ من السماء
وضرب أبي
بحيثُ احترق كشعلةٍ
...وفي تلك اللحظ سقط أبي ميتًا
وصارت أمي خرساء
ولم تتكلم بعدها كلمة أخرى قط
أوه يا عزيزتي
ولا كلمة أخرى؟
بالضبط .. من الصدمة أجل
يا له من أمر فظيع
فظيع . . فظيع
أوه، يا عزيزتي
أوه، فظيع 217 فظيع
هلمي عنكِ. عنكِ
!يا غزيزتي
إني آسفٌ
إممم
يجب أن أسافر لبضعة أيام
هناك بعض أراضي الماوري (السكان الأصليين) التي أنا مهتم بها
والتي قد أشتريها بسعر معقول جدا
حسنًا، أتمنى أن تقضي ذلك الوقت في الشعور بالاستقرار،
وربما، بطريقةٍ ما
يمكننا أن نبدأ من جديد
لا أستطيعُ القراءةَ
لو سمحتَ عدْ بنا إلى الشاطئ حيث رسَوْنا
آسفُ، لا أستطيعُ فعلَ ذلكَ
ليس لديَّ وقتٌ
مع السلامة
لا أستطيعُ أنْ آخذَكِ إلى هناكَ
لا أستطيعُ فعلَ ذلك
ماما ماما، انظري إليَّ
!ماما! ماما
البنت تغني باللهجة الإسكتلندية
تغني باللغة الجالية (الغيلية الإيرلندية)
مرحبًا
حسنًا، لقد توقفت عن تمشيط شعرك
وهو أمرٌ جيدٌ، فقد كان يبدو مبالغًا فيه
كما ترى، هناك فتحات لإدخال الرؤوس من خلالها (في أثواب المسرح)
أريه _يا نيسي_ الفتحات
سوف يُذهَلون. سوف يستعمل القسُّ (في المسرحية) دمَ حيوانٍ
لا شكَّ أن هذا سيكونُ دراميًّا جدًّا
!سيكون دراميًّا جدًّا....الشاي
يا مورِجْ
ماذا سوف تعتقدين
لو أنَّ شخصًا يعزفُ على طاولة المطبخ
كما لو أنها بيانو
كما لو أنها بيانو؟
نعم. إن هذا غريبٌ، أليس كذلك
أعني أنه ليس بيانو ...إنه
لا يُحْدِثُ أيَّ صوتٍ
!البسكويت
لا. لا صوت (يُحدِثُه) أعني...
الفتيات تغني أغنية ليحفظ الربُّ الملكةَ (ملكة بريطانيا)
...أنا علمتُ (من قَبْلُ) أنها خرساءُ، لكني
لكني الآن أعتقد أنها ربما كان بها أكثر من ذلك
...إني أتساءلُ ما إذا تكون ليست I'm wondering if she's not...
مريضة عقليًّا
ششش
لا صوتَ على الأطلاق؟
أجل، لا (صوت). إنها طاولة
حسنًا، لقد كانَتْ عنيفةً جدًّا مع الفستان (الخاص بالعُرْسِ)
لقد قطعَتْ جزءًا كبيرًا من الرباط
،لأني كنتُ موجودةً هناك لأرى ذلك
فأكادُ أقسمُ أنها كانت ستسعمل أسنانَها (لقطعه)
وتنشِّفُ قدميها فيه
حسنًا، إن الأمرَ لم يصل إلى أي مدى (خطير). إنه...ْ
مجرد تخوُّفٍ (قلقٍ)، هذا كل ما في الأمر
نعم
نعم، بالتأكيد، تخوف
هذا شيء أقوله لكسر الصمت (صمت الجلسة)
...ومع الوقت، أنا متأكد أنها ستصبح
رقيقة (حنونةً)
بالتأكيد، لا شيء يسهًل حبُّه بقدر سهولة حب الحيوانات الأليفة
وهي عجْماءُ (غير متكلمة) تمامًا
♪ أغنية: وعندما يكونون في الأعلى، يكونون في الأعلى
♪ وعندما يكونون في الأسفل، يكونون في الأسفل
♪ وعندما يكونون في منتصف الطريق
♪ لا يكونون في الأعلى ولا في الأسفل
♪ دوق يورك الكبير(أو المَهيب)
♪ كان لديه عشرة آلاف رَجْلٍ
♪ يجعلهم يمشوُنَ حتى قمة التل
♪ ثم يجعلهم يمشون إلى أسفلِها مجدَّدًا
تلك الثمانين أكْرًا (فدانًا تقريبًا) حول مجرى النهر...ْ.
ما الذي تفكِّرُ فيه بخصوصِها؟
لا أملكُ أيَّ مالٍ 311 ما الذي تريد قوله؟
أوَدُّ القيامَ بمقايَضةٍ
مقابل ماذا؟
البيانو
ماذا؟ البيانو الذي على الشاطئ؟!ْ
إنها (الأرض) ليست سَبِخةٌ، هل هي كذلك؟
لا (ليست كذلك)
حسنًا، بينس محب الموسيقى. لم أكن لأتصور ذلك أبدًا
مواهب مخفيَّة، يا جورج؟
سأحتاجُ الحصولَ على دروسٍ
لن يكونَ له فائدةٌ بغيرها (الدروس)
أوه، نعم، أعتقد أنك ستحتاجها
حسنًا، عايدة تستطيعُ العزفَ
لقد وردَ لي في رسالةٍ أنها تعزفُ جيدًا جدًّا
وأنها كانت تعزف منذ كانت بعمر خمس أو ست (سنوات)
مقابل ماذا؟
حسنًا، مقابل البيانو الخاص بكِ. هذه هي المقايضة
ماذا قالت؟
إنها تقول أنه البيانو الخاص بها وأنها لن تدعَهُ يلمسُهُ!ْ
إنه أحمق (أو أجلف). إنه لا يستطيع القراءة. إنه جاهلٌ
حسنًا، إنه يريدُ تحسينَ نفسِهِ
وسيُمْكِنُكِ العزفُ عليهِ
علِّميه كيف يعتني به (يحافظ عليه)!ْ
لا يمكنكِ الاستمرارُ على هذا النحوِ
نحن أُسرةٌ الآنَ. كلنا نقومُ بتضحياتٍ، وكذلك سوف تفعلين!ْ
سوف تعلِّمينَه
!وسوف أتابعُ ذلك
آه، (صناعة شركة) برودهود شركة بيانو بريطانية مشهورة مميزة من أفضل الشركات على مستوى العالم مشهورة بأنها صنعت بيانو لبيتهوفن
أوه، آلة رائعة
لم أرَ قط واحدةً مثلها هنا
ولا في جنوبي ويلز، حيث أصلحتُ 200 بيانو هناك
نعم، إنهم يحبون أجهزة البيانو الخاصة بهم هناك
(رائحة) عطر
وملح، بالتأكيد
تقولُ أمي أنها لا تستطيعُ تحمُّل تدريس (العزف على) البيانو...ْ
بدون ضبط النغمات (التناغم)
لذلك فسوف أضبُطُ السُلَّمَ الموسيقيَّ
آمَلُ أنَّكَ قد نظَّفْتَ يديكَ 360 أوه، إنه متناغم (مضبوط النغمات)
إنه متناغمٌ
!لقد كنتُ أُدَرِّسُـ(ـه)
تريد أمي أن ترى ما تستطيعُ أنْ تعزفَه
أفضِّل...ألَّا أعزفَ
أريدُ الاستماعَ والتعلُّمَ بهذهِ الطريقةِ
كلُّ أحَدٍ يحتاجُ التدرُّبَ
أريدُ الاستماعَ فقط
جميل
لقد أخبرتكِ بقصةِ أبيكِ الكثيرَ والكثيرَ من المراتِ
أوه، لكن قولي لي مرة أخرى
أكان مدرِّسًا؟
كيف كنتِ تتكلمين معه؟
لم أحتج الكلامَ. كنت أستطيعُ وضعَ أفكاري في عقله كأنه ورقة (صفحة)
وما الذي حدث؟ لماذا لم تتزوجَّا؟
لقد صار خائفًا وتوقَّف عن الاستماعِ (لي)
هل يمكنني تقبيلكِ قبلةَ ما قبل النوم؟
اخرج! أنت تحتاج إلى الاستحمام!ْ
ارحل! أيها الكلبُ السيءُ!ْ
بووو! ارحل، أنت قذرٌ! كلبٌ سيءٌ كريه الرائحةِ
!تحرَّكْ
عايدة، انتظري، انتظري
هل تعرفين كيف...تتفاوضين (تساوِمين على صفقة)؟
هناك طريقة تستطيعين استعادة البيانو الخاص بكِ بها
هل تريدين استعادتَه؟
...كما ترينَ
أوَدُّ القيامَ بصفقةٍ (اتفاقٍ)
...هناك أشياءٌ أودُّ
القيام بها بينما تعزفِينَ
لو تَرَكْتِني، تستطيعين اكتسابَهُ من جديدٍ
ما رأيُكِ؟
زيارة (لمسة، تحسس) واحد(ة) مقابل مفتاح
ثوبكِ؟
التنورة (الجيبة)؟
(اللمسة) مقابلَ مفتاحٍ أسود؟
هذا كثير. (أقبَلُ) بنصف هذا المقدار
حسنًا، حسنًا
إذن، المفاتيح السوداء
أيها الطفلُ المسكينُ
أيُّ شخصٍ ضئيلٍ فظيعٍ أخرجَكَ في المطر؟
وطردَكَ بعصا؟
همم؟ أيها الطفل؟ همم؟س
أنتَ بخيرٍ مع موُيْ
هات المقصَّ
شكرًا لك
نيسي، ضعي هذا جانبًا وتعالي ومدي يدَكِ
أوه، لا، رجاءً، يا سيد ستيوارت...ْ
لا،لا ، لان يا نيسي، رجاءً
تعالي، يا نيسي- !(تقول موارج): إنها خجولة
حسنًا، يا ماري، تعالي، ضعي يدكَ هاهنا
حسنًأ، تعالي، يا فتاة تحركي
أوه! حسنًا، إذن
هاهنا، ضعي يدَكِ
...والآن
لا، لا، ضعي يدَكِ هنا
...والآن
لا، لا، انظري، أنتِ تُهاجَمِيِنَ
لا، هيا، هيا. ها أنتِ تُبلين حسنًا
ومع الدم سيكون هناك تأثير (خدعة بصرية) جيدة جدًّا
(تعال) هاهنا، يا فلِنْ، (تعال) هاهنا،يا فلِنْ
(تعال) هاهنا، يا فلِنْ، يا فلِنْ
فلِنْ، (تعالَ) هنا، فلِنْ
ولد سيء، (تعال) هنا، أيها الولد الصغير
ولد سيء سيء
!يا فلِنْ
فلِنْ، لا تكُنْ شقيًّا
فلِنْ! فلِنْ!ْ
أريدُ الكلامَ مع أمي
لا أريدُ أنْ أكونَ في الخارجِ أريدُ أنْ اُشاهِدَ
لا، يجب أنْ تهدَئي وتلعبي في الخارج
سوف أكونُ هادئةً جدًّا إنه خجولٌ جدًّا ومبتدئٌ
لنْ أتحدَّثَ معَهُ
موراج: احذَري جدًّا (لخطواتِكِ) نيسي: أحذَرُ
لا أحتاجُ بتاتًأ لإعطائِكَ واحدةً (بطاقةَ دعوةٍ)، لكنْ ها أنتَ على أي حالٍ (أمامَنا، قابلناكَ)
لا تتأخَّرْ
ستجد أن هناك موعدين (للممثلين والجمهور)
وبما أنكَ سترافقً ممثلةً (ابنة زوجتِه)
فسيلزمُكَ أن تحضُرَ في الموعِدِ الأبْكَرِ
!انتَظِرْ
كيف تمضي (كيف هي) الدروسُ؟
إنه يتقدَّمُ، إذَنْ، أليس كذلكَ؟
إنها تبدو هادئةً
هل صارت أكثرَ رقةً؟
أوه، حسنًأ
ببطءٍ، ببطءٍ
ارفعي تنورتَكِ (جيبتَكِ)
ارفعيها أعلى
أعلى
ارفعيها أعلى
أنت تحتاج زوجة، من غير الجيدأن يظل (قضيبك) بين رجليك حردًا (متضايقًا، مستاءً) لباقي حياتك
لا تقلقْ، يا بين
سوف أنقذُكَ
لدي زوجةٌ
سوف أنقذُها هي أيضًا (ربما يقصد من جورج بين!)
اصمتْ! الخصى تُهْدَرُ عليكَ، وأنتَ تعلَمُ ذلك!ْ
أين زوجتُكَ؟
زوجتي؟
أوه، إن لديها حياة خاصة بها
في هول بإنجلاند (=بريطانيا)
يجب أن تكون قبيحةً
في نظرِكَ لكي تهربَ (منها) أنتَ تحتاجُ زوجةً أخرى هذا الكنز لا ينبغي أنْ يظلَّ نائمًا على بطنكَ ليلًا
اخلعي قميصَكِ
أريدُ أنْ أرى ذراعيْكِ
اعزفي
(مقابل) مفتاحين
سوف أستمع باجتهاد في البروفة (المراجعة)
لأني أعيشُ بعيدًا فلا أستطيعُ أنْ آتيَ كثيرًا
أيُّ علامةٍ هي كلمة البروفة؟
لا أستطيعُ تصورَ مصيرٍ أسوأَ منْ أنْ يكونَ المرءُ أخرسَ
أنْ يكونَ أصمَّ (أطرشَ)
أوه، نعم، أنْ يكون أصمَّ أيضًا
فظيع وبغيض
في الحقيقة، لأقول (لكما) الحقيقة بالكامل
تقول أمي أن معظم الناس يتكلمون بكلامٍ قمامةٍ (بلا قيمة ورديء)
وأنه لا يستحقُّ الاستماعَ (إليهِ)
حسنًا، هذا رأيٌ قويٌّ
نعم. إنه (معظم كلام الناس) شرير
الأنهار وكهوف الدفن الخاصة بأسلافنا تقع ضمن هذه الأراضي يا بين، قل له هذا
ماذا يقولون؟ هل سيبيعونَ؟
هل تقول أن علينا أن نبيع عظامَ أسلافِنا؟!ْ أبدًا، ليس هناك ثمنٌ لذلك تستطيعُ دفعَهُ
اعرِضْ البطاطينَ مقابلَ نصف الأرضِ
12. 12بطانية مقابل نصف الأرض
البنادق، يا بينس اعرِضْ البنادقَ
ما الذي يريدون الأرضَ لأجْلِهِ؟ إنهم لا يقومونَ بأيِّ شيءٍ بها
إنهم لا يزرعونها، ولا يضعون عليها علاماتٍ حتى، ولا (يقومون بأي) شيءٍ
أعني: كيف يعرفون حتى أنها أرضُهم؟
إممم
أعتقد أني سوف أعلّمَها (أضع عليها علاماتٍ) أيضًا، أتعلم؟ كما قد اتفقنا
نعم. ولما لا؟
حسنٌ، عايدة تقولُ أنَّكَ تُبلي حسنًا مع البيانو
سيكون عليَّ أنْ آتِيَ لأسمعَكَ تعزِفُ
ماذا تعزِفُ؟
لا شيءَ بعدُ
لا شيء؟
عايدة، (مقابل) أربعة مفاتيح
لماذا خمسة؟
أريد أن أضطجع (أتمدد) فقط
حسنًا، حسنًا، خمسة
♪ مبكِّرًا في شهر مايو
♪ كان الملائكةُ يغنُّونَ بعذوبةٍ
♪ يضطجعُ رجلٌّ شابٌّ على فراشِ موتِه
♪ حبًّا لبارْبَرة ألِيِنْ
تمهَّلْ
هاهنا، احذر من تلك الحفرة الآن. اثبت
اثبت. حسنًا، ها أنتَ تسيرُ (بنجاحٍ)
كيف حالك، إذن؟ إذن هل ستتزوجينني الأسبوعَ القادم؟
ضعي (تشبثي بـ) ذراعيكَ حولي فقط
هذا صوابٌ (=أحسنتِ) يا حبي هذا هو الطريق
أوه، تعال! إننا نقدم العرضَ متأخرين (على موعده)
إن لك تكوني حصلتِ على لون أحمر الشفاه
فهلا وقتِ خلف روز، لو سمحتُنَّ؟
هل ذهبتُنَّ كلكُنَّ إلى الحمام
نعم
لا أريد ركضًا على خشبة المسرح
إنهم يجلبون كراسيَ إضافيةً
لا تلمسْ الدمَ. وانظرْ من هنا، هه؟
السيد بينس الموسيقي
أووه، ماذا سوف تعزف لنا الليلةَ؟
'Twinkle Twinkle', eh, George?
ماذا عن القليل من الخشخشة يا جورج؟ tinkle تنطوي الجملة على سخرية لفظية لأن نفس الكلمة تعني التبول
ربما توَدُّ تقليبَ الصفحاتِ لنيسي
فهي سوف تعزفُ للأطفال
أنا في زي المسرح
أنا سعيدة جدًّا أنكَ قد اشتريتَ البيانو
الآن، أين هذه الأغنية؟
جورج! اسمح لي (بعد إذنك)
ماذا عن مقطوعة "ماري لديها خروف صغير"؟ *غالبًا يقصد أنه مع زوجة ستيورارت كخروف مع نعجة
باااااا (ماااااء)
أو موسيقى البولكا؟ هيا، يا جورج، ماذا ستكون، هه؟
حمقى
هيا، يا جورج! تعالَ بجوارِنا
السيدات والسادة
هلا جلستم من فضلكم؟
نحن على وشك البدء
♪ مبكرا في شهر مايو
♪ كان الملائكة يغنون بعذوبة
♪ يضطجع رجل شاب على فراش موته
♪ حبًّا لباربَرة ألِيِنْ
♪ وفي أرضِه كانت أَجَمَةُ (شُجَيرة) وردٍ أحمر
♪ وفي أرضها كانت شجرة ورد بري شوكي
♪ ثم كبرت الشجرتان حتى وصلتا لسور الكنيسة العالي
♪ حتى لم يعد يمكن أن ينمُوَا أعلى من ذلك
♪ ثم ارتدَّتا (عادَتا، الشجرتان) في عقدة (وثاق، اشتباك) حبٍّ حقيقيٍّ
♪ ورود حمراء وزهور برية
وهكذا مرت الخادمةُ الصغيرةُ
على كل زوجات بلوبيرد (ذي اللحية الزرقاء) المفقودات
كانت رؤوسهن المقطوعة لا تزال تنزف
ولا تزال عيونهن تبكي
أبطئي يا نيسي، أبطئي
لكن هش (صَه أو سكوت، انصتوا)
من الآتي
يقول ذو اللحية الزرقاء: لقد عدْتُ للبيتِ مبكرًا، يا زوجتي الحبيبة!ْ
أين أنتِ؟
!أوه، زوجي! يالها من مفاجأةٍ
نعم، يا زوجتي. إنها مفاجأةٌ حقًّا
!ْإذن، فأنتِ الآنَ تعرفين سري
لا! لا!ْ
...أنتِ _ يا أصغرَ
...وأحلى
...كل زوجاتي
!لا
!يجبُ أنْ تستعدي للموت
لا! لا! انتظِرْ
لا، أرجوكَ
!لن أنتظر اكشفي رقبتَكِ
جبان! عضَّ قضيبي!ْ لنر كيف سيكون شعورك بذلك في مؤخرتكْ
ساعدونا! إنهم مجانينُ!ْ
يقول لهم رئيسهم العجوز الفاهم أنها مسرحية، بالماورية: يكفي، يكفي، ارجعوا
هذا هو دم الحيوان وهذا هو الفأس (الخشبي اللعبة)، أيها الرئيس
الآن، أودُّ أنْ أعرفَّكَ. هذه السيدة ويليامز
وهذه السيدة بارسونز
وهذه السيدة ريد، وهذه الآنسة بالمِر
وهذه السيدة كير
هذا جميلٌ...جميلٌ جدًّأ
افعلي ما تشائين
اعزفي ما تحبين
أريد أنْ نضطجعَ
كم سيكلِّفُ ذلكَ؟
نعم
عشرة مفاتيح
كم الساعةُ، يا سيد ستيورات
هذا وقت الـ"بَف بَف" الخاص بكَ
لا تتصرفي أبدًا هكذا. أبدًا، في أيِّ مكانٍ
...لقد ألحقتِ العارَ بشدةٍ
لقد ألحقتِ العارَ بهذه الأشجارِ
أنا أعرفُ لماذا لا يستطيع السيد بينس العزفَ على البيانو
لقد فوَّتِ البعضَ هنا
إنها لا تعطيه دورًا (في العزفِ) أبدًا
إنها تعزف ما تشاءُ فقط
وفي بعض الأحيان لا تعزِفُ على الإطلاق
متى الدرسُ القادمُ؟
غدًا
(THUMPS KEYS)
(يغنون أغاني الحرب الماورية التراثية بأصواتٍ فظَّة)
لقد أرجعتُ لكِ البيانو
لقد اكتفَيْتُ
...هذه الاتفاقيةُ
تَجعَلُكِ عاهرةً وتجعلني بائسًا (تعيسًا)
أريدُكِ أنْ تهتمي بي
لكنكِ لا تستطيعينٍ
إنهُ لكِ. غادِري
امضِ. اذهبي
توفوا هاهنا
هذا ليسَ ملكَكِ
ماذا تفعلين مع البيانو؟ هه؟
لقد أعطاهُ لنا
أنْزِلُوا هذا. أنْزِلُوا هذا
أنتِ ماكرةٌ جدًّا، يا عايدة لقد عرفتُ حقيقتَكِ
لن أخسرَ الأرضَ بهذهِ الطريقةِ
ابقوا هنا
جورج لا يردُ أنْ يرى أيَّ أحدٍ إنه مريضٌ
هل أحضرْتَ التبغَ لهيرا؟
لا
المزيد من التبغ؟
يا بينس؟
اسمع، يا بينس
أعتقدُ أنكَ لا ينبغي أن تتخلَّى عن البيانو
،سوف أتأكَّدُ أنَّكَ تتعلَّمُ على نحوٍ ملائمٍ
مع _كما تعلم_ موسيقى مكتوبة على الأوراق ونحو ذلك
لا أريدُ التعلُّمَ
ألا تريدُ التعلم؟
لا
حسنًا، ماذا يفعلُ هذا (كيف تأثيرُ هذا) على صفقتِنا؟ أعني...ْ
لا أستطيعُ تحمُّلَ تكلفةِ البيانو، إنْ تُرِدْ مني أنْ أدفَعَ
لا. لا دفعَ (أطلُبُهُ)
لقد أرجَعْتُهُ
حسنًا..أنا لستُ متأكِّدًا أني أريدُهُ أنا نفسي
لقد كان يعني أكثرَ لزوجتِكَ لذلك أعطيتُهُ لها
أوه
أوه...أفهَمُ
حسنًا، أتوقَّعُ أنها ستقدِّرُ ذلك
!بالماورية: أَلْصِقِ هذه بمؤخرتِكَ. أتظنُّنَا أطفالًا؟
أخشى أن هذا كل ما أملكُ
هي..أرجعْ ذلكَ
هل الأمور على ما يُرامُ
لماذا لا تعزفين شيئًا؟
ماذا أعزف؟
اعزفي موسيقى راقصة (مرحة)
هل أعرف أي مقطوعات راقصة؟
اعزفي مقطوعةَ أغنيةٍ إذَنْ
غناء باللغة الإسكتلندية الغريبة بعنوان (زهور الغابة ذبلت، مرثية لهزيمة معركة تل فلودِن) وهي أغنية قومية The flowers of the forest, lament for Flodden ♪ At bughts in the morning
♪ Nae blythe lads are scorning
♪ Lassies are lonely
♪ And dowie and wae
♪ Nae daffin', nae gabbin'
♪ But sighing and sabbing
♪ llk ane lifts her leglin
♪ And hies her away. ♪
لماذا لا تعزفُ هي شيئًا؟ ...لقد استَعَدْنا الشيءَ و
وهي تتجول مبتعدةً فقط
حسنًا، استمري في العزف
♪ At bughts in the morning
♪ Na blythe lads are scorning
♪ Lassies are lonely
♪ And dowie and wae... ♪
!انتظري! انتظري
عودي. لا تتجرئي على اتباعي
لماذا؟ لماذا لا يمكنني؟
اذهبي وقومي بدروسِكِ- لن أتدرَّبَ ولا أبالي-
!فلتذهبي في داهية وتُلْعَنِي
فلتُلْعني (حرفيًّا: فلتتخوزقي أو يلاطُ بك!)
!فلتسقطي على وجهكِ في وحلٍ مغليٍّ لعينٍ
!فلْيَعُضَّكِ كلبٌ مجنونٌ يرغي (له زَبَدٌ وغاضب) حتى تنزفي
أين أمُّكِ؟
أين ذهبَتْ؟
!إلى الجحيم
إذن، فما الذي جاء بكِ هنا؟
هل نسيتِ شيئًا؟
حسنًا، أنا لم أجدْ أيَّ شيءٍ
هل عرفَ شيئًا (يقصد زوجَها)؟
هل البيانو لم يتضرَّرْ؟ هل وصل بسلامٍ؟
هل تودِّين الجلوس؟
سوف أجلسُ أنا
يا عايدة
أنا غيرُ سعيدٍ
لأنِّي...أريدكِ
لأنكِ قد استحْوَذْتِ على عقلي
ولم يعد يستطيع في أي شيء آخر (غيرَكِ)ٍ
هذا سببُ معاناتي
أنا مريضٌ بالشوق
لا آكلُ ولا أنامُ
،لذلك فلو أنكِ جئْتِ بدون مشاعرَ اتجاهي
فغادِري إذَنْ
اذهبي
!اخرُجِي
!غادري
ماذا؟
اهمسي بذلك
ها أنتِ ترحلين، وأنا بائس
لماذا ذلك؟
عايدة، يلزمُني أنْ أعرِفَ ماذا سوف تفعلينَ؟
هل ستأتين مرة أخرى؟
انتظري
لا أعرف فيما تفكِّرينَ
هل يعني هذا لكِ شيئًا؟ هه؟
إنِّي أفتقدُكِ مِنَ الآنَ فعلًا
يا عايدة
هل تحبينني؟
تعالِي غدًّأ. إنْ تكوني جادةً فتعالي غدًا
ماما، ظلِّي ثابتةً
!ظلي ثابتةً
!ماما! ماما
!إنَّهم يعبَثون بالبيانو
!ماما
وهنا، يا بابا
كان ينبغي ألا تذهبي إلى هناك، ألا تعلمين؟
لم أحب ذلك لا أنا ولا بابا
يمكننا أنْ نلعبَ كوتشينةً إنْ تريدي
إنها نائمةٌ. انظرْ
في إحدى الليالي وُجدَتْ في ثوب نومِها
في الطريق إلى لندن
قال جدي أنَّ قدميها جُرحتا بشدة
وأنها لم تستطع المشيَ لأسبوعٍ
عايدة
أليسدير، هل هذا بسبب مسرحيتنا؟
هل هاجمك السكان المحليون؟
حسنًا، عليَّ أن أقولَ أنَّكَ قمتَ بالشيء الخطإ هاهنا
لقد وضعتَ المزلاجَ بالخارج، أترى؟
،والآنَ، عندما تُغلِقُ البابَ
سوف يكون الماوريُّون هم من سوف يحبسونك، أترى؟
بوجود المزلاج على هذا الجانب، فسوف تُحْصَرُ (تُحْبَسُ) تمامًا
تُحْصَرُ تمامًا
لقد جئنا للتو من عند بيت جورج بينس
وقد انقلبوا عليه
لا عَجَبَ أنه سيغادر
لقد اختلط كثيرًا للغاية مع المحليين
إنهم يجلسون على أرض بيته فخورين كالملوك بدون...ْ
أي آداب
لقد تغير تمامًا
كما لو كانوا قد قاموا بسحر محلي ما عليه
حسنًا، غدًا أو بعدَ غدٍ، سوف يرحل
إذن فبينس يحزم أمتعتَه؟
حسنًا، إنه لا يملك شيئًا ليحزمَه، لكنه سيغادر
وهذا من الأفضل
فنيسي قد تنامت لديها عاطفةٌ بحماقةٍ اتجاهَهُ
لقد بكَتْ بعضَ البكاءِ
!توفي عن ذلك! توقفي
!توقفي
إني خائفةٌ من طرق العودة
يجب أن نغادر في ضوءٍ جيدٍ (في وَضَحِ النهارِ)
هل سنكونُ بأمانٍ؟
أوه، نعم. لو غادرتُنَّ الآنَ، فأنا متأكِّدٌ من ذلك
يا نيسي، أمسكي هذا
أتعلمين، إني أفكر في البيانو
إنها لا تعزفُ عليه كما نعزفُ نحنُ عليه، يا نيسي
!ارفعي! ارفعي
لا، إنها مخلوقٌ غريبٌ
،وعَزْفُها غريبٌ
إنه كحالة مزاجية تنتقل لكَ
!ارفعي
وبعدُ، فإن عزفَكِ واضحٌ وصحيح، وهذا ما أحبُّه
أمَّا أنْ تشعرَ بصوتٍ يزحفُ في داخلك فهو أمرٌ غيرُ سارٍّ على الإطلاق
ما هذا؟
إنها حمامة، يا عمتي (أو خالتي)
!كان ينبغي أن أنتظِرَ
أريدُ أنْ ألمسَكِ
لماذا لا أستطيعُ أنْ ألمسَكِ
ألا أعجبُكِ؟
أوه، أوه!! تعالي أيتها المحظوظة. من سوف تصبح صديقتي؟
أنا آتيةٌ لأمسَكَ بكِ لأضعَكِ في فرني الكبير
يجب أن نتقدم (نمضي أو نتجاوز الماضي)
لقد قرَّرَتْ أنْ أثقَ بكِ في أن تظلي هنا
هل لن تذهبي لبينس؟
جيد
...وربما مع الوقت
قد تبدئين في أن تعجَبي بي
كتابةً: بينس جورج، أنت تمتلكُ قلبي (لقد حصلتَ على قلبي)
!توقَّفْ عن الشكوى، قلتُ لكَ
واهدأ (واصمت)
عليكَ أن تكون عاريًا فقط
حتى أنتهيَ من غسل وتجفيفِ ثيابِكَ
لا أبالي إذا تكونُ تشعرُ بالبرد، اصمُتْ
خذي هذا لبين..إنه يخصُّه
لا، لا يُفترَضُ بنا زيارته- -خذيه له
ماذا؟
افعلي ذلك- أنتِ سيئة-
♪ دوق يورك العجوز العظيم
♪ كان لديه عشرة آلاف رجلٍ
♪ كان يجعلهم يمشون حتى قمة التلة
♪ ثم كان يجعلُهم ينزلون منها مرةً أخرى
♪ وعندما يكونون في الأعلى، فهم في الأعلى
♪ وعندما يكونون في الأسفل، فهم في الأسفل
♪ وعندما يكونون في منتصف المسافة
♪ فهم ليسوا في الأعلى ولا في الأسفل
♪ دوق يورك العجوز العظيم♪
♪ He marched them up... ♪
إنه منحنٍ، يا سيد ستيورات
♪ And he marched them down again. ♪
منحنٍ
أرادَتْ أمي (مني) أنْ أُعْطِيَ هذا للسيد بينس
اعتقدتُ أنَّ هذا شيءُ لا يصحُّ (يليقُ) فعلُهُ
هل أفتحُهُ؟
لا. أعطيه لي
لقد فقد صوتَهُ، لا يستطيعُ الغناءَ
لماذا؟
!لقد وثقتُ بكِ
!لقد وثقتُ بكِ ! لقد وثقتُ بكِ
!أتسمعين؟
لماذا تجعلينني أفعل ذلك؟ لماذا تجعلينني أؤذيكِ؟
!كان يمكنًنا أن نكونَ سعيدَيْنِ
لقد جعلتِني غاضبًا! تحدَّثي!ْ
!لقد كذَبْتِ عليَّ
!سوف تجيبين عن هذا
سواءً أتقدرين على التحدث أم لا، سوف تجيبين عن هذا!ْ
!هل تحبينه؟
هل تحبينه؟
أهو من تحبينه؟ - إنها تقولُ لا -
!أمي
!ماما
أعطِي هذا لبينس
،قولي له: إنْ يحاولْ أبدًا أنْ يراها مرةً أخرى
فسوف أقطع (إصبعًا) آخَرَ
وواحدًا تِلْوَ الآخَر
أمي- ستيورات: اجري-
ماذا حدث؟
ما هذا؟
عليكَ ألا تراها مرةً أخرى، وإلا فسوف يُقَطِّعها!ْ
ماذا حدَثَ؟
!أخبريني
!أخبريني- (بالماورية): إنها مجرد طفلة صغيرة-
أينَ هيَ؟
ششش. اهدئي
اهدئي. أين هي؟
لقد قطَعهُ (إصبعَها)
ماذا قالَتْ له؟
I'm going to crush his skull.
!لاااا
!لا، لا
!سوف يقطِّعُها
لقد دفَعْتِني (لذلك) بشدةٍ للغاية
لا يُمكِنُكِ إرسال (رسالةِ) حب له لا يُمكنُكِ ذلكَ
حتى مجرد
حتى مجرد التفكير في ذلكَ يجعلُني غاضبًا جدًّا
فعلتُها بدافع الحب
لقد قصَصْتُ جناحَكِ هذا هو ما في الأمْرِ
♪ سوف نكونُ معًا
♪ سوف ترينَ، سوف نكونُ معًا ♪
هل أنتِ محمومةٌ؟
أوه، يا طير الحب الصغيرة الخاصة بي
هل تشعرينَ بتحسُّنٍ؟
ماذا؟
...إني أنظرُ إليكَ
إلى وجهِكَ
،لقد كنتُ أفكر في هذا الوجه في رأسي، كارِهًا إياهُ
...لكنِّي الآنَ أراهُ (وجهه)
وليس هناك شيءٌ (شعورٌ بالبُغضِ)
على وجهك علاماتُكَ (وشومُكَ)
أنتَ تنظرُ لي بعينيكَ، نعم
أنتَ حتى خائفٌ مني
انهَضْ
...يا بينس
هل تكلمت عايدة معك قط (على الإطلاق)؟
تعني بالإشارات؟
لا، بالكلمات
هل سمعتَ (منها) كلماتٍ قط؟
لا، ليس كلمات
ألم تعتقد (تشعر) قط أنك تسمعُ كلماتٍ؟
لقد سمعْتُها هنا
لقد سمعتُ صوتًا....هنا في رأسي
لقد راقبتُ شفتيها. إنها لم تُصدِرا كلماتٍ، لكني
،كلمات استَمَعْتُ بجهدٍ أكثرَ
سمعتُها بوضوحٍ أكثرَ
لقد عاقبتَها (أو بطشتَ بها) على نحوٍ خاطئ لقد كان خطئي
...لقد قالَتْ
...إني أخشى منْ إرادتي
ومما قد تفعلُهُ، إنها قويةٌ وغريبةٌ
...لقد قالت
أحتاجَ الرحيلَ. دعني أذهبْ
دعْ بينس يأخذني بعيدًا
دعْهُ يحاولْ أنْ ينقذَني
أريدُها أنْ ترحَلَ
أريدُكَ أنْ تَرْحَلَ
...أريدُ أنْ أَصْحُوَ
وأجدُ أنَّ كلَّ هذا كانَ حلمًا
هذا ما أريدُهُ
إنَّها صدمةٌ فظيعةٌ
نعم، إنها كذلك
عزيزتي المسكينة
إنه ثقيلٌ جدًّا. سوف ينقلب الزورق (القارب، الكَنُو)- بينس: البيانو على ما يرام. إنه متوازنٌ- يا بينس، فقط رجل مجنون سوف يأخذُهُ معَهُ-
لا، إنها تحتاجه. يجب أن تحصُلَ عليه
ماذا قالت؟
لقد قالت: "ارمِ البيانو من على سطح القارب"ْ
إنه (البيانو) آمنٌ تمامًا إنهم يعتنون به
هي لا تريدُه. تقول أنه مخرَّبٌ
لقد أُعْطِيِتُ المفتاحَ (الناقصَ) سوف أصلِّحُه
إنها على حق، إنه تابوت دع البحرَ يدفنْه
رجاءً، يا عايدة
!رجـ....عايدة
سوف تندمين على ذلك إنه البيانو الخاص بكِ. أنتِ تريدين أخذه معكِ
إنها لا تريده- عايدة، اجلسي-
اجلسي
ارموه! اجلسي
حسنًا، سوف نرميه بلغة الماوري: فكُّوا الحبالَ
ما هو الموت؟
ما هو الحظ؟
يا للمفاجأة
لقد اختارَتْ إرادتي الحياةَ
رغم ذلك، فقد روَّعَتْني (إرادتُها) أنا، وكذلك الكثيرَ من الآخَرين
إني أُدَرِّسُ عزفَ البيانو الآن في نِلْسِنْ
لقد صنَعَ لي جورج طرفَ إصبعٍ معدنيًّا
أنا عجيبة (أو غريبة) البلدة تمامًا، وهو ما يُرضيني
إني أتعلَّمُ التكلُّمَ
لا يزال صوتي سيئًا للغاية، أشعُرُ بالخجل
أتدرَّبُ فقط عندما أكونُ وحدي وفي الظلام
في الليل، أفكر في البيانو الخاص بي في المحيط الذي صار قبرًا له
وأحيانًا أتصوَّرُ نفسي وأنا أطفو فوقَهُ
في الأسفلِ هناكَ كلَّ شيٍ ثابتٌ وهادئٌ للغايةِ
هذا يهدهدني للنوم
إنها تهويدة (هدهدة للنوم) عجيبة
وإنها لكذلك. إنها الخاصة بي
هناك صمتٌ حيثُ لا صوتَ
هناك صمتٌ حيثُ لا صوتَ يمكن أن يكون (يوجَد)
في ذلك القبر (المائي) البارد
تحت المحيط (البحر) العميق للغاية -ترجمة لؤي عشري-