أبي قال إن الجيش يجعل لكل الرجال شخصية واحدة
لكنك لا تعرف أبداً ما هي
لم يعرف رولاند بوز
استيقظوا!
استيقظوا! هيا
انهضوا من الأسرة أيها الوضيعون, اخرجوا من هنا
لديكم 15 دقيقة, وإلا جعلتكم تؤدون التمارين حتى أموت
هيا, استيقظوا, لنذهب
أحضروا جواربكم وانهضوا من الأسرة أيها الكسالى
- أسرعوا - تحركوا
- ليس لدينا اليوم بأكمله - تحرك أيها الجندي
"أسقط القنبلة يا ريتشارد نكسون"
"لا أريد الذهاب إلى فيتنام"
بالمرة القادمة لن تمضي عطلة نهاية ا422لاسبوع في الحصن أيها الجندي
الأسبوع القادم سيتم محاكمتك عسكرياً
قد تقوم بالعمل الشاق لبضع سنوات في سجن ليفنوورث, ما رأيك أيها الحقير?
بسبب استقبالك المخزي وتدريبك الأساسي واحتجازك...
أمضيت في الجيش أكثر من 3 شهور, معظمه في السجن
هيا, اصعد على هذه الشاحنة!
هيا يا باكستون, لا تحتاج لدعوة خاصة, اصعد للشاحنة
لنذهب, اصعدوا
الجندي بوز رولاند, لا حرف يدل على اسمه الوسط, ستعود للمشاة مجدداً
أراهن أنهم سيعيدون جثتك خلال أسبوع
أي رجل يحاول الهروب هكذا من الجيش لن يرى منزله مجدداً
لا أحب التدريب أيها الرقيب, لذا سأتجاهل الذهاب للحرب
تباً لك! اصعد على هذه الشاحنة, فلنذهب!
"فورت بولك في لويزيانا, سبتمبر 1971"
بوز
لدي صديق في إحدى الوحدات يقول إنه يعرف شخصاً بهذا الاسم
يقول إنه أقسى مختل في الجيش
يضيع الوقت ويتصرف دائماً كمهرج سخيف
تم عقابه طبقاً للقاعدة 15 مراراً, وإعادته للتدريب الأساسي مراراً...
قام بكل أنواع التهرب السخيفة من العمل في الجيش
يبدو لي يا بوز أن هذا الرجل مجرد جبان لعين
- يخشى تايغرلاند, أليس كذلك? - يجب أن يكون كذلك
سمعت أنهم يجعلونك تسير حاملاً معداتك حتى تسقط مؤخرتك
سمعت أن أحدهم من الوحدة برافو مات في تايغرلاند
كلا يا رجل, إنها إشاعة
هل تخشى تايغرلاند? يا لك من أحمق!
اقرأ هذا وقل لي ما يحدث, يجب أن أتجنب هذا الفتى
هيا يا بوز
أيها الجندي بوز
ماذا? أوقف الشاحنة اللعينة!
تباً أيها الجندي! ما هي مشكلتك?
أيها الأحمق الغبي, أنت لست سوى...
عد إلى الشاحنة أيها الحقير
واجلسوا أيها الحمقى الباقون
صباح الخير أيها السادة, اسمي الضابط سوندرز
قائد الوحدة ألفا, لواء تدريب المشاة الثالث الأمامي
مرحباً بكم في المشاة أيها السادة
أينما حصلت على تدريبك الأساسي, سواء في فورت بولك أو بمكان آخر...
تيقنوا أننا ندرب أكثر الجنود فخراً وقوة وتجهيزاً في الكوكب
هذه القاعدة هي أكبر مورد للقوات القتالية خلف البحار
فلا يحلمن أي منكم بالذهاب لأي مكان آخر
لا أمزح معكم أيها السادة, ستذهبون لمناطق قتال عنيف
سترسلون إلى الحرب
ستكونون هنا معنا لـ8 أسابيع في دورة تدريبية
بعدها ستظلون هنا أسبوعاً إضافياً
وسنشحنكم إلى قاعدة على بعد 10 أميال من هنا...
معروفة في الجيش بـ"ثاني أسوأ مكان على الأرض"
تايغرلاند
وهي مكان على أرض أمريكية نحاكي فيها ظروف فييتنام
وهي أشبه شيء بالحرب استطعنا صنعه
والآن أيها السادة يتعين عليكم تعلم القليل الذي سنعلمه لكم هنا
ولو فعلتم, فربما ذات يوم...
قد تعودون يوماً لتحيوا حياة طبيعية في وطنكم
استقروا في ثكناتكم
من لم يتم تعيين مهمة خاصة لهم سيحصلون على عطلة في نهاية الأسبوع
التدريب يبدأ يوم الأحد في الساعة الرابعة والنصف فجراً
منذ ذلك الوقت سيقوم كل حقير منكم بعمله
- أتود مضاجعتي يا عزيزي? - كلا, شكراً
تفضل
- لديك رغبات قوية - أنت محق
- أي خط يقول هذا? - لست خبيراً
- لكنها تقول إنك ستضاجعين قريباً - حقاً?
- ماذا عني? - ومضاجعة لـشيري أيضاً
- هاك - هل قرأته?
- كلا - ولا أنا
أحتفظ به فحسب لأنه يغضب الجميع
جيم باكستون
لا داعي لأن نصبح أصدقاء يا جيم, قد تموت غداً وأفتقدك لك كثيراً
معذرة?
- أمزح, تجاهل هذا, أنا رولاند بوز - حسناً
هذه شيري وكلوديا أو كلوديا وشيري, لست متاكداً بعد
سيداتي, جيم باكستون
- يسرني التعرف عليك - يسرني لقاؤك
يسرني لقاؤك
- دعوني أبتاع لكم شراباً - حسناً
4 من فضلك
- هل أنتم من هنا أيتها الفتيات? - ولدنا ونشأنا هنا, وأنت?
- من شمال نيويورك - نيويورك
ماذا عنك يا بوز? من أين أنت?
تكساس يا جيم, إنها في جنوب الولايات المتحدة
حقاً? سأتأكد من الخريطة, شكراً
الضباط يعاقبونك بقوة, يذهلني أنهم تركوك تغادر القاعدة
- لم يفعلوا, أنا محبوس بالقاعدة - أنت متغيب دون إذن?
اصمت, لا تقل هذا حول الفتيات
نخب السلام على الأرض وعلاج السرطان
- نخبك - نخبك
لا تأخذ الأمور بجدية يا جيم, استرخي
يا رجل, كل ما قلته هو نخب السلام على الأرض وعلاج السرطان
- كما قلت أنت, إنها مزحة - أنت تدعي يا رجل
- جندي ساخر وطريف مع فتاتين في حانة - اسمع يا رجل, أنا لا أدعي إطلاقاً
- لو كنت ستتصرف كأحمق تباً لك إذن - حسناً
ليس هذا هو الجواب يا جيم
حقاً أيها الذكي? ما هو الجواب إذن?
الجواب هو أن لدي غرفة فندق قريبة, سنأخذ هاتين الشابتين...
ونضاجعهما حتى تنتهي الحرب
حسناً
أتدري? هذا ممتع
حقاً? ممتع حقاً?
- ليس هذا سيئاً بالنسبة للجنود - ليس سيئاً بالنسبة للجنود?
من أنت? شخصية العريف روك في مجلات دي سي
من تلاعب? أيها الرجل السخيف في عالم سخيف?
لماذا تؤدي دور الأحمق الذي يحارب النظام?
- هناك فارق يا باكستون - حقاً, ما هو?
أنا أحمق فاشل
حقاً? لديك سمعة بهذا, سمعت أنك أكبر أحمق هنا
شكراً, لكن المشكلة أنني ما زلت موجوداً بينما يجب أن يتم تسريحي...
- وسيتم تسريحي! - أنا لن أفعل, لقد تطوعت
- أتتحدثون عن الحرب مجدداً? - أجل
- أتوق للطعام - وأنا أيضاً
أتمنى لو لم أسمعك تقول هذا, للحظة كنت قد بدأت أحبك!
أتدري? لقد فكرت بالأمر كثيراً, أنا لا أحب الحرب
ربما أعارضها حتى, لكنني لا أعارض بلادي
هل هناك خدمة غرف هنا? أين الهاتف?
هذا تفكير سياسي ذكي, شكراً أيها الأستاذ, لكن...
دعني أنصحك, فكر في طريقة لترك الجيش
- اتركه, وغني أثناء فعل هذا - ساعدونا يا شباب
- نحن جائعتان, أتعلمون ذلك? - أنا أيضاً يا رجل
هذا ليس كل شيء, ليس الأمر سياسياً فقط
أريد الذهاب ورؤية كيف تبدو الحرب
أريد أن أجرب, أدون ملاحظاتي عن كل شيء
اصمت, أدون ملاحظاتي عن كل شيء, وربما ذات يوم...
ذات يوم سأكتب شيئاً مثل جيمس جونز أو هيمنجواي
أي هراء ستكتبه على أية حال? هراء مثل "الحرب كجهنم, الرجال شجعان"?
- لقد هدمت حلمي, يا إلهي يا بوز - نستطيع إيجاد مطعم يفتح دائماً
أعطني القداحة
الفتيات ذهبن
لقد فعلن
حسناً
مرحباً, كيف حالك?
أبق رأسك منخفضاً
جندي حقير متغيب دون إذن
ضع أغراضك الحقيرة في التراب
الجندي بوز يوضح الطريقة المناسبة لحفر حفرة تحت إطلاق نار
تحت إطلاق النار أيها السادة ستسقطون على الأرض وتتمددون
تحت إطلاق النار ستدعون الله أن يزيل أزراركم لتصبحوا أقرب للأرض
تحت إطلاق النار ستحفر حفرة بأسنانك إذا اضطررت لهذا
افتح فمك
الآن أيها القذر, افعلها, كل التراب
لا أسمعك, قل "حسناً أيها العريف"
- ما زلت لا أسمعك - تلبس ثوباً نسائياً أيها العريف?
- ماذا قلت أيها السافل? - تباً لك أيها العريف!
أيها الأحمق, سأجعلك تدفع فورت بولك في البحر
أجل يا سيدي, أفكر في رجل بالفعل يا سيدي
كل التراب, افعل هذا
افعلها, كل التراب
- كله! - هذا يكفي أيها العريف
اصرف هؤلاء الرجال
تحركوا, لقد سمعتم الرجل
لنتحرك, هيا
ميتر, أنت الدليل الجديد للفصيلة, الفصيلة الثانية
اجعل بوز الحقير هذا يتهذب, ولو لم يفعل...
فلن ينقذك أحد من عقابي, هل تفهمني أيها الجندي?
- أجل أيها العريف - اجعل الرجال يتخذون تشكيلاً ويتركونه
لتتقدم الفصيلة
أحضروا أسلحتكم
بوز
ما مشكلتك أيها الجندي? تحرك
لنذهب, تحرك
- بوز! - اذهب
ضع وجهك بالتراب!
هذه لي
أريد أخذه للمنزل عند أمي
أيتها الفصيلة, استمعوا
أيتها الفصيلة, لدينا يوم مرهق غداً
ليذهب الجميع للنوم, أطفىء الأنوار
لم أستحم منذ زمن طويل, دعني أذهب للاستحمام
يا إلهي, اصمت
أنا لا أقاطع حديثك, اصمت أنت, لا تعابثني
أيها العريف توماس
الجندي كانتويل حضر لكوخ الأسلحة كما أمرت
أيها العريف توماس?
أنا سعيد لأنك انتظرتني يا أبي
أعتقد أن الجميع انتظرك يا بوز
في هذا المشهد يقوم أصدقاء المشاغب بضربه
أحدهم تم ضربه
كانتويل
يا إلهي!
- ماذا حدث? - أعتقد أنه العريف توماس
تباً! هل أبلغ أحد عنه?
لماذا? هذا لن يعيد وجهه كما كان
كان يحاول العبث مثلك
يؤسفني ما حدث لك يا كانتويل
لن يكون هناك المزيد من العبث منك
أتفهمني? اذهب للاستحمام ثم نم
اصمت يا ميتر, أنت تسبب الصداع لـكانتويل
دعني أخبرك, أنا دليل الفصيلة, ويجب أن تتقبل هذا كأمر من عريف
لا تجعلني أكتب اسمك في تقرير
يا إلهي, اصمت قليلاً, لقد كان يوماً شاقاً لنا جميعاً, حسناً?
لا تزعجني أنت أيضاً يا باكستون, أنت جيد
ستكون جندياً جيداً, لكن هذا الشخص يريد أن يكون مهرجاً
يريد أن يسخر من كل ما نفعله, سيعرض تلك الفصيلة للخطر
هل عمرك 20 عاماً?
ملابس العريف لا تعني أنك لن تموت, اصمت فحسب
ماذا ستفعل ولن نفعله نحن يا بوز?
من الأفضل لك أن تتصرف مثل الجندي وإلا ستعود لوطنك ميتاً
تباً!
فقط أريدك أن تعلم أنني أكرهك
- ألديك شيء آخر يا ويلسون? - كلا
لا أظن ذلك
سأخبرك شيئاً, وتلك آخر فرصة لتستمع إليه
لا يمكنك قتل أي شيء حقير بقذائف نابية
هل يتعلق الأمر كله بقتل الناس? حسناً, تباً!
بل ليمكنك أن تصوب حينما تريد
عندما أرغب في هذا, هل تحمسك فكرة قتل الأشياء أيها العريف?
أوقفوا إطلاق النار
أحضروا أهدافكم أيها الحقراء
كل شيء جاهز
لو لم يمكنك إصابة أهدافك فستدفع الثمن غالياً
تباً! أظن أن هذا هو هدف كانتويل هناك يا رفاق
- لا توجد أي رصاصة فيه, تباً! - اصمت يا ويلسون
توماس سيعاقبني بأي شكل
لن تجري مكالمات هاتفية لوطنك قريباً أيها الصبي
ستكون مشغولاً بالتقاط أعقاب السجائر
أنت رجل مهمته الوحيدة هي جعل العالم أقبح
- أنا لست خائفاً منك يا بوز - بلى, أنت خائف
- أنت فقط أغبي من أن تستوعب هذا - حقاً? حسناً أيها المتدين
أنت مثالي حقير, أعط كانتويل هدفك
- سأعطيه هدفي - لو أخذت هذا فسوف...
يا إلهي, ما الغرض مما تفعلونه?
- ويلسون سيبدل هدفه مع كانتويل - هذا صحيح, رأيته يفعلها
- هذا هراء, أطلب الإذن كي... - انخفض على الأرض
- الآن أيها القذر... - أجل أيها العريف
أتعرفون لماذا يستلقي هذا الرجل على الأرض? لأنه ميت!
إنه ميت!
ولا يمكنكم دفنه! أتعرفون لماذا?
- لماذا أيها العريف? - لأنك ميت أيضاً!
أنتم جميعاً أموات, لأنكم لا تعرفون كيف تستعملون الأسلحة النصف آلية
أو كيف تصيب فييتنامياً بطلقات قليلة كيلا ترتفع حرارة أسلحتكم
وبسبب هذا الأحمق الذي لا يستطيع إصابة الهدف
أي أسئلة?
- كلا أيها العريف - لدي سؤال أيها العريف
إذا كنت ميتاً, فكيف سأسألك?
أعرف بالضبط ما تفعله أيها المزعج
أريدك...
وصديقتيك هنا...
أن تذهبوا للعريف بعد تناول الطعام الليلة
انهض, لقد عادت لك حياتك
استيقظ
كانتويل
أنت تصبح أقل مرحاً يا بوز
هناك قمر كبير منير
يذكرك بالهدف من هذا العالم
- ماذا, تقشير البطاطا? - يفضل أن تتحدث ببطء يا كانتويل
باكستون هناك يدون ملاحظاته
- ربما يكتب عنك - شخصية أخرى القرعة المثالية
لا أعرف عم تتحدث
لا أقرأ كثيراً
لم أتعد الصف السادس
تزوجت, حصلت على زوجة في منزلي
فتاة بائسة, لديها أزمة
هذه النوبات..
أربعة أطفال يجب أن يذهبوا بدون أم بين الحين والآخر
يا إلهي يا كانتويل, متى تزوجت? عندما كان عمرك 12 عاماً
كلا بالتأكيد
في الـ15
أنجبنا طفلين سوياً, كان لديها طفلان سابقان
عمري 19 عاماً لكنها قد تكون أكبر, عمرها 28 عاماً
لدي صبي عمره عام وفتاة عمرها عامان
ما الذي تفعله هنا يا رجل?
ألا يدهشك أن ذات القمر يطل علينا?
وهو يطل علينا هنا...
ويطل على هذه الفتاة الصغيرة زوجتي
إنه نفس القمر الذي سيكون سيطل علينا عندما يرسلوننا للحرب
نفس القمر الذي ينير على هؤلاء الأولاد الذين يتلقون طلقات النار
ألا يدهشك معنى هذا?
نحن نتكون من أجزاء صغيرة من كل شيء, وكل شيء هو هراء
أعلم أنه في وطني يتحدث الواعظ عن الصواب والخطأ
عن الله
لكن أتدري?
لو أن الله يراني الآن
سيقول "يا كانتويل"
"لقد نسيت كل هذه الوعود"
"لقد نسيت ما سيقوله الجميع"
"ونسيت كل شي عن الأفكار الجيدة في يوم الأحد"
"حتى ما نخبرك به"
انظر بالأعلى هناك
هل رأيت قمراً كهذا من قبل?
تباً يا كانتويل!
تباً!
أنا لا أعرفك حتى يا رجل
أنت تجلس هناك وتخبرني بقصصك السخيفة
تجعلني أريد البكاء, لماذا تفعل هذا?
تباً لك يا كانتويل! العالم مليء بالألم
لا يجب أن تكون في الجيش حتى
أنت أكثر حماقة من أن تخرج نفسك منه
حاولت, أخبرتهم بمشكلتي
قالوا "انتظر حتى تذهب للحرب يا فتى, خلف البحار, تذمر هناك"
- وصدقت هذا? - الرجل قال هذا
تباً! أعرف قواعد الجيش كما يعرف المسجونون القانون
أنت في مشقة ويجب تسريحك يا رجل
حسناً, سأخرجك من الجيش
ماذا تقول يا بوز? أنت لا تهتم به
اصمت يا جيم, هذا... أعرف ما أفعله هنا...
فقط قشر بعض البطاطا أو افعل شيئاً آخر
- 1, 2, 3 - 2
- 1, 2, 3 - 3
- 1, 2, 3 - 4
- 1, 2, 3 - 5
- من كلفك بهذا يا بني? - لا أحد يا سيدي
- أعرف حقوقي - كلا, أنت لا تعرفها
قضيتك لم يتم مراجعتها حتى تذهب خلف البحار, انصرف
كلا يا سيدي, لا أظن أن هذا صحيح
ولو لم تسمح لي برؤية أحد المحامين العسكريين يا سيدي
فإنه بموجب القانون العسكري الموحد...
أستطيع تقديم شكوى للمفتش العام
- ولا أحد يستطيع الاحتفاظ بي - رباه!
متى تحولت عبارة "دولتي مصيبة أم مخطئة" إلى "تباً لهذا الهراء"?
إنه الجندي بوز يا سيدي, أستطيع شم رائحته من هنا
كلا يا سيدي, لم يكن بوز
لقد قرأته في كتاب
أنت قرأته? في كتاب?
أجل يا سيدي
متى توقفت عن الدراسة يا بني?
بعد الصف السادس يا سيدي
أعتقد أنهم يدرسون القانون مبكراً من حيث أتيت
سيدي, لو سمحت لي أن أتكلم بحرية
أنت تقلل الضرر الذي يسببه شخص مثل بوز
إنه يضر الجيش يا سيدي
كل شيء يضر الجيش هذه الأيام, حتى الحرب
هذا جيد, والآن اركل وجهه بركبتك, ضع مخه بين أذنيه, جيد يا ويلسون
شكراً يا سيدي
ما هو حلك أيها الرقيب? هل نسرحه من الجيش?
كلا بالتأكيد, هذا ما يريده بالضبط
- بالضبط - نحاكمه عسكرياً
سيصيبه الندم حينها
تعرف أننا لن نحاكمه عسكرياً أيها الرقيب
سيكلف الحكومة الكثير من المال
ثم تسألني الكتيبة عن سبب عدم قدرتي في تهذيب متدرب أحمق واحد
بعد 5 أسابيع سيكون في الحرب
وسيصبح جندياً حقاً هناك, سواء كان سيئاً أو جيداً, الأمر جاد هناك
ربما لا, أمكنه أن يخرج كانتويل واثنين آخرين من فرقته
وكل محام عسكري حقير يكرهنا الآن
إنه بوز يا سيدي
إنه مثل أشعة سينية تسهل اكتشاف الثغرات في القانون العسكري
نحن نخسر حرباً أيها الرقيب
الجيش بأكمله يتداعى
تريدون مني أن أعبث مع محام واحد حقير?
أعتقد أنه أكثر من هذا يا سيدي
- هل هذا كل شيء أيها الرقيب? - أجل يا سيدي
ما الذي تفعله أيها الجندي? تباً يا بوز!
من المفترض أن تقتله وليس أن تصبح صديقه
أجل أيها الرقيب
سافل جبان
ما الذي تنظرون إليه أيها الحمقى? عودوا للعمل
لو حاولت تسريح أحدهم مجدداً, سأعاقبك بعنف يا بوز
والآن عودوا للعمل...
أيها الجبناء الفاشلون!
أبليت حسناً مع كانتويل يا بوز
إنه على بعد خطوتين من الذهاب لملجأ مع زوجة مجنونة, كم أحسده
- لقد أنقذت حياته - تباً!
أحياناً عندما نتكلم تؤلمني بطني
لا أهتم بما تقوله, يجب أن تفتخر بنفسك
أيها الجبان الأحمق
لن أكون فخوراً حتى يتم تسريح ويلسون
أتعرف ماذا سيجعلك تستقيم? أن نقيم حفلاً لتأديبك
سنلفك في بطانية ونضربك بالحجارة
اصمت يا ويلسون, سأوقف الشاحنة
- يمكنكما العودة سيراً... - يا لك من وضيع!
هل تظن أنك شديد الذكاء?
لقد سمعت أن الشماليين هم أول من يذهب لـفييتنام
أجل, لكن على الأقل نعرف موضعها على الخريطة
كم أنت مضحك يا باكس
لن يموت أحد, احتفظ بهذا الكلام لنفسك
حقاً? تباً لك يا ميتر! أنت أحمق!
عندما تعود لوطنك سيدعونك "رجل أحمق بلا قدمين"
- هل هذا أفضل? - انتبه لما تقوله يا رجل
- ما زلت أمتلك تلك الرتبة - أنت لا شيء بدون هذه الرتبة
- لا أظن أحدهم يستطيع قتلي - يا إلهي, ويلسون أيها الأحمق
هؤلاء الحمقى قتلوا الصينيين
والفرنسيين, وسيقتلوننا
- من أنت? الزنجي الحكيم? - أخي كان هناك عام 68
- هذا لا يجعلك بطلاً - أتعرف مشكلتك يا ويلسون?
- تحتاج لسماع صوت الانفجار - ما هو صوت الانفجار يا جونسون?
إنه الصوت الذي ستصدره حين يخرج رأسك من مؤخرتك لأول مرة
تباً يا جونسون! كنت أعرف أنك جبان حقير
والآن أظن أنك شيوعي
وربما أنت ضعيف كذلك, بالإضافة لكونك زنجياً
- كلا! - أليس هذا هراء?
- أتتحداني أيها الحقير? - اضربه!
- ابتعد عني
- هيا - هذا يكفي
أي منكم أيها الحمقى دمر شاحنتي?
حسناً أيها الحمقى!
توقفوا وإلا سأجعل الفرقة بأكملها تسير ببطء لمسافة 6 أميال حتى القاعدة
تباً أيها الحمقى! من فعل هذا?
- أنا فعلتها أيها العريف - جيد, تعال هنا أيها الولد
وأحضر أغراضك
وليجلس الباقون
لا أحد ينقذ أحداً أيها الأحمق الغبي
ما الذي تفعله يا رجل? أنت لم تسد لي صنيعاً على أية حال
تشارلي 6, هذا تشارلي 2
ميتير وضح الاستخدام السليم لقناة راديو تي إيه 213
عدا هذا, وهو ليس في دليل الاستخدام
لو كان حظك حسناً لتمسك بفييتنامي حقير...
قد تحتاج منه أن يعطيك بعض المعلومات عن مكان بقية أصدقائه
لكن الفييتناميين صامتون ولن يخبرك واحد منهم بأي شيء
لذا فعليك أن تقيد يديه وتخلع سرواله
وتمسك بخصيتيه
أمسك بهذه يا ميتير, تضع هاتين على خصيتيه
ثم تشحن المذياع
وهذا سيصدمه بما يكفي ليخبرك بأي شيء تريد معرفته
بل وسيخبرك بنتائج دوري البيسبول للصغار لو سألته
- أتفهمونني? - أجل أيها الرقيب
سيخبرك الفييتنامي بأي شيء لو قمت بتعذيبه
ليس هذا فحسب, ستكون قادراً على العثور عليه بسهولة في المرة التالية
لأنه سيضيء أثناء الليل
لم يقل لك أحد إنك تستطيع المغادرة أيها الجندي
- لماذا? - ماذا?
لماذا أفعل هذا لشخص آخر?
ماذا دهاك يا قائد الفصيلة? هذا أحد رجالك
أعده أيها الصبي
- بوز - أحضره
يا إلهي! لا تفعل هذا بي
عد هنا أيها الفاشل الأحمق
بوز
لو لم تستطع السيطرة على رجالك فأنت من سيتم عقابك
- ماذا? - اخلع سروالك
هيا, أسرع
يا للعجب, أنت رجل في النهاية!
- تعال هنا يا ويلسون واشحن المذياع - أجل أيها العريف
الجندي سيوضح طريقة إعطاء المعلومات عند الاتصال بقناة تي إيه 213
لو لم يمكنك أن تخبرني لماذا لا تستطيع السيطرة على رجالك
فسوف تضيء ليلاً
- اجعله يضيء - اصمت يا هيغز
اتصال
لم ألمسك حتى يا بني
هذا كل شيء, لينصرف الفصل, اذهبوا لحصتكم التالية
اذهبوا
يبدو أننا سنتناول المكسرات المشوية اليوم, أليس كذلك يا ويلسون?
لم أعلم أنك مرح
أتوق للإمساك بفييتنامي وصعق خصيتيه, سأبدأ بك الليلة يا ميتير
هل رأيت يا باكس? الجندي السادي المجنون الذي يفقد صوابه ويقتل الناس
أظن أنني رأيتك تنظر إلى خصيتي ميتير سابقاً اليوم
- أنت مضحك للغاية يا بوز - أجل
أنت عار على هذا الزي, يا لك من حقير!
ماذا يحدث?
توقف يا رجل
انهض أيها المدني الحقير
ماذا يحدث يا ميتير?
فسر لي هذا وإلا فسأعاقب جميع رجالك
كان هناك جدال أيها الرقيب, و...
- أحد الرجال... - سقط في الحمام بسبب الصابون
تصارعوا لأجل المرح وخرج الأمر عن السيطرة, تعرف ما يحدث...
عندما يحيا الناس سوياً ويعبثون مع بعضهم طويلاً
آسف أيها الجندي, لعلك انزلقت بسبب الصابون أنت أيضاً
ماذا دهاك يا ميتير? يبدو كأنك تكذب
لا توجد مشاكل أيها الرقيب
يستحسن أن يبقى الوضع هكذا, أتفهمني?
- تباً! هل تسمعونني? - أجل أيها الرقيب
لديك واجب حراسة, هناك 4 محطات مراقبة على المحيط الخارجي
احفر حفرة لنفسك ولا تتناول الطعام
هنا يتم تحديك في مهمات الحراسة, وعليك أن تقوم بها بشكل مثالي
لكن في فييتنام لو سمعت صوتاً قادماً من الغابة, أو أي شيء...
وأنا أعني أي شيء, أطلق النار
أطلق النار داخل هذه الغابة حتى تقتل من يصدر هذا الصوت
وعندما تشرق الشمس, لا أهتم مطلقاً...
سواء كان رجلاً أو امرأة أو طفلاً أو جارك الصغير جوني
اقتله وإلا فلن تعود للمنزل
مثل مذبحة ماي لاي أيها الرقيب?
لم لا تنضم لصديقك الأحمق يا باكستون?
عدم تناول هذه الوجبة قد يفيد في حل مشكلة تذاكيك أيضاً
والآن لنتراجع لتناول الطعام
تباً! اذهبوا الآن, أتريدون المشي لستة أميال الليلة?
ضعوا أسلحتكم جانباً
أشعر بأنني أحفر قبري هنا يا رجل
عندما كنت طفلاً...
ظننت أنني أستطيع حفر طريقي لـالصين
شاهدت الكثير من الرسوم المتحركة يا جيم
ربما لو حفرنا بجد وقوة, سنحفر نفقاً يخرجنا من هنا
لم لا تبدأ بالحفر?
يداي مرهقتان
أتحدث بجدية, لم لا تخرج نفسك من الجيش?
لست شجاعاً لهذه الدرجة
بهذه الحالة, سأضطر لحفر قبرك بنفسي
تحرك, هيا, تحرك
ابق منخفضاً... ابق مكانك
تحرك
ابق منخفضاً, إنهم يطلقون النار في اتجاهنا
- تحرك - أوقف إطلاق النار
ماذا دهاك يا ميتير?
حينما نطلب من رجالك التحرك فعليهم التحرك
عندما أعطي أمراً عليك تنفيذه مباشرة
- أتفهمني? - أجل أيها الرقيب
كان إطلاق النيران في طريقنا مباشرة, كانت ستشطرنا نصفين
من أذن لك بالحديث? ميتير هو دليل الوحدة
تباً يا ميتير! عليك تطويق هذا المدفع, أتفهمني?
- أجل أيها الرقيب - لو كنت تريد قتل هؤلاء الحمقى...
فلا تضعهم في مكان مكشوف حتى لا يحاصركم العدو ليكسر رؤوسكم
بل تطوق الهدف
- هل فهمتني? - أجل أيها الرقيب
- أخرج هؤلاء الرجال من الحفرة - اخرجوا
ابقوا منخفضين
- ماذا قلت أيها الأحمق? - قلت "ابقوا منخفضين"
أخرجهم من الحفرة يا ميتير
- هيا, تحرك - هيا, تباً لكم!
- ابقوا منخفضين - هل أنت غبي بما يكفي لتعبث معي?
غداً في القاعدة ستواجهني أنا والقائد
ولو لم أقم بسجنك في منتصف النهار فسأقتلك بنفسي
لن تقتلني أيها الرقيب
لا أعرف ما ستفعله لي, لكنك لن تقتلني
- تباً لك يا بوزو! - اخرجوا من الخندق
لا تدر ظهرك لي, اجلس مع الرجال, الآن
أفهم منصبك, لن أحاول أن أعبث معك
لديك جيش لتديره وناس لتقتلهم, لكنني لست جزءاً من هذا
- لا أحد يترك الجيش - أنا لن أتركه...
فقط لن أحارب
ما اسمك الأول أيها الرقيب?
إيزرا
هل تريد التدخين?
- كلا أيها الرقيب - ماذا دهاك? هذا لا يفي بالغرض
هذا لا يفي بالغرض
أجبني
تباً!
استمع إلي يا بني
ذهبت إلى حيث سيرسلكم, وهناك تتحول من الحياة للموت بسرعة
ما أحاول تعليمه لك قد ينقذ حياتك
لذا دعني أخبرك بشيء, لو تعقلت وصرت مطيعاً وأنا أعرف أنك تستطيع...
- سأنسى هذا الأمر - لا أستطيع
تباً! حتى لو أردت, لم أعد هناك
ما هذا الهراء?
كلا يا إيزرا, أتحدث هكذا فحسب
حسناً يا بوز, سأتركك تذهب
لكن هذا الأمر بينك وبين القائد, لا شأن لي بهذا
أيها الجندي, هذا الجيش سيعاقبك بقوة
تعرف هذا, أليس كذلك?
سيفحصون أوراقك ويرسلونك حيث تظن أن الموت نعمة
هل هذه خدعة?
تريد أن تجعلني بطلاً?
كلا
حسناً يا إيزرا
والآن قف وانضم لهؤلاء الرجال
أنت طفل كبير, ابتعد عن وجهي
- ميتير - ماذا يفعل?
- أيها الرقيب لاندرز - تباً! ماذا حدث الآن?
ميتير
- يكفي هذا أيها الرقيب - يا لجرأتك أيها الحقير!
هيا, إنه وقت العودة للمنزل أيها الجندي
قلت إن هذا كاف
فلنذهب
تباً لكم! ستتعلمون كيف تكونون جنوداً
أي جندي يحاول الهرب مرة أخرى فسأركله حتى يختنق بحذائي
- هل تفهمون? - أجل أيها الرقيب
باكستون
- إلى أين وصلت في دراستك? - سنتين في الجامعة
أنت دليل الفرقة الجديد, اعتقل هذا الرجل
لم يعلمونا كيف نفعل هذا في الجامعة أيها الرقيب
هل أنت غبي? أيها المتخلف, أنت لا تجيد فعل شيء, أليس كذلك?
قل للرجل إنه رهن للاعتقال, يجب ألا تدعه يغادر المنطقة
- ضع طاولة بجوار الباب - لماذا أيها الرقيب?
ليجلس حارس عليها أيها المتعلم الذكي
أنت مطرود من منصبك أيها الأحمق
- أتظن هذا مضحكاً? - كلا
قم بعشرة تمارين, أتظن هذا مضحكاً?
- ويلسون - أجل أيها الرقيب
احصل على طاولة
أنت الحارس
حارس أيها الرقيب?
لقد سمعتني أيها الجندي, هل تريد أن أركلك?
كلا أيها الرقيب
بوز, أنت الدليل الجديد
ألق القبض على هذا الرجل
وقل لهؤلاء الرجال أن يقصوا شعرهم جميعاً
- تهانئي يا عزيزي - آسف على هذا يا جيم
- يا رجل! - هل أنت غيور?
ميتير, كيف حالك?
يا رفاق, لن أعتبر أي شيء من هذا جدياً
سأطلب منكم فعل ما عليكم فعله لنعيش سوياً
لو كان أي منكم يخطط للهرب أو الاختباء فليخبرني
لا يمكنك فعل هذا يا بوز, ليس لديك حق
هذا ليس جيشك أيها الوقح, هل تفهمني?
اصمت واجلس أيها الأحمق على طاولتك
يا رفاق!
كل ما أعرفه هو أن أحدهم لم يحدثني بهذه الطريقة منذ أن ركبت الشاحنة
- هذا صحيح - أوافق على هذا
أجل يا بوز, انظر لما سيفعلونه يا عزيزي
ماذا سيفعلون? سيرسلوننا إلى فييتنام?
تأخر الوقت لفعل هذا
يا بوز, هل أستطيع الحصول على تصريح عطلة نهاية الأسبوع?
ارتدي ملابسك
هذه ملابس أمك, أنت لم تضاجع أحداً منذ 3 سنوات
أخرجني من هذه القاعدة وسأريك
ميتير يا عزيزي, يجب أن ترتاح
خذ نفساً عميقاً
اخلع هذا الهراء
يجب أن تهدأ
- تباً! ستهرب مرة أخرى? - أجل
أعرف أشخاصاً في نيوأورلينز يهربون الناس إلى المكسيك
ليس الأمر بهذه السهولة, الجيش خصص رجالاً مهمتهم البحث عنك عندما تهرب
لا أهتم
سيمسكون بك, ويعيدونك ويضعونك في السجن
تحرك, لا تجعلني أضربك
أتريد الذهاب إلى سجن عسكري? أنت لست مجنوناً لهذه الدرجة
اصمت
اهدأ, ستوقظ ويلسون, وأنت لا تريد هذا
تباً! ماذا ستفعل الآن?
سأكسر يدي
- هذا لا ينفع يا رجل - انظر
- قلت إن هذا لن يجدي - هيا, اكسر يدي
يجب أن يخرجوني
- لن يجدي هذا - هيا يا بوز
أكسر يدي حتى أستطيع الذهاب لمنزلي
هل تعرف ما هو عملي يا بوز? أنا جزار
- نعم, نحن جميعاً جزارون - كلا أنا جزار حقيقي
- أنت لم تقتل أحداً بعد - اللعنة! أعني جزاراً حقيقياً
في المنزل, أقطع اللحم, وأنا جيد في التقطيع
لقد فعلتها وأنا أدرس وبعد تخرجي
أستطيع أن أقطع لك شريحة رائعة بحيث تصلي للحصول عليها
أنا جزار جيد يا بوز, هذا كل ما كنت أريد أن أكونه
هل تضحك علي?
كلا يا ميتير, أنا لا أضحك عليك
زوجتي ضحكت علي وأبي أيضاً, فأنا لا أوفر المال الكافي
أنا جزار فقط, هذا ما قاله أبي
"أيها الفتى, أيها الصبي"
وصفني بالصبي, تخيل! يناديني بالصبي دائماً
تباً! أنا لست صبياً
ويخبرني كيف كان بطلاً في الحرب
وزوجتي, هذه الـ...
زوجتي
إنها جميلة
أجمل فتاة في ليك تشارلز
أجمل فتاة في ولاية لويزيانا
كانت غاضبة علي لأنني كنت أعمل طيلة الوقت
أعطيها المال... للمدرسة المتوسطة
علمت وقتها
مثلما علمت لاحقاً...
كانت تقابل أحد شباب الجامعة
تباً! قالها أبي
قال "هل ترى? هل ترى كم أنت أحمق?"
"أنت أعمى أيها الصبي"
"يجب أن تضع خاتماً صغيراً في أنفك"
لذلك فكرت بالانضمام للجيش وقتل نفسك كرجل حقيقي
بوز, أعرف أنك تستطيع تسريح الناس
ربما
حتى في خضم هذا الجنون توجد بعض القواعد
أرجوك يا بوز, أخرجني من هنا أرجوك
- حسناً, انظر لهذا - تباً!
القائد لم يردني أن أذهب في البداية, لكن فعلت مثلما قلت أنت
قلت له إن الجيش يريدني أن أرى طبيباً نفسياً
- وهذا هو كل شيء? - أردت أن أشكرك شخصياً
أعطاني الطبيب إجازة, وسيتصل بالصليب الأحمر ليعالجني...
حتى لا أضطر للعودة
رائع يا ميتير, يسرني أن أسمع أنك مجنون يا رجل
- حظاً جيداً يا ميتير - شكراً يا باكستون
- ميتير - كن حذراً يا جونسون
- شكراً مجدداً يا بوز - اذهب وكن جزاراً يا ميتير
- حاول تفادي الإصابات هنا! - لا تصنع شطائر اللحم يا رجل
أجل, تباً لك!
الجندي بوز, حضرت كما طلبت مني يا سيدي
استرخ, أنت دليل الفرقة الثانية الجديد, أليس كذلك?
- بلى يا سيدي - العالم مليء بالمفاجآت
لم تكن خطتك أن تصبح رقيباً بعد أسبوع في تايغرلاند لتذهب للحرب
لا أعرف يا سيدي, الفكرة عبرت في رأسي ذات مرة
لم أعتقد أن الوضع سيكون كئيباً لهذه الدرجة
كنت أنظر إلى ملفك, أنت من تكساس أيها الفتى
لديك بعض المشاكل القانونية, درست بالجامعة لسنة ثم تركتها
- وعملت بالبناء ثم تطوعت - أجل يا سيدي
- لماذا تركت المدرسة? - كنت أريد بعض المشاكل يا سيدي
حسناً, لقد حصلت على مبتغاك
وحصلت على مسؤولية أيضاً, لديك فرقة لتديرها
الجيش يشبه نهاية سيئة لعاصفة, وفرقتك هي الأسوأ
- شكراً يا سيدي - لا أمدحك أيها الذكي
لا أريد مكالمات أخرى تسألني عن سبب احتياجنا لتسريح جندي بسبب الفقر
وآخر لأنه يحتاج لطبيب نفسي أيضاً
- هل تفهمني? - أجل يا سيدي
امسح هذه الابتسامة السخيفة من على وجهك
بعد أسبوع ستذهب إلى تايغرلاند
هذا سيغير أسلوبك, لذا فلنبدأ من جديد
- أعط فرقتك تصريحاً للعطلة الأسبوعية - فعلت هذا بالفعل يا سيدي
أنت شخص غريب يا بوز
أعتقد أنك تستطيع أن تكون جندياً جيداً مثل أي رجل في الجيش
بل أعتقد أنك تريد أن تكون جندياً ولكنك لن تفعل
أحاول أن أبقي نفسي حياً فقط
نحن في حرب, أيها الجندي, لا أحد يعرف كيف سيعود
ليس هذا النوع من النجاة الذي أتكلم عنه, يا سيدي
خذ 150 دولاراً
عيد قديسين سعيداً
- هزمتك يا برايان - المرة القادمة يا باكس
- أراك لاحقاً - حسناً
من هذه الفتاة التي تتحدث إليها يا بوز?
- أحاول الحصول على المخدرات - هل تعرف ما الذي لا أفهمه?
لماذا لم يطردوك بسبب جنونك
- أو هذا الهراء - أنا لست مجنوناً
أنت مجنون
أسبابي هي أسبابي وليس من الضروري أن تعجب الناس
ماذا عن ألعاب الحرب? ماذا لو كانت كذبة?
ماذا لو كان الرجال الذين قالوا لنا أن نفعل هذه الأشياء كاذبين?
لو أن الجميع يصدقون نفس الأخطاء فلعلهم جميعاً مرتبكون مثلنا
كل هذا الهراء الذي يقولونه
أشعرت مسبقاً بغبائك?
أجل, وهذا يعطيني شعوراً دافئاً بداخلي أيضاً
يا رجل, نحن نحتاج لنساء يا باكس
نحتاج لأغان وصلوات للقمر ونفس عميق من هواء الليل
أفهمك يا صديقي
أسمعكم أيها الحمقى, لدي إحساس أنكم أقرب إلى بعض من الأخوين
- تباً لك يا رجل! - أنت بوز, أليس كذلك?
بلى
يقول الرفاق إنك لو لم ترغب في الذهاب إلى فييتنام...
فمن الأفضل أن تدعو الله أو تتحدث مع رولاند بوز
- إذن من الأفضل أن تدعو الله - آسف يا صبي
- يا إلهي! انظر هنا - يا إلهي!
- أنا في مشكلة - بالفعل
- تعالي هنا يا عزيزتي - سآتي إذا كان عندك مال
- ربما لدي المال - ربما أو أكيد?
- يجب أن يكون لديك بعض منه أيضاً - هذا ما أريد أن أراه
- تريدين رؤيته? - أجل
- ستساعدني, أليس كذلك? - ها هو
كنت على وشك الانتهاء عندما أطلقت الريح, كان يجب أن ترى وجهها
لقد سمعتها بالغرفة التالية اعتقدت أن قنبلة انفجرت
- كيف كانت امرأتك? - غالية
- هل تشعر بالذنب? - لأنني أفلست?
ظننت أنك الرجل الذي ترك حبيبته في المنزل
- هي التي تركتني - ألهذا انضممت إلى الجيش?
- واصل, اعترف - كلا, لقد انفصلت عني عندما تجندت
- لا تريد أن تكون أرملة - معها حق
بعد كل هذا الهراء أنت مصر على الذهاب لقتل النساء والأطفال في حقول الأرز?
- هيا يا باكستون - أين أنت ذاهب يا بوز?
- لا أعلم - تباً!
- سنقفز يا صديقي - تباً يا بوز! أنا ثمل جداً
- هيا يا باكستون - سأكسر رقبتي
لا أريد الذهاب وحدي يا رجل
حسناً, سأذهب
القفزة, إنها مثل قفزة الإيمان الوجودية
بالطبع, ليس لدي فكرة عن معنى هذا
سنكسر هذه الأقدام ثم سنخرج من الحرب
- حسناً, هيا بنا - ها نحن أولاء, فلنذهب
- أنا جاهز - هيا
سأعد حتى ثلاثة, واحد, اثنان, ثلاثة
- فلنكسر هذه الأقدام - حسناً, واحد
اثنان
ثلاثة
- أكنت تعد? - أجل
- حسناً - ها نحن أولاء
- فتاة مثيرة - أجل, فتاة مثيرة
سأعد مرة أخرى, واحد, اثنان, ثلاثة
حسناً, واحد
اثنان
ثلاثة
الأقدام لا تتحرك, تباً!
تباً!
لو أن هذه الزجاجة قدماً, لكنا خارج الحرب الآن
- أعتقد أن هذا مؤلم جداً - تباً!
السكك الحديدية الكندية ها هي وسيلتك للهرب يا بوز
نذهب إلى كندا ونحيا مع حيوانات الموس? مستحيل يا رجل
المكسيك, هذا هو المكان الذي سأختبىء فيه, ألا تستطيع شمها?
شمها? بالطبع أستطيع شمها من هنا
شروق الشمس وشراب الـتيكيلا, كل هؤلاء السيدات يتجولن
- هل تريد? - ماذا?
إذا قلت لك إن هناك أناساً يمكنهم تهريبنا إلى المكسيك...
لنبعد عن الحرب, هل تريد أن تذهب?
كلا
كلا, لا أريد
أنا تطوعت, هذا هو مكاني
إذا لم أذهب, فسيأخذ أحدهم مكاني
وإذا مات...
فسيموت بسببي
أنت رجل شجاع
- أنت الشجاع يا بوز - هراء
الشجاعة هي أن تكون الشخص الوحيد الذي يعرف كم أنت خائف حقاً
صحيح
أنا الشجاع
فلنذهب من هنا, يجب أن نرجع
الرقيب توماس سيعاقبني بشدة
- أسرع أيها الجندي باكستون - أنا قادم, أيها الجندي بوز
- كان يجب أن نقفز - أجل
نستطيع العودة
هيا يا رجل
قتال
هدىء من روعك
- اضربه يا بوز - هدىء من روعك
اضربه يا بوز
دعه يذهب, ستؤذيه يا بوز
دعه يذهب يا بوز
دعه يذهب! هيا! ابتعد! اللعنة!
تباً يا باكستون! دعهم يتقاتلون
- اصمت - أنت تعلم أنه استحق كل ضربة
كان أنفي ينزف لأربع ساعات
انس الأمر يا ويلسون, أنت من بدأ
- كنت أمازحه - لو أن باكستون هنا ظل صامتاً...
لكان ضربك حتى الموت, أنا متأكد من هذا
لو كنت أعلم أن بوز سيتوقف لما قلت أية كلمة
- اعتذر يا بوز - انس الأمر يا ويلسون
لقد سمعتني يا بوز
اعتذر لي الآن
أجل يا بوز, اعتذر للرجل
قل "آسف لأنني لم أقتلك"
هل تعتقد أنك مضحك?
تباً!
تعبت من إحراجي أمام كل شخص هنا
اعتذر
أوقف إطلاق النار
جهزوا أسلحتكم
الأسلحة جاهزة
المجموعة التالية, قفوا على الخط
- هل الأسلحة جاهزة? - أجل
خذ رصاصاً
الجهة اليمنى جاهزة
الجهة اليسرى جاهزة
إطلاق النار مستعد
أيها الجنود, استعدوا لاطلاق النار
أطلق النار
أوقفوا إطلاق النار جهزوا أسلحتكم
- هل السلاح جاهز يا بريان? - أجل يا بوز
- ماذا تفعل يا ويلسون? - سأقتل فييتنامياً
- ماذا يحدث? - أبعد هذا السلاح
هل تريد الرصاصة في رأسك أو في جسمك يا بوز? اختر
أبعد هذا السلاح
- رأسك أو جسمك? - تباً! أبعد هذا السلاح
- تباً لك يا بوز! - أبعد هذا السلاح
تباً لك يا بوز!
تباً لك!
هل رأيت هذا? هل رأيته?
يبدو أن سوء حشو السلاح أتلفه
أنت محظوظ يا بوز
كان سيقتلك أنت والثلاثة الذين بجانبك
- آمل أنه لم يخب أملك يا سيدي - ماذا تريد أن تفعل?
ماذا عن إبعاد ويلسون مسافة بعيدة عن هنا يا سيدي
تستطيع أن تطلب محاكمة عسكرية
أو تستطيع أن تجعلنا نعالج الوضع بطريقتنا
لا أمانع أن أقول إنني أفضل هذا الخيار
- اعتبره معروفاً شخصياً لي - أبعد ويلسون عن هنا يا سيدي
لا أتذكر أنني سمحت لك بالحديث يا باكستون
إنه محق يا سيدي, ويلسون يجب ألا يكون في الجيش
حتى لو أنه حاول قتل أحد
- يجب علينا أن نناقش الأفكار - هذا لا يحل مشكلة ويلسون
يجب أن نخرجه من الجيش الآن أو سنقدم شكوى للمحكمة العسكرية
انصرف يا باكستون
حسناً يا سيدي
إنه يتعلم
هل تعتقد أن الجيش لم يقابل أناساً مثلك?
أعلم أنك تعتقد أنك جندي بطل
أعرف رجالا يعتقدون ذلك أيضاً
لكنني أعرف أنك أناني وجبان
أنت قائد خائف من تحمل أية مسؤولية
لهذا السبب تركت المدرسة, لهذا تترك كل شيء
- أنت تضيع حياتك - لا أحتاج للجيش...
ولا الحرب لتقول لي هذا يا سيدي
قف, أيها الجندي
انتبه
أنا لا أريد أن تكون جباناً, ولا أريد إعادتك للتدريب الأساسي
ولا أريد تسريحك بسبب سوء تصرفك
أريدك في مكانك
وسنبتلعك تلقائياً
سأهتم بأمر ويلسون وأنت ابتعد عن وجهي
أنت سعيد لخروج ويلسون من الجيش
أحسنوا التخلص منه
- اصمت - اصمت أنت
- اهدؤوا يا شباب - لم أبدأ
لقد تم ضربك من قبل
- فقط انتبه لنفسك في تايغرلاند - حسناً
أعتقد أنه علي المزاح بشأن إنقاذك لحياتي
- كان سيقتلك - هل تغار?
- أنت من يريد معرفة شعوري - كيف كنت تشعر?
إنه درس جيد, أن تكون قريباً للموت
هل تعلم ما أعلمه?
نفس الشيء
نحن بطريق سيىء
تباً!
طريق سيىء جداً
حسناً, فلنذهب, هيا
هيا, تحرك
هيا أيها السمين, تحرك
فلنذهب, أيها الجندي
فلنذهب
مرحباً بكم بـتايغرلاند
هذا آخر تدريب لكم قبل أن تبحروا
هنا, كل شيء يحدث مثل هناك بالضبط
ستبحث, ستدمر, ستطارد وستقتل
ستتحرك بواسطة مروحية إلى أي منطقة تعتبر مهمة
ستنام لمدة ساعة واحدة فقط ليلاً
الأخطاء الطفيفة ستعاقب عليها بقسوة
ربما سمعتم أننا قد خسرنا هذه الحرب
أو خسرنا دعم الناس في بيوتنا
إنه وقت متأخر لهذا النوع من الأسئلة
أنت لست في حيك
أنت حي في سنة سنتحدث عنها
عندما تصل إلى فييتنام...
من المهم أن تتأقلم بأسرع وقت ممكن
تذكر أن تفكر
- هل تفهمونني? - أجل, أيها الرقيب
كل ما يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على إيجاد وتدمير العدو
يجب أن تتدرب على كيفية البقاء حياً
أعرف كيف تشعر وفيم تفكر, لقد كنت في مكانك من قبل
تعتقد أنك ستذهب لمكان آمن, تظن أنك ستكون الوحيد المحظوظ
تايغر لايند أيها السادة هي مكان تتوقف فيه عن خداع نفسك
أيها الرقيب, هل لديك أية نصيحة لتبقيني حياً في فييتنام?
أجل, أيها الجندي, لا تذهب
صديقي هنا يقول إنه ذاهب للتجربة وأنه ليس خائفاً
حسناً, حظاً وافراً
إذا سألتني, أريد أن أكون ذكياً وخائفاً
ستكون تحت رعاية ضباط عادوا من القتال منذ أسبوع
نرجو أن تستمعوا لهم, إنهم يعرفون ما يتحدثون عنه
أنا الرقيب كوتا
أديت جولتين في فييتنام
المرة الأولى كانت في عام 1967 مع الفرقة 101
لقد أكملت الجولة الثانية مع فرقة ماك في
لدي نصيحتان لكم
وهما أن تسمعوا وتتعلموا
حسناً, فلنستعد
هيا, فلنستعد
هيا
انخفضوا
عمل جيد يا باكستون, عمل جيد يا جونسون
حسناً, اذهب خلف هذه الشجرة
جميل, أنتم تتحركون مثل الجنود
انخفضوا
ريان, انخفض
هيا, تحركوا
أيها الجندي بوز, أبق سلاحك بعيداً عن التراب
تحركوا
باكستون, لماذا تبطىء?
تعال هنا
أنت الحلقة الضعيفة في هذه المجموعة
هذا ليس وقتاً جيداً لتكون بطيئاً فيه
تكيف, تغلب, تحرك, تعال إلى هنا
- هل أنت جيد? - لماذا كنت بطيئاً يا باكستون?
- هل أنت مجروح? - كلا, أنا بخير أيها الرقيب
بشكل قطري يا بارنز
- حتى لا تكسر ركبتك - حسناً أيها الرقيب
اذهب يا باكستون أريد الذهاب لقضاء حاجتي
- هل أنت بخير? - أجل
جيم باكستون في طريقه إلى الألم
أبعد هذا المصباح عن وجهي, وأطفىء هذه السيجارة
ربما تعلق لوحة تقول, الأحمق القذر هنا
كسرت قاعدة الضوء, لهذا أنت ميت
- هل تفهمني? - أجل
- جيد - ما زلت حياً أيها الرقيب
- ماذا قلت? - قلت إنني ما زلت حياً
نجوت بأعجوبة من الهجوم
- لم تتأثر? - كلا
هل أصدقاؤك على قيد الحياة?
أجل, باكستون بخير وجونسون أيضاً
إذا كنت ستؤلف قصة, فألف قصة سعيدة
أنا لا أؤلف شيئاً يا بني
في فييتنام لا توجد قصص سعيدة
لقد كان لدي صديق عزيز, اسمه كيلي مورجان...
ذهبت إلى إيه آي تي معه
في عام 1967, عندما تلقينا اتصالاً يقول علينا الذهاب إلى فييتنام
كنا قد وصلنا إلى المدينة قبل عدة أيام, كانت خضراء كالأعشاب
كنا جالسين في محطة مراقبة تسع رجلين, نتبادل الحديث كما نفعل هنا
كيلي أشعل السيجارة
في لحظة بدأنا نبحث عن اسم لابنه الغير مولود...
ثم فجأة كان مخه على ملابسي
القناص صوب على سيجارته أيها الجندي بوز
أيها السادة, الأمر يتعلق بالاحترام
احترام رؤسائك وما يحاولون تعليمه لك
احترام نفسك ووحدتك
والأهم...
احترام العدو
لديكم 42 دقيقة...
ثم تبدأ جميع الفرق الحراسة
تباً!
أيها السادة, هذه أفضل قرية فييتنامية استطعنا أن نصنعها لكم...
هنا على القاعدة
الآن, استمعوا, جميعكم آسيويون, فلا تتحدثوا بالانجليزية
لو سألكم أحدهم سؤالا بالانجليزية فقط قل له نو بيك
إنها تعني "لا أتكلم" باللغة الفييتنامية
- فلنسمعها - نو بيك
جيد, أيها الجندي بوز, أنت الرجل الوحيد الذي يتكلم الإنجليزية
تكلم فقط للرجل الذي يعرف نفسه على أنه مترجم, مفهوم?
- أجل يا سيدي - جيد, أيها الجندي باكستون
أنت من الـفييتكونغ, من سيأتون هنا مهمتهم أن يجدوا هذا الشخص
بكلمات أخرى, أنت أيها الجندي باكستون
لديهم 5 دقائق
لا تقل لهم شيئاً
لقد حذرتك, إنهم مرهقون
لم يناموا منذ ثلاث ليال, لقد كانوا مضطرين للمشي طيلة الوقت
سيخربون رحلتهم, وسيمشون لستة أميال
شيء آخر, لقد اكتشفوا من منكم هو من الـفييتكونغ...
وستكونون من يسهرون بالخارج ولن تناموا في الليلتين القادمتين
- مفهوم? - أجل أيها الرقيب
فلنذهب للعمل, أيها الجنديان بوز وباكستون, تعاليا هنا
فلنر... لوكينس وبارنز في هذا المكان
اجعلاها أقرب للحقيقة بقدر الإمكان
ليست هذه مزحة
أحب هذا, إنه مثل حفلة موضوعها الحرب
أنا مرهق, سأموت
ها هما
تباً!
إنه ويلسون
ماذا?
- ظننت أنه طرد من الجيش - هناك حرب قائمة
هناك متسع لمضطربي العقل القتلة
فلنتحرك, ليس لدينا وقت طويل
يجب أن نجد الـفييتكونغ
لا أتكلم الإنجليزية
تباً لي!
- فييتكونغ? - لا أتكلم الإنجليزية
- اجلس على الأرض - لا أتكلم الإنجليزية
- لا أتكلم الإنجليزية
اجلس على الأرض
- هل أنت من الـفييتكونغ? - لا أتكلم الإنجليزية
كيف تشعر? هل تحتاج لمترجم? أنا الوحيد الذي يتكلم الإنجليزية
كيف تشعر يا باكستون?
ماذا ستكتب في مجلتك?
لا تتحرك
دعه يذهب, تباً!
- أنت المسؤول! قف على قدميك - أجل أيها الرقيب
أين سلاحك أيها جندي?
ها هو
لماذا لم تحم المنطقة أيها الجندي ويلسون?
سأقول لك لماذا, لأنك فقدت التحكم
أجل, أيها الرقيب
هل وجدت أي فييتكونغ?
بالتأكيد كلا, هذا هو الجواب
تعال إلى هنا
أعدك بالبكاء قبل الإفطار أحضر رجالك واخرج من هنا
اخرجوا من هنا, هيا تحركوا
- سأقتلك - هل هذا صحيح?
- سأقتل نفسي مرة ثانية - سأقتلك
أبعد يديك عنه
- هل تريد الذهاب? - ابتعد من هنا
- اخرج من هنا - فلنتحرك
أحدهم أخذ قدري الصلب
اخرج من هنا
- كيف حالك? - سيىء
- هل هو بخير? - كلا
خذ وقتك
- أنت ذاهب? - لا أستطيع أخذك معي
- أقصد باكستون, إنه يتألم - لقد سجل معنا
وحكمت عليه لهذا السبب
وجعلتني أشعر بالأسى أيضاً لوجودي في الجيش وقد تطوعت
لقد رأيت ما فعل ويلسون به اليوم
إنه منهار
ولم يكن كله بسبب الجيش, خذه
ليس خطئي أنه استوعب ما فعله الآن فحسب
حالياً ليس لدي وقت للقصص الحزينة, لدي قصتي التي تكفيني
- خذه معك - كلا
سيخرج ويلسون غضبه منك على أحد
اهرب, سيجد طريقة للقتل باكستون, في فييتنام إن لم يكن هنا
جونسون أنت تعجبني, لكن اصمت
حسناً, أنا لن أقف في طريقك
استيقظوا أيها السادة, فلنذهب أيها السادة
فلنذهب, هيا, قفوا
أعرف أنكم مرهقون, لكنكم ستفعلون الكثير مثل هذا السنة القادمة
إن لم تفعل هذا وقتها, إذن ستكون ميتاً في حقيبة
منتظراً أن يتم دفنك
أين قائد فرقتك?
أهذا هو سلاحه?
هل يعرف أحدكم أين قائد الفرقة?
أين هو يا جونسون?
- أين سلاحك يا بوز? - إنه هنا أيها الرقيب
أعرف هذا
عندما تقرر المرة القادمة قضاء حاجتك...
تأكد من حملك لسلاحك
سلاحك ينقذ حياتك, لماذا لم تأخذه?
لقد كنت سأهرب لـالمكسيك, ولم أكن أظن أنني سأحتاجه
مضحك جداً
أنت قف هناك
استرح يا باكستون, تخلف عنا يا جونسون, وليذهب الباقي خلفه
استمعوا
ستتواجهون أمام نفس من هاجمونا بالأمس
ربما وضعوا أفخاخاً
ربما يكون لديهم مراقب
ربما يفعلون أشياء لا تعلمها
لذلك يجب أن تركز ولا تتكلم
- هل هذا مفهوم? - أجل أيها الرقيب
فلنتحرك
- مرحباً بعودتك - تدين لي بـ150 دولاراً
أسرع يا باكستون, سنذهب
ديكسي, هذه منطقتي
تحركوا, هيا
تباً يا بوز! انتهى المزاح, ألا ترى أننا خائفون?
هدىء من روعك, ستكون بخير
ستكون بخير
ماذا تفعل يا ويلسون? هذه ذخيرة حقيقية
أعداء, أمامنا
رصاصات حقيقية
أوقف النار
تباً!
أيها الجندي ويلسون
انظر إلي, تباً!
- يا إلهي! - انظر إلي
ستضع سلاحك على وضع الأمان
ثم سترفع سلاحك فوق رأسك, وإلا فسأفجر رأسك
يا إلهي!
افعلها
قف على ركبتيك, الآن
قف على ركبتيك
سيتم محاكمتك في المحكمة العسكرية, هل تسمعني?
- ماذا حدث? - حادثة, إنه خطئي
- دعني أرى - تباً!
أوقفه
"لقد اشتقت لأمي"
"اشتقت لزوجتي وابني"
"أفكر بكل شيء"
"بالماضي"
"غنها يا ولد"
"اشتقت لفطيرة جدتي"
"تباً! اشتقت للمخدرات"
"وعمي سام يرسلني للموت"
"هل تعرف ما الوضع الآن?"
- "جعلني أبحث عن تشارلي" - "جعلني أبحث عن تشارلي"
- "ولا أعرف من هو" - "لا أعرف, جعلني أبحث عن تشارلي"
"كان لدي سيارة كاديلاك"
"لقد تركتها في بيتنا"
"تباً! لقد تركت زوجتي"
"ما زلت أسمع صوتها"
"إنها تعاسة"
"في الفرقة سي"
"أتساءل إذا مت فهل سيتذكرونني?"
فلنذهب, هيا, هذه الحرب لن تستمر إلى الأبد
بوز, اركب الحافلة رقم 3
أنت لا تريد تفويت هذه الحرب, فلنذهب
بوز
- هل تريد أن تأتي? - أجل, لكن أنت منعتني
كيف حال عينك?
حصلت على إصابة كافية لإبعادي من الجيش ولكن لا ضرر دائم, تخيل هذا
المزيد من الحكم السخيفة لكتابك
"في عالم العميان يصبح الأعور ملكاً"
حكمة جيدة يا تيكس, شكراً
لقد كان حظاً فقط, كدت أقتلك يا جيم
كلا, لم يكن حظاً
كان على أحدهم أن يأخذ مكانك
بوز, آخر فرصة, لا تجعلني أجلب الحرب لك
اكتب لي رسالة عندما تصل إلى هناك
هذا كاف يا رجل
لا مزيد من هراء أصدقاء الجيش
اذهب إلى بيتك
عش وقتاً طويلا
حاول ألا تكون أحمق
سأكتب عنا كتاباً
يقول للجميع عنك
باكستون
أيها الرقيب توماس...
آسف على سوء تصرفي فيما قبل
آسف جداً
سأراك مرة أخرى, كن حذراً
- احمي نفسك - سأراك لاحقاً
- مهما قلت, سأكتب كتاباً عنك يا بوز - كلا, لن تفعل
هيا, كف عن المزاح, هذه مذكراتي
تباً! بوز
هيا, كف عن العبث, هذا كتابي
ماذا تفعل? تباً! أوقف الحافلة
بوز, ماذا تريد?
أنا لم أر بوز مرة أخرى
البعض قالوا إنه مات في فييتنام...
لكن لم يتم ذكره...
البعض قالوا إنه اختفى هناك
اتصل شاب وقال إنه شاهده بـالمكسيك منذ بضع سنوات مع امرأة جميلة
لكن لأنني أعرف بوز...
فسيكون غاضباً لأنني أتحدث عنه على أية حال