ستقضي الكثير من الوقت هنا.
ستكون هذه غرفتك
كحيوان أزيل منه القمل، غرفة الضغط
هذا مهدك، محكم الإغلاق
وهذا لون طلائك
-أي لون هو هذا؟ - أزرق من خليج "جمايكا"
"جمايكا"!
وها أنت
مرحبا، وهذا والدك يلعب بلعبته الجديدة
بدلا من مساعدتي
أرجو المعذرة، يمكنني المساعدة
"كارلزباد"، "كاليفورنيا"
-تعال - سأساعدك لو لم أكن أصور
- اجلب السلم الآخر - يجدر بك جلب سلم حقيقي
مارس 2005
من هذا؟
أختي، جاءت ترى غرفة الطفل
"دانيال" إنها مذهلة
أحب اللون الأزرق، يسرني أنك اخترته
إنه أجمل من الأخضر
- كيف تشعرين؟ - أنا بخير
- كيف حاله؟ - إنه يركل وكأنه يسبح
- اسمه "هانتر" - "تايلر"، اسمه "تايلر"
اسمه "تايلر هانتر"
أحب الاثنين، لن أتدخل
عليك ذلك
تحضيرا لانتقالي للعيش مع "ميكا" لدي
بعض الصناديق التي أود وضعها بالدور السفلي
- إنه الصندوق الأخير - حقا؟
على الأرجح
إذا أنت متوترة قليلا؟
لا، أنا متحمسة، بأية حال أمضي كامل وقتي
في منزل "ميكا"
جهاز فيديو؟ هذا قديم
هل لدينا جهاز تسجيل؟
كنت أجهل أنه لديك كل هذه الأغراض
حصلت عليها بعد وفاة الجدة "لويس".
لم أفحصها بعد
لم هي بحوزتك؟
- يمكنك أخذها - لا أحد يعطيني شيئا
من ستحصل على السرير العلوي؟
لم نعد صغارا في الثانية عشر
يمكننا الحصول على جهاز تسجيل مجاني
لست أذكر هذه على الإطلاق
غرفة الفتيات 13-9-88
عيد ميلاد "كايتي"
سأسجّل على شريط قديم
أخرج "أبي"، ستجرح نفسها بالزجاج!
المكان مدمّر، لا شيء ناقص
"كارلزباد"، "كاليفورنيا" آب 2006
طلبت مني توثيق كل شيء
هذا دورنا التحتاني
لا أرى شيئا مكسورا
لا أرى صندوق الأشرطة الذي أحضرته "كايتي"
هذا الشيء الوحيد المفقود
"سانتا روزا"، "كاليفورنيا" - 3 سبتمبر 1988
هذه صديقتي الحميمة
والدة صاحبة العيد
شوكولا، شوكولا مع حلوى ملونة
يا للروعة، يا له من قالب حلوى لذيذ
جميل، وأنت جميلة، لا أعلم كيف تفعلين ذلك
عيدا سعيدا
عيدا سعيدا، عزيزتي "كايتي"
انتبهن إلى ظهوركن!
عيدا سعيدا
انتبهي إلى شعرك، أحسنت
هذه فتاة العيد
تبدو حزينة جدا
هناك خطب ما
صوّرنا الشابة
تحت منصة البهلوان
"جولي" اذهبي وابحثي عن "كريستي"
"كريستي" ألقي التحية!
إنها خجولة قليلا.
هذا لطيف. إنهما تحبان بعضهما
أنا جدتك
عيدا سعيدا، سعيدا، سعيدا، عيدا سعيدا لك
حملتك يوم ولادتك
وجعلتني أبكي وأضحك، كنت ظريفة جدا
انتبهي الى المعدّات
كيف تصوّر حفلات الزفاف بهذه؟
لا بد أنها تؤلم ظهرك
يجدر بك تمرين بعض أعضاء جسمك
أنا هنا منذ بضعة أشهر، شكرا لاستقبالكم لي
أحبكم وأحب...
كتفي
- ...كثيرا، عيدا سعيدا - حسنا، خذ هذا الشيء
"كايتي" على مهلك، إنها ميتة، أنت وحش صغير
احمل الكاميرا، أريدك ان تقتلعي السن بقوة
اقتلعيها اليوم
- يمكنني الضغط عليها؟ - لا، لا تضغطي عليها
الشفة السفلى، إلى أسفل
هذه جيدة!
افتحي، لا تدفعيها بلسانك، لنر
إنها جاهزة، إنها جاهزة
ستحصلين على عمل جديد كطبيبة أسنان
شكرا، هل تخالينني بارعة؟
لفّيها بمحرمة وضعيها في جيبك وأعيديها
إلى المنزل
جنية الأسنان
تحبين جنية الأسنان، صحيح؟ نحب جنية الأسنان
- لم هو بحاجة الى صحن؟ - لأنه يريد أن يأكل
هل هو جائع؟
"توبي" ليس حقيقيا يا "كريستي"
بلا هو كذلك
إنه يوم كبير، ماذا يجري اليوم؟
يوم الصور
كنت أنهي شعري!
هذه الصورة لجدتي، ابتسمي
ابتسمي
حسنا
تعالي إلى هنا يا "كريستي"
ها هي
ابتسما
"جولي"؟
ها هو الصوت ثانية
مرحبا؟
"جولي"؟
الدب الدمية
هل سقطت؟
ما كان ذلك الصوت؟
مرحبا، ماذا تفعل؟
كنت أقوم بجولة في المكان، وصلتم للتو؟
أجل، كان يوم الفتيات
- أعلم، كيف كان؟ مسلّيا؟ - رائعا
فاجأتني حقا
حسنا، حان الوقت
- لا تصوّر هذا - لماذا؟
إنه غير شرعي
لا تضحك
لم نبدأ بعد بالتدخين وأصبت بجنون الارتياب
ماذا أن وجدني أولادي؟
حقا "دينيس"
حقا "جولي" لنكن جديين، حقا
- اصمت - لنكن جديين
كبيرة جدا، جدا
كانت كبيرة
"جولي" قلدي الصوت، "دينيس"
أي صوت؟
هذا الصوت؟
"دينيس" لا أصدق أنك تصوّرني
أدخن الماريجوانا
- أنت جميلة جدا - اصمت
أريد تصويرنا نمارس الحب
هل هذا منحرف؟
- هل هذا غريب؟ - لا أعلم
هل قبلت؟
حسنا
حقا؟
مرحبا يا جميلتي
أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
- لا - أتعلمين؟ لا تجيبي
أسرع قبل ان أغيّر رأيي
حسنا، آسف
ماذا تفعل؟ ما كان ذلك؟
إنها موسيقى إباحية
رائع، متأنق
-بداية جيدة - جميلة، صحيح؟
لا أعلم
استرخي
استرخي، لا تقلقي بشأن ذلك
- أنا بخير - استرخي
- ما هذا؟ - لا أعلم
إنها هزة أرضية
- تبّا! - "دينيس" إنها هزة أرضية!
إنها هزة أرضية، الفتاتان، الفتاتان
هيا يا "دينيس"!
"دنيس"، يا إلهي، كم أبدو بدينة!
أنت جميلة
يبدو وكأنك لا تستطيع التنفس وأنا فوقك
هذا جميل، أريد لقطة ثانية ونحن نقوم بهذا
- عليك محوه - "جولي" انظري
- ترين هذا؟ - ماذا؟
ترين هذا في الزاوية؟
أجل أرى... ما يشبه الغبار
الغبار المتساقط
- يوجد شيء هناك - أنت مجنون
هذا ظريف، أنت من الذين تتراءى لهم أشياء
في الطعام، كرؤية العذراء "مريم"
في خبز محمّص، هذا أنت
هذا مضحك
يجدر محوه هذا ويجدر محو ذلك
وإلا لن نمارس الحب مجددا، علي أن أذهب
شكرا على محوها
ستندمين على قول ذلك
- لا أظن ذلك - لا أظنك تستطيعين تمضية يوم
بدون جنس
لا تتحدّاني، امحه
لن أمحوه
آسف، آسف، آسف
ماذا تفعل؟ تصل دائما متأخرا جدا
أعلم، إنها سيارتي!
- صوّرت الهزة الأرضية - حقا؟
-على شريط - هذا مخيف، صحيح؟
- هذه "جولي"؟ - هذا لا شيء، سوف...
- هل هذا شريط جنسي؟ - حصل شيء غريب بعد
سمحت لك بتصوير ممارستكما الحب؟
قاطعتنا الهزة الأرضية
ما كنت لأسمح لأي شيء بمقاطعة ذلك
- هلا تتوقف - دعني أقرّبه ببطء
اصمت
انظر
سأجري تعديلا صغيرا. سأزيل اللون
يبدو أن الغبار يسقط على شيء
وكأنه شكل
- هل ترى هذا؟ هل لاحظتها؟ - أجل
تحرّك الغبار، تحرّك، صحيح؟
- ما كان ذلك؟ - لا أعلم
- هذا غريب، صحيح؟ - نوعا ما
سمعت مؤخرا أصواتا في غرفة الفتاتين، أشعر
كأن شيئا غريبا يحصل
-" جولي" - أنا في الخلف
أردت أن أكلّمك
عذرا
يا إلهي!
يزعجك أن أضع كاميرات في أرجاء المنزل؟
لن أتكلم الآن
حسنا، اعتبر ذلك موافقة
- أكرهك! - حسنا، أحبك أيضا
- ما مدة الاشرطة؟ - 6 كل شريط
إذا تغيّرها كل 6 ساعات؟
أجل
هلا تخرجين من إطار الصورة؟
-هذا جيد؟ - أجل، تابعي ذلك
- يمكنني رؤيتها؟ - طبعا
تعالي الى هنا، أترينها؟
أجل
رائع، أليس كذلك؟
ماذا تحاول أن ترى؟
كل ما هو غير عادي أو غريب
لا، ليس ذلك، لا تلمسي الكاميرا، "كريستي"؟
لا تلمسي الكاميرا، "كايتي" دعيها وشأنها
" -دينيس" - ماذا؟
حقا؟
ألست تبالغ قليلا؟
إنه منزل جديد. لا ينبغي أن يصدر هذه الضوضاء
ليست هنا فقط، في غرفة الفتاتين أيضا
سوف... ماذا تخال أنك ستلتقط؟
أيا يكن ما في منزلنا
صحيح لأن هناك شيئا يراقبنا
هناك حتما شيء، أشعر بذلك
أشعر بشيء، اؤكد لك ذلك
أجل، أشعر بشيء أيضا، أشعر بكاميرا
الهزة الأرضية و...
لا أعلم، كل هذه الأشياء التي تحصل، أنا...
لا، هذا طبيعي تماما
مرحبا أيتها الكاميرا
الليلة الأولى، 10 سبتمبر 1988
أجل؟
أجل على الأرجح
في غرفتهما، الزم الصمت، لئلا نوقظ "كايتي"
لا بأس
لماذا؟
أجل نوعا ما، إنه لطيف جدا
أجل رأيت ذلك
شاهدت بعض الأشرطة مساء أمس
ورأيتك تكلّمين أحدا
إن رأيتني أكلّم أحدا، يكون "توبي"
- "توبي" صديقك؟ - إنه صديقي
عم تتكلّمان؟
أسرار
إنه كبير؟
هل هو عجوز مثل جدتك أو صغير مثلك؟
إنه عجوز مثل جدتي
وكيف هو شكله؟ هل هو طويل؟ بدين؟
إنه طويل
لا تنعته بالبدين
"كريستي" حين قلت إنك إن أخبرتني أحد أسرارك
يغضب "توبي"
ما قصدك بذلك؟
حسنا، سأكون بخطر
هل قال إنه سيؤذيك؟
لا
لكنني سأكون بخطر
مما يعني أنني سأكون
في ورطة كبرى
ورطة كبرى
تحدثت كما لو أنه موجود في الحقيقة
أعلم، إنها مخيلة الأولاد الناشطة، هذا جنون
المخيّلة شيء، استيقظت في منتصف الليل
من الغريب بعض الشيء أن...
لم تعايش الأولاد لفترة، يفعلون أشياء غريبة
كانت "كايتي" تستيقظ في منتصف الليل وتنام
في الحمام
- حسنا؟ أنا جدية - حقا؟
أجل، "توبي" مرحلة، سيختفي بعد أسبوعين
أعلم ذلك
كم فيلما لديك؟
هذا هو العمل، لدي كاميراتان
6 ساعات كل واحدة، 12 ساعة
- 12 ساعة من التصوير؟ - أجل، علي ذلك
- كل يوم؟ - سأراجعها، أجل
أحاول التركيز، من فضلك
هذا غباء، لا يوجد سوى 24 ساعة في اليوم
مرحبا "جولي"
هلا تدخلين إلى مكتبي لتعملي معي قليلا؟
لا، هل وجدت شيئا؟
أجل، في الواقع وجدنا شيئا
اكتشفنا أن العائلة تنام طوال الليل
هذا مضحك جدا "راندي"
- تابع العمل الجهيد - أحبك من كل قلبي وروحي
أحبك أيضا
يجدر تسميتها "عودة إلى الوراء"
"عودة إلى الحاضر"، نهاية القصة
- هذا مناف للمنطق - على العكس
"لنعد إلى الحاضر"، ربما لكن إلى الماضي
لنعد إلى الحاضر
- هل سمعته؟ - أجل
هذا هو الصوت. لقد حصل ثانية. تعال
- هل سمعته؟ - أجل
إنه في خزانتك
- هل تسجل؟ - افتحها
- هل تسجل؟ - أجل، أنا أسجل
تبّا!
تبّا، ليس الأمر مضحكا
- أنتما مجنونان. - لقد خدعتكما
نلت منك، هل أنت بخير؟
هيا تغوط لأنني كدت أتغوط في سروالي
كدت تصيبينني بنوبة قلبية
يا الهي، إليك عني!
- هل أنت بخير؟ - أنا اكرهك
رائع، انظروا إلى هذه الخيمة
وغيّر صوته ليشبه صاحبة القلنسوة الحمراء
ابتلعها الذئب قبل أن تتمكن من الصراخ
مرحبا أيها الشبان
- كيف الحال؟ - بخير
- النور ساطع قليلا - آسف
أيتها الفتاتان؟ أحضرت لكما البعض...
أيتها الفتاتان، لا تخبرا أمكما، حسنا؟
- ماذا تفعلان؟ - لدينا مفاجأة
1، 2، 3
تعاليا إلى هنا، عذاب بالدغدغة
عذاب بالدغدغة
أنتما محتجزتان في الزنزانة
- طابت ليلتكما أيها الفتاتان. أحبكما. - أحبك يا "دينيس"
أحبكما
الليلة الخامسة، 14 سبتمبر 1988
"دينيس"
"دينيس" اسمع
أظن أن الفتاتين قد دخلتا المنزل
سأذهب لتفقدّهما، سأتولّى الأمر
أيتها الفتاتان؟
"دينيس"؟
- لا تفعل ذلك أخفتني - آسف
هل تفقدت حالهما؟
لم هذا الباب مقفل؟ هل أقفلته؟
ماذا يجري؟
- نتفقّد حالكما وحسب - أبعدي هذا الضوء
سندخل
- أريد البقاء هنا - لماذا؟
آسفة، سنتسلّى في الداخل، اجلبا أغراضكما
سنخيم في الداخل
- هل ستصورني؟ - أجل
هل تعرف "سبود ويب"؟
1، 2، 3، رمية مباشرة!
- هذا مثير جدا للاهتمام، رائع - شكرا
واثقة أنك لم تتسلّلي إلى المنزل مساء أمس؟
أقسم لك، لم أدخل إلى المنزل
هلا تقولين ذلك لأمك
أين "دينيس"؟
ذهب يشتري المزيد من الأشرطة
ببطاقة اعتمادك؟
أمي
لا يملك المال
هذا غير صحيح
تحبه الفتاتان، تجدانه رائعا
إنه يروقني بالفعل. حقا
تفتقد الفتاتان والدهما. لست أدري
كنت أتمنى لو أنه أكثر متانة ماديا
- إنه كذلك، لديه عمل - يصوّر حفلات الزفاف
لديه عمله الخاص، تعلمين؟ وهذا مختلف تماما
يا إلهي أمي، لا أريد المزيد من الأولاد
لن أحمل
أردت دائما عائلة كبيرة
غيّرت رأيي، حسنا؟ لدي ابنتان جميلتان
أردت دائما صبيا
أنا سعيدة جدا بهذه الحال
هذا رائع، انتظرا
رائع "كايتي"، جيد جدا، أفلتيها "جول"
"دينيس" أؤمن بهذه الأشياء
"راندي" انتبه إلى ألفاظك
بهدوء وروية
- ذات مرة، رأى أخي واحدا - حقا؟
- ما هو "بلودي ميري"؟ - لا تعرف معناه؟
قل 3 مرات "بلودي ميري" أمام مرآة الحمام
ترى شبحا
أريد أن ألعب "بلودي ميري"
- لا شيء، لا تقلقي - أريد أن ألعب!
أريد رؤية شبح
تفوت نصف النشاط في المنزل بلا كاميرات هناك
ضعها في زاوية أو ما شابه؟
لا ينجح ذلك، ليست واسعة بما يكفي
لا يصنعون حتى عدسات واسعة إلى هذا الحد
مرايا، يمكنك استعمال المرايا
هذا الشيء رائع
- رائع، صحيح؟ - إنه مدهش
هذا رائع
سوّيتها بشكل متوازن
- ما هذا؟ - علي وضع بعض التعديلات
يا رجل
ما هذا؟
انظر
ما رأيك؟ رائع، صحيح؟
أجل، ما هذا؟
أخذت مروحتك
وفككت فعليا...
المذبذب على مروحتك لا يسمح لي برؤية
غرفة الجلوس والمطبخ
رائع، ماذا؟ كسرت مروحتي؟
يمكنني إعادة تركيبها
حسنا "ماكغايفر"
هذا رائع، صحيح؟
الليلة الثامنة، 17 سبتمبر 1988
ماذا تفعلين يا "كريستي"؟
لا شيء
عودي إلى فراشك، إنها ساعة متأخرة من الليل
مرحبا عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
أرسم
ألا تريدين اللعب خارجا؟
ليس فعلا
ما زلت تتكلمين مع صديقك "توبي"؟
أجل
هل أيقظك؟
لا
طلب منك النزول؟
لا
يمكنك أن تخبريني، حسنا؟
طلب مني ألا اتحدث عن الأمر
لم لا تسألينه بنفسك؟ إنه واقف بالقرب منك
لا أراه
إنه هناك
- شكرا لجلب هذه - طبعا
إنها جيدة
"راندي"؟
هل سجّلت اقتراضه؟
لا، ليست لدي بطاقة اشتراك
هل سرقتها؟
لم أسرقها، طلبت مني جلبها فجلبتها
المكتبة للاستعارة، هذا معناها بالإسبانية
إنها تعني "متجر لاستعارة الكتب"
"كينونات شريرة"، ما هذا؟
لا أدري، كان يحتوي على صور مخيفة
هذه النصوص مخيفة
مهلا، إنها أختك وصديقاتها
يفترض بذلك أن يكون مضحكا؟
تلعبان الهوكي على العشب
يقال إن الأولاد يشعرون بوجود الأرواح
حسنا وإن يكن...؟
ما يحصل بين "كريستي" وصديقها الوهمي
بدأ كل شيء حين بدأت تتحدث مع صديقها الوهمي
لا بد أنه يريد شيئا، هذا ما يذكره الكتاب
لا تنتاب المكان بلا سبب، يريد شيئا
ماذا يريد؟
وفق الكتاب، يتغذى من خوفك
الليلة العاشرة، 19 سبتمبر 1988
اللعنة
يا إلهي
أمي؟
هل أنت بخير؟
أمي، ماذا حدث؟
ابقيا في الأعلى. لا تنزلا إلى هنا.
هناك زجاج على الأرض
ليست لدي فكرة عما حدث
يبدو جيدا، لم ينكسر حتى
هذا جيد
- ماذا حصل؟ - سقط وحسب، كنت هناك
مرحبا "كريستي"
ألقي التحية على الكاميرا
- أيمكنني الانضمام اليك؟ - طبعا!
يمكنني؟ رائع، سأضبط كاميرتي هنا، حسنا؟
أبعديه
مهلا، لم تصوّر هذا؟
أجرّب الكاميرا الجديدة وحسب و...
تعلمين، بلا سبب
لا تجلس هناك، هذا مكان "توبي"
عذرا، هل "توبي" جالس هناك الآن؟
حسنا آسف، آسف، "توبي"
أيحتاج "تيدي" لمساعدة بالشاي؟ يبدو عطشا
هاك "تيد"
لا يمكنه بلوغها
كان عطشا، ترين، قلت لك
ولا تنفك تقع
اذا ما آخر شيء قاله لك "توبي"؟
مث...
- أي شيء؟ - أجل
- أسرار - أسرار، أشياء عادية
في مغسلتها؟
آسف
هل قال شيئا الآن؟
لا، وضعت يدي عليه وحسب
ولم يرقه ذلك
- لا يروقه حين... - لا
عذرا "توبي" كانت غلطة، صحيح؟
- ماذا؟ - لا شيء، لا عليك
- ماذا أردت أن تقولي؟ - لا شيء
يمكنك إخباري
لم كاميرا "دينيس" هنا؟
أنا و"توبي" كنا نتناول الشاي وصوّرنا
لست صغيرة
بلى أنت كذلك، فقط الصغار لهم أصدقاء وهميون
إنه حقيقي
"كريستي" طفلة بالفعل، طفلة!
"كايتي" توقفي!
- حسنا أنت طفلة! - لا، لست كذلك!
إنه في الداخل
بالداخل هناك؟
اخرج يا "توبي"! "توبي"؟ اخرج
"توبي!"
حسنا، سأدخل
لا يجدر بك فعل ذلك
"كايتي" لا تدخلي
- لا يجدر بك فعل ذلك - حسنا، أفعل ذلك
"توبي" اخرج
"توبي"
"كايتي"!
"كريتسي" ماذا تفعلين؟ افتحي الباب!
لا يجدر بك فعل ذلك
- "كريستي" افتحي هذا الباب! - لست أنا
يا فتيات! ماذا يحدث؟
كفا عن الشجار فورا
- احتجزتني بالداخل - "كايتي" لا تلمسي أغراضه
- كفى، لا أريد سماع ذلك - احتجزتني بالداخل!
- إذا من احتجزني؟ - إنه "توبي"
أجل، وكأن "توبي" احتجزني في الداخل
ستصل حالا. ها هي
لقد وصلت "ليزا" يا أمي
- مرحبا "ليزا" - مرحبا
- كيف حالك؟ - بخير
أريد أن أريك شيئا في الطابق العلوي
- ماذا ترينني؟ - حصلت على خرزات جديدة
لعيد مولدي
خرزات. لنرها
مرحبا "كريستي"، كيف حالك؟
ما هذه؟
لا تهتمي، تعرفين "دنيس" وحبّه للكاميرات
تجاهليها
- إنها 8،30، وقت النوم - لا 10،00 أمي أرجوك
- محاولة جيدة - 9،30؟
- كلا - 9،45
- إلى اللقاء، أمي - إلى اللقاء، أحبكما
لقد صنعت مثلثا
- جاهزة؟ - أجل
طابت ليلتكما، نراكما لاحقا
إلى اللقاء يا "جولي". إلى اللقاء يا "دينيس"
انظري. هذا مثالي
- أنت متعبة؟ - ليس فعلا
أيمكنك أن تخبرينا قصة؟
طبعا، أي نوع من القصص؟
قصة عن الأشباح
مع شبح، حسنا. لنر
أنا شبح!
مرحبا "دينيس" وجدت الشبح
سأنال منك
أمسكت بك!
- طابت ليلتك "ليزا" - طابت ليلتك عزيزتي
مرحى!
مرحبا "دينيس"
- كيف جرى الأمر؟ - جيد، كان جيدا
كانتا رائعتين
هل تسبّبتا لك بالمتاعب؟
لا، كان الأمر جيدا لكن أمي ستوافيني لذا...
أعطها المال
- تفضّلي - شكرا
- أنت واثقة أن كل شيء كان جيدا؟ - أجل شكرا
حسنا وداعا، شكرا
كان ذلك غريبا
- إنها الحاضنة؟ - أجل، "ليزا"
- لم لم أقابلها؟ - سأنصحها بك
- هل ترى الملاءة؟ - أجل
انظر إلى هذا
اختفى
تبّا!
هل أنا محق؟
تبّا...
هل رأيت ذلك؟
تبّا!
لست مجنونا، صح؟
لست مجنونا، حصل ذلك للتو!
- ما هذا بحق السماء؟ - لا أعلم
- ما هذا؟ - لا أعلم، أقول لك إنه...
ولم تقل شيئا؟
تركت الغرفة كأنها...
هل عرضته على "جولي"؟
لا يا رجل، هل تمزح؟ ستفقد صوابها
ستغضب وتجبرني على إزالة الكاميرات
أريد أن أعرف ما يريده
- عليك أن تستمر في التصوير - أعلم، أفعل ذلك
عليك أن تتابع التصوير
هناك من نفخ بوجهها
الليلة الثالثة عشر، 22 سبتمبر 1988
لا
ما عدت أريد مكالمتك
سأخلد إلى الفراش
ما هذا بحق السماء؟
كيف حالها؟
علينا الذهاب إلى الطبيب، إنها محمومة
لا
- هل حالها سيئة؟ - أجل، قست حرارتها مرتين
تريدين أن أذهب معك؟
لا أعلم، من يعتني بـ"كايتي"؟
يمكنني الاتصال بـ"راندي"
- مرحبا يا رجل - شكرا على مجيئك
مرحبا "راندي"
شكرا جزيلا
سنبقى في المستشفى لبعض الوقت، تريد شيئا؟
- أعرف مكان كل شيء - عظيم. حسنا
وداعا "كريستي"
هل جلبت كل شيء؟ الأوراق؟ التأمين؟
أحبك، وداعا
- سأقفل الباب - حسنا، شكرا مجددا
أحسني التصرف "كايتي"، أراك لاحقا
ما مشكلة "كريستي"؟
إنها مصابة بحمى عالية أو ما شابه
- هل هي معدية؟ - لا أظن ذلك، لم أمرض
حسنا. جيد
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أيمكننا أن نلعب "بلودي ميري"؟
لا أعلم ما تقصدينه
حقا؟
- لا أظنها فكرة جيدة - وعدتني
- ألا يمكننا اللعب بالدمى؟ - اجلب الكاميرا!
آسف "دينيس"، ليست فكرتي
- هيا - أتيت، أتيت
تقول "بلادي ميري" 3 مرات
تنتظر، ثم تشعل الضوء، تراها في المرآة
وتحاول قتلك
تحاول قتلك، هذه لعبة جميلة
لم تريدين اللعب بها؟ سيموت أحدنا
أظنها لعبة لمرة واحدة فقط، حسنا، هيا بنا
"بلودي ميري"، "بلودي ميري"
"بلودي ميري"
"راندي"!
لم يحصل شيء
- أشعلت الضوء باكرا - "كايتي" هذا غباء
لا، لا، لا، لا يمكنك الرحيل!
لنلعب بالدمى أو ما شابه
- لم تحسن فعل ذلك - ما الذي لم أحسن فعله؟
علينا إطفاء النور لفترة أطول
حسنا، تريدين أن تلعبي "بلودي ميري"؟
- لنلعب "بلودي ميري" - جاهز؟
لن تري أحدا يلعب "بلودي ميري" مثلي
"بلودي ميري"، "بلودي ميري"
"بلودي ميري"
يمكنني أن أشعله الآن؟
- آسف، آسف - اصمت!
والآن؟
انتظر، انتظر
- هل سمعت ذلك؟ - لا
- ما كان ذلك؟ - سمعته أيضا
تبّا!
هل أنت بخير؟
- هل يؤلمك؟ - لا
خدشت نفسي أو ما شابه
هل سمعت ذلك؟
أجل، لا بأس، لا شيء...
أقفلي الباب، لا بأس، لا بأس
ما هذا؟ "راندي"!
تبّا!
لا بأس. لا بأس
" -راندي" أنا خائفة - تبّا!
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟
لا بأس
يا إلهي، يا إلهي، أرجوك، كن معي
لا بأس، لا بأس الآن
لا أريد ان ألعب هذه اللعبة
أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير، أنا بخير
ابقي هنا
- لا أريد ان ألعب مجددا - لا بأس
سحقا
جيد، لم يحصل شيء
- أنت بخير؟ - أنت بخير
أريد الخروج من هنا
حسنا، سنخرج من هنا، هيا "راندي"!
ابقي هنا
ساعدني يا إلهي، أرجوك
"راندي" آسفة، أنا المخطئة
- تعالي إلى هنا - آسفة
لا بأس
- رجاء لا تقل شيئا - كانت كهزة أرضية
لن أقول شيئا
- أريد النزول - لننزل
"راندي" أين تذهب يا صديقي؟ اهدأ "راندي"
هدئ من روعك
"راندي" ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ آخذ أغراضي
لم تأخذ أغراضي؟ اهدأ، اجلس
أبعد الكاميرا عن وجهي
شعرت بشيء في الغرفة ثم بمخلب ينغرز بخاصرتي
- حين تقول شيئا... - استجواب رائع، انتهيت
تبّا
- أين تذهب؟ - إلى المنزل
انظر إلى الكتب
ليس "كاسبر" الشبح الودي الذي تطارده يا رجل
آسف لأنك تأذيت، لكن ماذا ستفعل؟ ترحل؟
هذا سخيف
سلوكك هو السخيف إن لم ترحل
عليك أن تخبر "جولي". حسنا؟ عليك مشاهدة الشريط فحسب يا "دينيس"!
ماذا يجري؟
أريد أن أكلّمك، حسنا اجلسي
اجلسي "جول"، حسنا، أين أبدأ؟
إنها من الثلاثينيات، انظري إلى العقود
أنت مجنون
إنه الرمز عينه، أليس عينه الذي كان
في غرفة الفتاتين؟
كانت هذه النساء تنتمين إلى فرقة ساحرات
أمرك غير معقول بالفعل
أريد أن أخبرك هذا
"كريستي"!
حري بك أن تركضي!
- تبدو مجنونا - انتظري
- هل تعرف كم تبدو مجنونا؟ - دعيني أشرح لك
كانت تقيم طقوسا وتنتظر ريثما تكبر الفتيات
لتصبح حاملات
آنذاك يأخذن أبناءهن
- صحيح - ثم يخدعونهن ويسيطرن عليهن
لن أستمع إلى هذا
أمي؟
أريد أن أريك شيئا
لا تمضي الوقت معنا بل تلعب بهذه التفاهات
انتظري، علي أن أريك هذا
- لا يمكنني الانتظار! - لم لا؟
لأن "كريستي" غاضبة طوال الوقت وليست...
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
شد "توبي" شعري!
- ماذا؟ - شد "توبي" شعري
أنت المخطئ، حسنا؟ هذا بالتحديد ما أقوله
لا كاميرات، لا أشباح، سيتوقف كل هذا غدا
عليك مشاهدة هذا الشريط اللعين
الليلة 14، 23 سبتمبر 1988
"كريستي"؟
استيقظي!
"كريستي"، أكملي نومك
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
"كريستي"؟
جاء "توبي"
أنا خائفة! أمي! أمي!
- كفي عن الصراخ! - أمي!
لا بأس. تجاهليها فحسب
تجاهليها فحسب.
أمي!
"كريستي"!
"كريستي"، ساعديني!
"كريستي"، أرجوك، ساعديني، أرجوك!
أفلتها! أفلتها!
"توبي" توقف! "توبي" توقف!
سأفعل ذلك
أفلتها!
أنا خائفة جدا، أريد أمي
لن نذهب إلى منزل جدتك، حسنا؟
لن نذهب إلى منزل جدتك لأنه لا وجود
لـ"توبي" ولا وجود لأي شبح
لا تهربي مني
ما من شبح، انتهى النقاش، ما عدت أود سماع...
أي كلام عن ذلك
- ماذا قالت؟ - قالت لا
لا، لا، أمي، لن نأتي
سنبقى هنا
لأنني أريد إعادة الأمور إلى طبيعتها
أمي، علي أن أقفل، يقرعون الباب
سأعاود الاتصال بك
هل من أحد هنا؟
مرحبا؟
هذا غريب
"دينيس" اجلب الفتاتين، سنرحل من هنا!
يا فتاتين، استيقظا، وصلنا
استيقظا، وصلنا
أجل، وصلنا
هذه الجدة
حسنا، أنا متعبة
موربارك، كاليفورنيا، سبتمبر عام 1988
قفي بجوار المرآب
يا إلهي
أأنت بخير؟
هيا بنا أيتها الفتاتان
صباح الخير صغيرتي، اذهبي مع أمك
أحمل اختك، هيا، هيا
أمي!
إنها فتاة ناعسة
ادخلا إلى المنزل، لدي فطيرة تفاح
ولديّ... تريدان الماء، أعرف
"دينيس"، أخفض الكاميرا. تعال وكل فطيرة
أشعر بارتياح أكبر إن كنت أفعل شيئا مفيدا
هل أنت بخير؟
- كيف حالك صغيرتي؟ - بخير
كيف حالك؟
لن نتحدث عن الأمر الآن. سنتحدث عنه لاحقا
فلنتجاهل الموضوع
"كريستي"؟
لا تلمسي اللوحة، حسنا؟
لا بأس، لست غاضبا
هل تعجبك؟
ما الخطب؟
"كريستي"؟ اذهبي وتناولي فطيرتك
أيتها الفتاتان
تتنكّران؟
- ألن تكون عروسا جميلة؟ - جدا
- تريدين أن تلبسيها هذا؟ - جميل
جرّبي هذا
إذا من المحظوظ؟
- "توبي" - ماذا قالت؟
- إنها لعبة وحسب - حان وقت النوم يا فتاتين
لا أريد أبدا سماع اسم "توبي" بعد الآن
- إنه وهمي فحسب - إنه حقيقي
لا أريد سماع ذلك
خذهما إلى السرير من فضلك
انزعي أغراض جدتك
سأكون و"دينيس" في الغرفة المجاورة وسنترك
النور مضاء لكي تجدانا
سيكون كل شيء على ما يرام، حسنا؟ أحبكما جدا
طابت ليلتكما
متى ستكف عن تصويرنا؟
ليس قبل انتهاء هذه المسألة
متى ستدعنا أمك ننام في السرير عينه؟
لا أكف عن التفكير في ذلك، لا أستطيع
استرخي
أغمضي عينيك وحاولي أن تنامي
يمكننا ان نتشارك الوسادة عينها أيضا، جيد
"جولي"؟
"جولي"
هل تسمعين ذلك؟
كأنه صوت سيارات؟ هذا ما أسمعه
إنها أمي
تبقى دائما مستيقظة ليلا، لا تنام
يا إلهي، إنها صاخبة جدا
أتريدين أن أذهب لتفقّدها؟
ستوقظ الفتاتين. سأعود سريعا
"جولي"؟
"جولي"!
يا فتاتين؟
"جولي"؟
"جولي"
هل من أحد؟
"جولي"؟
"لويس"؟
ما هذا؟
"جولي"!
ما هذا؟
يا إلهي
"جولي"
"جولي"؟
ما الأمر؟
"جولي"
انهضي
أمي؟
"كريستي"
أمي؟
ماذا حصل لأمي؟ هل هي بخير؟
تعالي
أنا خائفة يا "دنيس"
- "كريستي"، لا تتكلمي - هل أمي بخير؟
اهدئي، لا تحدثي أي ضجيج، اصمتي، حسنا؟
أرجوك يا "كريستي" لا تحدثي أي ضجيج
سأذهب لأتفقد الوضع
ابقي هنا
- هيا يا "كريستي" - ما كان هذا؟
سوف نخرج من هنا
هيا بنا، لنذهب
أنا خائفة
سوف نخرج من هنا
سنكون بخير
"كايتي"! ابتعدي عن هناك يا "كايتي"!
"كريستي" اسمعيني، ابقي هنا، لا تتحركي
"كايتي"؟
هيا يا "توبي"
هيا لنستعد
"بارانورمال اكتيفيتي" 3