في نهاية القرن ٢١
الحرب الكيميائية العالمية
جعلت الكوكب غير صالح للعيش
أصبح مجال العيش من أثمن مصادر الأرض
بقيت مقاطعتان فقط:
"الفدرالية الاتحادية البريطانية"
والمستعمرة
موظفو المستعمرة يسافرون يومياً عبر الكوكب
في وسيلة النقل الوحيدة المتوفرة:
"المعبر"
اصح، اصح!
اصح!
قطعت التيار
لدينا ١٠ ثوان قبل وصول الفريق بسبب الإنذار
خذ
- يجب أن نذهب - حسناً، هيا
هيا
هيا!
دعيني!
يجب أن ترحلي، حالاً
لن أتركك!
دعيني! أعدك بأن أعثر عليك
يجب أن ترحلي
هيا، ارحلي! ارحلي!
كابوس آخر؟
حبيبي. ماذا سنفعل بك؟
لست أدري
أتريد التحدث بالأمر؟
ليس هناك ما أقوله
نفس الحلم؟
نفس الحلم
نفس اللحظة
إني محاصر. مطارد
لا يمكنني النجاة
ثم أصحو
وهذا كل شيء؟
ليس هناك سواك، ولا أحد آخر؟
كلا
فقط أنا
أهي أنا؟
أنت ماذا؟
لست أدري
أنت وحيد. لا يمكنك النجاة
أهو نحن؟ هل أشعرك بالمحاصرة؟
كلا
حبيبتي
أعرف أن هذا ليس ما كنا نصبو إليه في شبابنا
هذا القصر؟
من يحقق كل ما يتخيله؟
حصلت عليك
تعالي
إنه مجرد حلم. هذا كل شيء
اتفقنا؟
يجب أن نوفر لك أحلاماً أفضل
سيكون ذلك جميلاً
هيا الآن
مستعجل
- سحقاً! - ما الأمر؟
محاولة تفجير أخرى بقنبلة على الفدرالية
قطار ركاب. المقاومة اللعينة
مسعف طبي
يجب أن أدرك رحلة الساعة ٦:٣٠
جرى استدعاء كل موظفي الطوارئ إلى الأعلى
يجب أن أذهب
سنستأنف هذا الليلة، اتفقنا؟
حاول أن تنام قليلاً
النوم يخيفني
إذن احلم بي
لكن ليس بهذا الزي
انفجرت القنبلة لحظات بعد صعود الركاب
تستمر فرق الإسعاف بالبحث عن ناجين
عدد القتلى حتى الآن ١٤٤ وآخذ بالارتفاع
هذا الهجوم الرابع خلال أشهر على الفدرالية الاتحادية البريطانية
وتشير كل الدلائل إلى...
القائد الإرهابي "ماتياس" ومقاومته
الفدرالية تستغلنا
موظفو المستعمرة يستحقون المساواة
يحولنا "المعبر" إلى العبودية
يرى المستشار "كوهاغن" في هذه المحاولة
الدليل على أن "ماتياس" لم يختر السلام
لاستقلال المستعمرة بل نزاعاً دموياً طويلاً
وبالتضخم السكاني في الفدرالية
يأتي هذا في أسوأ الأوقات
تذكرون آخر هجوم وقع قبل ٦ أسابيع
عزت الشرطة التفجير ﻠ"كارل هاوزر"
ضابط استخبارات سابق اعتمد الخيانة
ويعتبر الساعد الأيمن ﻠ"ماتياس"
لا نعلم بعد إن لعب "هاوزر" دوراً اليوم
أتذهبون إلى مكان ما؟ كلا؟
لا تدعوا ذلك يردعكم
هذا الخيال لا يمكن تحقيقه؟ ليس بعد الآن
في "استذكار"
سنزودكم بمجموعة كاملة من الذكريات الخاصة بكم
"استذكار". يمكننا أن نتذكر عنكم
يرجى من الركاب التوجه إلى المراكز المحددة لهم
نداء أخير لركاب القطار لرحلة الساعة ٧:١٥
واجهوا الحقيقة!
يعتمد "كوهاغن" على رضاكم
لا تدعوهم يشحنونكم كالمواشي!
"ماتياس" = حقيقة
"ماتياس" يقول الحقيقة!
"المعبر يستعبدنا جميعاً"
مرحباً يا صاح
- تبدو بحالة مزرية - شكراً
- لا أقصد الإهانة - أشعر بحالة مزرية
ليس ثمة إهانة. لست أنام جيداً يا صاح
أهلاً بكم. "المعبر" يرحب بكم
الساعة ٧:٢١
مدة الرحلة: ١٧ دقيقة
"المعبر" بعد ٦٠ ثانية
هل خطر لك يوماً أننا نجلس دائماً على نفس المقاعد؟
منذ سنين. لماذا؟
لست أدري. إنها مقاعد، ولدينا مؤخرات
يبدو منطقياً
أقصد الروتين الذي نتبعه
يوماً بعد يوم، سنة بعد سنة
دونما سؤال
تريد تبادل المقاعد؟ لا مشكلة
تأكدوا من أن أغراضكم الخاصة موضبة تحت مقاعدكم
قبل الرحيل
أجل
تحدث أمور أكثر في هذه الجهة
خيار حكيم
غبي
"المعبر" بعد ثلاثة، اثنان، واحد...
طاب يومكم
بالرغم من المحادثات بين المستشار "كوهاغن" وحاكم المستعمرة
أعلن المستشار تعليق كل المساعدات الإنسانية إلى المستعمرة
إثر تفجير هذا الصباح
بالرغم من رغبتي بتركيز جهودنا على تطهير المستعمرة
الهجوم الإرهابي اليوم يعني أن التمويل
يجب أن يتم لدعم قوى الشرطة الإصطناعية
حماية مواطنينا ستكون لها دائماً الأولوية
إننا نقترب من النواة
استعدوا لعكس الجاذبية
"الفدرالية الاتحادية البريطانية"
جرى رفع الأمن إلى المستوى ٣
رجاء، لازموا أجهزة الكشف حتى التسريح
يبدو أن القنبلة نشرت الذعر هنا
احملوا هوياتكم بأيديكم
وجهزوها لتقديمها للضابط الأمني
قبل الدخول إلى منطقة الغربلة
على جميع العمال عبور البوابة رقم ١٢
ماذا تعرف عن "استذكار"؟
المتلاعبون بالأدمغة؟
- نصيحتي، "دوغ"، ابتعد عنهم - لماذا؟
أتتذكر "ترافيس" من الفريق ٣؟
قصدهم ليدفن حياة العزوبية
أراد أن يكون ملك المريخ أو ما شابه
أود الذهاب إلى المريخ
تعرض لجراحة في رأسه
أتصدق تلك الروايات؟
بشأن "استذكار"؟
أجل
هيا الآن. ألم تفكر في ذلك؟ ولا حتى قليلاً؟
لست بحاجة إلى التفكير في ذلك
لا تعبث بعقلك يا صاح. الأمر لا يستحق ذلك
حسناً، اسمعوني جيداً!
ربما كنت بحاجة إلى ذلك
سنبدأ نوبات عمل مزدوجة ثانية!
لا تلوموني
لا أريد أن أكون هنا مثلكم
لقد ضاعفوا من الإصطناعيين بسبب التفجير
ارفعوا شكواكم إلى المستشار "كوهاغن"!
إذن، من منكم يريد تدريب الوافد الجديد؟
لا تمسكه هكذا!
أمسكه من هنا. وإلا، إن حدث قصر دارة
تنطلق صاعقة وتصيب يدك
بدون مزاح؟
بدون مزاح
هناك وسائل أفضل لتعطيل يومك
شكراً
كان صديقك مخطئاً، بالمناسبة بشأن "استذكار"
هل فعلت ذلك؟
ثلاث مرات
حقاً؟
من أفضل ذكرياتي. أفضل من هذه القذارة
اسأل عن "ماك"
اتفقنا؟ ستشكرني
"دوغلاس كوايد". قدم نفسك لمكتب العمليات
مرحباً. هل من جديد؟
بالواقع، أجل
هيا، لا تتأخر علي
قرروا أن يأخذوا شخصاً من الخارج
فيما خصني
أنت أفضل بعشرة أضعاف من هذا الغبي
ما الأمر إذن؟
قتلت نفسي في الربع الأخير
وكل الساعات الإضافية
- تجاوزت معدل عملي - أنت أدرى بالواقع
أنت من المستعمرة، وهو من الفدرالية
إنه متعلم ولديه الاتصالات اللازمة
حسناً
حكم علي البقاء في قسم التجميع؟
سأفقد صوابي
أنا جد آسف، "دوغ"
- بذلت قصارى جهدي - حسناً
شكراً للمحاولة
البوابات ٩ إلى ١٨ مقفلة حالياً
يوم مرهق. نمت باكراً. أحلاماً سعيدة. قبلات
وأخيراً. بصحتك
مرحباً يا صاح
- كيف الحال؟ - كنت أفضل
هل تعمل "لوري" الليلة؟
أجل
مرحباً، "موراي". نفس الشيء
أتجيد الضرب على البيانو؟
لطالما رغبت في أن أتعلم اللعب
ماذا دهاك؟
- ماذا؟ - ليست فقط الترقية
كنت ساهياً طوال اليوم
تنتابني تلك الأحلام
أحلام؟
أجل. يخال لي...
كأنني أفعل شيئاً... شيئاً...
له أهميته. أتعرف؟
كلا. ليس تماماً
ألا ترى أن ما نفعله له أهميته؟
بصراحة؟ هيا يا "هاري"
نعبر الأرض ذهاباً وإياباً بأعمال سخيفة
ومرتب سخيف، لنصل إلى هذا المقهى المزري
لنسكر بجعة مزرية أكثر
لا أقصد الإهانة، "موراي"
هل أنت فعلاً سعيد بحياتك؟
- ما العيب فيها؟ - لا شيء. أصبت
انس الموضوع. إني...
انس الموضوع
حسناً يا صاح. إلى الغد
- أتريد نصيحتي؟ - هيا
حاول أن تعالج مشكلتك
قبل أن تفسد حياتك نهائياً
قد أكون أفرطت في الشرب
أجل، هذا ممكن، "هاري"
سأتقيأ على شيء ما
وأنت ستتمالك نفسك
وتعود إلى بيتك، أسمعت؟
أظن سمعك كل الناس، "هاري"
طابت ليلتك، "دوغي"
طابت ليلتك
كأنك تبحث عن شيء
أيكون هذا؟
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
صدقني يا حبيبي، ستتمنى لو كانت لديك ٣ أيدي
أبحث عن "استذكار". أتعرفين مكانه؟
طريق الفردوس من هناك
شكراً
"استذكار" يرحب بك
أهذه المرة الأولى؟
أجل. أليس هذا بديهياً؟
لا عليك. ليس هناك ما يدعو للخوف
هذا مكان آمن
صديقي "ماريك" أعطاني هذه البطاقة
وطلب مني أن أسأل عن "ماك"
- إنه بالداخل - شكراً
وقتاً ممتعاً
أهلاً بك
أنت صديق "ماريك"
أجل. أجل، نحن...
نعمل معاً
أهذا هو؟
أجل
ويبدو كحياة الواقع؟
الحياة مجرد بصيرة كيميائية في الدماغ
عيناك تريان، كيمياء الدماغ تتفاعل
هنا نزيل الوسيط وننطلق مباشرة إلى الكيمياء
أهذا أقل واقعية؟
الوهم، مهما كان مقنعاً، يبقى وهماً
هذا ممتاز
أنت محق، موضوعياً
لكن من الداخل...
غير موضوعي
أؤكد لك أنه بالعكس تماماً
اسمع، فهمت. أنت هنا...
لشعورك بأن شيئاً ينقصك وتتوق
إلى شيء آخر. سنقدمه لك
حقاً؟
قد يكون شيئاً يفوق إمكانياتك
شيء سري لن تجرؤ على محاولته أبداً
ماذا تقصد بسري؟
أي شيء. أخبرنا عن تخيلاتك وسنقدم لك الذكرى
تريد الثروة والشهرة؟ معبود الجاهير؟
ما يزيد الأدرينالين؟ محارب الجريمة؟
بطل رياضي عالمي؟
عميل سري! هذا يناسبك. صح؟
حسابات مصرفية مشبوهة. رسائل مرمزة
عميل سري. هذا يناسبني تماماً
عميل استخبارات
يمكنك أن تكون في المقاومة
أو ربما العمل لحساب "كوهاغن"
لماذا لا يكون الاثنان؟
أمر أخير. من باب الصراحة
أي من عناصر الحياة السرية التي تختار
لن تكون حقيقية
المشكلة أن...
كثيرين يختارون العشيقة السرية ولديهم واحدة
حقيقية، للاحتياط. لا يمكننا ذلك
هذا يسبب نزاعات وتشويشاً
هكذا ينفجر الدماغ
لا عليك... ليست لدي أسرار
أنا متأكد، لكننا سنجري عليك
بعض التجارب النفسية بأية حال. "ماركوس"
عميل سري
ستمضي وقتاً ممتعاً بحيث لن ترغب في العودة
انظر إلى هذا، لدى زوجتك رجل يقدرها
لا نزاع من هذه الناحية
آسف. يبقى أفضل أسلوب لحقن المحلول
حسناً. وها قد انطلقنا
استعد لإنقاذ العالم
رحلة ميمونة يا صاح
ستخبرني بكل هذا عندما...
مهلاً
- سحقاً - سحقاً؟ ما الخطب؟
اسحبي الإبرة قبل أن يسري...
ما الخطب؟
- لقد كذبت. أيها السافل - بأي موضوع؟
- ليست لدي عشيقة - عشيقة؟
أنت جاسوس
الإشارات الحيوية غير مستقرة
لماذا أنت هنا؟ لماذا؟!
الشرطة الفدرالية!
شرطة فدرالية! انهض!
هذا خطأ!
لست أحداً
ضع يديك على رأسك في الحال!
استدر!
سحقاً!
إلى الأمام!
- أسرع، أسرع! - شرطة فدرالية!
الفريق ١، هل أوقفتم المشبوه؟
الفريق ١، قل لي ماذا يجري
"ستيفنز"، أطلق كرات فيديو إلى هناك
سحقاً. ماتوا جميعاً. إنه بمفرده!
لنخلع الباب!
تراجعوا! تراجعوا!
راقبوا المخرج!
في ما وصف بأنه هجوم إرهابي
مسلح إفرادي فتح النار
على سرية من الشرطة الفدرالية
في مكاتب "استذكار"، وسط "فريونت"
إننا ننتظر...
أن يبلغونا عن عدد الضحايا
لكن وفقاً لمصدر رسمي قتل ٢٠ شرطياً
يا إلهي، "دوغ"
فهمت. أجل
"لوري"
- لحسن الحظ أنك هنا - طبعاً أنا هنا
كدت أجن قلقاً. أين كنت؟
وقع حادث سيئ
أعلم. أخبروني. كلنا بحالة تأهب
أنت لم تفهمي
ماذا؟
يا إلهي
"دوغ"، هل أنت بخير؟
ليست المقاومة التي قتلت الحراس
لم يكن عملاً إرهابياً
بل أنا
- أنت، ماذا؟ - أنا قتلتهم
قتلت ٢٠ رجلاً مسلحاً؟
كلا. كلا، بل كانوا عشرة
لكنك قتلتهم؟ بماذا؟ بكتابك؟
"لوري"، إني جاد
- "دوغ"، إنك تخيفني - أنا آسف
سيبدو لك هذا ضرباً من الجنون
ذهبت إلى "استذكار" بعد العمل
- ماذا؟ ماذا فعلوا بك؟ - لا شيء
جلست على مقعد. وصلوني بالتيار
لكن قبل المباشرة اقتحمت الشرطة المكان
وحاولوا اعتقالي
انفعلت
وقتلتهم
اسمع... أنت لم تقتل أحداً، "دوغ"
صدقيني، قتلتهم جميعاً
كلا، حبيبي، ألم تفهم؟
مهما فكرت أنك فعلت، لا شأن له بهذا
هؤلاء السفلة عبثوا بدماغك وتعاني من هلوسة
تلك الأماكن خطرة للغاية
مهما حدث، سنتخطاه
تعال. تعال
هيا
حدث كل ذلك بسرعة
سنجد حلاً
أنا آسف
"لوري"، لا يمكنني أن أتنفس
ماذا دهاك؟!
"لوري"، ماذا...؟
"لوري"، ماذا تفعلين؟!
عملي
- هل جننت؟! - أنا المجنونة؟
سؤال مضحك، "دوغ"
يطرحه شخص لا يعرف حتى من هو
هل تتصور أن موظفاً في معمل
أمكنه قتل كل هؤلاء الرجال المدربين؟
قولي لي ماذا يجري؟
تكلمي! وإلا ننتقل مباشرة إلى البند "حتى يفرق بيننا الموت"
أنا لست زوجتك
هراء. تزوجنا منذ ٧ سنوات
أنا من الشرطة الفدرالية وألعب دوراً
قبل ٦ أسابيع، لم أكن حتى أعرفك
ما هذا الكلام؟
إنها الحقيقة
لقد استبدلوا ذاكرتك
زرعوا في دماغك حياة تظن أنك عشتها
أفهمت، حبيبي؟
لا وجود ﻠ"دوغلاس كوايد"
تقصدين أنني لست...؟
وأن زواجنا...؟
ماذا عساني أقول؟ إني زوجة صالحة
هل صدقت في قرارة نفسك
أن امراة مثلي قد تتزوج رجلاً مثلك؟
وتعيش في هذه البؤرة؟
إن لم أكن أنا... فمن أكون؟
ما أدراني؟ إنما أقوم بعملي
افترضي
إن كنت لأحزر...
نظراً للجهد الذي بذله "كوهاغن" ليخبئك
عن المقاومة، يجب أن تكون هاماً جداً
ونظراً لكفاءتك، لا أظنك البستاني لديه
يحاول "كوهاغن" أن يخبئني؟
لماذا تحاولين قتلي؟
تكلمي!
اعتبرها أزمة السبع سنوات
وبالمناسبة...
لم أحاول بعد قتلك
سحقاً
الفريق ٣، غادروا مراكزكم
إني بحاجة إليكم هنا الآن!
سحقاً
أريد تحديد مكان هاتفه على الشبكة
تحركوا!
هنا "هاموند"
لا أعرفك
سحقاً. أنت قلت قد يحدث هذا. جد قطعة زجاج
ضع يديك عليها. افعل ذلك في الحال
ألحقوا بك أضراراً فادحة
- من أنت؟ - أنت حقاً لا تتذكر، إيه؟
كلا. أتذكر ماذا؟ كيف تعرفني؟
كنا نعمل في الإستخبارات الفدرالية
الوقت يداهمنا
قلت إن ظهرت ثانية، أن أطلب هذا الرقم
ظهرت؟
هاتفك. أعيد تشغيله
هكذا يعرفون أين أنت
طلبت مني أن أعطيك رسالة، وها هي
اعثر على المفتاح
ما المفتاح؟
قلت إنك ستعرف
لكني لا أعرف! إذن قل لي ما هو؟
أعرف أننا كنا متقاربين، لكن هذا خطر
إن اكتشفوا أنني اتصلت بك...
قل لي ماذا يجري. من تظنني؟
اسمع، الوقت يداهمنا
أنا مكانك أتخلص من الهاتف، وبسرعة
كيف؟ إنه في يدي
مهلاً
رسالة جديدة
"فرست بنك". الخزنة رقم ١٠٥٤٩
١٠٥٤٩، ١٠٥٤٩
هيا
سحقاً
ما هذا؟
أين بوسعي أن أجد واحداً؟
"روبو قذر"، هذا لي!
جرى التعرف على الملاحق
أتذهبون إلى مكان ما؟ كلا؟ لا تدعوا ذلك يردعكم
هذا الخيال لا يمكن تحقيقه؟ ليس بعد الآن
في "استذكار" سنزودكم بمجموعة كاملة من الذكريات الخاصة بكم
"استذكار"
يمكننا أن نتذكر عنكم
حتماً "كوايد" فطن إلى أننا نتعقبه
كيف عرف ذلك؟
سحقاً
لقد سخر منك
خضع لتدريب تكتيكي، سيدي. لم أكن أعلم
كيف استعاد ذاكرته؟
أفادني عميل متسلل أنه قصد "استذكار"
أرسلت فريقاً، لكن الجهاز انكشف قبل وصولهم
يستعيد أجزاء من ذكرياته
أنا ١٥ دقيقة خلفه
بدون قوة مميتة. أريده حياً، مفهوم؟
من هو هذا الرجل، سيدي؟
أزيلي صورتي
الخط مضمون
أتمزح معي؟
لماذا ما زال حياً؟
أجل، سيدي
- اقتلوه على مرأى - لكن المستشار قال...
ماذا قلت؟
- آسف - المستشار ليس هنا
صدقني، عند أدنى فرصة لن يتأخر للقضاء علينا
إن رأيتموه، اقتلوه. مفهوم؟
هلا تنصرف عني أيها الغبي؟
قلت لك إن الهاتف لي. أعطاني إياه الرجل
إلى أين كان ذاهباً؟
- من؟ - الرجل الذي أعطاه لك
أتظنني عرافاً؟
كيف تريدني أن أعرف؟
كل ما أقوله إن هذا الهاتف هو لي
أعرف حقوقي، إذن...
عندما تستعيد أنفاسك
ستقول لي كل ما قاله لك هذا الرجل
من أنت؟
أنا زوجته
هل من خدمة، سيدي؟
لدي صندوق إيداع هنا
إنه رقم ١٠٥٤٩
حسناً. تفضل معي
استعمل إحدى غرف الزبائن. سأنتظر في الخارج
شكراً
ملف مدلولات جرى استلامه
سيصلون عما قليل، لذا سأسرع
سيصعب عليك أن تصدق ذلك
لكنك لست من تظن أنك هو
إن كنت تشاهد هذا
يعني أنني فشلت في النجاة
يعني أنهم نجحوا في تزويدك باسم جديد وهوية جديدة
ومجموعة جديدة من الذكريات. كل شيء
كل ما تظن أنك تعرفه عن حياتك
غير صحيح. يجب أن تصدقني
أهم ما تفعله
أن تذهب إلى شقتي!
٥٤٩ "هيسبيريون"، المبنى "د"
أريد أن أخبرك المزيد لكن لا أثق بك بعد
أملي، إن كنت أنا
هو أن تجد المفتاح وتعرف ما تفعل به
جد المفتاح وتعرف ما تفعل به
أي مفتاح؟ أي مفتاح؟
حظاً سعيداً يا صاح
هيا، هيا
"ملف مرمز ولا يمكن إعادة مشاهدته"
يرجى من الركاب التوجه نحو التفتيش الأمني
أعدوا مستندات هوياتكم
مهلاً!
سيدي، أرجو أن تمر ثانية على المكشاف
- منذ متى أنت هنا؟ - منذ أسبوعين
هل أنت مواطن من المستعمرة؟
أجل
مدة الإقامة؟
ثلاثة أيام
ما الغرض من وجودك في الفدرالية؟
شكراً
عفواً؟
ثلاثة أيام
- أجل - شكراً
هذا هو!
انبطحوا أرضاً!
المخرج الشرقي!
إننا نراه!
أخطرنا كافة الوحدات
كيف أمكنه تمرير السلاح؟
لم يمرره
ممتاز
أسرع، أسرع
تحركوا! تحركوا!
إنذار ٦٢٤٦. لتتمركز كافة الوحدات
إنه يتجه نحوي ١٩
اصعد! في الحال!
لا يمكنني أن أصدق أنه أنت
هل عرفتني؟
لست أدري
مهلاً. أنت تعرفين من أنا؟
بحثت عنك في كل مكان
فجأة تظهر في كل أجهزة كشف الشرطة
سحقاً
تمسك جيداً
أنت حقاً لا تتذكرني؟
كلا
رأيتك من قبل... لكن...
لا عليك
يمكنني أن أشرح كل شيء
المركز ٩٩، لمحت المراقبة الجوية المشبوه
يتنقل شمالاً على الطريق العام ١٩
سحقاً. "لوري"
من؟
زوجتي
أنت متزوج؟
يمكنك القول إننا انفصلنا
انخفض!
تول القيادة!
يتجه المشبوه نحو مستوى الخط المعلق ٣
"أف ٨١"، يتجه شرقاً عبر "ولنغتون"
أريدكم أن تصلوا إلى هناك قبله، مفهوم؟
حاضر، ٩٠٥
كافة المركبات البرية والجوية، "ولنغتون"
أقيموا حاجزاً في المنطقة ٢١٧
المركزية، لتحافظ الوحدات على محيطها
ادفعوه نحو الحاجز
لا تمنحوه أية فرصة للفرار
سمعتك، ٩٠٥. حافظوا على مراكزكم
سحقاً
إنذار، لا يمكن فصل المركبة المعلقة
عندما تكون دائرة
ماذا تفعل؟
شدي حزام مقعدك!
إنذار، لا يمكن فصل المركبة المعلقة
عندما تكون دائرة...
المركبة في مرماهم، هل يطلقون النار؟
أطلقوا النار!
- قضي الأمر؟ - كلا
- قضي الأمر؟ - أجل!
سحقاً!
مختوم من الشرطة. ممنوع الدخول
هوية مؤكدة
المفتاح، المفتاح
أسجل هذه الرسالة...
ضمن جهاز أمان، إذن إن كنت ترى هذا
يعني أنك في مشكلة
الخبر السار أنك وصلت إلى هنا
ما يعني أن حدسي لم يخذلني
في مكان ما من قرارة نفسك، لا تزال أنا
اسمي...
اسمك...
هو "كارل هاوزر"
سحقاً
هذا التسجيل له قدرات تفاعلية محدودة
كرر ما قلته
أنت تعمل مع "ماتياس"
أجل. لكني لم أقابله شخصياً
لم يقابله أحد
تلقيت أمراً مباشراً من "كوهاغن"
لأتسلل إلى المقاومة وأقتل "ماتياس"
ومن ثم...
تعرفت إلى امرأة
جعلتني أفتح عينيّ
بينت لي أن علي أن أقاتل إلى جانب المقاومة
تقصد الإرهابيين
اسمع... المقاومة ليسوا إرهابيين
لا يطلبون سوى المساواة والحرية للمستعمرة
التفجيرات في الفدرالية يديرها "كوهاغن"
صدقني... كان رئيسي خلال الحرب
وأعرف ما يقوى عليه هذا السافل
لماذا يهاجم شعبه؟
ليبرر إنشاء جيش أكبر من الإصطناعيين
ألم تفهم؟ سيجتاح المستعمرة
لم يعد للفدرالية من مجال للعيش
سيسحق كل المستعمرة ويعيد بناءها
ثم يستبدل العمال بالإصطناعيين
سيموت الأبرياء
لكن يمكننا أن نردعه... أنت وأنا
كيف، أنا؟
هناك طريقة للقضاء على الإصطناعيين
هناك رمز إلغائي
إنها سلسلة طويلة ومعقدة...
لكني رأيتها
ما يعني أنها لا تزال في ذهني
في ذهنك
"ماتياس" يعرف كيف يستخرجها
يجب أن تقصد "ماتياس"
تلك فرصتنا الوحيدة لوقف الاجتياح
صدق شخصاً أعلم منك
أعرف أنك قادر على هذا
ارتكبت الكثير من المعاصي في حياتي
وهذه فرصتي لأفعل الصواب
حياة الملايين بين يديك
حظاً سعيداً يا صاح
يجب أن تمزح. هذا غير معقول
كان يجدر بك ألا تأتي إلى هنا
أجل، أعلم
لم يكن لدي الخيار
قد يصعب عليك أن تدرك هذا
أجل، هذا كثير
هل المفروض أن أصدق كل هذا؟
إنها الحقيقة
"هاوزر"، كنا نبحث...
لا تدعيني...
أدعى "دوغ كوايد". ولدت في ٢٩ آب
ربتني والدتي، توفيت بالسرطان
قبل بلوغي سن اﻠ١٥. تزوجت صديقتي بسن ٢٩!
أنت ولدت في ٢٩ نيسان
والدك هو الذي رباك وليس والدتك
توفي قبل بلوغك اﻠ١٥ لكن بحادث سيارة
وصدقني، بالتأكيد أنت لست متزوجاً
لا شيء من هذا له معنى
أنا "دوغ كوايد". هذا كل ما أعرفه
لقد عرفتني
من حلم
عرفتك من حلم
لم يكن حلماً
كانت ذاكرة
من أين لك، برأيك، هذا الندب في يدك؟
أتعرف؟
أصبت به في العمل
كنت أحاول مساعدتك على الهرب، لكن تأخرت
أمسكت بي وخرقت رصاصة يدك ويدي
يجب أن تتذكر شيئاً
وأنت وأنا...
كنا...؟
أجل
يجب أن نرحل
تعالي
"دوغ"!
"هاري"؟
ماذا تفعل هنا؟
أرسلوني لأجلك
- لأقنعك بالعودة - من أرسلك؟
"دوغ"
أنت لم تفهم. لم يرسلوني إلى هنا
بل أرسلوني إلى دماغك. يجب أن تصغي إلي
أنت تعاني من انفصام نفسي رهابي
ماذا تقصد؟
أنت لست حقاً هنا، "دوغ"
لا تزال في "استذكار"، مقيداً إلى مقعد
- لا شيء من هذا حقيقي - عند "استذكار"؟
إنه يكذب!
اهدأي. "هاري"، ماذا تقصد؟
حولوني كيميائياً إلى تفكيرك
فكروا في أن وجهاً مألوفاً قد يساعدك
في محاولة إعادتك قبل فوات الأوان
وتحاصر هنا إلى الأبد
لا تصغ. يحاولون استعادة ما في رأسك
"لوري"؟
- ماذا تفعل هنا؟ - إنها هنا أيضاً
ماذا تفعل هنا؟
إنها في الغرفة بقربك
تمسك بيدك الآن، قلقة جداً عليك
أنت تشعر بوجودها
إنها تحاول قتلي!
كلا. ليس "لوري" الحقيقية
عندما أخبرتها بما حدث في "استذكار"
جاءت في الحال
اضطررت إلى الإتصال بها في عملها. إنها تحبك
لم تكن "لوري" تعمل...
البارحة، "هاري"
أنت تكذب
لماذا تكذب علي؟
لأنك تريد مني ذلك
لا تتعلق بالأوهام
إنه يكذب!
"هاري"؟ "هاري"
قسماً بالله... ارمه من يدك
"هاري"، ماذا تفعل؟
- "هاري"، ماذا تفعل؟ - هذا ليس وهماً!
كلا؟
حسناً
هاك إذن
أيكفيك هذا الدليل؟
هل كنت فعلت ذلك لو كان واقعياً؟
يحاول التلاعب بك لتسلم نفسك!
يجب أن نخرج من هنا
إلى أين؟
لا يمكنك الخروج من رأسك
لكن ستخرج من هذا الكابوس فقط بمساعدتي
تساعدني كيف؟
- لا تصغ إليه - كيف؟
يجب أن ترديها، "دوغ"
ماذا؟
أغالي في الطلب، أعلم
لكنها محور كل تخيلاتك الملتوية
"هاوزر"...
لن يعني شيئاً لو قتلناها
عليك أنت أن تختار الواقع
اقتلها، "دوغ"، وأعدك
بأنك ستصحو لتجدني جالساً إلى جانبك
استدر وسترى زوجتك الرائعة التي تحبك
تريدك أن تعود، "دوغ"
كلانا نريد ذلك
أجل، "دوغ". عد
عد، "دوغ"
لا يمكنني أن أدعهم يأخذونك
أنا آسفة. أنا جد آسفة
طبعاً لا يمكنها. إنها ليست حقيقية
عليك الآن أن تثبت ذلك لنفسك
اقتلها، "دوغ"
ضع حداً لهذا الكابوس
أردها! اقتلها، تباً
أطلق النار!
رباه
تباً يا "هاري"!
أنت بخير؟
أما زلت هنا، حبيبي؟
أظن علي أن أناديك "هاوزر"
أظن المزاح انقلب علي
خلتك حقاً فاشلاً
وتبين لي أنني كنت أعيش مع أعظم عميل استخبارات على الإطلاق
لا يزال "كوهاغن" يريد استعادتك
لا يزال يؤمن بك
لطالما كنت المفضل لديه
كل ما نسمعه في الوكالة
كم كان "كارل هاوزر" ألمعياً
لكني أعرف ما أنت
أنت خائن، "هاوزر"
والخونة يعدمونهم!
هيا، هيا
قد ترغب في توديع صديقتك بقبلة
إن لم تمانع، لعلمها أين كانت شفتاك
سأقتل هذه الفاجرة
سحقاً، نفدت ذخيرتي
هيا! تعالي!
انطلقي!
مهلاً، مهلاً. تعالي
سحقاً. انطلقوا!
هناك
سحقاً
أعطيني السلاح
تعقبه
أمسكي بذراعي!
أهو نازل؟
كلا؟
المستوى د ١٤
سحقاً
تعالي
مهلاً، مهلاً
انطلقي!
أنت تعرف حقاً كيف تختارهن
هيا بنا
سلوك "المعبر" يتطلب تأشيرة انتقال صالحة
إن لم تملك تأشيرة انتقال صالحة
نرجو أن تعرج على مكتب الإستعلامات
قائد المقاومة يختبئ منذ أكثر من ٦ أشهر
إثر هذه التفجيرات الأخيرة
كشفت الشرطة عن أدلة تثبت أن إدارة "كوهاغن"
تشتبه منذ زمن أن "ماتياس"
وحركته الإرهابية يمولها حاكم المستعمرة
ومنظمة دائرته
نسمع تقارير غير مؤكدة عن استنفار عسكري
ترفض مصادر الحاكم المقربة منه تأكيدها
رباه
يجب أن نأخذك لمقابلة "ماتياس"
- كيف العثور عليه؟ - هناك وسيلة
أنت متأكدة من أنه يمكنك الوثوق به؟
أجل. كل التأكيد
عوداً حميداً
أجل
أقفل العازل
"كوهاغن" يمشط الفدرالية والمستعمرة
بحثاً عن "ماتياس"
لن يعثروا عليه لأنه ليس هناك
بعد الحروب
لن يكون أحد من الجنون بحيث يأتي هنا
كان الجميع يتجنب "المنطقة العادمة"
هذا معقول
نكاد نصل
هل أنت بخير؟
أجل، أنا...
يبدو كأن الجميع يعرفني
إلا أنا
هذا غريب
أرى أنه كان هاماً بنظرهم
لقد منحنا مجال التفوق
وتمكن بعضنا من رؤية ناحيته الفضلى
ماذا لو اختفت تلك الناحية الفضلى؟
أنا آسف
لم يكن "هاوزر" كاملاً
وقد يكون بغاية السفالة أحياناً
تحاولين أن تشعريني بالتحسن
ربما
لقد نجحت
الجو سالم
يريد أن يقابله بمفرده
لا تبتعدي كثيراً
حسناً
سيد "هاوزر"
ماذا تريد؟
أريد مساعدتك
ليس هذا السبب الوحيد لوجودك هنا
أريد أن أتذكر
لماذا؟
لأكون أنا نفسي، كما كنت
إنه مسعى كل رجل ليعرف من يكون حقيقة، لكن...
الجواب على ذلك يكمن في الحاضر وليس الماضي
شأننا جميعاً
لكن الماضي يفيدنا من أصبحنا
الماضي من تكوين الفكر
إنه يعمينا...
يجعلنا نؤمن بالحيلة. لكن القلب...
يريد أن يعيش في الحاضر
انظر هناك
وستجد الجواب
قيل لي لديك معلومة قد تنقذنا جميعاً
قيل لي نفس الشيء
الجدار الناري
لحماية بنوك الذاكرة
لقد دخلنا
هنا
أترون؟
رباه
أيمكنك سحبها؟
إنها مرمزة
ما هذا؟
مرحباً، "ماتياس"
لا تتصور كم كنت أتحرق لرؤيتك ثانية
مر زمن طويل
أنت رجل يصعب العثور عليه
هذا كمين!
أقفلوه!
سدوا كافة المنافذ!
إلى الأمام!
هيا، هيا، هيا!
أخرجوه من هنا!
ارم سلاحك!
في الحال!
أحسنت
مثير للإعجاب
قد يهمك أن تعلم أنه لا وجود لرمز إلغاء
كانت خدعة
أنت كاذب
أنا آسف
كانت الطريقة الوحيدة للوصول إليك
كل هذا التعب لأجل رجل واحد
لا تبخس قدر رجل واحد
لا أفعل ذلك أبداً
كلا!
- حضرة الملازم؟ - كلها هنا، سيدي
خطط دفاع "ماتياس". العتاد
إحداثيات كل القواعد الأمامية للمقاومة
انطلقت أول موجة هجوم
ممتاز
تهانينا يا صديقي! انهضوه
وقوف، وقوف، وقوف
لقد نجحت
أنت بطل
ماذا تقصد؟
"ماتياس" مات. المستعمرة على وشك السقوط
وتم كل ذلك بفضلك
كان بغاية الذكاء
ما أفضل من عميل مزدوج
الذي لا يدرك أنه كذلك؟
ها هو!
شجاعة "هاوزر" السابق. ستحتاج إليها
صحيح أنه حصلت بعض المعوقات على الطريق
فورة ذاكرتك في "استذكار"، لم يكن ذلك جيداً
ثم زوجتك الحسناء
التي شردت عن توجيهاتها. انظر إلي
تلقت الأمر بإعادتك حياً
سأعالج ذلك لاحقاً
لكنك...
قدتنا إلى هنا، "هاوزر"
ساعدتنا في الفوز بهذا
ولأجل ذلك سأمنحك فرصة ثانية
ماذا تقصد؟
ماذا تفعل؟
أعيد "أنت" القديم
حرصنا على صيانة ذاكرة "هاوزر" قبل إرساله
وقبل إفساده
كلا
فكر ملياً
بعد بضع ساعات تستيقظ
لتعود "هاوزر" القديم
وفياً
وطنياً
لا ترحم
ماذا سنفعل بك؟
أظننا سنحتفظ بها
لا تدخلها في كل هذا
أظن سيهم العالم سماع
اعترافات مساعدة "ماتياس"
أبداً!
"كوهاغن"!
أظن ستدهشك مدى براعة "هاوزر"
في استخراج الاعترافات
عليك اللعنة، "كوهاغن"
لقد حصلت علي
أطلق سراحها
"ميلينا"؟
حاولي الاسترخاء. سينتهي كل شيء بسرعة
سنلتقي عما قريب
وبهذا الوقت...
يجب أن أقود اجتياحاً
أرجو أن يسهل علي أن أنسى هذا
"لوري"!
أحلاماً سعيدة
جمده، "هاموند"!
قدم لي خدمة أيها السافل
قاوم ما أمكنك
سيؤلمك أكثر هكذا
رباه، "هاموند"
التقارير حول استنفار الفدرالية، قد تأكدت
لكن ما كان يعتقد أنها عملية
تهدف إلى قتل القائد الإرهابي "ماتياس"
تبين أنها بحجم اجتياح عسكري شامل
٥٠ ألف جندي مسلح يصعدون إلى "المعبر"
ويستعدون للانتشار في المستعمرة
أصدر الحاكم إنذاراً إلى كافة الدوائر
تمت برمجة تعليمات المهمة على جميع جنودنا
ووزعت على جميع القادة
- ممتاز. متى نرحل؟ - حالما تصدر الأمر
أصدرته
جدوا لها مكاناً
الدخول إلى الحجرة ٣ ممنوح
لدينا ضوء أخضر للرمز ٣١٠
يجب اعتبار مواطنيّ المستعمرة كأعداء
برمجوا الإصطناعيين للقوة القاتلة
أكرر. يجب اعتبار مواطني المستعمرة أعداء
لدينا الضوء الأخضر للرمز ٣١٠
- هل أنت بخير؟ - أجل
يجب أن نخرج من هذا، وبسرعة
تقرير بالأضرار في الهيكل ٦
- مستعدة؟ - أجل
يرجى من عمال الطوارئ التوجه إلى الحجرة ٦
استعدوا لانعكاس الجاذبية
ارموا أسلحتكم!
في الحال!
اعترضنا مساجين محاولين الفرار في المستوى ٩
تم القبض على سجينة الحجرة ٦ قبل فرارها
كانت مع رجل آخر...
إنه هو
تولي أمره
هيا
والكيس!
امتثل!
أدخل النواة
لا بأس، إنهم في حالة تجميد
سحقاً!
انتبهوا... لا يمكن فتح كوة الطوارئ...
ماذا تفعل؟
وهي في الجاذبية صفر
هذه الأبواب لا تفتح لسبب وجيه!
سننتظر حتى يتخطى النواة. ثم نخرج
سحقاً
انعكاس الجاذبية
هيا
خذي هذا
فتحت الكوة
بدأ الإبطاء
اصعدي!
أسرعوا!
بدأ الإبطاء
يتجهان إلى أعلى!
ماذا؟
سألاحقهما
"لوري"! كلا!
إن وصلا إلى أعلى، سأتولى أمرهما
عليك الحرص على تشغيل الجنود
واخراجهم من المعبر فور وصولنا
"هاوزر" لن يمنع هذا الاجتياح. مفهوم؟
تعقبوهما
سحقاً. يجب أن ندخل إلى الحجرة
تعالي
كلا! "هاوزر"!
أمسك به!
أعلنت الحكومة حالة الطوارئ
يرجى من جميع المدنيين...
التوجه إلى ملاجئ "المنطقة العادمة"
السلطات تحث الجميع
على التقيد بأوامر الإجلاء
القصف المستمر على معاقل المقاومة
أسفر عن عدد كبير من القتلى...
"المعبر" مؤمن
الحجرات ٣ إلى ٨٧ مسلحة وناشطة
انشروهم
خيبت أملي، "هاوزر"
أظن الوقت حان لمحو تلك الذكريات نهائياً
الوداع يا صديقي
تم تشغيل أجهزة التسليح
حجرة الذخيرة خالية
هيا
إعادة تذخير أجهزة التسليح
هل ظننت حقاً أن هذا سيوقف الاجتياح؟
كلا... لكن هذا سيوقفه
عرفت الهوية
انظر إليك
ما زلت تقاتل ولا تعرف حتى من أنت!
قد لا أتذكر من كنت
لكني أعرف من أنا
سلم لي على زوجتي
هيا! اركض!
هيا. هيا!
اقفزي!
- ما الأمر؟ - لا عليك
اصح
اصح. هيا
هيا، هيا
اصح!
هيا، اصح!
اصح!
قل لنا تخيلاتك وسنزودك بالذكرى
لا تعبث بدماغك يا صاح. لا يستحق التعب
عميل سري! هذا أنت. صح؟
مرحباً
أنت بخير؟
أجل
لقد نجحنا
لا ندب على يدك!
أتظنني كنت سأتركك ترحل بدون قبلة وداع؟
"حتى يفرق بيننا الموت"، صح، حبيبي؟
صح
ارم سلاحك!
لا بأس. إنه هو
هل أنت بخير، سيدي؟
أجل
لدينا مسعف طوارئ هنا
يا إلهي
يتدافع الناس في كافة شوارع المستعمرة
محتفلين بما يأمل معظم الناس أن يكون الطريق إلى أمة مستقلة
طويت صفحة من التاريخ
والاجتياح المخيف أدى إلى تدمير "المعبر"
رمز طال عهده للظلم الاقتصادي والسياسي
لا معلومات بعد عن مصير المستشار "كوهاغن"
لكن قيل لنا إنه هلك مع قواته
يا إلهي
أعرف. يصعب عليك أن تصدق
"استذكار"
هل أنت بخير؟
أجل
بألف خير
أنت متأكد؟
ترجمة: تيترا سبوت - بيروت