خطأ كالعادة
ان لامبالاة "‏اميركا"‏ في اوروبا الشرقية
تثبت ان هجوم الاتحاد السوفياتي على الحدود
الافغانية لن يعارض من قبل الولايات المتحدة
الموضوع: تابع الاتحاد السوفياتي
مجموعته الاخيرة من التدريبات العسكرية
مجريا اليوم اختبارا نوويا في بحر "‏بيرينغ"‏
على مسافة ١٥٠٠ ميل من شاطئ "‏ألسكا"‏ الجنوبي
اطلق الرئيس "‏نيكسون"‏
هذا التحذير للروس:
لا تفتعل الولايات المتحدة المعارك
فليكن واضحا اننا نحافظ على قوتنا
كي نحافظ على السلام
لذا، يجب ان يطرح الاعداء هذا السؤال:
هل عواقب الهجوم على "‏اميركا"‏
ستتغلب على الفوائد المحتملة؟
نتيجة الحركة السوفياتية
قدمت مجموعة حماية العلماء النوويين موعد
نهاية العالم الى الحادية عشرة و٥٥ دقيقة
الدمار نتيجة حرب نووية
السؤال:
على مقياس من صفر الى عشرة
الصفر يرمز على الاستحالة واﻟ١٠ الى التأكيد
ما هي احتمالات قيام الروس
بمهاجمة الولايات المتحدة؟ "‏بات بوشانان"‏
صفر.‏ لن يجازف الروس ابدا بشن الحرب
حين نملك وسيلة اقناع متحركة الى جانبنا
انت تلمح الى الدكتور "‏مانهاتن"‏
لكن هل وجود الدكتور "‏مانهاتن"‏ يضمن السلام؟
"ايليانور كليفت"
هذا لم يمنع الاتحاد السوفياتي
من تخزين كمية هائلة من الاسلحة النووية
ألا تعتقدين انها مجرد خدعة؟
ان صح ذلك، فإن الروس
يجرون هذه الاختبارات النووية لأنهم يشعرون
بأنهم مهددون من قبل الدكتور "‏مانهاتن"‏
ربما هذا هو وضع العالم بأكمله
اخترقت سفن سوفياتية المياه الاقليمية.‏.‏.‏
غير قابلة للنسيان
هكذا انت
غير قابلة للنسيان
أكنت قريبة او بعيدة
كان يجب ان يحصل ذلك، على ما اعتقد
لذا يا حبيبتي
هذا امر لا يصدق
ان يعتقد شخص غير قابل للنسيان مثلك
انني.‏.‏.‏
غير قابل للنسيان ايضا
هذه دعابة.‏ انها مجرد دعابة
سامحيني يا امي
لذا يا حبيبتي
هذا امر لا يصدق
ان يعتقد شخص غير قابل للنسيان مثلك
انني.‏.‏.‏
غير قابل للنسيان ايضا
الشبح الحريري
فريق "‏مينوتمان"‏ ١٩٤٠
الآنسة "‏جوبيتير"‏
استسلام "‏اليابان"‏
تقاعد ممتع، يا "‏سالي"‏
الساقطات المنحرفات
يملك الروس القنبلة النووية
السحر!‏ الاحلام!‏ هذا ما كنت املكه!‏ كنت بطلة
.‏.‏.‏عمل يهدف الى ابلاغ حكومة "‏سايغون"‏
بأن العنف والطغيان لا يؤديان الى السلام
اتمنى لك التوفيق، يا سيد "‏غورسكي"‏
انتخاب "‏نيكسون"‏ للولاية الثالثة
ارحلوا، يا مطبّقو العدالة!‏
انهم قتلة!‏
من يسهر على الحراس؟
"‏إدوارد بلاك"‏، ٦٧ سنة
متر و٨٥.‏ مائة كيلو كحدّ ادنى
يتميز الرجل ببنية قوية
اجل، رأيت الجسد.‏ لرجل بعمره، بدا بصحة جيدة
بإستثناء انه كان ميتا؟
لكسر ذاك اللوح الزجاجي، كان يجب ضربه بقوة
لا بد ان يكون قد رمي من النافذة
هل فتشت الغرفة؟
اجل.‏ الادراج مفتوحة ومبعثرة
الفراش مقلوب.‏ لا بد ان تكون عملية سلب
او عملية مموهة لتبدو كذلك
أترى هذا؟ انه يصافح الرئيس
أتعتقد ان "‏بلاك"‏ كان جاسوسا؟
الحكومة؟ المخابرات السرية؟
اعتقد.‏.‏.‏
ان هذا يفوتنا نحن الاثنين
دفتر يوميات "‏رورشاش"‏.‏ ١٢ تشرين الاول ١٩٨٥
هيكل كلب في الرواق هذا الصباح
آثار اطارات على بطن منفجر
هذه المدينة خائفة مني
رأيت الوجه الحقيقي.‏ الطرق مجاري مياه
ومجاري المياه مليئة بالدم
وحين تسد المجارير اخيرا
تغرق الحثالة كلها
القذارة المتجمعة من اعضائهم الجنسية
ومن جرائمهم سترغو حول اوساطهم
وسيرفع كل الساقطات والسياسيين عيونهم
وسيصرخون: "‏انقذونا"‏
وبهمسة سأقول: "‏لا"‏
الآن، اصبح العالم كله على شفير الهاوية
ويحدق في اتجاه الجحيم الدامي
وهؤلاء الليبراليون، هؤلاء المفكرون
وهؤلاء المتملّقون
وفجأة، لا يجد احد اي شيء يقوله
تحت قدمي، هذه المدينة الشنيعة
تصرخ مثل مسلخ للأولاد المعتوهين
كما يعج الليل بالفسوق وبالإحساس بالخطأ
انتصر "‏المثل الهزلي"‏ على "‏مولوخ"‏
فريق "‏مينوتمان"‏ ١٩٤٠
هذا المساء، توفي ممثل هزلي في "‏نيويورك"‏
يعرف احد السبب
يعرف احد
بدأ كل شيء مع العصابات
انت تعرف، ينسى الناس ذلك
ملابس القراصنة، الأشباح
كان يعتبرون ذلك مضحكا: التنكر للسرقة
فور القائنا القبض عليهم، كان يطلق سراحهم
لم يكن احد يتعرف اليهم بسبب الأقنعة!‏
لذا، اجتمع عدد منا نحن الشرطيين
وقررنا ان نضع اقنعة ايضا
كنا سننجز ما عجز عنه القانون
بسرعة، علمت الصحافة بذلك.‏ ونشرت القصة
واصبحنا الهواية الوطنية
كان هنالك انا و"‏دولار بيل"‏ و"‏موثمان"‏
والنقيب "‏ميتروبوليس"‏ و"‏العدالة بقبعة"‏
و"‏الشبح الحريري"‏ و"‏الممثل الهزلي"‏
لا تبدأ بالكلام عنه
يجب ان اكون ثملا لأخبرك هذه المحنة
اعتقد انك كنت تريد ان تقول شيئا
اريد ان اقول اننا نجحنا بسهولة
لم يكن عدلا ما حصل لكم بعد ان اخذتم مكاننا
مع "‏نيكسون"‏ الذي اعلنكم خارجين عن القانون
"‏نيكسون"‏، ذاك الحقير
وانا صوّتت له خمس مرات
كان هو او الشيوعيين، أليس كذلك؟
انه منتصف الليل.‏ يجب ان ارحل
الحقيقة؟
كنت بوما افضل مني بكثير، يا "‏داني"‏
"‏هوليس"‏، نحن الاثنين نعرف ان هذا هراء
انتبه الى كلامك
الكلاّب الايسر هزم النقيب "‏أكسيس"‏، أتذكر؟
الاسبوع المقبل؟
لست مضطرا الى المجيء لرؤيتي
ان كان لديك لقاء عاطفي او ما شابه.‏.‏.‏
يجب ان يتضامن المتقاعدون، أليس كذلك؟
هل اشتقت الى ذلك؟
لا.‏ وانت؟
اللعنة، لا
الى اللقاء قريبا
نحن نصلحها.‏ اختصاصيون في الموديلات القديمة
مرحبا، يا "‏دانيال"‏
"رورشاش"
اكلت طبق فاصوليا.‏ آمل ألا تمانع في ذلك
لا، على الاطلاق
أتريد ان اسخنها لك؟
لا بأس بها هكذا
هل انت بخير؟
انا لست في السجن
حتى الآن
"‏دانيال"‏.‏.‏.‏
انظر الى هذا
أهذه صلصة فاصوليا؟ -‏صلصة فاصوليا بشرية
كانت هذه الشارة ملكا للممثل الكوميدي
الدم ايضا.‏ لقد مات
فلنتكلم في الاسفل
ربما كانت عملية سرقة
ربما لم يعرف القاتل من كان الممثل الهزلي
سارق عادي؟ يقتل الممثل الهزلي؟ هذا سخيف
يبدو انه كان يعمل لحساب الحكومة منذ ١٩٧٧
مطيحا بجمهوريات ماركسية في اميركا الجنوبية
ربما كانت جريمة قتل سياسية
ربما.‏ او يقوم احد بقتل الابطال المقنعين
أليس هذا هذيانا؟
أهذا ما يقال عني الآن؟
مصاب بالهذيان؟
اصبح للمثل الهزلي اعداء كثيرون مع الوقت
حتى بين الاصدقاء
بالعودة الى الاصدقاء، كيف حال "‏هولس مايسن"‏
ألّف كتابا حيث اساء الى "‏الممثل الهزلي"‏
لا يروقني ما تقوله ولا ان يتعقبني احد
ربما كنت احرسك في حال يقتل احدهم الاقنعة
لم تكن يوما عاطفيا -‏نحن جميعا مستهدفون
ماذا تقترح ان نفعل؟
العقاب
انقضى عهد الحراس
هذا ما قاله "‏ديك"‏ الغشاش
هذا ما اقوله
لا يعرف احد من انت.‏ عش حياة طبيعية
أهذا ما لديك الآن؟
حياة طبيعية؟
حين تتنزه في مدينة يقتلها مرض الكلب وتلتقي
بصراصير بشرية
يتكلمون عن الهيرويين والاباحية الطفولية
أتشعر فعلا بأنك طبيعي؟
على الاقل، لم اعد اختبئ خلف قناع
لا
انت تختبئ وسط محيطك
الى اللقاء، يا "‏دان"‏
غطاء مجرور سيخرجك على مسافة شارعين من هنا
اجل، اذكر ذلك
جئت مرارا الى هنا حين كنا شريكين
كانت اياما ممتعة، أليس كذلك؟
ماذا حصل؟ -‏انت تركت
سيد "‏فايد"‏
انت واحد من الحارسين الوحيدين اللذين كشفا عن هويتهما
الحارس الاول كان "‏هولس مايسن"‏
لقد استفدت بالتأكيد من ذلك
محوّلا شخصيتك البطولية "‏اوزيماندياس"‏
الى صناعة مربحة للغاية
في مجال الالعاب والأغاني والتعديل الوراثي
يبدو انه سيتم انتاج فيلم عن هذا الموضوع
لا افهم سؤالك، يا سيد "‏روث"‏
انا آسف.‏ أتعتقد ان.‏.‏.‏
الحراس الآخرين يشجبون قيامي بتعهير نضالهم؟
اجل، لقد فكرت في ذلك
قد يأسف بعض الزملاء السابقين على هذا
تماما كما تدرك ان الصحافة المتحيزة
تبيع كمية اكبر من الاعداد
ان القسم التجاري من "‏صناعات فايد"‏
يموّل عملنا مع الدكتور "‏مانهاتن"‏
مؤخرا، امتدت ابحاثنا الى المناطق القطبية
الجنوبية على امل تطوير موارد للطاقة بسعر
منخفض لإلغاء تبعية العالم للوقود المتحجر
لا حاجة ليكون المرء عالما سياسيا ليفهم بأن
حربنا الباردة مع "‏روسيا"‏ ليست أيديولوجية
انها مرتكزة على الخوف من النقص في الكميات
لكن ان كانت الموارد غير محدودة
ستصبح الحرب غير واردة
اتمنى ان يفهم الحراس الآخرون ذلك
حيثما كانوا
شكرا على وقتك
تبدو بصحة جيدة، يا "‏ادريان"‏
انقضى وقت طويل، يا "‏دان"‏
نهاية العالم، الحادية عشرة و٥٥ دقيقة
أيعتقد "‏رورشاش"‏ ان احدا يقوم بقتل الحراس؟
أتعتقد ان هذا معقول؟
اعتقد ان جريمة قتل لا تشكل مجموعة
"رورشاش" مصاب باضطراب عقلي، يا "دان"
كان "‏الممثل الهزلي"‏ هكذا ايضا.‏ كان نازيا
انت تعرف ذلك اكثر من اي شخص آخر
انا لست هنا لأنني اشتقت اليه
نحن الوحيدون الذين نعرف هوية بعضنا البعض
في الواقع، يعرف العالم كله هويتك
لذا، احذرك انت اولا
شكرا، يا "‏دان"‏
لكنني اعتقد ان هنالك خوف واقعي اكثر بكثير
من قاتل "‏رورشاش"‏
ان اطلق الروس قنابلهم النووية
أسيتمكن "‏جون"‏ من التصدي لهم؟
يملك الروس مخزونا من ٥١ الف رأس نووي
حتى لو تمكن "‏جون"‏ من تعطيل ٩٩ بالمائة منها
فإن الجزء المتبقي قد يقتل كل سكان الارض
حتى د.‏"‏مانهاتن"‏ لا يمكن ان يكون في كل مكان
مركز الابحاث العسكرية "‏روكفيلير"‏
دفتر يوميات "‏رورشاش"‏
١٣ تشرين الاول ١٩٨٥
الساعة الثامنة والنصف مساء
اللقاء مع "‏درايبرغ"‏ ترك انطباعا سيئا عندي
رجل فاشل ينوح في الطابق السفلي
لماذا بقي القليلون منا ناشطين
وبصحة جيدة وسليمي العقل؟
يدير البوم الاول مشغلا ميكانيكيا
الشبح الحريري الاول هو ساقطة عجوز
تحتضر في مأوى للعجزة في "‏كاليفورنيا"‏
علق رداء "‏دولار بيل"‏ في باب دوار وقتل رميا بالرصاص
تعرضت "‏سيلوويت"‏ للإغتيال
وكانت ضحية نمط حياتها غير اللائق
"موثمان" في مصح للأمراض العقلية في "مين"
لم يبق سوى اسمين على لائحتي
يسكن الاثنان في شقة خاصة
في مركز الابحاث العسكرية "‏روكفيلير"‏
سأذهب اليهما
سأذهب وأقول للرجل غير القابل للتدمير
ان احد يخطط لقتله
مساء الخير، يا "‏رورشاش"‏
انت تعرف سبب وجودي هنا، يا دكتور "‏مانهاتن"‏
اجل
لكنك ستغادر المكان مصابا بخيبة امل
"‏رورشاش"‏!‏ يجب ألا تكون هنا.‏ انت مطلوب
انا ايضا مسرور برؤيتك ايها "‏الشبح الحريري"‏
لدي اسم حقيقي استعمله منذ سنوات.‏ استخدمه
كما تريدين، يا "‏لوري"‏
لماذا جئت؟
مات "‏الممثل الهزلي"‏.‏ يود "‏رورشاش"‏ ان اكتشف
مستقبلي لمعرفة ان كان سيتم تحديد القاتل
حذرت "‏درايبيرغ"‏.‏ وجئت لأحذرك ايضا
حتى لو كنت اريد المساعدة
فإن مستقبلي مسدود بنوع من التدخّل الزمني
لا يمكنني ان اراه بوضوح
تدخّل؟ ما هو سببه؟
ربما محرقة نووية
ان دخل "‏اميركا والاتحاد السوفياتي"‏ في حرب
سيتسبب النفث بإنفجار مفاجئ للتكيونات
التي ستعود الى الوراء في ما يسمى الزمن
مما سيؤدي الى حجب رؤيتي للحاضر
يجب ان اعود الى عملي
وان كان يريد احد ان يقتلنا لهذا السبب؟
كي لا نتمكن من منع حصول ذلك؟
الى اللقاء، يا "‏رورشاش"‏
واجهت صعوبة للدخول الى هنا لن اغادر المكان
قبل ان اقول كل ما لدي!‏
يبدو ان هنالك امور كثيرة لا تقولها لي
لم اكن اريد ان اقلقك مسبقا
ان تمكنت من حل ازمة الطاقة مع "‏ادريان"‏
يمكن تجنب وقوع الحرب
لكنك تقول ان الوقت متزامن
في هذه الحال، كيف يمكنك تغيير المستقبل؟
ليتك تستطيعين ان تقدّرين الوقت مثلي
سأريك ذلك
السحر!‏ الاحلام!‏ هذا ما كنت املكه!‏ كنت بطلة
لست المذنب ان اصبحت متقدمة في السن!‏
لماذا تتذمرين؟ انا اعيلك وابنتك!‏
اتصلي بصديقك "‏ايدي"‏.‏ ربما سيمنحك حياة افضل
كانت غلطة!‏ مرة واحدة!‏
حاول رجل اغتصابك.‏.‏.‏
توقف!‏
انت تفكرين في الامور المحبطة والمربكة
وتتساءلين لماذا اخفي عنك الأسوأ
أبلغي تحياتي ﻟ"‏دان"‏
تريدين ان تطلبي مني ان ادعوك على العشاء
كما كنا نفعل في الماضي
لكنك لن تفعلي ذلك
تعرفين انني لا استطيع ذلك
لذا، ستتصلين ﺒ"‏دان"‏
وهذا امر طبيعي
انت تستحقين مؤاساة صديق قديم
طاولة "‏دان درايبيرغ"‏؟
أكنت تعرفين انه و"‏ه.‏ج.‏"‏.‏.‏.‏ لم يكن لدي فكرة
أتذكر ذاك المعتوه.‏.‏.‏ ماذا كان يسمي نفسه؟
النقيب "‏كارناج"‏.‏ ادعى انه شرير خارق ليهزم؟
حاول ذلك معي مرة.‏ لكنني انصرفت.‏ اخذ
يتعقبني في الشارع في النهار صارخا: عاقبني!‏
فأجبته: لا، اغرب عن وجهي
يا الهي، ماذا حصل له؟
جرّب حظه مع "‏رورشاش"‏ الذي رماه في المصعد
يا الهي!‏ هذا ليس مضحكا على الاطلاق
هذا مضحك بعض الشيء
انا مسرورة فعلا برؤيتك
انا ايضا
لماذا كنا نفعل ذلك، يا "‏دان"‏؟ التنكر هكذا؟
لم يكن احد يريد ان يفعل ذلك
هل تذكر زيي؟ ذاك الرداء الضيق؟ كان شنيعا
اجل، اجل، كان شنيعا
لكنني لم اكن اريد ان اخيّب أمل امي
كانت تريد ان تكون ابنتها مثلها وتحارب الشر
قانون "‏كيني"‏ كان افضل ما يمكن ان يحصل لنا
على اي حال، سنعيش لفترة اطول
ماذا؟
يعتقد "‏جون"‏ انه ان لم نفعل شيئا
حرب نووية ستقع
قريبا
لا اعرف فيم افكر.‏ كل شيء بنظره
متعلق بالإوالة الكمية والوقائع المتوازية
لا اعرف ما هو الكون الذي يراه بالتحديد
انه يبتعد اكثر فأكثر عني
عن الجميع
لا اعرف حتى ان كان يحبني او يدعي ذلك فقط
ان كان يدعي ذلك، هذا يعني انه يحبك
مهلا، سأفتح لك الباب
حسنا؟ -‏اجل
انا آسفة
دعوتك للتعويض عن الوقت الضائع وللضحك معا
لكن يبدو انه لا مجال للضحك في هذه الايام
ماذا كنت تتوقعين؟ مات "‏الممثل الهزلي"‏
زاد الروس صناعة الاسلحة النووية
"‏لوري"‏؟ هل هذه انت؟
كنت اعتقد انك اعتدت على وسيلة النقل هذه
لا.‏ اكره حين ينقلني "‏جون"‏ بهذه الطريقة
هذا افضل من السفر بالدرجة السياحية
كأس "‏مارغاريتا"‏؟
انها الثانية من بعد الظهر، يا امي
أتذكرين الرجل الذي يكتب لي الرسائل؟
ارسل الي تذكارا، الكتاب المقدس "‏تيجوانا"‏
كتاب رسوم متحركة من ٨ صفحات من الثلاثينات
ارسل اليك هذا؟
طبعا.‏ هذا ثمين جدا كقطعة اثرية
هذا مثير للإشمئزاز، يا امي!‏
اعتقد ان هذا مغر
لماذا تقولين لي "‏يا امي"‏ حين تكونين غاضبة؟
انا اعرف سبب وجودك هنا
وما زلت اجيد القراءة
قرأت ذلك في الصحيفة
ستجري مراسم جنازة "‏إيدي بلاك"‏ اليوم
اعتقد انه قال اخيرا عبارته الاخيرة
مسكين "‏إيدي"‏
مسكين "‏إيدي"‏؟ بعد ما فعله بك؟
انت ما زلت شابة، يا "‏لوري"‏
انت لا تعرفين
كل شيء يتغير
حصل ذلك منذ ٤٠ سنة
انا في اﻟ٦٧ من العمر
كل يوم، يبدو المستقبل مظلما اكثر
لكن الماضي.‏.‏.‏
حتى في اوقاته الصعبة
يصبح مشرقا اكثر فأكثر
لدي بقع في عيني
دعيني ازيلها
توقف، يا "‏إيدي"‏
شكرا، يا "‏ويجي"‏ -‏شكرا، يا سيد "‏بوم"‏
غدا، الساعة الثالثة، الأستوديو خاصتي
جلسة تصوير حقيقية.‏ اتساءل كيف سيبدو شعري
هيا!‏ سآتي بعد ٥ دقائق
"إيدي"
ماذا تفعل هنا؟
كنت تعرف انني ابدّل ملابسي
طبعا
تعالي، يا حبيبتي
اعرف ما تحتاجين اليه
لديك سبب وجيه لإرتداء هذه الملابس
قلت لا، "‏إيدي"‏
لا تعني نعم
لا
تعني لا
مفهوم؟
كفى، يا حبيبتي
"إيدي"
ايها الحقير
أهذا ما يروقك؟ هل تشعر بالإثارة؟
هذا صعب بالنسبة الى الجميع، يا عزيزتي
للصالحين وللأشرار
كان "‏الممثل الهزلي"‏ ينتمي الى الفئتين
كان دائما يعتقد ان الكلمة الاخيرة ستكون له
يا رب، انت تعرف اسرار قلبنا
استمع الى صلواتنا
لكن نجّنا يا رب، ايها الإله القدير
ايها المخلص المبارك والرحوم
ايها القاضي العادل الابدي
نجّنا من عذابات الموت في ساعة موتنا
العاب نارية.‏ يا لها من مزحة!‏
كنا لنعتقد ان البلد سئم من الالعاب النارية
لو انهزمنا في "‏الفييتنام"‏
لكنا فقدنا صوابنا.‏ كوطن
لكننا لم ننهزم.‏ بفضلك
تبدو مرّا
انا؟ مرّ؟
على الاطلاق.‏ اجد هذا مضحكا للغاية
يا الهي!‏
سيد "‏إيدي"‏؟
كان ينقصني هذا
انتهت الحرب.‏ يجب ان نتكلم عن هذا الطفل
لا شيء نقوله.‏ سأرحل
سأنساك وأنسى هذا البلد اللعين
اغربي عن وجهي!‏
لا -‏اغربي عن وجهي!‏
ستذكر ذلك
ستذكرني وستذكر وطني.‏.‏.‏
الى الأبد!‏
وجهي!‏
لا تفعل ذلك، يا "‏بلاك"‏
"‏بلاك"‏!‏
كانت حاملا
وانت قتلتها
بالفعل
وانت نظرت.‏ كنت تستطيع تحويل المسدس الى بخار
والرصاص الى زئبف والزجاجة الى ثلج ولم تفعل
انت لا تبالي بالبشر على الاطلاق
انت تبتعد عن البشر، ايها الطبيب
فليكن الله في عوننا
ايها المسعف!‏
ايها المخلص الرحوم
لقد تفتّح ثم انقطع كالزهرة
وسط الحياة، نحن في حالة الموت
يشبه الروس الدكتور "‏م"‏ بالسلاح الامبريالي
هذا هراء
بالنسبة الى شخص يسمي نفسه "‏الممثل الهزلي"‏
لا اعرف قط متى تمزح
الحراس، هذه هي الدعابة الحقيقية
لم ينجح الامر منذ ١٥ سنة ولن ينجح الآن
لأنك تريد ممارسة لعبة الهنود ورعاة البقر
يجب عدم تناول الكحول خلال الاجتماعات
احرزت و"‏رورشاش"‏ تقدما في حل مشكلة العصابات
من خلال العمل معا
لكن مجموعة بهذا الحجم ستشكل حملة اعلانية
انا لا افعل ذلك للشهرة
يمكننا ان نفعل اكثر بكثير من ذلك
يمكننا ان ننقذ العالم
مع قائد ناجح
وهذا انت يا "‏أوزي"‏؟ انت اذكى رجل في العالم
لا حاجة الى عبقري ليرى مشاكل العالم
بل الى مجموعة اغبياء
يعتقدون بأنها بسيطة الى حد يسمح لك بحلّها
يتقاتل البشر فيما بينهم منذ بدء الازمنة
الآن، اصبح لدينا القدرة على انجاز العمل
لن يبقى شيء مهما بعد اطلاق القنابل النووية
سنتحول جميعا الى غبار
وعندها، سيصبح "‏اوزيماندياس"‏
الرجل الاذكى بين الرماد
طالما اردت ذلك ايها الرب القدير
استقبل الى جانبك اخانا المرحوم
نحن نسلم جسده الى الارض
التراب يعود الى التراب والرماد الى الرماد
يقول الشرطيون: فليفعلوا ذلك
يجب ان نتخلص من هؤلاء الحراس!‏
حذار، ايها المواطنون!‏ نحن نحافظ على الامن!‏
يجب اخلاء الشوارع حتى نهاية اضراب الشرطة!‏
لا حاجة الى العنف!‏
اللعنة!‏ أهذا ما تريدونه؟
لا حاجة الى العنف!‏
اصبح الوضع جديا
يروقني العمل على الارض الاميركية، يا "‏دان"‏
لم استمتع هكذا منذ "‏وودوارد"‏ و"‏بيرنستاين"‏
الى متى سيستمر ذلك؟
يريد المجلس اصدار قانون جديد
يحوّل المقنّعين الى خارجين عن القانون
اصبحت ايامنا معدودة
بإنتظار ذلك، نحن الحماة الوحيدون للمجتمع
من اي شيء؟
هل تمزح؟ من انفسهم
اللعنة!‏
لا ايها الممثل الهزلي، مهلا!‏
أبعد يديك القذرتين عني
ماذا يحصل لنا؟
ماذا حصل للحلم الاميركي؟
لقد تحقّق!‏
انه امامك
الهرم المتعدد القوميات
لا يتحمّل الروس مغامرة اميركا في افغانستان
خلفك
"إدغار ويليام جاكوبي"
المعروف ﺒ"‏إدغار فوغن"‏.‏ المعروف ﺒ"‏مولوخ"‏
ماذا تقول؟
انا رجل اعمال متقاعد
اكذب مجددا يا "‏مولوخ"‏ وسأحطم لك اصبعا آخر
لقد امضيت مدة عقوبتي
انا لم اعد "‏مولوخ"‏
ماذا تريد مني؟
يبدو انك حضرت مراسم جنازة "‏بلاك"‏.‏ لماذا؟
اردت فقط
ان احيّي "‏الممثل الهزلي"‏
كيف عرفت انه "‏الممثل الهزلي"‏
دخل عنوة الى هنا!‏ منذ اسبوع
كان قد انتزع قناعه.‏ كان ثملا
عدوّان!‏ منذ سنوات!‏ لماذا قام بزيارتك؟
لا اعرف.‏ استفقت في غرفتي وكان هنا
كان مضطربا
كان يبكي
كان يبكي؟ "‏الممثل الهزلي"‏؟
كان يقول كلاما غير مفهوم
كنت مرعوبا
كنت اعتقد انه سيقتلني
ماذا قال؟
انها دعابة
انها مجرد دعابة
كنت اعتقد انني اعرف كيف هو
كنت اعتقد انني اعرف كيف هو العالم
قمت بأعمال مشينة
قمت بأعمال مشينة للنساء.‏ قتلت الاولاد
في "‏الفييتنام"‏
كانت هنالك حرب!‏
هذا
لم اقم يوما بأمر كهذا
يا الهي، ها انا
افشي ببعض الاسرار
امام احد اعدائي اللدودين
لكن الحقيقة
هي انك الاقرب الى ما يعرف بالصديق
ماذا يوحي لك هذا؟
اللعنة!‏
واسمك
كان اسمك على اللائحة
مع اسم "‏جاني"‏، او مهما كان اسمها
صديقة "‏مانهاتن"‏ السابقة
سامحيني، يا امي
ثم غادر المكان
اقسم بأنني اجهل عم كان يتكلم
انها قصة مضحكة
تبدو غريبة
ربما هي حقيقية
اذا.‏.‏.‏
هل انتهى كل شيء؟ انا.‏.‏.‏
بريء؟ -‏انت؟
بريء؟
الأميغدالين.‏ دواء مزيف من بزور المشمش
انه غير شرعي
هيا!‏
ارجوك، لا تحجزه
انا اجرّب اي شيء
انا مصاب بمرض السرطان
اي نوع من السرطان؟
أهو من النوع الذي يشفى؟
انا لست مصابا بهذا النوع
دفتر يوميات "‏رورشاش"‏.‏ ١٦ تشرين الاول
أتريد؟ ٥٠ دولارا وسأمتص عضوك
فكرت في قصة "‏مولوخ"‏
قد تكون هذه مجرد اكاذيب
خطة انتقام وضعها خلال وجوده في السجن
تبّا!‏ اكسب في اسبوع اكثر مما تكسبه في سنة
لكن ان كانت حقيقية
ما الذي يمكن ان يكون قد اخاف الممثل الهزلي
كي يبكي امام "‏مولوخ"‏؟
ماذا رأى؟
وتلك اللائحة التي ذكرها
"إدوارد مورغان بلاك"
"‏إدوارد بلاك"‏.‏.‏.‏ الممثل الهزلي
ولد سنة ١٩١٨
دفن تحت الامطار
تعرض للقتل
أهذا ما يحصل لنا؟ لا وقت للأصدقاء؟
اعداؤنا فقط يتركون الورود
سيرات عنيفة تنتهي بطريقة عنيفة
فهم "‏بلاك"‏
البشر من طبيعة متوحشة
مهما حاولنا تجميل الحقيقة
وتمويهها
كان "‏بلاك"‏ يرى الوجه الحقيقي للمجتمع
كما اختار ان يصبح صورة ساخرة وسطه.‏ دعابة
سمعت دعابة ذات مرة
ذهب رجل الى الطبيب وقال انه يائس
كانت الحياة تبدو له صعبة وقاسية
قال انه يشعر بالوحدة في عالم متوعّد
اجابه الطبيب ان العلاج بسيط
المهرج "‏بالياتشي"‏ في المدينة.‏ اذهب لرؤيته
هذا سيشعرك بالإبتهاج
لكن الرجل انفجر بالبكاء
لكنني "‏بالياتشي"‏، يا دكتور
هذه دعابة مضحكة
ضحك الجميع
قرع الطبول
الستائر
في اي ساعة ستجري مقابلتك؟
لا تقلقي
لدينا الكثير من الوقت
اصبعك، يبدو لي انني ألعق بطارية
توقف، يا "‏جون"‏!‏ ماذا تفعل؟
من فضلك، لا تغضبي
كنت دائما اعتقد ان هذا يروقك
لا
هذا لا يروقني
انا لا اريد هذا
لم اعد اعرف ما الذي يثيرك
اعرف انك كنت تحاول.‏.‏.‏
هل تعمل خلال وجودنا في الفراش؟
حاليا، يمر عملي مع "‏ادريان"‏ بمرحلة مصيرية
لم اجد انه من الضروري.‏.‏.‏
ماذا؟
ان تقول لي اي واحد منكما يقوم بمعاشرتي؟
كان انتباهي مرتكزا عليك
ان كان تصرفي لا يروقك، يمكن مناقشة الموضوع
كل شيء يتكيف في هذا العالم، ما عدا الناس
من انا بنظرك؟
احجية اخرى يجب حلّها؟
قل لرجالك ان يبتعدوا
سأنقل المفاعل الى "‏كارناك"‏
انت رباطي الاخير مع هذا العالم
لم اعد اريد تحمل هذه المسؤولية
انه لك
لا تقلق، يا "‏جون"‏.‏ ستعود
لا، لن تعود
تم اطلاق اسماء كثيرة عليه:
البطل.‏ السلاح
دعامة امننا الوطني
وسيلة اقناع للحرب النووية
او الرجل الذي ينهي العوالم
لاحقا هذا المساء، سيجيب الدكتور "‏مانهاتن"‏
الى اسئلتي وأسئلتكم في مقابلة حصرية
برعاية مؤسسات "‏فايد"‏ بدون اعلانات
من هنا؟
انا "‏لوري"‏
آسف.‏ قمت للتو بتركيب هذا القفل
لم اعرف الى اين اذهب
لا بأس.‏ تفضلي
ما الخطب؟
تركت "‏جون"‏
يا الهي!‏
انا آسف
لا اعرف لماذا جئت الى هنا
لا اعرف اي شخص آخر
لا اعرف سوى الابطال الخارقين
لا بأس بذلك
ربما كانت مجرد مشاجرة
لا، يا "‏دان"‏
انت لا تعرف كيف هي الحياة معه
يعتبر الاشياء
وكأنه لم يعد يتعرف اليها
بالنسبة اليه، هذا العالم اي العالم الواقعي
هو كالسير وسط الضباب
الاشخاص هم مجرد ظلال
وسط الغيوم
كيف اصبح كل شيء معقّدا بهذا الشكل؟
انا آسفة، يا "‏دان"‏
لقد افسدت سهرتك للمرة الثانية
كفي عن ذلك.‏ انا مسرور بمجيئك الى هنا
كنت سأقابل "‏هوليس"‏ لجلسة تناول الجعة
سأرحّب بك ان اردت مرافقتي
في الواقع
انا مصر على ذلك
وصل الدكتور "‏مانهاتن"‏ ولم يبلغني احد بذلك
لكنه.‏.‏.‏
هذا الازرق فاتح جدا للتلفزيون
هل هذا داكن بما فيه الكفاية؟
اجل
"‏سيمور"‏!‏ -‏كيف حالك، يا "‏بيرني"‏؟
هذه لائحة بالممنوعات التي وضعها البنتاغون
سيتم التطرق الى "‏افغانستان"‏ لكن ابق هادئا
ولا تضع نفسك في وضع مربك
.‏.‏.‏الدكتور "‏جون اوسترمان"‏، العالم النووي
الشهير الذي تعرض الى حادث مريع
مما ادى الى اكتسابه قدرات خارقة
تسمح له بطي المادة كما يشاء
اليوم، يعرفه العالم بإسم الدكتور "‏مانهاتن"‏
اهلا بك
شكرا
السؤال الاول لك، يا سيدة "‏بلاك"‏
كما تعرف يا دكتور "‏مانهاتن"‏، ان ساعة نهاية
العالم هي ساعة رمزية
تشير الى اقتراب موعد انقراض البشرية
ويرمز منتصف الليل الى التهديد بحرب نووية
الآن، انه منتصف الليل إلا اربع دقائق
هل نحن قريبون الى هذا الحد من الإبادة؟
كان والدي صانع ساعات
لكنه تخلى عن المهنة حين اكتشف "‏اينشتاين"‏
ان الوقت نسبي
برأيي، الساعة الرمزية مغذية للروح
كما صورة الأكسجين مغذية للرجل الذي يغرق
اذا، لا خطر في ذلك
حتى في عالم بدون اسلحة نووية، الخطر موجود
قد تقول، كما يؤكد الكثيرون
انك إله
كونك تشاهد الماضي والمستقبل في آن معا؟
استطيع ان ارى ماضي
ومستقبلي فقط
انا لست كلي العلم
"‏داغ روث"‏؟
بشأن ماضيك يا دكتور "‏مانهاتن"‏
هل تذكر رجلا اسمه "‏والي ويفر"‏؟
اجل كنا عالمي فيزياء في قاعدة "‏جيلا فلاتس"‏
توفي نتيجة اصابته بمرض السرطان
كان رجلا طيبا
و"‏إدغار جاكوبي"‏، المعروف ﺒ"‏مولوخ"‏؟
قابلته عدة مرات في الستينات.‏ معارك، نزاعات
هل كنت تعرف انه مصاب ايضا بمرض السرطان؟
لم يخبرني احد بذلك
اللواء "‏انطوني راندولف"‏، مستشارك
حين بدأت تعمل لحساب الحكومة
مرض السرطان
انت تلمّح الى انني كنت السبب
بدأ الامر يبدو واضحا
حتى في هذه الحال، هذا غير متصل بالموضوع
الاجساد الحية والميتة تملك نفس عدد الجزيئات
من ناحية التركيبة، لا فرق بينها
فلنهدأ، من فضلكم
و"‏جاني سلاتر"‏؟
أتعتقد ان هذا سيشكل فرقا بالنسبة اليها؟
"‏جاني"‏؟
صديقتك السابقة؟
كانت ايضا عالمة فيزياء.‏ بقيتما معا ١١ سنة
السؤال تلو الآخر
هي ايضا مصابة بمرض السرطان
اعطاها الاطباء ستة اشهر
أليس كذلك، يا آنسة "‏سلاتر"‏؟
كنت كل شيء بالنسبة الي، يا "‏جون"‏
كنت حياتي كلها
أتذكر كم مرة قلت لي انك تحبني؟
لم يخبرني احد بذلك، يا "‏جاني"‏
بقيت مخلصة لك بعد الحادث.‏ اعطيتك كل شيء!‏
هل تكافئني بهذه الطريقة؟
لم يخبرني احد بذلك، يا "‏جاني"‏
اللعنة عليك، يا "‏جون"‏!‏ اللعنة عليك!‏
مهلا، يا "‏جاني"‏
انتهت هذه المقابلة!‏
اطفئوا هذه الكاميرات!‏ ابتعدوا!‏
ابتعدوا!‏ احتاج الى المساعدة!‏ دعوه وشأنه!‏
من فضلكم
انصرفوا جميعا!‏
ودعوني وشأني
أتريد الإدلاء بأي تعليق؟
قلت: دعوني وشأني!‏
احدّق في النجوم
انها بعيدة للغاية
ويستغرق نورها وقتا طويلا ليصل الينا
نحن لا نرى من النجوم سوى صورها القديمة
نحن في تموز ١٩٥٩ وانا مغرم
كان هذا رائعا!‏
يمكنك ان تأخذها غدا.‏ ٧٥ سنتا
شكرا
كان يجب تحذيرنا.‏ كنت مقطبة الوجه بالتأكيد
لا، لا.‏ انا متأكد من انك ستبدين.‏.‏.‏
جميلة
اسمها "‏جاني سلاتر"‏
انها عالمة فيزياء مثلي
انا في الثلاثين من العمر
عرفنا زميل في الجامعة الى بعضنا البعض
"والي ويفر"
١٢ شباط ١٩٨١
توفي "‏والي"‏ بمرض السرطان ويقال انني السبب
في تلك الليلة، عاشرت "‏جاني"‏ للمرة الاولى
بعد شهر، سأصاب بحادث
مختبر الحقل الجوهري
هل تشعر بالجوع الشديد؟
سألحق بكما.‏ نسيت ساعتي في الخارج
فلننتظر للحظة
عبرت القاعة المؤدية الى مركز الحقل الجوهري
عثرت على ساعتي
حين وصلت الى الباب
اصبح "‏والي"‏ شاحبا
انطلق البرنامج.‏ لا نستطيع وقف العملية!‏
انا مرعوب
"‏جون"‏!‏
انا آسفة، يا "‏جون"‏
لكنني.‏.‏.‏
لا تتركيني، يا "‏جاني"‏!‏
لا تتركيني!‏
١٢ ايار ١٩٥٩: تعرفت الى "‏جاني"‏
قدمت الي الجعة
انها المرة الاولى التي تعاملني امرأة هكذا
بينما كانت تعطيني الكأس البارد المغطى
بالبخار، تلامست اصابعنا
نعم يا "‏جون"‏، جيد
انها مسألة تركيب المكونات بالترتيب المناسب
اشعر بالخوف
للمرة الاخيرة
اقيمت مراسم جنازة رمزية
لا شيء يمكن دفنه
وضعت "‏جاني"‏ الصورة في برواز
انها صورتي الوحيدة التي يملكها الناس
شوهد نظام دائري بالقرب من السور
بعد ايام قليلة، وقف هيكل عظمي بعضلات
في الرواق
وصرخ للحظة قبل ان يختفي
يا الهي!‏
"‏جون"‏؟
أهذا انت؟
العالم كله مصدوم بالخبر الذي أذيع صباحا
ربما هذا هو الحدث الاهم في التاريخ الحديث
نكرر، الرجل الخارق موجود وهو اميركي
يطلقون علي اسم الدكتور "‏مانهاتن"‏
اختير الاسم للتلميحات المتوعدة التي
سيثيرها عند اعداء "‏اميركا"‏
لقد حولوني الى شخص مبهرج
الى شخص قاتل
في كانون الثاني ١٩٧١
طلب مني الرئيس "‏نيكسون"‏ التدخل في "‏فييتنام
وهو طلب لم يتقدم به اسلافه
بعد اسبوع، انتهى النزاع
اراد بعض الفييتكونغ الإستسلام لي مباشرة
نشر "‏هوليس مازون"‏، البطل المتنكر، كتابا
يصف فيه وصولي ﺒ"‏فجر البطل الخارق"‏
لست متأكدا من انني اعرف معنى ذلك
في ذلك الوقت، تم الإستشهاد بي خطأ
لم اقل قط: "‏البطل الخارق موجود وهو اميركي"‏
بل قلت: "‏الله موجود.‏.‏.‏ وهو اميركي"‏
ان بدأ ينتابكم شعور قوي
وساحق من الرعب الديني من هذه الفكرة
لا تصابوا بالذعر
هذا يشير الى انكم ما زلتم سليمي العقل
انه عيد الميلاد، ١٩٦٣
قالت "‏جاني"‏ انها خائفة وقلقة
قالت انني كالله الآن
قلت لها انني لا اؤمن بوجود الله
وان كان موجودا، فأنا لا اشبهه على الاطلاق
قلت لها انني ما زلت اريدها
وانني سأريدها الى الابد
كذبت عليها، انه تاريخ ٤ ايلول ١٩٧٠
انا في قاعة مليئة بالأشخاص المتنكرين
نظرت الي فتاة صغيرة وابتسمت
انها جميلة
بعد كل قبلة طويلة تزرع قبلة ناعمة على شفتي
مثل التوقيع
اتهمتني "‏جاني"‏ بإغراء فتاة قاصر
انفجرت بالبكاء وسألت ان كان ذلك
لأنني بدأت اتقدم في السن
هذا صحيح
هي تتقدم في السن اكثر فأكثر
وانا لا اتغير قط
انا افضل الهدوء هنا
سئمت من الارض
هؤلاء الناس
سئمت من توريطي في مشاكلهم الحياتية
يدّعون انهم يناضلون لبناء الجنة
لكن جنتهم مليئة بالفظاعات
ربما لم يخلق العالم
ربما لم يخلق شيء
ساعة بدون صانع ساعات
لقد فات الآوان
كان دائما.‏.‏.‏
سيكون دائما.‏.‏.‏
الآوان قد فات
سيدي الرئيس
حشد الروس دباباتهم على الحدود الافغانية
انهم يختبروننا ليروا
ان كنا قد ابتدعنا اختفاء الدكتور "‏مانهاتن"‏
لنحثهم على التصرف
كم من الوقت يلزمنا لتحضير هجوم وقائي؟
يومان
امامنا فرصة بنسبة ٥٤ بالمائة لتدمير
الاتحاد السوفياتي قبل ان يطلقوا صواريخهم
مع توقع عدد الصواريخ التي سندمرها مسبقا
سنخسر الساحل الشرقي كله
اللحظة الاخيرة
لجامعة "‏هارفارد"‏
فلنر ان كان بإمكانهم تجنب الإنشطار النووي
قد تغير الرياح مسار الاشعاعات نحو الجنوب
سيكون التأثير الاكبر على "‏المكسيك"‏
وقد تبقى معظم المناطق الزراعية سليمة
لا بأس بذلك
بعد التفكير مليّا في الموضوع
سيدي الرئيس
ماذا تريد ان تفعل؟
فلننتقل الى حالة الجهوزية الدفاعية
املأوا خزانات قاذفات القنابل
امام الدكتور "‏مانهاتن"‏ يومان
بعد ذلك
تصبح البشرية بين يدي سلطة اعلى مني
لنأمل فقط ان يكون الى جانبنا
بدون الدكتور "‏مانهاتن"‏ لإجبار الروس
على احلال السلام، يا سيد "‏فايد"‏
سيحتاج الناس للإتكال على الطاقة القديمة
انت تفهم.‏ لا يمكن ان يتخلى الناس عن النفط
وعن الطاقة النووية.‏ ستفسدون اقتصادنا
بين ليلة وضحاها
انت على حق، يا "‏لي"‏
ولماذا الطاقة المجانية؟
"المجاني" هو مرادف كلمة "الاشتراكي"
سنضطر الى فتح تحقيق عام
عن انتماءاتك الاشتراكية الماضية المحتملة
سيد "‏لاكوكا"‏، يا سادة
انا احترم مركزكم
وما انجزتموه كقادة للصناعة
أتريدون الاطلاع على ماضي؟
حسنا.‏ بكل سرور
من المعروف ان والدي كانا متوفيين حين بلغت
١٧ سنة وتركاني لوحدي
يمكن القول انني كنت دائما لوحدي
يقال انني الرجل الاذكى في العالم
لكن في الواقع، غالبا ما شعرت بأنني غبي
لأنني لم اتمكن من الارتباط بأحد
بأي كائن حي على الأقل
الشخص الوحيد الذي شعرت بأنني على صلة به
توفي قبل ٣٠٠ سنة من ولادة يسوع المسيح.‏.‏.‏
"الاسكندر المقدوني" او "الاسكندر الكبير"
كما تعرفونه
رؤيته لعالم موحد
كانت مستحدثة
كنت اريد.‏.‏.‏
كنت احتاج الى معادلة انجازاته
فطبقت التعاليم القديمة في عالمنا المعاصر
هكذا بدأت طريقي بإتجاه الغزو
ليس غزو البشر
بل الشرور التي تحيط بهم
الوقود المتحجرة، والنفط والطاقة النووية
انها كالمخدرات، وانتم والشركات الأجنبية
تعتبرون البائعين
اسمع
لا
انتم اسمعوا
سينجو العالم
وهو يستحق اكثر مما قمتم بتأمينه
لذا، فلندخل في صلب الموضوع، حسنا؟
انا اساوي اكثر من شركاتكم المجتمعة كلها
يمكنني ان اشتريكم وأبيعكم ثلاث مرات
خذوا ذلك بعين الاعتبار في قراركم ان اخترتم
جعل خلافنا.‏.‏.‏ علنيا
انتم تعرفون المخرج
يا سادة؟
يحتاج قسم الالعاب الى اشرار جدد
لمجموعة "‏اوزيماندياس"‏
توفي الاشرار السابقون كلهم
سيد "‏فايد"‏؟
اعتقد انه لدي بعض الافكار
سيد "‏فايد"‏؟
اعتقد ان انطلاقتنا كانت سيئة
لديه برشامة سم
لا تقضمها ايها الحقير.‏ من ارسلك؟ اريد اسما
اعطني اسما!‏
حبة الانتحار
سيانور البوتاس.‏ توفي الرجل على الفور
اذا، كان "‏رورشاش"‏ على حق
لم يكن تصرف رجل مجنون
انها منظمة مموّلة ومجهزة بطريقة ممتازة
لكن من يريد ان يقتلنا الآن؟
لا اعرف
لكننا لسنا بأمان هنا
مطعم "‏غونجا"‏
اذا، لا اخبار عن "‏جون"‏؟
لا
اسمعي
لماذا لا تبقين معي؟
لا.‏ لا اريد ان افرض نفسي
لا.‏ ستسدين خدمة لي
لن اضطر الى القلق بشأنك
حسنا
دفتر يوميات "‏رورشاش"‏.‏ ٢١ تشرين الاول ١٩٨٥
على تقاطع الطريق ٤٣ والطريق ٧
شوهد "‏درايبرغ"‏ و"‏جوبيتير"‏ يخرجان من المطعم
لم يتعرفا الي بدون قناعي
علاقة غرامية؟
هل حطمت قلب "‏مانهاتن"‏ لحثه على الهجرة
ولإفساح المجال ﻟ"‏درايبيرغ"‏؟
هل يملك "‏مانهاتن"‏ قلبا لتحطيمه؟
قاتل "‏فايد"‏ كان رجلا حقيرا يدعى "‏روي شيس"‏
في شقته، عثرت على بعض الأدلة
كان يعمل في شركة "‏الهرم المتعدد القوميات"‏
سبق لي ان رأيت الشعار
عند "‏مولوخ"‏
اراد احد قتل اذكى رجل في العالم اليوم
كان الرجل يعمل في "‏الهرم المتعدد القوميات"‏
افترض انها اكثر من شركة للتسليم
في زيارتي الاخيرة، رأيت شيكا من هذه الشركة
اظن انها واجهة لمن يريد قتل مطبّقي العدالة
كفى كذبا، يا "‏مولوخ"‏.‏ من يدير شركة "‏الهرم"‏
"‏رورشاش"‏!‏
الشرطة!‏ نعرف انك هنا!‏
لا!‏ لا!‏
ان كان معك احد، دعه يخرج بدون ايذائه
لا!‏ لا!‏ لا!‏
استسلم بدون مقاومة
وقعت مباشرة في الفخ!‏ ايها الغبي!‏
انا لا استسلم ابدا، ابدا
آمل ان تكون جاهزا، ايها البطل!‏
حين تصبح جاهزا
واحد.‏.‏.‏
اثنان.‏.‏.‏
ثلاثة
ألقوا القبض عليه!‏
يا الهي، رائحته كريهة!‏
انزع له هذا القناع!‏ -‏نلت منه!‏
وجهي!‏ أعد لي وجهي!‏
الخبر الاول: اوقف مطبق العدالة "‏رورشاش"‏
وذكر انه "‏والتر كوفاك"‏، ٣٥ سنة، ابيض
تم اتهام "‏كوفاك"‏ بجريمة قتل
"‏إدغار جاكوبي"‏ الذي وجد مصابا برصاصة
في رأسه في منزله في "‏برونكس"‏
اصيب عدة شرطيين بجروح
واحترق منزل "‏جاكوبي"‏ خلال عملية المداهمة
سأعاشرك كما عاشرت امك، يا "‏رورشاش"‏!‏
"والتر كوفاك"
أهذا هو اسمك؟ "‏والتر"‏؟
سأشرح لك وضعك، يا "‏والتر"‏
تعاون معي
وقد اقنعهم بأنك تحتاج الى عناية طبية
في المستشفى.‏ اعتقد ان هذا سيكون مفيدا لك
لكن السلطات المختصة تريد وضعك
مع الموقوفين العاديين
السجن هو السجن
اجل
لكن الفرق هو
انهم سيبتلعونك حيّا هناك
انت مسؤول عن سجن عدد كبير منهم، يا "‏والتر"‏
قل لي ماذا ترى
فراشة جميلة
والآن؟ ماذا ترى؟
امي؟
هل يلحق بك الاذى؟
ألديك ولد؟ لدي هذا في المنزل
ايها الحقير!‏
كان يجب ان اخضع لعملية الاجهاض!‏
زهور جميلة
يقال ان والدة هذا الفتى هي ساقطة
هل التقطت اي مرض منها؟
ابن ساقطة؟
اصغ الي، ايها المعتوه!‏
أتعتقد انها ستعاشرني لقاء دولار؟
غيوم
اخبرني عن "‏رورشاش"‏، يا "‏والتر"‏
انت تناديني "‏والتر"‏ بإستمرار.‏ انا لا احبك
انت لا تحبني
لماذا بالتحديد؟
انت بدين
ثري.‏ ميول ليبرالية
أتريد ان اكلمك عن "‏رورشاش"‏؟
سأكلمك عنه
كنت اتحرى عن عملية اختطاف
"بلير روش"
فتاة في السادسة من العمر.‏ كنت شابا حينها
كنت متساهلا مع المجرمين
تركتهم يعيشون
كسرت ذراع رجل للحصول على المعلومات
قادني ذلك الى مكان احتجاز الفتاة
كنت اعرف انها هناك
لكن حين فتشت المكان، لم أر شيئا
ثم عثرت عليها
كان الليل قد هبط حين عاد القاتل
ليلة سوداء
يا الهي!‏
من هنا؟ من هنا؟
من انت؟
ما الامر؟ بربك!‏
من انت بحق السماء؟
ماذا تريد؟ لقد قتلت كلابي!‏
أتعتقد انه لدي علاقة بقتل الفتاة؟ وجدت هذا
ما هو الدليل الذي تملكه؟ هذا ليس دليلا!‏
حسنا، سأعترف
انا اختطفتها.‏ انا قتلتها
ألق القبض علي
ماذا؟ ألق القبض علي!‏
انا المذنب!‏ قلت انني المذنب!‏
يا الهي!‏
لدي مشكلة.‏ اوقفني!‏ احتاج الى المساعدة!‏
لا!‏ لا تفعل ذلك!‏
ألق القبض علي!‏
لا!‏
يتم توقيف الرجال
يتم قتل الكلاب!‏
لقد هزت ارتجافات الصدمة ذراعي
كما لطخ الدم الساخن وجهي
ما بقي من "‏والتر"‏ مات تلك الليلة مع الفتاة
بعد ذلك، لم يبق هنالك سوى "‏رورشاش"‏
لم يقتل الله تلك الفتاة، ايها الطبيب
لم يذبحها المصير ولم يرمها القدر للكلاب
ان رأى الله ما فعلناه في تلك الليلة
لم يبد لي انه انزعج كثيرا
من تلك اللحظة، فهمت
لم يجعل الله العالم كما هو عليه
بل نحن جعلناه هكذا
"‏رورشاش"‏!‏
انت مشهور جدا، أليس كذلك؟
أتعرف؟
انا ايضا مشهور جدا
أليس كذلك؟
بلى
سأقدم اليك توقيعي.‏ ما رأيك، يا صاح؟
يبدو انكم لا تفهمون.‏ لست مسجونا معك هنا
انتم مسجونون معي هنا!‏
"‏لوري"‏!‏
اللعنة!‏
مهلا!‏
سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر!‏
انا آسفة.‏ كنت افتش وضغطت على الزر الخاطئ
هل انت مصابة؟ -‏لا، لا
انا بخير.‏ لكنني نادمة
لا، لا تقلقي
حصل ذلك سابقا فعل الممثل الهزلي ذلك سنة ٧٧
تمكن "‏آرشي"‏ من النجاة
"‏آرشي"‏؟
انه مصغر لإسم "‏أرشيميد"‏
بوم "‏ميرلين"‏
لقب غبي
كيف دفعت ثمن هذا كله؟
كان والدي مدير مصرف
ترك لي الكثير من المال بعد وفاته
وهذا ما كان يفاجئني بإستمرار.‏ كان.‏.‏.‏
اعتقد انه اصيب بخيبة امل حين قررت مكافحة
الجريمة بدل السير على خطاه
كنت مهتما اكثر
بالعصافير والطائرات والميثولوجيا و.‏.‏.‏
من الممتع امتلاك هوية سرية
مكان سرّي لا يعرفه احد
يمكنك ان تمضي وقتك هنا بدون ان يزعجك احد
لا يراقبك احد
أتريدين ان تجربيها؟
تفضلي
هذا رائع
انها تضخم السلسلة الشبحية
الصورة الحرارية
انها تعمل بطريقة افضل في الظلمة
انت ترينني، أليس كذلك؟
انا ارى كل شيء
حتى في الظلمة الكاملة، اذكر
انني كنت ارى كل شيء بوضوح عبر هذه النظارة
ربما يرى "‏جون"‏ العالم بهذه الطريقة
يجب ان نصعد الى الطابق الاول.‏ سيبرد الطعام
ضعيها مكانها حين تنتهي منها
بدأ الروس يتورطون في حرب الشوارع.‏ الضحايا
من الطرفين يحصون بالمئات
كما ان الخسائر المدنية بلغت حدا مقلقا
"دان"
يرى "‏جون"‏ امورا كثيرة
لكنه لا يراني
انا آسف
اقترب مني
ما الامر؟
ان استطعت ان.‏.‏.‏ تبتعدي قليلا
اجل.‏ حسنا!‏
ما الخطب، يا "‏دان"‏؟
انا آسف.‏.‏.‏
احتاج الى بعض الدقائق فحسب
اللعنة!‏
انقضى وقت طويل، يا "‏رورشاش"‏
"الشخص العظيم"
يا له من عالم صغير
ملاحظة ذكية
لكن كما تعلم، العالم صغير هنا
ومنذ متى انا هنا، يا "‏لويد"‏؟
منذ ١٥ سنة تقريبا، يا سيدي "‏الشخص"‏
هذا صحيح
منذ ١٥ سنة، انت و"‏البوم"‏ وضعتماني جانبا
لذا.‏.‏.‏
ذاك الرجل الذي حرقته يحتضر، سيموت قريبا
وفقا لمعلوماتي، يوجد هنا ٥٠ مسجونا بسببك
كلمتهم ويرغبون جميعا في الحصول على جزء منك
سينفجر هذا المكان!‏
ثم ستموت على نار خفيفة
احتمال كبير بعدم حصول ذلك
سأحدث لهذا الرجل ثقبا جديدا!‏
اهدأ، يا "‏لورانس"‏.‏ قريبا
هيا بنا
"‏دان"‏؟
هل كل شيء على ما يرام؟
سئمت من الشعور بالخوف
الخوف من الحرب
الخوف من قاتل مطبقي العدالة المقنعين
الخوف من هذا الزي اللعين
والى اي حد احتاج اليه
انا ايضا
اذا، اللعنة على ذلك
فلنخرج "‏آرشي"‏ من هنا
انت جدية
انا ايضا كنت مطبقة عدالة مقنعة، أتذكر ذلك؟
انا معتادة على الخروج في الثالثة صباحا
لارتكاب حماقة
نار جمر.‏ حريق في مبنى مخرّب
على تقاطق الطريق ٥ والطريق الكبيرة نار جمر
هيا بنا!‏
انني اراه!‏ -‏مهلا!‏
يوجد اولاد في الداخل!‏
ابقوا حيث انتم!‏
سنخرجكم من هنا!‏
سينهار السقف.‏ دعني ادخل
سأجعلك تقتربين
هيا بنا!‏
نحن جاهزون
هل الجميع هنا؟
لا اصدق اننا فعلنا ذلك
سيسجنوننا مع "‏رورشاش"‏ -‏من يبالي؟
قد تبدأ الحرب العالمية الثالثة يوم غد
أليس كذلك؟
اجل
فارق الحياة، يا "‏رورشاش"‏
فيما الجميع منشغل في مكان آخر
احضرنا لك هدية للترحيب بك
شيء من المشغل الميكانيكي
هل لاحظت ذلك، ايها الرئيس؟
هو لم يعد يقول كلاما سخيفا
يعرف اننا سنقضي عليه حين نخلع القفل
احتمال كبير بعدم حصول ذلك
انت ميت!‏ لدينا سجن مليء بالقتلة.‏ ماذا لديك
يداك، بكل سرور
لا استطيع انتظار القفل!‏ سأنشر القضبان!‏
لن تدوم هذه الفتنة
انتظرت هذه اللحظة منذ ١٥ سنة!‏
انا آسف يا "‏لورانس"‏، لكنك تعيق انتقامي
لا شيء شخصي
مهلا، ايها الرئيس!‏
الآن، سنصفي حساباتنا
واحد-‏صفر.‏ تعال لأخذي من هنا
لذا، فكرت في الموضوع
لدينا التزام تجاه اخويتنا
يجب ان نخرج "‏رورشاش"‏ من السجن
لقد نصب له احد فخا
وقصة السرطان مع "‏جون"‏ غير منطقية
انت لست مصابة بالسرطان
لكن الدخول الى سجن بإجراءات امنية مشددة
لا يشبه اطفاء الحريق
اجل، انت على حق
سيكون الامر مضحكا اكثر
اسرع!‏ اريد ان اشتم رائحة هذا الحقير يحترق!‏
اجل
لا
لم يسبق لي ان تخلصت من قذارة في المرحاض
لكنه امر سهل
اثنان-‏صفر.‏ انه دورك
ابتعدوا!‏
اين وجهي؟
لا تقتلني!‏
انه دورك، ايها الطبيب!‏
قل لي
ماذا ترى؟
لا تتحركي!‏
"‏رورشاش"‏!‏
"دانيال"
آنسة "‏جوبيتير"‏
آسف.‏ اريد ان ادخل الى الحمام
بحق السماء!‏
هل انت بخير؟
اجل.‏ لكن.‏.‏.‏
الوضع خطير، هل تعرف ذلك؟
الحرب والهروب من السجن
لا تقلقي، مفهوم؟
سيكون كل شيء على ما يرام
مرحبا، يا "‏لوري"‏
"جون"
قالت نشرة الاخبار انك على "‏المريخ"‏
انا على "‏المريخ"‏
انت وانا سنتبادل الاحاديث هناك
عم تتكلم؟
ستحاولين اقناعي بإنقاذ العالم
لا تذهبي، يا "‏لوري"‏ -‏ثق بي، يا "‏دان"‏
يجب ان اذهب معه
هذا جميل، أليس كذلك؟
المعذرة.‏ احيانا، انسى هذه الامور
لن يتكرر ذلك
هذا مطمئن
يا الهي!‏
انا على "‏المريخ"‏
يجب اخذ المعلومات من الرعاع وترهيب الناس
لماذا لا نختار الاسماء من الدليل؟
لقد نسيت كيف نعمل
اصبحت متساهلا وواثقا جدا.‏ خاصة مع النساء
اسمع، سئمت من ذلك!‏ من تعتقد نفسك؟
انت تستفيد من الناس من خلال اهانتهم
ولا يتذمر احد لأنهم يعتبرونك مجنونا!‏
انا آسف
ما كان يجب ان اقول ذلك
"‏دانيال"‏.‏.‏.‏
انت صديق مخلص
اعرف انني صعب احيانا
انس الموضوع
لا بأس، يا صاح
فلنفعل ذلك كما تريد
يا الهي!‏
"‏الهرم المتعدد القوميات"‏!‏
هل سمع احد بذلك؟
ايها الحقيرون
اقدم الشراب الى الجميع وها انتم تخونونني
ابتعد وإلا اقحمت هذا الكأس في وجهك الطري
التزموا الهدوء.‏ سنحاول ان نكون سريعين
"روي شيس" موظف في "الهرم المتعدد القوميات"
حاول قتل "‏ادريان فايد"‏.‏ مات الآن.‏ هل عرفته
لا
بلى!‏ بلى!‏
انا وظفته.‏ تعرفت اليه حين كنت في السجن
انت مجرم
كنت كذلك.‏ اصبحت شريفا منذ خروجي من السجن
بالكاد كنت اعرف "‏شيس"‏
لكن طلب مني توظيف احد من معارفي السابقين
من طلب منك ذلك؟
وسيطي، الآنسة "‏سلاتر"‏
هل تعمل "‏جاني سلاتر"‏ لشركة "‏الهرم"‏ ايضا؟
اجل.‏ قالت ان توظيف السجناء السابقين
كان ضمن السياسة المتبعة من قبل الشركة
كان يجب اعطاءهم فرصة ثانية
اتركني، ارجوك!‏ انا اقول الحقيقة!‏
"‏جاني سلاتر"‏، صديقة "‏مانهاتن"‏ السابقة
سيساعدنا زملاء "‏ادريان"‏ لمعرفة ممولي الهرم
فلنتبع المال
هنا سيدور النقاش بيننا
ستطلبين مني ان اوقف
الحرب النووية الوشيكة
لكن لماذا انقذ عالما
لم يعد يهمني؟
اذا، افعل ذلك من اجلي
ان كنت تحبني
حين تركتني، غادرت الارض
أليس هذا هو الدليل على انني احبك؟
كوكبي الاحمر
يهمّني اكثر بكثير من كوكبك الازرق
سأريك ذلك
اصبحت قاذفات القنابل مليئة بالوقود وجاهزة
حان الوقت، يا سادة
ضعونا في وضعية الجهوزية الدفاعية ١
ليس في منزله.‏ ليس في المكتب
ما الذي يدفع رجلا يملك كل شيء للخروج ليلا؟
سأبحث عن خط رحلة "‏ادريان"‏
ربما يقوم بتدوينه
هنالك خطب ما -‏انا موافق
"‏جاني سلاتر"‏ و"‏مولوخ"‏ و"‏شيس"‏ يعملون للهرم
وفقا ﻟ"‏مولوخ"‏، تكلم الممثل الهزلي عن لائحة
تضم اسمه واسم "‏سلاتر"‏
ينقل صاحب الهرم السرطان الى هؤلاء الاشخاص
ويتهم "‏مانهاتن"‏ بذلك
ادخال كلمة السرّ
"اوزيماندياس"
دخول مرفوض
عجبا
كان الفراعنة القدماء يتمنون نهاية العالم
كانوا يعتقدون ان الجثث ستقوم من الموت
وستستعيد قلوبها من أواني الذهب
لا بد انهم ينتظرون بفارغ الصبر الآن
الفراعنة؟
الفراعنة
مشروع الدكتور "‏مانهاتن"‏
حصلت على التحليل النفسي للدكتور "‏مانهاتن"‏
فلنر ما هو رأي الاطباء النفسيون في الشركة
يستمر الشخص بالإنطواء من الناحية العاطفية
"‏مصر"‏، "‏رمسيس الثاني"‏ تحت القبعة
ان انقطعت الروابط الاخيرة المتبقية
نتنبأ بالتخلي الكامل عن الحالة البشرية
"رمسيس الثاني"
مقبول
"‏الهرم المتعدد القوميات"‏، التحليل المالي
"‏الهرم"‏، الابحاث والتطوير
يشمل مساهمات الشركة الأم "‏فايد العالمية"‏
الشركة الأم "‏فايد العالمية"‏
لا
تهاني، يا سيد "‏فايد"‏
مفاعل الدكتور "‏مانهاتن"‏ اصبح على الشبكة
ان دعمك وحماستك
سمحا بتحقيق هذا الانتصار
بإسم فريق الابحاث، نقدم اليك تحياتنا
ما الذي لا يستحق الاحتفال به في الحياة؟
ها هو الكرنك الجديد
هذه ذروة حلم يعود الى اكثر من الفي سنة
حلم اصبح مؤكدا بفضل مساعدتكم اللامحدودة
ولهذا السبب
اشعر بالخجل
لأنكم مضطرون الى تقاسم هذه المكافأة
نخب الفراعنة
اسرارهم العظيمة المعهود بها الى خدامهم
المدفونين احياء معها في صالات مليئة بالرمل
ارقدوا بسلام، يا سادة
عالمنا الجديد المسالم سيكون مدينا
لتضحيتكم الكبيرة
"بوباستيس"
دفتر يوميات "‏رورشاش"‏.‏ الخبر الاخير
"‏فايد"‏ هو المخطط لكل شيء
لماذا؟ ما هو هدفه؟
لا استطيع تخيل خصم اكثر خطورة
كان يمزح حين ادعى انه سريع بما فيه الكفاية
لالتقاط رصاصة
هو يستطيع قتلنا نحن الاثنين على الثلج
نذهب الآن الى هناك.‏.‏.‏ القطب الجنوبي
ان كنت حيا او ميتا عند قراءة ذلك
آمل ان يبقى العالم حتى يصلكم دفتر اليوميات
عشت حياتي بدون تسويات
وانتقلت الى الظل بدون شكوى او ندم
"‏رورشاش"‏، الاول من تشرين الثاني
ألا يمكن اخباري بالنهاية وتجنيبنا المعاناة
حين ينتهي الامر، ستنفجرين بالبكاء
بالبكاء؟ اذا، لن تعود الى الارض
في مرحلة معينة، بلى
الطرقات مكتظة بالموتى
ارجوك، يا "‏جون"‏!‏
يجب ان تمنع ذلك!‏ سيموت الجميع!‏
ولن يلاحظ الكون ذلك
برأيك، ان وجود الحياة
هو ظاهرة مبالغ في تقديرها
انظري حولك
"‏المريخ"‏ بحالة ممتازة بدون اي جرثومة
هنا، تتغير الخريطة الطوبوغرافية بإستمرار
تسيل وتنحرف حول القطب
مشكّلة تموجات كبيرة بحجم ١٠ آلاف سنة
اذا، قولي لي
كيف يمكن تحسين ذلك بخط انابيب؟
بمركز تجاري؟
اذا، هل طلب معجزة هو امر مبالغ فيه؟
من ناحية التعريف تعتبر المعجزات غير منطقية
يا الهي، يا "‏جون"‏!‏
لا يحصل سوى ما يمكن ان يحصل
كف عن هذا الهراء!‏
اهبط بهذا الشيء.‏ فورا
كما تريدين
أتعرف شيئا؟
اعدني الى الارض لأحترق مع "‏دان"‏ ومع امي ومع البشر التافهين كلهم!‏
لكنك اخطأت.‏ قلت انني سأنفجر بالبكاء
وانظر، لا شيء.‏ ربما كنت مخطئا في كل شيء
تتذمرين لأنني ارفض ان ارى الحياة كما هي
لكنك ترفضين ان تري الامور من وجهة نظري
انت ترفضين ما تخافين منه
انا لست خائفة
أتريدني ان ارى الامور من وجهة نظرك؟ هيا، أرني ذلك.‏ إلجأ الى سحرك
السحر!‏ الاحلام!‏ هذا ما كنت املكه!‏ كنت بطلة
لست المذنب ان تقدمت في السن.‏ لماذا تتذمرين انا اعيلك وطفلك!‏
اتصلي بصديقك "‏ايدي"‏.‏ قد يؤمن لك حياة افضل
حتى اللحظات المزعجة
تصبح ممتعة اكثر فأكثر
انت ابنة "‏سالي جوبيتير"‏
انت "‏الممثل الهزلي"‏، أليس كذلك؟
كنت رائعا
كانت والدتك واحدة من اجمل النساء
انت تملكين عينيها، حتى انك.‏.‏.‏
أبعد يديك عنها!‏
مرحبا، يا عزيزتي.‏ انقضى وقت طويل
ليس طويلا بما فيه الكفاية، يا "‏ايدي"‏ اصعد الى السيارة
الآن
ألا حدود لحقارتك؟
يا الهي يا "‏سالي"‏.‏ ألا يستطيع المرء التحدث
الى ابنة صديقته القديمة؟
انطلق
كانت غلطة.‏ مرة واحدة!‏
حاول رجل اغتصابك وبعد عدة سنوات، تسمحين له بإنجاز المهمة؟
ماذا؟ هل كنت ثملة او كنت تشعرين بالوحدة؟
ألن اتخطى ابدا هذه المشكلة؟
"لوري"
لا
لا، ليس هو
"الممثل الهزلي"
كان والدك
حياتي هي
مزحة كبيرة
لا اعتقد ان حياتك هي مزحة
اجل، حسنا.‏.‏.‏
انا آسفة لأنني لا اثق بحسك الفكاهي
هل ستبتسمين
ان اعترفت بغلطتي؟
بأي شأن؟
المعجزات
الاحداث التي تكون احتمالات تحققها ضئيلة
كالأوكسجين الذي يتحول الى ذهب
اتوق الى مشاهدة حدث كهذا، لكنني انسى
انه في المزاوجة البشرية
تتنافس ملايين الخلايا لتخلق الحياة
لجيل تلو الآخر
الى ان تحب والدتك
رجلا في نهاية المطاف
"‏إدوارد بلاك"‏، "‏الممثل الهزلي"‏، رجل يفترض
ان تكرهه، ومن هذا التناقض، خلافا لأي توقع
انت
وفقط
انت
ظهرت الى العلن
تقطير شكل محدد كهذا
انطلاقا من تلك الفوضى كلها
يساوي تحويل الهواء الى ذهب
معجزة
وهكذا.‏.‏.‏
كنت مخطئا
الآن، جفّفي عينيك ولنعد الى المنزل
لدينا إحداثيات ذاك الهيكل انتشار حراري يتخطى كل الارقام القياسية
"فايد"
لا تروقني هزات "‏آرشي"‏!‏
عطل في المحرك
المحركات
اصبحت مغطاة بالجليد!‏ تمسك جيدا!‏
انت تهبط كثيرا، يا "‏دانيال"‏!‏
لا اريد ان اتدخل، لكن يجب ان ترتفع بسرعة.‏.‏
اعرف!‏ احاول ان افعل ذلك، بحق السماء!‏
سأحول حرارة المسيّرات لتسريع إذابة الصقيع!‏
سيستغرق هذا بعض الوقت.‏ ولا نستطيع الانتظار
تحتاج الى شيء دافئ اكثر!‏
انا بخير
ما بك، ايتها الفتاة؟
"‏ادريان"‏ هو شخص مسالم
كما انه نباتي، بحق السماء
لم يقم يوما بقتل احد
كان "‏هيتلر"‏ نباتيا
انت حساس.‏ اتركه لي.‏ لن نحصل على فرصة اخرى
ايها السيدان
اهلا بكما
نحن نعرف كل شيء، يا "‏ادريان"‏
اذا، ما هي المواضيع التي يجب مناقشتها؟
مواضيع كثيرة.‏ هل قتلت "‏الممثل الهزلي"‏؟
فليرقد بسلام
كان "‏بلاك"‏ اول من فضح خطتي
طلب منه "‏نيكسون"‏ ان يراقبنا للتأكد من اننا لا نتسبب بأية مشاكل
اكتشف "‏بلاك"‏ ما كنت افعله هنا في "‏كارناك"‏
حين زار "‏مولوخ"‏، كان بحالة مزرية
حتى انا لم اتوقع انه سيغير رأيه
لذا.‏.‏.‏
اضطررت الى قتله
ثم اضعفت "‏جون"‏.‏ لم تكن مهمة سهلة
انفقت مليوني دولار على بحث عن التكيونات لمنع "‏جون"‏ من رؤية المستقبل
استعملت جانبيتك النفسية للتحكم به
لقد دفعته الى مغادرة الكوكب
انا اعرف "‏جون"‏ منذ فترة طويلة لأقول انه ليس مجردا من العواطف
تبقى تعابير وجهه غير ظاهرة لشخص جاهل، لكن
بالنسبة الي، يمكن ان يكون بكاء
كان يكفي ان اضغط على الزر المناسب
فيض المشاعر المفاجئ الذي شعر به "‏جون"‏ حين ظن انه نقل السرطان الى جميع الذين احبهم
كان العذر الذي احتاج اليه ليترك الارض
القاتل المزعوم، دفعت له ليضلّلنا
ضحى السيد "‏شيس"‏ بحياته من اجل قضية نبيلة
وضعت حبة من السيانور في فمه
مما لم يترك سوى تفصيلا اخيرا
انت ونظرية قاتل مطبقي العدالة المقنعين
نظرية التزمت بها بتشبث شخص مضطرب عقليا
اطلعت رجال الشرطة على هذه المعلومات بعد دخولك الى السجن، تمكنت من متابعة خطتي
انا آسف على تخييب املك
كنا يفترض بنا جعل العالم افضل مما هو عليه!‏
هذا ما فعلته بالتحديد
حرب نووية؟
انقراض البشرية؟
طبعا، جعلتني مبادئي اتردد امام التضحيات
بعض المناطق الرئيسية على الكوكب
"‏نيويورك"‏،"‏لوس انجلس"‏، "موسكو"،"هونك كونغ"
مدمرة بلحظة
١٥ مليون قتيل
على يد الدكتور "‏مانهاتن"‏
عقاب العالم لملامسته الحرب العالمية الثالثة
لن يفعل "‏جون"‏ ذلك
واقعة يجب ألا يعرفها احد خارج هذه القاعة
اثمر اكتشاف الطاقة الذي كنت اعمل عليه
طوال هذه السنوات ساعدني "‏جون"‏ لإعادة انتاج
طاقته بدون ان يعرف كيف سأستعملها
اسمعا
كان "‏الممثل الهزلي"‏ على حق
الطبيعة الوحشية للبشرية ستقود الى الإبادة
بغية انقاذ الكوكب
اضطررت الى خداعها
بواسطة اهم عملية غش في تاريخ البشرية
قتل الملايين!‏
لإنقاذ المليارات!‏
جريمة ضرورية
تعرف اننا لا نستطيع السماح لك بالقيام بذلك
القيام بذلك، يا "‏رورشاش"‏؟
انا لست شريرا من الرسوم المتحركة
أتعتقدان انني كنت لأعرض عليكما انجازي
لو وجد اي احتمال يسمح لكما بتعديل النتيجة؟
لقد اطلقتها منذ ٣٥ دقيقة
"لندن" "باريس" "بيكين"
"موسكو" "نيويورك"
الحرب؟
يا الهي، يا "‏هنري"‏!‏
لماذا لم نتلق انذار الاطلاق؟
ليسوا الروس، يا سيدي
وفقا لجهاز المخابرات، فإن توليد الطاقة
تم انتاجها من قبل
الدكتور "‏مانهاتن"‏
"جون"
تشويش
تشويش مفاجئ
لا اصدق ان هذا حصل
لم تتسبب القنابل النووية بذلك
انا فعلت ذلك
انا.‏.‏.‏
فعلت ذلك
ماذا تقصد؟
بطريقة غير مباشرة
بدا الامر وكأنني فعلت ذلك
"ادريان"
حين نتكلم عن الذئب
"‏جون"‏.‏.‏.‏ -‏اعرف ذلك
قتل "‏بلاك"‏، قتل الملايين
انتظروا هنا
أوقف هذا، يا "‏ادريان"‏
كانت التكيونات فكرة ذكية
حتى لو كنت لا استطيع التنبؤ بمكان وجودك فإنني استطيع تحويل الجدران الى زجاج
يجب ان اشكرك
كدت انسى حماسة عدم معرفة
لذة الشك
طارح الحقل الجوهري
سامحيني، ايتها الفتاة
اسمي "‏اوزيماندياس"‏، ملك الملوك تأملوا اعمالي واشعروا باليأس
ايها الحقير
"‏فايد"‏، ايها الحقير!‏
ان ألحقت الاذى بها.‏.‏.‏
"دان"
انضج.‏ يتطلب عالمي الجديد بطولة اقل وضوحا
ان انجازاتك البطولية الصبيانية اصبحت فائضة ماذا حققت؟
الفشل في انقاذ الارض
هو انتصارك الوحيد
خيّبت أملي، يا "‏ادريان"‏
خيّبت أملي كثيرا
اعادة تجميع نفسي كان اول خدعة تعلمتها
هذا لم يقتل "‏اوسترمان"‏
أكنت فعلا تعتقد ان هذا سيقتلني؟
لقد عبرت سطح الشمس
كنت شاهدا على احداث صغيرة وسريعة
بالكاد يمكن القول انها حصلت
لكنك مجرد رجل، يا "‏ادريان"‏
ان الرجل الاذكى في العالم
لا يشكل خطرا علي
اكثر من الدودة الاذكى
ما هذا؟
سلاح آخر عظيم؟
اجل
يمكنك ان تقول ذلك
.‏.‏.‏تعرض لهجوم
فجأة، فارق الملايين من الناس الحياة
نتيجة عمل شرير قام به الدكتور "‏مانهاتن"‏
منذ شن الهجوم، انا على اتصال دائم
مع رئيس الوزراء الروسي
واضعين جانبا خلافاتنا الماضية
اقسمنا نحن الاثنين على الاتحاد
ضد هذا العدو المشترك
مع باقي العالم، سننتصر
انه يوم لن ننساه ابدا
سنتابع الدفاع عن الجنس البشري
وعن كل ما هو صالح ومحق في عالمنا
شكرا.‏ فليباركنا الرب جميعا
أترون؟
قوتان عظميان تمتنعان عن شن الحرب
انقذت الارض من الجحيم
نحن الاثنين قمنا بإنقاذها
انه انتصارك كما هو انتصاري
الآن، يمكننا ان نكمل
ما كان يفترض بنا ان نفعل
كان يفترض بنا تطبيق العدالة!‏
سيعرف العالم بأكمله ما فعلته
حقا؟
ان فضحتني، ستضحي بالسلام الذي مات الكثيرون من اجله اليوم
سلام مرتكز على كذبة
لكن السلام
برغم ذلك -‏انه على حق
فضح "‏"‏ادريان"‏ سيعرض العالم مجددا للدمار
لا
لا يمكننا ان نفعل ذلك
على "‏المريخ"‏
علّمتني قيمة الحياة
ان كنا نأمل بالمحافظة عليها هنا
يجب ان نصمت
احتفظوا بأسراركم
لا تفكر حتى في الموضوع
"‏رورشاش"‏!‏
مهلا!‏
انا لا اوافق على التسويات
ولا حتى لتجنب "‏هرمجدون"‏
كان هذا دائما الاختلاف بيننا
شعرت بكل ميت
رأيت كل وجه بريء قتلته لإنقاذ البشرية
انت تفهم، أليس كذلك؟
بدون المسامحة
ولا الإدانة
افهم ذلك
ابتعد عن طريقي.‏ يجب ان يعرف الناس
تعرف انني لا استطيع السماح لك بالقيام بذلك
هل اكتشفت فجأة ناحيتك البشرية؟
كم هذا عملي
لو كنت تبالي منذ البداية، لما حصل كل ذلك
يمكنني ان اغير كل شيء تقريبا
لكنني لا استطيع تغيير الطبيعة البشرية
طبعا، يجب ان تحمي وهم "‏فايد"‏ الجديد
ما اهمية جثة اضافية وسط الاساسات؟
ماذا تنتظر؟
افعل ذلك!‏
سأترك هذه المجرة الى واحدة اقل تعقيدا
كنت اعتقد انك بدأت تهتم مجددا بالحياة
هذا صحيح
اعتقد انني سأخلقها
الوداع، يا "‏لوري"‏
هيا!‏
"دان"
عالم متحد وبسلام
لا بد من وجود تضحية
لا!‏ لديك بشرية مثالية، لكنك شوهتها
لقد بترتها!‏
هذا هو إرثك
هذه هي المزحة الحقيقية
نكرر، لا عطل في تلفازكم
ستشاركون في مغامرة كبيرة
ستختبرون الاعجاب والغموض الذي
يمتد من اعماق عقلكم الى ابعد من الواقع
أمتأكدة من انك لا تريدين ان تشربي شيئا؟
لا اريد شيئا
نخبك
اريد ان اريح ضميري
اعرف ان "‏ايدي بلاك"‏ كان والدي
"لوريل"
لا بد انك تسيئين التفكير في
انا آسفة لأنني لم اخبرك بذلك
كان يجب ان افعل ذلك
لا اعرف، شعرت بالخوف.‏ شعرت بأنني غبية
لا اهمية لذلك
تقودنا الحياة الى اوضاع غريبة نقوم بأعمال غريبة
واحيانا لا يمكننا ان نخبر عنها
اعرف كيف يكون هذا الشعور
لكنني اريدك ان تعرفي
انك لم تقومي يوما بالإساءة الي
سألتني لماذا لم اكن حاقدة عليه
لأنه سمح لي بالحصول عليك
شكرا، يا امي
احبك
مرحبا، يا آنسة "‏جوبيتير"‏
ارجوك، يا "‏سالي"‏
المعذرة، يجب ان اتبرج.‏ سأعود فورا
كيف هي الحال في الطابق العلوي؟
جيدة.‏ كيف هي الحال في الطابق السفلي؟
بخير.‏ اعتقد ان كل شيء يعمل
تم تطوير انظمة "‏آرشي"‏ كلها انتهيت من العمل للوقت الحاضر
يجب ان نخرجها فحسب
يبدو انه موعد غرامي
هل سنكون بخير؟
ان ظن الناس ان "‏جون"‏ يراقبنا، سنكون بخير
في النهاية
اعرف ما سيقوله "‏جون"‏:
لا ينتهي شيء
لا ينتهي شيء على الاطلاق
"نيو فرونتيرسمان"
لم يعد لدينا اي موضوع، يا "‏سايمور"‏
ان الناس في كل بلدان العالم
يمسكون بأيادي بعضهم وينشدون السلام والحب
يبدو اننا نعيش وسط جماعة من الهبيّين!‏
قال "‏ريغن"‏ انه سيترشح للرئاسة سنة ٨٨
يمكننا ان نكتب مقالة عن هذا الموضوع
لا يفترض بنا تغطية السخافات، يا "‏سايمور"‏
نحن ما زلنا في "‏اميركا"‏، بحق السماء!‏ من يرغب في وجود راعي بقر في البيت الابيض؟
حسنا.‏ سأبحث في بريد المعتوهين
بريد المعتوهين
لا بأس.‏ خذ المبادرة.‏ تكلم عم تريد.‏ انت حرّ
دفتر يوميات "‏رورشاش"‏.‏ ٢١ تشرين الاول ١٩٨٥
هذا المساء، توفي ممثل هزلي في "‏نيويورك"‏ طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان