هناك، أتراه؟ "فيغ" هناك.
أوقف هذه السيارة اللعينة.
"كودي"!
توقف!
هيا يا "كودي".
"كودي" ، هيا!
مهلاً!
"كودي".
أنت!
لا تتحرك!
اللعنة!
تباً!
"كودي".
تباً.
اصمد يا صديقي.
هذا أنا.
أين أُصبت؟ ما مدى سوء الإصابة؟
الوريد الأجوف العلوي.
دعني أرى.
رباه!
انظر إليها يا رجل.
لقد قتل تلك الفتاة.
- ذلك الحقير. - حافظ على طاقتك.
تباً.
عليك الاعتناء بـ "لايسي".
- لك هذا، لا تقلق. اتفقنا؟ - أجل.
- لا تقلق بشأنها. - أجل.
كيف تورطت في هذا؟ ماذا حدث؟
- أخبرني بما حدث؟ - "تورو".
"تورو".
أخذت شيئاً منه.
"الشرطة"
ماذا تقول؟
نحن صديقان.
- قمنا بأمور غبية معاً. - أجل، فعلنا.
أخبر "جون"...
أخبر "جون" أنني تركت شيئاً له.
ماذا؟ أين؟
هيا يا "كودي" ، أخبرني، أين؟
"جون" سيعرف.
"جون" يعرف دوماً.
هذا يكفي. تعال، أنا أحميك.
- أخبر "جون" أنني آسف. - هذا يكفي.
كان لا بد أن تكون
بالطريقة الصعبة.
تباً.
أنا أمسك بك يا صديقي.
تباً.
تباً!
"(كوينز)، (نيويورك)"
"هاوس أوف باين، جاز إعادة افتتاح"
"عرض جاز مباشر ليلة العرض"
أين هذا الرجل؟
اسمه "إيفو"، من "أوكرانيا".
إنه جيد.
لكنه خسر بـ6 نقلات.
اجعلها 4.
تعلم أن الفم المغلق لا يُطعم، صحيح؟
أجل، أنت. بم تفكر يا قريبي؟
قل ما لديك وبعد ذلك ارم القمامة،
وأغلق الباب الخلفي كما طلبت منك من نصف ساعة مضت.
الأمر وحسب...
نشأت وأنا أسمع هذه القصص عنك.
وأشاهدك وأنت تلعب الشطرنج مع شخص...
ولا يتناسب هذا مع ملابسي الراقية،
ولاعب الغولف والشطرنج الأسود الذي تراه أمامك؟
أعني...
"أفغانستان"، العمليات الخاصة، كل هذه القصص البطولية في "الفلوجة"،
وقصص العراك في الشوارع.
يميل الناس إلى المبالغة
لأن لديهم احتياج إلى تصديق الأساطير.
لكن الحقيقة هي أنني لست "سوبرمان". أنا لست مقاتلاً بارعاً حتى.
خالك "كودي" ، هو الشخص القوي الحقيقي.
سترى ذلك حين يعود إلى هنا بشكل دائم الأسبوع المقبل.
وبما أنه شريكي الجديد في الحانة،
ستحظى بفرصة لسماع كل قصص العم "كودي" بشكل مباشر.
لكن الآن، عليك أن تخرج القمامة كما طلبت منك
لأعيدك إلى المنزل.
لأنني لا أريد سماع أختي وهي تجادلني
لأنني أبقيتك لوقت متأخر.
حبيبنا "كارماين" يعمل الآن في مجال عالم الاستعراض.
لا! ليس في خلال مناوبتي!
من يدير هذا المكان؟
دعني أخبرك.
أنا رجل أعمال.
لذا سأدفع 20 ألفاً أكثر مما دفعت
لتحزم أغراضك وتذهب إلى "بوشويك" أو أي مكان آخر.
وكل شيء سينتهي بخير.
هل فهمتني؟
لم أفهم.
أتمنى لكما ليلة هانئة، لقد أقفلنا.
أيها الأحمق، أتعرف من هو؟
اهدأ يا "بولي" ، أنا سأهتم بالأمر.
ما اسمك أيها المتحذلق؟
"باين".
كم هذا ملائم.
"باين" ، لا أظنك تفهم تماماً.
هذا المكان هو ما يُشار إليه على أنه القيمة العاطفية لمجتمعي.
الكثير من الرجال المهمين ثملوا ونزفوا وماتوا هنا.
الآن، اقبل العرض
قبل أن أسحبه وأبرحك ضرباً.
مات الشاه.
أتعلم...
أشعر بك من الجهة
العاطفية.
أشعر بألم ابن
كاد والده أن يُقتل في حانة لم يُسمح له بالدخول إليها.
بالنسبة إلى ابن هذا الرجل،
أن يكبر ويمتلك في يوم ما هذه الحانة...
كما ترى،
أولاً، كان عليك أن تقبل بلا كإجابة.
ثانياً، أخطأت بالفعل حين دفعت ابن أختي وأنت تدخل إلى المكان.
كنت سأدع هذا الأمر يمضي،
لأنه بحاجة إلى أن يخشوشن.
وثالثاً، سمعت ذلك التعليق العنصري، لم يكن لطيفاً.
بالنظر إلى شكلك وملابسك الرديئة،
يبدو أنك كنت مسجوناً لفترة.
دعني أعلمك ببعض التغييرات
بما أنك كنت غائباً لفترة.
الصنابير تعمل الآن مباشرة حين تضع يديك تحتها.
حصلنا على رئيس أسود وآخر برتقالي،
وهذا...
لم يعد ملكاً لـ "كارماين" بعد الآن.
أجل!
من الواضح أنه لا فكرة لديك مطلقاً مع من تتكلم.
ومن الواضح أنك لا تدرك مدى عدم مبالاتي.
لذا سأخبركما ماذا سأفعل.
سأكسر فكك.
وأحضّرك ليفحصك طبيب عام، ثم أرميك من النافذة
لأنني كنت أفكر في تغيير هذه النافذة أصلاً.
وسأفقد هذا النحيل الوعي بعدك
ليتمكن من إخبارك بما حدث لك.
هذا بعد أن ترميك الشرطة في السجن مجدداً لانتهاك شروط إطلاق سراحك
وحملك لمسدس من عيار 380 على الجهة اليمنى من خصرك.
لكن...
كنت ذكياً لقدومك مسلحاً.
لكنك ارتكبت خطأ واحداً.
حقاً؟
وما هو خطئي؟
تركتني أقترب منك كثيراً.
أمسك أيها السافل.
أيها السافل الغبي.
لقد كسرت فكي.
لا.
لا!
ظننتك قلت لي إنك لست مقاتلاً بارعاً.
لست كذلك.
القتال هو التبادل العنيف للضربات الجسدية.
وتقنياً، لا يكون قتالاً إن كنت أنا الوحيد الذي يؤدي اللكمات.
أحضر مكنسة.
ستأتي الشرطة إلى هنا قريباً.
"(أرنولد بريغز)"
إن علمتني القتال، أعدك ألا أخبر أمي بما حدث.
أخبرتك أنني لا أقاتل.
خالك "كودي" هو من سيعلمك.
"باين".
متى؟
سأصل أسرع ما يمكنني.
شكراً على الاتصال يا "أرنولد".
لن يكون الخال "كودي" هنا يوم الإثنين.
"(بوخاريست)، (رومانيا)"
"(أتوكسم)"
السيد "بريغز" ينتظرك في الأعلى.
تأكد من إقفال كل شيء في الأسفل.
حسناً.
"أرنولد".
لم أتوقع يوماً رؤيتك في "أوروبا" مجدداً يا "جون".
أجل، نحن الاثنان.
تعال، سأريك المكان.
حدّثت بعض الأمور منذ آخر مرة كنت هنا.
أجل، أرى هذا.
إلى متى ستبقى؟
إلى أن أدفن "كودي".
إن احتجت إلى شيء، نحن هنا.
أقدّر لك هذا.
سأرتب إجراءات الدفن ليوم الخميس.
أنا و "بلانش" سنكون هناك.
هل ما زالت تتحملك بعد كل هذه السنوات؟
- أجل. - بورك قلبها.
ألن تعيده إلى الوطن؟
كان ليريد أن يُدفن هنا مع الباقين من فريقه يا "أرنولد".
ينبغي أن تعرف ذلك.
تتغير الأمور يا "جون".
ينبغي أن تعرف ذلك.
أجل.
تدير الوحدة بكاملها الآن.
ليست الوحدة وحسب. بل جميع الوحدات القديمة يا "جون".
حصلت على المشروع بأكمله.
تغيرت الأمور منذ تقاعدت.
"الولايات المتحدة"، "إسرائيل"...
تباً، حتى البريطانيون يحاولون التنصل منا. وإيقافنا عن العمل.
ولا أريد مشكلة معك أيضاً.
ليس عليك أن تقلق بشأني يا "أرنولد".
لا أريد أن أعيش الماضي أيضاً.
لنهتم بأخيك وحسب.
أنت موافق؟
- تماماً. - جيد.
إذن...
أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟
من أين أبدأ؟
"كودي"! عد!
كانت الفتاة.
كانت القشة التي كسرت ظهر البعير.
تباً، حتى شريك "كودي" كاد ينهار وقد رأى أموراً كثيرة.
"كودي"؟
تباً! اصمد يا صاح. اصمد. تباً!
أجل، "مايسون بيلوز".
أجل، بناء على "أفريقيا". إنه جندي جيد، لكنه منفلت الأعصاب.
لكنه قناص محترف. شكّل هو و "كودي" فريقاً رائعاً.
إذن، ماذا يمكنه أن يخبرني عن التحقيقات؟
كف عن هذا يا "جون".
بحقك يا رجل.
"مايسون" و"كودي" كانا جزءاً من قوة شُكلت للتسلل إلى اتحاد تجار مخدرات جديد
بدؤوا يتجذرون هنا في "أوروبا الشرقية".
عنيفون لأقصى حد.
لكن لا أظن أنهم بدؤوا بعد،
لهذا السبب عيّنت أفراداً من "إيه دي إس" ، لأتمكن من مراقبتهم.
ثم؟
ثم أنك متقاعد يا "جون".
أنت تدير حانة.
لنبق الأمر بهذه الطريقة.
تعازيّ.
"فالي بيبسكو". شرطة "بوخاريست".
عملت مع شقيقك. كان "كودي" رجلاً رائعاً.
هل كنتما مقربين؟
بقدر ما تكون مقرباً في فريق، أنا و"مايسون" و"كودي"...
عزيزتي، هلا انتظرتني في الداخل؟
يمكنك الدخول وإراحة قدميك.
أجل، بالطبع.
- آسفة جداً على خسارتك. - شكراً لك.
أنا أعرف ماضيك.
الجميع هنا يعرفون ماضيك.
إما أنهم عملوا معك، أو مع "كودي" أو مع كليكما.
ثمة المزيد في مسألة موت "كودي" أكثر مما يبدو.
للأمر علاقة بمقتل مخبره السري.
دعني أستقر أولاً، وأهتم بأعمال "كودي".
أود الجلوس والتحدث معك و "مايسون" في أسرع وقت ممكن.
حسناً.
شكراً لقدومك يا "فالي".
أردت أن أخبرك أنني آسف لخسارتك يا رجل.
هل ستعود إلى "نيويورك"؟
لا، أظنني سأبقى هنا لفترة قصيرة.
"باين" ، كنت موجوداً حين قتلوه.
هم؟
الكثير من الأشرار في هذه المدينة.
أتعرف أين هم؟
أجل.
هل تشعر به؟
في الرياح؟
في الهواء؟
البوابات تُفتح.
"(باكستايج)"
الأشرار يقومون.
انتظريني قرب الباب.
يا شباب، ثمة الكثير من الضغط علينا.
من الأفضل أن تبقيا متيقظين واتصلا بي في حال حصول مشكلة.
- حسناً. - لك هذا يا زعيم.
من أنت بحق السماء؟
تباً.
"فالي" ، هذا أنا.
لديّ مشكلتان أريد التخلص منهما.
- أين أنت؟ - في أستوديو "فرانكي".
- كنت أراقب "فيغ". - تباً.
حسناً، انتظرني هناك. أنا في طريقي.
بحقك يا رجل.
يجب أن أصل إلى الثلاجة. وأتخلص من المشكلتين.
- علينا أن نتقابل صباحاً. - حسناً، يمكنني مقابلتك صباحاً.
وأحضر الشريط.
حان الوقت لنري "بريغز" ، ونفجر هذه المسألة برمتها.
- حسناً. - انتبه لنفسك يا "فالي".
كن آمناً.
ماذا تفعل هنا؟
لقد فوّت للتو جولة مثيرة من ألعاب الطاولة
مع أختي وزوجها.
عذراً. إنه "مايسون" ، نتحدث عن العمل.
لا تنس، عليك أن توصلهما إلى المطار صباحاً.
- رحلتهما في الثامنة صباحاً. - تباً، لقد نسيت تماماً.
لا تقلق، سأفعل هذا.
وابنتك في منتصف إحدى ساعاتها الطويلة في الاستحمام.
دعني أحضرها، لتحييك قبل النوم.
- حسناً، سأدع هذه المهمة لك. - حسناً.
"روكسي" ، انزلي إلى أسفل. أنت في الداخل منذ ساعة.
سأخرج فوراً!
بالتأكيد...
حسناً، ماذا ستفعل؟
لا.
لا تبدو على طبيعتك مؤخراً. منذ حادثة "كودي"...
تعلمين، لا أحب التحدث عن العمل وكل التفاصيل المتعلقة به.
أعلم.
حاول الاستمتاع ببقية السهرة.
حسناً، سأفعل.
حسناً...
لا فكرة لديّ.
الأضواء في الشارع مطفأة لسبب ما.
سأتصل بالبلدية.
حسناً، ماذا يجري هنا؟
مرحباً يا "فالي". احزر لماذا نحن هنا؟
أين المال؟
أين هو بحق السماء؟
"سوزان" ، لا تفعلي!
"سوزان" ، لا!
حمقاء لعينة!
النجدة، لا!
أمي؟ أبي؟
ماذا يحدث في الخارج؟
تأكد أنه لا أحد في الأعلى.
حسناً.
أمي؟ أبي؟
حمداً لله.
هيا.
توقفي!
تباً يا "مايسون" ، ما هذا بحق السماء؟
أنت تملأ المكان.
أجل، لست أنا يا سيدي.
الوضع صعب في الخارج.
المسألة أكبر مما كنا نظن.
- أجل. - يجب أن ينتهي الأمر.
لا أريدك أن تخبر أحداً، وخاصة لا أريد أن يعرف "باين" بالأمر.
سيدي، إنه يعرف القواعد، وربما يمكنه مساعدتنا.
لقد فقد شقيقه للتو. لقد مرّ بما يكفي.
أجل.
تباً.
أريد أن أراك في مكتبي صباحاً.
ابق صامتاً الليلة.
لا تتكلم. هذا أمر.
أجل يا سيدي.
تباً.
"(مايسون)"
- "باين". - معك "مايسون". يجب أن نتحدث.
متى وأين؟
"(كباريه فيرتوزا)"
- ما الأمر يا جميلة؟ - مرحباً.
مرحباً.
مرحباً، سآخذ كأس ويسكي بلا ثلج.
- الآن أعرف أنك سائح. - حقاً؟
- أنت من "الولايات المتحدة". - كيف عرفت؟
أنا؟ أنا "مونيكا".
أنا من "سلوفاكيا" في الأصل. أتيت إلى "رومانيا" للدراسة وبقيت هنا.
أردت أن أكون طبيبة،
انتهى الأمر بي كراقصة.
سمعت هذه القصة من قبل.
حسناً. أريد أن أشكر الجميع لقدومهم هذه الليلة.
الآن، إن أمكنكم النظر بعيونكم
إلى المسرح الرئيسي من أجل الحدث التالي،
لدينا "سكاي" الغامضة وملائكتها.
يبدو أن أحدهم في مشكلة كبيرة مع "سكاي".
احذر. سمعت أنها أرادت أن تكون محامية.
أجل، سمعت هذه القصة أيضاً.
هذا أنا.
"مايسون"؟
ظننتني طلبت منك أن تبقى هادئاً.
أجل، أعلم. لكنني اتصلت بـ "باين". أنا أوشك على مقابلته الآن.
توقف. قلت لك أن تبقي فمك مغلقاً...
أعرف تماماً ما قلته لي سيدي.
حسناً، أعرف أنه شقيق "كودي". لهذا السبب أعلم أنه يمكنني الثقة به.
- "مايسون"... - لا يمكنني القيام بهذا بمفردي.
هذا "مايسون" ، أليس كذلك؟
توقف!
أليس كذلك؟
بلى يا سيدي.
جيد. أين ستتقابلان؟
"نيويورك" ؟ هل أنت من هناك؟
ماذا؟ لا يمكنك أن تدع حبيبتك السابقة تعرف مكانك؟
عزيزتي، "سكاي"...
"نيويورك" ليست جيدة لك.
أجل.
عزيزتي، أنت زهرة.
والزهور لا تنمو في المدن.
أجل، أظنك محق. أحب المكان هنا نوعاً ما.
لا مشاكل من العالم الحقيقي.
قصتنا الخرافية، أنا أفتقدها.
أجل.
هذا خطؤك أنت.
تركتني أقترب كثيراً.
أجل.
مرحباً يا عزيزتي.
أين هو؟
حسناً.
"باين" ، شكراً لقدومك. سررت برؤيتك.
انتظر قليلاً يا "جون". لم تأت إلى هنا لرؤيتي؟
- بالطبع فعلت. - سأتركك تتعامل مع هذا.
مستحيل، هذا غير معقول. لم تأت إلى هنا لرؤيتي.
أتيت إلى هنا من أجل العمل، صحيح؟
- عزيزتي... - انس الأمر.
انس الأمر. وغد حقير.
نفس المشاكل القديمة؟
مرحباً. لنمض وقتاً طيباً معاً.
هيا.
سررت برؤيتك.
أفترض أنك هنا لتعرف ماذا حدث لأخيك.
ماذا تعرف؟
لا أعرف ما يكفي.
لنبدأ بما تعرفه.
لا تقاومي. هيا!
المسألة تتعلق بفتاة.
إنها دائماً هكذا، أليس كذلك؟
لنذهب.
هيا.
امنحني دقيقة.
توقفا من فضلكما!
لا!
- "سكاي"! هل أنت بخير؟ - "جون"!
"جون".
لقد سمعتها، صحيح؟ اخرج من هنا. دعها تذهب.
"جون"!
- لا! - أنت!
انتظر دورك.
أنت.
دعه يتصرف كبطل، اتفقنا؟
المال الذي دفعوه لك لتذهب وتقفل فمك.
طاب يومك.
- هل أنت بخير يا "سكاي" ؟ حسناً. - أجل، أنا بخير.
أنت!
لا تعني لا أيها السافل.
خذ سخافتك وهذا الحقير الذي بلا أذن
واخرجا من هنا.
يا رجل، أذنك.
يا للهول.
حسناً.
- هل أنت بخير؟ كيف تشعرين؟ - أنا بخير.
- أجل، أنا بخير. - حسناً، عودي إلى المنزل واغتسلي.
- سأراك لاحقاً، اتفقنا؟ - حسناً.
- هيا اذهبي. - حسناً.
هل أنت بخير يا رجل؟
- كنت سأذهب وأطمئن عليك. - كل شيء بخير.
أراد أحدهم أن يعيرني أذناً وحسب.
هذا مشروب "ماكالان 25"، من "لوثر"، الحارس.
شكراً يا عزيزتي. شكراً لك.
حالياً، أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به.
أنا أيضاً.
اسمع.
شقيقك وأنا كنا نعمل على قضية "تورو".
كل شيء هنا يا رجل.
الآن لم يتبق سوى أنا و "بيبسكو".
"فالي" ، أجل. قابلته في الجنازة.
- أراد التحدث إليّ عن شيء ما. - لسبب وجيه.
كشف "فالي" شريطاً
لعاهرة قُتلت على يد حقير اسمه "جو فيغ".
إنه من المسؤولين في منظمة "تورو".
إنه حقير سادي.
بكل الأحوال، أظهر الشريط أنهم قيدوا
قوادها إلى عاهرة أخرى، بالكاد تخطت مرحلة المراهقة.
هذا الحقير المريض فجرهما كلاهما على الشريط.
"فالي" عرض الشريط على شقيقك، و"كودي" لم يتحمل الأمر جيداً.
ذهب بحثاً عن "فيغ".
هناك، أتراه؟ "فيغ" هناك.
أوقف السيارة.
أوقف السيارة اللعينة.
"كودي"! مهلاً!
لا تتحرك!
"كودي"! هيا!
إذن، أين يمكنني إيجاد "جو فيغ"؟
إنه خلفي.
يرتدي قميصاً أحمر.
أترى هذا الحقير السمين الذي يتحدث إليه؟
- صاحب الوشم؟ - إنه "فرانكي فاين".
إنه يدير ملهى من أجله.
لديه أيضاً صالة رقص في "بوستي".
و "جو فيغ" يحضر كل ليلة اثنين وخميس
ليتفقد المواهب الجديدة التي يحضرها "فاين".
يُقال إنهم يستعملون الراقصات كمهربات مخدرات لـ "تورو".
كل الفتيات هنا، الراقصات والمغنيات، جميعهن يحاولن الخروج.
وجوه جديدة يمكنهم استعمالها.
قال شقيقك إن لديه دليلاً
يثبت أن "تورو" خلف كل هذه المسألة.
قال إنه حصل على الدليل من "آش بولاسكي".
المشكلة برأيي أن أخاك أخفى الدليل.
كنت أبحث عنه ولا يمكنني إيجاد أي شيء.
جميعاً!
اسمعوني.
كل الآنسات في الجمهور، إن كان لديكن المطلوب لتكنّ على مسرحي،
تعالوا لرؤيتي هنا في ملهى "كباريه".
لدينا اجتماع مع "بريغز" في الصباح، أنا و"فالي".
سنريه الشريط.
تفضل.
مسدس "كودي".
آمل أن يكون حظك أفضل في إيجاد ما تركه.
اسمعني يا "باين".
حقاً، انتبه لنفسك، اتفقنا؟
أراك لاحقاً.
ماذا تفعل هنا سيدي؟
أي جزء من البقاء صامتاً لم تفهمه؟
- تباً. - ما كان هذا؟
لقاء اجتماعي؟ أنت و "جون" تنفّسان عما في داخلكما؟
أجل، أظن ذلك يا سيدي.
وبصراحة بدأت أشعر
أنني الوحيد الذي يحاول حل القضية.
هذا يكفي!
بدأت المسألة تتحوّل إلى شيء أكبر من مجرد موت "كودي".
مسألة أكبر من أن يفهمها أيكما.
هل فهمت ذلك؟
أجل يا سيدي.
إنها "بلانش".
أعتقد أنه عليك أن تجيب على الاتصال.
"بلانش".
أخبرتك، هذه القضية كابوس.
"بلانش" ، أعرف أنها عطلة العيد. ألا تظنين أنني أفضّل أن أكون في المنزل؟
امنحيني لحظة يا عزيزتي.
لا تختبرني يا "مايسون".
نفدت مني الأعذار الليلة.
أنا في طريقي إلى المنزل يا عزيزتي.
نحن في الفريق نفسه يا "بريغز".
نحن في الفريق نفسه!
ما هذا بحق السماء؟
تباً!
تباً.
في كل مكان حولك...
أخي، أماكن الإخفاء لديك لا تتغير.
وحدة ذاكرة. جميل.
ليس من شأنك أن تبلغ عنا يا "آش".
ظننت أننا صديقان.
لكن "كودي" يقول أشياء مختلفة.
ناهيك عن ذكر أنك أغضبت "تورو".
لقد وشيت بي يا "آش".
- أين مالي؟ - من فضلك يا "تورو"...
انزع له أسنانه الكاذبة.
اثبت مكانك يا أحمق. كدت أن تجعلني أقتلع لسانك.
ولم أصل إلى هذا الجزء بعد.
هل تريد أن أنزع سناً أخرى؟
حسناً. اثبت مكانك. سأعود إلى الضرس!
يا للهول.
مع كل هذه الأسنان الناقصة، تبدو مشوهاً.
جعلني أشعر برغبة بوضع شمعة في فمه.
أنا آسف.
من فضلك يا "تورو".
اعتبر هذا إنذارك الأول.
في المرة المقبلة، شخص آخر سيكون على هذا المقعد ليدفع إلى "فيغ".
- من فضلك يا "تورو"! - هذا يكفي.
لا!
لقد خيّبت أملي حقاً يا "آش".
قال شقيقك إن لديه دليلاً
يثبت أن "تورو" خلف هذه المسألة برمتها.
قال إنه حصل على الدليل من "آش بولاسكي".
من فضلك "تورو"! من فضلك!
- هذا يكفي. - لا!
لا!
ما الذي تركته لي على هذا؟
كلمة السر.
"(هاوس أوف باين) يقدم"
"أدخل كلمة السر"
حالياً، لست واثقاً بمن أستطيع أن أثق.
الكثير من الهراء يجري،
وما زلت أحاول معرفة لماذا لم يأتوا بعد لقتلي.
لدي الملايين الخمسة التي أخذها "آش بولاسكي" من "تورو".
كلها، لأفاوض بها حينما يحين الوقت.
قبل أن يموت، أعطاني المفتاح لعلبة مقفلة
مخبأة في قلعة "موغوشوايا" ، وهي قلعة قديمة خارج المدينة.
في هذه الحالة، الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به سيكون أخي "جون".
أخفيت المفتاح مع هذا التسجيل.
"جون"...
أعرف أنك تعرف ما يجب القيام به.
5 ملايين.
مساء الخير يا سيدتين.
آمل أنني لم أخفكما.
"جو" ، كيف حالك؟
الشاب الذي كان الليلة في الملهى، على الطاولة الخلفية،
كلتاكما أبدتا اهتماماً به حقاً.
من كان؟
كان مجرد زبون.
- المعذرة؟ - كان مجرد زبون...
أنا آسف.
هل آذيتك؟
أتظنين أنني غبي؟
هل أبدو غبياً بالنسبة إليك؟
طرحت عليك سؤالاً بسيطاً.
- "جو" ، إنه حبيبي السابق، لقد أتى... - أتى لماذا؟
لينقذك؟ وتسبب بكسر أذرع وأيادي؟
مجرد زبون؟
أظنك مدينة للملهى ببعض المال الذي أُخذ من الرعاة.
أجل.
أرى كل شيء.
وكذلك كاميرات المراقبة.
الآن، أخبراني كل شيء.
- لا أعرف شيئاً. - لا.
يجب ألا تكذبي عليّ أيتها الساقطة!
"سكاي" ، اركضي!
لا، ليس هنا. اذهب وأحضرهما.
سيكون الأمر مسلياً.
- تباً! - "مايسون" ، تباً.
أعطيتك المفاتيح اللعينة.
ساعدني على النهوض.
تباً!
ما الذي حل بك؟
تعلم، يوم عادي. تعرضت لحادث تصادم، وأوقعتني أرضاً.
- تباً. - كان يمكنك الطرق.
كدت أقتلك.
انضم إلى الآخرين، فالجميع يحاولون ذلك مؤخراً.
تباً.
هل كان هذا "جو فيغ"؟
لا، كان لا يزال في الملهى حين غادرت. كان شخصاً آخر.
شخص آخر؟
رجل يرتدي قبعة رعاة بقر. لم أتمكن من رؤية وجهه.
"تورو" ، صحيح؟
أجل، لا بد أنه هو. إنه قاس وبلا رحمة.
تعرضت لضرب شديد يا رجل.
أتريد بعض الجعة؟
أجل.
تباً.
- قدماك. - أجل.
مثل أخيك تماماً.
نخبك.
تباً.
"باين"، أظنهم قتلوا "فالي".
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
قال إننا سنتقابل هذا الصباح، ولم يظهر.
يمكنني لقاؤك صباحاً.
"فالي" يأتي دوماً، هذه طبيعته.
قال إنه سيحضر الشريط
عن الفتاة والقوّاد يُقتلان.
اتصلت بهاتفه الخلوي. لا شيء.
الأمر نفسه في منزله.
حاول "تورو" قتلي مرتين.
يظنني ميتاً.
كان "فالي" الشخص الأخير.
لا، ثمة شخص آخر.
أنا.
أخبرني عن "آش بولاسكي".
"آش" ؟ أجل، أعتقد...
كان المخبر لأخيك.
على الأقل قبل أن يجدوه ميتاً
مع ثغرة في وجهه مكان الفم.
تفقّد ذلك.
حسناً، ماذا لدينا؟
انظر إلى هذا.
- هذا "بولاسكي". من أين حصلت عليه؟ - من "كودي".
ما يكفي لتجريم "جو فيغ"،
لكنني شاهدته حوالي مئة مرة
ولا شيء عن "تورو".
لا يمكنني التعرف عليه، والصوت مشوّه، إنه...
سأخبرك من يكون،
إنه الشخص الحقير نفسه الذي صدمني بالسيارة.
انظر إلى تلك القبعة السخيفة.
هذا يكفي.
لا!
لم أر شقيقك هكذا قبل تلك الليلة في المرآب.
انظر إلى هذا. فقد السيطرة تماماً.
أراد "فيغ".
لكنه كان مصمماً. تعرف كيف يكون.
تباً يا رجل، أنا أفتقده.
أجل.
هل أخبرك "كودي" يوماً عن حبيبته؟
"لايسي"؟
أجل، "لايسي لوف" ، طوال الوقت.
ماذا عن أختها؟
هذا المكان جيد.
أيمكننا أن نلقي نظرة على هذه قبل أن تعودي؟
أجل، بالطبع.
لكن هل ستغضبين مني إن انتظرتك هنا؟
- لا، هيا. - حقاً؟ اذهبي إذن.
أحبك لأنك أخذتني لتناول الغداء.
على الرحب.
- سأبرع في امتحان التاريخ. - أعرف هذا.
تبدو مثلك تماماً.
تعرفين تماماً من أنا، صحيح؟
منذ متى أنت و "كودي"...
متزوجان؟
منذ فترة قصيرة.
أحببته.
أراد أن ينقذني، أتعلم؟
أجل، أعرف.
لكن ممن؟
"معلم تاريخي"
- مرحباً. - مرحباً.
- أعرفك. - أجل.
منذ أن كنت صغيرة.
- الآن أنا ناضجة. - أرى هذا.
- عملت مع العم "كودي". - صحيح.
هل أنت بخير؟
أجل.
رائعة.
أفتقده.
أنا أيضاً.
"فرانكي" هو من جرني إلى عالمهم.
أخبرني إن لم أساعدهم في تجنيد الفتيات،
سيدمر كل شيء وكل من حولي.
"جو فيغ" مجنون، لكن "تورو" هو الشيطان.
لم أعرف ماذا أرادوا حقاً حتى وافقت على مطالبهم.
تهريب المخدرات.
أردت الخروج، لكن "فيغ" أوضح لي الأمر
أنني إن خرجت
سيلاحقون "إيرين".
شقيقتي في الـ15 يا "جون".
من يدري ماذا سيفعلون بشابة في الـ15.
هل من مكان تأخذين "إيرين" إليه وتختفين لفترة من الوقت؟
حاولت ذلك قبلاً.
"تورو" فعل هذا؟
قد يكون فعل ذلك.
"فيغ" هو من يتولى الضرب. هذا اختصاصه.
أعطوني بضع ساعات لأرى "إيرين". يجب أن أعود قريباً.
ثمة شحنة كبيرة يتم شحنها.
الفتيات مع "فرانكي".
عليك أن تنتبه إلى نفسك.
أجل.
أنت أيضاً.
شكراً لك.
- جاهزة لنذهب؟ - أجل.
- حسناً. - جاهزة؟
أجل.
- هل أنت بخير؟ - هيا.
سأسير معك إلى محطة القطار.
لا!
حان الوقت لتدفع لـ "فيغ".
لا، من فضلك! من فضلك لا تفعل هذا! "جو"!
- لا تفعل هذا! "جو" ، من فضلك! - إلى اللقاء أيتها الساقطتان.
كيف تشعر حين تشاهد من تحبهم يتألمون؟
وأنت تعرف أنك مسمّر إلى شاشتك عاجزاً؟
من فضلك!
لا!
من فضلك!
2، 3، 4 والآن!
ابتسمن. الابتسامات تؤمّن لكن المال.
هيا يا فتيات. ارفعن المؤخرات.
أحسنتن يا فتيات. ابتسمن.
حسناً، أريدكن أن تشعرن بأنكن مثيرات.
أن تكنّ مثيرات.
استدرن، إلى أسفل...
إلى أعلى. أجل! أحسنتن.
هذا ما يدر المال، أجل.
"جو فيغ"؟
"جو فيغ"!
تباً، ما الذي يجري هنا؟
"جو فيغ"؟
من أنت بحق السماء؟
- "جو فيغ" ؟ - لا يذكرني الاسم بشيء.
لا أذكر من هذا.
- ماذا عن الآن؟ - أتعلم أمراً؟
ماذا عن الآن؟
أيمكن لإحداكن أيتها الساقطات أن تطلب الأمن، رجاء؟
- ماذا عن الآن؟ - أنا أدير الملهى وحسب.
لا أتدخل في الأحداث الدرامية.
من فضلك، آمل أن تجد كل ما تبحث عنه في مكان آخر.
- لنذهب في نزهة. - لا!
الأمن! أيتها الساقطات!
- أين هو؟ - في الأعلى! أمسك "فرانكي"!
لا، ليس المطرقة، من فضلك.
لا.
- "جو فيغ" ؟ - لا أعرف شيئاً!
"جو فيغ"...
"فيغ" في الأعلى.
أقسم...
لنذهب.
تباً!
هيا، ليس لدينا الكثير من الوقت!
أسرعوا!
لا تتركوا شيئاً خلفكم.
هيا!
هل تسمعونني؟ هيا.
احزموا كل شيء، الآن.
احزموا البضاعة وانقلوها الآن.
تباً! أطلقت النار عليّ! تباً!
أيها السافل!
إذن، تحب أن تؤذي النساء أيها الحقير؟
لا بد أنك غاضب بشأن "سكاي" و"مونيكا".
كانتا متفجرتين بالروعة.
شاب قوي؟
تظن أنك جريء لتأتي إلى هنا وتمسك بي.
هل تعلم كم أنا محمي؟
أنتم الشرطة جميعكم في حكم الأموات.
لكنك لا تعرف هذا بعد.
حقير.
أنت محظوظ لأنني لا أملك الوقت لأعذبك.
هذا أفضل مما تستحقه.
من فضلك...
من فضلك لا تقتلني.
أنا أدير الملهى وحسب.
كل ما تراه هنا، هذا الرجل أجبرني عليه.
- أقسم لك. - أي رجل؟
"تورو".
إذن، لقد رأيته؟
يأتي من فترة لأخرى لكنه يبقى متخفياً.
وصوته الغريب...
"فرانكي فاين". ستفعل ما أقوله لك.
- يأتي إلى هنا من أجل "لايسي". من فضلك. - "لايسي لوف"؟
هذا الرجل مهووس بها.
لن يدعها ترحل أبداً. "لايسي" ستخبرك.
اصمت.
هيا، إلى الداخل!
أنت فتاة "تورو"؟
ماذا؟
- لا. - أخبريه هذا.
عليك أن تصدقني يا "جون".
أحببت "كودي".
"تورو" ، إنه مجنون. يظنني له، وأنا...
أقسم لك.
حسناً.
حسناً، سأساعدك في الخروج من هنا، لكنني أعرف أنك تعرفين هوية "تورو".
لذا، أريدك أن تدبري لي موعداً، الليلة الساعة الثامنة،
في قلعة "موغوشوايا" خارج المدينة.
أخبريه أن ملايينه الخمسة معي.
أخبريه أن "جو فيغ" مات و"فرانكي فاين" مات...
كل ما عليه أن يحضره هو أنت.
أخبريه أن المقايضة هي بينك وبين المال. إنها الطريقة الوحيدة التي سيأتي بها.
تقولين إنك أحببت "كودي" ، صحيح؟
إذن، ستفعلين هذا من أجلي.
وأخبريه...
إن حاول التلاعب بي، فسأقضي عليه.
مرحباً.
كنت على وشك الاتصال بك من أجل عشاء عيد الميلاد الأسبوع المقبل،
أتظن أنه يمكنك الحضور؟
اسمع،
"أرنولد" ، أنا بحاجة إلى مساعدتك يا رجل.
حضّرت لقاء مع "تورو".
- "تورو" ؟ - أجل.
هذا مستحيل.
وجدت شيئاً يريده "تورو".
أود إجراء صفقة معه لكنني بحاجة إلى الدعم.
حسناً، "أرنولد"،
أريد أن أعطي "تورو" ما يريده، وأحرر زوجة "كودي".
- هذا كل ما أريده. - لا علاقة لـ"تورو" بموت "كودي".
أنت تمزج أمرين مختلفين.
كل هذه الأمور مع "لايسي لوف" و...
أنا بحاجة إلى مساعدتك وحسب.
أنت وبعض رجال "إيه دي إس" القدامى
لحماية ظهري وأنا أجري عملية التبادل.
يمكنك الحصول على الفضل كله حين نمسك بـ "تورو".
أريدها خارج الموضوع، هذا كل شيء. هذه هي الصفقة.
"بريغز" ليس معنا. نحن وحسب.
واثق أنك مستعد؟
"كودي" مات يا "باين".
الفريق مات.
لم يتبق سوى أنا وأنت، لذا أجل، أنا مستعد.
متى وأين؟
وكم واحداً من هؤلاء السفلة يمكنني أن أقتل؟
قلعة "موغوشوايا".
قلعة قديمة لها جذور عميقة في تاريخ المنطقة.
بُنيت فوق فجوة في الأرض تُسمى "بوابة الجحيم".
الفجوة عميقة جداً، ويقال إن أحداً لا يرى قعرها.
منذ ذلك الوقت، يُقال إن مهجنين بشر وحيوانات قد زحفوا وخرجوا منها،
ومخلوقات داكنة ومجنحة من عالم آخر تطير في المكان.
إن كانت البوابة إلى الجحيم، حان الوقت لإقفالها.
"باين" أنا أراك، أنت محمي.
هل وجدت مكاناً مرتفعاً؟
أجل.
"باين" ، لدينا مواكبة.
شاحنتان وسيارة.
إنهم ينحرفون.
- إنهم يحاصروننا. - أجل، فهمت هذا.
أعلمني بالمستجدات.
شاحنة متجهة نحوك. لم أعد أرى الاثنين الآخرين.
تحرك.
تفقد موقعك. مستعد؟
أرى المركبتين الأخريين. يتوجهان نحوك الآن.
قرابة الـ6 رجال على الأرض.
- أريدك أن تحدد لي موقعهم. - تلقيتك.
"باين".
"تورو".
"باين" ، لقد كُشفت.
سأتحرك.
"باين"!
أردت إجراء صفقة معي؟ أنا هنا.
أحضرت عاهرة أخيك، تماماً كما طلبت.
أعرف أنك في مكان ما هنا، تحاكي الأموات.
- هل من شيء عند الجدار الخارجي؟ - لا.
نتحرك إلى جنوب القصر.
عُلم.
هل أنت هنا يا "باين"؟
بين الموتى؟
قبر ملائم لـ "جون باين" الذي يسير بين الموتى.
هل كنت تعرف هذا يا "جون"؟
"جون باين" يسير بين الموتى.
هل كنت تعرف هذا؟
كيف عرفت هذا يا "تورو"؟
أيها الجبان، اخرج.
ما زلنا لم نجد أثراً له. الجدار الخارجي آمن.
انتظر يا سيدي، وجدنا شيئاً.
رأينا قناصاً عند الجهة الشمالية الشرقية في الطابق المتوسط.
- هل وجدت مكاناً؟ - "باين" ، أستطيع إصابته.
أعطني الإشارة.
"باين"! أردتني وأنا هنا.
أطلق النار.
هذه من أجل عائلته.
تباً.
هذه من أجل "مونيكا".
لا يمكنك الاختباء أيها الحقير.
هذه من أجل "فالي".
هذه من أجل عائلته.
فات الأوان على الهرب.
تباً.
حسناً يا "تورو" ، لنفعل هذا.
أين مالي يا "باين"؟
في الكنيسة. دعها ترحل وسآخذك إليه.
في حقيبة. 5 ملايين يورو.
- تباً. - دعها ترحل.
وسأريك مكان المال.
كيف أعرف أنك لا تكذب بشأن ما في الداخل؟
أنا أحضر المال وأنت الفتاة.
دفعته للخروج، أيمكنك التصويب؟
إنه في مرماي.
أنت في مرمى نيراني أيها السافل.
سيدي، وجدنا القناص.
أخيراً. أردوهما كلاهما وأنهوا المسألة.
"جون" احذر!
"لايسي"!
"بريغز".
رجالنا هم الخونة.
لديك عدوان على يسارك.
"باين".
انتهى الأمر.
ألق السلاح في الحفرة.
حيلة ذكية يا "أرنولد".
أين الحقيبة؟
إذاُ...
ماذا ستكون القصة هذه المرة يا "أرنولد"؟
لست بحاجة إلى قصة يا "جون". لقد انتهيت.
الجميع ماتوا، بمن فيهم "لايسي".
سآخذ الملايين الخمسة وأختفي.
الآن، سلمني الحقيبة.
ستختفي بالفعل.
لقد عرفت قبلاً أنه أنت.
منذ متى تعرف هذا؟
كانت القبعة لطيفة.
لكن لا نرى كثراً يسيرون وهم يحملون مسدس 1911 بمقبض مرصع باللؤلؤ
وعلامة وحدتنا القديمة عليه.
ليس تصرفاً ذكياً يا "أرنولد".
بماذا تفكر؟
تظن أنك ستختفي وحسب؟ كيف سينتهي الأمر برأيك؟
"(جون باين) الأسطورة، قُتل في المعركة.
و(تورو) هرب من السلطات.
هذا مقزز، لأنني اقتربت كثيراً من الإمساك به."
الآن سلمني الحقيبة يا "باين".
هل تبحث عني؟
أجل، سأقتلك كما فعلت مع "فالي".
كما فعلت مع "فالي"...
هذا ما سنفعله.
دمروا منزل "فالي".
جدوا أموالي وحسب.
لم فعلت هذا يا "أرنولد"؟
كانت الوحدة بكاملها تركض في دوائر، ولا أحد يجد إجابات.
كان بإمكانك إعادة تعيين الجميع.
لماذا لم تفعل هذا؟ لماذا قتلتهم؟
لماذا "كودي"؟
لقد أحبّته.
أردتها أن تحبني.
ببساطة. كان عليه الرحيل.
لم يكن هذا عملاً. هذه يا صديقي، كانت مسألة شخصية.
ماذا عن عائلة "فالي"؟
أطفاله؟
أعطني الحقيبة اللعينة!
كان على الجميع الموت
بسبب هوسك بامرأة لم تستطع الحصول عليها؟
جميعنا بيادق يا "جون".
سئمت من كوني بيدقاً في لعبة شخص آخر.
وقررت أن أدير لعبتي الخاصة.
الآن، وفّر عليّ عناء مسح الدماء عنها
وارم إليّ الحقيبة اللعينة!
هذا من أجل "كودي" أيها السافل.
هذا يكفي! أعطني الحقيبة اللعينة!
أعرف ماذا سيحدث.
ستحاول إطلاق النار عليّ، لكن لن يتغير الأمر...
بعد ذلك...
سنتعارك.
ولن تسير الأمور لصالحك.
بعد ذلك،
سأجعلك تدفع الثمن.
من أجل "سكاي" و"مونيكا" و"لايسي" و"فالي"،
من أجل عائلته ومن أجل "كودي"،
وكل هذا بحياتك البائسة.
أجل، صحيح. كان عليك التأكد من ذخيرتك.
قبل هذا،
كان عليك تغيير كلمة السرّ في خزنتك.
تركتني أقترب منك كثيراً يا "أرنولد".
"بعد 3 أسابيع"
سأكون معك بعد دقيقة.
اجلس من فضلك أينما أردت.
ماذا أحضر لك؟
مرحباً يا "أدينا".
أنا "أدينا".
"سميث".
ولا تخلط بيني وبين "أدينا" الأخرى التي تعمل المناوبة الليلية.
هذا جيد.
يقول طبيبي إنه علاج جيد.
أعني، الخروج والتحدث مع الناس.
التفاعل.
هذا جيد، سأبقي هذا في ذهني.
ذكرت طبيباً، ماذا حدث لك؟
حادثة.
حادث سيارة.
سيقتلني زوجي
إن سمعني أعطيك معلومات بهذه البساطة.
يبدو رجلاً ذكياً.
كان كذلك.
لكنه ترك لي هدية.
عجباً.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
سأتناول القهوة وحسب.
حسناً.
"أدينا" ، أيمكنني استعارة قلمك.
بالطبع يا "جون".
سأعود فوراً مع قهوتك.
حسناً.
"لايسي"،
كل شيء سيكون بخير قريباً.
سأعود لآخذ طلبك.
إن مررت يوماً ما على "نيويورك"،
ابحثي عني.
الملهى الذي كان اسمه سابقاً "هاوس أوف باين"،
بات اسمه الآن...
"كوديز".
إلى ذلك الحين.
"جون".
كان "كودي" سيرغب بهذا يا صاح.
أجل، الآن انتهى الأمر.
"وثيقة ائتمان عقاري بين (جون باين) و(إيرين أدينا باين)"
هل ستبقى هنا؟
أفكر في الأمر، وأنت؟
لا يا رجل. أنا أتطلع إلى السلام والهدوء في حانتي.
أجل.
أعرف الآن أين أشرب الجعة المجانية حين أكون في "نيويورك".
أجل، بالطبع.
- ماذا؟ - السلام والهدوء؟
حسناً، سمعت أنك غيّرت ديكور الحانة
بمجرمين قبل مجيئك إلى هنا.
الأخوان "زيتو".
أعلم.
ما سمعته أنك ضربت أحدهما بمسدسه الخاص،
والآخر رميته من النافذة
لأنك أردت تغيير النافذة أصلاً.
والجزء المفضل لدي هو أنك أخبرتهما ماذا ستفعل بهما
قبل أن تفعل هذا.
هل يذكرك هذا بشيء؟
بعض الناس يميلون إلى تضخيم الأمور
- لأنه كان عليهم... - أجل، أعرف،
ألم تقاتلهما بالفعل؟
القتال هو التبادل العنيف...
اسمع يا رجل.
السلام والهدوء هراء.
أتريد الجعة أم لا؟
طلبوا مني في "إيه دي إس" أن أستلم مكان "بريغز"، أتصدق هذا؟
حقاً؟
أظن أنه إن تعبت من تقديم الشراب، اتصل بي.
ترجمة "كاتيا قوزي مطر"