استيقظ يا عزيزي
هل غسلت يديك؟ نعم, كف عن إزعاجي!
هيا لتأكل
ليس لدي وقت.
لكنني ناديت عليك عدة مرات
ماذا يفترض أن أفعل ؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى هونغ كونغ
رائع للغاية
ليس رائعاً إننى ذاهب فقط للعمل.
متى ستعود؟
ربما غدا أو بعد غد
هذا يعتمد على العمل
- صحيح.
معالجة شكاوى الزبائن هي أمر مزعج للغاية
خصوصا في هذه الأعمال الحكومية
هؤلاء الأشخاص لا يتفاوضون
إذا لم أنجح في هذا العمل فيمكنهم تغريمنا الملايين
ملايين ؟
عزيزي ، أريد مصروف هذا الشهر
و لكنني بحاجة إلى أكثر من ذلك.
الأسعار ترتفع
بطاقات البريد ، المشروبات ، الزبدة..
و (كينتشي) لديه امتحان العام القادم
كم يدفع لنا هذا الرجل العجوز شهريا ؟
لنرفع عليه الإيجار.
نحن نقوم بغسل ملابسه أيضا
(كونوسكي) ، لقد وصلت سيارة الأجرة.
رحلة سعيدة
أمي ، انتبهي لدرجات السلم
كبار السن دائما ما يسقطون بسهولة
هل أنت بخير؟
- شكرا لك.
أبي ، الفطور
أمي.
كم يعطيكِ أبي كل شهر؟
ليس من المفترض أن يطرح الأبناء مثل هذه الأسئلة
لكنك تدفعين مصروفاتي منها ، أليس كذلك؟
لذلك أنا قلق.
في عائلة يوشيدا أمه هي المسؤوله عن جميع الأمور المادية
حتى أنها تعطي الأب مصروفها شهرياً
لماذا لا نفعل مثلهم؟
لا أعرف ، لقد كان الأمر هكذا دائماً.
ربما لأن جدّيك فعلوا ذلك أيضا
أليس كذلك يا أمي ؟
لقد كنت مسؤوله عن نفقات المعيشة.
لكن إداره الأمور المادية للأسرة هي هو عبء كبير.
لذا تركته لجدك.
- صحيح.
لهذا جدي بخيل جدا
لقد سمعك
ماذا قلت عني ؟
عزيزي ، ما هي خططك لليوم ؟
سألعب الجولف مع كاكوتا
عظيم ، سأذهب اليوم إلى المركز الثقافي.
الاجتماع الأدبي للسيدات العجائز
يا له من أمر رائع.
جدكم ساخر جداً
ماذا يحدث في هذا المركز الثقافي؟
إنه مكان للدراسة , يدرسون هناك العديد من الأشياء
هايكو, رسم, يوغا, رقص إجتماعي
حتى أن لديهم صف لرقص الهولا
أمي يجب أن تذهبي أيضا
سأختار صف الرقص
أمي ، يمكنك الرقص؟
في المدرسة الثانوية ، كنت في نادي الفلامنكو.
ما المضحك؟
لديهم صف الفلامنكو أيضا هناك.
يجب أن تذهبي.
أخبرت (كونوسكي) عن ذلك العام الماضي
طلبت منه بعض المال
وماذا حدث ؟
لم يرد أن يعطيني
قال ، " حقا ، في عمرك هذا؟"
إنه فظيع ,حقاَ إن الإبن سر أبيه.
- صباح الخير. - شكرا على التوصيلة
مرحبا (هيراتا)
جاهز للذهاب!
أنه لطف منك أن تأتي لإصطحابه.
إنها سبب خسارتي لرخصة القيادة.
يا له من شيء مؤلم..
أوافقك تماما.
هذا الرجل كان قاتلاً على الطريق
لقد أنقذتِ أرواح الأبرياء
أحمق.
يا لها من سيارة صغيرة - أستعملها فقط للإصطحاب حفيدي من المدرسة
مرحبا. - أنا الضابط (ناكامورا) من محطة (أوبا).
سيدي الضابط ، أنا قادمة
عد إلى قفصك
صباح الخير ، ما الأمر ؟
كانت هناك عمليات سطو مؤخرا
إنه شيء مخيف حقا.. وأنا يجب أن أغادر المنزل
في هذه المنطقة العديد من الناس لا يخرجون من منازلهم...
كبار السن بالتحديد يبقون في المنزل لوحدهم
سيدي الضابط ، هل أنت من كانساي؟
كيف خمنت ذلك ؟
هذا واضح - أما زالت أعزب ؟
إنه ليس من السهل التحدث مع النساء في طوكيو
سأصبح عازبا عجوزا
أوه ، بحقك.
عذرا , يجب أن أذهب الآن.
"ماذا يمكنني أن أفعل..."
إنه لطيف جدا - وداعا سيدة (هيناتا)
إلى أين ستذهبان؟
إلى العمل ، في نيكوتاما.
إنه متجر أنيق و مديره وسيم للغايه.
يجب أن أزيد من مدخراتي السرية
"الزواج مُستحسن أحياناً...
ولكن إن كنت تستطيع العيش بدونه...
إذا من الأفضل أن تمتنع عنه"
بقلم هاتسونوسكي.
هذا النص ساحر منذ البداية
عندما لا يبدو الزواج شيئاً صحيحاً...
يمكنك الامتناع عنه.
هذه الملاحظة...
ستفيد كثيرا شباب هذا العصر.
ومع ذلك ، سيدي...
لقد تزوجت للتو زوجتك الثالثة
لكن إنها المرأه المناسبة هذه المرة
هل زواجك الحالي سعيد؟
لا تستفزيني
هل تأتون جميعكم إلى هنا لتعذبوني أيها السيدات ؟
أنا آسفه.
كتبت هذه الرواية "هاياشي فوميكو"..
أي جزء ترك لديكم أقوى انطباع؟
- أجل. - تفضلي
أحببت عندما كانت (ميتشيو) تقوم بالكي
هذا رائع ، صحيح انه خيالي جدا
لا تزال المكواه دافئة..
ما يكفي لكى شيئين أو ثلاثة
ظنت (ميتشيو) أن هذه الحرارة لا يمكن إهدارها..
لذا فتحت سحاب..
التنورة الرمادية الصوفية التي كانت ترتديها
و إنزلقت منه.
ليظهر الرداء الحريري الأبيض..
حول ساقها.
هل كان ذلك بسبب الربيع
انها شعرت بشعورا جيدا..
قربت التنورة إلى وجهها...
لقد كانت تفوح منها رائحة العرق
ما رأيكم بهذا المقطع؟
ألا يشعركم هذا بالقشعريرة؟
حقا يا بروفيسور في عمرك هذا
نحن نفهم الآن لم تزوجت عدة مرات
فلتأخذوا إستراحة
مرحبا.
الطابق السفلي ، رقص الفلامنكو.
هل أنتي زائرة ؟ -نعم
تفضلي.
زوجتك جلبت المال الى هذا الزواج..
إنه المهر
أيا كان المبلغ ، فهو لها.
و تقسيم الممتلكات عند الطلاق..
هو فقط ما تحصل عليه من الزواج
هذا صحيح ، هذا كل شيء
تذكر ذلك جيدا..
لا يعرف أى شيء هذا الرجل
- مرحبا.
أنت هنا..
كيف حالك مع (نوريكو) ؟
بالطبع (نوريكو) تحبه كثيرا
كما تحبك أختي(تايزو)
- بالطبع.
أنا أتساءل ما الذي احبه بك.
دعابتي و ذوقي الجيد
إذا ما الذي تحبه بي ؟
أليس هذا واضحا؟
جمالك الأخاذ
أحمق.
يجب أن نتناول الطعام سويا.
أتمنى ذلك ، لكنني مشغول جدا في العمل.
حسنا لماذا أتيت إلى هنا ؟
سيزور أبيك و أمك المقابر.
نعم ، لقد سمعت ذلك. متى سيذهبون؟
بعد غد,أتريدين الذهاب معهم ؟
و لكن إذا لم يكن لديكِ وقت
يمكننا أن نرسل بعض المال
إنه رأي (شوتا)
إنه فقط لشراء البخور
كم تريد؟
هذا المبلغ تقريبا ؟
الحقيقة هي أنني في موقف حرج
لست بحاجة لهذا القدر
النصف يكفي
و سأدفع لكلينا
حقا ؟
(كاي تشان) أحضر المال
هل ستعطيهم المال؟ - نعم
سأكتب كلا أسمينا.
آسف لذلك و شكرا جزيلا
مرحبا..خالي (شوتا)
لقد افتقدتك كثيراً
حسنا ، (شيجيكو) ، أنا ذاهب.
أعليك الذهاب؟
هل يمكنك دوزنةً البيانو في المرة القادمة؟
حسنا ، في المرة القادمة
اعتن بنفسك. - شكرا لك.
مساء الخير - توقف ، الجو حار.
ياللأسف، لربما أنت...
لا ، هذا مخيف
أحمق.
سيدة (كيمورا) ، حان وقت التصوير المقطعي
سأزيل الغطاء
سأحني ركبتيك
و يدك هكذا.
و سندور هكذا
1,2,3.
جيد.
هل تشعرين بالدوار ؟
تمسكي بهذا القضيب رجاءً.
ضعي يديك على ظهري.
أنا أزن 80 كجم. آسفه على ذلك.
لا بأس.
عليك أن تقفى الآن
1,2,3.
هل تشعرين بالدوار ؟ - لا.
سأدور بك هكذا
إجلسى الآن. جيد.
سأزور أهلي الليلة ، أتأتين معي ؟ - شوتا-
- بالطبع. - نوريكو-
أيتها الممرضة (هيراتا) - نعم ؟
هل أنت عزباء؟
لا ، أنا متزوجه.
ياللأسف
و لكن لماذا ؟
طلب مني حفيدي أن أسألك..
إن كنت عزباء.
ذلك الرجل الضخم الذي زارك مؤخرا؟
نعم ، إنه لاعب الركبي.
هذا مؤسف للغاية
أنت تزور المقابر مع زوجتك؟
هذا شيء عظيم ، أتمنى لو أستطيع أن افعل ذلك أيضا
في مسقط رأسي.
أين هو مسقط رأسك ؟
مثله تماما
عند بحر (سيتو)
إنها جزيرة خضراء في وسط البحر الأزرق الصافي
"(ماتسوبارا) بعيدة جدا.."
"و ظل الشراع الأبيض يرفرف.."
أتعلم يا (هيراتا)...
كان حلمي أن أتقاعد هناك..
و أن أجلس على صخرة على الشاطئ...
لأقضي بقية حياتي في الصيد..
محدقاً في الأفق.
و ما الذي تنتظره؟
لقد تقاعدت بالفعل.
إنه ليس قراري - قرار من إذن؟
إنه قرار زوجتي.,
لن ثرضى أن تعيش في مكان ممل كهذا
لم تستطع التحمل لأسبوع واحد في آخر مرة ذهبنا بها
لقد كانت واضحة
هل زوجتك من (طوكيو)؟
"لا تمتنع عن الذهاب بسببي"
حتى ابنتي توافق على هذا
كنت مستاء حينها. - لم لا تتركها فحسب.
ربما يجب علي ذلك
احزم أمتعتك وغادر - نعم-
أنت غير مخلص على الاطلاق ، كفو عن هذه الثرثرة.
سأتركها..
وأخذك أنتِ.
لا..
ماذا هنالك ؟
أنا أشرب مع (كاكوتا) الآن
لن أتناول العشاء معكم
حسنا ، سأشرب بشكل معتدل
إنه طبيب على أية حال
هذا المحتال العجوز سيعتني بي
حسنا ، جيد ، شكرا لك
إنها زوجة ابني ..يالها من مزعجة..
تقول لى "لا تشرب"
زجاجة أخرى
سيد (هيراتا)..
أنت محظوظة جدا لأنها تهتم بصحتك
ألا يجب أن تكون ممتنا؟
إنها محقة ، عندما تتصل بي إبنتي نادرا..
فقط تقول لى " أبي ، أريد بعض المال."
بطريقة لطيفه.
وأنت تعطيها!
لا أريد سماع ذلك.
أنتما الإثنان يجب أن تذهبا الى المنزل
هذه هي زجاجتك الأخيرة
حسنا.
- شكرا لك.
أنا متأكد من أنك سوف تستمتعين.
إنه موسم رائع للذهاب إلى هناك
و ستتناولين المأكولات البحريه اللذيذه من بحر (سيتو)
في الحقيقه، انا لا أريد الذهاب
لماذا؟
الطريق إلى المقبرة شديد الانحدار , هكذا يا (نوريكو)
كما يجب أن أختلط بكبار السن هناك...
بالكاد أستطيع فهم لهجتهم
لا يمكنك ترك أبي يذهب وحيداً
ستكونين قلقة
تعرف أمي العبء الذى تتحمله زوجة الأبن
إنه نفس الشيء في كل مكان
سأسألكِ شيئا, لكن أبقوه سرا..
كيف الحال بينك وبين (كونوسوكي)؟
لماذا؟ - هذا لانه.
يشيخ تماما كوالده
لقد بدأ أيضا بفقدان شعره
هل يجب عليّ أن أقلق؟
- بالطبع. - يا الهى ، لا.
هل هو شيء سيء أنه يشيخ كوالده؟
(كونوسوكي) يرث كل صفاته السيئة أيضا
سأكون صبوره لأنه الأوان قد فات بالنسبة لي..
لكن مازال بإمكانك تركه
ألا تريدين ذلك؟
هناك الكثير مما يمكنني قوله
لكن سينتهي الأمر بالشجار
أنا متأكده أنه سيتفهم إذا أخبرته
أود أن أجد وظيفة
و لكنه سيكون ضد هذه الفكرة
هل تفكرين في شيء محدد؟
أنا فقط أفكر
أتمنى لو أنني أحصل على مالي الخاص
المصروف الشهري...
بالكاد يكفي لنفقات المنزل
لقد سئمت من حياتي مؤخرا
سئمت ، ماذا تقصدين؟
أنا منغمسة تماما في روتين هذه المهام اليومية كالخادمة..
في هذا المنزل الصغير
ما الذي تتحدثين عنه ؟
قولي لها شيئا يا (نوريكو)
أعتقد ..
أنكِ تقومين بعمل رائع
حقا... - بالطبع أنتِ تقومين بعمل رائع.
الأولاد ، مدرستهم...
مزاج زوجك المتقلب
أنت تعتنين بهم جيدا..
و تعتنين بأبي و أمي أيضا
أنكِ حتى تساعدين (شوتا)
نعم ,أدين لك بتعليمي الجامعي
الجميع اعتنى بك جيدا
أنا دائما ما ازداد إعجابا بها عندما أراها.
إنها لا ترتاح أبدا حتى عندما نتحدث
تمسح الطاولات, تطبخ للعائلة
تكوي الملابس ، تكنس الأرضية.
أنتِ تعملين بجد من أجل هذا البيت.
أرى كل شيء وأنا معجب بك.
أنتِ محقة تماما
لكن في مجتمعنا الحديث..
لا أحد يقدر عمل ربة المنزل الشاق.
وغالبا ما تُعتبر جهودها أمرا مسلما به.
هذه هي المشكلة.
هكذا يراك (كونوسوكي) أيضا
نعم ، ذلك عيبه الكبير.
لا تحاكموه الآن
سيسمعنا من (هونج كونج)
إنها محاكمة غيابية
ها هو ذا.
مساء الخير.
آسفة لإزعاجك.
تجمع لزوجات اولادى؟
أنا لا أمانع ان كنتم تنتقدوني..
إن كان ذلك يقربكم من بعضكم.
دعوني لا أفسد هذا الطقس اللطيف.
يمكنكم حتى تمنى الموت المفاجئ لى, أنا لا أكترث.
أبي.
أنت هنا ؟
دعينا نذهب.
نحن ذاهبون.
أنا أقدر مجيئك ، على الرغم من أنك مشغول.
هذه لك. - شكرا لك.
لا تسقطي على ذلك الطريق المنحدر إلى القبور.
يمكننى أن أسقط مباشرة إلى قبر ما.
لن يكون ذلك مريحا جدا
إنها ليست مزحة جيدة على الإطلاق
أيا يكن.
تصبحين على خير. - شكرا لك.
مرحبا.
- صباح الخير.
لا اعتقد ذلك...
كيف العمل ؟
لقد فعلت ما طلبت مني
حسنا دعني أجربه . - بالتأكيد.
مرحبا ؟
(شوتا) ،لقد حدث شيء ما
لقد اقتحم لص المنزل
تعال بسرعة.
(فومي) ، اهدأي، هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، لقد هرب عندما رآني
كنت خائفة جدا
و لا أستطيع الوصول الى (كونوسوكي) ، هل يمكنك أن تأتي؟
أنا في العمل لا أستطيع المجيء الآن
إتصلى بالشرطه .. الرقم 110..
110؟ - حسنا.
(شوتا) متى ستأتي؟ - سأتصل بك لاحقا ،أنا آسف
كيف هو البيانو؟
إن الصوت أكثر إشراقا الآن, إنه جيد جدا
- شكرا لك.
هل أخذت طبعة الحذاء؟ - نعم-
لقد قلتِ أنه أخذ...
حوالي 100 دولار و ساعة من هنا
هل هذا ما أخده فقط ؟
نعم لا شيء ذو قيمة كبيرة
إذا فهو لم يأخذ أي شيء آخر..
أيها الرئيس.
هل هذا الحليب الذي شربه ؟
سيدتي.
ماذا قلت أنه كان يفعل هنا ؟
كان يشرب الحليب يا سيدي
لست بحاجة بأن تناديني “سيدي”
كان يشرب
و عندما رآك أعاده..
و أغلق الباب و غادر
لا.
قبل ذلك.. - هل فعل شيئا آخر؟
لقد فتح درج الثلاجة
ثم.. ؟ - لقد أخذه
ما الذى أخذه ؟
حسنا...المال الذي كان في الكيس
أي مال كان ذلك ؟
هذا محرج للغايه.
المال الذي أدخره بدون علم زوجي
إذا كان لديك كنز صغير ؟
نعم إن افترضت ذلك.
أنا لا أفترض أي شيء, الكنز هو كنز
لا شيء يدعو للخجل سيدتي
إنه شيء عملي
كل الزوجات لديهن كنز صغير على ما أعتقد
أليس لديك كنز أنتِ أيضا ؟
أحصل على القليل جدا لأدخر كنزا.
ماذا عن راتبك؟
ماذا عن زوجتك يا سيدي؟
لا حاجة لمناداتي بـ "سيدي"...أشك في ذلك..
لكني لن أبحث عنه...
يحتاج الزوجان إلى قليل من التسامح.
إجلسي.
(فومي)
سمعت أنك تعرضت للسرقة يا له من أمر فظيع.
لقد جاءت الشرطة.
أنا لست مجرما
زوجتي…
هي أخت زوجها..
لذا أنا صهرها
أنا لست أخوها حقيقةً و لكنني مجرد صهرها
اهدأ ، لست مشتبها بك
- شكرا لك...
تقول (شيجيكو) أن دفتر الحساب المصرفي و عقود القارات الخاصة بأبي
تحت السرير في الطابق العلوي.
يجب أن أتأكد أنها لم تسرق.. - لا بأس.
اللص لم يصعد الى الطابق العلوى
ياله من امر مريح
قلت أنك رأيتِ اللص..
نعم لقد جاءت عيني في عينه
يا الهي، كيف كان شكله؟ هل كان يرتدي قناعا؟
و نظاره سوداء.. - نظاره ؟
لا يرتدون هكذا
اللصوص المحترفين لا يمكنك أن تشك بهم أبدا.
على سبيل المثال ، هم يرتدون كالموظفين .
- بالطبع.
بقناع ، سيكتشفهم الناس بسهوله
أنك مضحك جدا.
- شكرا لك.
لقد كنت في نادي الكوميديا..
عندما كنت في الكلية
(يجب أن أتصل بـ (شيجيكو
احتفظ بالباقي
شكرا جزيلا لك.
لقد عدت
ها أنت ذا.
ماذا حدث ، لماذا أنتِ هنا ؟
لقد مر وقت طويل
كنت في هونغ كونغ.
أنت دائما مشغول جدا.
كان هناك شكاوى من العملاء
انها الوظيفة الأكثر إزعاجا على الاطلاق
لكن يقع اللوم عليهم في ذلك
لقد انتهى الأمر أخيرا
ياله من شيء مريح.
ليلتين من الشرب المتواصل كدت أن اموت
مع هؤلاء العملاء الصينيين
عظيم.
أنا منهك حقا.
كيف حال الأولاد؟
انهم في صفهم المسائي
اشتريت هذا من المطار
(شينسيكي) أراد نظارات vr.
وهذا لك
انه وشاح.
أحضري لي الماء من فضلك
لم تبدين عابسة هكذا ؟
ما الذي حدث؟
لأخبرك الحقيقة..
هل تشاجرت مع (تايزو) ؟
لا تجلبي خلافاتكم الى هنا
صحيح ؟
الأمر ليس كذلك
ما الأمر إذا؟
لقد اقتحم لص المنزل
ماذا ؟
لكنه لم يأخذ الكثير
لم يصعد للأعلى حتى
و لم يلمس دفتر حساباتك
هل كنتِ بالخارج؟
كنت في المنزل
كنت أنظف الطابق العلوي و أخذت قسطا من الراحة
لقد نمت سهوا
حينما اقتحم اللص المكان
أنا آسفه.
لقد كنت مهمله
لأنني نمت و الباب مفتوح
لكنه حقا لم يأخذ الكثير
لكنه أخذ شيئا
فقط 120 دولار من الدرج.
وساعتي
هدية عيد ميلادي من عمتي من (ميغورو)
هل هذا كل شيء ؟
يجب أن تخبريه عن الثلاجة
ماذا عن الثلاجة ؟
في الدرج السفلي للثلاجة..
كنت أحتفظ بالنقود
المال الذي أحتفظ به جانبا
في حالة الطوارئ
وكم كان ذلك المبلغ ؟
المبلغ ليس مهم الآن
لقد سرق و انتهى الأمر
إنه يهم...كم كان ؟
أنا لم أحسبه بالضبط.
و لكننى اعتقد أنه كان اكثر من 4000 دولار
بجانب الناتو الذي أتناوله كل صباح..
كان كنزك الصغير.
لم أعتقد أبدا أنه يمكننا امتلاك مثل هذا المبلغ .
لكن طلبت زيادة في مصروف المنزل سابقا ؟
أنا آسفه.
اسمع يا (كونوسوكي)
ربات البيوت غالبا ما يدخرون ..
مثل هذا المبلغ خلال 10 أو 20 سنة..
لنفترض أنك مرضت وانت في الخارج..
يجب عليها أن تسافر لك بالطائرة
إن نقود الطوارئ ضرورية للغاية
إذا أنتِ تحتفظين بالمال أيضا؟
بالطبع
(تايزو) مدرك تماما لذلك
ربات البيوت يجب أن يدخرن المال
كنت أتطلع الى احتساء المشروب و الاسترخاء
و لكن تعكر مزاجي
هل هذه طريقة للتحدث اليها؟
مرت (فومي) بتجربة مرعبة
بدلا من ان تواسيها
يا لك من ضيق الافق
هل يجب أن يكون حديثك مؤذ هكذا؟
أنتِ جريئه ..
لتصدرى مثل هذه الحكم القاسي على عائلات الآخرين
عائلات الآخرين؟
ما الذي تقوله؟
كنت قلقة جدا و تركت عملي لآتي الى هنا
(شيجيكو)
أرجوك،لا تغضبي
إذهبي من هنا.
انا ذاهبه ، و لن تراني هنا مرة أخرى.
إنه وقح للغاية
أنا آسفه ، كان من لطفك أن تأتى الى هنا.
آسفه, أخي ابله.
هل تريد أن تستحم؟
سأحضر العشاء بينما أنت في الحمام.
أرجوك ، لا تغضب
ماذا كنت تفعلين ؟ في الاعلى..
بينما كان اللص يسرق الطابق السفلي
لقد أخبرتك أنني نمت سهوا على كرسي أبي
أعلم أنني كنت مهمله
أنا آسفه.
بينما كنت أعمل بجد..
و أعاني لأتواصل مع الصينيين باللغه الإنجليزية.
كنت أنتِ نائمه..
يا لها من حياة البلطجة.
لا تحكم علي هكذا ؟
ألم أعتذر بما فيه الكفاية ؟
ليست الخسارة كبيرة على اية حال
4000 دولار ، ليست خسارة كبيرة؟!
هذا المال ادخرته من مصروفي الشخصي
انه كثير، لكنها خسارتي انا
لذا ,ألا يمكنك أن تنسى هذا الموضوع ؟
من فضلك. - كيف يمكنني ؟
لا يزال هذا من المال الذي اعطيه لكي
أنت ببساطة كنت تتدخرين من مالي.
إذا، أنتم جميعا تفعلون ذلك.
و (شيجيكو) أيضا ، بتكبرها الزائد.
فلتحاولي كسب مالك الخاص.
سأستحم
مساء الخير.
أمي أنا جائع
لقد أحضر لنا أبي الهدايا
نظارات "vr" من "هونغ كونغ".
أمي ، هل أبي في الحمام؟
- أجل .
أبي ، هل يمكنني فتح الهدية؟
نعم افتحها
رائع ، شكرا لك
إذا ، تريد أن تدفن هنا ؟
- بالطبع.
لا نعرف من سيموت أولا..
هل من المفترض أن أدفن هنا أيضا ؟
- بالطبع.
أكره هذه الفكرة
لماذا؟
كل الأجيال تأتي إلى هنا..
لكني لا أعرف أي منهم
على الأقل عندما أموت ، أود أن أكون حرة.
ماذا ؟ أتعتقدين أنك لست حرة الآن ؟
ألا تريد أن تتحرر مني أيضا ؟
لا تكوني سخيفة.
حسنا لو متِ ، ماذا علي أن أفعل ؟
لدي أصدقاء في المركز الثقافي
نريد شراء قبر مشترك
ما رأيك؟
من سيهتم إذا مت على أية حال؟
أنت تقومين بتخطيط خططك الخاصة!
لقد وصلوا
فكر بالأمر.
سيد (يوكيو) ، لقد مرت فترة منذ التقينا
مرحبا.
شكرا لمجيئك
شكرا جزيلا لك.
(يوكيو) ، تفضل.
- شكرا لك.
كيف حال زوجتك ؟
انها بخير، شكرا لكِ.
تناولي الشراب أيضا
(تايزو) ، لقد أصبت بصدمة
حماتك لا تريد أن تدفن معي
ستشترى قبرا مشتركا مع أصدقائها
يا لها من صدمة
من فضلك قل هذا ل(شيجيكو)
تبدو كئيبا للغاية ، ماذا حدث؟
حسنا ،لقد حدث شيء فظيع.
في منزلك
ما الذي حدث؟
إنه ليس المكان المناسب للتحدث
ستعرف في المنزل
ماذا ؟ على الأقل أعطنا تلميحا
هذا ليس لغزا.
تفضلا بالدخول.
من المحتمل أنكم مرهقين
لنحتسي الشاي سويا
لا حاجة لذلك.
ما الذي حدث؟
(فومي) ليست بالمنزل؟
من الأفضل أن تستمع من ابنتك
فلتقل ماذا حدث الآن!
حسنا ، سأخبرك
لا أستطيع أن أقولها.
ما الذي حدث؟
سأخبرك..
لقد تركت (فومي) المنزل
أين ذهبت؟
لم تخبرنا الى أين ستذهب
هي نفسها لم تعلم الى أين ستذهب
هل كنتِ تعلمين ؟
لقد خشيت أن يحدث هذا يوما ما
يا له من أمر فظيع
الطعام جاهز
مساء الخير.
لقد وصلت (نوريكو)
يا إلهي ، هل اتصلت بـ (نوريكو) أيضا ؟
لقد تأخرت.
لا عليك، لابد أنكِ متعبه - لا بأس انني بخير.
(تايزو) ، أعطني زجاجه من الجعة.
انني بحاجه الى المشروب لأتمكن من تخطي هذه الصدمة
- حسنا.
رائحة الطعام شهية للغاية
سأحضر لكِ طبقا
شكرا لك ، انني جائعة جدا.
ها هو تفضلي - ِشكرا لك.
بالهناء و الشفاء - ِشكرا لك.
(كونوسوكي) ، الجميع قلق هنا...
يجب أن تخبرنا ماذا حدث
ماذا حدث مع (فومي) ؟ و نحن مسافرين؟
لم يحدث شيء.
يجب أن يكون هناك سبب لما حدث.
هل أخبروك؟ لقد إقتحم لص المنزل.
اخبرني (تايزو)
لكنه لم يأخذ الكثير
أأنت جاد؟
أتعتقد أن 4000 دولار ليس مبلغا كبيرا ؟
أسرق هذا القدر؟
(فومي) كانت تحتفظ بالمال في الثلاجة.
كونوسوكي
أما زلت غاضبا بشأن ذلك المال؟
و لهذا تشاجرت معها
كل ربات البيوت يحتفظن بالمال
أنا أحتفظ بالمال أيضا
لا تزعجني ..
كم تخبيء ؟
هل تحتفظ بالمئات؟ الآلاف؟
بضعة مئات سيكون شيئا سخيفا.
يبدو كمصروف الأطفال
توقفوا عن كلامكم السخيف
نحن قلقون بشأن (فومي) الآن
- هذا صحيح .
(كينشي) ، (شينسكي) أتعرفون أين ذهبت أمكم؟
لا نعرف.
أليس من الممكن أنها ذهبت الى منزل أخيها في (اوساكا)
لم لا تتصل به؟
ماذا تقولين ؟
سأسأله إن كانت زوجتي عنده؟
كم سأبدو غبيا ؟
أخبريه.
كونوسوكي
في الحقيقة ، أنا أعرف.
ما الذي تعرفينه؟
أعرف أين هي (فومي)
و كيف عرفتِ؟
لقد اتصلت بي الليلة الماضية
و طلبت مني ألا اخبر أحدا
لكنها لا تستطيع الإحتفاظ بذلك السر
أين هي؟
في منزل والديها في (موتاي)
المنزل الذي كنتم تذهبون إليه..
عندما كان والداها أصغر سنا
لا يوجد أحد هناك الآن .. لذلك ذهبت
لقد ارتاح قلبي
على الأقل نعرف أين هي الآن
لا يمكنك إعتبارها مفقودة
لقد ارتاح الجميع، أليس كذلك ؟
كيف أشعر بالإرتياح؟
لماذا تقول لها الى أين ذهبت ؟
إن كانت لا تستطيع أن تقول لي ...
لماذا لم تخبر ا أمي أو (شوتا) أو (شيجيكو) ؟
(نوريكو) مجرد غريبة عن العائلة
(نوريكو) ليست غريبة إنها زوجتي
ألم تكن (فومي) غريبة أيضا ؟
و أنا كنت غريبا أيضا
ما قلته للتو ،يجعلك تبدو مثل أبي تماما.
بالفعل.
و ماذا فعلت أنا ؟
أعلم جيدا لماذا تحب (فومي) التحدث مع (نوريكو)
لقد تزوجت في هذه العائلة أيضا.
نعم لقد كانت أمى غريبة أيضا
ما يهم الآن..
هو أن نفهم ما حدث مع (فومي)..
و نقنعها بالعودة
اعتذر لها
لماذا يجب أن أعتذر؟
فقط قم بذلك
فقط امسك يدها واعتذر
"أنا آسف ، أنا آسف حقا."
لماذا يجب أن أعتذر؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
أنا الضحية هنا
أنا الضحية.
(كونوسوكي)، لا يدور الأمر حول من هو الضحية.
انها مجرد مشكلة زوجين.
لقد كنت فظا معها للغاية
ليصل بها الأمر الى ترك المنزل
ربما تجاوزت حدودك معها
لا تتدخلى فيما لا يعنيكي
لقد أخبرتك سابقا
أنا أختك و من الطبيعي ان أقلق..
هذا صحيح.
اصمت أنت , أنك مجرد صهر
(كونوسوكي) ، أنه زوجي؟
تمهلوا يا رفاق
أهدأ قليلا
أنت مجرد فاشل هجرته زوجته
لا تقل ذلك.
كيف أمكنك قول هذا؟ ..
لابنك
لقد اكتفيت منكم جميعا
سأخرج من هنا.
أبي ، إهدأ - لقد اكتفيت
كونوسوكي ، كونوسوكي.
لا تذهب يا أبي - (كونوسوكي)
(كونوسوكي) , لا تكن غاضبا هكذا.
الجميع قلق عليك فقط
أخبرتك أن تتركيننا وشأننا
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب للشرب
لقد اكتفيت من هذه العائلة
- مهلا.
كونوسوكي
كيف ستتدبرين إفطار الأولاد غدا ؟
يمكنني أن أعد لكِ كرات الأرز
دعي الأمر لي ، سأكون بخير
لقد تم خدمتي كثيرا,حان الوقت لأخدمهم قليلا
انظروا يا أولاد، لديكم جدة خارقة.
من يهتم إن لم تكن أمي هنا
تحدث إليه.
أعلم أن هذا صعب
عمي (شوتا) ، أنت تحب الخاله (نوريكو) ، أليس كذلك؟
ماذا؟
لهذا تزوجتها
نعم بالتأكيد
ماذا عن أبي؟
هل تعتقد أنه يحب أمي؟
هل تعتقد أنهم يحبون بعضهم البعض ؟
(كينشى) لقد أحضرت لك الشاي بالحليب الذى تحبه
لقد كنا نتحدث..
يتساءل (كينشى) هل والديه يحبان احدهما الاخر
هل تعرف القصة يا( شوتا)ا؟
كيف انهم وقعوا فى حب بعضهم ؟
لا
(فومى) اخبرتنى بذلك
لقد كانا غريبان صغيران يركبان خط (تشو) كل يوم
فى احد الايام اخذت (فومى) هذا القطار على الرغم من كونها كانت مريضه
لقد كانت تتمسك بالمقبض...
لكن لم تكن قدمها ثابته وكانت تشعر بالغثيان
و لم يكن لهذا القطار السريع أن يتوقف مبكرا
وازداد وضعها سوءا...
و على مقربة منها كان يجلس شاب صغير...
وعرض عليها ان تجلس مكانه
هل كان (كونوسوكى)؟
وعندما انفصلا فى محطة طوكيو...
اخبرها ان تعتنى بنفسها ثم رحل
ثم ظلت تفكر فيه بعد ذلك...
وتمنت لو تراه مرة اخرى
وبعد مضى شهر...
تقابلا مرة اخرى فى محطة طوكيو
وشكرته على لطفه معها سابقا
و سالها (كونوسوكى) هل تشعر بتحسن؟
فاجابته بابتسامه صافية.
قال بعد ذلك ان ابتسامتها كانت ساحرة
جعلته يقع فى حبها فى تلك اللحظة
واو. لقد كانت قصة حب رائعة
ليس عليك ان تقلق يا (كينشى).
لكن...
لقد اصبح باردا الان...
حب امى لابى
ليس لديهم خيار سوى الانفصال.
الزوج والزوجة لابد ان يحب احدهما الاخر
هذا معنى الزواج
عزيزتى استيقظى وجهزى الافطار
مهلا..ماهذا
لقد عاد
الم ظهرى لا استطيع ان اتحرك
الا تستطيعىن النهوض؟
مستحيل..لا استطيع التحرك
عزيزى جهز الأفطار للجميع
انا؟
نعم
الناتو الخاص ب(كونوسوكى) فى الدرج الثانى من الثلاجة
ماذا تفعلون؟
كما ترى نتناول الفطور
هل انتم سعداء بهذا؟
لا نحن لسنا سعدا بذلك. صحيح؟
خذ واحدة يا جدى
انا لست قردا في حديقة الحيوانات
هذا يؤلم..
فلتأخذ موزتين او ثلاثه فى صندوق طعامك
مستحيل..اصدقائى سيسخرون منى
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ساشترى اليوم خبز من كافيتريا المدرسة
اعطنى بعض النقود
لن ارجع الليلة
سوف اذهب الى المتجر بعد المدرسة
على اية حال لم تعد امى موجودة هنا بعد الان
خذ هذ لكلاكما واصرفها بحكمة
سوف تحصل على المزيد فيما بعد
100 دولار
نحن ذاهبان
انا سوف اذهب ايضا.
ابى. -ماذا؟
زيهم المدرسى غير نظيف يجب على امى ان تغسله
من فضلك اطلب منها ذلك
لكن امك….
على اية حال ,سوف نتدبر هذ الامر.
ابى غداءك
لا تقلق على
فقظ اذهب الى العمل
انت لم تحلق اليوم
حسنا سوف احلق فى المكتب
الغسل...
ضبط السرعة, ثم البدء
مرحبا (هيراتا)
اهلا (كاكتا)
اين انت؟
هنا
انت تقوم بغسل الملابس؟ هذا صعب
اين زوجتك؟
كيف حالها؟
لا تبدو بخير
الا تستطيع اعطائها حقنة
لا انها تحتاج لبعض الراحة
لقد نجحت المرة الماضية
لقد مكثت فى السرير لمدة اسبوع
هذا ما يتطلبه الامر
انا اسفة يا عزيزى
لقد قلت انه يوم راحتك -نعم
فلتساعدنى فى غسل الملابس واعمال التنظيف
بالطبع
عظيم
انظر , لم يتم تجفيفها جيدا
وماذا فى ذلك
الغسالة لديها دورة نهائية لتجفيف الملابس
لماذا لا تأخذ هذا ايضا
انت اكثر ملاءمة لذلك منى
لا تتهرب من عملك
هذا توقيت سىء
بائع مقبرة اخرى
اذهب واشترى مقبرة
تفضل الباب مفتوح
مرحبا انا من جمعية مساعدين المنزل
ولماذا انتى هنا؟
طبيب (كاكتا) اتصل بى
بما انك فى مأزق ,انا هنا للمساعدة
عظيم ,نحن ممتنون لكى
الطبيب اتى الى هنا بالفعل
هل استطيع الدخول؟
بالطبع تفضلى
الوضع فوضوى قليلا الان
ايها الطبيب
مهلا
هل قمتى بعمل فحص سرطان الثدى (كاى تشان)؟
استطيع ان افحصك
انا بخير
قم بتحريك الاثاث لكى نقوم بالتنظيف
حرك تلك الاريكة
حسنا
كاي تشان -نعم
هذا صعب
لا تقلق سأقوم انا بذلك
اذهب ونظف المدخل
حسنا
هل انت بخير؟ -نعم انا بخير
توخى الحذر
هل جاء احدهم؟
لقد سمعت صوت امراة
نعم لقد اتصلت بجمعية مساعدين المنزل
انها شخص جيد
حقا ؟ هذا عظيم
نحن بخير يمكنك ان ترتاحى
لقد قمت بعمل جيد
همممم
افضل جعه تلك التى نتناولها بعد العمل
الان عرفت كيف كانت (فومى) تقوم بعمل شاق
لا استطيع التحمل اكثر من يوم واحد
وانا كذلك
لكن لا يزال هناك الكثير من العمل
الطابق الثانى كله...
وهناك اعشاب ضارة فى الحديقة,, والتسوق للغداء
ادركت الآن ان زوجتى كانت تقوم بهذا كل يوم
ولكن جاء هذا الادراك متاخرا قليل
لقد تحملت ذلك لأعوام طويلة
نعم لا استطيع تحمل هذا اكثر من نصف عام
فلتاتى للعيش معى اذن حتى ولو لنصف عام
فتى سخيف
لقد عدت
مرحبا
هذا حفيدى
هذه السيدة هنا للمساعدة فى اعمال المنزل
مرحبا
من فضلك خذ هذا الشاى لجدتك
واذا كانت قد انتهت من الشوربة فاحضر لى الوعاء
حسنا
يا لك من طفل جيد
انا لست طفل
طاب يومك يا جدتى
طاب يومك يا عزيزى
انت تقوم باحضار الشاى لى شكرا لك
هل مازال يؤلمك ظهرك؟
انا اسفه اننى خذلتكم فى مثل هذا الوقت
انت بالتاكيد تفتقد امك
انه خطاى ايضا لقد توقعت حدوث ذلك
كان لابد لى من التحدث الى والدتك
لكن بدلا من التحدث معها كنت مشغوله باهتماماتى الأدبيه السخيف
جدتى
هل سينفصل امى وابى ؟
لا لن يفعلا
بالتاكيد سيتمسكان ببعضهم البعض
اذا قام ابى وامى بالانفصال...
فانا اريد ان ابقى مع امى
لا تقول هذا
لا تخبر والدك بذلك
(كونوسوكى) المسكين
مرحبا
انا قادمة
اهلا انها انتى عمتى
انتى هنا (فومى)؟
اخبرتنى عائلتى انهم رأوا الاضواء مشتعلة الليلة الماضية
لقد كنت اتساءل من هنا
لقد مر وقت طويل
كيف حالك يا عمتى ؟
ليس جيدا , جسدي كله يؤلمني
خذى هذا انه من حديقتى وطعمهم لذيذ ايضا
على الرغم من شكلهم العادى
شكرا لكى
كيف حال الاولاد ؟
لقد اعتدنا ان نراهم كل عام
حينما كان جديهم لا يزالون معنا
لقد اعتادوا الذهاب للصيد معا
يتوقف الاطفال عن الذهاب فى رحلات مع ابائهم عندما يكبرون
هذا هو الحال فى كل مكان
كيف حال زوجك (كونوسوكى) ؟
انه بخير تماما
انه فى منصب مهم فى شركته الان
الم ياتى هذه المرة ؟
نعم جئت بمفردي هذه المرة
انا احتاج ان اصلح هذا المنزل
واقوم بزيارتك من آن الى أخر
البيت المهجور سرعان ما يهدم
هل تتذكرين الاستاذ (اريما) ؟
مدير المدرسة
تم هدم منزله ..
والان هى مجرد قطعة ارض فارغه
ذلك البيت الرائع ؟
نعم لقد اصبح الجو ملىء بالكابة هنا
انا لا اعرف إلامَ سيؤول حال هذه البلدة.
لابد لى من الذهاب لاحضار حفيدى .. اراكى لاحقا
هل انتى هنا لبضعة ايام ؟
فلتاتى لزيارتى الليلة
لا تغضبي يا امى
انه لاجلك
مستحيل
ما هذه المفاجاه
كيف حال (كيوكو) ؟
بخير
امى
لديك صديق يريد ان يراكى
من ؟
تعالى
(فومى)
مرحبا..
ماذا حدث ؟
فى العام الماضى لم تاتى لحضور الاجتماع
انا اسفه
هل انتى مشغولة ؟
لا على الاطلاق
انا سعيدة برؤيتك
لا تزالى كما كنتى لم تصبحى انحف
لا تقولى ذلك
هل تناولت الغداء ؟
ليس بعد
عظيم فلناكل معا
تفضلى
شكرا لكى
لا تنس القدر على الموقد
لا تقلقى انا لم اصل الى مرحلة الخرف بعد
فلتوصل السيدة مباشرة الى منزلها
لا أفضل الاحتفاظ بها
سنذهب مباشرة الى ينابيع (شينشو) الحارة
ايها الوغد
هذا كان صعبا أليس كذلك
هل رحلت المساعدة
نعم
ماذا عن غداء الاولاد ؟
انه على الموقد
يجب ان اشعل الموقد فقط.
انا اسفه
كان عليك القيام بكل هذا بمفردك
لا عليك, انا رجل المهام
ثقى بى فى هذه المهام البسيطة
أنني..
اريد ان اذهب لرؤيتها
رؤية من ؟
بالطبع اريد رؤية (فومى)
كانت سوف تتحدث معى بصراحة
لو لم اكن مريضة...
اشعر بالقلق
“التبغ من كوكوبو…"
“الذى يعطينا الدخان…."
دخان ؟
هذا فظيع
سيد (هيراتا)
سيد (هيراتا)....هناك نار
يا سيدي
مرحبا هذا مكتب مستشار الضرائب (كاناى)
حريق؟
نحن لسنا رجال اطفاء
اتصل على 119
ابى ؟
حريق فى المنزل ؟
ابى اشرح لى الوضع بهدوء
انه يحترق الان
هل تقف فى النيران ؟
لابد ان هذا حار للغايه
اهرب الان بسرعة
ماذا ؟
هل تم اخمادها ؟
ماذا ؟
الاضرار ؟
فقط المعلقة والقدر
هذا ليس بالشىء الكبير
لقد افزعتنى
اذا لم يأت رجال الاطفاء؟
انا سعيد انك قمت باخمادها فى الوقت المناسب
هذا الوضع اصبح مقلقا
تريد منى المجىء ؟
لا نستطيع نحن نقوم بالبحث عن جدة (نوريكو) فى شيباماتا
لقد قامت باغلاق الباب وذهبت
تقول ام (نوريكو) انها غالبا ما تذهب الى معبد دايكيو
انا فى ذلك المعبد مع (نوريكو) الان
سيحل الظلام قريبا هذا فظيع
انتظر
جدتى هنا
انها تتحدث الى راهب
لقد وجدناها
سوف اقوم بالاتصال بك لاحقا
جدتى انكِ هنا
لا يمكنك الخروج بدون اخبارنا
السيد الكاهن
انا (نوريكو) حفيدتها
شكرا جزيلا لك
جدتى هيا نعود الى المنزل
لا اريد
انتى تعرفى ان امى قلقة الان
انه انا (شوتا)
لقد وجدنا جدتى
نعم كانت فى معبد دايكيو
نحن الان فى التاكسى
اين انت الان ؟
فى المحطة
اذا عودي الى المنزل
اليس هذا عظيما جدتى , كان الراهب لطيفا معنا
كان هذا كاهنا
لا لم يكن كاهنا بل كان راهبا
انه كاهن
ان جدتى كاثولوكية انها ترى الكهنه فى كل مكان
هذا لا يشكل اى فارق
ابى
ابى ؟
ما الامر يا عزيزتى ؟
الى اين نحن ذاهبون ؟
نحن ذاهبون الى المنزل
حسنا
انا اعتذر عن هذا
هذه الجدة محظوظة
لأن لها احفاد مثلكم يقومون برعايتها
ان اولادى لا يهتمون
هذا لا يغتفر
انظر الى القمر
“مشاهدة البدر فى الليل …"
ماذا حدث؟
اليك هذا السلطعون المطهو حساء الميسو
اسف و لكن مازال لدى عمل اقوم به
استمتعى بالوجبة (فومى)
شكرا لك
تعالى سوف اخذك الى امك
اخبرينى اذا احتجتى المزيد من شراب الساكى
لدينا الكثير منه هنا
تفضلى اشربى كل ما تريدينه
لذيذ جدا
الساكى المحلى هو الافضل
(توموكو) هل اخبرتك (فومى)؟
عن شجارها مع زوجها ؟ -نعم
سيدركون قيمتك حالما تكونين بعيده عن المنزل
لابد ان زوجك ندمان الان
حان وقت العودة
فقط قومى بالاستمتاع بوقتك الخاص
لماذا ؟
فقط اتركيه
ربما يجب ان افعل ذلك
هذه مزحة سيئة
بأمكانها أن تجد وظيفه هنا
كما تقولين يا (توموكو)
إن هذه البلدة تحتاج لمزيد من الناس ,لقد إستنزفت هذه البلده تماما
امرأه جميلة مثلك...
سوف تجد 10 او 20 رجل امام باب منزلها
لقد فات الاوان, لقد تفتحت هذه الزهرة مسبقا
ما الذى تقولينه ؟
فقط قومى بوضع المزيد من الزينه
وسوف تقومين باغواء الجميع
يمكننا فتح مطعم للوجبات الخفيفة سويا
"وجبة (فومى) الخفيفة"
انا اغنى وانتى ترقصين الفلامنكو
سوف نصبح مشهورين
يا لكى من فتاة حفلات
هذا ما يفعله بكى تربية ثلاثة من مصارعين سومو
كل واحد منهم ياكل كيلو من الارز فى اليوم
كيلو ؟
ياكلون كالذئاب
ليس الكثير لأدمغتهم و لكن اجسادهم تجنى ارباحا
مثلك تمام.
هذا مقرف
مساء الخير
انا جائع
اتضور جوعا
انتظروا يا اولاد
هذه (فومى) صديقتى
قولوا مرحبا لمكلة جمال (موتاى) سابقا
انكِ تحرجينني
هيا
مساء الخير
ما هو (موكاى) ؟
مسابقة من مسابقات الجمال
سننفق كل مدخراتنا على اطعامهم فقط
هيا لنطبخ للقطيع
ماذا الان ؟
افتقدت اولادى
لابد ان هذا صعب عليهم
ماذا ؟ انا اعمل الان
هل هذا عن حريق المنزل ؟
ليس هناك ضرر كبير
الست قاسيا ؟
ابى يشعر بالسوء
لقد كاد ان يحرق المنزل
انت بدات كل هذا الوضع بسبب تلك المشاجرة
هل اتيت لتخبرنى بذلك ؟
استمع الى جيدا
لا تتدخل فى شؤوني الخاصه أنا و زوجتي
على اية حال انت دائما فى جانب (فومى)
نحن لا نتحدث عن جانب من اؤيده
لماذا تقول ذلك ؟
لقد اخبرتك ان تتوقف عن التدخل
(كونوسوكى).
أن تعلم ..
أنا و أنت لم نحظى بحديث جاد من قبل
ربما الاخوة دائما هكذا
لكن هذه المرة نحتاج للتحدث
حياتك على المحك...
وسعادة عائلتنا كذلك
استمع الى حتى ولو كان الامر مزعجا لك
ماذا تنوى ان تفعل بشأن (فومى) ؟
لقد تركت المنزل دون إذن
لذا سانتظر الخطوة التالية من الطرف الاخر
الطرف الاخر.. انت تتحدث عن زوجتك
من المحتمل انه اذا لم تقم بالخطوة الاولى
لن تعود (فومى) الى المنزل
حسنا فليكن ..
كوبان من القهوة
حسنا فى الحال
انت لا ترى العواقب
هل تنوى الذهاب فى طريق الطلاق والنفقة...
وحضانة الاولاد و الكثير من التعقيدات
هل هذا ما تنوى فعله
(كونوسوكى)
انا اتحدث لمصلحتك
ماذا كنت ستفعل اذا كنت مكانى
لقد تحدثت البارحة مع (فومى) على الهاتف
من الذى اتصل ؟ هل اتصلت انت بها؟
نعم, اتصلت بها
انت تتدخل كثيرا فى شئونى
انا اسف -هذا يكفى الآن . اذهب من هنا
انا اسف ما كان على فعل ذلك
انتظر (كونوسوكى)...
لقد سالتها عن ليلة التي تشاجرتم بها
ماذا حدث بينكما يا رفاق
أخي. إن ما فعلته كان خاطئا
من انت لتحكم على باننى مخطىء
مخطىء فى ماذا ؟
تفضل
دعنى اتحدث
لقد اخبرتها انك من كسب تلك الاموال المسروقه
وانك تفنى نفسك فى العمل...
فى حين انها تتسكع فى المنزل
هل قلت ذلك ؟
أليس هذا صحيح ؟
لقد كانت نائمة …
بينما كنت اجهد نفسى فى (هونج كونج)
كم هو مرهق عمل المبيعات
انت و (فومى) ليس لديكم اية فكرة
انا اعلم انك تعمل بجد
هل هذا يعنى
ان بسبب عملك الشاق
(فومى) تستطيع تربية الاولاد بمفردها ؟
نعم بالطبع
لكن هذا منظور خاطئ لهذا الوضع
بسبب ان فومى تقوم برعاية العائلة
وتربية الاولاد والقيام باعمال المنزل ..وغير ذلك الكثير
انت تستطيع ان تتقدم فى عملك
هذا يسمى المشاركة فى المسؤليات
(فومى) تقوم بهذا العمل منذ 20 سنه
هل يمكنك رؤية كل هذا المجهود ؟ هل يمكنك تقدير قيمته ؟
هل فكرت فى هذا (كونوسوكى) ؟
لذا تعتقد باننى يجب ان اعتذر ؟
لا
“انا اسف لقد كنت مخطا" ؟
الامر لا يتعلق بقول ذلك فحسب
انه بشان ما تشعر به أنت
إن كنت تهتم لامرها
كفى
هل انت ؟ -لقد فهمت
فهمت انت بصفها و تشجعها
عندما تزوجت…
رايت كم كانت (فومى) جميلة
وفكرت فى نفسى..
انك يجب ان تجعلها سعيدة
لقد كنت مجرد فتى فى المدرسة
ومازلت اعتقد ذلك..
ما الخطأ فى التفكير بذلك ؟
سوف افكر فى الأمر
(كونوسوكى)
اذهب الى هناك الان
الى اين ؟
اذهب لرؤية (فومى)
ما هذا ؟ الا ترى اننى فى وقت العمل الان ؟
هذه لحظه مهمة في حياتك
يمكنك ان تخبر رئيسك بأى شىء
مثلا ان زوجتك سقطت فجاه وهى مريضة الآن فى المستشفى
أى شخص سيخبرك بأنه يجب ان تذهب لرؤيتها
صحيح ؟
افعل ذلك
اتوسل اليك
من هناك؟
ما هذا ؟ لص اخر ؟
انه انت ؟
انا ذاهب الى (موتاى)
لماذا؟
لماذا ؟ سأحضر (فومى) الى المنزل
على الرغم من انه يريد استعادة زوجته...
فهو لن يستطيع اعادتها بهذا الاسلوب
انه اشبه بشخص يسعى للانتقام
هي لن تعود الى المنزل
مرحبا
ماذا؟
لطف منك ان تتصل بى
نعم هذا فظيع
لدى تسريبات فى كل مكان
لم يتم تصليحها لفترة طويلة
هل عائلتك بخير ؟
لدى ضيف سوف اتصل بك لاحقا
لقد افزعتنى
كان يجب ان تقوم بالاتصال قبل ان تاتى
لم تكونى لتجيبى
هل جئت بالقطار ؟
قمت بالقيادة لمدة ساعتين انا منهك
حسنا قم بالدخول
هل انتى بمفردك ؟
ومن سيكون معى ؟
هل اكلت ؟ -أنا بخير
ساحضر لك شيئا لتجفف به نفسك
ماذا اخبرت رئيسك ؟
لقد اخبرته ان زوجتى بالمستشفى
ماذا لو اكتشفوا انه كانت كذبة ؟
سنرى ذلك لاحقا
ما هذا ؟
لقد اشتريته لكِ من مطار (هونج كونج)
منذ هذا اليوم...
لقد نسيت
هل يمكننى فتحها؟
هل اخترتها بنفسك ؟
نعم
زهور
(فومى)
ماذا ؟
لا استطيع العيش بدونك
انا احتاجك
لقد اخافنى هذا
مطر شديد
ربما بسبب الاحتباس الحرارى
مساء الخير
ماذا حدث ؟
لقد اجتمعنا لاننا قلقون
وابى?
لقد ذهب ليحضر والدتك
اذا امى سوف تعود ؟
لا اعلم هذا
هذا يتوقف على ابيك
فهمت
جدتى اننى جائع
سافقد الوعى
ماذا لدينا من اجل العشاء ؟
لقد نسيت تماما
امى ماذا يجب ان افعل ؟
اسفه لم افكر فى هذا
لا استطيع حتى المساعدة
وايضا انا لا اجوع ابدا
انا لا الومكِ.. ماذا نفعل الان ؟
لقد تأخر الوقت.. يمكن ان نطلب من المطعم الآن
فكرة جيدة
أبى ما رأيك في الارز والانقليس ؟
حيث ان ذلك الشاب حذرنا من استعمال النار..
الانقليس او السوشى ,,أى شىء على حسابى
رائع
(تايزو) قم انت بالاتصال
بما انها مناسبة خاصة دعونا نقوم بطلب طعام غالى الثمن
حقا ؟ وما هى المناسبة ؟
فى وسط كل هذه الاجواء يمكننا التخفيف عن انفسنا
اطلب ل 1 , 2 , 3 , 4 , 5 اشخاص
وماذا عن الاولاد ؟
لن يقدر الأولاد مثل هذا الطعام غالي الثمن؟
حسنا 6 , 7 اشخاص
(نوريكو) سوف تصل قريبا ايضا
حسنا ثمانية.. (تايزو) اتصل انت
ربما يصل(كونوسوكى) و (فومى) في هذه الاثناء يا (شيجيكو)
نحن لا نعلم ان كانت (فومى) ستعود
بالطبع سوف تعود
حسنا اذا, سيكون العدد عشرة.
ابى هل لا بأس بذلك؟ يبدو الامر مكلفا جدا
هل يجب ان ادفع ثمن كل الطعام
بالطبع
كم ستكون التكلفة ؟
لقد قلت انه لا باس بذلك .. لا تكن بخيل الان
هل تقول اننى بخيل؟
(شيجيكو) ، أبي قال أنه لا باس بدفع ثمن الطعام، لكنه..
لم يذكر القيام بطلب اغلى طعام فى القائمة
احسنت القول
لذا بدلا من طلب اغلى الطعام..
دعونا نطلب شىء معتدل الثمن
يكفى مساومة ,, انك مثير للشفقة
سأقوم أنا بالدفع
(تايزو) قم بطلب اغلى الانواع من الارز و الانقليس لعشرة افراد
حقا ؟
بالطبع
لماذا الرجال بخلاء جدا؟
ليس ذلك , و لكنك غنية يا امى.
كم يبلغ قيمة المال الذى تدخرينه ؟
ابى الا تعرف ؟
ان شقيقها الراحل هو الروائي (كاورو)...
كتبه هي الأكثر مبيعا هذه الأيام
لذلك فهي تتلقى عائدات شهرية
هل يعني ذلك انكِ تمتلكين حسابا مصرفيا؟
نعم
اذا دفترك المصرفى مخبأ فى مكان ما اذا
لا لم اخبأه
لكنكِ تمتلكين حسابا مصرفيا..
انك شخص قديم الطراز يمكنك مباشرة حسابك من هنا الان
يمكنهم التحقق من شخصيتى فقط اقوم بوضع اصبعى هنا
هذا كل ما يتطلبه الامر
انك تختلس النظر
انها غنية جدا
مساء الخير
اسفه على التاخير
بسبب المطر الشديد.
اين الاولاد ؟ -فى الطابق الثانى
(كينشى) (شينسوكى) لقد اشتريت لكما شيئا
يجب أن نعتذر منكِ , ممرضه مشغولة مثلك تورطت فى مثل هذ الوضع الفوضوي
ما هذا ؟ -خمن اولا
كعك" فويلا"؟ -لقد خمنت جيدا
مرحى,, شكرا لكى
هذا عظيم
الم يعد (كونوسوكى) بعد ؟
ربما وصل إلى "موتاي" بعد الخامسة مساء
إنه هناك منذ 3 ساعات
إذا أبلى بلاء حسنا ، سيعودون قريبا
هل تقصد ان (فومى) ستاتى معه ؟
بالطبع
ماذا تعتقد يا (شوتا) ؟
هل تعتقد ان (فومى) ستعود ؟
نحن جميعا نريد ذلك...
لكن الامر يعود اليها فى النهاية
انه قرارها
لقد اخبرتنى فى رسالة انها افتقدت الاولاد
قالت انها تعتذر عن الالم الذى سببته لهم
انتم حزينون اليس كذلك ؟
اذا تطلقا يمكنها ان تاخذ الاولاد يومان او ثلاثة كل اسبوع
في أيام محددة ، صحيح ؟
لا تقول اشياء كهذه
انه (كونوسوكى)
لقد غادر الطريق السريع وسيكون هنا خلال عشرة دقائق
هل (فومى) معه ؟
لم يذكر ذلك
بالتأكيد ، هو كان سيذكر ذلك
هل يعنى هذا انه عاد بمفرده ؟
ماذا سنفعل يا أبى ؟
استمعوا جميعا
اذا لم تعد (فومى) لتعيش هنا…
نحن نعلم أن هذا المنزل سوف يعم بالفوضى
و هي تعلم ذلك جيدا
المشكلة بينهم…
ليست سهلة الحل
كوالده انا حزين لقول هذا و لكن…
وفقا لتوقعاتى…
هو ليس حساس بما يكفى لإعادة (فومى)
حتى انه ربما يعود مكتئبا بعد شجار كبير
انا اعلم ان هذا محزن لكن هذا هو الوضع
العائلة كلها هنا…
لابد ان تقرر ما سنفعله حيال هذ المنزل
بما اننا هنا جميعا معا
(شوتا) بما انك تعيش فى منزل صغير
فيجب ان تنتهز هذه الفرصة وتنتقل هنا
هل تريد من (نوريكو) ان تاخذ مكان (فومى)
وتقوم على رعاية الاولاد وابى وامى ؟
نعم
هذا مستحيل تماما
اذن فى هذه الحالة فان كلانا يجب ان ينتقل خارجا
ماذا تقصد ؟
سأبيع ممتلكاتى و ننتقل الى العيش في دار للعجزة
هل تعرف تكلفة تلك المنشئات ؟
لا
ماذا عن...
بيع هذا المنزل و شراء منزل اصغر
وببقية المال يدفع أمي وأبي ثمن هذه المنشئة
و(كونوسوكى) والاولاد سيعيشون بمفردهم بدون والدتهم ؟
(كينيشى) و (شينسوكى) لم يعودوا اطفال
يمكنهم طهو الطعام و تنظيف الملابس
يمكنهم ان يغسلوا ملابسهم ايام الاحد ويقومون بالتسوق
والقيام ببقية الاعمال
حسنا هم لا يستطيعون ..أليس كذلك..
بالطبع لا يمكنهم
جدى انا متاكد اننا نستطيع
انت مثل والدك تماما. لا تستطيع فعل ذلك
لقد قامت (فومى) بتدليلكم
لا تقل ذلك ، (كينشي) شجاع جدا
أبي ، لا تقلل من شأن ابنك وأحفادك
يجب أن ينظر إلى نفسه قبل اصدار الاحكام على الآخرين
انظر الى نفسى ؟
انا لا اعتقد اننى المشكلة هنا
أرجوكم, لا تتشاجرا
يمكنني العمل بجد و تولى مهام (فومي)
الى اى مدى ستستطيعين, اليوم ظهرك وغدا ركبتك
لا يمكنك ان تفعلى الكثير
هل عليك ان تكون قاسيا هكذا ؟
لهذا انا لا اريد ان ادفن معك
ما الذى تتحدث عنه يا امى ؟
اصمتي
عندما تشعر بالاحراج تقوم باخبار الاخرين ان يصمتوا
كالعادة
مهلا يبدو ان المطر قد توقف
لقد عاد (كونوسوكى), انه يدخل المراب
يا الهى
انتظر
الى اين ستذهب -سوف نذهب لتحيته
انتظر كما قلت سابقا…
من المحتمل أن (فومى) لم تأتِ معه
انه محبط بالتاكيد الان
لابد ان نستقبله بدفء
صحيح, احيانا تكون مفيدا..
اذا ماذا سنفعل ؟
فلنجلس الان
سنجلس بهدوء
كما لو اننا نناقش حديثا عاديا
و عندما ياتى سنسأله "هل انت جائع؟"
او شيئا مثل "هل تريد الانضمام الينا لقد قمنا بطلب الارز و الأنقليس" ؟
وفوق هذا لا تقوموا بذكر (فومى) او الاستفسار عن حالها
صحيح
لا تتكلموا عن اشياء مثل الزواج او الطلاق او النفقة و غيرها
لكننى لا يمكننى التحمل
تظاهري بان كل شىء بخير
تظاهري بالهدوء
يا له من يوم هادىء
مساء الخير - مساء الخير ابى
انتم جميعا هنا
انا منهك, يبدو اننى اتقدم فى السن
بنى
ماذا عن (فومى) الم تاتى معك ؟
لا تفعل هذا
ابى انا اسف… -حسنا لا باس
هكذا هو الامر
يجب ان نواجه المستقبل الان
ليس هذ ما اقصده... - لا باس لا باس
واجه الحقيقه -ابى دع (كونوسوكى) يتحدث
كيف حال (فومى) الم تستطع مسامحتك ؟
بل سامحتنى وهى معى الان
من؟ -(فومى)
لقد عادت امى
عادت (فومى)
اعتذر لكم جميعا
لا يجب عليكى الاعتذار
انتى لم تفعلى شيئا خاطئا
انتى لستى مخطئة انتى واجهتى المستقبل
ماذا يجب ان اقول ؟
انتى سيدة المنزل فقط قولى "لقد عدت"
صحيح (كينشى) -نعم
لقد عدت -مرحبا بكِ فى المنزل
هل ستستأنفين مهامك بدءا من الغد؟
إن كان هذا مسموح
وكيف لا يكون ؟
فى غيابى…
اخبرنى (كونوسكى) انكم جميعا قمتم بالمساعدة
شكرا لكم جميعا
يجب ان تكون ممتن لذلك (كونوسوكى)
عزيزى, قل شيئا
بالطبع
بالطبع ماذا (كونوسوكى)
أتعلمين يا (نوريكو) عندما غادرت ذلك اليوم...
اخبرت(شيجيكو) اننى سئمت من العائلة
بالطبع لقد قلت ذلك
انا اسحب كلامى
بفضل الجميع تم اصلاح كل شىء
وانا مستعد
ولكننى لم اكن امتلك الشجاعة
(شوتا).
انا اكره ان اقول هذا.. لكن شكرا لك
حسنا لا باس
شكرا على ثقتكم بنا .. 10 وجبات تم توصيلهم
توقيت ممتاز -لقد كنا فى حاجة لذلك
(كينيشى) , انه الأرز و الانقليس -عظيم
انا اتضور جوعا
ايها الشاب, شكرا لك على المرة السابقة
لقد انقذت المنزل من الحريق
اى شخص كان سيفعل ذلك
عمل جيد. لنشرب نخبا
ممتاز
الاوقات الصعبة تجعل العائلة اقوى
جدى هيا لتأكل. -أنه على حساب جدتي
عزيزى تعالى كل معنا -لقد بيعت كلها
يا له من قمر جميل
فعلا
أيها القمر,, كم عدد بلايين السنين…
التى قمت فيها بحماية الارض ؟
حياتنا صغيرة جدا مقارنة بك
مجرد حلم عابر
ثمانين عاما من حياة جدتى مرت كلمح البصر
أحدث شىء لجدتى ؟
اتصلت امى الان -هل هربت مرة اخرى ؟
لا نحن كنا نقدم لها فى دار رعاية…
واخيرا تم قبولها اليوم..
هذا المكان قريب جدا من منزلنا…
سوف تنتقل غدا
هذا خبر رائع قد حان الوقت لكى ترتاح والدتك
انا لا اعرف اذا كانت جدتى ستتقبل هذا
ستشعر بأنخا محبوسة وتفقد حريتها
امر مؤلم
لكن لو استمر الامر على ما كان عليه…
كان من المحتمل ان تنهارا امى وجدتى
ليس لديهم خيار
لا يوجد حل اخر
تم حل كلتا المشكلتين .. أمك و (فومي)
هذا يدعو للراحة
ما الامر؟
هناك مشكلة اخرى
ماذا ؟
انا سوف اذهب للمستشفى غدا
بالطبع فلديك عمل يجب عليك القيام به
انتى يجب ان تذهبى كل يوم
انها مستشفى اخرى
هل انتى مريضة؟
هل تحتاجين للمعالجة؟
اذا لماذا ستذهبين للمستشفى ؟
لماذا اذا ؟
ماذا ؟ هل انتى..
ابى لا تنام هنا ستصاب بالبرد
فلتستريح بالاعلى
تصبحون على خير
جدى وجدتى يقبلون بعضهم هكذا
حقا ؟ -نغم
لقد رايتهم
مستحيل
انا احبك
ما هذا ؟ أبتعد عنى
ماذا تفعل
ترجمة و تدقيق ساره محمد & أسماء محمد