ترجمة وفاء منصور foofoohightech
(تشارلى)
جوتة) اعتبر أن دأب (فاوست) على البحث) ...عن رغباته
...فى النهاية, أُنقِذ (فاوست) لآنه كافح
.فى سبيل الغاية التى لم يَظفُر بها أبداً
.(جيِّد جِدّاً يا سيّدة (جاردنر
"أنا أذهب إلى مدرسة ليلية" .جيّدٌ جِدّاً
.هُناك شىءٌ واحدٌ خطأ ."أنها كلمة "ليلية
..."أعرِف أنها تبدو مثل كلمة "لآ يلية
."ولكننا نتهجأها بشكلٍ مُختلِف .هكذا
:لا أستطيع أن أكتُب هذه الكلمة أبداً ."مدرسة"
إنها خطأ, أليس كذلِك؟ - .نعم -
,(إنها تُكتَب هكذا يا (تشارلى .وليس هكذا
.م د ر س ة
,حسناً جميعاً .الأربعاء القادم سندرُس حتى الصفحة 20
.تُصبحون على خَير
.أُريدكِ أن تَعمَلى بجِدّ
...كُلّما استطعتِ .يَجِب أن تأتى يوم الأربعاء
كُلّ أُسبوع, اتفقنا؟ - .شُكراً جزيلاً -
.(تُصبحين على خَير, آنسة (كينيان
...تشارلى), لقد افتقدناك)
.فى العيادة .الأطباء ارادوا اجراء بعض الاختبارات
.نعم. حسناً, لقد نَسيتُ
.ذهبتُ إلى المكتبة .لم أرَ فى حياتى مِثلُ هذا العدد من الكتب
.لا تنسَ العيادة غداً مساءً
.لا. أعدُكِ أن أكتُبها مرتين على سبّورتى
تُصبِح على خَير - .(تُصبحين على خَير, آنسة (كينيان -
.مرحبا يا حبيبى .شُكراُ لانتظارك
.تُصبِحون على خير
.على سبيل المِثال, التُفّاح والكُمثرى .كلاهُما متشابهان لإن كليهما فاكهة
هل تفهم؟ - .نعم -
.حسناً, سنبدأ .أحذية وقُفّازات
.تشارلى), أحذية وقُفّازات)
.جالِب الحظّ - .(هذا جيّدٌ يا (تشارلى -
...أحذية
.أحذية, قُفّازات
أحذية وقُفّازات
.نرتديها - .هذا صحيح -
.طائرة, سيّارة
...طائرة
.طائرة, سيّارة
...سيّارة
.نركبها
.الصباح, بعد الظهيرة
.تشارلى), لا تَقلَق بشأن النجاح أو الرسوب) .إنه ليس هذا النوع من الاختبارات
.(هذا وجهٌ مَضحِكٌ جِدّاً يا (تشارلى
.تشارلى), سأُريك بعضَ الصور)
.أُنظُر إلىَّ
ماذا حدثَ فى هذه الصورة؟ ماذا ترى؟
هل هُناك شىء ناقص؟ - .كلّا -
.أُريدك أن تؤلِف قصّة عن هؤلاء الناس
...لا أستطيع أن أُؤلِّف قِصّة
.(عن أُناسٍ لا أعرِفهم يا آنسة (كينيان - .بلى, تستطيع -
.لأنك تستطيع أن تتخيّل
.ألِّف قِصّة
هل هذه عائلة؟
.نعم, هذه عائلة
من هذا؟
.هذا أب - .صحيح -
إذا كان هذا أبّ, فمن هذه؟
.هذه أُمّ
...إذا كانت هذه أُم
...هل
تتذكَّر أُمُّك؟
.نعم, أحياناً أتذكّرها
,أعتَقِد أنّى أتذكرها ...جالسةً على حافة السَرير
:واضعةً يدها على رأسى وتقول ."رأسه تكاد تشتعل"
...ولكن, رُبّما
,كانت امرأة من المعهد .لا أعرِف
.فى الأغلب امرأة من المعهد
...فى الأغلب
.فى الأغلب امرأة من المعهد
!(تشارلى)
.(إنها الخامسة يا (تشارلى هل نَسيت ما عليك أن تفعله؟
.أُنظِّف الأرضية
.هيّا يا (تشارلى), فَكِّر .كُنتَ ستأخذ شيئاً معك إلى البيت
.نعم
.لقد أثرتَ قلقى يا (تشارلى) لِوَهلة
.أنت دائماً تستَغرِق فى أفكارِ عميقة
كيَف ستتذكَر شيئاً صغيراً كعيد ميلاد صاحبة البيت؟
.نعم, السيّدة (آبل) ستكون سعيدةٌ جِدّاً
.(وشُكراً لأنك ذكّرتنى يا (جيمب
وما نَفْع الأصدقاء يا (تشارلى)؟
.أعطنى المكنسة .أنا والشباب سنُساعِدك فى التنظيف
أليس كذلِك يا شباب؟ - .نعم -
.(هيّا يا (تشارلى
ماذا هُناك يا (جيمب)؟
,لقد ملأنا دلوه بالعجينة النيئة هذا الصباح .مليئة بالخميرة
.زاد حجمُها .أصبحت كبيرة
.نعم (تشارلى) مُجدّداً .لديه فُرصة رائعة
هل هذا ذكرٌ أم أُنثى؟
.(ندعوه (الجرنون - .(الجِرنون) -
.من فضلِك, أعِدّ رقم أربعة - .حسناً, أبعِدهُ الآن -
.تعالَ يا (تشارلى) وسأُريكَ شيئاً
.حسناً يا عزيزى, آراكِ فى التاسعة .إلى اللقاء
...دكتور
لماذا تستخدم اختبار الفأر؟
نحنُ ببساطة نستخدم حيوان تجارب ...(يا آنسة (كينيان
لنحثّ الخاضع للتجربة .على أن يبذُل أقصى ما يستطيع
.والأن أنتَ و(الجِرنون) ستخوضان سباقاً
.أستطيع أن أهزمه لأنى أكبر مِنه
.إنه ليس هذا النوع من السباقات
تشارلى), ماذا يبدو لك هذا؟) - .إنها متاهة -
.جيّدٌ جِداً, هذا صحيح .والآن راقِب
.سنضع (الجِرنون) هُنا ليبدأ
.ثُمّ نضعُ بعض الطعام هُنا, عِندَ النهاية
و(الجِرنون) يعرِف أنه يجِب أن يجِدَ طريقه ...فى أرجاء المتاهة
.إذا أراد الحصول على الطعام
وإذا لم يفعل؟ - .إذن لن يحصُل على الطعام -
حقّاً؟
.لا تقلق يا (تشارلى), لن يجوع
...(والآن يا (تشارلى
.هذا رَسْم بيانى
.إنه مِثل متاهة (الجِرنون) تماماً
...ستأخُذ هذا القلم وترسِم
...من البداية وحتّى النهاية
.من دون أن تَمس أياً من الخطوط المُحيطة
ستبدأ فى نَفْس الوقت ...(الذى سيبدأ فيه (الجِرنون
.وسنرى من سيصِل أولاً
هل تَفهم يا (تشارلى)؟
مستعِدّ؟
!إبدأ
.جيّد جِدّاً
.هزَمنى
.لم أكُن أعرِف أن الفئران بهذا الذكاء
.لا عليك يا (تشارلى), لا تبتأِس
كيف كُنتِ ستشعرين إذا كُنتِ أغبى من فأر؟
.(تُصبحين على خَير يا آنسة (كينيان
تشارلى), ألن تدعونى إلى الصعود؟)
.لم أرَ شقتَك من قَبل
.أوَدّ أن أراها
.ولكنها مُجرَّد غُرفة - .لا يَهُمّ -
.إنها بالأعلى
هل تتخيَّل يا (مونتى)؟
.تشارلى جوردون) بصحبة فتاة)
.يُستحسَن أن يُخرِجها قَبل العاشرة
.لن أسمَح بأى عَبث فى منزلى
.(إنها مُجرَّد غُرفة يا آنسة (كينيان - .إنها لطيفةٌ جِدّاً -
من هؤلاء؟
.هذا (جيمبى) ورِفاقى فى المَخْبز .إنَهُم أعزُّ أصدقائى
,تشارلى), هلا أحضَرتَ لى كوباً من الماء) مِن فضلِك؟
...نعم. هل ترغبين
هل ترغبين فى مياه غازيّة؟ - .نَعم. لا بأس -
ماذا عَنكَ؟ - .لا بأس هكذا -
هل تَرغبين فى الجلوس؟ - .نَعم -
.سأحُضِر كُرسيّاً
.أشكُرك
.سأجلِس على هذا الكُرسىّ
.إنه صغير, ولكنه جيِّد
.كان عِندى مِذياع ولكنه كُسِر
تشارلى)؟) - نعم؟ -
هل تَحفَظَ السرّ؟
.نعم. أنا أُجيد حِفظ الأسرار
.هذا الفأر الذى تسابقتَ معه اليوم - (نعم, هذا ال(الجِرنون -
.كان مُميّزاً بشكلً خاص
.لقد أجرى عمليّة
.وعندما انتهت أصبحَ أكثرَ ذكاءً
.الأطباء مُستعدّون لتجربة هذه العمليّة على إنسان
.إنهُم مُستعدون لاختيار شخص ما الآن
.لهذا السبب أُجريَت كُل هذه التجارُب عليك
.كان ينبغى عليهِم أن يُخبرونى .كُنت سأبذُل المزيد من الجهد
هل تُحب أن تُجرى مِثل هذه العمليّة؟ - .نعم -
لماذا؟
...أُوّدُ أن أكون أكثر ذكاءً
حتّى أتمكَن من فهم (جيمبى) والرفاق .فى المخبز
.هُناك كثير من الكلمات لا أفهمها
.حتَى أتقرّب مِنهُم قليلاً, تعرفين
أعتقد أننا نستطيع أن نجعلَك تتسابق .مع (الجِرنون) مرّة ثانية
.لا أعرِف
.الجِرنون) فأرٌ ذكىّ)
مُستعدٌ الآن؟ .إبدأ
هدىء من رَوعِك. مُستعِد؟ .إبدأ
.حسناً, ها هى النتائج
...مُعدَّل ذكاء أدائه 59
.اللفظى 69, الاجمالى 70
...مُنخفض جِدّاً
على الأقل بالنسبةِ لأول شخص .تُجرى عليه التجرُبة
...لدينا مُتخلّفون آخرون
.قد يكونون أكثر مُلائمة
لم أُقابل أحداً مِن قبل .(لديه نَفْس حماس (تشارلى
جاء... بمحض ارادته إلى المدرسة الليلية .مُنذُ سنتين ليُحاول أن يُحسِّن قراءته
.(هذا كُلّه كلام طيِّب يا آنسة (كينيان ...لكنّى أعتقِد
دكتور, أليس صحيحاً أن المُتَخلِّف العادى يكون شديد الحساسية وأحياناً عدوانىّ؟
.بلى
تشارلى) مثَارٌ استهزاء الجميع فى مُحيط عَمله) ...إلى حدّ القسوة أحياناً
.إلّا أنه دائماً بشوشاً ومرحاً
.لكن تظلّ الحقيقة أنه رجُل بالغ
دكتور), هل العملية خطيرة؟)
.ليست هُناك مخاطر جراحية أكثر من المُعتاد
.ما يُقلِقنا هو فترة ما بعد الجراحة
...كلّما كان الشخص أصغَر سناً
.كُلّما أصبح تكيُّفه العاطفىّ أقلَّ تعقيداً
.(هُناك نُقطة واحدة لصالِح (تشارلى
.(السيّدة (كينيان
أياً كان من سيقع عليه الاختيار .فلا بُد أن يخضَع لبرنامج دراسى عاجِل
.سيحتاج إلى مُدرِّس مُتفرِّغ
,شخص بامكانيات السيّدة (كينيان) المهنية ...بل والأهم من ذلِك
.شخص يثِق فيه
هل لديكِ الوَقت؟
...أنا وخطيبى كُنّا نُخطط للعَمَل
.على أُطروحة واحدة لشهادة الدكتوراة
,حسناً, فى الوقت الحالى .لا زال الأمرُ برُمَّته محلُّ بَحث
.بالطبع
.(شُكرا يا سيّدة (كينيان - .شُكراً يا دكتور -
.(هيّا بِنا يا (تشارلى
.(مرّة أُخرى فقط يا آنسة (كينيان
.ليس تماماً
.(أنتَ بالفعل فأرٌ ذكىّ يا (الجرنون
.(تُصبِح على خَير يا (بيرت
.(تُصبِح على خَير يا (بيرت - .(هوِّن عليك يا (تشارلى -
.(تُصبِح على خَير يا (الجِرنون
.(يا لهذا الأب (كالاهان .(عليكَ بِه يا (مونتى
إنه أحد تِلكَ السُلالة الجديدة .من القساوسة المُتحرّرين
.لا عَجَب أن الجيل الجديد يبيع روحه للشيطان
.صباح الخير أيُها السادة .(مرحباً بِكُم فى الجولة التاريخية لمدينة (بوسطن
,(هذا حوض نهر (تشارلز .حيثُ يُمارِس مُلّاك اليخوت هواية الإبحار يومياً
فى وقت الأصيل, يُمكنكم مشاهدة ...(فِرَق التجديف لجامعة (هارفرد
,و"معهد ماساتشوستس" وجامعات أُخرى .يقومون بالتدريب لسباقاتِهم السنويّة
."على اليسار يوجد مركز "برودانشيال ...يُعَدّ بُرج "برودانشيال", الذى يتكوَّن من 52 طابقاً
...أعلى بِناية فى ولايات أمريكا الشمالية
"إذا اعتبرتُم "جزيرة مانهاتن .خارِج نِطاق هذه الولايات
.ها هو نُصُب (بانكر هيل) التذكارى
بارتفاع 220 قدم ...وقاعدة مساحتها 30 قدم مُربَّع
.و15 فى القمّة و294 دَرَجة سُلّم حلزونى
يستغرق الصعود حوالى 20 دقيقة ...والهبوط 15 دقيقة
.و10 أيام لمشاهدة محتوياته
(تحتوى منطقة (بوسطن/كامبريدج .على 180جامعة وكليّات صغرة
...(سندخُل الآن جامعة (بوسطن
,التى تتضمّن كليّات: الحقوق, العلوم السياسيّة ...الفلسفة والمُحاسبة
...التمريض, ادارة أعمال
.الفنون الجميلة وكليّات أُخرى كثيرة
,ونحن ننعطِف يميناً .أُنظروا على يساركم
.سترون مكتبة (بوسطن) العامة .(ثالث أقدَم مكتبة فى (أمريكا
.تَحتوى على أكثر من مليونىّ مُجلَّد
.(على أقصى اليسار توجَد كنيسة (أُوْلد ساوث
,(ونحن ننعطِف يميناً فى شارِع (بوسطن .أُنظروا على يمينكم
,(سَترون كنيسة (ترينيتى ...التى تأسست عام 1877
.(وقام بتصميمها (هنرى بوسطن ريتشاردسون
فيليب بروكس) كان راعى هذه الكنيسة) .لمدة 22 عاماً متتالية
,أثناء ما كان راعياً .(تم تعيينه اسقُفاً لولاية (ماساتشوستس
(مُعظمكم تتذكّرون (فيليب بروكس .بتراتيله الكنسيّة
:أحد أشهر تراتيل عيد الميلاد ."أيا بلدة (بيت لحم) الصغيرة"
,(سنتوقَّفُ قليلاً فى (ساوث بوسطن .لإنزال أحدَ الرُكّاب
.(أراكَ الأحد القادِم يا (تشارلى - .حسناً -
.(كوب واحد فقط من الجعّة يا (تشارلى - .(لا أستطيع. ليس الليلة يا (جيمب -
.أُراهن على أنكّ ستُقابِل تِلكَ المُدرِّسة - .آه لو استطعتُ أن أعُطيها أنا دَرساً -
.لم أكُن أعتَقِد أنك تهتَمُّ النساء - .بالطَبع أفعَلُ -
ماذا تُريد مِنها؟
.لقد وعدتُها .لا أستطيع أن أتحدَّث عن الأمر
ماذا تعنى بأنك لا تستطيع أن تتحدَّث يا (تشارلى)؟
ألستُ أعزُّ أصدقائك؟ - .بالطبع -
ما كُلُّ هذا الغموض؟ - .لقد وعدتُها .لا أستطيع أن أتحدَّث عن الأمر -
.تشارلى), لقد خاب أملى فيك) - .(لا تَغضَب مِنّى يا (جيمب -
.تعالَ معنا إذَن وتناول الجَعّة .بِضعة جَرعاتٍ فقط
.لا بأس
تشارلى), ما رأيُك فى بعض الموسيقى؟) - .نعم, لا مانِع -
.سأتولى الأمر - .(انتظِر يا (هانك -
تشارلى) لديه الكثير من النقود, أليس كذلِك يا (تشارلى)؟) - .نعم لدىّ بعض النقود -
أُراهن على أن لديك رِزماً .مُخبّئة تحت الفِراش
لأى غرضٍ تدّخرها يا (تشارلى)؟
.حسناً, لا أعرف. شىء ما - ماذا؟ -
.(انفق القليل منها يا (تشارلى - .حسناً -
.شاهدوا هذا
تشارلى), ماذا فعلتَ بِه؟) وضعتَ قِطعةً من الحديد؟
.(كلّا. وضعت عُملة معدنيّة صغيرة يا (جيمب .عُملة حقيقيّة
,(تحدّث إلى صُندوق الموسيقى يا (تشارلى .كما تفعل دائماً
.حسناً
,أيُها الصُندوق, لقد وضعتُ رُبع دولارٍ هُنا ومن الأفضل لك أن تَعزِف. هل تَسمع؟
.تشارلى), الصندوق لا يُحبُّ أن يُعنّفه أحد)
.الصندوق يُحبُّ نَبرة الصَوت اللطيفة الهادئة
.حسناً يا صُندوق
,أنتَ صندوق لطيف واضواؤك لطيفة .وأنتَ حقّاً لطيف
.عُد إلى هُنا يا بَطَل - .كُنّا نَعرِف أن بامكانِك أن تفعلها -
تشارلى), هل سمعِت أن الثلج قد يتساقط اليوم؟) - .(لا أعرِف. لم أسمع بهذا يا (جيمب -
.هذا ما يقولونه .عِندى اقتراح
(ما رأيُك لو توقّفتَ عند ناصية (مانينج وستانديش فى طريقِك إلى البيت؟
حسناً, ماذا أفعل هُناك؟ - .(سأقولُ لك يا (تشارلى -
.كثير من الناس لا يعرِفون هذا
.لكنّى سأُطلعكَ عليه
.إنه المكان الذى يبدأ عِنده دائماً سقوط الثلوج
.(تماماً عِند التقاء شارعىّ (مانينج وستانديش
...ستنتظِر هُناك لبعض الوَقْت
.وعندما تسقط أول نُدْفة, تقوم بالاتصال بِنا
بهذه الطريقة نعود إلى بيوتِنا فى الوقت المناسب .قبل أن يبدأ الثلج فى التساقط بِكثافة
اتفقنا يا (تشارلى)؟ - .نَعَم -
أتَصِل بِمن؟
.بادى), أعطى (تشارلى) إحدى بطاقاتك)
.(من الأفضَل أن تتحرَّك يا (تشارلى - .نعم -
.لا تحاول
أعتَقِد أن بوِسعى أن أشترى كوباً من البيرة .(لصديقى العزيز (تشارلى
!أحسنت
.هيّا, حظ سعيد يا بطل
.إلى اللقاء يا صديقى
!فى صِحّة العاصفة الثلجيّة
ماذا تفعل يا صديقى؟
ماذا تفعل؟
.أنتظِر تساقُط الثلج
.هيّا بِنا
.غبى
!(تشارلى)
.العملية
العملية؟ - .نعم -
هل نجحت؟- .نعم -
!لقد نجحت
آنسة (كينيان)؟ - .نعم -
.لا أشعُر بأنى أذكى
.مُستَعِدّ؟ إبدأ
.(مرّة أُخرى يا (تشارلى
.مرّة أُخرى. حاوِل
.أرجوك
كيف كانت الدروس الليلة؟
...مرّة أُخيرة - ...أحاول القيام بها مرّة بعد أُخرى -
.(لكن جرّبها يا (تشارلى
.تعافى ما بعد الجراحة قد اكتمَل
.(بيرت)
,هذه الفئران الخَمسة .أُنظر إلى منحنى ذكاءها
.لم يُظهِر أى تقدُم ذِهنى مُوازٍ
.كلّا
.تشارلى), أعرِفُ أن باستطاعتَك أن تَنجَح)
.أعرِف أنه ليسَ باستطاعتى أن أفعل يا دكتورة
بالأمس وقَبل الأمس ...لم تتوَّقفى عن قول أن باستطاعتى أن أنجَح
والآنسة (كينيان) تقول أن باستطاعتى أن أنجَح ...والكُلُّ يقول أن باستطاعتى أن أنجَح
.لكنّى أعرِف أنه ليس باستطاعتى أن أفعل
.ونحنّ نعرِف أنك تستطيع - .أعرِف أننى لا أستطيع -
...(تشارلى)
.حاول .إنها تُكوِّن شكلاً جميلاً جِدّاً
,(لا أستطيع يا دكتورة (ستراوس .أنتِ تعرِفين أنّى لا أستطيع
.أعرِف أنى لا أستطيع ولا أُريد أن أفعَل
.لا أستطيع أن أتعلَّم شيئاً - !(تشارلى) -
هل جعلتنى هذه العملية أكثر غباءً؟ - .إطلاقاً -
,لا أستطيع حلّ أيّاً من هذه الألغاز .وسأقولُ لك شيئاً آخَر
.لن أتسابَق مع هذا ال(الجِرنون) بعد الآن ...لقد سئمتُ من أن يهزمنى فأر
.ومن أن يسخَرُ منّى الناس - .لا أحد يَسخر مِنكَ -
!لا يهمّنى. أنا خارج من هُنا, الآن
.(إسمى (ديك" .أنا أعيش فى بيت
(لدىّ أُخت اسمها (جين .(وكلب اسمه (سبوت
.(إسمى (تشارلى جوردون ...وأنا أعيش فى غُرفة
,ليس لدىّ أُخت, وليس لدىّ كلب !وأنا غبى
وماذا تفعل أنتَ هُنا؟
.أنا لن أتسابَق معك
,أعرِف لماذا أحضروك إلى هُنا .ولكنّى لن أتسابَق معك
.لأنّك لا تُعجبنى .أنت لستَ صديقى
تشارلى جوردون), هل لديك فتاة فى غُرفتِك؟)
!كلّا, إنه ذَكَر
.(تشارلى جوردون)
.إنه فأر
.لا توجد فئران هُنا يا فَتى
.يوجد واحدٌ فى غُرفتى .أحضروه فى قفص
.لكنّى لن أتسابق معه
.(قفص. (تشارلى
.كُنتُ أنوى أن أتحدث معك
هلا تفضَّلت بالدخول؟
(مونتى). ذلك الشاب اللطيف (تشارلى جوردون) .قادمٌ لزيارتنا
.تقول قفص فارٌ أليف؟
.نعم, لكنّى لن أتسابَق معه
.تشارلى), تفضَل لدقيقة)
.(إجلس يا (تشارلى
.(لا تجلس على (مونتى
.(إجلس يا (تشارلى
.(تشارلى) - .نعم -
.أن يكون لديك حيوان أليف هى مِنحة من الله
أليس كذلِك يا (مونتى)؟ - .(لا أعرِف يا آنسة (آبل -
.إياكَ أن تُجادلنى يا فَتى, أُعرِف ما أقول
.هذا الفأر الصغير نِعمةٌ مَخفيّة
.أولاً, الحيوانات الأليفة توفّر لك الصُحبة
.لا يردّون عليك بوقاحة
.أوفياء ومُحبّون
.إنهم بِحقّ أفضل صديق للانسان
.الحيوان الصغير أحد مخلوقات الله
.يعيشون فقط ليُسَرّوا عنك
والآن يا (تشارلى), عُد إلى غُرفتك فوراً .وتصَالَح معه
...قُل له أنك ستُطعمه
.وتُنظِّف قفصه وتُعطيه ماءً
.هذا كُل ما يُريده .بالاضافة إلى حُبُّك
.وفى المُقابِل سيُعطيك أوقاتاً كثيرة سعيدة
...(مونتى), لِما لا نُعطى (تشارلى)
واحدة من عظامك ليُعطيها للفأر الصغير؟
هل تُمانِع؟
لا أعرِف إذا كانت الفئران آكلة للحوم .أم نباتيّة
.على أية حال يا (تشارلى), هاكَ
ماذا ستُسمّيه؟ - .(إنهُم يدعونه (الجِرنون -
.مرحباً بك أنت و(الجِرنون) هُنا فى أى وَقت
.(شُكراً يا آنسة (أبل
.(الجِرنون)
ما رأيُك فى هذا يا (مونتجومرى)؟
.(مرحباً يا (ألج
هل تُريد أن تتسابق؟
مُستعِد يا صديقى؟
.إنطلِق
.هزمتُك
!هزمته
(عيادة (مور- ستراوس
!هزمته
!(بروفسور, دكتور (ستراوس), آنسة (كينيان !هزمته
!(تشارلى)
!آنسة (كينيان), هزمته
...كُنتُ فى الغُرفة...وضعوا شخص ما ...فأر
."أحضرت الغُلاف, وتهجأت كلمة "مدرسة
.وضعته, وهزمته
!هزيمة ساحقة
آنسة (كينيان), ماذا سيحدُث الآن؟
.ضَع علامات الترقيم فى هذه الجُملة
.هيّا, رقّمها
عِندى شىء خِصّيصاً لك .لتقومى بترقيمه
.رقِّمى هذا
.ليس له معنى
,هذا, الذى هو قائم"
."قائمٌ
,هذا, الذى ليس كذلك"
."ليس كذلِك
"هل الأمر هكذا؟"
".نعم, إنه هكذا"
.الطالب يتفوَّق على المًعلِّم
.(سيّدة (كينيان - .نعم -
أين السيِّد (كينيان)؟
.لقد تُوُفىَ
هل تُحبين (فرانك)؟
.دراسات الغدّ
.الكيمياء العامة
.(تُصبِح على خَير يا (تشارلى - .(تُصبحين على خَير يا آنسة (كينيان -
.هذا هو مبنى الكونجرس الأمريكى
:حكومتنا تنقسِم إلى ثلاثة فروع
.السُلطة التنفيذيّة, والتشريعيّة, والقضائيّة
ماّذا تُدعى السلطتين التشريعيتين فى الكونجرِس؟
.اغلق الجهاز التعليمى لتُجيب
.مجلِس النوّاب ومجلس الشيوخ
أنتُم تُشاهِدون فيلماً .لواحد من أهم الأحداث فى بلادنا
من هُم هؤلاء الرجال؟ ما سبب تواجُدهُم هُنا؟
,ما الذى فعلوه مُنذ قرابة مائتى سنة وما زال يؤثِّر فى حياتك حتّى يومنا هذا؟
...هؤلاء الرجال... يتأهبون
,لتوقيع اعلان الاستقلال ...واعلان أن بلادنا
.(قد تحرّرت من (انجلترا
.وأنا أتأهب للعَمَل
:أستشير السيدة كينيان فى" "الجَبر, الفرنسيّة, التسلسل الزمنى للتاريخ
.(تشارلى) - نعم؟ -
هل تعرِف ما هو اليوم؟ - (لا أعرِف يا (جيمب -
نحن لا نبقيك مستيقظاً ، أليس كذلك؟
هل هى تِلك الفتاة؟ لا تدعَك وشأنَك؟
."اليوم هو يوم "كِذبة ابريل - !يوم ميلاده -
.الدستور الإنجليزى
.(جيمب) - نعم؟ -
هل تعرِف ما هى "الماجنا كارتا"؟ - نوعٌ من السيجار, أليس كذلِك؟ -
.بربِّك يا (هانك), أنا أحتاج إليه
هل تعرِف حقّا كُل الأشياء المذكورة هُنا؟ أم أنك تُشاهِد الصور فقط؟
.أعرِف بعضها
...اللعنة يا (تشارلى), أنت ذكى لدرجة
نَعم, لِمَ لا؟ .خُذ
هل ترى هذه الآلة؟ - .نعم -
هل تعرِف ما هى؟ - .إنها آلة تقوم بتشغيلها -
هل تُحبّ أن تُشغّلها أنتَ؟
جيمب), هل تمزَح؟) - ماذا تعنى "أمزح" يا (جويى)؟ -
,"رجل يعرِف ما هى "الماجنا كارتا
سيكون قادراً على تشغيل آلة بسيطة .مِثل خلّاط العجائن
.لقد أستغرقتَ أُسبوعين لتتعلّم كيف تُشغّلها .إنها آلة مُعقّدةٌ جِدّاً
.(ليس بالنسبةِ ل(تشارلى .إقترِب من هُنا
.أُنظر, هذا كُلّ ما عليك أن تفعله .الخُطوة الأُولى
.تَقتَح صُنبور الماء هكذا
تأكد أن درجة الحرارة 78, فَهِمت؟
ثُم نأتى إلى هُنا ونضبِط ضغط الماء .على 140 رَطْل
.هل ترى هذا يا (تشارلى)؟ هُنا بالضبط
.أعِدها إلى الخَلف وأدِر مِفتاح الماء
فَهِمتَ كلّ هذا, أليس كذلِك؟
,ثُمّ نَتْبع مسار الماء حتّى هذا الصِمام .كما ترى
.(مَعذِرةً يا (جويى .أُريد أن أصعد إلى هُناك
...(نَصعَد هُنا يا (تشارلى
.ونَقوم بِفَتح القادوس ليُسقِط الدقيق هُنا بالأسفل
تخلِطه بالماء, فَهِمت؟ .تأتى إلى هُنا
.(تفتح الوعاء يا (تشارلى
.أُريدك أن تُلقى نَظرة على هذا العَجين
ثُم نقوم بتشغيل أداة التقليب .لتقوم بمَزج العجين
.أتراه؟ حسنٌ
.ثُمّ نقوم باغلاقه
.نأتى الآن لشىء هام جِدّاً .مفاتيح التوقيت هذه
.اضبط مفاتيح التوقيت .إنها فى غاية الأهميّة. لا تنسها
,ضَع كل هذه الأشياء معاً .وستحصًل على العجين
ما قَولَك؟ - .لا أعرِف -
ماذا لو أتلفها؟ - .نأخُذ اليوم عُطلة -
!"آه, عُطلة "كذبة ابريل
!إحذَر
.(شاهِد (تشارلى
.تشارلى), كان هذا رائعاً) - .عظيم! ما أروع هذا -
.لا يمكنك ان تفعل افضل من هذا
.سيّدة (كينيان), تعالى هُنا بسرعة
.هناك عالَم جديد كلياً بِداخلها .أُنظرى إليها
أليس مُثيراُ؟ - .بلى -
...دعنا نرى إذا كان فى استطاعتك أن تُحدِّد
.النشاط فى كل واحدة من هذه الشرائِح
هل يُحبُّكِ؟
.(فرانك)
,تشارلى), أُفضِّل ألّا أُناقش حياتى الشخصيّة) .إن لم يكن لديك مانع
ليس لأن هُناك أي شىء سرِّى .أو حتّى غير عادىّ يتعلَّقُ بِها
.ليس لها أى عِلاقة ببرنامجك التعليمىّ
.الشريحة الأُولى - .أحضرتُ هديّة عيد ميلاد -
.اليوم ليس عيد ميلادى - .إنها ليست لك -
(الجِرنون)
.إنها جبنة عيد ميلاده
ما الذى يجعلك تَظنُّ أنه عيد ميلادِه؟
كيفَ تعرفين أنه ليس عيد ميلاده؟
.صحيح .(عيد ميلاد سعيد يا (الجِرنون
.(هذا لُطفٌ مِنكَ يا (تشارلى
.إنّ له مَنزِلة خاصة
.صور جميلة ...جودى), ماذا)
.رَسمتُ بَيت
أليس هذا لطيفاً يا عزيزتى؟
...وما هو .(أُوه, سيدة (كينيان
.لُطفٌ مِنكِ أن تأتى
دين), هلا ذهبتَ إلى (كاثى)؟)
.إلعب باليقطين .(يمكنكِ الجلوس يا سيّدة (كينيان
هلا فَعْلتَ يا (دين), من فضلِك؟
.شُكراً. شُكراُ جزيلاً .(رسمُك جميل يا (دين
.أُنظرى ماذا صنعت - .إنه مُبهِجٌ جدداً -
.(تسَلّمت رسالتِك يا سيّدة (كينيان
.أخشى أننى لا أستطيع أن أقبل أسبابك
.أنا أُعيقُه
إنه يعرِف الإجابات والأسئلة .حتّى قبل أن أفتَح الكِتاب
و؟ - وماذا؟ -
تبدين مُتوتِّرة, هل الاستقالة من هذا المشروع بِهذه الأهمية لّكِ؟
.أعطيتُكِ أسبابى
.والتى يجِب أن أرفُضها .أنت عالِمة نفسيّة
...تعرفين أن (تشارلى) قد صنع نقلْةً
.و أنه فى هذه المرحلة, مُعتمِدٌ عليكِ كُليةً
.إنه مرتبِطٌ بِكِ عاطفياً
هذا أمرٌ طبيعىّ, اليس كذلِك؟
وأنت مُرتبطةٌ بِه عاطفياً؟
لِماذا تسألين هذا السؤال؟
.أنا مخطوبة كما تعلمين - .قابلتُ خطيبُكِ -
.لطيفٌ جِدّاً مُنذ متّى وأنتما مخطوبان؟
.سأبقى حتّى المؤتمر يا دكتورة
.على أقصى تَقدير
.يجِب أن أذهَب
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .(إلى اللقاء يا سيّدة (كينيان -
قاعة (فانيول), بُنيت فى اوائِل أربعينيات ...القَرن الثامِن عَشر
...(وأعطاها للمدينة التاجِر (بيتر فانيول
.احترقت عام 1761 ولكن أُعيدَ بِناؤها
.ما زالت تُستَخدَم كسوقٍ ومكان للالتقاء
,(تشارلى)
لِماذا تُعرَف بمَهْد الحُريّة؟
تشارلى)؟)
.(تشارلى)
...إذا كُنّا نمَشى هُناك, فلنقُل عام 1774
من الذى قد تلتقى بِه وهو يحضَر اجتماعاً للمعارضة؟
ماذا حدث؟ - .لا شىء -
الوَقْفة التالية فى مَمرّ الحُرّية .هى الكنيسة الشماليّة
.بُنيَت عام 1723
.(أقدم كنيسة فى (بوسطن
بأيّة حادثة تاريخيّة اشتهرت الكنيسة الشماليّة؟
...آسِف, أنا لم
ما الذى حَدَث هُنا وأصبح جُزءاً من تُراثنا الوطنى؟
مِصباحان فى بُرج الكنيسة ...(أرسلا إشارة إلى (بول ريفير
.(بأن البريطانيين فى طريقِهِم إلى (كونكورد
حسنٌ. أية اسئلة؟
...نعم, كُنتُ اتساءل لماذا يقوم أُناسٌ
لا يَتخيَّل أحدُهم ...أن يَسخَر من رجلٍ أعمى أو كسيح
.بالسُخرية من رجلٍ أبلْه
ماذا حدث؟
,اصدقائى بالمخبز تقدموا بالتماس .وتَم طردى
...هل هو
قانون تِلقائى, شىء مِثلً قانون الجاذبيّة؟
.زيادة الذكاء تساوى فَقْد الأصدقاء
.لا داعِ لأن تقلق على فقدان الوظيفة
الأطباء يريدونك أن تعمل كُلّ الوقت ...فى العيادة
.تَدرُس, وتتعلَّم, وتتقاضى أجراً أيضاً
هل ستكونين هُناك كُلَّ الوَقت؟
.نعم, أعتَقِد هذا
.على الأقَلّ حتى المؤتَمَر
.لقد طٌلِبَ من الأطباء أن يترأسوا حلقة دِراسيّة
.الاجتماع السنوى لجمعيّة البحوث الدماغيّة
(أظُنّ أنَه قد تَمّ وَضعَك أنت و(الجرنون .على رأس قائمة معروضاتهِم
ما الذى سيكون علينا أن نفعله؟
...رُبّما أن تتحدّث لغةً أجنبيّة
.تقوم بحلّ تمرين فى الرياضيات الحديثة
كلانا؟
...جورج برنارد شو) كَتب شيئاً مرّة)
هلا ناولتنى زجاجة "الكتشب" من فضلِك؟
.لم أكُن أعرِف أنه كتَب هذا - ماذا؟ -
هلا ناولتنى زجاجة "الكتشب" من فضلِك؟
حساؤكَ يا سيّدى؟ - .إنه للسيدة -
.لا, حقّاً
.شُكراً
...قال: "كُلَّما تعلمتَ شيئاُ, يبدو للوهلةِ الأُولى
".وكأنك قد فقدتَ شيئاً
.(عالمٌ بأكمله يتفتّح أمامك يا (تشارلى
...عالَمٌ كان موجوداً دائماً, لكِن
.ليس لك. ليس قَبْل الآن
.قِشدة, من فضلِك
.أنت الآن تنمو, والنُموّ يسبّبُ الألم
.تقومين بعملِك بكفاءة .بكُل كفاءة
.بيرت), من فَضلِك)
هل أنتَ مُتأكِدٌ تماماً من تقييمِكَ لاختبارات البَحْث الخاص ب(تشارلى)؟
.بلا أدنى شَكّ, فى رأيي
.شُكراً
...بِمُجرَّد ظهور المؤشِر الأول لنجاح التَجرُبة
قام مَحَلُ البَحث بانهاء جميع المواد الدراسية .الخاصة بالمرحلة الابتدائية في خمسة أسابيع
حَدَث تطوراً سريعاً فى القُدرات .فى مرحلة الدراسة الثانوية
.وتَمّ إنجاز كُلُ هذا فى ثلاثة أسابيع
.ثُمّ تمّ تسريع المَهام
.لقد كُنتَ تُحمّلَه أكثر مِمّا ينبغى
محَل البَحث تحوَّل مِن الحِفظ عن ظَهْر قَلب .إلى استيعاب النَظريات المُجرَّدة
الخُطوة التالية كانت تنميّة مداركِه .والقُدرة على إعادة التنسيق
...بالتالى - .(ريتشارد) -
هلا أعرتنى اهتمامَك, من فضلِك؟
.عاطفياً, لا زال طِفلاً
.خائفٌ. يفتقِد الشعور بالآمان
...أُنظُر إلى هذه اللوحات
.طَلبتُ مِنه أن يرسمها
...إنها تُمثِّل الشهريَن
.الماضيين
.كُلّ واحدةٌ مِنها تزداد اضطراباً عن سابقتها - اضطراباً؟ -
.إنه يُحبُ الرسم
ما زال لا يُصدِّق أنه يتقاضى أجراً .لِمُجرَّد أن يتعلَّم ويرسِم ويتحسَّن
ولَكِن ألا تَرَى؟
.لقد حذَّرتُكَ من هذا من قَبل
.إنّها لا تَدُل على الاضطراب .إنها أكثَر ثقافةً ورُقيّاً
.أكثر تجريديّة من تِلك التى رسمها مُنذ شهرين
.تَستَمِرّ فى تجاهُل حتّى الأدلّة
!تعالَ
.أنّا), لا أعتَقِد أنه يَصِح أن نُعطِّله عن دراستِه)
.(ثيامين), (جوانين) و(سيتوسين)
."مُكوِّنات جُزىء "الإنسولين
...سلسلتى أبيتيد, 51 أحماض أمينيّة
تستخدِم 17 أمينىّ أساسيّ .مُتَصِلة بذرّات الكبريت
...ما هو المعدن والغاز اللازمان
...لتحويل الحرارة إلى - .إلى كهرباء. التنتالوم وبخار السيزيوم -
.نعم
...ما هو التكنيك المُسمّى بِجَبر ال
ما الذى تحاولون أن تفعلوا بِه؟
تحوِّلونه إلى مَسخٍ لتسلية الحاضرين؟ - .أنّا), لا تَكُونى سخيفة) -
أنُتم تَدفعون ببرنامجكم لتطّويره عقليّاً .بأسرَع مِمّا ينبغى
...يجِب أن يُساير برنامجى لتطويره عاطفياً
.وإلّا أصبَح عدم التوازُن خَطراً
...كُنتُ أظُن أنه يكفينا تحقيق مُعجزةً صغيرة
ما الذى يُخيفُك؟ - ...لِمُساعدة إنسان مُتخلِّف -
.على أن يُصبِح عُضواً مُنتجاً فى المُجتَمع
ليس هُناك أىّ مؤشِر .على مدى امكانياته العقلية
إذن, لماذا أنت خائفًة من أن نسعى لأقصى ما قد قد تصِل إليه هذه الامكانيات؟
على أيّة حال, سيتعيّن علينا .إعفاء الانسة (كينيان) من عملها
ماذا؟
كُلّ ما تفعله الآن هو أنها تسأله أسئلة من كُتِبٍ .قد استوعبها بالفِعل
ما يحتاجه فى هذه المرحلة .هو خُطوة عِملاقة لِلمُضىّ قُدُماً
.صِياغة مَفاهيم جَديدة .تفكير تحليلىّ
,هذا يحتاج إلى خبراء .(وليس (أليس كينيان
.(سأقولها مرّةً أُخرى يا (ريتشارد
,تشارلى جوردون), من الناحية العاطفية) .ما زال طِفلاً
.لا أُوافِق
نعم؟
تشارلى), ماذا هُناك؟)
.أحضَرتُ لَكِ هَديّة
.حسناً, تفضّل
.(هذا لُطفٌ مِنكَ يا (تشارلى
ما المُناسبة؟
.أردتُ فقط أن تَحصُلى على هّديّة
.إجلِس
.ورقٌ جميل
.تشارلى), إنها جميلةٌ جِدّاً)
.لابُد أنها غالية الثمَن
هل تُعجبُكِ؟
.إنها جميلة ,لكنها أكثَر مِمّا ينبغى
.رائعة. أشكُرَك
.قبّلَكِ على خدِّك فقط
هو؟
.(فرانك)
...(تشارلى)
هل كُنتَ تتجسّس علىّ؟
.كُنتُ أقعُ فى حُبّكِ
.لا
.هذه المشاعِر ليست ما تعتقِد
...إنها ليست حُبّاً
...إننا نستمتع بالعمل معاً
...ولكن يجِب أن تفهَم أن بين
هل تعتقِد أن أحداً قد يَرغب فيك أبداً؟
!أيها الغبىّ الأحمق
.رأيتُ دراجتَك فى الخارِج
.إنها للبيع
ماذا تعلّمت؟
.لقد عُدتُ
ماذا تعلّمتِ أنتِ؟
.أنا هُنا
.(تزوجينى يا (أليس - ...(تشارلى) -
,لن أستطيع أبداً أن أكون فى مُستواك .ولا أُريد أن أُعيقك
.ولا أُريد أن أكون مُهمَلة - .أينشتين) كان لديه زوجة) -
...(ألم يقُل (أينشتاين
,أن كُلَ شىءٍ يتحرَّك و أن لا شىء يقِف ساكناً أبداً؟
.تزوجينى أيتها الجميلة, تزوجينى
...سنتزوَّج فى "الأربعاء" والرُبع
..."فى الرابع والسبعين مِن "نوفمبِّر
...وعيد زواجُنا سيكون فى
.تِلكَ الأيام عِندما يتذكّر كِلانا
هل سافرتِ يوماً إلى مكانٍ ما؟
.يوماً ما
.البُرتغال) أمامنا مُباشرةً)
.أستطيع أن أشمّ رائحة الزَيتون
.أمامنا مَركب
.مركب شراعى مهجور على الميمنة
هل تُريدين الإبحار؟
حسنٌ, أين الأشرعة؟
من يحتاج أشرعة؟
,بِصفتى رُبّان هذه المركب .أُعلِن الآن أننا زوج وزوجة
.لقد وقّعتُ فقط بصفتى نائب الرُبّان
هل تعرفين ماذا سيحدُث فى عام 2018؟
.لَن أدَع هذ العام ينتهى أبداً
.سيكون اليوبيل الذهبى لزواجنا
.تشارلى), دَعنا نُفكِّر أولاً فى إفطارنا)
هل تَعتَقِدين أن (الجِرنون) قد وجد زوجة؟
.أو حبّه الحقيقى
."جَمع "فأر" "فئران
جَمْع "زوجة" إذن هو "زوجان"؟
...(يقولون يا (تشارلى
...أن الحُب الحقيقى
.هو التصالُح مع النَفس
ما هو القَدْر الكافى من الحُب؟
...هو دائماً أكثر قليلاً
.مّما يحصُل عليه أىّ إنسانٍ يوماً
...من فضلِك, هلا توقّفنا عن تبادُل الاتهامات
واستغلَّينا الوَقت لتحديد برنامِج الغَدّ؟
حسناً, هل ما زِلتِ حقّاً تعتقدين أنه سيأتى؟
.بكلّ تأكيد ...لقد كُنتَ على الخَطّ وسمعتهُم
(كيف نَعرِف ما حدثَ ل(تشارلى فى الأسابيع الأربعة الماضية؟
ما إذا كان قد تعلّم المزيد أم لا؟ ...ليس لدينا تقييم مُباشِر
هلا ركَّزنا على عَرض البحث؟
حسناً, ما هى أفكارك عن اِعداد البرنامج؟
(ما مقدار الوقت الذى سنُخصّصه ل(الجِرنون وفئران المرحلة الخامسة؟
ظننتُ أننا اتفقنا .على استبعاد هذا الجُزء من عَرْض البَحث
.كلّا, أنا لم أُوافِق على هذا
من الضرورى اظهار الرَسم البيانى الكامل .(للمراحِل المُختلِفة ل(الجِرنون
...(فى رأيي علينا أن نُركِّز على (تشارلى
,واختبارات ما قبل العمليّة ...ثُم تختتِمين العَرض
.باخراجِه إلى المنصّة
لِمَ لا تَدعين وضع البرنامج لى؟
أتعرِف, أحياناً تُعطينى الاحساس ...بأنك قد كتبت بالفِعل
.خِطاب قبولك جائزة نوبِل
!"برافو"
.لقد أضعتَ علينا الكثير من الوقت الثمين
,الوقت, كما علّمتنى كثيراً يا بروفسور ...نسبىّ
.يزحف بخطاه الحقيرة يوماً إثر يوم"
".حتى المقطع الأخير من الزمن المكتوب - .(إدجار الان شكسبير) -
.تبدوان سعيدان - .لم أشعُر بمِثل هذه السعادة من قَبْل -
ألم يَكُن هُناك هاتِف حيث كُنتِ ...(يا آنسة (كينيان
ولا مكاتِب بريد حتّى الأمس؟
,لم يكُن عِندى نقود, لم يكُن عِندى طابِع بريد !لم يكُن عِندى وَقْت
.لم يكُن عندها نقود, وَقت, أو رغبة
.(مرحباً (تشارلى) وسيّدة (كينيان - بِرت), كيف حالُك؟ وكيف حال (الجِرنون)؟) -
"الأسبوع الماضى قال لى "مرحباً ."باللغة "السانسكريتيّة
ماذا قُلتَ له؟
ما الذى يُمكِن أن تقوله لفأر يقول مرحباً ب"السانسكريتيّة"؟
!قُلتُ مرحباً
!العودة للوطن ."لا يزال لدينا قليل من "الشمبانيا
:شمبانيا" بغِطاء من البلاستيك"
.رَمزٌ لزَماننا
,بِما أنك هُنا .أُريد أن اُراجِع برنامج الغدّ
...حسنٌ, ما الذى تَرغب فيه يا بروفسور
دراسة عن التمثيل الضوئى وأثره على الجيل الرابِع للحاسبات الآلية؟
بالمُناسبة, كيف تَعمَل تقنياتك الجراحية على الحاسبات المُتخلِّفة؟
...(وانتِ يا دكتورة (ستراوس
ما الذى تُريدينه بشأن التأثير العاطفى؟ ...هل تُريدين
نشاط فِكرى أم تُريدين صورة مُتشظية للذات؟
.أُريد شراباً
.عِنبٌ مُتشظّى - .شُكراً -
.بِربِّك يا بروفسور, تفاءل ...بعد غدٍ
سوف تكون على غُلاف ."مجلتىّ "تايم" و"نيوزويك
(وانتِ يا دكتورة (ستراوس ."ستكونين على صفحات مجلّة "بلاى بوى
.أُحبُّكِ
السيّدات والسادة ...إنه شَرَفٌ لى اليوم أن أُقدِّم لكُم
(...الدكتور المرموق (ريتشارد نيمور
...(وزميلته الدكتورة (أنّا ستراوس
."المسئولان عن "تأثير الجرنون-جوردون
...أنتم جميعاً على عِلمٍ بمؤهلاتهما الرفيعة
...من خلال ابحاثهما المنشورة
بيرت), قُلت لك أننا لن نستخدِم) .مجموعة المرحلة الخامسة
.أنا طلبتُ من (بيرت) أن يُحضرها
قد يكون بعض من أطباء عِلم النَفْس السلوكى .مُهتمين برؤيتها
هل هذا من الصواب؟
...أعتقِد أنه من الضرورى بِمكان
(دكتورة (أنّا ستراوس .(ودكتور (ريتشارد نيمور
...الزملاء الأجلّاء
...العَرْض اليوم سيتناول أولاً
.أعطِنى سيجارة
..."جوانب مِن "تأثير الجِرنون-جوردون
.التى سيقوم زميلى بتغطيتها
.شُكراً - .لم أكُن أعرِف أنكِّ تُدخِّنين -
.أنا لا أُدخِّن
...إسمَع
.ليس هُناك ما يدعو للتوتُّر على الاطلاق - .لا -
يوجد فقط بضع مئات من أبرز علماء العالم .فى الخارِج
.لا يوجد ما يدعو للتوتُّر - .لا عليكَ مِنهُم -
.أنت تتحدَّث إلىّ مُباشرةً - .نعم -
.هلا وقفتِ حيث أراكِ؟ .هُنا
.أخبرينى متى
...أدّت إلى إنزيم مُختلِف
...من النوع الذى يُثير
تفاعُل بيوكيميائى مَعيوب .ويُسبِبّ تلف دِماغى
,لِحُسن الحَظ ...فى حين أن تدمير النسيج لا رَجْعة فيه
.فإن نظام البروتين ليس كذلِك
كثير من الباحثين قادرون على عَكْس العمليّة ...عن طريق التحكُّم فى المواد الكيماوية
...التى تتحدّ مع الأنزيمات المعيبة
,وتُغيّر الشكل الجزيئى للمِفتاح المُتداخِل .إذا جاز التعبير
.هذا أيضاً جوهرىّ فى التكنيك الذى اتبعناه
...لكن أولاً نُزيل الجزء التالف من الدماغ
...ونسمح للأنسجة المزروع
...التى تمّ تنشيطها كيميائياً
...بانتاج بروتين المُخ
.بمُعدّل مُتسارع وخارِق للعادة
.(دكتورة (ستراوس
...والآن نَودّ أن نُريكُم
...(فيلماً توثيقياً عن (تشارلى جوردون
.عندما جاء للعيادة لأول مرّة
..معى
.جالِب الحظّ
.جيِّد جِدّاً .أحذية, قفازات
...أحذية وقفازات
.نرتديهُم - .هذا صحيح -
.الصباح, بعد الظهيرة
...(تشارلى)
.لا داع لأن تَقلَق بشأن النجاح أو الرسوب .إنه ليس هذا النوع من الاختبارات
...الصباح, بعد الظهيرة
.(هذا وجه مُضحِكٌ جِدّاً يا (تشارلى
.هذا ما كان عليه (تشارلى جوردون) آنذاك
السيدات والسادة, أوّدُ أن تُقابلوا .تشارلى جوردون) الآن)
!(تشارلى)
...هل هُناك أيّة
اسئلة؟
هل استمتعتم بالفيلم؟
...(سيّد (جوردون
ما هو شعورك في الوقت الحاضر حيال تطوُّرك؟
.مُمتنٌّ يا سيّدى
هل أنت سعيدٌ بِه؟ .نعم -
لماذا؟
.لأنه أتاح لى أن أرى
ترى ماذا؟
.العالَم
وماذا ترى فى هذا العالَم؟
.عيناى لا تزالان جديدتين يا دكتور
وماذا تريان يا سيد (جوردون)؟
.الأشياء ... كما هىَ
و؟
.وما ... ستؤول إليه
هل يُمكن أن تُعطينى مِثالاً يا سيد (جوردون)؟
.لا يا سيدى, إعطنى أنتَ واحداً
.حسناً
.العِلم الحديث
.تكنولوجيا جامحة
.الضمير بالحاسِب الآلى
.الفن الحديث
.رسّامون مُتجرِّدين من العاطفة
.السياسة الخارجية - .اسلحة جديدة -
.شباب اليوم - .تعِس, تائه -
.الدين اليوم - .الوعظ بالاقتراع على الشعبيّة -
.مستوى المعيشة - .تليفزيون فى كُل غُرفة -
.التعليم - !تليفزيون فى كُل غُرفة -
.(مُستقبل العالَم يا سيد (جوردون -
,مزيد من الكراهية, مزيد من القنابِل .مزيد من الحروب
.الجيل القادِم - ...حَمل بأنابيب الاختبار, ولادة معمليّة -
,تعليم تليفزيونى, احلام جديدة ...مزيد من الكراهية, مزيد من الحروب
.خُطوات مُتتابعة بلا أى هَدَف لانتحار المجتمع
أية اسئلة أُخرى؟
,فى الخَلف ...أية اسئلة أُخرى عن الأشياء كما هىَ
وعن ما ستؤول إليه؟
لا؟
.أنا لدىّ سؤال
...(بروفسور (نيمور
تشارلى... جوردون)؟)
.بِربِّك يا بروفسور, أنت تعرِف
تشارلى... جوردون)؟)
.تعرِف لكِن لم تُخبِرنى
هل من أحد هُنا يُجيب عن السؤال: (تشارلى جوردون)؟
هل من أحد فى الخَلف يُجيب عن السؤال: (تشارلى جوردون)؟
.لا
.حسناً, لقد خاب أملى فيكم أيها الأطباء
.لستُم شديدى الذكاء
.لستُم حتّى بِذكاء فأر
.لأنه يَعرِف
.الجِرنون) أرانى)
...إجابة سؤال
:تشارلى جوردون), هى)
...(تشارلى جوردون)
...هو شَخْص
...قريباً جِداً سيكون
.ما كان عليه من قبل
...(بروفسور (نيمور
...لِمَ لم تقُل لى
...أن نجاح العمليّة
كان مؤقتاً فقط؟
.شُكراً - .عفواً -
.دَعنى أدعوك إلى شرابٍ - .لا -
.أتمنى لو فعلت - .أيتها المضيفة -
...مجموعة المرحلة الخامسة بأكملها
.(مثلها مثل (الجِرنون
لم يَعُد أحد من الفئران قادراُ .على حلّ أبسط المسائل
هل وجدته؟
لِمَ لم تخبرانى؟
لماذا أخفيتُما الأمر؟
لكننا اكتشفنا مؤشِر لهذه الحالة ...(الأسبوع الماضى فقط يا سيدة (كينيان
.وفى بعض فئران المرحلة الخامسة فقط
.افترضتُ أنه مُجرَّد سلوك فردى شاذ
.(لم يكُن هناك ما يدعو لإخافة (تشارلى
,ومع قرب انعقاد الموتمر لِمَ يُضيِّع أىٌ منكما لحظة مَجده؟
,قبل أن نتمكَّن من إجراء مزيد من الاختبارات .لم يكُن من حقه أن يُعلن الأمر
ليس من حقّه؟ - ...هل عندك أية فكرة عمّا فعله -
بسُمعتنا فى المُجتمع العِلمى؟
,دعونا نحاول, بهدوء وبحياد ...أن نُقرّر ماذا سنفعل
.حيال هذا الوَضع - أى وَضع؟ -
سُمعتك أم (تشارلى)؟ - .لعِلمكِ, إنهما مُرتبطان -
هل هذا كُلّ ما يعنيك؟
لكن ألا تفهمين يا سيدة (كينيان)؟
انتكاسة (الجِرنون) لا تَثبِت .(أنها ستحدُث ل(تشارلى
.تشارلى) إنسان وليس حيوان مُختبَر)
هذه العَرَض الارتدادى .قد يكون قاصراً على هذه الفئران
...سأشكُرُكم
هل كُنتم قريبين من شىء ولكن ليس بِما يكفى؟
,هل هُناك جراحة ثانية يُمكنكم اجرائها عليه جِراحةٌ تصحيحية ما؟
.كلّا - .فهِمت -
ماذا تفعلون هُنا بالعيّنات التى تفشل؟
الفريزر أولاً ثُمَّ المَحرَقة؟
كيف يمكننى المُساعدة؟
...تخيَّل مُخّ الانسان كنظام لمُعالِجة المعلومات
.مُتعدِّد الأجزاء
السَطْح القِشرى يتكوَّن من مصفوفات منطقيّة ...موزَّعة بِداخله
وناقلات مُتنوعة مُتعددة الاتجاهات ...ومُحوِّلات موزِّعة
لتحويل الذاكرة المَشبَكيّة .إلى مُستودَع للحِمض النووى
...أحد مناطِق البحث هو فَرضيّة الطبيب
...بأن العَقْل يُمكن أن يتحسّن بِشَكلٍ دائم
...بواسطة الجِراحة وتعزيز الأنزيمات
وبهذه الطريقة يتم الاستفادة .من الأجزاء غير المُستخدَمة فى المُخ
.(الأمر غامض بعض الشىء يا سيِّد (جوردون هل يُمكنك أن تُعطينى مواصفات أكثر تفصيلاً؟
إنه مُرتبِط بِما قُمنا بالفِعل ببرمجته .فى تحويل الحِمض النووى
فَهِمت. هل بامكاننا استخدام نَفس النِظام؟
.صحيح. قُم فَقَط بتبديل المُتغيِّرات
هل التحسُّن العقلىّ مؤقَّت ...لأنه يفتقِر إلى التحويل المُناسِب للحِمض النووى
بسبب محدودية السِعة التخزينيّة مِمّا يُشكِّل عِبئاً على المنطقة التى تمّ إصلاحها ويُعطِّلها؟
هل هو مزيج من هذه العوامِل؟
.قُم بتشغيلها
بافتراض أن الخلايا العصبيّة للمُخّ ...تقوم بتخزين المعلومات بصِفة مؤقّتة فقط
...دَعنا نفترِض
.شُكراً, انتهينا من هذه
بافتراض أن الخلايا العصبيّة للمُخّ ...تقوم بتخزين المعلومات بصِفة مؤقّتة فقط
...دَعنا نفترِض أن هذه المعلومات
قد تمّ لاحقاً تشفيرها ...فى جزيئات الحِمض النووى
مِمّا يسمح بتخزين بيانات أكثر بكثير .مِمّا تستطيع الأعصاب احتوائها بمفردها
...من المُمكن أن يحدُث هذا التحوُّل أثناء النوم
وهو بكل تأكيد أحد أسباب النوم ...والاحتياج إليه
.وإلى الأحلام
.مُحاكاة تَلَف الدماغ
مُقارنة الجروح المُتطابقة ...فى أنسجة الحيوانات
...والتشابه فى
الأمر لا يتطلَّب خيالاً واسِعاً ...لتصوُّر أمكانيّة وجود صِلة
...بين تركيب البروتين و
وماذا؟
...لعلّ الاجابة الوحيدة المُمكنة
,لسؤالِنا هى: أياً كان ما قُلناه عن ماهيّة العَقل .سنكتشف أنه ليس كذلِك
...رُبّما أننا كُنّا
...نُحاول أن نُثبِت شيئاً ما, هو عِلمياً
...وبِحُكم طبيعته
.عِلمياً سابِق لأوانِه
...تشارلى), إذهَب)
.(إذهب إلى البيت يا (تشارلى .ستَعمَل بِشكلٍ أفضل فى الصباح
.لقد انتهيت
.عملى انتهى
.حسنٌ
...إذن يُمكنك الذهاب إلى البيت و
.النَوم لمدّة يومين على الأقَلّ
.هذه الأشرِطة يجِب أن تُبَرمَج
هل يُمكنهم القيام بهذا اليوم؟
.إذا ذهبت إلى البيت ونِمت
.أُفضِّل أن أنتَظِر
.قد يستغرق الأمر الليل بأكمله
.سأنتظِر
.(تشارلى)
.تقييماتِك كانت صحيحة
.للأسَف الشديد
.كانت نظريّة واعِدة - .هى كذلِك بالفِعل -
.وما زالت
.شُكراً
.مرحبا
.أرغب فى تناول القهوة
.كُل شىء مُغلَق
.(ليس فى منزِل (تشارلى جوردون
.مفتوح 24 ساعة, كما تعلَمين
هل أنتِ جائعة؟ أتريدين بَيضاً؟ - .لا, قهوة فقط -
.أرجو ألّا تكون قويّة أكثر مِن اللازِم
.(تزوّجنى يا (تشارلى
.الآن
.الليلة
.سأُحضِر لك مِلعقة
.تزوّجنى
.حسناً, لا تتزوَّجنى
.أُوافِق على هذا الجُزء
.ولكنّى سأبقى .هُنا
.فى أى وقت تُريدنى أن أُغادِر, أخبِرنى فحسب .وسأُغادِر
.إذهبى
.أرجوكِ إذهبى
.حسناً
.تُصبِح على خير
.تُصبحين على خير
ترجمة وفاء منصور foofoohightech