إلى عميد الدخول في جامعة "برنستون"...
أكثر شخص تأثيرا في حياتي...
...هو الأم "تيريزا"، والتي ساعدتني بقدوتها في التغلب على تكبري...
الذي هدد نيلي علامة ١٦٠٠ في اختبار القابلية المدرسية.
أكثر الأشخاص تأثيرا علمني أهم كلمة تعلمتها في حياتي.
"آلوها"، والتي...
إلى عميد الدخول في جامعة "برنستون"...
من "كريستينا مورينو".
أكثر الأشخاص تأثيرا في حياتي هي أمي، دون منازع.
أظنني كنت أتحضر لهذا المقال...
قبل ١٢ سنة في "المكسيك" عندما رحل والدي.
لشدة حاجة والدتي لحمايتي...
لم تكن تدعني أراها تبكي.
كانت الحيلة...
في أن تتخطى ذلك بأسرع وقت ممكن وعلى انفراد.
كانت رغبتي في حمايتها شديدة...
بحيث لم أكن أدعها تعلم أنني كنت أسمعها.
أبقتنا والدتي في "المكسيك" قدر الإمكان...
لتأسيسي بالثقافة اللاتينية.
وأخيرا، شعرت أنها فرصتنا الأخيرة للتغيير.
كنا سنرحل إلى "أميركا".
"دمعة واحدة".
"واحدة فقط".
"فاستغليها جيدا"، كما قالت.
هي ستكون بمثابة "المكسيك" بالنسبة لي.
لأن مقال الدخول هذا مفتوح لتدقيق للجميع...
لنقل إن انتقالنا إلى "أميركا" كان...
بالدرجة الاقتصادية.
لتوفر لي التربية الحسنة...
كانت والدتي بأمس الحاجة لثقافتها الخاصة.
لذا عبرنا "تكساس"...
مرحبا إلى "تكساس"
حيث ٣٤ بالمئة لاتينيون...
إلى "لوس انجلس"...
حيث ٤٨ بالمئة لاتينيون.
كان يكفي أن ننعطف إلى مفترق طريق لنعود إلى الديار.
نسيبة أمي "مونيكا" قدمت لنا المأوى.
طوال اﻠ٦ سنوات القادمة...
لم نخاطر يوما بمغادرة وسطنا.
كانت أمي تعمل في وظيفتين وتكسب ٤٥٠ دولارا بالأسبوع...
وكنا نبذل جهدنا لتكون أحوالنا بخير.
كنا بأمان وسعادة.
ليتني بقيت في سن السادسة.
لكني كنت أنضج.
وخلال أول رقصة لي...
الوقت الذي لزم يد فتى...
للانتقال من ظهري إلى كفلي...
كان بديهيا أن عليها ترك عملها الليلي...
لتتولى مراقبتي.
بظرف أيام، أصبحت في طريقها إلى مقابلة عمل.
كانت بحاجة لعمل واحد براتب ٤٥٠ دولارا بالأسبوع.
وهذا كان يعني أنه بعد طول إقامتها في "أميركا"...
سيكون عليها أن تدخل أخيرا إلى أرض أجنبية.
مرحبا؟
جئنا لمقابلة السيدة "كلاسكي".
عظيم، وصلتما.
ادخلا، باب المدخل مفتوح ونحن بالخلف، اتفقنا؟
وادعياني "ديبورا".
ولكن الانتظار أعطى ثماره.
لم تعد مرعوبة.
لم يعد العمل لدى الأميركيين بمشكلة.
سيكون مجرد عمل.
أومأت إليها "أميركا" البيضاء.
وطأت قدمها الجانب الثقافي الآخر.
يا إلهي، هل أنت بخير؟
لا تقلقي، لست غاضبة.
كنت أبحث عن زخرفات لأضعها على الزجاج كي لا يصطدم به الناس.
لكن ما لديهم كان فظيعا، فأوصيت عليها بطلبية خاصة...
ولكنني سأصمم شيئا بنفسي، وهو ما كان يجب أن أفعله...
لكن من يأبه؟ أنفك ينزف.
- اخرسي يا "ديبورا". - بالضبط يا أمي.
- ليس هناك كيس ثلج يا "برن"! - أحضري أي شيء مثلج!
اضغطي عليه! اضغطي عليه!
خذي هذا.
هل تستغربين المال؟ أشعر بالذنب.
لا عليك.
"تشام"، كفى!
عذرا للفوضى.
إني أجمع التبرعات لأجل المدرسة الليلة.
الفوضى عارمة. تعالا واجلسا هنا.
تفضلا.
ما عليك سوى... ذلك رائع.
ما عليك سوى رميه بعيدا.
إنها نسيبتي.
مضى عليها هنا بعض الوقت، إنها تفهم بعض الإنكليزية لكنها لا تجيد...
التكلم بالإنكليزية، لكن على أية حال...
تقيم في البناية التي أديرها و...
- إذن من علي أن أقابل؟ - هي.
أنت رائعة الجمال.
لم تقلها كإطراء، بل أقرب إلى اتهام.
- أمي! - هيا.
آسفة، هذه ابنتي "برني"...
- وأمي، "إفلين رايت". - "إفلين".
- هلا جلستما في الظل؟ - كلا، لا بأس.
أتريدان واقيا شمسيا؟ لدي الرقم ٧٠.
إنها تحب الشمس.
لدينا نفس السترة، هذا يبشر خيرا.
أتشربان الليمونادة؟
ليمونادة؟ أتريدان؟ كلاكما؟
حسنا، فلنتحدث.
لدي ولدان، وزوجي طاه بارع، هذا يعطيني بعض الأهمية.
- بأية حال، يعمل ليلا، لذا... - أتعملين؟
أجل. كلا. ليس بالوقت الحاضر. لماذا؟ لماذا تسألين ذلك؟
لا بأس، يمكنني التحدث عن الأمر، أنا...
كنت أدير شركة تصميم تجارية حتى أربعة أشهر سابقة...
ثم قللوا من العاملين.
- أصبحت الآن أما بدوام كامل. ويلاه! - ويلاه، بالضبط.
لدي ولدان."جورجي"، ٩ سنوات، و"برني" تعرفانها...
أحب البيت أن يكون مثلي.
إني سلسة ودقيقة في نفس الوقت.
لكننا نعتمد هنا على رفع الكلفة وعلى التقارب.
أعلميها بذلك، ولكني أهتم بشؤون البيت.
آسفة، إنني لا أتيح لك الوقت للترجمة.
ما اسمك؟
"اسمك"، إنها من ٥ كلمات إسبانية أعرفها.
"فلور مورينو".
- يعني زهرة، صحيح؟ - زهرة، أجل.
- الأرض! الأرض التي أمشي عليها، صحيح؟ - بل "فلور".
ألدي مشكلة في اللفظ السمعي؟
ماذا قالت؟
إن لويت لسانك وأرخيته ثانية، ستجيدين لفظها...
ولكن يصعب ذلك على الأميركيين...
وجميل منك أن تجهدي في المحاولة، معظم الناس لا يزعجون أنفسهم.
إنها تفهمني.
إني بليدة الذهن لكني عنيدة، صحيح؟
أرأيت ما فعلته لأجلي الآن؟ هذا ما يحتاجه الأولاد.
الصبر والتشجيع.
حسنا، الراتب.
- إلى اللقاء! أتشوق لرؤيتك ثانية. - أحبك!
العمل هو ٦ أيام بالأسبوع، ﻠ٧ أو ٨ أو ١٢ ساعة، الأمر متغير.
رعاية المنزل بالكامل وتوصيل الأولاد.
كم تريدين بالأسبوع؟
- مهما دفعت. - كلا!
هذا سؤال هام...
إن طلبت القليل يعني أنك لا تقدرين نفسك.
وإن غاليت في الطلب فإنك تستغلين الوضع. إذن؟
ألف دولار.
كانت تمزح!
٦٥٠ دولارا!
أهلا بك في العائلة.
هيا، سأريك البيت.
تعالي!
لم أكن أعلم أن أمي كان لديها قلق مزمن بشأن المال...
حتى رأيتها لأول مرة بدون ضائقة مالية.
طاولة لشخصين من فضلك.
- إننا نحتفل. - تفضلا من هنا.
أتناسبكما هذه؟
- شكرا. - على الرحب والسعة.
تفضلي.
سهرة ممتعة.
- شكرا. - على الرحب والسعة.
مكلفة جدا.
عفوا.
يريد الرجلان أن يقدما لكما كأسا.
شكرا.
- كلا، شكرا. - حسنا.
آسفة.
هذا محرج جدا.
تقول أمي أن تقولي لهما: "من تظنان نفسيكما؟
"ألا تريان أنني مع ابنتي بحق السماء؟
حسنا.
تقول: "من تظنان نفسيكما؟"
إنها مع ابنتها بحق السماء، ابنتها الصغيرة.
سأتجاوزك إلى اليسار!
إلى اليسار!
طاب صباحك يا "فلور"! أراك هناك بالأعلى.
هلا تذوقت هذا؟
أليس هذا لذيذا؟
فكر جديا بالنهوض.
لست مضطرا الآن، لكن هل فكرت بذلك جديا؟
- أجل. - حسنا.
يا إلهي! هذا مدهش!
مجرد "هذا لذيذ" كانت ستكفي.
يسرني أن يعجبك.
لكن يمكنك الاستغناء عن هذا.
كلا!
"فلور"، لا ترمي الكرة أبدا إلى "تشام"! أبدا!
لست غاضبة، إني أفكر بك.
إنني أعاملك بلطف.
فقط...
لا تأخذي الكرة من الكلب. لا ترميها له أبدا.
لا تلعبي أبدا بالكرة مع الكلب. أبدا.
خذي، أيمكنك أن تعدي لنا القهوة؟
حسنا، شكرا.
- الآن؟ - أجل، حان الوقت.
أبي!
هل أنت غاضب مني كأمي بشأن ما حدث؟
كلا يا "جورجي".
هل أنت غاضب مني؟
- كلا. - جيد.
لنأمل ذلك.
عندما يتعلق الأمر بالأولاد، علينا أن نبقى على نفس الموجة!
متحدان، ونقوم بعملنا كوالدين بشكل ثابت.
أتعرف كم كتابا قرأت عن الوالدين؟
كنا دائما متفاهمين منذ كنا في المدرسة الثانوية، استغلي ذلك.
قل لي بالضبط ماذا قلت ﻠ"جورجي"؟
"كلا، لست غاضبا."
الصالح...
والطالحة.
بالله عليك.
ماذا تفعلين؟ كل شيء على ما يرام.
- "جون"! - نعم.
أتظن حقا أن ملامسة نهدي...
- ستحل المشكلة هنا؟ - سبق ونجحت.
والآن تثير غضبي.
- أخطأت بالنهد. - يا إلهي!
كلا، فهمت قصدك.
لا تحاول تهدئتي، لا تفعل ذلك.
هذا الأمر مهم جدا لك، بل لنا!
أحب مصارحة "جورجي"، لهذا أجبته بتلك الطريقة.
هذا ليس جدالا يا حبيبتي.
بلى!
إننا نتشاجر يا "جون"! وأخيرا شجار كبير!
لذا هلا تكف عن اعتماد الهدوء المطلق؟
أنقذني يا ربي.
مرحبا.
لم أعلم أن "ديب" وجدت شخصا. أتعملين هنا؟
ستساعدين في البيت والأولاد؟
تعملين هنا ولا تتكلمين الإنكليزية؟
ما عليها سوى أن تطلب الطوارئ ٩١١ وتضغط على اﻠ٢ للإسبانية.
هذا...
"فلور"، أقدم لك "جورجي" و"جون". "جون"، أقدم لك "فلور".
ممتاز، سآخذ "جورجي" إلى المدرسة.
كلا! أنا سأتولى ذلك، سأري "فلور" الروتين.
"فلور"، هلا جئت معي من فضلك؟
تعالي، شكرا.
- إنها غاضبة. - لا عليك، "ديب"؟
- ماذا؟ - إنك تحبينني.
- ليس بالمكان المناسب لوقوفك يا صاح. - كلا، أنا المخطئ، إني منزعج.
إنني آسف.
لا عليك. أنت "آلكس"، المساعد الجديد، صحيح؟
أهلا بك، اليوم الأول.
"جون"، أريد أن أخبرك بشيء هام.
- تبا! - ماذا؟
عرف "فكتور" ناقدة أطعمة في الهاتف.
- من أين؟ - اﻠ"تايمز".
أراهن بأنهم أرسلوها خصيصا لنا.
- إن كنت متوترا، قم بنزهة. - لست بحاجة إلى نزهة.
سأسير معك، أعرف طريقة تنفس مهدئة.
ما الذي يقلقني برأيكم؟ طريقة طهوي؟
ليست تلك المشكلة.
عملت في مطعم في "نيويورك" حائز على أربع نجوم.
كان يرتاده الكثير من الحمقى.
لكنة الناس تغيرت.
خلا المطعم من الروح، أفهمتم؟
- كلا. - إنني موافقة كليا.
إني معجبة بمشاعرك، وآمل بأن أتبناها لنفسي.
لست أدري ما هو جدير بالحماس.
فكرة النجمة الواحدة تسقمني...
لكن بأربعة، لن نستطيع إلا الخوف من خسارة واحدة.
- الطبق الأول أعجب اﻠ"تايمز". - أتعرف ماذا تريد؟
ثلاث نجوم وربع، سيكون ذلك رائعا!
يعني أنك جيد، لكن ليس ما يكفي لتشعر بالخيبة...
لافتقادك الامتياز.
لكنك تبقى محترما، ويريد البارعون أن يعملوا معك.
الأعمال جيدة، لكنها ليست جنونية.
أنت دون مراقبة الجمهور ويمكنك أن تهتم بشؤونك الخاصة.
وتلك حياة آمنة وثابتة.
امسحوا الحواف جيدا.
كنت في قسم الفيتامينات وتلك الفتاة الصغيرة، ماذا كان اسمها؟
مفاجأة سارة، شكرا. أتريدين شيئا منه؟
ما اسم تلك الفتاة؟ جوائز اﻠ"غرامي".
إنها مشهورة! يعرفها الشباب، تبا.
حمدا لله على الحاجز اللغوي، إنه يمنعك من أن تضجري مني.
بأية حال، قالت:
- "ألست ’إفلين رايت‘؟" - يا إلهي!
أولا، تذكرتني من الأغلفة القديمة!
- أجل. - ثم أنها...
- أرجوك! اسمها! - كفى.
- ذلك يحسن من القصة. - ما تزال قصة جيدة.
قالت:
"كلما شعرت بأن كل شيء"...
عذرا للغتي وعذرا للغتها. "ابن اﻠ...
"فإني أضع إحدى أسطواناتك."
يا إلهي.
هذا جميل!
تظنين أن حياتك محرجة، ثم...
هناك من يجد فيها تشجيعا.
- أفهمت؟ - أظن ذلك.
أمي! لم نصل بعد إلى الظهيرة.
- هذا سينجح. - لا أعرف شيئا.
حرري ذهنك.
"الرئيس الذي سياسته...
"يعتبرها الكثيرون مسؤولة عن النكسة الاقتصادية."
لا أدري.
- اذكري اسم مكنسة كهربائية. - ماذا؟
- وجدتها! - "هوفر".
- قلت إنني وجدتها، ألا تثق بي؟ - حسنا.
لم أعد بلا علم.
ومن تلا "هوفر" في المنصب...
لا أتذكر، إني محرجة، أنا المخطئة.
أمضيت كل وقتي في الرياضيات، وسأرسب فيها على أية حال.
كفى.
الرجل ليس مراوغا.
- ماذا يعني هذا؟ - مزيف.
"روزفلت"!
لو سمعت تلك الكلمة لكانت رسخت في ذاكرتي.
- مفاجأة! ملابس جديدة. - ماذا؟
- ماذا فعلت لأستحقها؟ - تنزيلات البيع.
فقدت صوابي. اشتريت الكثير من الأشياء!
عظيم! كانت بحاجة للحث!
جاءا معا، ما كنت لأرتديها لو كنت مكانك، إنها مفرطة قليلا.
٣٨؟
ماذا؟
- قياس ٣٨. - ماذا؟
- "برني"، اسمعي. - ما الأمر؟
سترتدينها وستبدين جميلة!
حبيبتي، أردت فقط... عليك أن تخفضي من وزنك و...
تعرفين...
يسرني أنك لم تأتي قبل الآن، لأن...
ما كنت استطعت أن أقول لك إن...
هديتك لي...
هي مراوغة.
- حبيبتي، إني... - أرجوك، بعد إذنك.
- "برني". - أريد...
أن أختلي لنفسي الآن، أنا آسفة. لا بأس.
يجب أن نتحمل هذا إن أردنا مساعدتها.
سأنتظر هنا.
تدخل طبيبها بشأن وزن ابنته، وقياسها ٣٨.
لا تفعل يا أبي، ألا تحتاج إلى دقيقة بمفردك أبدا؟
بلى.
هذه نفس الموجة التي أتكلم عنها يا "جون".
يجب أن نكون على نفس الموجة، ذلك هو أهم شيء.
لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟
إني بحاجة لدقيقة.
إنها بين القياسين. فكرت في ذلك.
ماذا يفترض أن أفعل؟ أشجعها في نكرانها...
أم أحثها على تحسين قوامها؟ "فلور"؟
أنا سأذهب.
- حسنا. - سأقلك إلى محطة الحافلة.
آسف، لم أفتح لك الباب.
كلا، قصدت...
لم تفهم والدتي رئيسها.
بدا متكدرا مثلها لما حدث ﻠ"برنيس"...
سحقا!
...لكنه لم يفعل شيئا.
استنفدت كافة الأعذار عن سيدة البيت!
اختبار "برنيس" النهائي هو غدا! لم تكن بحاجة لهذا!
تلك النظرة على وجهها لما تلقت الهدايا!
فكرت للحظة وجيزة...
أن مشاكلها مع والدتها قد حلت!
بدا رجلا طيبا...
لكن بالنسبة لشخص له إلمام باستعراض الرجولة اللاتيني...
بدا أن له انفعالات امرأة مكسيكية.
لم تعرف كيف تكون ردة فعلها إلا بالفرار.
ماذا تفعلين؟ إننا نسير!
سأقلك إلى محطة الحافلة.
دعيني أقلك طوال المسافة.
سأقلك.
كل المسافة.
هل كانت الرحلة بهذه الغرابة؟
آسف، إنني آسف.
أجل، أنت حرة. أجل.
إلى اللقاء.
طلب بسيط من والدتي أجفلني.
كانت تخفف من قوانينها.
كانت تخسر معركتها في عدم تورطها مع آل "كلاسكي".
"جربيها."
جربي...
هيا، "حاولي أن تجربيها".
حاولي أن تجربيها.
حاولي.
هناك فارق ثقافي معين...
أود استكشافه في جامعة "برنستون".
الأميركيات، كما أظن...
لهن نفس شعور النساء اللاتينيات بشأن الوزن.
الرغبة بالشعور بالعزاء من الاكتفاء.
متى كبتت تلك الرغبة لصالح الأناقة...
وسمح للحرمان بالطغيان...
تصبح الأميركيات بحميتهن وتمارينهن...
خائفات من كل ما له علاقة بالنضوج...
كالخلاعة والفسق...
إلى اليسار!
...والجنس والطعام...
والأمومة.
وأفضل ما في الحياة.
إنها تتمتع بالذوق.
حاولي أن تجربيها.
متى تعلمت الإنكليزية؟
حاولي أن تجربيها.
إنها ضيقة، لا تناسب مقاسي.
"برنيس"، حاولي أن تجربيها.
إنها صغيرة، وأنا كبيرة عليها.
- حاولي أن تجربيها! - حسنا!
سأريك.
شكرا.
طريقة جميلة لبدء اليوم.
أكثر المكسيكيات رشاقة تتعلم جملتها الأولى...
وتستعملها لمراقبتي وأنا أحشر نفسي...
في...
- إنها تناسبني! - حسنا.
شكرا.
ماذا حدث ﻠ"الأخ جاك" و"العنكبوت الصغير"؟
- تحرك. - أعرف.
كلما أبصر كابوسا، أعلمه إحدى أغاني القديمة.
وبذلك، يكون لكوابيسه هدف.
لكن لست مضطرا لأغنيها لأي كان.
حسنا، فهمنا قصدك.
كم بعت من هذه الأغنية؟
إنه يحب هذه المعلومات.
عرفت نجاحا ساحقا.
هيا بنا.
٧٦ ألفا، وهذا رقم كبير بالنسبة لألبوم "جاز".
مطاعم المدينة
رباه!
تبا لك.
أبي!
لماذا تصرخين؟
لماذا لا تصرخ أنت يا أبي المجنون؟
سأصرخ، لكنني أنتظر تخطي الصدمة.
"’جون كلاسكي‘..."
- كلا. - بلى.
"’جون كلاسكي‘ الذي، في سنه اﻠ٢٥...
"أثبت وجوده على ساحة المطاعم في ’نيويورك‘...
"برز كمتمرس شاب واثق من نفسه...
"مخاطرا بتركيباته..."
- أبي. - أختك تتكلم.
"...بدءا بالمقبلات...
"مجازفا باستمرار لكن ببساطة."
أبي، هذا رائع.
يا إلهي!
أعتقد أنه هنا.
"الدخول إلى هذا المطعم الصغير الذي يثير الشغف...
"يوحي بالتخلي عن الحذر.
"في الخلاصة...
"’جون كلاسكي‘ هو أفضل طاه في ’أميركا‘."
- انظري كيف تجيدين قراءته. - ممتاز يا أبي!
"جون"، أربع نجوم، يا إلهي!
حتى إنك تبدو لي مختلفا.
ترى ماذا ستفعل أمي؟
قرأته!
حسنا، ما هذا؟
لا أدري.
إنني حقا سعيدة لأجلك وكل جهودك في العمل.
يا إلهي!
لا تقلقي، سأنتظرك.
خطوة ظريفة!
إننا بغاية الدماثة! أجل!
سيداتي وسادتي، أم لولدين! انظروا إلى هذا!
تبدين رائعة.
أنت بالغة الجمال لدرجة السخافة.
- إنك تعجبني. - حسنا، أنا أحبك.
هيا!
لست حتى بحاجة إلي.
هيا، هاك.
هذا أنت!
كلا.
لا تحزني. أنت مرحت كثيرا، أقسم لك.
"ديب"، ابتسمي!
ماذا سأفعل بشأني؟
كلا، ليس الآن!
جنس رائع.
إنه "جون كلاسكي".
"قرأت نقدك الجيد."
قرأت نقدك الجيد.
قرأوا لي نقدك الجيد.
- جيد. - ليس حتى الآن.
أنا آسف. كيف حالك؟
أنا بخير.
كن سعيدا.
أجل، حتما.
تهانينا، أحسنتم.
- أريد التكلم معك. - ويلاه، حسنا.
- كنت تستحقها. - كنتم رائعين.
تهانينا، عملتم بكد، أحسنتم.
- ما الخطب؟ - تلقيت عرضا لأفتح مطعمي الخاص.
يرغب الجميع بدعمي منذ مقال النقد.
لا يمكنني أن أفقدك وأتابع بنفس الدوام.
لن أستطيع الاستمرار بحياتي ما لم أحتفظ بك.
أظنني منحتك الآن وضع مساومة ممتازا.
إذن تخليت عن ٢٠ بالمائة من المطعم...
دون مراجعتي في الأمر؟
كنت مضطرا وإلا كنت فقدته.
وكنت سأخسر وقتي مع العائلة.
- لا وجود لي. - بلى، طبعا.
وأنا كنت قلقة، محاولة أن أتحين الوقت المناسب لأكلمك...
بشأن استئجار بيت في الصيف.
أظنك وجدت الوقت المناسب.
- أمي، السمسار العقاري هنا، هل ستأتين؟ - اذهبي أنت.
حسنا، سأعود لاحقا.
- مرحبا. - مرحبا.
- أنا "مايك". - "ديبورا"، مرحبا.
برز بيت رائع برسم الإيجار. سنبدأ إذن بالأفضل.
- حسنا. - جيد.
لن أكون أبدا من الفتيات اللواتي...
يتطاير شعرهن جيدا بالسيارة المكشوفة.
قدمي مقعدك.
قليل بعد، جيد.
لابد أنك شقي.
انظرا إلى هذا!
أليس هذا جميلا؟
إنه جميل! رائع! ممتاز!
ما نفس الكلمة بالإسبانية؟
شكرا.
ستكون هذه غرفتك، اتفقنا؟
لا تقلقي، سأضع لك أشياء جميلة.
هل سألتها إن أمكنها الإقامة هنا؟
هيا الآن، لا توجد حافلات من بيتها إلى هنا.
لا يمكن مناقشة ذلك، هيا الآن.
الحي اللاتيني أم شاطئ الأغنياء؟
ما العمل؟
هيا، سيكون رائعا!
سآتي بمن يشرح لك كل شيء، هيا.
يجب أن تتعلمي الإنكليزية. لماذا لا تتعلم؟
احذري.
يجب أن أتعلم قول "يجب أن تتعلمي الإنكليزية" بالإسبانية.
عفوا.
- أتجيد الإنكليزية؟ - أجل.
هلا ساعدتني؟ هلا ترجمت لي معها؟
طبعا.
طبعا، إلى الأبد!
سوف...
لحظة واحدة.
حسنا، مرحبا.
استأجرت بيتا لفصل الصيف...
وهي يجب أن تقيم هنا بسبب جدول مواعيد الحافلات.
كلا، آسفة.
ماذا؟ لماذا؟
لا تستطيع بسبب ابنتها.
لديك ابنة؟
ابنة بكاملها ولم تذكريها؟
من الجنون أنني لا أعرف هذا.
كلا، لا تترجم الملاحظات الجانبية.
قالت إنه لا يمكنها الإقامة هنا.
- لأن ابنتها... - فهمت ذلك.
بإمكان ابنتها الإقامة هنا، قل لها ذلك.
"ديبورا"، إن لم تحدثنا عن طفلتها...
يعني أنها ضنينة بحياتها الخاصة.
يمكننا أن نفكر كيف يمكنها الإقامة في بيتها.
لا مانع لدي في توصيلها في الليل.
دعينا نعفي العالم من قيادتك على الطرقات.
ما العمل؟
أنا آسفة يا صديقتي، لكن هذا ما أحتاج إليه.
فقط لفصل الصيف.
لا أريد أن أفقدك، لكن...
قالت إنها ستأتي للإقامة معكم.
"كريستينا"!
"ماليبو"! "ماليبو"!
لأول مرة نرى الجمال الطبيعي ضمن ملكية خاصة...
والمحيطات خلف المنازل تحير الحواس.
يا إلهي!
لم أعلم أن لدى الله محل ألعاب للأغنياء.
الشواطئ في غاية النظافة! إنها جميلة!
ثلاثة أشهر؟
سنبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر!
سنقيم على هذا الشاطئ لمدة ثلاثة أشهر! هذا مدهش!
أتريد الذهاب للسباحة؟
انظري إلى هذه الطفلة.
يمكنك تحقيق ثروة من الحبل لأجل الآخرين.
كيف حالك؟ أنا "جون".
- مرحبا. - رائع.
تعالي وتعرفي على الجميع.
أنا "ديبورا" وهذه ابنتي "برنيس".
وهذا "جورجي"...
ووالدتي، "إفلين رايت".
إنني سعيدة حقا بلقائك.
بدون مقارنات، أرجوك.
لن أرد حتى على ذلك، تعالي.
تقول أمي إننا سننسحب ونوضب أغراضنا.
أجل، اذهبا واستقرا.
شكرا جزيلا، إني مسرورة لوجودي هنا.
إليكم الفكرة.
أريد أن أصنع طبقا لتقديم سمك من زجاج بحري كهذا.
قطع زجاج صغيرة مكسورة تلفظها رمال المحيط...
على مر السنين.
إليكم ما هو مطلوب: عليكم أن تبحثوا عنها.
سأعطيكم ٥٠ سنتا عن كل قطعة تجدونها.
ودولار عن كل قطعة أكبر من هذه.
و٥ دولارات عن كل قطعة لا تكون بنية أو شفافة أو خضراء.
- أيجب أن نفعل هذا؟ - ماذا؟
- هيا! - هيا! أمضوا وقتا ممتعا!
- هيا يا "تشام". - عليك بها يا صغيرتي.
- أنا أيضا؟ - طبعا.
شكرا.
"كريستينا"، هنا! إنني هنا!
عزيزتي "فلور"، سرقت ابنتك قليلا. مع حبي، "ديبورا"
قاموس إسباني - إنكليزي
ما الخطب؟
إنها غاضبة جدا.
أنا آسف.
كل الأسف.
اسمعي، ستعود عما قليل.
لا تعملي، أعطيني هذا.
خذي.
شكرا.
ارتكبت "ديب" خطأ.
إني متفهم لشعورك.
أفهمت شيئا مما قلت؟
- كلا. - جيد. هل "لطيف" هي الكلمة الصحيحة؟
"لحظة واحدة"، إنها بالإيطالية.
أنا حقا آسف لما حدث.
أريدك أن تعرفي ذلك.
إنني، حقا آسف، جدا.
لم أكن أقصد...
قصدت آسف بكل معنى الكلمة.
سأذهب إلى العمل.
شكرا جزيلا.
- شكرا جزيلا لاصطحابي إلى هناك! - كفي عن شكري.
لقد أمتعتني رفقتك.
كانت سوق الأغراض المستعملة...
لا أدري ماذا أقول. كانت...
كل تلك السلع.
وأنت! كنت تعرفين الكثير عنها كلها!
وطريقة جعلك الناس يخفضون الأسعار.
أظنك...
- لا عليك. - كلا، تكلمي، يمكنني أن أتحمل ذلك.
أظنك...
أروع امرأة عرفتها في حياتي.
يسعدني حقا أن أسمع ذلك.
غير معقول، لكني أقدر لك ذلك يا "كريستينا".
شكرا جزيلا، كان ذلك ممتعا للغاية.
- كان هذا أمتع يوم في حياتي! - ماذا؟
هل حدث خطب ما؟
قولي لأمك إن هذه تغسل بسهولة.
ليس الآن.
ماذا؟
لا يمكنك أن تأخذي طفلة وتغيري شكلها.
لا تستعملي هذه اللهجة وإلا جاريتك بها.
أتصدقين الأهمية التي علقتها "فلور" على هذه القضية؟
اقتليني إن أصبحت صعبة المراس هكذا.
سيدة "كلاسكي"، لا يمكنك أن تأخذي ابنتي بدون إذني.
- ما هذا؟ - لأجلك.
ممن؟
اسمعي، لست بحالتك الطبيعية.
كتبتها في حالة غضب، هلا تريثت؟
فكري في الأمر أثناء نومك، وبعدها لو أردت، سآخذها.
خذي الرسالة.
لا أظنك سترغبين بالاحتفاظ بها متى عاودتك الأفكار المنطقية.
- خذي الرسالة يا "ديبورا"! - فكري بالأمر أثناء نومك.
لم تكن تريدنا أن نعلم أن لديها ابنة...
وفي اليوم الأول تأخذين ابنتها دون استئذانها؟
- أظن أن هذا... - ماذا؟
عدم إحساس؟ روح النخبة؟
أنانية؟ عدم مسؤولية؟ انحراف؟ طيش؟ ماذا؟
غباء.
متى سيعمد أحد في هذا البيت اللعين...
في هذه الحياة اللعينة إلى اعتبار مشاعري الخاصة؟
حاولت أن أشعر طفلة رائعة بالترحيب.
لا داعي لتضخيم هذا الأمر.
غضبت وسمحت ﻠ"فلور" بأن تغضب، وأنا متأكدة أنها فعلت ذلك.
قضي الأمر، عليك أن تأخذ جانبي!
لقد نمت.
إني مفلس.
أرجوك، لا عليك، ليس عليك أن تدفع لي.
- أرجوك، لا تقلق بشأن ذلك. - كنت أمزح.
- متى عددتها، ناديني. - لقد عددتها.
مرات عديدة، لم أنم، عددتها.
حسنا، بكم أدين لك؟ صارحيني.
٦٤٠ دولارا.
- حقا؟ - أجل.
- أنا حقا آسفة. - كلا.
حسنا، لا أدري.
ما رأيك لو نحتسب هذا غدا؟
قلت لي ٥ دولارات لكل...
أعلم! لقد وعدتك.
تذكرت الآن. دعيني أتولى هذا الأمر.
حبيبي، سأتأخر قليلا. لا تقلق! "ديب"
"كريستينا"
تريدني أمي أن أترجم تماما ما تقوله...
- ولا شيء سواه. - ماذا؟
- أيمكنني مكالمتك؟ - تقصدين أمك؟
أجل، طبعا.
يمكنك مكالمتي.
تقصد ليس علي أن أنام قبلا؟
ما الخطب؟ تعالي واجلسي.
أنا آسفة.
هل أعطيت هذا المال إلى ابنتي؟
اتفقت مع الأولاد، كل الأولاد.
كلا! أرجوك!
لا يمكنك أن تخبر أو تسأل الأم متى قدمت ثروة إلى طفلة...
للبحث عن الحجارة على الشاطئ؟
- ماذا يدعى هذا؟ - زجاج بحري.
كلا، ليس اسم الحجارة.
اسم الفعل، ما فعلته.
رباه، لابد أن تلك الكلمة ستكون قاسية.
معتد بنفسك!
لم يخطر لي أبدا أن المبلغ سيكون بهذا القدر.
فكرت أنه على أكثر سيكون ٥٠ دولارا.
لكن ٥٠ دولارا هي مبلغ كبير.
أعلم.
سحقا!
أنا آسف، اهدئي.
إني أتفهم غضبك.
عذرا.
قد لا يبدو علي ذلك، لكني أتفهم الأمور.
أتفهم شعورك متى تعرضت طفلتك للتلاعب.
هذا لن يتكرر.
لن يحصل.
- حسنا. - حسنا.
تأخر الوقت، اخلدا للنوم.
النوم؟
كلا.
إن كان هذا من التفاهة بحيث يحل باعتذار...
سأكون غبية إن ذكرته.
لكن يجب أن أقولها، مهما تكن النتيجة...
يجب أن أكون غير مهذبة.
دع أطفال الناس وشأنهم!
هذا بسيط، صحيح؟
يسهل على الأطفال الشعور بالتناقضات...
التي تشجعهم على التشكيك بوالديهم.
مما يجعلهم يشعرون بعدم الأمان!
اسمع.
تأخذها زوجتك في جولات صغيرة.
وتغير تسريحة شعرها.
وأنت تعطيها مالا.
خذ! استعد... المال.
لم أقصد أن أغضب منك، فقط التعبير عن انفعالي.
ماذا عن النفاق؟
سمعتني جيدا! أنت فعلت نفس الشيء.
بلى، بالضبط.
لذا اذهبي ووبخي نفسك، لن تحتاجي إلى مترجم.
هل أصبحت قمامة نفايات أم ماذا؟
حيث ترمون بنفاياتكم على أمل أن أجعل منها شيئا مفيدا؟
أجل، أنت فعلت بالمثل.
أعلم أنك عدلت ملابس "برني".
إنها تخبرني بكل مشاكلها.
لذا هل فاتني شيء؟
فهل هناك فرق بين ذلك وما تشكين منه؟
عن إذنك.
ليس هناك فرق، أنا تدخلت.
هل تمزحين؟
من المضحك أن أقول شيئا لشخص ما...
ثم يذعن ذلك الشخص له.
إني مصعوق هنا.
إني أشعر بالإحراج.
كنت محقا. هذا نفاق، أجل.
حسنا، هذا لا يحدث دائما.
تقول إننا سنرحل متى ناسبك ذلك.
كلا! هيا الآن.
كيف يمكنني العمل هنا بعد كلامنا هذا؟
لا يمكنك أن تتركي عملك.
حتى لو أردت ذلك، وتعرفين السبب.
كلا.
بلى.
تعرفين.
لماذا؟
لأنك لو فعلت...
ستلوم "كريستينا" نفسها على كونها السبب في أنها كلفتك عملك.
وذلك الشعور بالذنب...
لا أدري إن كنت تعرفين الشعور بالذنب.
الذنب، نعرف ذلك. إننا كاثوليك.
نعرف.
لا يمكنك أن تفعلي بها ذلك.
عودا حميدا.
طابت ليلتك.
لا تترجمي لي طوال الوقت، يجب أن أتعلم الإنكليزية.
لم يكن يفترض بي أن أترجم ذلك.
أصغي إلى أمك، إنها تعرف كل شيء.
تعلم الإنكليزية كان سيكلف ٥٩٩ دولارا كدفعة أولى...
و٨٦ دولارا شهريا لمدة ١٢ شهرا...
مما يشكل ٢٢ بالمائة من الفوائد.
الاستيعاب يكلف غاليا.
لكن لم يهدر أي قرش.
طعام.
- إني أتعلم الإنكليزية. - إني أتعلم الإنكليزية.
- أرجو أن تكرر. - أرجو أن تكرر.
- عنق. - عنق.
- أنف. - أنف.
انصرف!
إنه الصيف...
- ...الشتاء... - ...الشتاء...
- ...الربيع. - ...الربيع...
الشمس.
- مشمس. - ...مشمس...
- كلا. - عدة.
- عدة.
- ثانية. - عدة.
جيد، عدة.
- كثير. - كثير.
صحيح، كثير.
ما رأيك بالسينما الليلة؟
أتفكر بفيلم معين؟
أحببت كثيرا ثلاثية "حرب النجوم"...
للسيد "جورج لوكاس".
تهانينا يا "جون".
شعبية المطعم تزداد أيها الطاهي.
هل نكف عن الرد على الهاتف؟ إننا محجوزون لمدة ٤ أشهر.
كلا.
سأحتفظ ببعض الطاولات للزبائن الطارئين، أريد أن يبقى مطعما ودودا.
- السر في أن يبقى كما هو. - مستحيل يا "جون"، ستقع أعمال شغب.
لو تسمع يأسهم.
هذا أفضل يوم في حياتك.
سنقدم الطعام على البار.
أين أضع الذين ينتظرون طاولة؟ لن ينجح ذلك.
- افعل هذا لأجلي. - لا أستطيع.
افعل هذا أو سأحرق شعري وألكم وجهي!
أجل، إنك على حق.
ما اعتدت على هذه الطريقة لأجعل الناس يفهمونني.
الهاتف!
- إنه "مايك". - رائع.
إني خارجة من الباب. حسنا، شكرا.
عظيم، شكرا.
شكرا لتوصيلي إلى البيت...
لكن لم يكن ذلك ضروريا.
حسنا، أجل.
أربع نجوم وأنا بغاية التعاسة.
انهض، أجل.
إنه يعرف كيف يمشي، عائق هائل.
أرتدي سروال "جينز".
من يتواجد من أجلك دائما الساعة الثانية والنصف صباحا؟
يجب أن تفعلي شيئا بشأن "تشام" وإلا خلعت ذراعك.
أما عدت تنامين؟
كلما فعلنا ذلك كلما تعلمنا.
"فلور"، إنك تبلين بلاء حسنا.
- كلا. - بلى.
أصبحت كفتاة في عمر السنتين.
انتهيت.
كلا، تابعي حتى تنهينه.
زوجتك خرجت.
- هل قالت إلى أين؟ - كلا.
آسفة.
اسمعي، إنها...
نسيت أنها ستخرج. لا تكوني ماكرة.
أنا آسف.
أنت وأنا...
نتفاهم بالاعتذارات بأية حال...
لذا أنا آسف، إنني أستحق الجلد.
أستحق الرمي بالحجارة، مر زمن على ذلك.
قصدت ألا تتحاذقي...
وليس أنك ماكرة.
لا تكوني لطيفة.
لا تكوني حساسة.
لا تكوني رائعة.
اقتربت كثيرا، أكرر اعتذاري.
قصدت قول: "مرحبا يا ’فلور‘".
طابت ليلتك يا "فلور".
البرنامج الذي تشاهدينه سينجح كثيرا.
مرحبا يا صاح، أتريد...
اذهب يا "تشام". كلا!
اذهب إليه، اذهب.
أنت حقا تحبني، كنت أتساءل.
ماذا عما ذكرته؟ إنه جيد، أليس كذلك؟
لقد قرأت "كريستينا" بمفردها...
كل الكتب على لائحة مطالعة "برنيس" الصيفية.
وهي متأخرة عنها صفين.
تصوري لو دخلت مدرسة "برنيس"؟
قد أحصل لها على منحة مدرسية، الله أعلم كم يدينون لي.
كلمي "فلور".
أجل، كم هي منفتحة لكل ما هو جديد.
إلى أين تذهبين؟
إني خارجة.
إنها هذه... تعرفين، قد أذهب...
الهاتف الجوال لن يكون شغالا، سأتصل بك لاحقا.
لا يمكنني أن أجد مفاتيحي.
صباح الخير، سيدة "فولسوم".
- "ديبورا". - "آرلين"، يا للمفاجأة.
هذه "كريستينا"، الفتاة التي حدثتك عنها.
هذه "آرلين فولسوم"، مديرة المدرسة.
- مرحبا. - يسعدني لقاؤك يا سيدة "فولسوم".
- أتريدين القيام بجولة؟ - حقا؟
عظيم.
أليست رائعة الجمال؟
لاتينية.
صادفنا مديرة المدرسة و"كريستينا" سحرتها.
لا شأن لي بذلك.
بالمناسبة، المنحة...
تبلغ ٢٠ ألف دولار والتسجيل غدا.
لكنها بعيدة عن بيتي.
يمكنك أن تقيمي عندنا.
أبدا، شكرا.
حسنا إذن، لا تقيمي معنا.
بالمناسبة، يقولون: "كلا، شكرا".
علقت أمي في شرك من التلاعب.
يا إلهي...
هذه أهم صلاة في حياتي.
إنها بشأن تعليمي وصحة دماغي.
أرجوك يا ربي العزيز، ادخل قلب أمي.
اجعلها تفهم ما تعنيه هذه المدرسة.
- مرحبا يا "فلور". - مرحبا.
أتريدين كأسا من النبيذ؟
كلا، شكرا.
- كيف حالك؟ - مرحبا.
كنت خارجة.
ماذا؟ حسنا.
- يا للمسكين. - ماذا؟
لم يلاحظ أحد.
"فلور"؟
شكرا لعدم حكمك علي.
أحبك وأحب الجميع، وذلك ما يقتلني.
أيمكنني التحدث معك؟
أنا؟
تحدثت للتو مع "ديبورا".
ستعود عما قليل إن احتجت إلى أي شيء.
كلا، أريد حديثا جديا، أيمكنني ذلك؟
- كلا. - كلا! طبعا.
طبعا، أنا آسف.
- في الخارج؟ - حسنا.
إنك توترينني.
هل سنتوقف؟ مجرد سؤال.
تعرف بشأن "كريستينا" والمدرسة الخاصة؟
تقصدين ذلك.
- لقد فعلتاها. - لا أدري ماذا أفعل.
لا تسأليني، يقلقني دخول ابنتي إليها.
يعيدونها إلى البيت في غاية القلق، خاصة بشأن علم الهندسة.
لدينا "برنيس" مثلا، في عالم محترم...
يجدر بمدرستها أن تعلمها كم هي رائعة، صحيح؟
لا تقلق بشأن "برنيس".
لن يغير شيء قلبها.
أجل، شكرا.
لكن...
يسرني سماعها من شخص آخر بصوت عال.
يصعب شرحه.
آسفة، أدفعك إلى هنا و...
- إنني أضخم هذا الأمر، صحيح؟ - كلا!
من حقك أن تقلقي، إنه واجبك.
القلق على أولادنا صحي.
وعندما تكون واحدة بصحتك العقلية، قد يدفعك ذلك إلى الجنون.
بالنسبة لامرأة مثلك، أنا آسف.
إن فكرت أنك عند مفترق طرق فهذا صحيح.
هذا صحيح.
ليتني أستطيع أن أساعدك أكثر.
لم أعرف رجلا يضع نفسه مكاني مثلك.
كيف أصبحت ذلك الرجل؟
لا أدري.
اخرجي من أمام الرياح اللعينة! اجلسي!
لم أقصد أن... أردت المساعدة.
يجب أن يكون صعبا عليك كأرملة أن تتولي تربيتها بمفردك.
لماذا تظن أنني أرملة؟
فكرت...
أنها الطريقة الوحيدة ليتركك رجل.
إذن...
هل ستدخلينها؟
لا أدري.
أظن أنني لو فعلت، سيحدث واحد من أمرين.
إما ستصبح منعزلة؟
غريبة، أجل.
أو ستصبح مثلهن.
نفس شعوري بشأن دخول ابنتي تلك المدرسة.
بين الغرابة ووجه الشبه، عليك أن تميلي إلى الغرابة، صحيح؟
أجل، بالفعل.
شكرا، طابت ليلتك، سأذهب لأنام.
تكلمك بالإنكليزية هو...
- ماذا؟ - لا شيء.
سعدت بلقائك.
ها هما!
وصلتما بالوقت المناسب، كنت قد بدأت أقلق.
جلبت كتبك البارحة.
وضعتها في إحدى حقائب "برني" القديمة.
شكرا، ستكون مدرسة رائعة.
أدركت ذلك من الوزن.
اشتريت لها هدية لأول يوم لها في مدرسة جديدة.
شيء مني ومن "برني".
لا بأس، صحيح؟ إنه يوم مهم!
ماذا اشترينا لها؟
انتظري.
- ها هو! - انتظري.
إنه منا جميعا، وأمك أيضا.
إنه ليس مني.
هيا بنا، لا تتأخرا، هيا.
شكرا جزيلا على هذه الفرصة.
وعلى كل شيء.
أتمنى لكما سنة رائعة يا فتاتاي!
هذا رائع.
إلى اليسار.
ليس إلى اليسار.
إنك سريعة! يستحسن أن تتمهلي!
أتعرفين، كنت بطلة الكلية، احذري.
انظري، إنهم يسلمون طاولتي.
إلى اللقاء.
أحبك لأنك حاولت!
عندما يقيم الناس تحت سقف واحد، يتكون مجتمع صغير...
من النوع الذي في الروايات...
الأسياد والخدم يتراقصون دون وعي...
بحيث إنه متى ساءت الأمور...
تتلاقى الصدمات.
نزولا عند إلحاح السيدة "كلاسكي"، دعوت اثنتين من صديقاتي إلى بيتها...
رغم أنهم كانوا ينتظرونني في البيت.
وأخيرا أحضرت "مونيكا" أمها من "المكسيك"...
وكانت والدتي تعد حفلة.
"فلور"؟ هذه "ديب".
عذرا لاتصالي بهذه الساعة المتأخرة.
ولكن الفتيات يدرسن وعلي أن أخرج.
أعرف أنني وعدت بإعادتها...
فإن أردت أن توقفي الفروض المدرسية...
فلا بأس، كما تشائين.
دعيني أفكر.
حسنا، فكري مليا.
"فلور"، إن كنت مرهقة...
أو أردت اللهو قليلا، ما عليك...
سوى أن تدعيها تنام هنا وسأعيدها لك في الصباح.
فكري مليا واتصلي بي، إلى اللقاء.
انتظري! أريد مكالمتك على انفراد يا حبيبتي.
"حبيبتك"؟ لا يمكنني الانتظار الآن.
تأخرت كثيرا، كنت أبحث عنك.
أيمكنك رعاية الأولاد؟ لديك رقم هاتفي الجوال السري.
دعيني أتكلم.
- ماذا؟ هل أنت ثملة؟ - كلا! أقلعت عن الشرب قبل أسابيع.
أجل، لم يلاحظ أحد ذلك.
مما يبين حسن سلوكي وأنا ثملة.
لكن الواجب ناداني وأنا غير ثملة...
لذا، أيمكنني أن أقول شيئا؟
- أجل يا أمي، شيء واحد، قولي. - شكرا.
"ديبورا"، ستخسرين زوجك...
إن لم تقلعي عما تفعلينه.
ولن تجدي أبدا رجلا بطيبته.
لن تجدي سوى الرجال الحقراء والسطحيين...
دون دفء في أرواحهم.
قد تكونين اكتفيت بتلك السطحيات قديما لكنك الآن...
تدللت على يد رجل طيب.
إن لم تتصرفي بسرعة...
سترسمين لنفسك مصيرا شنيعا...
وحياة دون أمل بإصلاحها...
وقد بدأت منذ الآن تميل لليأس والغباء.
هذا كل شيء، احذري في القيادة.
نفدت القهوة، انتهى أمري.
فعلتها ثانية يا أمي، جعلتني أكره نفسي!
وهذا شيء يمكنني الاعتماد عليه.
حبيبتي، مؤخرا، تحقيرك لنفسك هو مجرد شعور منطقي.
يستحسن أن تنتظر قليلا.
- ما الخطب؟ - لا شيء.
أيمكنني أن أحثك، بمنتهى اليأس، ألا تدخل إلى هناك؟
- أين أنت؟ - هنا.
حبيبتي، ماذا؟
ابق مكانك يا "جون".
ماذا؟
أدركت ما علي فعله، لكن يجب أن أجد الشجاعة.
هل من الضروري أن نجعل الوضع مخيفا هكذا؟
هلا قلتها بصراحة؟
ليس الأمر بهذه السهولة.
هيا الآن، هذا أنا، يمكننا أن نتكلم.
- وهذا جل مبتغاي. - لا تبكي.
أو ابكي، ابكي، أنا آسف.
هيا، ما الأمر؟
كنت أخرج مع رجل آخر منذ ١١ أسبوعا.
لم يكن ذا أهمية وأنهيت العلاقة الليلة.
بدأ الأمر بمراقبة السوق العقارية، ثم تطور الأمر...
لشعوري بعدم الأمان والبحث عن مبرر سخيف.
مهلا.
لا أسمع ما تقولين.
لا يمكنك أن تستمري بالكلام...
وتتوقعي مني أن أتتبعك وقد بدأت هكذا.
ماذا سمعت؟
كان صدعا في الكوكب.
أحدث ضجة كبرى.
رأسي يضج بالضوضاء، ولست أمزح.
تعرفت إليه...
إن تكلمت بهذه السرعة، لن أسمعك.
يضج رأسي بأمور كثيرة الآن.
هل قلت إن كنت قد نمت معه؟
كلا، حتى الآن كان الحديث فقط عن المغازلات، إنه...
هل قلت إن كنت مارست الجنس مع شخص آخر؟
لأن كلماتك تفوتني، فساعديني.
كنت أحاول أن أشرح لك في العشرة أسابيع الأولى...
لم تقولي بعد، أليس كذلك؟
- أهذه طريقتك... - أجل! هذه طريقتي!
هذه طريقتي في السؤال ما إذا كنت...
بعد أن طرحت السؤال...
أمهليني لحظة.
إني أفكر إن كانت هناك طريقة لتجنب المعرفة.
كلا، تبا.
لا توجد طريقة.
حسنا، دورك في الكلام.
- جواب مختصر، هل مارست... - أجل!
حقا؟
قررت الإجابة على كل أسئلتك.
سأجيب على كل شيء، أي شيء، وأكثر.
أية أسئلة أخرى قد تكون هناك؟
هل أنت حقا ألطف مني لهذه الدرجة؟
مستوى لطفك ليس بهذا العلو.
"جون"، مهلا، أرجوك.
أظن أنك لو أصغيت إلى ما حدث بالضبط...
لك أن تفعل ما تريد.
فقط دعني أخبرك بكل شيء!
إنها فقط "فلور".
"فلور"، ماذا تفعلين هنا؟
أريد ابنتي.
أريد مكالمة السيدة "كلاسكي".
أريد الاستقالة.
لا أظن أنك تستطيعين ذلك في الوقت الحاضر.
إني مضطرة.
أخبرتك بذلك لأنني أريدنا أن نكون على علاقة جيدة.
أريدنا أن نكون متقاربين.
أريد أن أشعر أنك لست مجنونا لأنك تحبني.
إذن أظن أن علينا أن نتكلم.
نتكلم حتى نفقد الوعي.
حتى نسقم بعضنا البعض بحيث لا يبقى لنا...
سوى الخروج من هذا الجحيم.
دعنا لا نغادر هذه الغرفة قبل أن تسمع...
وتقول كل شيء، اتفقنا؟ أرجوك أن توافق.
أنا آسف، ماذا؟
"جون"؟ ألم تسمعني؟
يجب أن أخرج من هنا، تابعي كلامك، لا تتحركي.
لا أظن أنك تريدين أن توقظيها...
بينما أنت غاضبة هكذا والآخرين موجودين أيضا.
ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟
إني راحلة. وأخيرا...
أنا أيضا، سأقلك معي.
- كلا. - لا عليك، لا مانع عندي.
إن كنت حقا لا تعرف لماذا أرفض...
- دعني أقول لك السبب أخيرا. - لا تقلقي بشأن ذلك.
ألا فكرة لديك أنني...
يجب أن أخرج حقا من هنا.
اذهب.
الوداع يا "تشام".
- الوداع. - انتظري، سأقلك.
كلا، لماذا؟
إن لم أفعل، سأقلق عليك طوال الليل، ولا أستطيع ذلك الآن.
هيا، اصعدي إلى السيارة.
"جون"!
- استقلت من هذا العمل. - وأنا استقلت!
أظنني قصدت بهذا شخصا آخر، أنا آسف.
- آسف، أنا حقا آسف. - هذه محطة الحافلات.
- وداعا. - مهلا، لا تذهبي!
هلا بقيت معي لبعض الوقت؟
- أتريد البقاء معي؟ - أجل.
- إذن يجب أن أسألك... - ماذا؟
ماذا يعني "بقاء"؟
يعني...
زيارة.
حسنا.
لم أر مطعمك من قبل.
ممتاز.
سأطهو لك.
أرجوك.
إني سعيدة بهذه الزيارة معك.
لو تركت هذا العمل...
ولم أكلمك ثانية...
لكان ذلك...
خطيئة.
أفهمت؟
أجل.
يدي هي الجزء الوحيد العاقل من جسمي، كل ما عداها يريد الانتحار.
هذا يكفي الآن، لقد حطمت رقمي القياسي في الدماثة.
- لا أفهم. - أنا السبب، لا أقول كلاما معقولا.
لكن أستطيع أن أغذيك.
- أتشربين كأسا؟ - كلا.
مهلا، لا يجدر بك أنت أيضا.
إذن، بعد إذنك، لأنني...
لو استطعت، سأحقن نفسي بالفودكا.
أرى من الأهمية أن نحافظ على صحوتنا.
جيد جدا.
إنك لم تسأل عن السبب.
لتبقى الأمور جدية، صحيح؟
ما كنت لأقولها بهذا الوضوح.
لنبدأ بهذا.
جميل.
قولي لي مجددا لماذا لا يمكنني الاتصال به على هاتفه الجوال؟
عدا عن كونه أقفله؟
- أجل. - ٤٠ رسالة تجعلك تبدين يائسة.
- أمي، إنك تستمتعين بهذا. - كلا!
ليس كما تظنين.
إذن تستمتعين به؟ رباه يا أمي!
بل أستمتع بكوني أفيد ابنتي.
أستمتع بكوني أعرف كيف أنصحك...
والمعجزة في كونك مرتبكة للغاية...
وتتقبلين كل ما أقوله لك.
ماذا؟
هناك شيء يجب أن أقوله بشأننا، أنا وأنت.
- لست مضطرة. - بل أريد ذلك.
- اتفقنا؟ - شكرا.
كنت مدمنة كحول وامرأة فاسقة...
في صباي، مما أوقعني بهذه الورطة بسببك.
أنت السبب.
كنت بحاجة لأقول لك هذا لننطلق منه.
أنت محقة يا عزيزتي.
لكن الآن، كل دروس حياتي ستكون مفيدة لك.
هذا كل شيء، لقد شبعت.
أظل أفكر بأن أخبرك بما حدث لي الليلة.
لكن لا أريد أن أفسد هذا.
سأتذكر هذا المذاق إلى الأبد.
يسرني أنه أعجبك.
مراقبتك تسعد القلب.
إن كان هذا رأيك تصوري شعوري أنا تجاهك.
احذفي هذا، لا تريدين سماعي أتغزل بجمالك.
لا تكن سخيفا، أخبرني بكل التفاصيل.
حسنا، سأفعل.
يجب أن يطلقوا اسمك على جنس خاص بك، لا يكفي النظر إليك.
التحديق وحده يكون معقولا.
دون أن يطرف لنا جفن كي لا يفوتنا شيء.
كل هذا، وأنت كما أنت!
اسمعي، اعذريني...
لأن جمالك يفقد الصواب!
لدرجة أنني أفكر بالنظر إليك مجددا...
قبل أن نبارح هذا المكان.
بسرعة، أرجوك.
- لا أستطيع، لا يمكننا! - أعلم!
لا يمكننا أن نفعل شيئا يقدم لنا أي نوع من الرضا أو الخلاص.
ومع ذلك أمضي وقتا ممتعا.
غالبا ما ذكرت أمي ما حدث تلك الليلة في المطعم...
بأنه كان حديث العمر.
منذ تلك الليلة على الشاطئ...
إن علمت أنك في الغرفة، لم أدخلها.
عندما أسمعك قادما، أخرج.
لذا لم نتقابل كثيرا في الآونة الأخيرة.
لماذا كل شيء بهذا التعقيد اللعين؟
هل تفكيرك أيضا يتسارع؟
بل إن تفكيري قد تبخر.
إنه شعور جيد.
شعور بالسعادة مثلا؟
شعور بالسعادة مثلا.
أتظن هذا سيدوم؟
- كنت أمزح. - فهمت قصدك.
أنا نفسي لا أفهم قصدي.
تأخر الوقت.
المسؤوليات...
تغلغلت إلى رأسك.
لا تخف ذلك عني.
- أرجوك. - أجل.
شكرا، أصبت.
لن أفعل، أنت رائعة.
أنت أيضا رائع.
كلا.
هناك أخطاء لا يمكنك المخاطرة بارتكابها عندما يكون لديك أولاد.
أرجوك.
- هل أنت مستعد للذهاب؟ - كلا!
لا تتحركي للحظة، ابقي هنا.
ما أن تلامس قدماي الأرض سأعود إلى الواقع.
لا تستعجلي.
تلك الأرض ستدمر أحلامنا.
- أحبك. - ماذا؟
لأنني كنت...
رباه، هذا هو. يجب أن يخبرني بكل شيء.
- كلا. - بلى.
كلا، انتظري.
أتعرفين أنك الآن...
أنت ألد أعداء نفسك؟
بحيث لا يمكنك الوثوق بأية فكرة في دماغك؟
إذن ثقي بي...
ولا تسمحي لنفسك بأن تقولي له سوى شيء واحد.
شيء واحد.
"إني سعيدة بعودتك."
- ماذا؟ - أجل.
لكن يجب أن أعرف إن كان لمسها.
وأين لمسها وكيف لمسها...
وكيف شعر بعد ذلك وما إن كانا تماسكا بالأيدي...
عندما رحلا.
فقط تلك الكلمات إن أردت الخروج من هذا المأزق.
- إذن أنا الآن... - اذهبي إليه.
- هل أحتاج للتبرج؟ - بل للغسيل.
لكن لا يتسع وقتك لذلك، هذا الشكل يناسبك تماما.
إنه أصلي، وأنت بحاجة للأصالة.
- شكرا يا أمي. - حبيبتي.
ليس بهذا السوء أن تدركي أنك تحبين زوجك.
تأخر الوقت يا "ديبورا".
أردت القول...
لا يمكنني أن أنام معك بالأعلى، لا أستطيع الآن.
إني سعيدة بعودتك.
- حقا. - أجل، حسنا.
أمي؟
أنا اكتفيت الليلة يا "ديب".
لا أظننا سنستطيع إضافة شيء آخر.
هذه أنا يا أبي.
ما الخطب؟
أردت فقط التأكد من أنك عدت وأنك بخير.
أنا بخير.
والسبب؟
بكت أمي طوال ٦ ساعات متواصلة، وكانت جدتي معها...
طوال الوقت، وهي تردد، "سوف يعود".
يزعجني أن تكوني عانيت من تلك الليلة.
من المفيد أن أقلق على شيء له أهميته...
بدلا من السخافات التي تشغل بالي عادة.
مثل؟
نزعة البقاء؟
ماذا؟
من أين جئت بهذه الفكرة؟
أنت رائعة يا "برني"، أحبك.
- أحبك. - أعلم.
أعني، ليس بشأن كوني رائعة، ولكن...
- نوما هنيئا. - مهلا، ما الأمر؟
حبيبتي.
وأنا أيضا.
غنها لجدتك.
أمي! أيمكننا ألا نذهب الآن فورا؟
كلا.
دعيني أشرح لك.
كلا، يجب أن نقول وداعا.
"برنيس" ستسمح لي باستعمال حاسوبها لأجل المدرسة.
- لأجل المدرسة، أصغي إلي! - لم أعد أعمل هنا!
هذا ليس منصفا!
لا يمكنك أن تفعلي بي هذا!
- أيجب أن أخرج؟ - كلا يا "جورجي"، ابق.
إنك فتى رائع.
كن جيدا، كما أنت.
شكرا، شكرا جزيلا.
- لا أصدق أنك لم تخرج. - "فلور" سمحت لي.
لا أريد أن أبللك.
- بلليني. - شكرا.
- أنت رائعة، حقا. - شكرا.
أنت جميلة.
آخر فرصة لآخذ منك صفاتك الحسنة.
يؤسفني حزنك، لكن كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.
لماذا لا تودعين "ديبورا"؟
إنني قادمة.
- شكرا. - على الرحب والسعة.
أعيش حياتي لنفسي.
وأنت تعيشين حياتك لابنتك.
ولا طريقة تنجح.
شكرا يا "إفلين".
- سنرحل نهائيا. - لا بأس.
- لن نعود! - لا بأس.
سنلتقي دائما في المدرسة، هيا الآن.
سأراقبك.
لا عليك. كلا، كلا.
عندي لك أمور رائعة، أتريدين حاسوبا؟
كنت أنتظر هنا.
ألا يمكنني أن أقلكما؟
بورك الرجل الذي سيحصل عليك.
- دعيها تحتفظ بها، إنها تذكارات. - كلا.
وداعا يا سيد "كلاسكي".
يؤسفني أننا لن نلتقي ثانية باستمرار.
أجل.
أيمكنني النوم لديهم عندما أتأخر في المدرسة؟
بعيد رحيلنا...
أطلعتني والدتي على قرار آخر توصلت إليه.
لن أعود إلى المدرسة الخاصة.
كلا!
لا يمكنك أن تفعلي هذا بي!
أفسدت كل شيء!
هذا يفسد حياتي! أفسدت كل شيء!
لن أغفر لك أبدا.
لن يكون أي شيء كما يرام! أنت مخطئة!
هذا بالضبط ما كان يقلقني.
لن أغفر لك أبدا!
لدي منحة مدرسية! لا أحد يتخلى عن ذلك!
الكيلومتران اللذان يفصلان بين بيت "كلاسكي" ومحطة الحافلة...
كانا أطول مسافة اجتزتها بحياتي.
كنت قد احتقرت والدتي علنا.
ومع ذلك، لم تنفعل.
ما أشعل لحظة ذروتنا...
كان استعمالي لعبارة أميركية شائعة.
ليس الآن، إني بحاجة لبعض الفسحة.
لا فسحة بيننا!
وسط المجابهة، وجدت الصفاء.
عبرت عن أسفها في الطلب مني...
بأن أتعامل مع مسألة حياتي الأساسية في هذه السن المبكرة.
ثم طرحت السؤال.
"أهذا ما تريدين لنفسك...
"أن تصبحي شخصا مختلفا...
"عني؟"
لقد أفعمني...
تشجيعكم لأقدم طلب الدخول إلى جامعتكم...
وبلائحة منحكم المدرسية المتوفرة لي.
ولو أنه، كما آمل أن تظهر هذا المقال...
فإن قبولكم بها سيبهجني...
إلا أنها لن تحدد شخصيتي.
تبقى هويتي بثبات...
وسعادة على حقيقة واحدة:
أنا ابنة أمي.
شكرا، "كريستينا مورينو".