1 00:00:21,439 --> 00:00:24,984 اليوم التالي لأحداث 11 سبتمبر، سافرت مع "داني" بالطائرة إلى "باكستان". 2 00:00:26,318 --> 00:00:29,488 كان مسؤولاً عن مكتب صحيفة "وول ستريت" في "آسيا الجنوبية" 3 00:00:29,655 --> 00:00:32,491 فيما كنت أعمل للإذاعة العامة الفرنسية. 4 00:00:33,451 --> 00:00:36,746 وصل آلاف الصحافيون من أنحاء العالم كله إلى "إسلاماباد" 5 00:00:36,912 --> 00:00:39,832 لتغطية الحرب الدائرة في البلدة المجاورة "أفغانستان". 6 00:00:41,792 --> 00:00:44,128 بدأ القصف في السابع من شهر أكتوبر. 7 00:01:00,352 --> 00:01:04,231 وسرعان ما طغت قوات حكومة "الطالبان". 8 00:01:08,319 --> 00:01:11,989 ومع انتهاء الحرب، غادر صحافيون عديدون البلد. 9 00:01:12,865 --> 00:01:14,033 فيما بقيت و"داني"، 10 00:01:14,158 --> 00:01:18,537 لإجراء بعض التحقيقات عن الأسلحة النووية و"القاعدة" ومخيمات "الجهاد" السرية للتدريب 11 00:01:18,704 --> 00:01:21,624 وملايين اللاجئين الذين بقوا في "بيشاوار"، 12 00:01:21,791 --> 00:01:24,001 مسقط رأس "الطالبان". 13 00:01:26,962 --> 00:01:31,008 فيما استمرت مطاردة "بن لادن" في جبال "تورا بورا" 14 00:01:31,175 --> 00:01:34,678 عبر عدد كبير من المقاتلون حدود "باكستان" بطريقة سرية، 15 00:01:34,845 --> 00:01:37,556 بحثاً عن مكان آمن لإعادة تجميع قواتهم. 16 00:01:38,599 --> 00:01:41,769 كان عدداً كبيراً من سكان "باكستان" يعتبرون "أميركا" عدوة لهم 17 00:01:41,936 --> 00:01:44,980 و"الطالبان" كإخوانهم المسلمين. 18 00:01:50,736 --> 00:01:53,864 وبحلول نهاية شهر يناير، كنت حبلى في الشهر الخامس، 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 وكنا نستعد للعودة إلى الديار. 20 00:01:56,534 --> 00:01:59,787 لكن "داني" أراد إجراء مقابلة أخيرة. 21 00:02:01,205 --> 00:02:06,377 لذا، سافرنا بالطائرة إلى "كاراتشي"، إحدى أكبر المدن في العالم. 22 00:02:06,544 --> 00:02:10,256 الميناء الرئيس للدخول إلى "باكستان" والخروج منها. 23 00:02:12,842 --> 00:02:17,096 مدينة ضخمة وفوضوية ومكتظة بالسكان 24 00:02:17,263 --> 00:02:19,598 مما حال دون إجراء أي عملية إحصاء. 25 00:02:20,808 --> 00:02:23,644 كيف يمكن إيجاد رجل وسط هذه الفوضى كلها؟ 26 00:03:07,938 --> 00:03:09,607 حسناً، شكراً. 27 00:03:11,358 --> 00:03:14,028 "٢٣ يناير ٢٠٠٢" 28 00:03:14,194 --> 00:03:16,238 - السلام عليكم. - وعليكم السلام. 29 00:03:16,822 --> 00:03:18,991 - مرحباً. - مرحباً، كيف تجري الأعمال؟ 30 00:03:19,158 --> 00:03:20,868 على ما يرام. 31 00:03:22,036 --> 00:03:24,496 - أين "ماريان"؟ - أعتقد أنها في الفراش. 32 00:03:24,914 --> 00:03:26,373 أتعلمين أين يقع مقر "سيبيرنيت" الرئيس؟ 33 00:03:26,707 --> 00:03:28,584 "سيبيرنيت"؟ أجل، لماذا؟ 34 00:03:28,751 --> 00:03:30,002 - أتعرفين "ريتشارد ريد"؟ - أجل. 35 00:03:30,127 --> 00:03:33,380 بعث رسالة بالبريد الإلكتروني إلى وكيله هنا، إنه عنوان "سيبيرنيت". 36 00:03:33,547 --> 00:03:36,258 - أتريد الذهاب إلى هناك؟ - أجل. 37 00:03:39,053 --> 00:03:41,764 مرحباً، كيف حالك؟ 38 00:03:43,724 --> 00:03:47,102 إنني ضخمة وحامل ورائحتي كريهة. 39 00:03:47,269 --> 00:03:51,190 لم تري شيئاً بعد، سأريك كيف تكون الرائحة الكريهة. 40 00:03:51,815 --> 00:03:55,277 في هذه الساعة من يوم غد، سنكون في فندق مكيف في "دبي". 41 00:03:55,444 --> 00:03:57,780 - كيف حال جنيني الصغير؟ - بخير. 42 00:03:57,947 --> 00:03:59,907 - حقاً؟ - أجل. 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,367 أجل. 44 00:04:04,495 --> 00:04:05,955 هل من أسرار؟ 45 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 - اخترت له اسماً. - حقاً؟ 46 00:04:14,046 --> 00:04:15,965 - ما هو؟ - "آدم" 47 00:04:16,131 --> 00:04:17,466 "آدم"؟ 48 00:04:22,179 --> 00:04:26,016 - لا سيارات في فندق "الشيراتون" اليوم. - حقاً؟ 49 00:04:27,935 --> 00:04:30,813 - حسناً. - أنا أيضاً أحتاج إلى سيارة. 50 00:04:30,938 --> 00:04:34,316 لا مشكلة، سأطلب من "شابير" أن يرسل لكما سيارة أجرة. 51 00:04:34,483 --> 00:04:37,903 شرط ألا يتأخر كثيراً، لا أريد أن أصل متأخراً. 52 00:04:43,826 --> 00:04:45,119 - شكراً. - على الرحب والسعة. 53 00:04:45,285 --> 00:04:48,414 حسناً، سأرحل الآن، أحبك. 54 00:04:48,580 --> 00:04:50,958 - سأتصل بك، لا تطفئي هاتفك. - حسناً. 55 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 - أراك في المتجر الكبير، اتفقنا؟ - حسناً. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,092 اعتن بها. 57 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 - ألديك ابن؟ - لدي ابنة يا سيدي. 58 00:05:04,346 --> 00:05:07,641 - كم عمرها؟ - حوالي ٨ أشهر ونصف. 59 00:05:07,808 --> 00:05:11,812 الابنة جيدة، لا مشاكل، الحياة. 60 00:05:11,979 --> 00:05:14,773 - الابن، مشاكل كثيرة، الحياة. - أجل. 61 00:05:16,775 --> 00:05:18,819 "داني"، "كاليم يوسف". 62 00:05:18,986 --> 00:05:20,487 - "داني بيرل". - تسرني مقابلتك. 63 00:05:20,654 --> 00:05:23,532 تفضل، هلا تتناول فنجان شاي؟ 64 00:05:24,199 --> 00:05:26,493 أريد أن أستشيرك بشأن موضوع مهم. 65 00:05:26,660 --> 00:05:30,622 هذا المساء، سأقابل الشيخ "جيلاني". 66 00:05:30,789 --> 00:05:33,792 - أين ستقابله؟ - في مطعم البلدة. 67 00:05:33,959 --> 00:05:39,465 بما أن اللقاء سيحصل في مكان عام، فلا مشكلة في ذلك. 68 00:05:39,631 --> 00:05:42,176 - لكن، التزم الحذر. - سأفعل ذلك. 69 00:05:42,342 --> 00:05:43,719 حسناً. 70 00:05:59,068 --> 00:06:01,528 نحن لا نحارب الأصولية الدينية فقط. 71 00:06:01,695 --> 00:06:06,116 إنه مزيج من القبلية، والقيم الثقافية الرجعية، 72 00:06:06,283 --> 00:06:09,328 والنظام القضائي الفاسد تماماً. 73 00:06:09,495 --> 00:06:12,623 إذن، ما هو هدفكم، حلكم؟ 74 00:06:15,250 --> 00:06:16,794 - هل سترحل هذا المساء؟ - غداً، أجل. 75 00:06:16,960 --> 00:06:18,253 لماذا يا صاح؟ 76 00:06:18,378 --> 00:06:21,048 - هل تعرف "دبي"؟ - أعرف "دبي" يا سيدي. 77 00:06:21,215 --> 00:06:24,134 - هل ذهبت إلى هناك؟ - لا، إلى "كاراتشي" فقط. 78 00:06:28,263 --> 00:06:32,976 أبحث عن شخص تعاقد مع شركة "سيبيرنيت" للحصول على خدمة الإنترنت. 79 00:06:33,143 --> 00:06:36,188 معي اسم حساب البريد الإلكتروني 80 00:06:36,313 --> 00:06:39,441 وأتساءل أيمكنك أن تعطيني رقم التعريف 81 00:06:39,608 --> 00:06:41,527 أو اسم صاحب الحساب؟ 82 00:06:41,693 --> 00:06:45,405 يمكنني ذلك، لكن كل شيء سري هنا، 83 00:06:45,572 --> 00:06:49,785 ولا يفترض بنا أن نبوح بأي معلومات. 84 00:06:55,624 --> 00:06:59,711 "أسرا"؟ أجل، سأصل بعد ١٠ دقائق. 85 00:07:03,841 --> 00:07:04,925 "مسعود". 86 00:07:05,050 --> 00:07:06,844 كيف حالك يا "داني"؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 87 00:07:07,010 --> 00:07:09,471 أجل، لا، أنا بخير، أنا في طريقي إليك. 88 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 حسناً، هل سترافقك "ماريان"؟ 89 00:07:11,473 --> 00:07:14,643 - لا، ستبقى في المنزل. - لا؟ هذا جيد. 90 00:07:14,810 --> 00:07:17,688 - لماذا؟ هل من مشكلة؟ - لا، على الإطلاق. 91 00:07:17,813 --> 00:07:20,274 بما أنكما ستلتقيان في مكان عام، لا مشكلة في ذلك. 92 00:07:20,440 --> 00:07:23,193 حسناً، هذا ما يقوله لي الجميع. 93 00:07:23,360 --> 00:07:26,029 أجل، لأنها الحقيقة، أتمنى لك لقاء موفقاً. 94 00:07:26,196 --> 00:07:27,823 أجل، شكراً. 95 00:07:41,670 --> 00:07:43,380 مرحباً يا حبيبتي. 96 00:07:43,547 --> 00:07:46,675 - أين أنت؟ - في المتجر الكبير. 97 00:07:46,842 --> 00:07:48,927 - ماذا ستطهين؟ - طبق "البيكاديلو" 98 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 حقاً؟ هذا رائع. 99 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 كيف حالك؟ كيف كان يومك؟ 100 00:07:53,182 --> 00:07:55,601 جيد، لم يعطوني معلومات كثيرة. 101 00:07:58,103 --> 00:08:01,648 - في أي ساعة ستعود إلى المنزل؟ - آمل أن أعود في الساعة التاسعة. 102 00:08:01,815 --> 00:08:04,526 أنا وسط ازدحام سير خانق، لكنني آمل أن نتقدم، 103 00:08:04,693 --> 00:08:06,820 وما زلت آمل أن أعود حوالي الساعة التاسعة. 104 00:08:07,696 --> 00:08:10,199 - أحبك. - أنا أيضاً. 105 00:08:10,365 --> 00:08:12,409 - إلى اللقاء. - إلى اللقاء. 106 00:08:27,090 --> 00:08:30,010 "مطعم البلدة" 107 00:08:30,093 --> 00:08:31,511 ما زال الجنود الباكستانيون والهنود 108 00:08:31,678 --> 00:08:34,848 يحتشدون على حدود "كشمير" المتنازع عليها... 109 00:08:35,015 --> 00:08:36,808 كم لدي من الوقت يا "أسرا"؟ 110 00:08:36,975 --> 00:08:40,062 لا بأس، لدينا الكثير من الوقت، لا تقلقي. 111 00:09:03,502 --> 00:09:04,795 نظارات. 112 00:09:22,145 --> 00:09:25,649 الرقم المطلوب خارج الخدمة 113 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 يرجى المحاولة لاحقاً. 114 00:09:32,406 --> 00:09:33,699 هل هذا جيد؟ 115 00:09:35,867 --> 00:09:38,495 المعذرة، هل نذهب إلى مكان بعيد؟ 116 00:09:43,125 --> 00:09:45,085 - كيف تجري الأمور؟ - كل شيء على ما يرام. 117 00:10:06,356 --> 00:10:07,232 إنها تمد المساعدة فحسب. 118 00:10:07,316 --> 00:10:10,694 - ما هي وظيفتك؟ - أنا مضيفة طيران، الخطوط الجوية القطرية. 119 00:10:10,861 --> 00:10:14,364 - إنها الوظيفة الأصعب في العالم. - النهوض في الرابعة صباحاً. 120 00:10:14,531 --> 00:10:16,867 - كم يدفعون لك؟ - تروقني طريقتها في لفظ كلمة "أوردو". 121 00:10:17,034 --> 00:10:20,287 على الأقل، يمكنني أن أقول "ماء" بدل "موء". 122 00:10:20,912 --> 00:10:24,624 لا يقول أحد "موء" هنا، مفهوم؟ نحن جميعاً نقول "ماء". 123 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 - هذا الطعام لذيذ جداً. - أجل، إنه لذيذ جداً. 124 00:10:29,338 --> 00:10:30,505 إنه طبق كوبي. 125 00:10:30,630 --> 00:10:31,715 - كوبي؟ - أجل. 126 00:10:31,840 --> 00:10:35,927 - هل أنت من هناك؟ - لا، أمي كوبية، أنا من "باريس". 127 00:10:36,094 --> 00:10:39,556 - أين عميل وكالة الاستخبارات الأميركية؟ - ماذا تقصد؟ 128 00:10:39,723 --> 00:10:42,809 الصحافيون الأميركيون كلهم هم عملاء لوكالة الاستخبارات الأميركية، أليس كذلك؟ 129 00:10:42,976 --> 00:10:44,061 طبعاً، أقصد... 130 00:10:44,186 --> 00:10:47,397 أعمل لحساب صحيفة "وول ستريت"، أيجعلني هذا عميلة لوكالة الاستخبارات الأميركية؟ 131 00:10:47,564 --> 00:10:50,192 لكن ماذا يعرف الأميركيون عن "باكستان"؟ 132 00:10:50,359 --> 00:10:51,777 وعن "أفغانستان"؟ 133 00:10:51,943 --> 00:10:53,737 باستثناء قصفه طوال الوقت؟ 134 00:10:53,904 --> 00:10:55,697 هذا سبب كوني صحافية، لأطلع الناس على الحقيقة. 135 00:10:55,864 --> 00:10:58,408 - هذه فكرة رومانسية عن الصحافة. - لا أعتقد ذلك. 136 00:10:58,575 --> 00:11:01,078 اقرئي الصحف المحلية، ستصبحين أكثر وقاحة. 137 00:11:01,244 --> 00:11:03,955 - شابة هندية لطيفة. - أجل، هذا صحيح. 138 00:11:05,874 --> 00:11:07,292 هذا ليس طبيعياً. 139 00:11:07,459 --> 00:11:09,419 يرجى المحاولة لاحقاً. 140 00:11:11,129 --> 00:11:14,216 - لكن هذا ما تقولونه، صحيح؟ - "ساخن". 141 00:11:18,804 --> 00:11:21,473 - شكراً على زيارتك يا صاح. - ألقاك قريباً. 142 00:11:21,640 --> 00:11:23,892 بلغ تحياتي لوالدك، حسناً؟ 143 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 ما زلت لا أستطيع الاتصال ﺒ"داني". 144 00:11:30,273 --> 00:11:32,442 ربما أخذوه إلى مدرسة إسلامية خارج المدينة. 145 00:11:32,609 --> 00:11:36,571 لا، كان ليتصل بي، سألقي نظرة على حاسوبه. 146 00:11:36,738 --> 00:11:38,240 حسناً. 147 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 ربما بدأت بطارية هاتفه تفرغ. 148 00:11:43,912 --> 00:11:46,957 "خدمة العملاء 22/01/2002 12:07 تأكيد حجز طيران" 149 00:11:47,040 --> 00:11:50,377 عزيزي السيد "بيرل"، شكراً على مقالاتك. 150 00:11:50,544 --> 00:11:52,546 سلمت النسخة إلى الشيخ "صعب". 151 00:11:52,712 --> 00:11:55,424 ذهب إلى "كاراتشي" لبضعة أيام. 152 00:11:56,091 --> 00:11:58,552 سأحدد لك موعداً مع الشيخ في "كاراتشي" 153 00:11:58,718 --> 00:11:59,803 يوم الثلاثاء أو الأربعاء. 154 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 بلغ تحياتي للشيخ. "بشير". 155 00:12:03,557 --> 00:12:07,352 ينتظرك الشيخ "صعب" يوم الأربعاء في الساعة السابعة 156 00:12:07,519 --> 00:12:10,355 ونأمل أن تمضي نصف ساعة على الأقل برفقته. 157 00:12:10,522 --> 00:12:12,232 أنتظر أخبارك، "بشير". 158 00:12:12,399 --> 00:12:13,483 هل أنت بخير؟ 159 00:12:13,608 --> 00:12:16,736 وجدت الرسائل البريدية الخاصة بلقاء "داني" مع "جيلاني". 160 00:12:16,903 --> 00:12:23,160 الوسيط هو "امتياز صديق"، ٠١٣٠٠... 161 00:12:23,326 --> 00:12:26,037 - أجل - ...344-6543. 162 00:12:32,294 --> 00:12:35,130 مهلاً، وجدت رقماً آخر، هاتف أخيه الخلوي. 163 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 - أجل. - أجل. 164 00:12:36,339 --> 00:12:38,341 حسناً. أين كان؟ 165 00:12:38,508 --> 00:12:42,095 لا، هذا الخط خارج الخدمة أيضاً، لا يجيب أحد. 166 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 "الموضوع: السيد (امتياز صديق)" 167 00:12:45,432 --> 00:12:47,601 ذاك العنوان البريدي، "نوبادماشي". 168 00:12:48,059 --> 00:12:51,605 في لغة "الأوردو"، هذا يعني "لا خطأ". 169 00:12:51,771 --> 00:12:54,441 هذا عنوان بريدي غريب. 170 00:12:54,608 --> 00:12:59,237 رقم الأخ خدعة، ورقم "صديق" خدعة. 171 00:13:12,584 --> 00:13:14,419 "الشيخ (جيلاني)" 172 00:13:19,299 --> 00:13:20,926 "جماعة الفقراء". 173 00:13:21,092 --> 00:13:23,803 - الفغراء؟ - الفغراء أم الفقراء، من يبالي؟ 174 00:13:23,970 --> 00:13:25,639 جماعة الفقراء. 175 00:13:25,805 --> 00:13:28,391 هدفهم تطهير الإسلام بالقوة. 176 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 عشر جرائم قتل غير مكتشفة. 177 00:13:29,893 --> 00:13:33,188 ١٧ تفجيرا بين سنة ١٩٧٩ وسنة ١٩٩٠. 178 00:13:33,313 --> 00:13:35,607 علاقة محتملة مع "ريتشارد ريد" الحذاء الانتحاري. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,653 يقال إنهم مرتبطون بالإرهابيين 180 00:13:39,819 --> 00:13:42,447 الذين فجروا "مركز التجارة العالمي" سنة ٩٣. 181 00:13:44,699 --> 00:13:47,035 لم أكن أعرف أن "جيلاني" خطير إلى هذا الحد. 182 00:13:47,202 --> 00:13:52,666 لا، الشيخ "جيلاني" رجل مسالم وهو يحزن باستمرار عندما يموت الناس. 183 00:13:52,832 --> 00:13:55,502 إذن هل حزن عند انفجار مركز التجارة العالمي؟ 184 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 أجل، لأن عدد كبير من أتباعه هم أميركيون. 185 00:13:58,004 --> 00:14:00,882 أتعرف من هم المحرضون على الهجوم الذي تعرض له "مركز التجارة العالمي"؟ 186 00:14:01,049 --> 00:14:02,801 - من؟ - اليهود. 187 00:14:03,051 --> 00:14:04,135 حقاً؟ 188 00:14:04,261 --> 00:14:08,640 جهاز "الموساد" هو الوحيد القادر على تنظيم هجوم كهذا. 189 00:14:08,807 --> 00:14:11,685 أتعلم أن 4 آلاف يهودي يعملون عادة في مركزي التجارة 190 00:14:11,851 --> 00:14:13,103 لم يأتوا إلى عملهم في ذلك اليوم؟ 191 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 هل أنت مسيحي؟ 192 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 لا، أنا يهودي. 193 00:14:31,246 --> 00:14:32,622 القنصلية الأميركية، العريف "بيلي" يتكلم. 194 00:14:32,789 --> 00:14:33,873 كيف أستطيع مساعدتك؟ 195 00:14:33,999 --> 00:14:35,667 مرحباً، أنا "ماريان بيرل" 196 00:14:35,834 --> 00:14:38,545 وأتصل للتبليغ عن اختفاء زوجي 197 00:14:38,712 --> 00:14:41,131 إنه صحافي. كان... 198 00:14:42,215 --> 00:14:45,135 يا سيدتي، القنصلية مقفلة في الوقت الحاضر. 199 00:14:45,302 --> 00:14:46,928 يمكنك أن تتصلي صباح غد 200 00:14:47,095 --> 00:14:50,724 وتطلبي "راندال بينيت"، المسؤول عن الأمن الدبلوماسي. 201 00:14:50,890 --> 00:14:53,143 يأتي باكراً جداً إلى مركز عمله، حسناً؟ 202 00:14:54,603 --> 00:14:57,063 مرحباً، هل أستطيع التحدث إلى "جون بوسي"؟ 203 00:14:57,230 --> 00:14:58,523 "صحيفة (وول ستريت)، (نيو جيرسي)" 204 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 - "جون بوسي". - مرحباً يا "جون"، أنا "أسرا". 205 00:15:00,650 --> 00:15:04,779 مرحباً يا "أسرا"، كيف حالك؟ أين أصبح كتابك؟ 206 00:15:04,946 --> 00:15:06,156 أجل، أتقدم في الكتابة. 207 00:15:06,281 --> 00:15:08,825 اسمع، أنا مع "ماريان بيرل" في "كاراتشي". 208 00:15:08,992 --> 00:15:13,788 ذهب "داني" لإجراء مقابلة منذ بعض الوقت ولم يعد بعد. 209 00:15:13,955 --> 00:15:16,041 حسناً. 210 00:15:17,834 --> 00:15:19,711 مع من كان سيجري المقابلة؟ 211 00:15:23,006 --> 00:15:24,382 مرحباً؟ 212 00:15:24,674 --> 00:15:27,093 - أنا "ماريان" يا "روث". - "ماريان"؟ 213 00:15:27,844 --> 00:15:30,138 يا "جوديا"؟ إنها "ماريان". 214 00:15:30,305 --> 00:15:32,474 هل كل شيء على ما يرام؟ 215 00:15:32,641 --> 00:15:34,392 ذهب "داني" لإجراء مقابلة ولم يعد. 216 00:15:34,559 --> 00:15:35,977 لم يعد إلى المنزل ليلة البارحة. 217 00:15:36,144 --> 00:15:38,813 أنا "جوديا" يا "ماريان"، مع من كان سيجري المقابلة؟ 218 00:15:38,980 --> 00:15:41,983 مع زعيم ديني اسمه الشيخ "جيلاني". 219 00:15:42,150 --> 00:15:44,903 هل يعرف أحد هناك أنه يهودي؟ 220 00:15:45,779 --> 00:15:48,114 لا، لا أعتقد ذلك. 221 00:15:48,531 --> 00:15:53,411 أطلعينا على أي جديد يا "ماريان"، اتفقنا؟ 222 00:15:53,995 --> 00:15:55,997 أجل، إلى اللقاء يا "روث". 223 00:16:00,585 --> 00:16:02,337 أنا آسف على التأخير. 224 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 أحبك، سأتصل بك، اتفقنا؟ 225 00:16:39,499 --> 00:16:42,752 - مرحباً! أريد التحدث إلى "راندال بينيت". - "راندال بينيت" يتكلم. 226 00:16:42,877 --> 00:16:46,715 أنا "ماريان بيرل" وزوجي هو "دانيال بيرل". 227 00:16:46,881 --> 00:16:48,758 إنه صحافي في صحيفة "وول ستريت". 228 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 أعرف زوجك. 229 00:16:50,301 --> 00:16:53,388 - حقاً؟ - أجل، قابلته البارحة. 230 00:16:53,555 --> 00:16:55,223 - "دانيال"؟ - "دانيال بيرل"، أجل. 231 00:16:55,390 --> 00:16:58,017 "راندال بينيت"، قسم الأمن الدبلوماسي، كيف حالك؟ 232 00:16:58,184 --> 00:17:00,186 أود أن أستشيرك في موضوع مهم إن لم يكن لديك مانع 233 00:17:00,353 --> 00:17:03,523 لاحقاً، سأقابل الشيخ "جيلاني". 234 00:17:03,857 --> 00:17:04,733 حسناً. 235 00:17:04,816 --> 00:17:05,942 وأود أن أعرف 236 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 إن كنت تعتبرها فكرة جيدة. 237 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 - من رتب هذه المقابلة؟ - وسيطي في "إسلاماباد". 238 00:17:12,282 --> 00:17:13,825 - هل سيكون حاضراً؟ - لا. 239 00:17:13,992 --> 00:17:16,327 لقد تركته في "إسلاماباد". 240 00:17:21,583 --> 00:17:23,752 - مرحباً؟ - أنا "ماريان" يا "مسعود". 241 00:17:23,918 --> 00:17:28,047 - هل كل شيء على ما يرام؟ - لم يعد "داني" مساء البارحة. 242 00:17:28,214 --> 00:17:30,133 ماذا تقصدين بقولك هذا؟ 243 00:17:30,300 --> 00:17:33,094 أريد رقم هاتف "بشير". 244 00:17:33,261 --> 00:17:37,015 لدي رقم هاتف الوسيط وليس "بشير". 245 00:17:37,182 --> 00:17:38,767 من هو وسيطك؟ 246 00:17:38,933 --> 00:17:40,143 اسمه "عارف". 247 00:17:40,268 --> 00:17:42,353 تعرف إليه في "راوالبيندي". 248 00:17:43,438 --> 00:17:45,648 - السلام عليكم. - وعليكم السلام. 249 00:17:46,775 --> 00:17:50,236 من فضلك أيها السائق، توقف بالقرب من فندق "أكبر إنترناشونال". 250 00:17:50,570 --> 00:17:52,447 "فندق (أكبر إنترناشونال)" 251 00:17:55,533 --> 00:17:57,076 السلام عليكم. 252 00:18:05,001 --> 00:18:07,629 - مرحباً. - مرحباً، أنا "داني". 253 00:18:07,796 --> 00:18:10,757 - مرحباً. - "مسعود". 254 00:18:10,924 --> 00:18:13,426 - ما هو اسمك؟ - "بشير". 255 00:18:13,593 --> 00:18:14,886 مرحباً يا "بشير"، تسرني مقابلتك. 256 00:18:17,055 --> 00:18:20,892 الشيخ "جيلاني" هو سليل مباشر للنبي. 257 00:18:21,059 --> 00:18:22,685 إنه رجل "بير". 258 00:18:24,813 --> 00:18:27,190 - رجل قديس. - الرجل القديس. 259 00:18:27,357 --> 00:18:29,234 معظم الصحافيين الذين يأتون إلى هنا، 260 00:18:29,400 --> 00:18:31,486 يريدون كتابة قصة واحدة 261 00:18:31,653 --> 00:18:34,030 وهي قصة الإرهاب. 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,949 أهذا ما تريده؟ 263 00:18:36,115 --> 00:18:40,703 بصراحة، لن أعرف ذلك إلا بعد أن أقابله. 264 00:18:40,870 --> 00:18:43,581 لا يريد الشيخ "جيلاني" أن يقابل الصحافيين. 265 00:18:43,748 --> 00:18:48,419 فهمت، اسمع، لدي عدد كبير من المقالات، 266 00:18:48,586 --> 00:18:51,506 - إن أردت أن تراها، سأطلعك عليها بكل سرور. - أجل. 267 00:18:51,673 --> 00:18:54,717 كيف يمكنني الاتصال بك؟ 268 00:18:54,884 --> 00:18:56,803 عنواني البريدي على هذه البطاقة. 269 00:18:56,970 --> 00:18:58,972 هل "بشير" مجاهد؟ 270 00:18:59,138 --> 00:19:02,350 - هذا أمر محتمل، لست متأكداً من ذلك. - هل هو مرتبط ﺒ"القاعدة"؟ 271 00:19:02,517 --> 00:19:04,352 لست متأكداً من ذلك على الإطلاق. 272 00:19:04,519 --> 00:19:06,354 سأتحدث إلى "عارف" وأعيد الاتصال بك فوراً. 273 00:19:06,521 --> 00:19:09,440 - هذا موضوع خطير. - أجل، أعد الاتصال بي فوراً. 274 00:19:16,781 --> 00:19:18,908 أعطيني حاسوب "داني". 275 00:19:23,538 --> 00:19:26,249 فتشوا هذه الأوراق كلها وضعوها هنا. 276 00:19:26,416 --> 00:19:27,709 أهذا هو منزلك؟ 277 00:19:27,834 --> 00:19:29,669 - أجل. - اسمك؟ 278 00:19:29,836 --> 00:19:30,920 "أسرا نوماني". 279 00:19:31,045 --> 00:19:32,881 ألديك أي أوراق ثبوتية؟ 280 00:19:33,423 --> 00:19:35,174 أجل، لدي جواز سفري. 281 00:19:36,968 --> 00:19:38,052 أنا هندية. 282 00:19:38,177 --> 00:19:39,470 هندية؟ 283 00:19:43,558 --> 00:19:45,018 هذه رموز سرية. 284 00:19:45,184 --> 00:19:47,687 هذا اختزال، إنه صحافي. 285 00:19:47,854 --> 00:19:49,898 ألديك صورة لزوجك؟ 286 00:19:50,064 --> 00:19:52,901 يوجد كيس مع دائرة، بنقطة كبيرة. 287 00:19:54,110 --> 00:19:55,445 انظروا تحت السرير. 288 00:20:01,409 --> 00:20:03,620 - أهذا هو زوجك؟ - أجل. 289 00:20:04,913 --> 00:20:06,456 أعطني هذه الصور. 290 00:20:09,417 --> 00:20:11,961 - نعم؟ - مرحباً يا "ماريان"، أنا "مسعود". 291 00:20:12,128 --> 00:20:15,340 حاولت الاتصال ﺒ"عارف" لكن هاتفه الخلوي خارج الخدمة. 292 00:20:15,506 --> 00:20:17,300 تعال إلى هنا، مفهوم؟ 293 00:20:18,426 --> 00:20:21,512 أخاف قليلاً من رجال الشرطة، أيمكنك حمايتي؟ 294 00:20:21,679 --> 00:20:25,266 - تعال إلى هنا، مفهوم؟ - حسناً. 295 00:20:25,433 --> 00:20:27,310 هل سيأتي؟ 296 00:20:37,028 --> 00:20:39,489 - مرحباً. - أجل، أنا "ماريان"، من أنت؟ 297 00:20:39,656 --> 00:20:42,867 "جافيد حبيب"، من جهاز أمن "باكستان"، قسم الجنايات. 298 00:20:43,034 --> 00:20:45,411 - هذا "دوست" من الاستخبارات العسكرية. - مرحباً. 299 00:20:45,703 --> 00:20:46,579 مرحباً. 300 00:20:46,663 --> 00:20:47,789 ما هذا؟ 301 00:20:47,914 --> 00:20:50,208 جهاز الاستخبارات العسكرية، أنا رئيس قسم الجنايات. 302 00:20:50,375 --> 00:20:53,670 - وحدة مكافحة الإرهاب. - مكافحة الإرهاب؟ 303 00:20:53,836 --> 00:20:55,421 اتصل بي "راندال بينيت". 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,215 "راندال بينيت"؟ 305 00:20:57,882 --> 00:21:02,220 هلا تشرح لي ماذا يحصل؟ 306 00:21:02,387 --> 00:21:06,015 المهم بالنسبة إلينا هو العثور على زوجك. 307 00:21:11,688 --> 00:21:15,775 اسمع، أنا و"أسرا" أهم حليفتين لك. 308 00:21:15,942 --> 00:21:21,072 حسناً؟ نحن الاثنتين صحافيتان ويجب أن نعمل معاً. 309 00:21:22,907 --> 00:21:25,618 هذا كل ما أريده يا سيدة "بيرل". 310 00:21:25,785 --> 00:21:28,538 أحتاج إلى دعمك ومساعدتك. 311 00:21:28,705 --> 00:21:32,125 - لدينا حاسوب "داني". - هل أستطيع إلقاء نظرة عليه؟ 312 00:21:32,291 --> 00:21:33,960 سأحضره. 313 00:21:34,127 --> 00:21:35,837 من أخذه إلى المطعم؟ 314 00:21:36,004 --> 00:21:38,131 هل طلبت سيارة الأجرة ﻠ"دانيال بيرل"؟ 315 00:21:38,297 --> 00:21:40,633 - أجل يا سيدي. - من أين طلبتها؟ 316 00:21:41,300 --> 00:21:43,553 من مكتب "السيفان". 317 00:21:45,513 --> 00:21:46,806 اخرج. 318 00:21:48,599 --> 00:21:50,101 ما اسمك؟ 319 00:21:52,687 --> 00:21:54,230 مرحباً يا بني. 320 00:21:54,397 --> 00:21:55,565 ما اسمك؟ 321 00:21:55,690 --> 00:21:58,234 - "هاريس" يا سيدي. - "هاريس"؟ 322 00:22:00,528 --> 00:22:03,156 - ما هذا؟ - أيمكنك أن تقوم بالترجمة؟ 323 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 سنعثر على زوجك "داني". 324 00:22:07,702 --> 00:22:10,747 اعتني بنفسك وبالطفل. 325 00:22:12,874 --> 00:22:14,751 "مطعم البلدة" 326 00:22:14,917 --> 00:22:17,045 - ألم تر أحداً عند الساعة السابعة؟ - لا. 327 00:22:17,211 --> 00:22:19,255 ألم تر أي رجل أجنبي هنا أمس؟ 328 00:22:23,468 --> 00:22:26,929 مساء البارحة، هل رأيت رجلاً أجنبياً هنا؟ 329 00:22:27,513 --> 00:22:28,806 لا يا سيدي. 330 00:22:30,558 --> 00:22:33,728 بدأت قضية المشتبه بانتمائهم إلى "القاعدة" الذين شوهدوا 331 00:22:33,811 --> 00:22:37,523 فور وصولهم إلى "كوبا" في بداية الشهر بإثارة القلق 332 00:22:37,690 --> 00:22:41,360 بشأن كيفية معاملة "الولايات المتحدة" لموقوفيها. 333 00:23:06,427 --> 00:23:10,223 الرقم المطلوب خارج الخدمة حالياً. 334 00:23:10,306 --> 00:23:11,265 حاول مجدداً في وقت آخر. 335 00:23:12,266 --> 00:23:15,103 "٢٥ يناير" 336 00:23:15,394 --> 00:23:17,313 أنا آسف بشأن "داني". 337 00:23:17,438 --> 00:23:19,690 - هل من أخبار جديدة؟ - لا. 338 00:23:19,857 --> 00:23:22,110 هلا أخبرتنا بما تعرفه؟ 339 00:23:22,276 --> 00:23:24,112 أراد "داني" أن يقابل "جيلاني". 340 00:23:24,278 --> 00:23:28,282 فذهب مع "عارف"، وتحدثنا إلى "بشير"... 341 00:23:28,449 --> 00:23:31,160 - من هو "عارف"؟ - لا أعرف. 342 00:23:32,120 --> 00:23:33,996 كيف ذلك؟ كيف تعرفت إليه؟ 343 00:23:34,163 --> 00:23:38,376 - أعطاني أحد أصدقائي رقم هاتفه. - ومن هو هذا الصديق؟ 344 00:23:38,543 --> 00:23:41,045 - لا يمكنني أن أقول لك ذلك. - لماذا؟ 345 00:23:41,212 --> 00:23:42,547 هل لأنهم دفعوا لك لتسليم "داني"؟ 346 00:23:42,713 --> 00:23:44,382 كم دفعوا لك؟ 347 00:23:44,549 --> 00:23:47,051 كنت أقوم بعملي من خلال مساعدة "داني". 348 00:23:47,218 --> 00:23:49,846 أنت لا تدرك خطورة هذه القضية. 349 00:23:50,012 --> 00:23:53,975 نحتاج إلى اسمهم للعثور على "داني"، اختفى "داني". 350 00:23:55,226 --> 00:23:59,272 ربما يستطيع أن يساعدني للعثور عليه، مفهوم؟ أحتاج إلى الاسم. 351 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 وعدته بألا أبوح باسمه. 352 00:24:02,150 --> 00:24:04,068 أتدرك أنك قادر 353 00:24:04,235 --> 00:24:08,656 على مساعدة "داني" أو على منعنا من العثور عليه؟ 354 00:24:10,116 --> 00:24:13,119 ربما لن نعثر عليه لأنك ترفض أن تعطينا اسمه! 355 00:24:13,286 --> 00:24:17,999 "مكتب صحيفة (جانغ)، (إسلاماباد)" 356 00:24:19,542 --> 00:24:20,626 نعم؟ 357 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 مرحباً يا "باراشا"، أنا "مسعود". 358 00:24:23,296 --> 00:24:25,965 - مرحباً. - أنا مع "ماريان بيرل"، يرغبن بالتحدث معك. 359 00:24:26,132 --> 00:24:28,259 هل أعطيتهم اسمي؟ 360 00:24:28,801 --> 00:24:32,096 مرحباً؟ هلا تخبرني بكل ما تعرفه عن "عارف"؟ 361 00:24:32,263 --> 00:24:36,350 قابلت "عارف" في "حركة المجاهدين"، إنه مجاهد عادي. 362 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 لكن ما هو اسمه الكامل؟ 363 00:24:38,102 --> 00:24:41,022 لا أعرف شيئاً عنه شخصياً. 364 00:24:41,189 --> 00:24:43,941 منذ أسابيع عدة، تم تشريع هذه المنظمة، 365 00:24:44,108 --> 00:24:45,776 لكن حالياً، انتقلوا جميعاً إلى العمل السري. 366 00:24:45,943 --> 00:24:47,278 اسمع، لا أريد أن أستمع إلى خطاب سياسي. 367 00:24:47,445 --> 00:24:50,072 هلا تعطيني بعض المعلومات فحسب؟ 368 00:24:59,332 --> 00:25:02,293 كان شعره قصيراً، إنه نحيل ويضع نظارات. 369 00:25:02,460 --> 00:25:05,338 عثرنا على أحد الأشخاص. 370 00:25:08,007 --> 00:25:10,509 طلبت من "داني" ألا يتصل مباشرة ﺒ"بشير". 371 00:25:10,676 --> 00:25:13,346 - هلا تصف لنا "بشير"؟ - سأحاول أن أفعل ذلك. 372 00:25:13,512 --> 00:25:14,805 "قسم الشرطة في (بريدي)" 373 00:25:14,931 --> 00:25:17,725 - ما اسمك؟ - "عقيل نواز". 374 00:25:33,532 --> 00:25:37,703 أحضرنا لك شيئاً، هذا أفضل ما وجدناه في "كاراتشي". 375 00:25:43,960 --> 00:25:46,087 أنا "راندال بينيت". 376 00:25:46,420 --> 00:25:49,006 - أنا مسرورة بمقابلتك أخيراً. - أنا أيضاً. 377 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 - هذا "فيليب سكارو". - مرحباً. 378 00:25:51,217 --> 00:25:54,553 و"فيرونيك لوران" من السفارة الفرنسية. 379 00:25:54,720 --> 00:25:56,430 - مرحباً. - مرحباً. 380 00:25:56,597 --> 00:25:58,516 ومن مكتب التحقيقات الفدرالي، "مورين بلات"... 381 00:25:58,683 --> 00:26:03,813 يريد هؤلاء الأشخاص أن يحصلوا على نسخة من أقراص حاسوب "دانيال". 382 00:26:05,481 --> 00:26:06,565 نعم؟ 383 00:26:06,691 --> 00:26:08,609 إن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي. 384 00:26:09,235 --> 00:26:11,070 إلى اللقاء يا "ماريان"، كوني شجاعة. 385 00:26:13,155 --> 00:26:15,116 - كيف حالك؟ - أيها النقيب. 386 00:26:15,283 --> 00:26:17,076 لم أتعرف إلى هذا الرجل. 387 00:26:17,243 --> 00:26:18,661 "جافيد حبيب"، رئيس قسم الجنايات. 388 00:26:18,828 --> 00:26:21,289 إنه يقود التحقيق من الناحية الباكستانية. 389 00:26:21,455 --> 00:26:22,623 هذا مثير للاهتمام. 390 00:26:22,748 --> 00:26:25,084 - العميلة "بلات". - المعذرة. 391 00:26:27,003 --> 00:26:28,087 كنا نناقش 392 00:26:28,212 --> 00:26:31,299 أهمية تبادل المعلومات. 393 00:26:31,465 --> 00:26:32,717 طبعاً. 394 00:26:32,842 --> 00:26:34,218 إنها مكالمة شخصية. 395 00:26:34,385 --> 00:26:37,138 أيمكن إخلاء القاعة؟ 396 00:26:38,264 --> 00:26:41,934 حسناً يا سادة، بسرعة، هيا بنا نخلي القاعة. 397 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 شكراً يا سادة. 398 00:26:44,979 --> 00:26:47,106 هذا لك. 399 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 هذا كل ما استطعت جمعه خلال ٢٤ ساعة. 400 00:26:50,735 --> 00:26:51,819 ثمة معلومات كثيرة عن "جيلاني" 401 00:26:51,944 --> 00:26:54,447 وعن الأشخاص الذين بدأوا يبرزون إلى العلن. 402 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 لماذا لم نتلق أي اتصال من الخاطفين؟ 403 00:26:57,199 --> 00:27:01,287 يريدون أن يضعوا "داني" في مكان آمن قبل أن يتصلوا بنا. 404 00:27:01,454 --> 00:27:03,414 يبذل رجال الشرطة أقصى جهودهم 405 00:27:03,581 --> 00:27:05,166 ليعرقلوا لهم هذه المهمة. 406 00:27:05,333 --> 00:27:09,128 بالنسبة إليهم، "داني" رهينة ثمينة 407 00:27:09,295 --> 00:27:11,922 ويريدون إبقاءه على قيد الحياة. 408 00:27:14,383 --> 00:27:15,968 "جيلاني". 409 00:27:21,599 --> 00:27:23,142 "فندق أكبر". 410 00:27:23,309 --> 00:27:25,686 يذهب "ريد" إلى "بوسطن". 411 00:27:26,312 --> 00:27:28,564 ومن ثم نحصر الأرقام. 412 00:27:40,034 --> 00:27:42,411 لدينا خبر مهم. 413 00:27:42,578 --> 00:27:46,082 - وجدنا أخيراً سائق سيارة الأجرة. - ماذا قال؟ 414 00:27:46,248 --> 00:27:48,834 أقل "داني" إلى مطعم البلدة عند الساعة السابعة. 415 00:27:49,001 --> 00:27:53,255 تلقى "داني" اتصالا هاتفياً ثم طلب من السائق أن ينطلق. 416 00:27:53,422 --> 00:27:56,258 - يمكنك أن ترحل، شكراً. - أشكرك. 417 00:28:01,764 --> 00:28:03,391 أجل، لكن هل نصدق قصته؟ 418 00:28:03,557 --> 00:28:05,726 أكد النادلون في المطعم قصته. 419 00:28:05,893 --> 00:28:07,103 حسناً. 420 00:28:07,228 --> 00:28:09,605 لا شيء جديد حتى الآن عن "جيلاني". 421 00:28:09,772 --> 00:28:11,857 - ولا عن "بشير" أو عن "صديق"؟ - لا. 422 00:28:12,024 --> 00:28:14,026 وماذا عن "مسعود"؟ ماذا حدث معه؟ 423 00:28:14,193 --> 00:28:15,277 إنه هنا. 424 00:28:15,403 --> 00:28:17,405 سنرسله إلى "إسلاماباد" هذا المساء. 425 00:28:17,571 --> 00:28:19,156 يجب أن يبحث عن "عارف". 426 00:28:19,323 --> 00:28:22,952 إنه هنا مع شقيق زوجته الذي يعمل كصحافي. 427 00:28:23,119 --> 00:28:24,203 هل هو صحافي؟ هل هو هنا؟ 428 00:28:24,328 --> 00:28:27,331 يعمل لحساب صحيفة "التكبير"، صحيفة جهادية مناهضة ﻠﻠ"ولايات المتحدة". 429 00:28:27,498 --> 00:28:29,667 - أين هو؟ - إنه في الخارج. 430 00:28:33,712 --> 00:28:36,590 لماذا أحضرت هؤلاء الأشخاص إلى منزلي؟ 431 00:28:36,757 --> 00:28:39,301 - لماذا جاء صحافي إلى منزلي؟ - هذا الرجل يعذبني. 432 00:28:39,468 --> 00:28:41,554 سيذهب معي إلى "إسلاماباد". 433 00:28:41,720 --> 00:28:43,431 - ما هذا؟ - ساعدني. 434 00:28:43,681 --> 00:28:44,849 هذا ليس صحيحاً. 435 00:28:44,974 --> 00:28:47,476 يجب أن تجد "عارف" و"بشير". 436 00:28:47,643 --> 00:28:49,645 ولا تحضر أناساً يكرهون الأميركيين إلى منزلي. 437 00:28:49,812 --> 00:28:50,896 إن "داني" أميركي. 438 00:28:51,021 --> 00:28:53,190 - ولا تكتب مقالات كاذبة. - أنا آسف على ذلك. 439 00:28:53,357 --> 00:28:55,484 هيا، أصعدوهم إلى السيارة. 440 00:28:55,651 --> 00:28:56,735 هيا، أسرعوا. 441 00:28:56,861 --> 00:28:58,696 تأكدي من أن كل شيء على ما يرام. 442 00:28:58,863 --> 00:29:00,573 نحن نجري تحقيقاً سليماً. 443 00:29:04,994 --> 00:29:06,537 منذ متى أنت هنا؟ 444 00:29:06,704 --> 00:29:08,080 منذ سنة يا سيدي. 445 00:29:08,706 --> 00:29:10,082 كم ولداً لديك؟ 446 00:29:10,249 --> 00:29:11,333 ولد واحد. 447 00:29:11,459 --> 00:29:13,252 - ولد واحد فقط؟ - أجل. 448 00:29:21,719 --> 00:29:25,306 لا، لكن أخبرني، هذا ما أفعله. 449 00:29:25,723 --> 00:29:30,394 سأل جهاز الاستخبارات المركزي والدي: من أين جاءت هذه الفتاة؟ 450 00:29:30,561 --> 00:29:31,896 من "الهند"؟ 451 00:29:32,062 --> 00:29:34,356 فهمت، لكنك تعرف أنني لست متورطة في ذلك. 452 00:29:34,523 --> 00:29:35,649 أعرف، لكن... 453 00:29:39,653 --> 00:29:43,449 لن يعود إلى هنا، لن تسمح له عائلته بذلك. 454 00:29:43,824 --> 00:29:46,660 ذهب عملاء من جهاز الاستخبارات إلى منزله، 455 00:29:46,827 --> 00:29:49,455 وقالوا له إنني جاسوسة هندية 456 00:29:51,207 --> 00:29:54,210 وإنهم سيسببون فضيحة كبيرة لعائلته. 457 00:29:54,376 --> 00:29:56,462 هل يخاف من عائلته؟ 458 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 قم بوصل تلك الخطوط. 459 00:30:38,128 --> 00:30:41,257 "(ستيف ليفين)، مراسل في (آسيا الوسطى)" 460 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 "صحيفة (وول ستريت)" 461 00:30:47,137 --> 00:30:49,515 مرحباً يا "ماريان". 462 00:30:50,140 --> 00:30:52,309 - كيف حالك؟ - بخير. 463 00:30:52,476 --> 00:30:54,770 - هل من جديد؟ - لا. 464 00:30:54,937 --> 00:30:56,730 كيف كان شهر العسل؟ 465 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 كان ممتعاً، أجل. 466 00:30:59,024 --> 00:31:03,904 أحضرت أغراضاً كثيرة، حاسوب وآلة للطبع وهواتف. 467 00:31:05,281 --> 00:31:07,366 ما هو عدد خطوط الهاتف التي ستقوم بوصلها؟ 468 00:31:07,533 --> 00:31:08,617 6 خطوط. 469 00:31:08,742 --> 00:31:09,827 ما هو مصدرها؟ 470 00:31:09,952 --> 00:31:11,245 سنقطع خطوط هواتف الجيران. 471 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 كيف سيجرون اتصالاتهم الهاتفية؟ 472 00:31:12,580 --> 00:31:14,456 سيستعملون خطوطكم الهاتفية. 473 00:31:14,707 --> 00:31:16,875 هذا هو "ستيف" يا "حسن". 474 00:31:17,042 --> 00:31:18,335 مرحباً. 475 00:31:19,336 --> 00:31:20,421 أتجيد لغة "الأوردو"؟ 476 00:31:20,546 --> 00:31:22,298 عمل "ستيف" و"داني" معاً في "إسلاماباد" 477 00:31:22,464 --> 00:31:24,967 هل كنت تعرف السيد "بيرل"؟ 478 00:31:25,134 --> 00:31:29,471 ما زال عليهم أن يجدوا "عارف" الوسيط، 479 00:31:29,638 --> 00:31:31,515 و"بشير" في "راوالبيندي"، 480 00:31:31,682 --> 00:31:36,812 و"امتياز صديق" هنا في "كاراتشي" و"جيلاني" حيثما كان. 481 00:31:36,979 --> 00:31:38,397 و"داني". 482 00:31:39,398 --> 00:31:41,150 و"داني". 483 00:31:44,528 --> 00:31:47,197 تحققوا من هوية الجميع قبل أن تسمحوا لهم بالمرور. 484 00:31:54,622 --> 00:31:59,001 والدتي هنا وتريدني أن أتزوج فتاة لا أعرفها. 485 00:31:59,168 --> 00:32:02,796 - زواج مدبر؟ - بالتحديد. 486 00:32:02,963 --> 00:32:04,715 إنجليزي مرتبط ﺒ"القاعدة" يرتكب مجزرة "كلكوتا". 487 00:32:04,882 --> 00:32:06,967 هل اطلعتم على هذه المقالة في "الإندباندنت"؟ 488 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 ما هو الموضوع؟ 489 00:32:08,344 --> 00:32:10,220 أرسلها مكتب الصحيفة في "لندن". 490 00:32:10,387 --> 00:32:13,891 هي عن رجل إنجليزي باكستاني، "عمر سعيد شيخ". 491 00:32:14,058 --> 00:32:17,895 تذكر المقالة أنه أرسل 100 ألف دولار إلى "محمد عطا" قبل 11 سبتمبر. 492 00:32:18,062 --> 00:32:19,897 ما علاقة ذلك مع "داني"؟ 493 00:32:20,064 --> 00:32:21,398 لقد استقر في "راوالبيندي" 494 00:32:21,565 --> 00:32:24,860 وهو متخصص في خطف الغربيين. 495 00:32:25,027 --> 00:32:26,904 - أيمكنني الاطلاع عليها؟ - أجل. 496 00:32:27,738 --> 00:32:31,492 - هل تعرفه؟ - من ناحية السمعة فقط. 497 00:32:33,410 --> 00:32:35,371 - مرحباً. - أنا "جون بوسي". 498 00:32:35,537 --> 00:32:37,831 من فضلك، أود التحدث إلى "ماريان". 499 00:32:37,915 --> 00:32:38,832 أقلت مصور؟ 500 00:32:39,667 --> 00:32:40,751 نعم؟ 501 00:32:40,876 --> 00:32:45,005 - مرحباً يا "ماريان"، أنا "جون"، كيف حالك؟ - مرحباً. 502 00:32:45,172 --> 00:32:46,382 أريدك أن تأتي إلى هنا. 503 00:32:46,507 --> 00:32:50,678 أعتقد أنه يجدر بي أن أذهب أولاً إلى "إسلاماباد". 504 00:32:50,844 --> 00:32:52,304 لا، بل إلى "كاراتشي". 505 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 لتقوم معنا بجولة على الدبلوماسيين. 506 00:32:54,264 --> 00:32:56,016 حسناً، هذا كلام منطقي. 507 00:32:56,183 --> 00:32:58,477 - قريباً، حسناً؟ - أجل، قريباً جداً. 508 00:32:58,644 --> 00:33:00,187 - اتفقنا. - لا يمكننا الاعتماد عليه. 509 00:33:02,731 --> 00:33:05,693 أيمكنني أن أتحدث إليك أيها النقيب؟ 510 00:33:11,240 --> 00:33:14,743 "داني" ليس ملتزماً دينياً لكنه... 511 00:33:15,369 --> 00:33:18,122 لكنه يهودي بالولادة. 512 00:33:20,165 --> 00:33:21,500 حسناً. 513 00:33:22,543 --> 00:33:24,545 من يعرف ذلك غيرك؟ 514 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 لم يتحدث كثيراً عن هذا الموضوع. 515 00:33:28,090 --> 00:33:31,552 لكنه لن ينكر ذلك أبداً إن سُئل عن الموضوع. 516 00:33:33,303 --> 00:33:34,555 حسناً. 517 00:33:34,680 --> 00:33:36,598 لكن لا تخبري أحداً بذلك. 518 00:33:39,643 --> 00:33:41,186 لن أفعل ذلك. 519 00:33:47,693 --> 00:33:53,031 "٢٧ يناير" 520 00:33:55,826 --> 00:33:57,953 - انظري إلى هذه. - ماذا يقول الخبر؟ 521 00:33:58,120 --> 00:34:01,081 "داني" متهم بأنه عميل "للموساد"، 522 00:34:01,248 --> 00:34:04,293 وبأنه على اتصال مع جهاز الاستخبارات الهندي. 523 00:34:04,460 --> 00:34:06,086 أعطني هذه الصحيفة. 524 00:34:08,005 --> 00:34:11,425 - لمن أعطيت هذه الصورة؟ - لجهاز الاستخبارات العسكرية. 525 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 إن كانوا يظنون أنه عميل ﻠﻠ"موساد" سيقتلونه. 526 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 ماذا يفعل الجميع؟ 527 00:34:16,680 --> 00:34:19,141 ماذا يفعل الجميع بحق السماء؟ 528 00:34:51,381 --> 00:34:53,050 هذا غباء. 529 00:35:01,850 --> 00:35:02,768 هل هذا هو العنوان؟ 530 00:35:02,851 --> 00:35:04,144 نعم؟ 531 00:35:05,395 --> 00:35:07,523 أجل، تلقيتها. 532 00:35:08,440 --> 00:35:10,442 أجل، تلقيتها، شكراً. 533 00:35:10,609 --> 00:35:13,779 - ماذا؟ - وصلت رسالة إلكترونية من الخاطفين. 534 00:35:17,324 --> 00:35:20,369 قامت الحركة الوطنية لاستعادة سيادة "باكستان"، 535 00:35:20,536 --> 00:35:23,705 باختطاف العميل في وكالة الاستخبارات الأميركية "دانيال بيرل"، 536 00:35:23,872 --> 00:35:27,084 الذي كان يدعي أنه صحافي في "وول ستريت". 537 00:35:27,251 --> 00:35:31,421 لسوء الحظ، إنه موقوف حالياً في ظروف قاسية 538 00:35:31,588 --> 00:35:35,133 مشابهة لظروف اعتقال الباكستانيين والآخرين 539 00:35:35,300 --> 00:35:37,761 في "كوبا" من قبل الجيش الأميركي. 540 00:35:37,928 --> 00:35:40,264 إن قام الأميركيون بتحسين ظروف اعتقال مواطنينا، 541 00:35:40,430 --> 00:35:42,307 سنعمل على تحسين ظروف اعتقال السيد "بيرل" 542 00:35:42,474 --> 00:35:45,310 وجميع الأميركيين الآخرين الذين نعتقلهم. 543 00:35:46,061 --> 00:35:49,731 يدعي "جانغ" أنه من "الموساد"، بينما يدعون أنهم من الاستخبارات الأميركية. 544 00:35:51,483 --> 00:35:54,152 يفعلون هذا لإحداث صدمة. 545 00:35:54,444 --> 00:35:58,282 إنهم يطالبون بإعادة الطائرة الخاصة... 546 00:36:05,455 --> 00:36:07,249 - مرحباً حضرة النقيب. - "راندال". 547 00:36:07,416 --> 00:36:10,043 أريد الرسالة الإلكترونية الأصلية لنرى العنوان. 548 00:36:10,210 --> 00:36:11,295 هذه نسخة. 549 00:36:11,420 --> 00:36:13,130 أرسلت الأصلية إلى "واشنطن بوست". 550 00:36:13,297 --> 00:36:16,550 - أحتاج إلى الأصلية. - ها هي الصور. 551 00:36:16,717 --> 00:36:18,343 - هل كلها هنا؟ - حسناً. 552 00:36:18,510 --> 00:36:20,721 أهذا هو المستند الوحيد الذي وصل؟ 553 00:36:20,804 --> 00:36:21,722 هذا هو بروتوكول الإنترنت. 554 00:36:21,930 --> 00:36:24,433 - متى تلقيت هذا؟ - منذ نصف ساعة. 555 00:36:30,939 --> 00:36:34,568 هل يعرف أحد نوع هذه الكاميرا؟ 556 00:36:34,651 --> 00:36:36,194 أجل، لكنها لم تُرسل إلى الصحيفة. 557 00:36:36,278 --> 00:36:38,322 - أهذه هي ملابس "داني"؟ - لا. 558 00:36:40,073 --> 00:36:42,951 - هلا تطبع لي هذه؟ - لا تبدو الصورة واقعية. 559 00:36:43,118 --> 00:36:45,662 إنها مزيفة، لا أعتقد أنه "داني". 560 00:36:45,829 --> 00:36:46,914 انظرا، 561 00:36:47,039 --> 00:36:50,125 وقارنا بين الأحجام هنا وهنا. 562 00:36:50,292 --> 00:36:51,960 إنه "داني". 563 00:36:55,047 --> 00:36:57,841 - يستحسن أن نرسلها إلى المختبر. - كما تريدون. 564 00:36:58,008 --> 00:36:59,426 أيمكنك أن تفعل ذلك فوراً يا "دوست"؟ 565 00:36:59,593 --> 00:37:02,471 يجب أن نرسل هذا إلى "واشنطن". 566 00:37:05,891 --> 00:37:07,142 - نعم؟ - "ماريان". 567 00:37:07,267 --> 00:37:10,896 إنها والدته، والدة "داني". 568 00:37:11,063 --> 00:37:12,230 هل رأيتها؟ 569 00:37:12,356 --> 00:37:13,774 - صور "داني". - أجل. 570 00:37:13,941 --> 00:37:16,068 - هذا خبر سار يا "ماريان". - أجل. 571 00:37:16,234 --> 00:37:18,487 هذا يعني أن "داني" على قيد الحياة. 572 00:37:18,654 --> 00:37:20,656 أجل، طبعاً إنه على قيد الحياة. 573 00:37:20,822 --> 00:37:24,326 الناس هنا يعتقدون أنها ليست واقعية. 574 00:37:24,493 --> 00:37:25,619 يعتقدون أنه ليس "داني". 575 00:37:25,744 --> 00:37:28,580 طبعاً إنه هو، استطعت التعرف إلى يديه. 576 00:37:29,164 --> 00:37:31,875 اسمعي، سيطلقون سراحه، حسناً؟ 577 00:37:32,042 --> 00:37:35,128 لا يستطيع أحد إيذاء "داني". 578 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 أترى هذه؟ 579 00:37:46,765 --> 00:37:48,392 إنه يبتسم. 580 00:37:49,309 --> 00:37:53,981 المسدس مصوب نحو رأسه ويبتسم ليقول إنه بخير. 581 00:37:57,818 --> 00:37:59,027 أجل. 582 00:37:59,152 --> 00:38:01,446 كما يقول لهم: "اذهبوا إلى الجحيم". 583 00:38:05,784 --> 00:38:08,245 ستكون بخير. 584 00:38:11,081 --> 00:38:12,374 "الشرطة" 585 00:38:15,210 --> 00:38:18,755 أعرف أن هذه المقابلة ستكون مزعجة بالنسبة إليك يا سيدة "بيرل". 586 00:38:18,922 --> 00:38:22,592 يجب أن يسمح الوزير لقوى الأمن المحلية بالبحث عن "داني". 587 00:38:22,759 --> 00:38:26,930 تعرض للخطف في "كاراتشي" لكن هذا لا يعني أنه ما زال هنا. 588 00:38:33,562 --> 00:38:35,731 أنا مسرور بمقابلتك يا معالي الوزير. 589 00:38:35,897 --> 00:38:37,441 - هذه هي "ماريان بيرل". - كيف حالك؟ 590 00:38:37,607 --> 00:38:38,984 شكراً على استضافتنا. 591 00:38:39,151 --> 00:38:41,111 سأقول لك شيئاً يا سيدة "بيرل". 592 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 "(موينودين حيدر) وزير الداخلية الباكستاني" 593 00:38:42,821 --> 00:38:46,658 وصل ٣ آلاف صحافي إلى "باكستان" خلال الحرب في "أفغانستان". 594 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 لم يواجه أحدهم أي مشكلة. 595 00:38:49,536 --> 00:38:50,954 أنا و"داني" كنا من بين أولئك الصحافيين، 596 00:38:51,121 --> 00:38:53,457 آسفة، لا أفهم ما تقصده. 597 00:38:53,623 --> 00:38:55,375 لماذا قابل زوجك أولئك الأشخاص؟ 598 00:38:55,542 --> 00:38:57,169 إنه صحافي. 599 00:38:57,335 --> 00:38:59,546 هذا ليس عمل الصحافي في رأيي. 600 00:38:59,713 --> 00:39:00,964 آسفة على مخالفتك الرأي، 601 00:39:01,089 --> 00:39:03,717 لكنه عمل الصحافي بالتحديد. 602 00:39:03,884 --> 00:39:05,719 - يا سيدة "بيرل". - نعم؟ 603 00:39:05,886 --> 00:39:07,387 تشير معلوماتنا 604 00:39:07,554 --> 00:39:10,557 إلى أن جهاز الاستخبارات الهندي هو المسؤول عن عملية الخطف هذه. 605 00:39:10,724 --> 00:39:12,184 أتصدق فعلاً ذلك؟ لا أظن... 606 00:39:12,350 --> 00:39:15,187 يريدون إرباك "باكستان" 607 00:39:15,353 --> 00:39:18,940 من خلال اتهام المتطرفين المسلمين أو جهاز الاستخبارات المركزي 608 00:39:19,107 --> 00:39:22,736 باختطاف صحافي أميركي، ألا تفهمين ذلك؟ 609 00:39:22,903 --> 00:39:25,238 حان الوقت لإنهاء هذه المقابلة. 610 00:39:25,405 --> 00:39:29,534 يا سيد "بومان"، أنا منشغل ولدي ارتباطات أخرى. 611 00:39:29,701 --> 00:39:31,870 شكراً يا سيد "بومان". 612 00:39:32,704 --> 00:39:34,748 - يا سيدة "بيرل". - شكراً. 613 00:39:34,915 --> 00:39:37,209 - شكراً. - شكراً يا سيد "بومان". 614 00:39:41,755 --> 00:39:43,090 هل رأيت هذا الشخص؟ 615 00:39:44,883 --> 00:39:47,677 أبحث عن شخص نزل هنا وكان اسمه "شودري بشير". 616 00:39:51,098 --> 00:39:52,015 ها هو رقمه. 617 00:39:57,813 --> 00:40:00,273 إلى متى سنبقى هنا؟ 618 00:40:00,440 --> 00:40:01,858 حتى نعثر عليه. 619 00:40:06,988 --> 00:40:10,784 آسف لعدم تمكني من الحضور قبل الآن، كنت غائباً. 620 00:40:10,951 --> 00:40:17,624 لكنني أحضرت لائحة الاتصالات التي أجراها "داني" ابتداء من اﻠ١٩ من الشهر. 621 00:40:17,791 --> 00:40:19,960 ألم تقابل "داني" يوم اختطافه؟ 622 00:40:20,127 --> 00:40:24,464 بلى، أخبرني "داني" أنه سيقابل "جيلاني". 623 00:40:24,631 --> 00:40:28,552 عندما كان برفقتي، تلقى اتصالين هاتفيين. 624 00:40:29,094 --> 00:40:30,387 حسناً. 625 00:40:31,888 --> 00:40:33,974 حسناً، سأكون هناك. 626 00:40:34,766 --> 00:40:37,060 سنعمل بواسطة أرقام الهاتف. 627 00:40:37,227 --> 00:40:40,814 سنبدأ برقم "داني" ورقم "عارف"، 628 00:40:40,981 --> 00:40:42,858 رقم "صديق" ورقم "بشير". 629 00:40:43,024 --> 00:40:45,485 انطلاقاً من هذه الأرقام، سنجد الوسطاء 630 00:40:45,652 --> 00:40:48,697 ثم سنحصل على الأرقام التي اتصلوا بها وهكذا 631 00:40:48,864 --> 00:40:53,076 حتى نصل إلى الخاطفين، هذا هو عملنا. 632 00:40:53,243 --> 00:40:56,329 وأؤكد لك أننا نعرف ماذا نفعل. 633 00:40:56,496 --> 00:41:00,625 يحاولون معرفة مصدر رسالة "بشير" الإلكترونية، أليس كذلك؟ 634 00:41:00,792 --> 00:41:02,127 بلى. 635 00:41:02,294 --> 00:41:04,754 - ولا جديد حتى الآن؟ - لا. 636 00:41:24,441 --> 00:41:27,569 نحن معكم مباشرة من "لوس أنجلوس" وبالتحديد من منزل "دانيال بيرل"، 637 00:41:27,736 --> 00:41:30,405 الصحافي الذي اُختطف في "باكستان". 638 00:41:30,655 --> 00:41:37,829 في حين تبنت الحركة الوطنية لاستعادة سيادة "باكستان" عملية الاختطاف هذه، 639 00:41:38,079 --> 00:41:42,876 أعربت عن أملها في تحسين ظروف احتجاز السجناء الأميركيين في "كوبا". 640 00:41:46,463 --> 00:41:48,423 المعذرة، أنا آسف. 641 00:41:48,590 --> 00:41:51,009 هل أنت متأكد أننا على الطريق الصحيح؟ 642 00:41:51,176 --> 00:41:52,469 أجل يا سيدي. 643 00:41:53,220 --> 00:41:55,096 ألديك خريطة؟ 644 00:42:10,237 --> 00:42:11,947 لا، أنا آسف. 645 00:42:19,037 --> 00:42:22,374 المشهد أمام المنزل خارج عن السيطرة. 646 00:42:22,832 --> 00:42:26,670 - يجب أن نتصرف. - ستهتم بالجزء الأكبر. 647 00:42:26,836 --> 00:42:29,381 حسناً، لدينا مئات الطلبات. 648 00:42:29,547 --> 00:42:32,759 أنت الوحيدة التي يحق لها أن تعرف عن "داني". 649 00:42:32,926 --> 00:42:34,761 سبق أن قالوا إنه كان من "الموساد". 650 00:42:34,928 --> 00:42:36,304 ومن وكالة الاستخبارات الأميركية. 651 00:42:36,471 --> 00:42:42,435 إن لم نبد أي ردة فعل نكون قد وافقنا ضمنياً على هذا الكلام. 652 00:42:42,602 --> 00:42:44,813 كما تحدثنا إلى "كولين باول". 653 00:42:44,938 --> 00:42:48,066 وتحدث "كولين باول" إلى الرئيس "مشرف". 654 00:42:48,233 --> 00:42:50,277 - ماذا طلب منه أن يفعل؟ - كما... 655 00:42:50,443 --> 00:42:53,238 المعذرة، كما أدلينا بتصريح 656 00:42:53,405 --> 00:42:55,615 للإعلان أن "داني" لا يعمل لحساب الحكومة، 657 00:42:55,782 --> 00:42:57,242 ولا لحساب وكالة الاستخبارات الأميركية. 658 00:42:57,409 --> 00:43:02,080 فيما وافقت وكالة الاستخبارات الأميركية على تأكيد هذا التصريح. 659 00:43:02,247 --> 00:43:04,374 - هل سيؤكدون ذلك علناً؟ - أجل. 660 00:43:04,541 --> 00:43:05,959 - وكالة الاستخبارات الأميركية؟ - أجل. 661 00:43:06,126 --> 00:43:10,630 بذلنا أقصى جهودنا ليكون "داني" بأمان. 662 00:43:11,506 --> 00:43:13,800 حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك. 663 00:43:14,301 --> 00:43:16,720 أين المحطة إلى "مظفراباد" يا "مسعود"؟ 664 00:43:16,886 --> 00:43:18,054 هل سيذهب "عارف" إلى "مظفراباد"؟ 665 00:43:18,179 --> 00:43:20,015 من محطة الباصات في "بيروادي"؟ 666 00:43:20,348 --> 00:43:22,684 "محطة الباصات في (بيروادي)" 667 00:43:30,859 --> 00:43:32,193 هل "عارف" هنا؟ 668 00:43:57,135 --> 00:44:02,015 ثمة شكوك بشأن ٧٣ رقماً هاتفياً. 669 00:44:02,182 --> 00:44:05,393 بدأ تحليلنا يعطي ثماره. 670 00:44:05,560 --> 00:44:09,397 أحد الأرقام التي اتصل بها "بشير" هو خط ثابت في "لاهور". 671 00:44:09,564 --> 00:44:12,859 وهو يعود لبائع أجهزة تلفاز "سوني". 672 00:44:15,487 --> 00:44:19,240 وغالبا ما كان ذاك البائع يتصل برجل في "كاراتشي". 673 00:44:25,663 --> 00:44:29,209 فيما كان هذا الأخير يتصل غالباً برجل آخر في "البونجاب". 674 00:44:29,376 --> 00:44:33,546 "(البونجاب)" 675 00:44:35,423 --> 00:44:37,550 أين منزل "هاشم"؟ 676 00:44:39,886 --> 00:44:41,554 أين منزل "هاشم"؟ 677 00:44:46,684 --> 00:44:48,269 أين "هاشم"؟ 678 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 نريد تفتيش المنزل. 679 00:44:49,813 --> 00:44:50,897 لماذا تأتون جميعاً إلى هنا؟ 680 00:44:51,022 --> 00:44:55,902 المهم هو أن "هاشم" يُعرف أيضاً باسم "عارف". 681 00:44:56,403 --> 00:44:58,822 - "عارف"؟ - عظيم. 682 00:44:58,988 --> 00:45:03,243 - نملك صورة "عارف". - هل وجدتم "عارف"؟ عظيم. 683 00:45:06,204 --> 00:45:09,582 لكن عائلته تدعي أنه مات في "أفغانستان". 684 00:45:10,083 --> 00:45:11,501 ماذا؟ 685 00:45:11,668 --> 00:45:13,086 قال "داني" إنه سيذهب إلى "كشمير". 686 00:45:13,253 --> 00:45:14,337 بالضبط. 687 00:45:14,462 --> 00:45:16,798 - هل تم العثور على جثته؟ - لا. 688 00:45:16,965 --> 00:45:19,551 لا نعتقد أنه فارق الحياة. 689 00:45:19,717 --> 00:45:22,846 هناك مقاتلون كثيرون تابعون لمجموعته في "كشمير". 690 00:45:23,012 --> 00:45:26,599 نعتقد أنه ربما ذهب إلى "مظفراباد". 691 00:45:29,352 --> 00:45:30,520 "(كاشمير)" 692 00:45:30,603 --> 00:45:32,522 "٣٠ يناير" 693 00:45:34,315 --> 00:45:36,484 - مرحباً - مرحباً يا "أسرا"، أنا "جون بوسي". 694 00:45:36,651 --> 00:45:37,986 أردت فقط أن أطلعكم على آخر المعلومات. 695 00:45:38,153 --> 00:45:40,655 تلقينا رسالة إلكترونية أخرى من الخاطفين. 696 00:45:43,533 --> 00:45:44,826 "استجوبنا السيد (بيرل) 697 00:45:44,993 --> 00:45:47,787 يعمل لحساب (الموساد)، إن لم تستجب (أميركا) لمطالبنا..." 698 00:46:08,183 --> 00:46:12,145 لدي رسالة. 699 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 أجل، لدي رسالة. 700 00:46:14,063 --> 00:46:16,441 أريد التطرق إلى ٣ مواضيع مختلفة. 701 00:46:16,608 --> 00:46:18,443 كيف حالك يا "ماريان"؟ 702 00:46:18,610 --> 00:46:21,362 - بخير، أنا آتية. - حسناً. 703 00:46:25,617 --> 00:46:28,244 - حسناً، تبدين رائعة. - جيد. 704 00:46:29,162 --> 00:46:30,830 لحظة! 705 00:46:36,753 --> 00:46:38,588 هذا رائع، هذا مدهش. 706 00:46:38,755 --> 00:46:41,049 - تعالي يا "أسرا"، يجب أن ننصرف. - أجل. 707 00:46:42,217 --> 00:46:44,219 إنه "داني". 708 00:46:47,013 --> 00:46:49,057 حسناً، هيا بنا. 709 00:46:54,062 --> 00:46:55,730 هذا رائع. 710 00:46:56,856 --> 00:47:00,693 يا إلهي! هيا أيها الشبان! 711 00:47:02,028 --> 00:47:03,363 ساعدونا في الدفع. 712 00:47:04,531 --> 00:47:06,824 انتبه إلى أصابع رجليك يا "جون". 713 00:47:07,825 --> 00:47:10,745 أجل، سنناديكم، اصعدوا. 714 00:47:13,164 --> 00:47:15,124 ها نحن ذا. 715 00:47:20,380 --> 00:47:21,798 سؤال واحد؟ 716 00:47:30,014 --> 00:47:32,600 أعتقد أنه يجب أن تركزي على الطفل. 717 00:47:32,767 --> 00:47:36,729 ركزي على الفكرة التالية: أنت و"داني" صحافيان يعملان هنا. 718 00:47:36,938 --> 00:47:37,981 حسناً. 719 00:47:38,106 --> 00:47:41,943 - "بوسي" إنها بخير، استرخ فحسب. - حسناً. 720 00:47:47,865 --> 00:47:51,369 يا سيدة "بيرل"، منحت المجموعة التي تحتجز زوجك 721 00:47:51,536 --> 00:47:56,499 ٢٤ ساعة ﻠﻠ"ولايات المتحدة" كي تستجيب لمطالبها 722 00:47:56,666 --> 00:48:00,128 وإلا هددت بقتل زوجك "دانيال". 723 00:48:01,087 --> 00:48:04,340 أتريدين أن توجهي رسالة لتلك المجموعة؟ 724 00:48:04,507 --> 00:48:07,051 أجل، أريد أن أوجه لهم رسالة. 725 00:48:07,218 --> 00:48:10,096 سأتطرق إلى ٣ مواضيع مختلفة. 726 00:48:10,263 --> 00:48:13,558 أولاً: أريد أن أذكرهم 727 00:48:13,725 --> 00:48:15,893 أنني وزوجي صحافيان. 728 00:48:16,060 --> 00:48:19,272 التقينا وأغرمنا ببعضنا البعض 729 00:48:19,439 --> 00:48:21,649 لأننا نملك المثل العليا نفسها. 730 00:48:21,816 --> 00:48:23,568 إنه رجل... 731 00:48:24,068 --> 00:48:26,696 لم يكذب يوماً في حياته. 732 00:48:26,863 --> 00:48:30,742 في مجال الصحافة، لم أقابل أحداً بهذا الصدق. 733 00:48:31,284 --> 00:48:34,245 وكيف تتدبرين أمرك؟ 734 00:48:37,457 --> 00:48:41,252 لم يغمض لي جفن منذ أيام ستة إن كان هذا ما تريد معرفته. 735 00:48:42,211 --> 00:48:43,755 لكن يبقى لدي الأمل. 736 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 لست يائسة 737 00:48:45,381 --> 00:48:50,136 لأنني واثقة أنه حالما أتوقف عن محاولة إجراء هذا الحوار، 738 00:48:50,303 --> 00:48:54,849 سأتوقف عن تصديق أي أمر آخر ولا أستطيع أن أفعل ذلك. 739 00:48:55,016 --> 00:48:56,142 إنني حامل. 740 00:48:56,267 --> 00:49:01,773 لو استطعت أن تقولي أمراً واحداً لزوجك الآن، ماذا كنت لتقولي له؟ 741 00:49:01,939 --> 00:49:03,483 أحبك. 742 00:49:05,943 --> 00:49:09,364 حسناً، فلنتوقف هنا، شكراً جزيلاً. 743 00:49:10,031 --> 00:49:11,699 شكراً. 744 00:49:12,533 --> 00:49:14,702 - حسناً. - شكراً. 745 00:49:14,869 --> 00:49:18,289 - عظيم يا "هولي". - شكراً يا "جون"، سأتصل بك. 746 00:49:18,790 --> 00:49:22,043 أقدر رباطة جأشك. 747 00:49:22,210 --> 00:49:26,339 لا يبدو وكأن زوجها مخطوف منذ ٦ أيام. 748 00:49:40,186 --> 00:49:42,689 يجب حث "ماريان" على تناول المزيد من الطعام. 749 00:49:42,855 --> 00:49:44,774 هذا مهم لصحتها. 750 00:49:44,941 --> 00:49:47,694 إنها حامل، يجب أن تطعم هذا الطفل. 751 00:49:47,860 --> 00:49:49,654 أنا لست طباخاً ماهراً. 752 00:49:49,821 --> 00:49:52,365 ربما يجب أن نتناول الطعام جميعاً معاً. 753 00:49:52,990 --> 00:49:55,952 "٣١ يناير" 754 00:49:56,119 --> 00:49:57,954 لا تستطيعون خداعنا أو العثور علينا. 755 00:49:58,121 --> 00:50:02,750 نحن في البحار والمحيطات والهضاب والقبور، في كل مكان. 756 00:50:02,917 --> 00:50:04,293 ستستمر هذه العملية 757 00:50:04,460 --> 00:50:07,672 ولن يتمكن أي صحافي أميركي من الدخول إلى "باكستان". 758 00:50:08,256 --> 00:50:11,843 فيما يتعلق بالسيد "بيرل"، نحن قلقون جداً بشأن سلامته 759 00:50:12,009 --> 00:50:14,804 كما أننا متعاطفون تماماً مع عائلته، 760 00:50:14,971 --> 00:50:16,973 أعرف أن زملاءه في صحيفة "وول ستريت" 761 00:50:17,140 --> 00:50:18,683 قلقون للغاية. 762 00:50:18,850 --> 00:50:23,271 نبذل أقصى جهودنا لتحديد مكانه ولإنقاذه. 763 00:50:23,438 --> 00:50:27,775 تحدثت إلى الرئيس "مشرف" في "باكستان" 764 00:50:27,942 --> 00:50:32,530 عن هذا الموضوع وأعرف أنه يعمل كل ما بوسعه. 765 00:50:32,697 --> 00:50:35,032 لكن مطالب الخاطفين 766 00:50:35,199 --> 00:50:39,287 ليست قابلة للتحقيق 767 00:50:39,454 --> 00:50:42,248 أو للمفاوضة. 768 00:50:42,415 --> 00:50:47,253 الموقوفون في "غوانتانامو" يعاملون إنسانياً. 769 00:50:51,048 --> 00:50:53,050 أحبك. 770 00:50:54,260 --> 00:50:56,262 أحبك. 771 00:50:57,180 --> 00:50:59,182 أحبك. 772 00:51:00,057 --> 00:51:02,059 لا تنهاري الآن. 773 00:51:03,895 --> 00:51:07,899 يستطيع الجميع أن ينهار باستثنائك، لا تنهاري. 774 00:51:08,065 --> 00:51:13,488 السلطات الباكستانية... إنها مربكة جداً من جراء هذا الوضع 775 00:51:13,654 --> 00:51:18,409 وستكون قاسية جداً مع الخاطفين، أؤكد لك ذلك. 776 00:51:20,495 --> 00:51:22,205 بفضل الأساليب المتبعة هنا، 777 00:51:22,371 --> 00:51:25,750 سيقول لنا هؤلاء الفتيان ما نريد معرفته. 778 00:51:25,917 --> 00:51:27,502 أريد أن أكون في الصف الأمامي 779 00:51:27,668 --> 00:51:31,672 عندما يعلقونهم من أرجلهم ويشبعونهم ضرباً بالعصي. 780 00:51:38,304 --> 00:51:40,264 طابت ليلتك. 781 00:51:40,431 --> 00:51:43,684 سنراك، هل ستبقى طوال الليل؟ 782 00:51:43,851 --> 00:51:45,937 هل ستبقى؟ أجل؟ طوال الليل؟ 783 00:51:52,151 --> 00:51:55,404 "أحبك" 784 00:52:01,285 --> 00:52:02,912 "إرسال الرسالة" 785 00:52:31,774 --> 00:52:33,818 - السلام عليكم. - وعليكم السلام. 786 00:52:34,360 --> 00:52:36,696 ضعه هنا من فضلك، شكراً. 787 00:52:38,114 --> 00:52:40,449 - إذن، أصبح لدينا رئيس طهاة؟ - أجل. 788 00:52:40,867 --> 00:52:45,413 وجده "جون" بفضل السيد "بومان"، كان يعمل في القنصلية. 789 00:52:47,540 --> 00:52:50,251 أسئلة مريبة عن شابة هندية في قضية "بيرل". 790 00:52:50,418 --> 00:52:52,003 إنه التعبير المناسب ﻠ"أسرا". 791 00:52:52,169 --> 00:52:55,131 تحقق الوكالات الأمنية في عدة أسئلة مريبة 792 00:52:55,298 --> 00:52:58,885 بشأن الآنسة الهندية المسلمة "أسرا نوماني". 793 00:52:59,051 --> 00:53:00,219 هل نشرت صورة لي؟ 794 00:53:00,344 --> 00:53:02,054 تسكن الآنسة "نوماني" في منزل في "كاراتشي" 795 00:53:02,221 --> 00:53:05,308 يبلغ إيجاره الشهري ٤٠ ألف روبية. 796 00:53:05,474 --> 00:53:07,435 كم هو الإيجار المذكور؟ 797 00:53:07,602 --> 00:53:09,145 - ٤٠ ألف روبية؟ - أجل. 798 00:53:09,312 --> 00:53:12,398 هذا عنوانها في "الهند" مع رقم هاتفها ٩١٢٢٣... 799 00:53:12,565 --> 00:53:14,483 - ماذا؟ - هل يذكرون عنواني؟ 800 00:53:14,650 --> 00:53:16,277 من أين حصلوا على هذا النوع من المعلومات؟ 801 00:53:16,444 --> 00:53:17,528 هذا واضح. 802 00:53:17,653 --> 00:53:20,823 الوكالات الأمنية، من غيرها؟ إنها تقوم بعملها. 803 00:53:20,990 --> 00:53:24,201 - يجدر بك أن تغيري رقم هاتفك. - إنه نزاع هندي باكستاني. 804 00:53:32,043 --> 00:53:33,878 ما رأيك بهذا يا "شابير"؟ 805 00:53:36,172 --> 00:53:40,176 يقول إن الله يمطر، الله يرسل المطر. 806 00:53:52,188 --> 00:53:54,607 هذه هي وسيلة التسلية الرئيسية. 807 00:53:54,774 --> 00:53:57,360 - أتريدني أن أقطعه؟ - أنت بارع في استعمال السكين. 808 00:53:57,526 --> 00:54:00,613 تعرف القنصلية الأميركية كيف تعيش برفاهية في "باكستان". 809 00:54:00,780 --> 00:54:01,948 فلنستمتع بالطعام. 810 00:54:02,073 --> 00:54:04,533 نبيذ من "الرون"، ١٩٢٩. 811 00:54:04,700 --> 00:54:06,243 يا إلهي، إنه خل! 812 00:54:27,473 --> 00:54:29,600 "فندق (شيراتون) والأبراج" 813 00:54:29,934 --> 00:54:32,561 "ستيف" اسم جميل، لأن "ستيفن" يشتق منه. 814 00:54:32,728 --> 00:54:36,899 "ستيف"، "ستيفي"، "جوناثان"، "جون"، "جوني". 815 00:54:37,066 --> 00:54:38,734 - جدي، مصغر، جذاب. - إذن، سيكون مثل... 816 00:54:38,901 --> 00:54:41,070 "آليسون" هو اسم جميل. 817 00:54:41,237 --> 00:54:44,657 - "الي"، "آليسون"، "ال" مثلاً. - "تشارلي" اسم ولد صغير. 818 00:54:44,824 --> 00:54:46,909 - "تيريزا". - إنه اسم قديم. 819 00:54:47,076 --> 00:54:48,995 - الأم "تيريزا". - لا. 820 00:54:49,453 --> 00:54:52,915 - ما الجديد يا حضرة النقيب؟ - لدي خبر مؤسف. 821 00:54:53,082 --> 00:54:54,583 ما الأمر؟ 822 00:54:54,750 --> 00:54:56,585 تم العثور على جثة "داني". 823 00:54:56,752 --> 00:54:59,171 - إنها في معرض الجثث. - اللعنة! 824 00:54:59,714 --> 00:55:01,507 "دوست" في طريقه ليقلك معه. 825 00:55:01,674 --> 00:55:02,967 - حسناً، شكراً. - ما الأمر؟ 826 00:55:03,134 --> 00:55:07,179 يجب أن ننصرف، استدع النادل قبل أن نرحل. 827 00:55:07,805 --> 00:55:09,140 اللعنة! 828 00:55:10,182 --> 00:55:12,727 أين الشاب؟ أين النادل؟ 829 00:55:12,893 --> 00:55:16,856 اللعنة على الفاتورة يا "جون"، عم تتكلم؟ 830 00:55:17,189 --> 00:55:19,316 اللعنة! 831 00:55:21,068 --> 00:55:22,945 ماذا قال النقيب؟ 832 00:55:23,112 --> 00:55:25,614 قال إن الجثة في معرض الجثث. 833 00:55:25,781 --> 00:55:29,577 حدث تطور مأساوي في قضية "دانيال بيرل"، 834 00:55:29,744 --> 00:55:33,581 الصحافي من "وول ستريت" الذي اختفى منذ 10 أيام. 835 00:55:33,748 --> 00:55:37,543 وفقا لقسم الشرطة في "كاراتشي"، أصبح بإمكاننا التأكيد على وفاته. 836 00:55:37,710 --> 00:55:41,881 فقد عُثر على جثته مرمية من إحدى السيارات وسط المدينة في "كاراتشي". 837 00:55:42,048 --> 00:55:44,341 كان مصاباً بطلقات نارية عدة. 838 00:55:55,019 --> 00:55:57,438 أيمكنك أن تفتح الفم؟ 839 00:56:00,816 --> 00:56:03,736 - هذا ليس "داني" - ماذا تقصد؟ 840 00:56:03,903 --> 00:56:05,237 كان يضع أداة لتقويم الأسنان... 841 00:56:05,321 --> 00:56:06,489 هذا ليس "داني". 842 00:56:06,739 --> 00:56:08,074 - ماذا؟ - هذا ليس "داني". 843 00:56:08,240 --> 00:56:11,077 كان يضع أداة لتقويم الأسنان في فمه، فلنرحل. 844 00:56:14,330 --> 00:56:15,456 مهلاً! أنا آسف. 845 00:56:15,581 --> 00:56:17,083 أتشك في أنني رأيت هذا؟ 846 00:56:17,249 --> 00:56:20,544 أتطلب فعلاً مني أن أجد لك مصدراً آخر؟ 847 00:56:20,711 --> 00:56:23,964 نعم؟ أجل، هذا ليس "داني". 848 00:56:25,382 --> 00:56:29,261 لا، إنه طالب إيراني لعين. 849 00:56:29,428 --> 00:56:30,679 هذا ليس "داني". 850 00:56:30,805 --> 00:56:33,099 - هل ستأتي إلى هنا؟ - أجل. 851 00:56:33,808 --> 00:56:37,603 أردت فقط... يجب أن تعرفي ذلك. 852 00:56:37,770 --> 00:56:38,854 حسناً. 853 00:56:38,979 --> 00:56:43,234 لا أصدق أنهم بثوا الخبر من دون التأكد منه. 854 00:56:43,400 --> 00:56:45,194 أجل، في منتصف مباراة كرة القدم ليوم الأحد. 855 00:56:45,361 --> 00:56:46,987 أتساءل لمن هي تلك المصادر. 856 00:56:47,154 --> 00:56:48,948 يتصل الجميع بالصحيفة للحصول على معلومات. 857 00:56:49,115 --> 00:56:51,283 - ليس "داني"، أتعرفين ذلك؟ - أجل. 858 00:56:51,450 --> 00:56:53,369 اتصلت بالصحيفة. 859 00:56:53,536 --> 00:56:55,329 كوني قوية. 860 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 أعرف، سنكون كذلك. 861 00:57:11,011 --> 00:57:14,640 "الشيخ (جيلاني)" 862 00:57:20,396 --> 00:57:23,858 من هو هذا السيد "دانيال بيرل" الذي تذكره باستمرار؟ 863 00:57:24,024 --> 00:57:26,652 لا أسألك عن مكان وجوده، لكن ما هو رأيك؟ 864 00:57:26,861 --> 00:57:27,778 لا أدري. 865 00:57:27,862 --> 00:57:31,532 قلت لك ذلك، لم يسبق لي أن سمعت بهذا الرجل. 866 00:57:31,699 --> 00:57:34,118 سألتك، ما رأيك بشأن مقالاته؟ 867 00:57:34,285 --> 00:57:37,413 لم أقرأها قط، ماذا تحاول أن تعرف؟ 868 00:57:37,580 --> 00:57:40,332 حصلنا على رسائل إلكترونية تذكر ما يلي: 869 00:57:40,499 --> 00:57:42,376 تحدثت إلى سكرتير الشيخ البارحة 870 00:57:42,543 --> 00:57:45,546 وقال لي إن الشيخ "صاحب" قرأ مقالاتك 871 00:57:45,713 --> 00:57:47,673 وإنه مستعد لمقابلتك. 872 00:57:47,840 --> 00:57:49,508 ثم حددت له موعداً. 873 00:57:49,675 --> 00:57:52,595 قرأت مقالاته، ثمة إشارة إلى أن "بشير" كتب ﻠ"دانيال". 874 00:57:52,761 --> 00:57:56,390 كتب "بشير" ﻠ"دانيال بيرل"، لماذا لا تطرح السؤال على "بشير"؟ 875 00:57:57,892 --> 00:57:59,310 اطرح عليه السؤال. 876 00:58:05,649 --> 00:58:06,984 يا "ماريان"؟ 877 00:58:08,652 --> 00:58:10,446 عثرنا على "جيلاني". 878 00:58:10,613 --> 00:58:12,781 كان في "مظفراباد"، وهو هنا الآن. 879 00:58:12,948 --> 00:58:16,368 - ماذا قال؟ - ليس متورطاً في هذه القضية. 880 00:58:16,535 --> 00:58:18,245 مهلاً. 881 00:58:19,205 --> 00:58:21,165 كنت أعتقد أن "جيلاني" هو الرجل المطلوب؟ 882 00:58:21,790 --> 00:58:23,959 كان بمثابة الطعم فحسب. 883 00:58:24,501 --> 00:58:26,670 تم استعماله كطعم. 884 00:58:29,632 --> 00:58:32,676 - إذن، "جيلاني" ليس متورطاً بهذه القضية؟ - لا. 885 00:58:33,010 --> 00:58:35,721 سنعود إلى "عارف" و"صديق" و"بشير". 886 00:58:35,888 --> 00:58:39,475 بصراحة، هذا ليس تطوراً سلبياً. 887 00:58:39,642 --> 00:58:40,726 إنها خطة مدبرة. 888 00:58:40,851 --> 00:58:42,394 إن لم يكن ﻠ"جيلاني" أي علاقة بالموضوع 889 00:58:42,561 --> 00:58:45,564 - فبعض هذه الرسائل مزيف. - الأمر أسوأ من ذلك. 890 00:58:45,731 --> 00:58:48,525 هذا يعني أنهم كانوا يخططون لذلك منذ أسابيع. 891 00:58:48,692 --> 00:58:52,196 وخلال أسابيع كان يعتقد أنه سيقابل "جيلاني" في حين كان "جيلاني" غير موجود. 892 00:58:52,363 --> 00:58:53,447 - أصبت. - وأيا كان هؤلاء الأشخاص، 893 00:58:53,572 --> 00:58:56,533 فقد خططوا للقيام بذلك منذ أسابيع. 894 00:58:58,994 --> 00:59:01,288 هذا أمر مخيب للآمال. 895 00:59:01,455 --> 00:59:04,500 هذا يلغي قطعة من اللغز لكنه ليس أمراً سلبياً. 896 00:59:04,667 --> 00:59:07,836 هذا ليس طريقاً مسدوداً، بل على العكس. 897 00:59:17,096 --> 00:59:21,100 الخبر السار هو أن "ظافر" و"فاروق" اكتشفا مصدر إحدى الرسائل الإلكترونية. 898 00:59:23,727 --> 00:59:26,647 أرسلت من مركز للمعلومات في شقق "نومن سيتي". 899 00:59:26,855 --> 00:59:27,731 "(نومن غراند سيتي)" 900 00:59:27,815 --> 00:59:30,818 حالياً، يقوم فريق بالبحث عن الحاسوب 901 00:59:30,985 --> 00:59:34,822 الذي استخدم ذاك المركز للمعلومات عندما أرسل الخاطفون رسالتهم الإلكترونية. 902 00:59:51,714 --> 00:59:53,215 ما اسمك؟ 903 00:59:53,841 --> 00:59:55,134 "فرهاد نسيم". 904 00:59:55,259 --> 00:59:56,552 هل هذا الحاسوب لك؟ 905 00:59:56,677 --> 00:59:59,513 - أجل. - من فضلك، قم بتشغيله. 906 00:59:59,847 --> 01:00:03,350 لا أستطيع ذلك لأن القرص الصلب متلف. 907 01:00:03,517 --> 01:00:04,852 ماذا حصل للقرص الصلب؟ 908 01:00:05,019 --> 01:00:06,645 أصيب بفيروس مما تسبب بإتلافه. 909 01:00:06,812 --> 01:00:08,689 أرسلته إلى التصليح منذ يومين. 910 01:00:08,856 --> 01:00:10,899 - هل تعطل منذ يومين؟ - أجل. 911 01:00:11,066 --> 01:00:12,359 حسناً. 912 01:00:15,237 --> 01:00:16,530 ألق القبض عليه. 913 01:00:18,324 --> 01:00:20,409 كم حاسوباً وصلت في هذا المبنى؟ 914 01:00:21,201 --> 01:00:22,870 في ذاك المبنى، ٢٠ أو أكثر. 915 01:00:23,037 --> 01:00:24,371 - ٢٠؟ - أجل. 916 01:00:24,538 --> 01:00:25,831 أهذا هو عملك؟ 917 01:00:26,165 --> 01:00:27,624 أجل، هذا ما أقوم به. 918 01:00:28,250 --> 01:00:31,337 نحن نبحث عن صورة "دانيال بيرل". 919 01:00:33,589 --> 01:00:35,591 لدينا برنامج جديد 920 01:00:35,758 --> 01:00:38,719 يستطيع استعادة ملفات ألغيت عن القرص الصلب 921 01:00:38,886 --> 01:00:40,637 بكل سهولة. 922 01:00:42,514 --> 01:00:46,101 أخبرنا بكل ما تعرفه الآن، لن تواجه أي مشكلة. 923 01:00:46,268 --> 01:00:48,270 إن اكتشف الأميركيون ذلك، ستواجه مشكلة كبيرة 924 01:00:48,437 --> 01:00:49,688 ولن نتمكن من مساعدتك. 925 01:00:50,022 --> 01:00:52,399 ألم يكن معك أحد؟ هل فعلت ذلك لوحدك؟ 926 01:00:52,566 --> 01:00:54,985 لا يا سيدي، كان ابن عمي "سليمان" معي. 927 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 - هل هو ابن عمك؟ - أجل. 928 01:00:56,862 --> 01:00:58,072 أين يسكن؟ 929 01:00:58,197 --> 01:00:59,865 - في "كاراتشي". - هل هو في "كاراتشي" الآن؟ 930 01:01:00,032 --> 01:01:01,492 - أجل. - هيا بنا، تعال. 931 01:01:01,658 --> 01:01:02,951 أحسنت. 932 01:01:04,453 --> 01:01:06,955 عند صلاة الصباح، سيعرف الجميع ذلك. 933 01:01:07,122 --> 01:01:09,750 لذا، يجب أن نعثر على "داني" هذا المساء. 934 01:01:09,917 --> 01:01:11,210 بسرعة. 935 01:01:18,550 --> 01:01:19,843 هذا هو المكان. 936 01:01:29,645 --> 01:01:31,063 ها هو. 937 01:01:32,940 --> 01:01:34,817 إنه هو. 938 01:01:36,735 --> 01:01:38,404 أجل، إنه هو. 939 01:01:53,794 --> 01:01:55,087 هيا، بسرعة. 940 01:02:01,969 --> 01:02:03,637 أفسحوا الطريق. 941 01:02:29,580 --> 01:02:30,873 أعطني رقم هاتفه. 942 01:02:34,001 --> 01:02:35,961 قل له ما طلبت منك أن تقول. 943 01:02:41,091 --> 01:02:42,384 إنه "سليمان". 944 01:02:44,678 --> 01:02:46,054 مرحباً؟ 945 01:02:47,347 --> 01:02:49,850 - يقول إنه ليس هنا. - ألديك رقم هاتفه الخلوي؟ 946 01:02:50,017 --> 01:02:52,019 - أجل. - إذن، فلنطلبه. 947 01:02:52,519 --> 01:02:53,812 صمتاً. 948 01:02:56,356 --> 01:02:57,733 "سليمان" يتكلم. 949 01:02:58,609 --> 01:03:01,320 - ماذا تريد؟ - يجب أن أتحدث إليك. 950 01:03:01,487 --> 01:03:04,364 يجب أن أقابلك على وجه السرعة. 951 01:03:04,531 --> 01:03:08,243 ليس الآن، سنلتقي غداً صباحاً ونتكلم، اتفقنا؟ 952 01:03:08,619 --> 01:03:10,621 آلو، يا "عادل"؟ 953 01:03:12,414 --> 01:03:14,333 قال إننا سنتكلم غداً يا سيدي. 954 01:03:14,500 --> 01:03:16,210 دون هذا الرقم. 955 01:03:17,377 --> 01:03:18,670 افتح الباب. 956 01:03:19,004 --> 01:03:21,089 هذه مصلحة الهاتف يا سيدي. 957 01:03:21,840 --> 01:03:23,842 أجل، معك "جافيد حبيب" من قسم الجنايات. 958 01:03:24,009 --> 01:03:28,263 أريد بعض المعلومات عن الاتصال الأخير الذي أجري من هذا الهاتف. 959 01:03:30,891 --> 01:03:34,603 أي محطة إرسال تلقت إشارة عن الاتصال الأخير. 960 01:03:36,980 --> 01:03:39,316 لا وقت لدينا أيها الحقير. 961 01:03:39,775 --> 01:03:41,777 هيا. 962 01:03:42,736 --> 01:03:45,072 أجل يا "راندال"، تعال. 963 01:03:51,286 --> 01:03:52,329 قسم الجنايات! 964 01:03:56,875 --> 01:03:58,085 المعذرة، المعذرة يا سيدي. 965 01:03:58,210 --> 01:03:59,795 نحتاج إلى تحديد مصدر أحد الأرقام. 966 01:04:00,420 --> 01:04:03,674 آسف يا سيدي، المكتب مقفل، لا يمكننا أن نعطيك أي معلومات الآن. 967 01:04:03,840 --> 01:04:06,260 ماذا تريد أن تفعل بهذا الرقم؟ 968 01:04:06,426 --> 01:04:08,554 أنا رئيس قسم الجنايات "جافيد حبيب". 969 01:04:08,720 --> 01:04:10,222 أتعرف ماذا أستطيع أن أفعل؟ 970 01:04:10,389 --> 01:04:12,349 اللعنة على السرية! أحتاج إلى هذه المعلومات. 971 01:04:12,516 --> 01:04:13,976 تعرض أحد الأجانب للخطف. 972 01:04:14,142 --> 01:04:16,353 إن لحق به أي مكروه، سيكون هذا مسيئاً إلى سمعة "باكستان". 973 01:04:18,063 --> 01:04:20,399 - هل أنت بخير؟ - أجل. 974 01:04:20,566 --> 01:04:23,402 يجب أن نتعامل معه بحذر. 975 01:04:23,569 --> 01:04:25,404 - لماذا؟ - إنه مجاهد. 976 01:04:25,571 --> 01:04:26,863 كان في "أفغانستان". 977 01:04:26,989 --> 01:04:29,616 - كما أنه شرطي. - في فرقتي. 978 01:04:29,783 --> 01:04:32,995 يا إلهي! هذه المدينة تروقني. 979 01:04:54,850 --> 01:04:56,435 من هنا؟ 980 01:04:56,935 --> 01:04:57,811 لا تتحرك. 981 01:04:58,103 --> 01:05:00,063 ارفع يديك. ألقوا القبض عليه. 982 01:05:00,230 --> 01:05:01,523 ستندم على ذلك. 983 01:05:01,982 --> 01:05:03,275 الله أكبر! 984 01:05:04,151 --> 01:05:05,444 الله أكبر! 985 01:05:23,420 --> 01:05:24,713 أين "دانيال بيرل"؟ 986 01:05:25,714 --> 01:05:27,007 لا أعرف. 987 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 ماذا تعرف؟ 988 01:05:29,259 --> 01:05:30,552 لا أعرف شيئاً. 989 01:05:33,347 --> 01:05:35,223 أخبرني بكل ما تعرفه. 990 01:05:40,145 --> 01:05:41,772 لا أعرف شيئاً. 991 01:05:45,025 --> 01:05:46,318 ماذا تعرف؟ 992 01:05:53,450 --> 01:05:54,743 ماذا تعرف؟ 993 01:05:54,910 --> 01:05:56,203 تكلم. 994 01:05:57,245 --> 01:05:58,538 ماذا تعرف؟ 995 01:05:59,706 --> 01:06:00,999 ماذا فعلت؟ 996 01:06:01,375 --> 01:06:02,459 لا أعرف شيئاً. 997 01:06:02,584 --> 01:06:04,628 - ماذا تعرف؟ - لا شيء. 998 01:06:10,967 --> 01:06:13,095 - ماذا تعرف؟ - لا شيء. 999 01:06:17,683 --> 01:06:19,226 من طلب منك أن ترسل رسالة إلكترونية؟ 1000 01:06:25,857 --> 01:06:27,150 لحساب من تعمل؟ 1001 01:06:27,609 --> 01:06:29,069 من طلب منك أن ترسل رسالة إلكترونية؟ 1002 01:06:29,778 --> 01:06:31,446 الشيخ "عمر". 1003 01:06:48,922 --> 01:06:52,092 - أجب يا "دوست". - أنا هنا أيها النقيب. 1004 01:07:29,796 --> 01:07:30,672 أسرع، هيا. 1005 01:07:31,423 --> 01:07:32,716 بسرعة، هيا. 1006 01:07:38,305 --> 01:07:39,639 فتشوا الغرف كلها. 1007 01:07:40,766 --> 01:07:42,517 فتشوا في كل مكان. 1008 01:07:44,269 --> 01:07:45,479 من أنتم؟ 1009 01:07:45,604 --> 01:07:48,106 أهذه هي الطريقة المناسبة للدخول إلى منازل الأشخاص المحترمين؟ 1010 01:07:48,648 --> 01:07:49,941 أين الشيخ "عمر"؟ 1011 01:07:50,066 --> 01:07:51,568 لديك بالتأكيد رقم للاتصال به. 1012 01:07:51,651 --> 01:07:55,530 9070-2726. 1013 01:07:56,031 --> 01:07:57,365 أين الشيخ "عمر"؟ 1014 01:07:57,532 --> 01:07:59,451 لا نعرف شيئاً على الإطلاق. 1015 01:07:59,618 --> 01:08:00,702 أعطني رقم "عادل". هيا. 1016 01:08:00,827 --> 01:08:02,120 أعطني رقم "عادل". 1017 01:08:04,956 --> 01:08:07,083 لدينا رقم "عمر". 1018 01:08:20,847 --> 01:08:22,182 نعم؟ 1019 01:08:22,599 --> 01:08:23,892 الشيخ "عمر"؟ 1020 01:08:25,018 --> 01:08:26,311 نعم؟ 1021 01:08:26,603 --> 01:08:28,814 معك "جافيد حبيب" يا شيخ "عمر". 1022 01:08:29,439 --> 01:08:32,776 نملك المعلومات كلها، نعرف كل شيء عنك. 1023 01:08:33,443 --> 01:08:36,696 "فرهاد"، "عادل"، "سليمان"، ألقينا القبض على الجميع. 1024 01:08:36,863 --> 01:08:38,323 تحقق من هوية المتصلين. 1025 01:08:47,541 --> 01:08:49,292 أقفل الخط. 1026 01:09:02,347 --> 01:09:04,140 هيا، أحضروا الجميع. 1027 01:09:15,402 --> 01:09:18,905 قال "عادل" إنه قابل "عمر" في "أفغانستان". 1028 01:09:19,072 --> 01:09:23,827 أدركت فجأة أن "بشير" كان الشيخ "عمر سعيد". 1029 01:09:23,994 --> 01:09:25,871 - هل أنت متأكد من ذلك؟ - أجل. 1030 01:09:26,037 --> 01:09:30,709 عثر مكتب التحقيقات الفدرالي على صور "داني" في حاسوب "فرهاد" 1031 01:09:30,876 --> 01:09:34,129 الذي يلعب دور الوسيط للاتصال بالشيخ "عمر". 1032 01:09:34,296 --> 01:09:37,465 كانت تلك المقالة بحوزتنا لكننا أهملناها 1033 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 وكانت تتحدث عن الشيخ "عمر سعيد". 1034 01:09:39,634 --> 01:09:41,052 إنها في مكان ما هنا. 1035 01:09:41,219 --> 01:09:43,138 ها هي. 1036 01:09:43,305 --> 01:09:47,976 ولد وترعرع في "إنجلترا"، إنه مجاهد مشهور. 1037 01:09:48,143 --> 01:09:51,897 تم توقيفه بتهمة اختطاف ٤ سياح في "الهند"، 1038 01:09:52,063 --> 01:09:53,857 أميركي و٣ إنجليز. 1039 01:09:54,024 --> 01:09:56,860 أطلق سراح الأربعة سالمين. 1040 01:09:57,027 --> 01:09:58,445 - سالمون؟ - أجل. 1041 01:09:58,612 --> 01:10:00,614 إذن، هذا الرجل جدي جداً. 1042 01:10:00,780 --> 01:10:03,158 تم توقيفه سنة ١٩٩٤ نتيجة عملية الخطف هذه، 1043 01:10:03,325 --> 01:10:08,038 ووضع في أحد السجون الهندية حتى سنة ١٩٩٩. 1044 01:10:08,204 --> 01:10:11,207 - لماذا أطلق سراحه؟ - حصلت عملية تبادل أسرى. 1045 01:10:11,374 --> 01:10:14,920 تم اختطاف طائرة هندية إلى "أفغانستان". 1046 01:10:15,086 --> 01:10:16,838 هو ينتمي إلى تنظيم "القاعدة". 1047 01:10:17,005 --> 01:10:19,716 يقيم علاقات مع هذا التنظيم، نعرف ذلك، لكن... 1048 01:10:20,508 --> 01:10:24,512 علاقات وثيقة... هذا مكتوب مع تنظيم "القاعدة". 1049 01:10:24,596 --> 01:10:26,181 "حليف (أسامة) الأقرب" 1050 01:10:27,182 --> 01:10:29,893 ألقينا القبض على ابني عمه. 1051 01:10:30,060 --> 01:10:33,188 سنواجه الخاطفين بعمليات خطف. 1052 01:10:39,861 --> 01:10:42,697 "الشيخ (عمر سعيد)" 1053 01:11:27,867 --> 01:11:29,577 هل أنت بخير؟ 1054 01:11:29,744 --> 01:11:32,706 - ما بك يا "ماريان"؟ - أنا بخير؟ 1055 01:11:32,872 --> 01:11:34,165 اللعنة! 1056 01:11:36,209 --> 01:11:38,586 - هل أنت بخير؟ - أجل. 1057 01:11:42,465 --> 01:11:45,468 نبضات قلب الجنين طبيعية وكذلك ضغطه. 1058 01:11:45,635 --> 01:11:48,763 سأعطيك دواء، ستشعرين بتحسن كبير. اتفقنا؟ 1059 01:11:48,930 --> 01:11:50,765 حسناً، شكراً. 1060 01:11:50,932 --> 01:11:53,518 عادة الامتناع عن التبول عند الشعور بالحاجة 1061 01:11:53,685 --> 01:11:58,898 يزيد خطر التهاب الرحم ويسبب التقلصات نتيجة انتفاخ المبولة 1062 01:11:59,065 --> 01:12:01,443 لذا، لا تمتنعوا عن التبول عند الحاجة. 1063 01:12:01,776 --> 01:12:03,862 - سأتذكر ذلك. - كان هذا مكتوباً بالحروف الكبرى. 1064 01:12:04,029 --> 01:12:07,073 - لذا، لا تمتنعوا عن التبول عند الحاجة. - لذا، لا تمتنعوا عن التبول عند الحاجة. 1065 01:12:07,574 --> 01:12:10,535 أتريد أن تطلع "ماريان" على هذه النصائح؟ 1066 01:12:10,702 --> 01:12:11,786 هل يجب أن أفعل ذلك؟ 1067 01:12:11,911 --> 01:12:13,121 هل من معلومات عن الرضاعة؟ 1068 01:12:13,246 --> 01:12:15,540 معلومات كثيرة، لكننا لم نصل بعد إلى هذه المرحلة يا "ستيف". 1069 01:12:15,707 --> 01:12:17,459 ألديك أولاد؟ 1070 01:12:17,959 --> 01:12:19,294 لا. 1071 01:12:24,424 --> 01:12:26,468 "أمور رائعة عن (بومباي)" 1072 01:12:26,551 --> 01:12:28,970 "(بوليوود) رحلة بحرية وقلادة ملكية" 1073 01:12:32,265 --> 01:12:34,142 هيا، يجب أن تبدي سعيدة. 1074 01:12:34,934 --> 01:12:37,979 حسناً، تبدين سعيدة، سعيدة. 1075 01:12:38,146 --> 01:12:42,067 حسناً، الآن أستطيع أن أقول لجميع أصدقائي إنك كنت سعيدة. 1076 01:12:50,909 --> 01:12:53,912 قد تصبحين مسنة وبدينة ورمادية الشعر وشكسة. 1077 01:12:54,079 --> 01:12:56,790 - قد تصبحين منتفخة. - لكن لا تفقدي يوماً ابتسامتك. 1078 01:13:09,010 --> 01:13:10,345 اللعنة! 1079 01:13:12,680 --> 01:13:14,557 ثمة رائحة مثل هذه الصورة. 1080 01:13:14,724 --> 01:13:16,684 أنت جاهلة للغاية. 1081 01:13:16,851 --> 01:13:19,604 وصلت رسالة إلكترونية جديدة من اﻠ"سي إن إن". 1082 01:13:22,190 --> 01:13:25,110 أبلغنا "الولايات المتحدة" بما يلي: إن لم تستجب لمطالبنا خلال ٢٤ ساعة 1083 01:13:25,276 --> 01:13:26,361 سنقتل "دانيال بيرل". 1084 01:13:26,486 --> 01:13:28,571 الآن يستطيع السيد "بوش" أن يجد جثته في مقابر "كاراتشي". 1085 01:13:28,738 --> 01:13:30,031 لقد رميناها هناك. 1086 01:13:34,911 --> 01:13:39,457 - هل هذه خدعة أخرى؟ - يجب تحويل الهواتف كلها إلى وضعية "صامت". 1087 01:13:41,626 --> 01:13:43,545 سأتصل بالنقيب. 1088 01:14:50,320 --> 01:14:52,405 لماذا "داني"؟ 1089 01:14:52,572 --> 01:14:53,823 منذ أسابيع عدة، سلمت الصحيفة 1090 01:14:53,948 --> 01:14:56,409 إلى وكالة الاستخبارات الأميركية حاسوباً، 1091 01:14:56,576 --> 01:14:58,786 يحتوي على معلومات عن "ريتشارد ريد" 1092 01:14:58,953 --> 01:15:01,623 والمحاولات التي قام بها لتفجير طائرة الخطوط الجوية الأميركية. 1093 01:15:01,789 --> 01:15:04,584 ثم أخبرتم الجميع بأنكم فعلتم ذلك. 1094 01:15:04,751 --> 01:15:06,711 انظري إلى هذا يا "ماريان". 1095 01:15:07,003 --> 01:15:10,798 تخبر صحيفة "وول ستريت" الكل بأنها تتعاون مع وكالة الاستخبارات الأميركية. 1096 01:15:10,965 --> 01:15:14,677 سلمناهم الحاسوب لأنه لم يكن لدينا خيار آخر. 1097 01:15:14,844 --> 01:15:16,221 كان الموضوع يتعلق بالأمن القومي. 1098 01:15:16,387 --> 01:15:18,348 بالنسبة إلى شخص غريب قد يبدو أن وكالة الاستخبارات الأمريكية 1099 01:15:18,514 --> 01:15:19,933 ضالعة مع الصحيفة في هذا العمل المشين. 1100 01:15:20,099 --> 01:15:22,060 أتعتبرين أن هذا ليس مهماً؟ هل نتجاهل الموضوع؟ 1101 01:15:22,227 --> 01:15:25,063 لا أعتقد أن "داني" تعرض للخطف لأنه كان يعمل لحساب صحيفة "وول ستريت". 1102 01:15:25,188 --> 01:15:26,022 لا نعرف ذلك. 1103 01:15:26,356 --> 01:15:29,567 يعرفون أين يعمل ويقولون وكالة الاستخبارات الأميركية، هذا مهم. 1104 01:15:29,734 --> 01:15:32,695 فلنكن صريحين، إنهم يعتبرون الجميع جواسيس. 1105 01:15:32,862 --> 01:15:37,450 بالنسبة إليهم، الهندي في "باكستان" هو بالتأكيد جاسوس هندي. 1106 01:15:37,617 --> 01:15:39,661 حسناً، هذا ما أعتقده. 1107 01:15:39,827 --> 01:15:41,996 قبل يومين من عملية اختطاف "داني" 1108 01:15:42,163 --> 01:15:45,667 طلبت "الولايات المتحدة" من "باكستان" أن تسلمها الشيخ "عمر سعيد". 1109 01:15:45,833 --> 01:15:50,713 يفترض أن "عمر" أرسل المال إلى "محمد عطا" قبل 11 سبتمبر. 1110 01:15:50,880 --> 01:15:52,048 لكن ثمة شائعات 1111 01:15:52,173 --> 01:15:55,343 تقول إن المال جاء من الفريق "محمود أحمد" 1112 01:15:55,510 --> 01:15:57,595 الذي كان يدير جهاز الاستخبارات المركزي. 1113 01:15:57,762 --> 01:16:01,391 لكن في الـ7 من أكتوبر، عزل "مشرف" الفريق. 1114 01:16:02,058 --> 01:16:04,852 هل حصل ذلك بسبب تورطه في هذه القضية؟ 1115 01:16:12,902 --> 01:16:14,195 - نعم؟ - "ماريان"؟ 1116 01:16:14,320 --> 01:16:17,198 - نعم؟ - ألقينا القبض على "عمر سعيد". 1117 01:16:26,249 --> 01:16:28,459 أما زال "دانيال بيرل" على قيد الحياة؟ 1118 01:16:30,461 --> 01:16:32,422 لا فكرة لدي عن الموضوع. 1119 01:16:36,217 --> 01:16:38,261 أتعرف أين هو؟ 1120 01:16:39,554 --> 01:16:41,597 ليتني أستطيع مساعدتكم. 1121 01:16:46,394 --> 01:16:48,229 من يحتجزه؟ 1122 01:16:48,396 --> 01:16:50,315 لا أعرف ذلك. 1123 01:16:53,234 --> 01:16:55,903 كان هدف هذه العملية، 1124 01:16:56,070 --> 01:16:58,865 أن يمتلك كل واحد منا أقل قدر من المعلومات. 1125 01:16:59,032 --> 01:17:00,950 لماذا قمتم باختطافه؟ 1126 01:17:01,701 --> 01:17:04,620 - لماذا؟ - لماذا قمتم باختطافه؟ 1127 01:17:06,247 --> 01:17:09,208 - كان أميركياً. - أميركي؟ بهذه البساطة؟ 1128 01:17:09,375 --> 01:17:10,460 أجل. 1129 01:17:10,585 --> 01:17:13,087 أتعتقد أنك مسلم ملتزم؟ 1130 01:17:13,254 --> 01:17:15,214 الحمد لله. 1131 01:17:15,381 --> 01:17:19,344 على الأقل، أملك القوة للدفاع عن معتقداتي. 1132 01:17:19,510 --> 01:17:22,221 خلافاً لبعض الأشخاص الموجودين في هذه القاعة. 1133 01:17:22,972 --> 01:17:24,432 ما هو عمر ابنك؟ 1134 01:17:24,599 --> 01:17:26,893 إنه طفل أيها النقيب، طفل ظريف جداً. 1135 01:17:27,060 --> 01:17:29,187 - هل اشتقت إليه؟ - كثيراً. 1136 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 أتريد رؤيته؟ 1137 01:17:32,523 --> 01:17:36,444 إن شاء الله، إن كان الله يرغب في ذلك. 1138 01:17:36,611 --> 01:17:39,030 - وطفلك؟ - يمكننا إيجاد حل لذلك. 1139 01:17:39,197 --> 01:17:42,658 أتريد أن ترى ابنك يكبر؟ 1140 01:17:44,160 --> 01:17:47,747 "١٢ فبراير" 1141 01:17:48,039 --> 01:17:52,377 استسلم الشيخ "عمر سعيد" منذ أكثر من أسبوع، في ٥ فبراير. 1142 01:17:52,543 --> 01:17:55,588 خلال الليلة التي تمت فيها مداهمة شقة عمته. 1143 01:17:55,755 --> 01:17:57,799 أين كان؟ 1144 01:17:57,965 --> 01:18:01,511 سلم نفسه للعريف "إيجاز شاه". 1145 01:18:01,677 --> 01:18:03,471 إنه وزير الداخلية في "البونجاب". 1146 01:18:03,638 --> 01:18:05,223 كان عضواً سابقاً في جهاز الاستخبارات المركزي. 1147 01:18:05,390 --> 01:18:10,353 إنه مرتبط بعائلة "عمر"، وقد تكتم بشأن توقيف "عمر" لمدة أسبوع. 1148 01:18:11,437 --> 01:18:15,566 - هل استجوبه جهاز الاستخبارات المركزي؟ - لا نعرف. 1149 01:18:15,733 --> 01:18:18,486 هل تم توقيف "عمر" منذ أسبوع؟ 1150 01:18:18,653 --> 01:18:19,779 ماذا قال عن "داني"؟ 1151 01:18:19,904 --> 01:18:23,157 لم يقل شيئاً بعد. 1152 01:18:27,161 --> 01:18:29,122 - يا "ماريان"؟ - نعم؟ 1153 01:18:43,636 --> 01:18:46,431 وصل الشيخ "عمر سعيد" المناضل المولود في "إنجلترا". 1154 01:18:46,597 --> 01:18:48,808 إلى المحكمة بحراسة مشددة وبوجه مغطى. 1155 01:18:52,979 --> 01:18:56,023 أتعرف أين يتم توقيف "دانيال بيرل"؟ 1156 01:18:56,190 --> 01:18:57,483 لا. 1157 01:18:57,608 --> 01:19:01,404 أتعرف إن كان "دانيال بيرل" على قيد الحياة؟ 1158 01:19:02,780 --> 01:19:04,365 وفقا لمعلوماتي... 1159 01:19:05,867 --> 01:19:07,243 هو ليس على قيد الحياة. 1160 01:19:08,244 --> 01:19:11,080 في ٥ فبراير، تحدثت إلى أشقائي عبر الهاتف... 1161 01:19:11,247 --> 01:19:14,208 وطلبت منهم أن يأخذوا المريض إلى الطبيب. 1162 01:19:14,750 --> 01:19:17,587 كان هذا كلاماً مرموزاً لإطلاق سراح الرهينة. 1163 01:19:17,879 --> 01:19:19,881 لكن كان قد فات الأوان على ذلك. 1164 01:19:21,090 --> 01:19:23,092 هذا هراء. 1165 01:19:23,342 --> 01:19:27,054 إنهم كاذبون، إنهم مضطربون عقلياً وكاذبون. 1166 01:19:38,733 --> 01:19:43,821 لو لم يكن على قيد الحياة، ومع لضغوط كلها التي تعرضوا لها 1167 01:19:43,988 --> 01:19:46,449 لكنا سنجد جثته في مكان ما. 1168 01:19:46,616 --> 01:19:50,828 ورغم إعلان الشيخ "عمر" مؤخراً عن وفاته، 1169 01:19:50,995 --> 01:19:52,079 فإنني لا أصدقه. 1170 01:19:52,205 --> 01:19:53,456 إنه يغير رأيه باستمرار 1171 01:19:53,581 --> 01:19:55,625 وغالباً ما يناقض أقواله، 1172 01:19:55,791 --> 01:19:56,876 هذا ما قيل لي. 1173 01:19:57,001 --> 01:20:00,213 إنه يحاول تضليلنا. 1174 01:20:01,547 --> 01:20:05,927 لذا، أعتقد وآمل وأصلي أن يكون على قيد الحياة. 1175 01:21:59,498 --> 01:22:02,209 مرحباً يا "نوري"، أنا "ستيف". 1176 01:22:03,794 --> 01:22:05,630 "بيشاوار"، "باكستان". 1177 01:22:05,796 --> 01:22:07,632 بصفته مسلماً من سلالة "الباشتون". 1178 01:22:07,798 --> 01:22:11,677 يبدي "فضل المولى" تعاطفاً مع "الطالبان" الذين يحكمون "أفغانستان". 1179 01:22:11,844 --> 01:22:14,764 لكن يوم 11 سبتمبر، بينما كان يشاهد عبر التلفاز الصور الأولى 1180 01:22:14,930 --> 01:22:17,850 للطائرات التي فجرت مركز التجارة العالمي في "نيويورك"، 1181 01:22:18,017 --> 01:22:21,062 عرف ما يجب أن يفعل. قرر أن يمول الأفغان. 1182 01:22:22,188 --> 01:22:24,607 - كيف حال "نوري"؟ - إنها بخير. 1183 01:22:24,774 --> 01:22:26,817 متى يُفترض أن تلد؟ 1184 01:22:38,704 --> 01:22:41,916 من المدهش أن نحب شخصاً لم نره قط. 1185 01:22:53,511 --> 01:22:54,804 نعم؟ 1186 01:22:54,970 --> 01:22:56,847 نعم؟ أجل. 1187 01:22:58,641 --> 01:22:59,767 إنه هاتف "داني". 1188 01:22:59,892 --> 01:23:01,852 - يتكلمون لغة "الأوردو"، حدثيهم. - مرحباً. 1189 01:23:02,019 --> 01:23:06,482 سأدعك تكلمها لكنها لا تجيد لغة "الأوردو". 1190 01:23:08,067 --> 01:23:09,360 حسناً؟ 1191 01:23:09,610 --> 01:23:12,279 كل ما تريدينه. 1192 01:23:13,322 --> 01:23:15,741 لا، أقفل الخط. 1193 01:23:15,908 --> 01:23:20,371 هذا جيد، لقد أجروا الاتصال، هذا دليل جيد. 1194 01:23:20,538 --> 01:23:23,916 لكنهم لم يقولوا ما يريدونه، لم يقولوا ذلك. 1195 01:23:24,083 --> 01:23:27,503 لا، إنهم يعبثون معنا، يعرفون أننا بدأنا نضيق الخناق عليهم. 1196 01:23:27,670 --> 01:23:29,588 أتعتقد أنهم سيتصلون مجدداً؟ 1197 01:23:29,755 --> 01:23:32,591 إن لم نلق القبض عليهم قبل ذلك. 1198 01:23:32,758 --> 01:23:35,761 "٢١ فبراير" 1199 01:23:40,474 --> 01:23:41,767 المعذرة. 1200 01:23:41,934 --> 01:23:44,145 نعم، "جون بوسي". 1201 01:23:44,311 --> 01:23:47,022 نعم، ماذا؟ 1202 01:23:47,898 --> 01:23:51,277 لا، لا تحضروهم إلى هنا، سنذهب إلى هناك. 1203 01:23:51,444 --> 01:23:53,654 - من كان المتصل؟ - "جو". 1204 01:23:54,447 --> 01:23:55,990 يجب أن ننصرف. 1205 01:23:57,366 --> 01:23:59,785 يا "فرحان"... 1206 01:24:07,918 --> 01:24:09,003 إلى أين ذهبوا؟ 1207 01:24:09,128 --> 01:24:13,090 تلقوا اتصالاً هاتفياً واضطروا للرحيل. 1208 01:24:13,883 --> 01:24:16,135 سأحضر هاتفي. 1209 01:24:18,721 --> 01:24:21,140 لا أستطيع الاتصال ﺒ"بوسي". 1210 01:24:31,567 --> 01:24:33,402 حاولت دون جدوى الاتصال ﺒ"بوسي" و"ستيف". 1211 01:24:33,569 --> 01:24:35,404 حاولي الاتصال ﺒ"راندال". 1212 01:24:36,447 --> 01:24:39,575 إنه يرن، هاتف "راندال" يرن. 1213 01:24:40,743 --> 01:24:42,077 مرحباً يا "راندال"، أنا "أسرا". 1214 01:24:42,244 --> 01:24:45,456 اتصل بي حالما تتلقى هذه الرسالة. 1215 01:24:50,544 --> 01:24:52,713 خطه خارج الخدمة. 1216 01:24:59,386 --> 01:25:01,055 لماذا فعلوا ذلك؟ 1217 01:25:01,222 --> 01:25:04,225 - مرحباً يا "ستيف". - مرحباً يا "جون"، كيف حالك؟ 1218 01:25:08,729 --> 01:25:10,439 - إذن، ما الجديد؟ - إنه شريط تسجيل. 1219 01:25:10,606 --> 01:25:12,191 تلقيناه منذ نصف ساعة. 1220 01:25:12,358 --> 01:25:15,110 اتصل صحافي محلي ﺒ"جون". 1221 01:25:28,874 --> 01:25:32,545 - مرحباً، هل أنت "جون"؟ - أجل، كيف حالك؟ 1222 01:25:35,506 --> 01:25:37,633 هذا هو الطرد. 1223 01:25:37,800 --> 01:25:39,218 إنه أصلي. 1224 01:25:39,385 --> 01:25:41,595 - هل شاهدته؟ - أجل. 1225 01:25:41,762 --> 01:25:44,306 - كن حذراً. - شكراً. 1226 01:25:45,432 --> 01:25:48,143 الشاب بالقميص المضلع، هل ترونه؟ 1227 01:25:49,270 --> 01:25:51,856 يجب إخضاعه للأشعة السينية. 1228 01:25:52,022 --> 01:25:54,066 أجل، تعال. 1229 01:25:57,736 --> 01:26:00,072 هل يوجد شريط داخلها؟ 1230 01:26:03,325 --> 01:26:04,743 أهذا كل شيء؟ 1231 01:26:26,432 --> 01:26:28,183 يا إلهي! 1232 01:26:30,978 --> 01:26:33,647 إنها "أسرا"، نعم؟ 1233 01:26:33,814 --> 01:26:37,484 مرحباً، "راندال"، أنا "أسرا"، أين أنتم؟ 1234 01:26:37,651 --> 01:26:39,945 - مرحباً، مهلاً! - ماذا يحصل؟ 1235 01:26:40,112 --> 01:26:41,405 مرحباً. 1236 01:26:41,822 --> 01:26:43,282 مرحباً. 1237 01:26:43,449 --> 01:26:45,075 انقطع الاتصال. 1238 01:26:46,327 --> 01:26:48,370 - أقفل الخط. - لا، لا. 1239 01:26:49,204 --> 01:26:51,373 - إلى أين تذهبين؟ - لا أعرف. 1240 01:26:52,917 --> 01:26:56,295 - هلا تطلبين لي سيارة أجرة؟ - إلى أين ستذهبين؟ 1241 01:26:56,462 --> 01:26:58,631 لا أعرف، اطلبي لي سيارة أجرة. 1242 01:27:42,299 --> 01:27:43,634 يا "ماريان". 1243 01:27:46,762 --> 01:27:48,514 أنا آسف. 1244 01:27:50,391 --> 01:27:52,267 لم ينج "داني". 1245 01:28:23,424 --> 01:28:25,300 لا! 1246 01:28:46,071 --> 01:28:49,700 لا! لا! 1247 01:29:01,128 --> 01:29:05,424 لا! 1248 01:29:16,268 --> 01:29:19,438 لا! لا! 1249 01:29:20,939 --> 01:29:23,692 لا! لا! 1250 01:29:32,659 --> 01:29:34,244 كيف... 1251 01:29:36,371 --> 01:29:38,123 كيف عرفت ذلك؟ 1252 01:29:39,541 --> 01:29:41,293 كيف عرفت ذلك؟ 1253 01:29:41,460 --> 01:29:43,462 لا، لأننا... 1254 01:29:43,629 --> 01:29:46,924 واجهنا هذه الخدعة من قبل. 1255 01:29:49,468 --> 01:29:51,929 - ربما... - لدينا شريط تسجيل. 1256 01:29:54,014 --> 01:29:58,310 استعملوا سكينا بطريقة لا تترك أي مجال للشك. 1257 01:30:07,945 --> 01:30:10,072 ما معنى ذلك؟ 1258 01:30:10,239 --> 01:30:11,532 يا "ماريان"... 1259 01:30:12,533 --> 01:30:14,493 تم قطع رأسه. 1260 01:30:23,418 --> 01:30:28,048 يا إلهي! لا، لا... ماذا؟ ماذا؟ لا، لا. 1261 01:30:31,885 --> 01:30:34,221 هل رأيتم ذلك؟ 1262 01:30:35,264 --> 01:30:38,433 لا أريد أن أرى ذلك قط! 1263 01:30:48,402 --> 01:30:50,988 أطفئوا ذاك الهاتف اللعين! 1264 01:31:14,261 --> 01:31:16,221 أحبك. 1265 01:31:55,385 --> 01:31:56,762 أنا هنا يا "ماريان". 1266 01:31:58,513 --> 01:32:02,684 وصل أخي يوم عيد الأضحى. 1267 01:32:02,851 --> 01:32:06,647 إنه اليوم حيث تذبح كل عائلة مسلمة حيواناً كتقدمة لله. 1268 01:32:06,813 --> 01:32:11,568 لإحياء ذكرى "إبراهيم" الذي وافق على التضحية بابنه "إسماعيل". 1269 01:32:16,240 --> 01:32:18,825 ثم يقسم اللحم إلى 3 أجزاء، 1270 01:32:18,992 --> 01:32:23,330 جزء للعائلة وجزء للجيران وجزء للفقراء. 1271 01:32:24,581 --> 01:32:27,042 شكراً جزيلاً على وجودك معنا اليوم، "ماريان". 1272 01:32:27,209 --> 01:32:29,378 جئت إلى "باكستان" بمهمة سلام. 1273 01:32:29,544 --> 01:32:32,422 جئت برفقة زوجك بحثاً عن الحقيقة. 1274 01:32:32,589 --> 01:32:34,383 والآن، ستغادرين "باكستان" كأرملة 1275 01:32:34,549 --> 01:32:36,677 بعد تعرض زوجك للقتل بهذه الطريقة العنيفة. 1276 01:32:36,843 --> 01:32:40,305 ما هي الرسالة التي تريدين توجيهها إلى الشعب الباكستاني؟ 1277 01:32:40,472 --> 01:32:43,767 قُتل "داني" خلال هذا الشهر. 1278 01:32:44,393 --> 01:32:49,273 لكن 10 أشخاص آخرين قتلوا أيضاً على يد إرهابيين 1279 01:32:49,439 --> 01:32:51,566 وكانوا جميعاً باكستانيين. 1280 01:32:51,733 --> 01:32:55,529 إذن، فهم يتألمون تماماً مثلنا، أليس كذلك؟ 1281 01:32:55,696 --> 01:32:58,699 ماذا تقولين للباكستانيين الذين يتعاطفون 1282 01:32:58,865 --> 01:33:02,077 مع المجموعات المجاهدة كالتي قتلت زوجك؟ 1283 01:33:02,536 --> 01:33:09,293 تشكل "كاراتشي" بطريقة ما جبهة القتال الأمامية لهذه المعركة. 1284 01:33:09,459 --> 01:33:13,088 ليست مجرد مجموعة من المتطرفين الباكستانيين. 1285 01:33:13,255 --> 01:33:17,009 بل إنها شبكة عالمية واسعة من الإرهابيين. 1286 01:33:17,926 --> 01:33:21,763 وحيث يوجد البؤس، يقومون بتطويع الناس 1287 01:33:21,930 --> 01:33:26,143 والبؤس منتشر في أنحاء العالم كله. 1288 01:33:26,310 --> 01:33:27,686 طبعاً. 1289 01:33:27,853 --> 01:33:31,940 لكن هل شاهدت الشريط الذي يُظهر ما فعلوه بزوجك؟ 1290 01:33:33,150 --> 01:33:34,901 ألا تتمتع بأي لياقة؟ 1291 01:33:37,029 --> 01:33:39,031 كيف يمكنك أن تطرح علي هذا السؤال؟ 1292 01:33:39,948 --> 01:33:41,158 يا "ماريان"، أنا... 1293 01:33:41,283 --> 01:33:42,367 شكراً على وجودك معنا اليوم. 1294 01:33:42,492 --> 01:33:44,411 أعتقد أننا انتهينا. 1295 01:33:44,578 --> 01:33:47,039 - "س ا ت ش ي" - "ساتشي". 1296 01:33:47,456 --> 01:33:50,000 واسم ثان من فضلك يا "ساتشي". 1297 01:34:00,969 --> 01:34:03,138 حسناً، المعذرة. 1298 01:34:03,305 --> 01:34:05,724 المعذرة، إلى الوراء، إلى الوراء. 1299 01:34:07,434 --> 01:34:08,727 هل من مخرج آخر؟ 1300 01:34:08,852 --> 01:34:10,479 أجل، اتبعني. 1301 01:34:10,645 --> 01:34:12,898 - من فضلكم، من هنا. - حسناً. 1302 01:34:15,192 --> 01:34:16,943 أيتها الجماهير اللعينة! 1303 01:34:17,694 --> 01:34:19,196 - من هنا من فضلكم. - من هنا؟ 1304 01:34:19,279 --> 01:34:20,614 أجل، بالتأكيد. 1305 01:34:21,573 --> 01:34:24,326 شكراً يا "قاسم"، أنت لطيف، شكراً. 1306 01:34:24,868 --> 01:34:26,411 هذا جنون، إنهم في كل مكان. 1307 01:34:40,926 --> 01:34:45,722 "بيرل" في اﻠ٣٨ من العمر وتخرج في جامعة "ستانفورد" قبل أن يباشر عمله في الصحافة. 1308 01:34:45,889 --> 01:34:48,725 بدأ يعمل في صحيفة "وول ستريت" سنة ١٩٩٠. 1309 01:35:28,098 --> 01:35:29,683 هذا رائع. 1310 01:35:32,436 --> 01:35:34,438 واحدة أخرى من هذه. 1311 01:35:40,152 --> 01:35:43,238 أود فقط أن أقول شيئاً للجميع. 1312 01:35:43,405 --> 01:35:45,907 أود أن أشكركم 1313 01:35:46,616 --> 01:35:52,414 على عملكم وعلى جهودكم 1314 01:35:52,581 --> 01:35:54,583 وعلى لطفكم 1315 01:35:54,749 --> 01:36:01,256 وأعرف أنكم كنتم ترغبون من أعماق قلوبكم أن تعثروا على "داني" وأن تعيدوه إلي. 1316 01:36:04,468 --> 01:36:07,262 نحن لم نفشل، أتدركون ذلك؟ 1317 01:36:08,346 --> 01:36:13,852 فارق "داني" الحياة، لكن الخاطفين، 1318 01:36:14,019 --> 01:36:18,565 هدفهم هو إرعاب الناس، أليس كذلك؟ 1319 01:36:18,732 --> 01:36:22,402 أنا لست مرعوبة، وأنتم لستم كذلك. 1320 01:36:22,569 --> 01:36:26,114 أنا ممتنة جداً لكم جميعاً، شكراً. 1321 01:36:26,281 --> 01:36:28,200 إذن، هيا بنا نأكل. 1322 01:36:40,795 --> 01:36:44,508 يبدو كل شيء لذيذاً، هذا رائع. 1323 01:36:44,674 --> 01:36:46,301 هذا مدهش. 1324 01:37:17,457 --> 01:37:18,792 إلى اللقاء. 1325 01:37:21,127 --> 01:37:22,921 إلى اللقاء، اعتن بنفسك. 1326 01:37:23,088 --> 01:37:25,674 شكراً جزيلاً، إلى اللقاء. 1327 01:37:25,840 --> 01:37:27,634 - شكراً. - إلى اللقاء. 1328 01:37:29,177 --> 01:37:31,429 حسناً، إلى اللقاء. 1329 01:38:18,393 --> 01:38:19,686 يا ابنتي. 1330 01:38:19,936 --> 01:38:21,438 أنت جميلة للغاية. 1331 01:38:28,361 --> 01:38:31,448 في البوذية، لا وجود للخير. 1332 01:38:31,615 --> 01:38:34,993 هدف البوذية هو استخراج القوة، 1333 01:38:35,160 --> 01:38:39,456 والشجاعة والحكمة والنية الحسنة. 1334 01:38:40,498 --> 01:38:43,335 أنت... أنت تشعرينني بالسعادة كلما ابتسمت. 1335 01:38:44,586 --> 01:38:46,755 سنخلق عالماً جميلاً معاً الآن. 1336 01:38:46,921 --> 01:38:50,008 أنت أصبحت أنا وأنا أصبحت أنت. 1337 01:38:50,634 --> 01:38:54,346 يرمز النبيذ إلى الفرح. 1338 01:38:59,351 --> 01:39:03,938 يرمز تحطم الزجاج إلى هشاشة الفرح البشري. 1339 01:39:04,773 --> 01:39:07,776 وأيضاً إلى نهاية البراءة. 1340 01:39:33,259 --> 01:39:36,137 تم اكتشاف جثة "داني" مقطعة إلى ١٠ أجزاء. 1341 01:39:37,013 --> 01:39:38,890 لم يخبرني أحد بذلك. 1342 01:39:39,057 --> 01:39:40,350 اكتشفت ذلك من خلال رسالة إلكترونية 1343 01:39:40,517 --> 01:39:44,229 مرفقة برسالة إلكترونية أخرى مرسلة إلي. 1344 01:39:48,108 --> 01:39:51,736 قررت أنه قبل ولادة "آدم"، 1345 01:39:51,903 --> 01:39:55,281 يجب أن أواجه كل ما تعرض له "داني". 1346 01:40:16,219 --> 01:40:20,849 كان محتجزاً في كوخ منعزل داخل مجمع بالقرب من "كاراتشي". 1347 01:40:21,641 --> 01:40:26,563 ذات يوم، حين فُكت قيوده ليذهب إلى الحمام، حاول أن يهرب. 1348 01:40:26,730 --> 01:40:30,900 لكنهم ألقوا القبض عليه وكبلوه بمحرك سيارة. 1349 01:40:31,067 --> 01:40:35,238 في مرة أخرى، حاول أن يهرب حين كان يمشي مع خاطفيه. 1350 01:40:35,405 --> 01:40:38,074 ذات مرة، نادى أحد المارة. 1351 01:40:38,408 --> 01:40:42,412 وفي أحد الأيام، ربما في الأول من فبراير، 1352 01:40:42,579 --> 01:40:46,207 أحضر ٣ رجال يجيدون العربية إلى ذاك المجمع. 1353 01:40:47,000 --> 01:40:52,297 تشاجر "داني" مع أحدهم، عندها، بدأوا بتصوير شريط الفيديو. 1354 01:40:54,591 --> 01:40:56,801 اسمي "دانيال بيرل". 1355 01:40:56,968 --> 01:41:00,722 والدي يهودي، والدتي يهودية، أنا يهودي. 1356 01:41:02,182 --> 01:41:03,808 ربما أرغموه على قول ذلك 1357 01:41:03,975 --> 01:41:08,897 لكنني أعرف أنه لم يكن مهزوماً بسبب ما قاله بعد ذلك. 1358 01:41:09,063 --> 01:41:12,066 وهذا أمر لم يكن الخاطفون يستطيعون معرفته. 1359 01:41:13,610 --> 01:41:15,278 في مدينة "بيني بيراك" في "إسرائيل" 1360 01:41:15,445 --> 01:41:17,697 نجد طريقاً يحمل اسم "شيم بيرل" 1361 01:41:17,864 --> 01:41:19,699 تيمنا بجد جدي 1362 01:41:19,866 --> 01:41:22,660 الذي كان أحد مؤسسي المدينة. 1363 01:41:24,412 --> 01:41:27,207 أنا أرغم نفسي على تخيل هذه الأمور كلها، 1364 01:41:27,373 --> 01:41:30,835 وعندما ينتهي ذلك، أعرف أنه لن يحصل أي شيء 1365 01:41:31,002 --> 01:41:33,630 لن أستطيع مواجهته بشجاعة. 1366 01:42:25,598 --> 01:42:27,600 هذا الفيلم مُهدى ﻠ"آدم". 1367 01:43:04,137 --> 01:43:09,350 "يعيش (آدم) و(ماريان) في (فرنسا)، وما زالت (ماريان) تعمل كصحافية 1368 01:43:10,351 --> 01:43:13,771 حصل النقيب على جائزة (سيتارا امتياز) 1369 01:43:13,938 --> 01:43:17,150 في أبريل ٢٠٠٣ نتيجة أدائه البارع في مجال الخدمة العامة 1370 01:43:18,151 --> 01:43:21,112 تعيش (أسرا) في (فرجينيا الغربية)، إنها مناضلة في مجال حقوق المرأة المسلمة 1371 01:43:21,279 --> 01:43:24,449 وأستاذة صحافة زائرة في جامعة (جورجتاون) 1372 01:43:25,450 --> 01:43:29,704 حالياً، يعمل (راندال بينيت) في (العراق) 1373 01:43:30,705 --> 01:43:36,628 تم الحكم على (عادل) و(سليمان) و(فرهاد) بالسجن لمدة ٢٥ سنة لكل واحد منهم 1374 01:43:37,587 --> 01:43:42,008 كما تم الحكم على الشيخ (عمر سعيد) بالموت شنقاً 1375 01:43:42,175 --> 01:43:46,804 لكنه استأنف الدعوى في المحكمة العليا في (باكستان) 1376 01:43:47,764 --> 01:43:50,058 يُعتقد أن الشيخ (خالد محمد) 1377 01:43:50,224 --> 01:43:52,310 هو الذي قتل (دانيال) 1378 01:43:52,477 --> 01:43:56,898 إنه محتجز حالياً في أحد السجون الأميركية في (غوانتانامو) 1379 01:44:00,401 --> 01:44:03,363 أنشأ (روث) و(جوديا بيرل) مؤسسة (دانيال بيرل) 1380 01:44:03,529 --> 01:44:07,659 لتطوير التفاهم بين الثقافات من خلال الصحافة والموسيقى والحوار"