لدي صديقة تدعى ديبوراه، عالمة نفسية...
...كانت طلبت منها مدينة فيلادلفيا...
...لو أمكنها تقديم استشارة نفسية إلى مجموعة من اللاجئين الكمبوديين...
...من جماعة المراكب الذين وصلوا مؤخراً إلى المدينة
المهمة أرهبت ديبوراه. هؤلاء الكمبوديين...
...عانوا من مجزرة بشرية، الموت جوعاً...
...أقرباء قتلوا أمام أعينهم...
...سنوات عديدة في مخيمات اللاجئين
رحلات مراكب مضنية إلى الغرب
كيف يمكنها أن تتفهم آلامهم والقيام بمساعدتهم؟
احزروا ما كانوا يريدون التحدث فيه مع صديقتي ديبوراه، العالمة النفسية
كان كل حديثهم "قابلت رجلاً في المخيم خلته كان يحبني
لكن عندما افترقنا، ارتبط مع نسيبتي...
...يقول الآن أنه يحبني ولا يكف عن الإتصال بي...
...لقد تزوجا. ماذا عساني أن أفعل؟" تلك هي حالنا
هل من خدمة؟
أدعى ليز غلبرت. أحرر مقالاً لمجلة عن بالي وأردت مقابلة طبيباً ساحراً
نصحني الكل بمقابلة كيتوت لاير. أهو هنا؟
انتظري
ها أنا ذا مع طبيب ساحر من الجيل التاسع...
...وما الذي أريد أن أسأله عنه؟
التقرب من الله؟
إنقاذ أطفال العالم الجائعين؟
تسرني رؤيتك. أدعى كيتوت لاير
كلا. أريد مناقشة علاقتي
أنت تسافرين حول العالم
ستعيشين طويلاً وستحظين بالكثير من الأصدقاء والخبرات
ستتزوجين مرتين. زواج طويل، وزواج قصير
هل أنا في الزواج الطويل أم القصير؟
لا يمكنني القول. وأيضاً...
...ستخسرين كل أموالك
أظن بعد 6 أو 10 أشهر
لا تقلقي. ستستعيدينها كلها
وستعودين إلى بالي...
...وتقيمين هنا 3 أو 4 أشهر...
...وتعلمينني الإنكليزية
لم يكن لدي أحد لأمارس الإنكليزية معه
ومن ثم...
...سأعلمك كل ما أعرفه
انتظري
عندي لك هذا
ابقي راسخة على الأرض كما لو كانت لديك 4 سيقان
وبذلك تبقين في هذا العالم
وأيضاً، لا تنظري للعالم من خلال رأسك
بل من خلال قلبك
وبذلك، تعرفين الله
لذا جئت إلى هنا، صح؟
إلى اللقاء يا عزيزتي
بعد 6 أشهر
إني أصحح كل نسخها
زوجتي رائعة الجمال لكن رديئة بالإملاء
انظر إلى العم ستيفن!
والعمة ليز
أتشوق لنهاية الحفلة كي أرتدي سروالي الكبير
تبدين رائعة. ولدت لتوك طفلاً
كاذبة. أنا بدينة، مرهقة وشاردة الذهن...
...أشعر كأنني ليزا مينيلي
ستيفن، هلا حملت جاك؟
أود أن أقدمك إلى والتر أجل
مرحباً يا صاح
أتريد أن تشرب الجعة؟
يصدر كتابي الجديد في نيسان
رائع أيار
أنت وأندريه أشهر المرشحين في نيويورك تايمز
تشرفت أخيراً بمعرفتك تشرفنا
أطعمته الناتشوز. أهذا سيئ؟
ماذا أطعمته؟ كلوروفورم؟ أعطه لأبيه
قلت لك ناتشوز
أنا أيضا كنت نعست لو تغوطت هكذا
سنعطيه إلى أمه تعال هنا
هلا ساعدتني في تغيير حفاضه؟ أجل
كيف تسير تجارة السيارات القديمة؟
غيرت عملي. أصبحت طاهي حلويات
تقصد خبازاً أجل
أتريد تناول المشروب؟
أعلم، أعلم
هذا صعب، صحيح؟
هذا ممتع!
أتعرفين بأية لحظة أردت طفلاً؟
لست أذكر
لكن كان لدي الصندوق قبل زواجي
صندوق؟
إنه نسائي ومحرج وستضحكين إن أخبرتك
ربما، لكن عليك أن تخبريني
تحت السرير
كنت أملأه بأشياء للطفل...
...منتظرة ليصبح أندي مستعداً للأبوة
هذا ظريف!
هل بينها ما هو على قياسي؟
لدي صندوق مثله
لكنه مليء بـالجغرافيا الوطنية وقسم سفريات الـتايمز
كل الأماكن التي أرغب بمعرفتها قبل موتي
ليز، إنجاب طفل كوشم على الوجه
يجب أن تكوني ملتزمة كلياً
إذن، رحلتي إلى آروبا بعد أسبوع...
...بمثابة مقال يشمل مكان النوم والسباحة والأكل
اشتريت بكيني جديد ودخول غير محدود إلى البار الصغير
أتعرف ماذا يعني هذا؟
تعب السفر؟
أنت، أنا...
...بندق
هذا ظريف
أتعرفين من كنت أكلم في الحفلة وكان ملهماً؟ صديق تارا
بريان بريان! أمر لا يصدق
إنه معلم
معلم بديل، صح؟
أجل. تحدث عن خفض الميزانية الحالية
لم يعد هناك مال لأي شيء
لا صفوف موسيقى، أو فن إنهم يتطوعون
ليفعلوا هذا بعد دوام المدرسة
إنهم يعلمون أولادنا، تعرفين؟
أظنك تصلح لتكون معلماً رائعاً يا حبيبي
شكراً، لكني كنت أفكر بالأحرى...
...تحصيل علمي، وشهادة الماجستير
العودة إلى الكلية. لست أدري
يمكنني، تعرفين....
العودة إلى الكلية
إني أفكر بصوت عال فحسب
انتابني شعور محبط بأن نبوءة كيتوت كانت ستتحقق
هل كان هذا الزواج القصير؟
اشترينا هذا البيت منذ أقل من سنة
ألم يكن هذا ما أردت؟
اشتركت فعلياً بكل لحظة من تكوين...
...هذه الحياة
فلماذا لم أرى نفسي في أي من هذا؟
الشيء الوحيد الأكثر استحالة من البقاء...
...كان الرحيل
لم أكن أريد أن أؤذي أحداً
أردت التسلل بهدوء من الباب الخلفي...
...ولا أتوقف عن الركض حتى بلوغ غرينلند
بدلاً من ذلك، اتخذت قراراً
بأن أصلي
تعرفون، إلى الله
وكانت الفكرة غريبة علي
بحيث أقسم أنني بدأت بـ:
"أنا من المعجبات بأعمالك"
مرحباً يا إلهي؟
يسرني أخيراً التعرف إليك
عذراً لأنني...
...لم أكلمك مباشرة من قبل...
...لكن...
...أرجو أن أكون قد عبرت عن...
...خالص امتناني...
...لكل الخيرات التي وهبتني إياها...
...في حياتي
إني في مشكلة عويصة
ولا أدري ماذا أفعل
إني بحاجة لجواب
أرجوك، قل لي ماذا أفعل
ساعدني يا رب، أرجوك
قل لي ما علي فعله وسأفعله
عودي إلى فراشك، ليز
لا أريد الذهاب إلى آروبا
وأنا لا أريد الزواج
من أخذ جبنتي؟
من التعاسة إلى السعادة
هناك قسم كبير للطلاق في الأسفل
قاموس إيطالي
ماتشينابيبي
طاحونة بهار
إنها تعاني من انهيار هذا طبيعي
لماذا لا تسكر أو تخرج مع أحدهم؟
هذا ما كنت فعلت، لو تركتني
كلا
كلا، صحيح
طلبت الطلاق
بقيا معاً طوال 8 سنوات. لا بيت لها
لاسيتو
"إرث"
كل كلمة إيطالية كالكمأة
ضرب من السحر
فهمت، حبيبتي. هذا قارب نجاتك الآن
عندما انفصلت عن آندي لمدة أسبوعين
اشتريت نولاً. نول لعين
وهو حاول أن يفتح مخمرة جعة
لا أدري كيف لم أسقمكما. أسقمت نفسي
أتمزحين؟ نحب وجودك معنا
كما لو كان لدينا كاتبة مقيمة
لكنك كاتبة. يجب أن تكتبي
قد أكتب عن امرأة تذهب إلى إيطاليا لتتعلم الإيطالية
سكريات وتصريف أفعال
سأبدأ بالبحث عن مسكن
الغشاء الشفاف إني مغرمة بك
لست من تظنني. أنا من نسج خيالك
كلا. هراء. أنت حقيقية
ندبك. موهبتك. وكونني...
...أملك حانة حقيرة وتقبلين بأن لا تكون لدي طموحات أخرى
هذا مزر
وأنا موافقة لا تكوني فظة
أحب ألمك
وأحب عندما نكون معاً أستطيع أن أزيله
إنه موهوب
إنه مثير، هناك فرق
حبك كشطيرة بانيني ساخنة
وعندما أنظر في عينيك
أسمع الدلافين تصفق
لم أكتب هذه الجملة
ما لا يعرفه بعد:
إني أذوب في الشخص الذي أحب
أنا الغشاء الشفاف
إن أحببتك، تحصل على كل شيء
مالي، وقتي، جسدي...
...كلبي، مال كلبي
سأتكفل بديونك وأضفي عليك كل الصفات الرائعة...
...التي لم تحاول يوماً تطويرها بنفسك
سأعطيك كل هذا وأكثر...
...حتى ينضب كل معيني وأضمحل...
...ولن أنهض ثانية إلا بوقوعي بحب رجل آخر
بصحتك
شكراً لك أدين لك بالاعتذار على رحيلهم
لا أوافق ذوق كل الناس
أشك بذلك
أنا، من جهة أخرى، كنت مزرياً
كنت أظنني أبذل قصارى جهدي
"مزر" هي كلمة كبيرة
شكراً
أنت أصغر في الواقع من المسرح
حقاً؟ غالباً ما يقولونها لي. هذا جيد
من المغيظ...
...أن يراك غريب بوضوح أكثر مما ترى نفسك
وهذا ما قصدته بقولي أنك قصير
أتسمع الدلافين تصفق الآن؟
سمحت لنفسي وعدلت بعضاً من نصك
أسمح لك بأن تسخري مني
أنت أظرف من أن نسخر منك
ما زلت أسمعها
أهذه معلمتك؟
أنت تمزحين، لكن، أجل، إنها هي
إنها جميلة
حدثني صديق عنها
كنت عاطلاً عن العمل ومستعداً لكل شيء
ليس المرة السابقة. بل التي قبلها
خيل إلي بأنني كنت أبحث في غير المكان المناسب
البحث عن ماذا؟
الله
لديها دار روحية في الهند. أتحرق للذهاب...
...لكن يجب أن نتلقح على 3 مراحل ضد التهاب الكبد...
...وبوليصة تأميني انتهت مدتها
أتحين الوقت المناسب للذهاب
هناك تجمع للطلاب كل صباح
إن أردت، يمكنني أن أصطحبك
إن لم يزعجك صخب مائة شخص يضجون بالسنسكريتية
إني بحاجة للإزعاج
دافيد. يوغي من يونكرز
لم أقع في حبه بالمعنى الصحيح
ما حدث كان...
...خرجت من زواجي بسرعة لأرتمي بين أحضانه...
...تماماً كبهلوان رسوم متحركة يندفع...
...عن منصة عالية ليغطس في فنجان ماء...
...حيث يختفي كلياً
ملابسك الداخلية يا مليكتي
لقد طوى بياضاتي الرقيقة
رباه يا صغيرتي، أنت في مشكلة عويصة
الطابق 36؟
موكلي لا يهمه الطلاق
أهو جاد؟
هل يمثل حقاً نفسه؟
أشهر من دراسة الحقوق يا حبيبتي
ماذا يلزم لإثارة اهتمام موكلك؟
حسناً، لقد هدمت حياتي...
...لكن أريد أن أعرف لماذا لم تجدي نفسك في زواجنا؟
لماذا لم تصرحي عن تفكيرك ومشاعرك؟
فعلت! لكنك لم تسمعني أبداً
كلا، كلا. لم تقولي أبداً: "أتعرف؟ أنت فاشل. إني جد تعيسة"
اكتفيت بالرحيل! لم تتركي لي الفرصة لمعالجة تلك المشاكل. وهذا ظلم!
هذا انسحاب! أخذت عهودي حتى يفرق بيننا الموت. وأخذتها بجدية
أعتقد إنها مرحلة وأنا مستعد لأنتظر مرورها
أنت تنتظر دائماً عودتي إلى البيت
لأرغب بالأولاد وأعد لك العشاء...
...لنقبل بالواقع أننا لم نعد نرغب بأن نعيش تعيسين
أعترف بأنني أحياناً لا يركن إلي وغالباً ما أستسلم للهو
لكن كنت أظنك تحبين هذا الجانب فيّ!
ولا بأس بأن تكون لدي أحلام!
حسناً، ليكن لديك حلم، ستيفن! هيا
اختر واحداً!
حسناً، لقد اخترته! اخترتك أنت!
أدرك أن هذا بغاية الصعوبة
لكني متيقنة في قرارة نفسي...
...من أنك ستجد المرأة التي سترغب بما ترغب به
وستعطيك ما تريد وتستحقه
لكني لست تلك المرأة
يبدو أنك لا تعرفين شيئاً عما أريده
يود موكلي عرض أغنية كتبها وعلى صلة بهذه القضية
وهي هكذا:
أتمزح؟
منسحبة! منسحبة، منسحبة!
حسناً! سأتحمل الملامة!
لم أحتمل إجازة أسبوع أخرى...
....وأنا أجول في متجر لأشتري أدوات بالدين...
...مدعية أننا زوجان لا شأن لنا بهما!
أنت كنت تريدين تلك المحمصة!
"تحب أن أدعي، حسناً
أنا الفاشلة. لا أجيد الإدعاء"
لم أكن فخورة بنفسي
أين أصبحتما؟
مستعدان للتنازل عن النصف من كل شيء...
...بما فيه البيت وحساب تقاعد موكلتي
إذن خذ كل شيء
ما يزال يرفض
إنه يكرهني
إنه لا يكرهك. قلبه محطم
أنا أظنه يكرهك
لن أدعك تخرجين من القبو
لنتحدث الأسبوع المقبل لنتبين الأمور
هذه الأمور عادة تحل نفسها
لماذا أصبحت نباتياً؟
رأيت مرة الأبقار وهي تذبح
بالكاد لمست عشاءك
عمره 28 سنة
يصعب عليه هذا، إيه؟ وأنت؟
التأملات تساعد
ليز
أتذكرين قبل بضع سنوات عندما انكببت على تجديد مطبخك؟
كنت متحمسة لتكوني زوجة وطاهية مثالية
كنت أحاول إنجاح ذلك
وأظن الترنيم والتأمل هما نفسهما لكن بشكل مختلف
أعطني هذا الوثائقي
أفكر بأن أحاول إعتماد النبات
بلغت نسبة المواد الدهنية لدي القمة
شكراً على كل شيء
تشرفت بمعرفتك
ماذا؟
لا شيء. فقط...
...كنت تشبهين ستيفن، والآن دافيد
أتعرفين؟
ما قصدته كان...
...تعرفين كيف يتشبه الناس بكلبهم
لماذا يقول أننا نشبه نفس الكلب؟
كان يمزح هذا ليس مضحكاً
شرب 5 من جعة هاينكن. كان مخموراً
هذا ليس مضحكاً. لا نشبه نفس الكلب
أنت كولي
وأنا كلب من التيبت
ألا تريدين أن تمنحيني فرصة لأفتقدك؟
بالي ولومبوك
أتريدين الذهاب لمدة عام؟
أتعرفين بماذا شعرت هذا الصباح؟
لا شيء. لا شغف، لا شرارة، لا إيمان
ولا حرارة. لا شيء البتة
أظنني تخطيت مرحلة اللحظة الصعبة
وهذا ما يرعبني
هذا أسوأ من الموت...
...فكرة أن أكون هذا الشخص من الآن وصاعداً
هذا ما يحدث للناس
نقع في الحب في سن العشرين، نتزوج...
...نسيّج أنفسنا في الثلاثين، ثم ندرك...
..."لم يعد هذا يناسبني"
فنسقط ونتألم بشدة، ثم نتعافى...
...ونذهب لاستشارة طبيباً نفسياً
لا يمكننا الخروج من أنفسنا
لست أخرج أريد أن أتغير
لديك من يدعمك، أصدقاء وعائلة يحبونك
أتشعرين بحبي لك؟ دعمي لك؟ كلا!
لا شيء! ليس في أي عرق نابض!
سأرحل إلى إيطاليا لماذا إيطاليا؟
ماذا أكلت اليوم؟ لست أدري. سلطة
بالضبط
كانت لدي هذه الشهية للأكل، لحياتي
وزالت
أريد الرحيل إلى مكان ما حيث يمكنني أن أعجب بشيء ما
لغة. مثلجة. معكرونة. أي شيء!
تتكلمين كتلميذة وكنت أتصرف كتلميذة
مذ كنت في الـ15 وأنا مع رجل، أو منفصلة
لم أترك لنفسي أسبوعين من التنفس بحرية...
...لمجرد معالجة حالتي النفسية
ما قضيتك ودافيد؟
هل وقعت عن السرير؟
لا أدري كيف أكون هنا
تريدين أن تعرفي كيف تكونين؟
كفي عن انتظار شيئاً ما
سأرحل إلى إيطاليا
ثم إلى معلم دافيد في الهند...
...ثم أنهي السنة في بالي
هذا ما سأفعله
يصعب الجدل بهذا. شواطئ جميلة. لماذا؟
تنبأ لي كيتوت ذلك رجل بلا أسنان
عندما نصل إلى اليأس...
...ورجل يشبه يودا الصغير...
...يتنبأ لنا بشيء، يجب أن نستجيب
أتريدين زاناكس؟ دائماً
حسناً، سأقولها وأنهي الأمر
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
كل حياتي محصورة بصندوق مربع
أتعرفين كم مرة أسمع هذا في اليوم؟
معظمهم لا يعودون أبداً لـكل حياتهم
خبر سار. وقع ستيفن على أوراق الطلاق
سأعود بعد أسبوع بدون فلس ومصابة بالإسهال
أنت بطلتي
إن بقيت، سنأكل الطعام الهندي كل ليلة
لم تطلب مني يوماً البقاء
هيا، انطلقي
هناك نكتة إيطالية قديمة رائعة عن فقير يذهب كل يوم إلى الكنيسة...
...ويصلي أمام تمثال قديس كبير متوسلاً:
"يا قديسي العزيز، أرجوك وأتوسل لك...
...دعني أربح في اليانصيب"
وأخيراً، وقد مله التمثال، عاد للحياة...
...نظر إلى المتوسل وقال له:
"يا بنيّ، أرجوك، أتوسل لك، اشتر بطاقة"
الآن فهمت النكتة
ولدي 3 بطاقات
تسخنين الماء في الفرن
إذن، إن أردت الاستحمام...؟
تسكبين الماء في المغطس
حسناً
لا يبدو الماء كافياً للاستحمام
لا يكفي
بلى، يكفي!
املئيه ثلاث، أربع، أو خمس مرات!
سينظف كل ما هو مهم!
أليس هذا خطراً؟ هذه...
...هذه السقالات؟
إنها تدعم السقف
وإلا تداعى
كل شيء يتداعى يا عزيزتي
شيء وحيد دائم في الحياة هو العائلة
لست متزوجة
كلا. مطلقة
لماذا طلقت؟
انفصلنا
هل أصبحت أسعد الآن؟
لدي قاعدة واحدة
لا رجال غرباء يبيتون الليل
أنتن الأميركيات عندما تأتين لإيطاليا...
...لا ترغبن إلا بالمعكرونة...
...والنقانق
سآخذها
حسناً. أحسنت الخيار
فنجان كابوتشينو، من فضلك!
كحديقة حيوانات! وإيطاليتي مزرية
كم مضى عليك هنا؟ أسبوعان. وأنت؟
أسابيع سيتحسن الوضع
فنجانان كابوتشينو، من فضلك
بحليب فاتر. كان ساخناً أمس وحرق لساني
أتحبين حلوى نابليون؟ طبعاً
وقطعتا نابليون، من فضلك
لغتك الإيطالية ممتازة
لدي معلم رائع سأعطيك رقمه إن أردت
إنه بارع ويحتاج للعمل
عظيم. هل أنت هولندية؟ ألمانية؟
بل سويدية أناس أكثر برودة لو تتصوري
أدعى ليز، للمناسبة صوفي
ممتاز
يمكنك القول:
إنه الماضي
إنك تسرع، لكن لا بأس
يمكنك القول:
يا لها من كلمة جميلة
تعني "لنعبر" عادية جداً
كلا، إنها التركيبة الممتازة للأصوات الإيطالية
حرف الألف الحزين
الرعشة في اللفظ والـ إس الرخيمة
هذا صحيح أحبها
دعني أعلمك كلمة
معالج
عليك أن تتعلم روح الدعابة يا سيد
بصحتك
هل نتابع الثلاثاء الساعة 5؟ أجل
مع زجاجة أخرى من المعالجة؟ طبعاً
إنك تبلين حسناً، ليز
شكراً
يجب أن تكوني مهذبة لتعلم شيئاً جديداً
أجل. موافقة
لكن لغتك الإنكليزية--
كيف تتكلم معي هكذا؟
ستعلمني أكثر مما سأعلمك
لغتك الإيطالية ممتازة
سولو 1. منعزل، وحيد، وحيد تماماً
أشعر بأنني وحيدة
أشعر بتأنيب الضمير...
...3 أسابيع في روما وكل ما فعلته
تعلم بضع كلمات بالإيطالية والأكل
تشعرين بالذنب لأنك أميركية
لا تجيدين اللهو!
عفواً؟
صحيح. الأميركيون يعرفون اللهو
لكنهم لا يعرفون المتعة
أقدم لك لوكا سباغيتي بالمناسبة
اسمك لوكا سباغيتي؟
أجل، هذا هو اسم عائلتنا
نحن اخترعناها! أنا جاد! اسمعي
أتريدين أن تعرفي مشكلتكم؟
تكدون في العمل! تستهلكون أنفسكم!
ثم تعودون لتمضوا إجازة الأسبوع في ثوب المنامة أمام التلفاز
هذا ليس بعيداً عن الحقيقة
لكنكم لا تعرفون المتعة
يجب أن يقال لكم أنكم تستحقونها
تشاهدون إعلاناً يقول: "هذا وقت الجعة"...
...وتقولون، "هذا صحيح...
...سأشتري صندوقاً"
تشربونها كلها
وتشعرون بوخمة الخمر باليوم التالي!
لا يحتاج الإيطالي لمن يقول له ذلك
يسير قرب لافتة تقول:
"تستحق استراحة اليوم"...
...فيقول: "أجل، أعلم...
...لذا أنوي أخذ استراحة ظهراً...
...لأعود إلى البيت وأنام مع زوجتي!"
ندعو ذلك" "دولتشي فار نيينتي"
ويعني...
...حلاوة عدم القيام بأي عمل
ونحن أسيادها
إنه محق. يقول...
...لا يمكنك أن تتعلمي الإيطالية هكذا
لا تتكلميها فقط بفمك، تكلمي بيديك
هكذا؟
حسناً! أصرخ!
كانت وجبة الطعام ممتازة
"سحقاً"
"إذهب إلى الجحيم"
أظنه جاري لورنزو ظريف
طريقة أخرى للقول، "إذهب إلى الجحيم"
إذن، بداية، أقول....
عفواً
اقترب
للطاولة...
...طبق كبير من الأرضي شوكي المشوية...
...جمبون بروسكيوتو مع الشمام...
...وباذنجان مع الجبنة المدخنة
ثم معكرونة بـالكربونارا...
...معكرونة عريضة مع صلصة الأرنب...
...ولنغويني مع المحار
ثم مقادم بالصلصة الرومانية...
...وسناسل العجل
وليتران من النبيذ الإيطالي جنزانو
شكراً
لقد نجحت! أجل!
ليز غلبرت أصبحت الآن رومانية
كلا، فقط لقب شرف
تلك إمرأة رومانية حقيقية
أجل، مع العديد من الأصدقاء الدوليين
هذه قد أعضها
ربما كنت وروما تملكان كلمات مختلفة
كلمات مختلفة؟ أجل
لكل مدينة كلمة تحددها، حين نفكر بها
ما هي الكلمة بالنسبة لـلندن؟
أنا أقول "متزمتة"
وأنا موافقة
واستوكهولم؟
أتمزح؟ "إلتزام"
ونيويورك؟
"طموح" أو "سخام"
ما الكلمة لأجل روما؟
علينا أن نفكر بها. إنها تقليدية....
"جنس!"
طبعاً
إذن، ما هي كلمتك؟ لا أتوصل لمعرفتها
قد تكون....
بدأت كـابنة. كنت فتاة جيدة ومن ثم...
..."زوجة". لم أكن جيدة
"صديقة حميمة"
لست جيدة
كلمتي ستكون "كاتبة"
هذا ما تفعلينه، وليس ما أنت
ربما كنت إمرأة تبحث عن كلمتها
صوفي، أنا ليز. لنذهب إلى نابولي
ربما كانت كلمتي "بيتزا"
سيدتي، عمري لا يتجاوز 7 سنوات
لكني أرى جيداً أنك بغاية الغباء...
...لأنني من نابولي
أحب هذا المكان، لكن جيوفاني حذرنا
سرقوا نسيبته هنا في متحف
هل أنت جادة؟ حاذري للدراجة
إني عاشقة أقيم علاقة مع البيتزا
يبدو أنك تقطعين علاقتك مع البيتزا
لا يمكنني
ماذا؟ هذه بيتزا مرغريتا في نابولي
تفرض عليك أخلاقك أن تأكلي البيتزا
كان بودي لكن زاد وزني 5 كلغ
لدي هذا في بطني
ماذا يدعى؟ ما الكلمة؟
فطيرة
أنا أيضاً لدي واحدة
فككت أزرار سروالي عندما رأيتها
دعيني أطرح عليك سؤالاً
طوال السنين التي تعريت أمام رجل....
لم يكن منذ وقت طويل
حسناً...
...هل طلب منك يوماً الرحيل؟
هل هو رحل؟ كلا
لأنه لا يبالي
إنه مع فتاة عارية. فاز بالجائزة
مللت القول كلا...
...لأصحو في اليوم التالي...
...وأستعرض ما أكلته البارحة...
...وأعد كل السعرات المستهلكة فقط لأعرف...
...كم من القرف أصطحب معي إلى الحمام
سأنصرف إلى ذلك
لا أريد أن أصبح بدينة
لكني مللت الشعور بالذنب
لذا هذا ما سأفعله...
...سأنهي هذه البيتزا ثم نذهب لمشاهدة كرة القدم...
...وغداً نخرج مع الرجال...
...ونشتري الجينز أكبر حجماً
جيوفاني يحب الفطائر
أحسنت
يقول: "لمن تلعب؟" بر كي، لمن
شدي بطنك!
إني أبتلعه
شدي عضلاتك السويدية
أتظنين أن هذا حصل لـصوفيا لورين؟
هاك. هيا
هيا هيا! إنك لا تحاولين!
أكاد أنجح! نجحت!
هذا جميل يجب أن تشتريه
لمن؟
لك، ليز. لك فقط
كلا، سروالي العريض يكفيني
شكراً لهذا النهار. ومجال السيقان
كان ممتعاً
سنأكل لاحقاً. ما رأيك؟
كلا. كلا، لا بأس
حلاوة عدم القيام بشيء
أرجوك، لا تبقي على الأرض
هلا...
...هلا جئت إلى هنا؟
ماذا لو اعترفنا بأننا أفسدنا علاقتنا...
...لكننا نصر عليها؟
نتقبل عراكنا الدائم...
...وبالكاد نمارس الجنس...
...لكننا لا نريد أن نعيش مفترقين
يمكننا هكذا أن نعيش حياتنا معاً...
...تعيسين...
...لكن سعيدين بعدم افتراقنا
عزيزي دافيد
لم نتواصل منذ وقت طويل...
...ما أتاح لي الوقت للتفكير
أتذكر عندما قلت أن علينا أن نعيش معا بتعاستنا لنكون سعيدين؟
اعتبرها شهادة حب كبير
أنني أمضيت وقتاً طويلاً في هذا العرض محاولة إنجاح الأمر
لكن صديقة اصطحبتني إلى مكان رائع
يدعى أوغستيوم
بناه إوكتافيان أوغستوس ليضم رفاته
عندما جاء البرابرة ودمروه مع سواه
أوغستس أول إمبراطور عظيم لروما...
...كيف أمكنه أن يتصور أن روما...
...أي كل العالم بنظره...
...قد تستحيل يوماً إلى خراب؟
في العصور الوسطى سرقوا رفات الإمبراطور
في القرن 12، كان قلعة ثم حلبة ثيران
بعد ذلك خزنوا الأسهم النارية
ويستعمل الآن كحمام للمشردين...
...إذن حاذري لخطواتك وأنت تنزلين
هذا من الأماكن الأكثر هدوءاً
والأكثر عزلة في روما
نمت المدينة حوله على مر العصور
كجرح ثمين...
...وجع قلب لا تتخلى عنه
لأن وجعه عذب
أحبها فوضوية!
نريد جميعاً أن لا يتغير شيء يا دافيد
أظن الرجل الذي قبلي كان ملاكاً!
نكتفي بالعيش تعساء لأننا نخاف التغيير...
...وتدهور حياتنا
ثم رأيت ذلك المكان...
...والفوضى التي تعرض لها...
...وما أصابه من حريق وسلب...
...ثم أعيد بناؤه وقد طمأنونا
ربما ما كانت حياتي بهذه الفوضى...
...بل العالم...
...والكمين هو في التعلق بأي منها
الدمار هدية
الدمار هو الطريق إلى التحول
أنت مستعدة؟
أجل
حتى في هذه المدينة الخالدة...
...أراني الـ أوغستيوم أن علينا دائماً...
...أن نتحضر لأمواج لا تنتهي من التحول
كلانا يستحق أفضل من أن نبقى معاً لأننا...
...نخشى أن نهلك إن لم نفعل
حشوة أمي. خبز بائت، جوز....
هلا ناولتني المزيد من البطاطا؟
أناولك دائماً المزيد من البطاطا
حلمي: عيد شكر أميركي حقيقي
الطريقة المثالية لوداع صديقتنا ليز
إذن...
...أترحلين هذا الأسبوع أجل
إلى أين تذهبين؟ إيران؟
الهند
ستعد لنا ليز عشاءً أميركياً الليلة
لست متزوجة، إيه؟ كلا
ما مشكلتنا، أهي سحاقية؟
كلا، أمي، ليست سحاقية. وتفهم الإيطالية
كيف ستجد زوجاً آخر وتنشئ عائلة...
...إن كانت في الطرف الآخر من العالم؟
لو قال رجل: "سأسافر لمدة سنة...
...وأتعرف إلى أناس رائعين...."
لكنها ليست رجلاً
من الأصعب على المرأة
أن تشعر بالحق في اتخاذ الخيارات
يتطلب الكثير من الشجاعة
بالضبط
تدعينها شجاعة وأنا أدعوها غباوة
أمي، كفى
أعرف الكثيرين ممن يوافقون معك
متى يصبح الديك الرومي جاهزاً؟
الديك الرومي....
لم أذبه بعد
سحقاً
لديك مهمة واحدة وأفسدتها!
لقد التهيت! هذا يحدث!
الكثير من الطيبات!
الكثير من النساء!
وقد نسيت!
قبل أن نأكل، أصدقائي، إنه عيد الشكر
فلنقدم الشكر
هيا، ضموا أيديكم حسناً
إذن، نقول ببساطة أننا....
نشكر الله على هذه الليلة. صوفي، ابدئي
أشكر الله عليك، ليز...
...لأنك ساعدتني على تقدير الحياة...
...مع كل ما يترافق معها...
...الفطائر والأوقات الصعبة
وجيوفاني...
...لأنه أشعرني...
...بأنني محبوبة وآمنة
أشكر الله على...
...الخوف...
...لأن...
...لأول مرة...
...أخشى أن يكون الشخص بجانبي...
...هو الذي سيغادر
ليز؟
كل هذا يفعمني امتناناً
رؤيتك بهذه السعادة...
...وتعرفون كيف تتحابون وتتبادلون العناية والاهتمام
أنظر إلى النساء المدهشات...
...اللواتي تعرفت إليهن، وأعجب بهن...
...والرجال العظام الذين يعتنون بنسائهم...
...ويضعون أطفالهم في السرير
أشعر بالسعادة...
...لأرى كل هذا وأكون جزءاً منه
أنا أسعد فتاة حظاً في العالم
فطور لذيذ، إيه؟
سأحمل هذه إلى غرفتك
لقد غفوت
أجل. مؤسف
أنت الشخص الوحيد الذي يغفو خلال التأمل
هذا الممر يؤدي إلى حديقة التأمل
هل المعلمة هنا؟
إنها دائماً هنا
أعلم، لكن أهي هنا، هنا؟
إنها في بيتها الروحي في نيويورك
لكني جئت من نيويورك لأراها هنا
يبدو أنها واحدة من حيلها الصغيرة
كهف التأملات
مفتوح ليلاً نهاراً، أيام بالأسبوع
ومزود بمكيف هواء
كوريلا؟
هذه ليز غلبرت
مرحباً. تشرفنا
إني ألازم الصمت
من أين جئت بهذا الزر؟
نبيعها في المكتبة
هذا بالضبط ما يلزمني لأنني لا أصغي
لطالما لقبتني أمي بـالثرثارة لأنني لا أكف عن الثرثرة
إني أثرثر الآن. أنا آسفة
الصمت ممارسة روحية رائعة...
...لكن لو أمكن كوريلا التكلم لقالت لك إنه أكثر تحدياً مما يبدو
انتظري ليمضي عليك هنا بعض الوقت
شكراً، كوريلا. سأقول لها ذلك
ماذا قالت؟ لا فكرة لدي
ارتدي ثياب العمل لأرافقك إلى الـسيفا
وتعني: "العمل المجرد من المصالح"
وهو مطلوب من الجميع هنا
شكراً
هل في العالم أنحف من مراهق هندي؟
أدعى تلسي ليز
من أين أنت؟
من البلدة المجاورة
والداي يخلصان للمعلمة منذ عدة سنين
نمضي العديد من الأوقات هنا، لكن...
...يحاولون تزويجي. إنها العادة
وليس هذا ما تريدين؟
أبداً! هذا مزر!
أريد دراسة علم النفس
كمعلمتنا عندما دخلت الجامعة
أفضل أن أكون مع الله وليس مع الفتيان
لم يفهم أحد في عائلتي
سبب مجيئي إلى الهند
هل نظرت إليهم يوماً وتساءلت: "ماذا أفعل في هذه العائلة؟"
لا فكرة لديك
إنهاء زواجك أمر تحمدين عليه
تبدين الآن سعيدة وحرة
أظن مطلقي كان لينعتني "بالأنانية"
يجب أن لا تلومي نفسك ولا أن يخيب أملك
ليس من الضروري إنجاب الأولاد أو الزواج، لإنشاء عائلة
ويلاه!
البعوض من الكبر لدرجة أن أقدامه أكبر من الدجاجة
أحبك!
ليز، أتعرفت إلى ريتشارد من تكساس؟
مرحباً، ريتشارد من تكساس
تشرفنا، بقالة بقالة؟
سمعتك تأكلين قبل أن أراك
لم أر شخصاً يأكل كل هذا دفعة واحدة
تستمتعين حقاً ببقالتك
أتعرفون، كان يوماً مرهقاً. إن لم يأخذ أحد هذا على محمل خاص...
...سآخذ طعامي الضخم وأذهب لآكله في صمت
كلا، ابقي. أنا انتهيت
يبدو أنك كنت تواجهين مشاكل مؤلمة اليوم
تتعلق بزوجك السابق؟
لدي زوجة سابقة
تظن أنني غيرت إسمي إلى "سافل"
أمضيت بعض الوقت في روما
وجئت إلى هنا بكامل نشاطي
وأنا الآن في النبع، و...
...أشعر بالتفكك أكثر من أي وقت مضى
لماذا حضرت إلى هنا؟
أردت بعض السلام
سلام؟
عليك أن تشقي طريقك إلى القصر، بقالة...
...عليك أن تعبري الخندق المائي سباحة
يمكنك أن تنهي هذا. أنا متأكد من قدرتك
حسناً
أفرغي ذهنك
تنفسي
ماذا سأفعل متى انتهت هذه السنة؟
أين سأقيم؟
ربما شيكاغو
يا إلهي
يمكنني أن أبني غرفة تأملات--
كفي عن التفكير. لماذا هو بهذه الصعوبة؟
تباً لك، كوريلا. كيف تفعل ذلك؟
كأنها الأم تيريزا
يا إلهي، اقتلني
من في الخندق اليوم؟ اصمت
يبدو أنك صارعت تمساحاً كبيراً
إن كنت بهذه الحذاقة، ماذا تفعل هنا؟
إن كنا هنا فلأننا حاذقون
أتريدين التحدث-- ليس معك، شكراً
لا يوجد هنا سواي
لا يمكنني التركيز هنا!
لا أفكر إلا بغرفة تأملاتي وكيف سأزخرفها
تسخرين مني؟
أتمزح؟
غرفة التأملات بداخلنا هنا الزخرفة
هل تتكلم دائماً بالشعارات؟
أجل. وهاك واحد آخر
يجب أن تتعلمي اختيار أفكارك كاختيارك...
...لملابسك في الصباح. قدرة برسم الصقل
إن أردت التحكم بحياتك، عالجي ذهنك!
هذا ما يجب أن تحاولي التحكم به
إن عجزت عن التحكم بأفكارك وقعت بمشكلة
أحاول!
تلك هي المشكلة كفي عن ذلك واستسلمي
اخرجي إلى الحديقة، اجلسي وافرغي ذهنك
وراقبي ما يحدث
لماذا لا تستسلمين للحياة؟
هل قيل لك أنك تشبه جيمس تايلور؟
كل يوم
رباه، صحيح أنه يشبهه
كانت صلواتي دائماً هي نفسها
"أرجوك يا رب، إفتح قلبي، أرسل لي إشارة...
...لأننا كلانا نعرف أنني لست ذكياً"
انظري إليك، تطفين عبر كلكوتا
يبدو أنك قمت بتأملات رائعة
لا بد من أنني أصبت بالملاريا
ستزول
كل شيء يزول في النهاية
ألم تفعلي هذا، بقالة؟ توسلت من أجل علامة؟
يبدو لي هذا مألوفاً
حاذري لتمنياتك، قد تتحقق
ما مشكلتك؟
هل وقعت في حب المرأة غير المناسبة؟
عذراً، آنسة غلبرت!
جاءتك مخابرة
كيف تعاملك مع صلاة غورو جيتا؟
جيدة. ستعجبك
هل تلقيت بريدي الإلكتروني؟
أجل
آسف لعدم اتصالي من قبل
لماذا لم تفعل؟
لأنني لو لم أستجب...
...كنا ما نزال نتبادل الحديث كنت ما أزال فيه
آسفة. كان توقيتنا سيئاً
أردت فقط تسهيل الأمور
كنا سعيدين عندما كانت الأمور سهلة
ليس إني بحاجة للسهولة الآن
لكن لا أحتمل الصعوبة
تبدين كما يرام
أقوى
أنت أيضاً
أنا ممثل، ليز
حصلت على دور
مسرحية خارج برودواي، لكنها جيدة
إني سعيدة لأجلك
حسناً
إلى اللقاء يا صغيرتي
انظري إليك
لم أرك يوماً بهذا التركيز
أنت بحاجة لـثامز أب
ثامز أب
كلا، كلا. لا تلامسي الزجاجة بشفتيك
القاعدة الأولى في الهند، لا تلمسي إلا نفسك
رباه! أحلى من الكولا بخمسة أضعاف
قد تحتوي على الـميثامفيتامين
نأمل ذلك
أعرف أنك بحالة مزرية
لكن حياتك ستتغير
وهذا ليس سيئاً
وأنت في المكان المناسب لأجل ذلك
محاطة بالنعمة
فكرت...
...أنني نسيته، لكن...
...أحبه
بئس الأهمية
وقعت في حب أحدهم لكني أفتقده
فافتقديه! أرسلي له بعض النور والحب
كلما فكرت به، ثم إنسي الأمر
إن أمكنك أن تفرغي كل ذلك من ذهنك...
...الذي تستعملينه لهوسك بهذا الرجل...
...وزواجك الفاشل ستحصلين على فراغ كبير
وهل تعرفين ما قد يفعل الكون بذلك؟
كان أسرع إليه وكان الرب أسرع إليه
ليفعمك بحب لم تحلمي به
بقالة؟
أظنك تملكين القدرة يوماً
على أن تحبي كل العالم
ماذا يبيعون هناك؟
غانيش مزيل الحواجز
سأحتاج للكثير منها
بالحديث عن الأفيال، هناك فيل بري طليق في المنطقة
كان في المهرجان
يقال لا يمكن الركون لتصرفاته ومتقلب
هذا ما سيجذبها أكثر إليه
كيف أصبحت بهذه الحذاقة؟
بالطريقة الشاقة لا تغيري الموضوع
متى ستتخطين مرحلة الحزن هذه؟
أتريدين تحويق يوم في التقويم؟
هلا أعطيتني واحداً كلا! إعملي به
تأملي واذهبي إلى الـسيفا و...
...والأهم، اذهبي إلى جيت كل صباح
شيء ما سيتغير
لا يمكنني عبور غورو جيتا
لا يمكنني أن أجد هذا الشعور بالتقوى
التقوى هي حب. اختاري شخصاً أو شيئاً لتكرسيه له
ليس بالضرورة المعلمة لا فرق عندها
الأمر يتعلق بك
أيمكنني أن أقول لك شيئاً، بقالة؟
لديك مشاكل سيطرة جدية
أيبدو بهذا الوضوح؟
حسناً، ريتشارد، اخرج من رأسي حالاً
أقفلي الباب
أهذا هو؟
هذا هو
إنه قبيح
كلا. إنه ظريف
إنه من برج القوس
يدرس البرمجة المعلوماتية في دلهي. علاماته ممتازة
عائلته بغاية الثراء
سيكون بغاية الغرور والاستبدادية
تنتهي حياتي في سن الـ17
تلسي
أرجو أن ترحبوا في مربع الرقص في رقصتهما الأولى كثنائي
ليز وستيفن
عشيرتي
أنت مستعد؟ مستعد
إنك جميلة شكراً
تزوجت فتاة مثيرة
ليست هذه أغنيتنا كلا
حبيبي، هذه ليست أغنيتنا
حتماً لا
الجميع ينظر إلينا لا عليك
سأكلم الرجل سأصلح الأمر
توليت الأمر هل سيعالج الخطأ؟
أدين لك بهدية زواج
لم أعرف ما كان مناسباً
أردت أن أخبرك أنني...
...أهديتك صلاتي غورو جيتا
تصوري أنك سعيدة هو ما جعلني أمضي حتى النهاية
كيف كنت أبدو...
...عندما كنت سعيدة؟
تصورتك مع ريجول...
...تتبادلان الابتسامات والنظرات...
...بحب ولطف
بدا لي ذلك حقيقياً
شكراً جزيلاً، ليز
هذا يساعدني في أن أصدقه أيضاً
أتفكرين بزفافك؟
وأنا أيضاً
الغريب في الزواج أنك تنتهين إلى التفكير بنفسك
هل أقمت حفلة زفاف كبرى؟ بفستان عرس أبيض وخلافه؟
أجل. أنا نظمت كل شيء
لم يرغمني أحد على شيء
والآن، لا يمكنك أن تسامحي نفسك
بالصراحة، إني أنتظره ليسامحني
ليحررني
انتظاره ليسامحك مضيعة للوقت يا بقالة
سامحي نفسك
ليس بهذه السهولة
طابت ليلتك، ريتشارد
اتبعيني
أنا مرهقة
اصعدي إلى هنا
ليست بالقصة الجميلة...
...لكنها تقليدية
إفراط بالكحول والمخدرات وبالخيانة الطائشة
ندم
محيط من الندم
خسرت كل شيء
كرامتي، عملي
عائلتي
خسرت عائلتي
ذات يوم، بعد العمل عرجت على الحانة وسكرت
كنت مثلك
إني-- لا أدري فكرت وشعرت كثيراً...
وأردت أن أعدم كل شعور
وكان علي أن أطلب التاكسي، ولم أفعل
ركبت سيارتي وتوجهت إلى البيت
إبني الصغير....
كان عمره 8 سنوات يوم ذاك كان--
كان جالساً في المدخل...
...مع سيارته الصغيرة، منتظراً...
...والده الضائع، الثمل، البائس...
...ليعود إلى البيت ليلعب معه
لم أره
بل انطلقت مسرعاً في المدخل
ولم أر إبني الصغير
لكنه-- كلا، لقد....
زاح عن الطريق
كان قد اعتاد الابتعاد عن طريقي بوجودي
وأنا-- لست--
لست أذكر شيئاً
صحوت في اليوم التالي لأراهما قد رحلا
لاحظت زوجتي ما حدث من النافذة
لم تعد ترغب....
لم تعد تريد الاستمرار
إذن....
أصبح عمره 18 سنة اليوم
إنه في الكلية، ويا رباه ما أذكاه
إنه مضحك و....
وبغاية اللطف
فاتني كل شيء
فاتني....
نمو إبني. افتقدته
مفهوم؟
إذن، هاك
ستبقين هنا إلى أن تسامحي نفسك
أسمعت؟
وكل ما تبقى سيعالج نفسه
أهنا حيث سامحت نفسك؟
إني أحاول، إليزابيث
أحاول
أظن هذه هي الأغنية التي كان يفترض بهم بثها في زفافنا
اقتربي أكثر
إسمعي ما لدي من أقوال
كالأطفال النيام
لقد أحببتك، ستيفن
يمكننا أن ننام طوال هذه الليلة ونحلم
أعلم
لكني ما زلت أحبك
لكن البدر يطلع
هيا بنا نرقص على ضوء القمر
فليكن
لكني أفتقدك
افتقدني
أرسل لي الحب والنور كلما فكرت بي...
...ثم إنس الموضوع
لأني ما زلت مغرماً بك
أريد أن أراك ترقصين
لأنني ما زلت مغرماً بك
في هذا القمر البدر من أيلول
لن يدوم إلى الأبد
لا شيء يدوم
وداعاً وداعاً
إلى اللقاء!
والآن برحيلك، من سيلاحقني بانتقاداته كل يوم؟
كنت بقيت حتى تجتاحني الريح الموسمية لو أمكنني. إلى اللقاء
لكن لديك فواتير للتسديد وبناء بيوت
تابعي عملك وعيشي حياتك
يصعد إلى الطيارة ويصدر أوامره
لدي لائحتك
تابعي حياتك واستعملي منفر البعوض....
هناك أشياء أخرى، لقد دونتها
عد إلى تكساس يا ريتشارد
لن أكون أجمل بوقوفي هنا
إذن سأرحل
بقالة
جددي إيمانك بالحب
ليز، نزعت شارتي اليوم!
لقد نجحت أسابيع من الصمت. مزعج!
لكن هذا بمثابة شد وجه وجهك...
...يرتاح، وعنقك يهبط إنها صفقة ناجحة!
لدينا الكثير لنتبادله
اعتمدت نذر الصمت
هنيئاً لك ستستفيدين كثيراً منه
وسيكون عنقك رائعاً
عفواً، إليزابيث
مطلوبة إلى مكتب سيفا بعد العشاء
سنعفيك من فريق مسح الأرض
يصل حوالي الـ50 من التابعين غداً من أنحاء العالم، لرياضة روحية، 10 أيام
ونود أن تكوني المضيفة الأولى
نرجوك أن لا تشتركي بالتأملات
نريدك أن تحرسي القطيع
وتحرصي على أن يكون الجميع بخير
ندعو الذي يقوم بهذه المهمة سوزي القشطة الصغيرة
يجب أن تكوني اجتماعية، خفيفة الظل والابتسامة لا تفارق وجهك
سيدتي...
...أنا مطلوبك
مرحباً، إسمي ليز
ابحثي عن حقيبتك، إنها بمكان ما هنا...
...ثم اتبعي الدرب إلى غرفتك
إذن الحقيقة المقدسة لهذه المغامرة هنا في الهند، تختصر بعبارة واحدة:
الله يسكن فيك في داخلك
لا يهم الله أن يراقب شكل الشخص الروحي أو تصرفاته...
...تلك الفتاة الهادئة التي تنساب بصمت...
...بابتسامة لطيفة وأثيرية، من هي؟
إنغريد برغمن في أجراس سانت ماري، ليس أنا
الله يسكن بداخلي أنا
كيتوت لاير طبيب ساحر
الطفل يعذبه الشيطان
يبدو أن أسنانه بدأت تنبت
نفس الشيء
دورك
مرحباً، كيتوت
تسعدني مقابلتك
أنت مسافرة عالمية
كلا، جئت لمقابلتك قبل حوالي السنة؟
أنت فتاة من كاليفورنيا؟
كلا. أنا فتاة من نيويورك
لست أذكر
قلت لي أن أعود إلى هنا يا بالي
وقلت بإمكاني أن أساعدك بالإنكليزية وأنت تعلمني بما تعرفه...
...أعطيتني هذا
أنت!
أنت! تذكرتك!
جيد!
الفتاة الحزينة من نيويورك أجل!
أنت ليس! لقد عدت! لقد عدت!
أنت، أنت، أنت!
أنا، أنا، أنا!
التقينا منذ زمن بعيد
في آخر مرة كنت مليئة بالقلق والحزن
في آخر مرة، بدوت كامرأة عجوز حزينة
والآن، أنت جميلة
كيف تغيرت؟ حسناً...
...أمور كثيرة
رحلت إلى روما لأربعة أشهر، مغذية نفسي...
...ثم رحلت لأقيم في بيت روحي في الهند
والآن، نجمعهما معاً
بالضبط. لذا جئت
كيتوت يجيد ذلك
ماذا ستعطينه؟
هل زلت ترغب بمساعدتك بالإنكليزية؟
الإنكليزية لاحقاً، ليس
أولاً، فكرة أفضل
كم يبلغ عمر هذه؟
من جدي رقيات بغاية الأهمية
وأيضاً مانتراس، علاجات
عمرها ألف سنة
كل ما لدي وما أعرفه هو هنا
هلا نسختها لي؟
طبعاً. يمكنني الذهاب إلى البلدة و--
كلا! لن تأخذيها
انسخيها هنا، أفضل، ليس
سأغفو قليلاً الآن إني جد عجوز
كم عمرك، كيتوت؟
مائة وسنة أو ربما 64
لست أذكر
سيستغرق مني هذا كل حياتي
سيجعلك جميلة ويجد لك زوجاً إن عملت بكد لأجله
هذا عكس ما جئت لأجله
الجميع بحاجة لزوج
هلا جلبت لي كوباً من الماء؟ كلا
حسناً. تابعي النسخ سأجلب لك الماء
يعتقد السكان أن بالي هي مركز الكون
ونحن هنا في مركز بالي
لديك غرفة نوم، بركة سمك
وهيكل تأملاتك الخاص
منذ أعمال الإرهاب، انخفضت السياحة...
...لذا سأعطيك هذا المكان بسعر جيد
الجنة
أخذته يعتقد سكان بالي...
...لتبقي سعيدة، يجب أن تعرفي أين أنت...
...في كل لحظة
هنا التوازن ممتاز
عند ملتقى السماء والأرض
القليل من الله القليل من الأنانية
وإلا كانت الحياة مجنونة
إن فقدت توازنك تفقدي القدرة
في الصباح، تأملات الهند
بجدية. بغاية الجدية
في النهار، تستمتعين بـبالي
ثم عند العصر، تعالي لمقابلتي
في آخر النهار، تأملات جديدة
بغاية البساطة
اجلسي بصمت وابتسمي
أشعر منذ الآن بالتوازن
ليس بهذه السهولة، ليس
ابتسمي بوجهك
ابتسمي بروحك
ابتسمي حتى بكبدك
إلى اللقاء يا عزيزتي
هل أنت بخير؟
هل أنت أعمى؟
دعيني أنقلك إلى طبيب
أنا بخير. أنا فقط--
يبدو الجرح بليغاً
بليغ جداً، ليس
ماذا حدث؟ هذا الغبي دهورني
رجل؟ غني؟
إنه ساخن جداً تحتاجين لشاف
أنت طبيب ساحر
كلا. تحتاجين إلى وايان أجل
طب بالي التقليدي
جامو. اشربي. أفضل من مضاد الجراثيم
أترغمك على شرب هذا؟
إسمي ليز. وأنت؟ توتي
تشرفنا، توتي
هل أنت متزوجة؟ كلا
أنت متأكدة؟ ولا حتى مرة؟
تزوجت مرة، لكن...
...اكتشفت عندما أقول لسكان بالي أنني مطلقة، يتكدرون
وأنا أيضاً مطلقة
الطلاق يثير حزنك ويجعلك منبوذة
لم تمارسي الحب منذ وقت طويل يا حبيبتي
أرى ذلك من ركبتك
الغضروف جاف
هرمونات الحب تزيت المفاصل
حسناً سأصلي لك
نحن أختان!
آرمينيا!
آرمينيا من البرازيل
آرمينيا، أقدم لك ليز من نيويورك
تشرفنا، ليز
أتريدين معالجة شعرك بالموز؟ طبعاً
يجعل الشعر طويلاً وبراقاً
مثل شير من عام 1975
ألديك فستان جميل؟
واحد
ارتديه الليلة وتعالي إلى كوخ الشاطئ
سأقدمك للجميع
إلى المبعدين، سكان المنطقة
سترقصين ستحبين ذلك!
لا أظنني سأرقص وساقي بهذه الحالة
بلى، طبعاً الساق لن تعيقك
سوف ترين
والآن، يجب أن تأتي
هل لي بتكيلا مع الثلج والكثير من الليمون؟
أيمكنني أن أقدم لك كأساً؟
كلا، شكراً
كدت أقتلك
أنا جد آسف
مرحباً مرحباً
أنا آسف، حقاً
عذراً لضحكي، لكني أستغرب هذا
كنت أستمع لهذه الأغنية في السيارة عندما قفز الشريط
انحنيت لأصلحه فدهورتك عن الطريق
هل أنت قلت لهم أن يذيعوه؟
كلا، كلا أقوم فقط بخلط الأغاني
معظمها من الموسيقى البرازيلية
لكن أيضاً أحب فيل كولنز وإير سبلاي
يجب أن لا تقول هذا بصوت مرتفع
ليز!
أراك قد تعرفت إلى فيليبي
طبعاً. مطلقان حزينان. يجمع بينكما الكثير
عندي لك الرجل المثالي
مجرد علاقة حب
لدى الجميع علاقة حب في بالي
أليس ظريفاً؟ إيان
ألا يشبه ستينغ؟
مزجت شريطاً جيداً عن ستينغ
يجب أن تراقصيه
حتماً ستؤلمني غداً
أتعرفين؟
قضي الأمر سنذهب للسباحة!
كلا، ليس لدي-- ليس لديك--
أنت عار!
أجل، أنا عار
تقول آرمينيا على الجميع إقامة مغامرة
هذه بالي الجميع يقيم علاقة حب فيها
أجل. لكن....
يا إلهي. لا، لا، لا!
العلاقات رائعة
بالفعل خرجت معك قبل 15 سنة
و....
خرجت معك قبل 6 أشهر!
لذا سأذهب
لست-- أنت ذاهبة
لكنك ظريف
أظنني أبدو وسيماً
مهلاً
آسف! هاك
شكراً هل أقلك معي؟
هكذا، لن أدهورك ثانية
مرحباً
كم الساعة؟ الخامسة صباحاً
تحتفلين بجنون
حقاً
شكراً على....
على نقلي؟ أجل
على الرحب. هل أساعدك؟ احتفظ بها
أحتفظ بها؟ لكن فيها سلة
كما فيها جرس
أسعدت يوماً كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟
جلبت لك علاج وايان العجائبي لوخمة الخمر
لأنك أفرطت في الشرب البارحة
ها هو
لذيذ جداً، كما ترين
وطيب جداً
أتدخل دائماً على بيوت الناس هكذا؟
أتنامين دائماً وباب مدخلك مفتوح؟
إنها مخابرة
مرحباً، حبيبي كيف حالك؟
آلة القهوة معطلة
قلت لك 50 مرة إنها بغاية السهولة
تغير المصفاة، تضيف البن والماء فحسب
كيف دخلت الجامعة؟
كيف أعدها مثلك؟
أنا أعد القهوة، حبيبي، منذ 40 سنة
لذا عليك أن تصبر على نفسك
إذن، ما الجديد؟
لا شيء لكن لا يمكنني التكلم الآن
سحقاً. أنت مع فتاة
يجب أن أتركك
من هي؟ أهي مثيرة؟ رباه، أجل
أبي، إن أقفلت الخط سأتصل ثانية وأحرجك
أكثرت من كلمة حبيب، حبيبي
هذا الحبيب كان ابني
أدعو كل أولادي حبيبي منذ صغرهم
ثم ضعت بين الحيوانات والأولاد...
...لذا رحت أدعو الجميع حبيبي
أنت بحاجة للراحة
هاك رقمي وعنواني
سأتركها هنا على الطاولة
بحال احتجت لدليل سياحي
دليل سياحي
وأرجوك أن تشربي هذا، سيساعدك كثيراً
لأنك تبدين حقاً....
فاتنة؟ مذهلة
انصرف. أرجوك
اشربيه. سيساعدك
مرحباً حضرة الدليل السياحي!
أيمكننا أن نبدأ بقهوة؟
حسناً
ما هذه؟
هذه؟ رامبوتان. إنها لذيذة
برتقالة تجامعت مع خوخة أتريدين؟
عندما تصفها هكذا، أجل، شكراً
ما هذا؟
لها مذاق الأقدام القذرة
حقاً؟ أقدام قذرة
لها مذاق الأقدام
ظريف
كم مكاناً زرت؟
لدي 46 ختماً على جواز سفري
لدي 49 ختماً على جواز سفري
49؟ أدركت ذلك! أجل
أدركت ماذا؟ أدركت ذلك
كلانا أنتيفازان، عزيزتي
ماذا يعني هذا؟
الأنتيفازان هو.... كيف يقولون؟
شخص بين الإثنين شخص يعيش على الحدود...
...يتخلى عن راحة الحياة العائلية...
...بحثاً عن التنوير
أحب كلمتك
وأحب لفظك لكلمة تنوير
تنوير. أحاول
أخطأت مقطعاً لكن تعجبني. ويلاه
جميل، صحيح؟
إنه بورا ميلانتنغ أي "هيكل الازدهار"
جميل أجل
فالملاهي التالية للجولة السياحية؟ أجل
طعام بالي
عظيم. أتضور جوعاً. إلى أين نذهب؟
أفضل مطعم في البلدة طبعاً
بيتي
حذق
هل كنت تقيم في البرازيل قبل بالي؟
كلا. فقط منذ 20 سنة
ثم تعرفت إلى زوجتي وانتقلنا إلى أستراليا
كانت تسافر كثيراً بسبب عملها
كنت ألازم البيت مع الأولاد
زوج أنثوي جيد
تبين أنها لم تكن تريد ذلك
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ كبر الأولاد
وعملت في استيراد وتصدير المجوهرات
لكي أقيم في أي مكان
وبدت لي بالي المكان المثالي لأتعافى من طلاق
وها أنا ذا. ها أنا ذا. وأنت؟
أقل مأساوية
كنا غير ناضجين وأصغر من أن نتزوج
فافترقنا
تحطمت القلوب
أجل
إذن نفس الشيء
هذا رائع
وأنت كذلك
أتعرفين ما أنت؟ فالسا ماغرا
أتعرفين ماذا تعني؟
أنت نحيلة وأنيقة من بعيد...
...لكن عن كثب أنت ممتلئة الجسم
الحمد لله على البرازيليين!
كف عن هذا!
أنت تسافر حول العالم
يقول هذا للجميع
لديك ثروة
ليست لديك طموحات الشباب
إنه بارع
لديك ثلاثة أولاد
اثنان. هذا تكلس
ولديك طلاق
صعب جداً
أحببتها كثيراً
لم تشفى بعد من ذلك الجرح
وتخشى الآن أن تفتح قلبك
تخشى أن تتألم من جديد
الطريقة الوحيدة لتشفى...
...هي الثقة
لا بأس بهذا
أن يتحطم قلبك يعني أنك حاولت شيئاً
هل سيتحطم ثانية؟
إنه رجل طيب يا ليز تحتاجين لرجل طيب
شكراً
صحيح
كيتوت يعرف
سقمت قول الناس أنني بحاجة إلى رجل
لست بحاجة إلى رجل يا ليز أنت بحاجة لبطل
بئس الإجازة، صحيح؟
أسرعا! تتقدمان كالسلاحف!
حماسه مرهق
جربي اصطحابك إلى المدرسة في العاشرة ويقبلك والدك على الشفتين
ما يزال يفعل ذلك
قد يكون طبيعياً في البرازيل لكني لم أنشأ في البرازيل
أصدقائي يناكدونني باستمرار
لم لا تطلب منه أن يتوقف؟
حاولت، ثم أدركت كم يسعده ذلك...
...فاستسلمت للأمر
أتعرفان؟ جدتي تسير أسرع منكما...
...لكنها ماتت
عليك به! إلحق به!
ما رأيك لو تحمل الأكياس لبعض الوقت؟
تعال. انظر
جميل؟
حبيبتي
سأكون في المؤخرة
إذن، هل نمت معها؟ ماذا قلت؟
هل نمت معها؟
تعديت الحدود
أبي، مرت 10 سنوات حان الوقت
تجنب كل الحسناوات
إنهن خطرات
الأسبوع، فترة قصيرة أجل
الأسبوع، فترة قصيرة
اسمع، مزجت لك شريطاً
وأقدمه لك هدية
شكراً
أفتقدك منذ الآن
إلى اللقاء، ليز
إنتبه لنفسك وأنت أيضاً
ألا أحظى بقبلة؟
لست أدري
أحبك، أبي
وأنا أيضاً أحبك
غباء، أعلم
بلغ سن الـ19 وأصبح رجلاً بحق
هذا لطيف
وأنت لطيف
حبيبتي...
...حان الوقت
يجب أن أنصرف لتأملاتي
عليك بها
لم أقابل كيتوت منذ أسبوعين
حقاً؟ حسناً. اذهبي، هيا
رباه، لكنك أظرف بكثير من كيتوت
كلا، يجب أن أذهب. يجب أن أذهب!
لماذا؟
لديك التهاب في المبولة
هذا شائع، بعد الامتناع ثم الإفراط
لم نفترق دقيقة واحدة منذ أسبوعين
أصبحت خائفة الآن، صحيح؟
فهمت
لا تريدين أن تفقدي نفسك
الحب مخيف، خطر
هذا ما حدث لي
أصلي كل يوم
لكن زوجي كان شريراً معي
اضطررت للفرار منه
هنا حيث ضربني...
...بخوذة الدراجة
ثم ابنتي...
...رجتني أن أتركه
أليس كذلك، حبيبتي؟
قلت: "يجب أن تطلقيه، ماما"
كان عمرها 4 سنوات عندما قالت ذلك
لا تحزني بشأن فيليبي
الجميع بحاجة للحب يا حبيبتي
يدفع بالناس للقيام بأمور غريبة
هذا ما يحدث للجميع في بداية العلاقة
الكثير من السعادة، الكثير من المتعة...
...إلى أن تمرضي
حتى لـ وايان، حدث لي هذا
في بداية علاقتي الغرامية
أضعت نفسي يا ليز
أصدقائي وأحبائي:
يحين عيد ميلادي قريباً لو كنت بالديار
كنت خططت لأغبى وأكلف حفلة عيد، وكنتم اشتريتم لي الهدايا
وزجاجات الخمر
الطريقة الأرخص والأحب للاحتفال ستكون...
...بالتبرع لمساعدة شافية تدعى وايان نورياسيه لشراء بيت بإندونيسيا
إنها أم عزباء في بالي، بعد الطلاق...
...المرأة لا تحظى بشيء، ولا حتى بأولادها
لتحظى بوصاية ابنتها توتي، اضطرت لتبيع كل شيء، وحتى بساط حمامها...
...لتسدد المحامي
منذ سنين، وهما تتنقلان باستمرار
وفي كل مرة تفقد وايان زبائنها
وعلى توتي أن تبدل مدرستها
هذه المجموعة الصغيرة من الناس في بالي أصبحت عائلتي
وعلينا أن نعتني بعائلاتنا حيثما نجدهم
رأيت اليوم توتي تلعب بقرميدة زرقاء...
...عثرت عليها على الطريق بالقرب من ورشة
قالت لي: ربما لو كان لدينا بيت...
...قد تكون أرضيته زرقاء جميلة كهذه
عندما كنت في إيطاليا، تعلمت كلمة--
"توتي" بالتاء
وتعني كل العالم بالإيطالية
إذن هذا هو الدرس، صحيح؟
عندما نرحل حول العالم لنساعد أنفسنا...
...ينتهي بنا الأمر إلى مساعدة توتي
قوليها لي ثانية
ألف دولار أميركي
جلبت لك البريد الإلكتروني لتريها
يا إلهي!
يمكننا أن نشتري بيتاً!
يمكنه أن يكون بيت الجميع!
ستكون لي صيدلية! مكتبة!
أغمضيهما ثانية. أغمضي عينيك
حاذر. يجب أن لا نكسر سناً
لا تقلقي. أغمضي عينيك إلى أين تأخذني؟
سوف ترين
ساعدت وايان في الحصول على بيت أعلم
والآن سنحتفل
هنا، هنا، هنا حسناً
استديري أعرف أننا على الشاطئ
هاك
سنقوم بجولة في المركب
أين؟
إلى جزيرة قريبة
إنه مكاني المفضل في العالم
حزمت حقيبة لشخصين
يمكننا المكوث هناك حتى الثلاثاء المقبل
لدي المكان المثالي للمخيم
فقط أنت وأنا و400 ببغاء
أيعجبك؟
كنت سأنتظر حتى الليل
لكن أظنها اللحظة المناسبة
يجب أن أكون في بالي لأن عملي هنا...
...ويجب أن تكوني في نيويورك لأن حياتك هناك، صح؟
ماذا لو حاولنا أن ننشئ حياة مشتركة بين المكانين؟
لماذا قد ترغب بذلك؟
لأنني واقع في حبك
هيا بنا. هيا بنا! كلا، أنا--
ما الأمر؟ لا أستطيع. أنا آسفة
لا تستطيعين؟ أنا آسفة
لا تستطيعين ماذا؟
لا يمكنني القيام برحلة الآن، اتفقنا؟
لم أعد إلى البيت منذ 5 أيام
ولم أرى كيتوت منذ أسابيع هذا كثير
ليس كثيراً
أن نذهب...
...بأنفسنا...
...بعيداً عن الجميع لمدة يومين...
...أهذا كثير عليك؟
ليز، لست أفهم، ما المشكلة؟
لدي نفس المخاوف ونفس الندب التي لديك...
...وسأريك إياها
أظن الفرق الوحيد بيننا أنك...
...تخشين الوقوع في الحب ثانية
حبيبتي، هذه هي اللحظة
يجب أن تواجهيني وتقولي لي الحقيقة
أرجوك. أتحبينني أم لا؟
انظري في عينيّ وقولي لي...
...أتحبينني أم لا؟
أعرف أنك تشاطرينني الشعور صارحيني
لست أدري!
لماذا لا أستطيع؟
لأنك مرتعبة، حبيبتي
لكن لا بأس! أنا أيضاً
ومع ذلك، أريد ركوب المركب معك
كلا! حسناً، اسمع! اسمع! ماذا؟
لا أدري لماذا لا يمكنك أن تفهم هذا
وجدت شيئاً ولا يمكنني التخلي عنه
صدقني، لو تخليت عنه، ما كنت لتغرم بي
التوازن. سافرت حول العالم لتجدي توازنك
والتوازن الذي تظنين أنك وجدته، ماذا؟
التأمل لمدة 20 دقيقة والذهاب لمقابلة طبيب ساحر عجوز؟
التوازن، حبيبتي، أن لا تدعي أحداً يحبك أقل مما تحبين نفسك
هذا هو التوازن أتعرف؟
لا تقل لي أي درس تعلمت أو لم أتعلم في السنة الأخيرة...
...وكم أنت متوازن وحكيم
وكيف لا يمكنني أن أعبر عن نفسي
ولا تقل لي "حبيبتي" ثانية لأنني سأفقد صوابي!
لست بحاجة لأحبك لأثبت أنني أحب نفسي!
تهربين مني؟
أنت تهربين
من كل الاحتمالات العظيمة في حياتك
سأركب ذلك المركب
من أجلك
هدية وداع
كيتوت
ليس...
...لقد شفيتني
وأنت أيضاً شفيتني يا كيتوت
لولاك، ما كنت عدت إلى بالي...
...وما كنت عدت إلى نفسي
أتريدين قهوة؟ خنزير محّمر؟
قهوة، شكراً
سأجلب لك القهوة
هل ستعودين إلى أميركا قريباً؟
بعد ساعتين
هل صعدت يوماً إلى طائرة يا كيتوت؟
لا يستطيع كيتوت ركوب طائرة
كيتوت بدون أسنان
أنت نعم الصديقة لي
أنت بمثابة ابنتي
عندما أموت...
...هلا عدت إلى بالي؟ لحرق جثماني؟
مراسم حرق الجثمان في بالي ممتعة
ستعجبك حسناً
أما زلت تبتسمين بكبدك كما قلت لك؟
أجل
أما زلت تتأملين كما علمتك معلمتك في الهند؟
أجل
هل أنت سعيدة الآن مع الله؟
أجل أتحبين صديقك الجديد؟
فسخت علاقتنا
لست أفهم لماذا فعلت ذلك؟
لم أستطع الإحتفاظ بتوازني
ليس، أصغي إلى كيتوت
أحياناً فقد التوازن لأجل الحب...
...هو جزء من الحياة المتوازنة
في النهاية...
...أصبحت أؤمن بشيء أدعوه "فيزياء السعي"
قوى طبيعة تتحكم بها قوانين حقيقية كقوانين الجاذبية
قانون فيزياء السعي هو تقريباً كالآتي:
إن كنت من الشجاعة بحيث تترك خلفك كل ما هو مألوف ومريح...
...من بيتك إلى الامتعاض المر...
...وتنطلق في رحلة للبحث عن الحقيقة الخارجية منها والداخلية...
...ومستعد حقيقة لاعتبار كل ما يحدث لك...
...في تلك الرحلة كدليل...
...وتقبل بكل شخص تقابله في طريقك كمعلم...
...وإن كنت مستعداً، على الأخص...
...لمواجهة ومسامحة بعض الحقائق الشاقة عن نفسك...
...عندها لن تخفى الحقيقة عنك
فيليبي؟
لا يسعني سوى أن أصدق، نظراً لخبرتي
قررت اعتماد كلمتي
أترافرسيامو
وهذا يعني:
"لنعبر"