في العام 1965، اُخليت بلدة (نورثفيلد)
ليقوم محلها خزان بالاسم ذاته
غمر مليونا غالون من المياه
شوارع البلدة الشاغرة
ومحت آثار ذكريات كل من عاش فيها
فلم تبقَ إلّا بلدة أشباح
"أيتها المرآة على الجدار من أجمل امرأة في الجوار؟"
"أنتِ أجمل من في هذه الردهة ولكن (بياض الثلج) أجمل..."
(ريبيكا)، انسي أنكِ تمثلين قوليها وكأنكِ تتوجهين إليّ
"(بياض الثلج) أجمل من في الجوار"
مجدداً، "أيتها المرآة على الجدار من أجمل امرأة في الجوار؟"
- "أنتِ أجمل" - خطأ، أنتِ الٔاجمل
- ماذا يفعلون يا أمي؟ - لا شيء
سيعود والدكِ عما قريب لنتسابق إلى السيارة
لم أعرف أنني بطيئة إلى هذا الحد!
أبي! أبي!
- مرحباً حبيبتي - نفقت السمكة الذهبية!
- لا! نفقت؟ - أخذت تسبح إلى الخلف
وضعتها أمي في الثلاجة لكي ندفنها عند عودتك
- حسناً - هل تريد تناول الطعام؟
أريد تناول الفطور والغداء معاً
- أعدت (ماري) السباغيتي - انقلبت الٔاوقات عندي، حبيبتي
آسف
- ما هذه؟ - لا شيء
- هذه (بياض الثلج) - أري والدكِ زي الجنية
لا أريد ذلك
- أريد أن أريه السمكة الذهبية - حسناً
- هل هذه "ذات القلنسوة الحمراء"؟ - كلا، لا يمثل هذا الرسم شيئاً
إنه حلم غريب وحسب
لا! أهو كذلك الحلم الذي راودكِ قبل وفاة أمي؟
- كلا! - جيد
ليس كذلك الحلم فهذا يراودني باستمرار
أرى فيه بستاناً وفتاة صغيرة
تلك الفتاة الصغيرة... وأحدهم يسير معها في البستان
الفتاة الصغيرة المفقودة؟
تمسك بيد شخص ما قد يكون رجلًا أو امرأة صهباء
أحاول أن أمحوه من ذهني لكنني عاجزة عن ذلك
لست أدري، ماذا أقول لكِ؟ إن كان حقيقياً عليكِ أن تبلغي الشرطة
- بالله عليك يا (بول)! - لا حقاً!
لا أعرف كيف أتعامل مع هذه المسائل الروحانية
- أمقت هذه الكلمة! - أنا أيضاً
ما معنى كلمة "روحاني"، أبي؟
إنهم يفتشون الخزان لكن ينتابني شعور بأنها ما زالت على قيد الحياة
ما معنى كلمة "روحاني"، أبي؟
تعني القدرة على إبصار أمور مخفية
كما يوجد داخل تلك العلبة الكبيرة التي أحضرتها معي!
تلك الموجودة قرب باب المدخل!
أحضرتها!
طبعاً! بحثت في أرجاء (طوكيو) عنها
لا تحرّكيها على علو منخفض!
طابت ليلتكِ، حبيبتي
- ألم تكن تلك هدية عيد مولدها؟ - بلى
لكنني لن أكون حاضراً أنا هنا في محطة قصيرة
- هل أخبرتها؟ - لا، غيّروا جدول مواعيدي مجدداً
- ماذا عن المسرحية؟ - لا، يمكنني حضور المسرحية
عليّ أن أسافر إلى (سياتل) الساعة الثامنة
أحضرتُ لك ثوب "كيمونو"
حبيبتي!
- ما هو اسمك؟ - (ريد)
ماذا؟ ما الٔامر؟
رأيتها! رأيت الفتاة المفقودة! لا يسعني ألّا أراها
- رباه! - آسفة
إنها غاية في البراءة، (بول) تذهب معه إلى حيث يأخذها
إنه مكان فظيع!
قلتُ لك إن كنتِ تظنين أن ما ترينه حقيقي عليك أن تبلغي الشرطة
بات الوضع أسوأ الٓان وكأنّ عاصفة توشك على الهبوب
حسناً، حبيبتي، سأذهب إلى الشرطة غداً
وسأخبرهم عن كل ما تتخيّلين رؤيته
أريد أن أعرف أنني مخطئة أكثر من أي شيء، (بول)
أريد أن أعرف أنه حلم وحسب
- أعتذر عن إبقائك منتظراً، سيد (كوبر) - لا بأس
- أعتذر حقاً، كيف حالك؟ - ما من مشكلة
آمل أن تتفهّم أننا قضينا أسبوعاً كثير المشاغل
نعم، نعم
دعني أستوضح الٔامر
أصيبت زوجتك بصداع وأبصرت الفتاة المفقودة؟
- لا، ما كنت لٔاقول ذلك - ماذا كنت لتقول؟
- تراودها أحلام غريبة - أحلام... هل هي مستبصرة؟
- كلا - هل تتواصل مع الموتى؟
- ماذا؟ - هل تستطيع أن تتواصل مع الٔارواح؟
حضرة المحقق، لم ترَ ما رأته في جلسة استحضار أرواح
كنت سأسألك إن كانت تعتمر عمامة أو إن كانت تملك كرة بلورية
- لا تفعل شيء من هذا القبيل؟ - لا شيء من هذا القبيل
كنت أتأكد وحسب أخبرني ما حدث
حلمت أن الفتاة سيقت إلى بستان تفاح
حيث تتعرّض لٔامور فظيعة في مكان ما نحو الشمال
- حقاً؟ - حقاً
هل تمكّنت من تحديد شيء معيّن في حلمها؟
- تمكّنت من رؤية يدين - رأيت يدين؟
- كان يمسك بيدها - بيد الفتاة الصغيرة؟
نعم ولكن من المعقول أن يكون الشخص امرأة
ممكن أن تكون يد امرأة
- أجل، أجل - حسناً، حسناً
حسناً سيدي أشكرك على حضورك
مهلًا حضرة المحقق انتظرت هنا أكثر من ساعة!
لا أظن أن زوجتي تختلق هذه القصة!
لم أقُل إنها تختلقها، صدقني كان يومي مضنياً فاصبر معي
لكن وفقاً لمعلوماتك، لا أعرف إن كان عليّ أن أبحث عن رجل أو امرأة
- معلوماتك لا تساعدني كثيراً - اسمع، اسمع...
أعرف أن عملكم شاق وعملي شاق أيضاً
فأنا ربان طائرات 747
ويضع 350 شخصاً حياتهم بين يديّ
فأسدِ إليّ خدمة وأصغِ إليّ ولا تعاملني وكأنني معتوه
لقد عثروا عليها، سيد (كوبر) في قعر حوض وجيوبها مُثقلة بالحجارة
فعُد إلى قيادة طائرات الـ747 واهتم بشؤونك
ودعني أعود إلى عملي الممل لكي أعثر على قاتلها
ولكن شكراً على حضورك
- هناك اثنتا عشرة جنية، أمي - لكنكِ ستكونين أجملهن
- أنا الوحيدة التي ستتكلم بينهن - حسناً
رددي جملتكِ مرة أخرى لكي نذهب إلى صف الرقص
هيا، خذي نفساً عميقاً، "من أجمل امرأة في الجوار؟"
"أنتِ أجمل من في هذه الردهة لكن (بياض الثلج) أجمل امرأة في الجوار"
أحسنتِ!
(كلير)؟ حبيبتي؟
ها أنتِ!
لا تخبرني، سمعت النبأ في نشرة الٔاخبار
أظن أنني أصبتُ بالجنون مجدداً؟
- لقد أخطأتِ... هذه المرة - أفهم أموراً كثيرة خطأ
- ماذا تقصدين؟ - تفهم قصدي تماماً
لا، عمَ تتكلمين؟
أتكلم عن الفتاة التي تقابلها في (سيدني)، في (أستراليا)
وأنا أدّعي أن ذلك لم يحصل
لا تنظر إليّ بهذه الدهشة، (بول) لست أقرأ أفكارك ولا رسائلك اللعينة كذلك
- لكن يجب أن تخبئها بشكل أفضل - حبيبتي!
سقطت الرسالة بين يديّ (ريبيكا)
اصطحبتُ تلك الفتاة إلى العشاء مرة إنها مُعجبة بي!
لقد أخطأت وأعتذر! لم يحدث أي شيء بيننا
حبيبتي، أؤكد لكِ أن شيئاً لم يحدث، لقد أخطأت!
ماذا؟ مهلًا، أهذا سبب تغيير جدول مواعيدك؟
لا، ليس هذا هو السبب
يتغيّر جدول مواعيدي من دون سابق إنذار، كم مرة قلتُ لكِ ذلك؟
مشكلتنا ليست جدول مواعيدك بل المواعيد التي تضربها مع امرأة أخرى
لم أعاشر أحداً سواكِ على الرغم من أنني رغبتُ في ذلك!
ولعلي ما كنت لٔارغب في ذلك لو وجدت المرأة التي أحب بقربي بين الحين والٓاخر
أين وعيكِ يا (كلير)؟ تنتقلين من هوس إلى آخر! لقد فقدتِ صوابكِ!
أبي، لو كنت جنية حقيقية وأستطيع أن أحقق الٔاماني
- ما ستكون أمنيتك؟ - ألا تنقصني أي أماني
- حسناً، هيا بنا - أوقفت عصاي السحرية المطر
الحمد لله! اخلعي جناحيكِ وإلّا التويا في السيارة
- هل أنت آتٍ؟ - نعم، في السيارة الٔاخرى
- هيا بنا - لماذا؟
لٔان عليّ أن أسافر الليلة، حبيبتي
سأمكث معكما مدة أطول لدى عودتي...
...هذا إن سمحت لي أمكِ بذلك
مرحباً أيتها الٔازهار! مرحباً أيتها الطيور!
مرحباً يا (بياض الثلج)!
لا تقتلني! أرجوك!
أرجوك! ما هو ذنبي؟ أرجوك، لا تقتلني!
ارحمها، بالله عليك! ارحمها، بالله عليك!
اهربي! اهربي إلى الغابة ولا تعودي أبداً
وإلّا نالت منكِ زوجة أبيكِ!
لن أنسى أبداً ابتسامتها الجميلة
- كانت طيبة جداً - جعلت بيتنا منزلًا!
- عاملتنا معاملة حسنة - كانت تحب الحيوانات
كانت تنظف نظارتي
- حبيبتي! - من هذه الصبية الجميلة؟
إنها (بياض الثلج)
- ماذا حدث لها؟ - سممتها الساحرة
إنها أجمل صبية رأتها عيناي!
- أيمكنني أن أصطحبها إلى قصري؟ - ألن نراها مجدداً؟
يمكنكم أن تعيشوا في قصري
أيتها المرآة على الجدار
من هي أجمل امرأة في الجوار؟
أنتِ الٔاجمل في هذه الردهة
ولكن (بياض الثلج) أجمل من في الجوار
ماذا؟ لا! لا!
ها أنتِ! كم كنتِ بارعة! كم كنتِ بارعة!
حسناً، انتظرن قليلًا! سأراكِ بعد يومين، حسناً؟
حسناً، إلى اللقاء! يجب أن أنطلق الٓان
(كلير)، تصرفتُ بغباء أقرّ بذلك وأؤكد لكِ أن الٔامر يتوقف عند هذا الحد
- حسناً، هل تعدني؟ - أجل، لقد أخطأت
- إلى اللقاء - حسناً
- أراكِ بعد يومين - حسناً، أحبك
عليّ أن أنطلق الٓان، إلى اللقاء
أحبكِ
(ريبيكا)؟ حبيبتي؟
آسفة، ظننتُ أنكِ ابنتي
حبيبتي؟
(ريبيكا)؟
(ريبيكا)؟ (ريبيكا)؟
(ريبيكا)!
- إلى أين نذهب؟ - إلى منزلي
(ريبيكا)!
- انتشروا في الناحية اليمنى! - (ريبيكا)!
- أين أنتِ؟ - سوف نعثر عليها
(ريبيكا)!
لمَ لم أعرف؟ لمَ لم أرها؟ (ريبيكا)؟
- (ريبيكا)! (ريبيكا)! - قلتُ لكم أن تنتشروا ناحية اليمين
انتبهوا، سوف نفتّش هذه المساحة شبراً شبراً الليلة
(ريبيكا)! (ريبيكا)!
لماذا لم تخبرني أنني لا أرى الماضي بل المستقبل؟
- هدئي روعكِ، سيدتي - لقد رحلت! أتعرفون ذلك؟
- لا نعرف ذلك بعد - أنا أعرف
يا إلهي! دعوني أساعدها
دعوني أساعدها!
متى بدأت هذه الرؤى تراودكِ، سيدة (كوبر)
- تراودني طيلة حياتي - طيلة حياتك؟ رباه!
يجدر بي أن أعتذر إليكِ، آسف
حضر زوجكِ إلى مركز الشرطة ليكلمني ولم أدرك أن...
- لا تعتذر حضرة المحقق - لم أعلم
لا، كنتُ مخطئة أكثر منك
- أحتاج إلى مترجماً - لماذا؟
لكي يفسر لي الٔاحلام التي تراودني
- المحقق (كاي)؟ - نعم، هنا (كاي)
طلب الغطاسون...
- سيدة... سيدة (كوبر) - لا!
هل أنتِ بخير؟ ليلازم أحدكم السيدة (كوبر)! لازموها!
- نعم؟ - عثرنا على جثة
لا تلمسوا الٔادلة!
ليهدأ الجميع! أين السيدة (كوبر)؟ تباً!
- (كلير)؟ - (بول)
- ما الٔامر؟ - لا أستطيع، آسفة... آسفة
يا إلهي!
لا!
- أتضرّع إليك يا إلهي! - سيد (كوبر)، حافظ على هدوئك
- هل هي ابنتي؟ هل هي ابنتي؟ - لازم السيد (كوبر)
(كلير)!
(كلير)، توقفي، أرجوك! أرجوكِ! سوف تودين بنا
أرجوكِ!
أمي؟ لم أعد خائفة يا أمي
"...وكتبت ذلك على السور"
"كان أبي كدولار لا يساوي مائة سنتاً"
أيمكنكِ أن تنظري إليّ؟
أيمكنكِ أن تضغطي على إصبعي؟
حركي أصابع قدميكِ من فضلك
هل تذكرين رؤيتي من قبل؟
كلا
أنا دكتور (ستيفنز) جراح الٔاعصاب
تحاولين أن تستعيدي وعيكِ منذ بداية اليوم
لقد سبّبتِ لنا جزعاً كبيراً فقد صدمتِ رأسكِ صدمة قوية
لديكِ كمية كبيرة من الماء في رئتيكِ لكن أظن أن حالتها في تحسن سيد (كوبر)
- كم مضى على وجودي هنا؟ كم؟ - حوالي ستة أسابيع
- لماذا أعدتموني؟ - لا تحسبي ذلك سهلًا، (كلير)
أمي! أمي! ساعديني! النجدة! النجدة!
(كلير)! (كلير)!
أنتِ في المستشفى
أنا دكتور (ستيفنز) هل تذكرين أنكِ قابلتني؟
أجل
- راودكِ كابوس! - ما أدراك بذلك؟
دقات قلبكِ متسارعة!
أيمكنك تفسير الٔاحلام؟
لا، فوّتُ ذلك الصف في الجامعة لا بد من أنه كان كابوساً مزعجاً
كان يدور حول ولد صغير في غرفة تمتلئ بالماء وهو موثوق إلى سرير
- الماء؟ - الماء
لي صديق تخصص في تفسير الٔاحلام، أتريدين أن تكلميه؟
- ماذا يعمل؟ - إنه طبيب نفساني، لن ندينه بذلك
- أيستطيع إيقافها؟ - قد يتمكّن من ذلك
سأحضر ممرضة لكي تعطيكِ دواءً مهدئاً الٓان، حسناً؟
- حسناً - حسناً
"لا تجلسي تحت شجرة التفاح"
"مع سواي"
"لا تجلسي تحت شجرة التفاح"
"مع سواي..."
- لماذا تغني هذه الٔاغنية؟ - لٔانكِ كنتِ تغنينها في نومكِ
- كم مضى على وجودهما هنا؟ - دخلا منذ قليل
(كلير)، هذا الدكتور (سيلفرمان) إنه الطبيب النفساني الذي أخبرتكِ عنه
- أيمكنك أن توقف الٔاحلام؟ - يمكننا أن نبدأ بمناقشتها
هل قتل طفلًا آخر؟
(كلير)، أنتِ هنا لكي تتحسني لا لكي تفقدي صوابكِ
كم طفلًا قتل يا (بول)؟ كم طفلًا؟
هناك فتاة مفقودة في شمال المدينة لكنهم ليسوا واثقين من أن الفاعل هو ذاته
إنه هو بذاته وفي المكان ذاته
- كان أحدهم يغني - أنتِ
لا، كان أحدهم يغني من خلالي
هذا غير منطقي! كلامي غير منطقي
أخبريني عن أحلامكِ، (كلير)
رأيتُ مرة ولداً في غرفة مغمورة بالمياه
وكان بعض الٔاطفال الٓاخرين في غرفة كبيرة... في بستان
لست أدري، غرفة مليئة بالتفاح
أعرف أنه سيخطف أطفالًا آخرين
- هلّا تركتمانا بمفردنا بعض الوقت؟ - حسناً
- أيمكنك أن توقف الٔاحلام؟ - أود أن أحاول ذلك
- سيد (كوبر)، كيف حال زواجك؟ - زواجي؟
إنه على ما يرام! إنه في أفضل حال نظراً إلى الظروف
طلبت أن تعيدها إلى المنزل
أجل، إنها زوجتي وأود أن أعتني بها في المنزل إن كان ذلك ممكناً
أردت أن أتأكد من أن جوها المنزلي مستقر
إنه كذلك، زواجنا على ما يرام
في هذه الحالة، أوافقك الرأي أظن أن المنزل أنسب مكان لها الٓان
سأقرّر ذلك بنفسي
بالتأكيد، لكن يجب أن ندرك أنها تمرّ بحالة حرمان مُعلق
لقد فقدت طفلتها ولم يتسنَ لها أن تحد عليها
- طلبت من (ماري) أن تأتي هذا الأسبوع - (ماري)؟
نعم، (ماري) مدبرة المنزل من حياتكِ السابقة، (كلير)
- كيف سنتعامل مع الوضع، (بول)؟ - يوماً بيوم
أشعر بأن هذه المصيبة نزلت بشخص آخر
أتمنى لو كان هذا الواقع
أشعر وكأنني شبح أنظر إلى نفسي من خارج جسدي
ماذا عن غرفتها؟
لم أدخلها، سأحضر الحقائب
(كلير)؟
اخلدي إلى النوم
أعرف أنكِ تبصريني في أحلامكِ، (كلير)
كنتُ أبصرك في أحلامي أيضاً
رباه! اللعنة!
لا علاقة لي بالٔامر، (بول) كان ذلك كابوساً!
لا تتذرعي بالكوابيس! كنتِ مستيقظة وتقبلينني
- ألا تتناولين العقاقير لٕازالة الكوابيس؟ - إنها لا تجدي نفعاً
أنا مستعد لفعل أي شيء لكي نتخطى هذه المرحلة، حبيبتي
لكن عليكِ أن تخبريني ما يخطر في بالكِ
أرجوك، لا أستطيع أن أتكلم عن الٔامر
لقد قضمتِ شفتي ولا تريدين أن تتكلمي عن الٔامر؟ حسناً
لا يمكنكِ أن تكلميني لكنكِ ستكلمين أحداً في هذه اللحظة!
- لا! لا! - كلميني إذاً! أخبريني!
- قتل (ريبيكا) وهو يعلم! - ماذا يعلم؟ بالله عليك!
يعلم أنني أبصره في أحلامي
(كلير)، هذا كلام جنوني!
أعرف! إنه في عقلي! بمن تتصل؟
- أتصل بأطبائك! - لا يمكنهم مساعدتي!
يجب أن يساعدكِ أحد فأنا عاجز عن ذلك!
لقد استنفدت إجازاتي كلها وعليّ أن أعود إلى العمل بعد أيام
سأجد طريقة ما للتعامل مع الٔامر سأتناول العقاقير، و(ماري) معي
(ماري)! (ماري)! ماذا... (ماري) ليست طبيبة!
أقسم بالله، إن لم أتمكّن من تحمل الوضع سأعود إلى المستشفى بنفسي
(كلير)، (كلير)، (كلير)...
من اقتباس وتصوير (كلير كوبر)
(كلير)، (كلير)، (كلير)
كان يا ما كان في قديم الزمان فتاة صغيرة تدعى (كلير)
وكانت فتاة صغيرة
- مرحباً - مرحباً
- سأخابركِ الليلة من (سياتل) - حسناً
- هل أنتِ بخير؟ - أجل، سأحاول أن أعمل قليلًا
حسناً، سأغيب الليلة فقط تعرفين أرقامي
- اتصلي بالمستشفى إن حصل شيء - حسناً، حسناً
- حسناً - لا تقلق
تباً!
هل أنتِ بخير؟
هل هذه أغنية اليوم؟ أنا بخير، أحتاج إلى سيجارة
- سأذهب إلى المتجر - لا، قال (بول) إن عليكِ ملازمة البيت
- ابقي هنا وسأذهب بنفسي - حسناً، شكراً
(دوبي)! (دوبي)!
(دوبي)!
(كلير)، هل تذكرينني؟ تقابلنا قرب الخزان عندما...
كلبي (دوبي)، هل رأيته؟
- هل رأيت... - لا، لم أرَ شيئاً
طلب منا زوجكِ أن نحقق في الجوار وأن نراقب المكان...
- شكراً - تعرفين، الكلاب تحب أن تهيم
- لا ينبغي بي أن أقلق - لم أقل ذلك
- هل أنتِ بخير، (كلير)؟ - أنا بخير، شكراً حضرة المحقق
شكراً على حضورك
إن رأيت (دوبي)... الكلب
(دوبي) هو كلبنا
أريدكِ أن تعلمي أننا تحققنا من كل بساتين التفاح في شعاع ثلاثمائة ميل
- ألم تعثروا على شيء؟ - كلا
هذه مشكلة أحلامي، حضرة المحقق لا تصلح إلّا بعد تحققها
يجعلني ذلك مجنونة، أليس كذلك؟
لا، بعد ما قاسيته لا يمكن إدانتكِ بسبب ذُهان بسيط
أنا (كاي)، (جاك كاي) اتصلي بي إن شئتِ
- اتصلي بي إن أردتِ أي شيء - شكراً
- أتريدين أن أرافقكِ إلى المنزل؟ - لا، أنا بخير، شكراً
تباً!
اللعنة! (ماري)!
"كان أبي كدولار لا يساوي مائة سنت"
أتظن أنك تستطيع إخافتي أيها المعتوه؟
"أتظن أنك تستطيع إخافتي أيها المعتوه؟"
اخرج من عقلي!
"اخرج من عقلي! اخرج من عقلي"
دعني وشأني!
(بول)؟ إنه في الكومبيوتر الٓان!
(كلير)؟
"كان أبي كدولار"
"ريبيكا"
(كلير)؟
(بول)، ساعدني
- هل كتبتِ هذه، (كلير)؟ - نعم، أنا كتبتها
لكن شخصاً ما أجبرني على كتابتها
ومن قطع رسغيكِ
أنا قطعتهما
- هل أجبركِ ذلك الشخص على قطعهما؟ - لا، فعلت ذلك بنفسي
- لماذا يا (كلير)؟ - أردت أن يتوقف كل شيء
- ماذا تعنين؟ - الضحك وذلك الشيء
الٔاحلام؟
أيمكنك أن تحلم في النهار عندما تكون مستيقظاً والشمس ساطعة؟
آسفة، لستُ قوية بما فيه الكفاية ولم أستطع أن أتحمل أكثر
- ما معنى هذه القصيدة، (كلير)؟ - لست أدري
- أتتذكرينها من أيام طفولتكِ؟ - لا، ليست من أيام طفولتي
- لا بل هي من أيام طفولة شخص آخر - مَن؟
لست أدري، إنّها...
إنها مكتوبة على جدران غرفة ولد صغير
والولد موثق إلى السرير والغرفة تمتلئ بالماء
- إذاً فهي من حلم - نعم
وهل لهذا الحلم علاقة بأحلامكِ عن التفاح؟
نعم، إنه الولد ذاته
- لكنكِ ترين رجلًا في حلم البستان - ألا تفهم المسألة؟
- أتريدين مني أن أفهمها؟ - يا ليتك تفهمها!
لا أستطيع أن أفهمها بنفسي
ولكن ينتابني شعور بأنها نابعة من منبع واحد
- منكِ؟ - لا! لا بل منه!
- من هو؟ - لست أدري لكنه يستحق اسماً
سنسميه "الٔاحمر" فهذا الاسم يليق به
حسناً يا (كلير) لندع الٔامر عند هذا الحد في الوقت الحاضر
حسناً
سنأخذكِ إلى غرفة في آخر الرواق لكي نجري لكِ بعض الفحوصات
ونتحقق من ضغط دمكِ أيضاً
- هل سأبقى هنا؟ - يجب أن نزيد عقاقيركِ
تفضل سيد (كوبر)
تفضل بالجلوس
أين أنت؟ تعال
(دوبي)! (دوبي)!
- ما الٔامر؟ - إنه غائب منذ الصباح
- رائع! - كيف حالها؟
يريدون مني أن أدخلها مصح (ستيبلتون)
(بول)، أنا آسفة أشعر بأنني مذنبة في ما حصل
لا ذنب لكِ يا (ماري)
(دوبي)؟ (دوبي)!
تعال، تعال، أحسنت! أحسنت!
أحسنت!
(دوبي)
(دوبي)، ما الٔامر يا صغيري؟
(دوبي)، ماذا تريد؟
(دوبي)!
(دوبي)؟
(دوبي)! (دوبي)! (دوبي)!
(دوبي)! (دوبي)!
(دوبي)!
ما هو قرارك، (بول)؟
(ستيبلتون)
لقد استيقظت
ابتعدي عن الباب من فضلكِ
لا أعرف من أنتما ولا أعرف أين أنا
لكنني أعرف أنني محجوزة هنا رغماً عني ولا يمكنكما أن تفعلا ذلك
- وأريد أن أستعمل الهاتف - أريد منكِ أن تجلسي على السرير
وأريد أن أخبركِ بأنني عثرت على جثة زوجي وأريد أن أستعمل الهاتف!
يمكنكِ استعمال الهاتف بعد أن تقابلي دكتور (سيلفرمن)
- ما هذا المكان؟ - هذا مستشفى (ستيبلتون)
هذا (روسكو) وأنا الممرضة (فلويد) المسؤولة عن هذا الجناح
تباً لكما أريد أن أقابل (سيلفرمن) الٓان
وأريد أن أستعمل الهاتف!
لم تصغي إليّ! فسرت لكِ أمر الهاتف
لمَ لا تفهمين؟ كنت في غرفة فندق في فندق (كارلتون) في الغرفة 401
توجد فيها جثة زوجي المغدور
- تحققوا منها! هذا كل ما أطلبه! - هل تريدين أن أضعها في الفراش؟
سوف أضعكِ...
- لا! لا تلمسني! سأقتلك! - هل أتصل بشخص ما من أجلكِ؟
أجل، اتصلي بالشرطة وأخبريهم أن كلباً يأكل زوجي في فندق في (هاموند)
لماذا تضحكين، (كلير)؟
لٔان ذلك الوغد في رأسي لقد خرّب عقلي
والٓان قتل زوجي
يا إلهي! الٔامر يحصل مجدداً!
- ماذا يحصل، (كلير)؟ - ماذا؟
لا! لا!
- لا! لا! - ساعديني!
- كيف حالها؟ - حالها مروعة
سوف أبيع هذا المنزل وأريد طبيباً نفسانياً آخر
- أتحتاج إلى رأي آخر؟ - أجل، أريد عشرين رأياً
كل ما يلزم لٕاخراجها من هناك
ثمة سيدة على الهاتف وتقول إنها عثرت على (دوبي) قرب فندق
سيد (كوبر)...
دكتور، امنع (بول) من الذهاب إلى الفندق، امنعه
- هل هو فندق حقيقي؟ - لا يهم
إنه فندق (كارلتون) قرب المحيط في (هاموند)
- متى ذهبتِ إلى هناك، (كلير)؟ - ليلة البارحة، في الغرفة 401
إذاً فهو ليس حقيقياً فقد حلمتِ به أكان ذلك في الليل أم في النهار؟
كان ذلك في النهار اتصل به، أرجوك
هل يقابل أحداً هناك؟
- ذهب ليعثر على (دوبي) - هل (دوبي) امرأة؟
إنه كلب!
ماذا أعطيتني، دكتور؟ لماذا أعجز عن التفكير؟
إنه الثورازين، يساعد على تهدئتكِ
- ماذا يحصل له هناك؟ - يموت
ألا تفهم يا دكتور؟ 401... الغرفة 401
كم مرة عليّ أن أخبرك ذلك؟
- حلمتِ أن (بول) مات؟ - حلمت بذلك وأحلامي تتحقق
سوف يتحقق حلمي ألا تستطيع أن تفهم أيها الغليظ الدماغ؟
الرجل الذي أحب مات وأنا وحيدة في هذا المكان الفظيع!
مرحباً!
- هل تعنين أنه ميت بالنسبة إليك؟ - لا! لا!
أعني أنه مات كـ(ريبيكا) كيف يمكنني أن أقول ذلك؟
ما هذا...
- هذا ما يُسمى الحزن - لا، سيموت (بول) هذه المرة
أرجوك! أصغِ إليّ!
أصغوا إليّ!
الٓان، الٓان
يمكنكِ أن تكلميه لاحقاً، سنعطيكِ دواءً مهدئاً
- لا! أرجوكم! - استرخي، هيا
أحضرت لكِ فنجان شاي ساخن حبيبتي ما زال ساخناً
عذراً... من أنتِ؟
ستمكثين معي في الغرفة وطلبوا مني أن أنتبه إليكِ
- لا أذكر ذلك - هناك أشخاص في رأسكِ
ما الخطب حبيبتي؟ ألا تروقكِ الٔاشكال على الورق؟
"(فيفيان طومسون)"
- أيمكنكِ الاحتفاظ بسر؟ - على الٔارجح
- ألن تظني أنني مجنونة؟ - على الٔارجح! انظري إلى حالكِ!
الرجل الذي يقطن رأسي كان في هذا المستشفى في طفولته
- ما أدراكِ بذلك؟ - كان في هذه الغرفة
وكتب ذلك يُدعى (فيفيان طومسون)
- هل فر أحد من هنا يوماً؟ - لا أنصحكِ بالتفكير في ذلك
لا أتكلم عن نفسي بل عن شخص آخر
ليس الٔامر بهذه الصعوبة!
عندما تمكثين هنا بقدري تتعرفين إلى المكان جيداً
اخلدي إلى النوم
مرحباً، ما اسمك؟
- (روبي)! - آسفة، يجب أن أذهب
(روبي)!
تعالي، لقد تأخرت حان وقت المدرسة وأنا على عجلة من أمري
أنتِ لستِ أمي!
إنه يصطاد مجدداً ويبحث عن طفلة أخرى
- هيا! - احزر ما اسمها، دكتور
- (روبي) - وما هو لون (روبي)، (كلير)؟
(روبي) ليست لوناً، دكتور بل هي فتاة
الٔاحمر... لماذا يتملككِ هوس حول هذا اللون، (كلير)؟
لست مهووسة بل ممسوسة، دكتور إنه يريني أحلاماً شيئاً فشيئاً
- لماذا يا (كلير)؟ - لعله يشعر بالوحدة
لعله يشعر بالوحدة، دكتور
- هل عرفتِ اسمه؟ - نعم، اسمه (فيفيان طومسون)
ثمة بلدة مغمورة بالماء وقد تُرك فيها
نُقل إلى هذا المستشفى ومكث في غرفتي وهو يريني أحلاماً
ما الغاية من ذلك برأيك، دكتور؟ لٔانه يريد أن يتوقف
يريد مني أن أوقفه
يبدو أنه أمر ذهاني بالنسبة إليك أليس كذلك؟
لم أستعمل هذه الكلمة يا (كلير) بل استعملتها بنفسكِ
تحقق من الأمر يا دكتور أكان ذهانياً أم لا
عليّ أن أسمح له بتملكي وأن استسلم
لكي يأخذني إليه
أيجعلني ذلك ذهانية أو واهمة أو مهووسة أو الصفات الثلاث معاً؟
إن اعترفتِ أنكِ واهمة (كلير) قد نتوصل إلى حل ما
- ماذا تقرئين على الجدار، (أثيل)؟ - إنها أغنية للٔاطفال
إذاً فلستُ مجنونة؟
مَن منا مجنونة عزيزتي؟ اخلدي إلى النوم
هذه فكرة سديدة! النوم هو الوسيلة الوحيدة لبلوغه
إنه يبحث عن طفلة أخرى وعليّ أن أوقفه
لكن مهما حصل، عديني بأنكِ لن توقظيني
"(فيفيان طومسون)"
"تركه والداه خلال تعبئة خزان (نورثفيلد) في العام 1965"
"لديه ميول شديدة إلى الخوض في الٔاوهام"
اعذريني، (كلير)
أحسنتِ، (جودي)
ليعطِ الدواء مفعوله، استرخي
عذراً
- هل أوصلكِ يا حلوتي؟ - أنا بانتظار (لوسي)
هل كل شيء على ما يرام؟
أقفلت السيارة والمفاتيح بداخلها
أتريدين أن ترافقيني إلى المكتب لتستعملي الهاتف؟
لديّ مفتاح إضافي في مرآب
يمكنك أن توصلني إليه إن كنت متجهاً نحوه
- أي مرآب؟ - ذلك الذي في نهاية الشارع
- هل تحملين هوية؟ - إنها في السيارة
حسناً، اركبي
أترغبين في كأس شراب أو ما شابه؟
أجل، ربما، سنفعل ما تشاء
- أيمكننا أن نسمع الموسيقى؟ - الموسيقى؟ أجل، بالطبع
- تعملين في الليل؟ - أجل
- ما اسمكِ؟ - (فيفيان) وأنت؟
(والتر)
اسم (فيفيان) جميل كيف تكتبينه؟
(ف-ي-ف-ي-أ-ن)
لا تستطيع أن تشيح بنظرك عنهما، أليس كذلك؟
- ماذا تقصدين، (فيفيان)؟ - أقصد ساقي
للٔاسف أنني مضطر إلى ترككِ الٓان (فيفيان)
لست على عجلة من أمري
يا للصدفة، أنا أيضاً
كنت تنظر إلى ساقيّ طيلة المشوار
- ألم يجدر بك أن تركّز على الطريق؟ - بلى، أفترض ذلك
- يمكنك أن تقبلني إن شئت - لا مانع لديّ
ما الٔامر؟
عليك القيام بأمرين يا (والتر)
أولًا، اخرج من السيارة ببطء
وثانياً، اذهب إلى (ستيبلتون) وقُل لـ(سيلفرمن) أن يتحقق من فندق (كارلتون)
- ماذا نفعل هنا؟ - هذا منزلي
- في البحيرة؟ تعيشين في البحيرة؟ - كنت أعيش فيها
إلى أين ذهبت، (فيفيان)؟
أرجوك، لا تتركني الٓان
أتريدين أن ترافقيني إلى منزلي، (كلير)؟
لكن عليّ أن أحذّركِ إنه مسكون
- من يسكنه؟ - أنتِ
سأدلكِ على الطريق قودي السيارة الٓان
(فيفيان)، هل توجد فتاة في منزلك تُدعى (روبي)؟
(روبي)؟ أجل
إنها تتوق إلى التعرف إليكِ
ظننتِ أنكِ ترين بستاناً حقيقياً؟
هذه مشكلة الٔاحلام، إنها محقة دائماً ومخطئة دائماً
يجب أن تقودي السيارة إلى الداخل، سأفتح الباب
تعرفين هذا المكان أليس كذلك، (كلير)؟
أجل
- أتعرفين ما المضحك في الٔامر؟ - ما المضحك في الٔامر؟
أعرف أنكِ تخبئين مسدساً في رداء الممرضة الذي ترتدينه
- حقاً؟ - أجل
ومن غير اللائق أن تقابلي (روبي) مع مسدس في جيبكِ
قد تستاء من ذلك وقد أستاء أنا أيضاً
فيقع التفاح علينا جميعاً
- أين (روبي)؟ - أين (روبي)!
لن أخبركِ قبل أن تعطيني المسدس
أتعرفين ماذا يحصل عندما يسقط التفاح؟
كلا
أنا آسف، آسف، آسف جداً يا (كلير)
كل ما أردته هو عائلة
عرفت أن هناك امرأة حالمة مثلي لٔانني كنت أحلم بها
وأردتها أن تكون عائلتي
أخذت ابنتها الصغيرة... وأخذت الصغيرة تبكي وتصرخ
فعاقبتها كما قد يعاقبها أي أب
وكانت مستلقية هادئة وجميلة ولكنها أصبحت كدمية
هذا ما آسف عليه
لكنني سأعوض عليكِ!
سوف أبذل قصارى جهدي... ليكون كل شيء تاماً
لن أغضب بعد اليوم وقد أصبحتِ هنا وأحضرت (روبي) لتكون ابنتنا
(كلير) و(فيفيان) و(روبي)
- هل غضبت على (روبي)، (فيفيان)؟ - لم أغضب بعد
هل ستغضب عليّ؟
ليس إن أحببتني كما تحب أمي أبي، أتفعلين ذلك يا (كلير)؟
سأفعل ذلك، (فيفيان)، سأفعل ذلك
- ألن تدّعي ذلك؟ - كيف يسعني أن أدعي؟
كيف يسعني أن أدعي معك يا (فيفيان)؟ أنت تعرفني حق المعرفة
سيكون كل شيء تاماً عندما أرى (روبي)
سيكون كل شيء تاماً قدر الٕامكان في وادي الدموع هذا
رباه!
- ما هذا؟ - إنه حلمها يا (روسكو) وكابوسك
احزري من جاء إلينا (روبي) ألقي التحية على (روبي)، (كلير)
مرحباً، (روبي)
- هل أنتِ شبح؟ - كلا، لست كذلك، (روبي)
كانت كالشبح عندما كانت بعيدة عنا والٓان أصبحت (كلير) وحسب
انزلي إلى الحديقة لكي تعلم (روبي) أنكِ حقيقية
قال إنكِ ستأتين لكنكِ تأخرتِ
أعرف، كنا نشعر بالوحدة هنا
أعتقد ذلك، هذه (مارج) كانت دمية (فيفيان) قبل أن يعطيني إياها
ألقي التحية على (كلير)، (مارج)
إنها السيدة اللطيفة التي ليست شبحاً
مرحباً يا (كلير) وأهلًا بكِ في منزلك
أهلًا بكِ، (كلير)
- لحقت به - بمن؟
بـ(فيفيان طومسون)
- هرب من تلك الشعرية وقتل ممرضة - متى؟
منذ 25 عاماً في أكتوبر من العام 1972
- إني تائه يا دكتور - أنا أيضاً
لقد قتل ابنتها وهي تشاركه أحلامه
لقد خطف فتاة أخرى تدعى (روبي)
ذهبت لٕايقافه
اتصل بالشرطة وأرهم هذه الصور وقُل لهم إنها معه حيثما كان
- إلى أين تذهب؟ - إلى فندق (كارلتون) في (هاموند)
سأعد طعاماً هل أنتما جائعتان؟
ما رأيكما بالمعكرونة؟
يمكن للآباء أن يكونوا كالأمهات أتعرفين ذلك؟
أحقاً حبيبتي؟
هذا ما قاله (فيفيان) يمكنهم أن يطهوا أيضاً
- ماذا قال لكِ أيضاً، (روبي)؟ - إن أمي الحقيقية في السماء
وهي تنتظرني
- تلك أم (فيفيان) - إنها دمية للخياطة، (روبي)
أعرف، لكنها كانت ترتدي هذه الملابس
لماذا يحتفظ بها هنا؟
يستعملها عندما يؤدي دور الٔام وهو بارع في ذلك
ليتكِ تسمعين كيف تتغيّر نبرة صوته
لماذا يفعل ذلك؟
يقول إن أباه كان دولاراً وأمه كانت أغنية
أغنية؟
"لا تجلسي تحت شجرة التفاح مع أحد سواي"
- تلك أغنية أمه إذاً - كانت أمه تلك الٔاغنية
لا أحب البرد
(روبي)، أصغي إليّ
(فيفيان) مريض، حبيبتي ويحتاج إلى المساعدة
- وقد يصيبكِ بأذى - بدأت تخيفينني! لا تخيفيني
أريد أن أبعدكِ عنه لكي لا يؤذيكِ
(فيفيان)!
كنت أبحث عن فتاحة العلب...
أعرف أنه هناك
أهي بخير أم هي مريضة؟
يتشاجر الٓاباء والٔامهات أحياناً ويكون الٔامر سيئاً
ويتشاجرون أحياناً ويكون ذلك جيداً
إنها متعبة جداً هلّا تساعدينني على العثور عليها؟
لٔانكِ الفتاة وعندما نعثر عليها سنتمكن من تناول الطعام
سندعها لتنام وعندما تستيقظ سنطعمها أيضاً
هل ستعتذر الٓان؟
هل أكلت القطة لسانك؟ أنت أسوأ من والدك اللعين!
لقد أغضبته كثيراً لهذا ألبسكِ ثياب أمه السيئة
قال إنكِ خيّبتِ أمله
أخبرني أنكِ ستكونين أروع أم في العالم
هل يؤلمكِ وجهكِ؟ يمكنني أن أقبّلكِ لتتحسني
هل تشعرين بتحسن؟ هل شد وثاقكِ كثيراً؟
لحللته لكِ لكنه قد يغضب مجدداً لم أرَه غاضباً من قبل
(روبي)!
- دكتور (سيلفرمن)؟ - نعم
- هل تعرف هذا المكان؟ - اُخبرت عنه
حسناً، لننير المكان
رباه!
"لا تجلسي تحت شجرة التفاح مع أحد سواي"
"مع أحد سواي مع أحد سواي"
حان وقت النوم، ساعديني
يجب أن تتنحي يا (كلير)
شكراً حبيبتي، استلقي إلى جانب أمكِ
ما كنت لٔاؤذيكِ أبداً يا (كلير)
لكنني لم أمانع في إيذاء (بول)
ظننتُ أنكِ ستكونين أماً أفضل أمي كانت سيئة أيضاً
كانت... ترتدي ملابس كهذه
"لم أعرف أبي يوماً وكانت أمي كل ما أملك"
لا!
أرجوك! لديّ عينان في قفا رأسي
عندما كانت تقول أمي إن وقت النوم قد حان كنت أصدقها
آسف على تقلّب مزاجي كان نهاري شاقاً
ولم تنحُ الٔامور المنحى الذي أردته
الٓان... سأقبلكِ قبلة النوم
قبليها على خدها الٓاخر، (روبي)
يا إلهي!
- (كلير)؟ - نعم
- (كلير)؟ - نعم؟
رأيت حلماً بشعاً!
حلمت بأن أمي ماتت في البحيرة وكان لها وجهكِ
أيعني ذلك أنك ستقتلني؟
لا آمل ذلك
هل عرفتم شيئاً عن السيارة التي كانت تقودها؟
نعم، وردني تقرير بأنها شوهدت تتجه غرباً على الطريق التاسعة
- رائع، لنذهب - حسناً
لستِ أماً سيئة
لا تغضبيه مجدداً
ما عدتُ أحبكِ!
(فيفيان)، لا يمكن أن أموت هنا بل في البحيرة، أتذكر؟
- نسيت ذلك، ربما تُصابين بالعرج - لقد أفرغته!
تعالي (روبي)!
اركضي حبيبتي!
اركضي! انتظري! تعالي هنا!
يجب أن تكوني شجاعة الٓان يا (روبي)، كوني شجاعة حبيبتي
- يجب أن تأتي معي - لا أستطيع، أنا من يريد وليس أنتِ!
(كلير)!
(فيفيان)!
هل ستعتذر الٓان؟
لا أريد أن أعتذر!
أنا فوق الطريق التاسعة، أستطيع رؤية الوحدات الٔارضية
أمي؟
ثمة خطب
أمي؟
لقد أكلت القطة لساني
أمي؟
إني أتألم كثيراً (روبي)، أين أنتِ؟
(كلير)!
ما زلت أتألم!
سأقبّلكِ لكي أزيل الٔالم
يعاني كل الٔازواج المشاكل لكن علينا أن نناقش مشاكلنا
26 إلى المركز، أرى فتاة صغيرة تطابق أوصافها أوصاف الفتاة المفقودة
(كلير)! ألا تريدين أن تحلي المشكلة أم أن الٔاوان قد فات علينا؟
أعرف ما سيجري الٓان وتعرفين ذلك بدوركِ
ستبلغ (روبي) الشارع وتوقف سيارة ربما سيارة شرطة
ويأتي الشرطي إلى منزلي ويتكلم عن مسألة الرهائن!
أهذا ما سيجري؟
قد تقع (كلير)
وقد يُدق عنق (كلير)! لا أريد أن يحصل ذلك!
فعلت كل ما بوسعي لكي أحضركِ إلى هنا!
- وقد تقفز (كلير)! - لا! أرجوكِ
(كلير)!
لدينا دليل! عُثر على فتاة في الشارع تُدعى (روبي)!
توجه شرقي موقعنا الحالي، نبحث عن بناء خشبي كبير في وسط الغابة
- إنه مصنع عصير تفاح - مفهوم
(كلير)!
أين أنتِ؟
(كلير)!
هنا الطوافة رقم 9 إلى الطوافة رقم 7، المرأة في مجال رؤيتي
إنه في الخلف!
هذه مسألة الرهائن التي أخبرتك عنها
- عليك أن تسلّم نفسك - كيف؟
إن أفلتكِ أردوني قتيلًا
المسدس فارغ! ليس فيه أي رصاص!
أطلق النار! أطلق النار!
(كلير)!
"أيتها المرآة على الجدار من أجمل امرأة في الجوار؟"
- أنتِ - خطأ، أنتِ هي
تعالي معي
إلى أين؟
إلى المنزل
تجدك هيئة المحلفين مذنباً وإنما مجنون
لذا، ومع أسفي الشديد لا أستطيع أن أحكم عليك بالٕاعدام
أحكم عليك بالسجن في مصح عقلي آمن
إلى أن تجد ولاية (ماساتشوستس) أنه من الٓامن إطلاق سراحك مجدداً
وآمل ألّا يتمّ ذلك في حياتي
أستطيع أن أحتمل ذلك
أستطيع أن أحتمل هذا أيضاً
أحلاماً هنيئة
"أحلاماً هنيئة، (فيفيان)"