مسرح "‏ديترويت"‏
يواصل تقديم مباراة المواهب مع الأخوات "‏ستيب"‏ اللواتي لا يتعبن!‏
أنا أبحث عن شيء، يا حبي
شيء يعزز شجاعتي
أنا أبحث عن شيء، يا حبي
أبحث عن مفاجأة جميلة
أنا أبحث عن شيء، يا حبي
شيء لديك أنت
أنا أبحث عن شيء، يا حبي
وسيكون شيئا مثيرا حقا
لا يمكنكن الذهاب.‏
ماذا عن "‏جيمي"‏؟ ماذا عن الاستعراض؟
"‏مارتي"‏ تعرف أنني أجيد الكلام، راقبني أرحل.‏
عزيزتي، "‏جيمي"‏ كان يتصرف على طبيعته.‏
تعرفين أنه يحبك.‏ إنه متيم بك.‏
حقا؟
حسنا انقل للعاشق رسالة مني.‏
قل له إن لدي رقمه.‏.‏.‏ رقم هاتفه.‏
هيا يا عزيزتي
في المنزل، حيث يسكن.‏.‏.‏ مع زوجته!‏
تعالي "‏جوان"‏.‏ لا داعي لأن نحتمل هذا.‏
اللعنة.‏
أنا أبحث عن شيء، يا حبي
أنا أبحث عن شيء الآن
أنا أبحث عن شيء، يا حبي
أنا أبحث عن شيء الآن
الأخوات "‏ستيب"‏ اللواتي لا يتعبن!‏ لنصفق لهن.‏
حسنا.‏ لن نتأخر الآن.‏
أبرز مغامر في عالم الاستعراض، ابن "‏ديترويت"‏.‏.‏.‏
"‏جايمس ’الرعد‘ إيرلي"‏ سيبدأ.‏.‏.‏
جولته الوطنية الليلة.‏
أرجوكن، أرجوكن؟ سيداتي؟ لدي لكن فرصة العمر.‏
"‏جيمي إيرلي"‏ يحتاج إلى كورس الليلة.‏
رحبوا الآن ﺒ"‏ليتل آلبرت"‏ واﻠ"‏ترو تونز"‏!‏
أنا وحبيبتي ذاهبان إلى وسط البلد
أنا وحبيبتي ذاهبان للرقص الليلة
‏-‏ أنا آسفة جدا، سيد.‏.‏.‏ -‏ "‏تايلور"‏.‏ "‏كورتيس تايلور"‏، الابن.‏
أعرف أننا تأخرنا لكن أمي لا تسمح لي بالخروج أيام الأسبوع.‏
اضطررت للانتظار إلى أن خلدت للنوم.‏
من أنت؟
"‏دينا جونز"‏!‏ أنا من فريق "‏الحالمات"‏.‏
كان من المفترض أن تكن الفريق الثاني.‏
أعرف، لكن أمي لم تسمح لي بالخروج.‏
بئس الحظ أيتها الصغيرة.‏ انتهى الاستعراض.‏
دعني أقول لك شيئا يا صاح.‏
أعرف أنك رجل طيب.‏.‏.‏
لكن لا أريدك أن تخطئ.‏.‏.‏
لكن لست في هذا العمل للاستخفاف بالناس.‏
جيد.‏ لم لا تعط فرصة لهذه الفتيات الليلة؟
سأضعكما في النهاية.‏
‏-‏ بعد "‏تايني جو ديكسون"‏.‏ -‏ شكرا.‏
عفوا، أي هو "‏تايني"‏؟
نحن ذاهبان إلى وسط البلد
لنستعرض الأماكن
حسنا لنستمتع بأداء السيد "‏تايني جو ديكسون"‏!‏
سأسلك الطريق الطويلة إلى المنزل
لأن حبيبتي لم تعد تسكن هناك
أعطيت الموسيقى إلى عازف الطبلة.‏
"‏س.‏س"‏، نحن التاليات.‏
‏-‏ أين "‏إيفي"‏؟ -‏ أنا هنا.‏
يجب أن أرتاح.‏ أين غرفة تبديل الملابس؟
"‏إيفي"‏، لا نملك الوقت.‏ سنغني بعد دقيقتين.‏
فلنستعد.‏
اخرج، اخرج.‏.‏.‏
سيقضى علينا بلا شعر مستعار جديد!‏
لكن، لم نحتاج إلى شعر مستعار؟
لأننا نحتاج إلى إطلالة.‏
‏-‏ لدي فكرة!‏ اقلبا الشعر المستعار.‏ -‏ ماذا؟
حقا، أدرن الشعر المستعار!‏
"‏دينا"‏، هذا مختلف للغاية.‏
إنها إطلالة مميزة.‏ هيا بنا!‏
أي يكن، الشعر المستعار ليس طبيعيا.‏
وهذه الفساتين؟
هذا الثوب لا يبرز مفاتني.‏
‏-‏ لديك نفس الشعر المستعار؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ لديك نفس الثوب مثلي؟ -‏ نعم.‏
اصمتي إذا.‏
آنستي؟
أظنك تبدين رائعة.‏
غادرت وأخذت كل ملابسها
غرفة نومها تعمها الفوضى
لا أدري لماذا رحلت لأنني منحتها أفضل ما لدي
سأسلك الطريق الطويلة إلى المنزل، يا حبيبتي
لأن حبيبتي لم تعد تسكن هناك
‏-‏ ما اسم فريقكن؟ -‏ "‏الحالمات"‏.‏
هذا جميل، أيتها الشابة.‏
لنصفق للسيد "‏تايني جو ديكسون"‏!‏
والآن، الأداء الأخير لهذه الليلة، الشجاعات، الممتلئات.‏.‏.‏
القشديات!‏
الاسم هو "‏الحالمات"‏!‏ "‏الحالمات"‏!‏
اخرج، اخرج
اخرج من حياتي
اخرج، اخرج
اخرج من حياتي
من الأفضل أن تخرج
أنت تدوس على قلبي
قلت لك أن تخرج
أنت تمزقه إربا
أرجوك اخرج
ماذا سأفعل؟
قلبي
ينفطر، ينفطر بسببك
أنت تتمتع بقوة مغناطيسية
تسمّرني مكاني
أشعر بأنني زهرة
تبقيها مغروسة
في الأرض، في الأرض
اخرج، اخرج، اخرج من حياتي
هيا، هيا.‏
اخرج من حياتي
هيا، هيا
اخرج من حياتي
اخرج، اخرج
اخرج من حياتي
أنت فعلا شيطاني
طريقتك في التلاعب بي
أشعر وكأنني سفينة "‏التيتانيك"‏
وأنا أغرق على الدوام
اخرج، اخرج
أنت تعرقل حياتي
نعم، تعرقلها
قلت لك اخرج
أريد أن أتنفس قليلا
اسمع يا حبيبي
اخرج من حياتي
يوجد الكثير من الألم والنزاعات
هيا، وضّب أغراضك واخرج
الهر وكل أغراضك
خذ سيارتك المتهالكة
وسيجارك الكريه
واخرج، اخرج
من حياتي!‏
هيا، يمكنكم القيام بأفضل من هذا!‏
لنصفق ﻠﻠ"‏حالمات"‏ المبهجات الجريئات!‏
أراهن ﺒ٥ دولارات على أن "‏الحالمات"‏ لن ينجحن.‏
لك ذلك.‏ لم يكن سيربحن بأية حال.‏
الفريق الرابح سيحظى.‏.‏.‏
بعقد أسبوع مدفو عفي هذا المكان بالذات، في مسرح "‏ديترويت"‏.‏
رائع.‏
ونجم يوم غد الموهوب هو.‏.‏.‏
السيد "‏تايني جو ديكسون"‏!‏
لن نصبح مشهورات إذا؟
ليس الليلة.‏
هيا، لنعد إلى المنزل.‏
لماذا؟
يجب أن أنهض باكرا للذهاب إلى العمل.‏
ما الفائدة؟
في أي سن بدأنا بالغناء "‏لوريل"‏؟
في اﻠ١٢ من العمر.‏
"‏س.‏س"‏، كم رقصة صممت لنا؟
كم أغنية كتبت لنا؟
المئات.‏
"‏إيفي"‏، هل رأيت شخصا يغني جيدا مثلك؟
لا.‏
ولم نحقق النجاح حتى الآن؟
بالتالي، أنا أسألكم، ما الفائدة؟
لأنكن لا تحتجن إلى مباراة للهواة.‏.‏.‏
فأنتن لستن هاويات.‏
أنتن تحتجن إلى فرصة وسأقدمها لكن.‏
٣٠ دولارا لكل منكن، لتكن كورس "‏جيمي إيرلي"‏.‏
"‏جيمي إيرلي"‏؟
وعقد لجولة ١٠ أسابيع.‏.‏.‏
٤٠٠ دولار أسبوعيا.‏
٤٠٠ دولار؟
‏-‏ فعلا؟ -‏ إن كنت أكذب، سأذهب إلى الجحيم.‏
السيد "‏إيرلي"‏ سيستخدم خالتي.‏.‏.‏
للاعتناء بكن.‏
ستسرّ أمي بذلك!‏
سنكون كورس "‏جيمي إيرلي"‏ الليلة!‏
لن أكون كورسا لأحد.‏
كل ما علينا فعله هو أداء بعض النغمات.‏
أنا لا أؤدي هذه النغمات.‏
اسمعي، "‏إيفي"‏.‏
‏-‏ قد تكون هذه فرصة عمرنا.‏ -‏ أداء الكورس هو فخ.‏
آسفة سيدي، لا يمكن أن نقبل عرضك.‏
أعرف أنكن ماهرات.‏
أنتن تعرفن ذلك أيضا.‏ وأنتن موهوبات.‏
ليس هذا فقط، لكنكن أيضا مثيرات.‏
لكن هذا ليس كافيا.‏
قد تتعرضن للأذية بلا حماية.‏
أنا هنا لهذا.‏
يجب أن تثقي بي.‏
لن أخيّب ظنك.‏
‏-‏ إذا "‏إيفي"‏؟ -‏ هيا، "‏إيفي"‏.‏
‏-‏ حسنا سيد.‏.‏.‏ -‏ "‏كورتيس تايلور"‏، الابن.‏
"‏كورتيس تايلور"‏، الابن، مدير أعمالنا.‏
يقول أننا سنكون كورسا ﻠ"‏ج.‏ إيرلي"‏ الليلة!‏
شكرا.‏ أنا أحبك.‏
يوجد الكثير من التقلبات في هذه المهنة!‏
هل أنتم جاهزون "‏للرجل الرعد"‏؟
إنه في الطابق السفلي.‏
ولن يصعد ما لم يسمعكم.‏
إلى المسرح أيها الرفاق.‏ حان وقت الاستعراض.‏
"‏مارتي"‏، قلت لك، لا مايونيز.‏
قلت لك، لا مايونيز على سندويش الدجاج!‏
قلت لك ألا تلمس النساء اللواتي تعمل معهن.‏
يوجد الكثير من النساء الأخريات.‏
لا وقت لدي لإيجادهن.‏
أنا أعمل طوال الوقت.‏
نعم، لأن "‏مارتي"‏ يعطيك العمل دائما.‏
نعم، لذا أقبل أن تخطئ بالسندويش!‏
لنكسب هذا المال.‏
‏-‏ كل شيء جاهز؟ -‏ "‏جيمي"‏ يقبل فتاتين.‏
إنها مجموعة.‏ ٣ أو لا شيء.‏
من هذا الرجل؟
موكلاتي يعملن معا.‏
أنا أعرفك.‏ ألم تبعني سيارتي "‏الكاديلاك"‏؟
بلى.‏ أنا أبيع.‏.‏.‏
سيارات "‏الكاديلاك"‏ أيضا.‏
تحتاج للصيانة.‏ و"‏جيمي"‏ يعمل مع اثنتين فقط.‏
آسف.‏ اثنتان أو لا شيء.‏
أهذه هي الفتيات؟
أعتقد أن الثلاثة ستفين بالغرض.‏
سيداتي!‏
سيداتي، شكرا!‏ لقد أنقذتن حياة "‏جيمي"‏.‏
شكرا.‏ أنا مدين لكن.‏
أترين؟ شكرا.‏
سأفعل أي شيء لكن أي شيء، أي شيء.‏
ماذا ترغبين في أن يفعل لك "‏جيمي"‏؟
حسنا، سيد "‏إيرلي"‏.‏.‏.‏
يمكنك أن تعلّمنا الأغنية.‏
ثلاثة عشر عاما
من أطباق الذهب الخالص
والنفقات المتزايدة
وأحاديث الحفلات
الحفلات الغنائية الكبيرة
والموسيقى الصاخبة
يا حبيبتي
لعبة الأغنيات الناجحة
تدور باستمرار
ولكن يمكنك الوصول إلى القمة بالخداع
باستمرار
جرّبي هذا الجزء، يا عزيزتي.‏
باستمرار
ابلغ القمة بالخداع
باستمرار
لقد غنيت جيدا، أليس كذلك عزيزتي؟
يمكنك الوصول إلى القمة بالخداع
باستمرار
تبّا، كنت أعرف أنك موهوبة.‏
ولكن الحقيقة تظهر دائما
تظهر دائما
في الطريق نحو القاع
نعم، لقد خبرت الحياة
وأعلم ما يحدث
خبرت الحياة
مخادعا في طريقي
في كل بلدة
كسبت رزقي
باستغلال صوتي
ولعبة الأغنيات الناجحة
تدور باستمرار وعلى الدوام
باستمرار وعلى الدوام
يشعر الرجل بالوحدة
وهو يعمل بجد على الطريق
بعيدا عن امرأته
إنه حمل ثقيل
هناك في الخلف، "‏هارلم"‏.‏ هنا "‏هوليوود"‏.‏
وليس مرحبا بك في "‏هوليوود"‏.‏
أشعلوا الأنوار!‏
أي من الفتيات سترافق "‏جيمي"‏ للمنزل الليلة؟
لدي سرير دافئ في الانتظار.‏
"‏جيمي"‏.‏
هيا.‏ من يريد الجلوس في حضن البابا؟
سيد "‏إيرلي"‏؟ لا أصدق ما يحصل لي.‏
الأعاجيب تحصل دائما في عالم اﻠ"‏آر.‏أند.‏بي"‏.‏
‏-‏ ماذا تعني "‏آر.‏أند.‏بي"‏؟ -‏ "‏الصلب والأسود"‏.‏
سيد "‏إيرلي"‏، أنت مجنون.‏
نادني "‏جيمي"‏، عزيزتي.‏ "‏جيمي"‏.‏
سيد "‏جيمي"‏.‏ أنت مجنون.‏
هذا فعلا جميل.‏ إنه شعور ممتع.‏
أنت متزوج، أليس كذلك؟
قولوا نعم جميعا
نعم
قولوا نعم
نعم
الكل يعلم أن "‏جيمي"‏ متزوج، يا عزيزتي.‏
إذا.‏.‏.‏
أبعد يديك المتزوجتين عني!‏
سيستغرق الأمر أسبوعين إذا.‏
وصلت إلى القمة بالخداع
باستمرار
نعم
باستمرار
وصلت إلى القمة بالخداع
باستمرار
تعلمون أنني وصلت إلى القمة بالخداع
باستمرار
ولكن الحقيقة تظهر دائما
في الطريق نحو القاع
وصلت بالخداع، نعم، فعلت
ساعدني يا رب
ساعدني، ساعدني يا رب
وصلت إلى القمة بالخداع
المقاعد زرقاء اللون.‏
إنها تتلاءم مع ثوبك الأزرق الجميل.‏
اعذراني.‏
"‏واين"‏؟ ساعدني.‏
هل يمكنني مساعدتكما؟
إنه اللون الأزرق.‏ إنه يتلاءم مع ثوبك.‏
الأزرق.‏ الأزرق.‏
ستنجحين بشكل أفضل لو كنت.‏.‏.‏ أنت تعلمين.‏
‏-‏ خجولة؟ وناعمة مثلك؟ -‏ هذا يروق للشبان.‏
لا يهمني الشبان، "‏دينا"‏.‏
عم تتكلمن؟
"‏كورتيس"‏، كنا نتساءل.‏.‏.‏
هل تخون زوجتك، مثل "‏جيمي"‏؟
"‏إيفي"‏!‏ أنا لا أعرفها.‏
"‏دينا"‏ محقة.‏ هذا لا يعنينا.‏
نجهل حتى إن كنت متزوجا.‏
كنت متزوجا.‏ لم ينجح ذلك.‏
هل كانت امرأة ناعمة مثل الآنسة "‏دينا"‏؟
أم أنك تفضّل امرأة حقيقية؟
ربّتني شقيقاتي.‏
وهن حقيقيات مثلك.‏
اجلس وحدثني عنهن.‏
بكل سرور، لكن امنحيني لحظة.‏
هذا لا ينجح.‏ الإغماء كان يثير جنون الحشد.‏
قم بإثارتهم.‏
الكل يفعل ذلك.‏
"‏أوتيس"‏، "‏ج.‏ب"‏، الجميع.‏
الكل يفعل ذلك.‏
لكن من أول شخص سقط أرضا وهو يصرخ؟
‏-‏ أنت.‏ -‏ أنا!‏
لقد أذهلتهم الليلة.‏ كان ذلك رائعا.‏
"‏مارتي"‏، هذه تفاهات.‏ أحتاج إلى شيء جديد.‏
هذا ما أحتاج إليه.‏ رباه!‏
هذا ما أحتاج إليه.‏
ما تحتاج إليه هو صوت جديد.‏
ما أحتاج إليه، هو "‏كاديلاك"‏ جديدة.‏الزيت يتسرب من تلك التي بعتني إياها.‏
أنت تذكر "‏س.‏س"‏، شقيق "‏إيفي"‏.‏
المؤلف الموهوب.‏
نعم، أنا أذكرك.‏ أنت كتبت أغنية "‏اخرج"‏.‏
نعم، كان ذلك أنا.‏
جيد.‏
كيف وجدت هذه الأغنية، "‏مارتي"‏؟
وجدتها.‏.‏.‏
أنت تعرف.‏.‏.‏
‏-‏ إنها مملة بعض الشيء برأيي.‏ -‏ نعم.‏ نعم.‏
إنها مملة أيها الصغير.‏
أنا لست صغيرا أيها السيد.‏
آسف، يجب أن تتمتع.‏.‏.‏
الأغنية بالعاطفة!‏
ارحمني يا الله!‏
يجب أن تتمتع بالعاطفة!‏
"‏السول"‏، الغناء الإنجيلي "‏الريذم أند بلوز"‏ "‏الجاز"‏، "‏البلوز"‏.‏.‏.‏
وكل ما سرقه منا البيض.‏
يجب أن نوصل موسيقانا.‏
إلى جمهور أكبر.‏
لكن بفضل فنانينا ومالنا.‏
إنه يقول التفاهات.‏
أعرف ذلك، يا عزيزي.‏
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏، "‏كاديلاك"‏
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏، "‏كاديلاك"‏
انظر إلي أيها السيد، أنا نجم
أعرف ما تحاول القيام به.‏.‏.‏ انس الأمر.‏
"‏جايمس إيرلي"‏ ليس شخصا يسعى إلى أول موعد.‏
إنه فنان مشهور لديه عقد تسجيل.‏
مع شركة محلية، لا توصله إلى سلم الأغاني.‏
لا أستطيع شيئا.‏
كل ما أطلبه هو أسطوانة.‏ أغنية حماسية.‏
شاهدوني في سيارتي الجميلة، أشعر كأنني نجم.‏
الأغنيات الناجحة غالبا ما تسمع في السيارة.‏
أغنيات تشعرك بالارتياح عندما تقود.‏
هواة "‏جيمي"‏ يستقلون الباص.‏
لنغادر، "‏جيمي"‏.‏
ما رأيك باستخدام هذا الفاصل؟
الرحيل
الصعود
والاستمرار
يبدو اللحن رتيبا.‏
استمروا على هذا المنوال.‏
أوقفوا العمل!‏
تسجيل "‏سيارة الكاديلاك"‏، اللقطة ٩.‏
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏
"كاديلاك"، "كاديلاك"
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏
"كاديلاك"، "كاديلاك"
انظر إلي أيها السيد، أنا نجم
أنا منطلق
وأواصل طريقي
أنا مغادر
ولن يستغرقني ذلك طويلا.‏
وراء المقود
لدي أغنية
وأنا منطلق بأقصى سرعة
وسأغادر
والآن، دعوني أسمعكم شيئا.‏
إنه أسلوب جديد "‏للرجل الرعد"‏.‏
سيعجبكم.‏
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏
"كاديلاك"، "كاديلاك"
هل تسمعين هذه؟
"‏كورتيس"‏، نحن على الراديو!‏
‏-‏ ماذا يحصل؟ -‏ محطة سوداء.‏.‏.‏ إشارة ضعيفة.‏
لنعد أدراجنا!‏
اضبط الصوت.‏
الهوائي مرفوع
غطاء المحرك مقفل
أنا أشعر بالارتياح
لا تهمّني الوجهة
لدي ٤ دواليب
وهي تدور
أنا وسيارتي ذات اللونين
سنغادر هذه المدينة
سنخرج منها
"‏سيارة الكاديلاك"‏، رقم ٨ في اﻠ "‏آر اند بي"‏ ورقم ٩٨ في اﻠ"‏بوب"‏.‏
سنخرج منها
نتجه نحو الأعلى
نواصل التقدم
إلى القمة مباشرة
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏
"كاديلاك"
لدي سيارة "‏كاديلاك"‏
"كاديلاك"
انظر إلي أيها السيد، أنا نجم
انظر إلي أيها السيد
أنا نجم
إنه "‏دايف"‏ و"‏العاشقات"‏ ، وأسطوانتهم الجديدة.‏
"سيارة الكاديلاك"
هل تسمع هذا الهراء؟
إنهم يتصرفون كما لو لم نكن موجودين!‏
عندما يقرر الأبيض أن يأخذ شيئا، يأخذه؟
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا.‏ هذه أغنيتي.‏
أغنيتنا.‏
"‏مارتي"‏ يقول إن هذا شائع.‏
هراء!‏ لم يقم بحمايتنا!‏
استفق يا رجل.‏ وحدي أستطيع حمايتك.‏
من غنّى "‏هاوند دوغ"‏ أولا؟
"‏ألفيس بريسلي"‏.‏
"‏بيغ ماما ثورنتون"‏.‏ حلّت في المرتبة الأولى.‏
لكن الإذاعات لم تكن تلعبها.‏
لأن سوداء تغنيها.‏
يجب أن نتصادق مع كل لاعبي الموسيقى المهمين في هذا البلد.‏
إنها مسألة مال.‏
يجب أن ندفع.‏
ما هذه؟ رشوة؟
إلى العمل.‏
بدأت أسلك طريق السوء
سأخرج عن الخط
اختفت الابتسامة عن وجهي
من يسرق سيدفع الثمن
بدأت أسلك طريق السوء اليوم
أقول لكم، كفى
لم يعد يمكن الوثوق بهم
سنغير أسلوبنا
سنغير النغمة
الأغاني التي نؤديها ملك لنا
بدأت أسلك طريق السوء
سأخرج عن الخط
سأعطيكم كل الفرص التي تحتاجون إليها
بعد عامين، سنصبح في الطليعة
لا يمكن أن نستريح
افتحوا عيونكم، ثقوا بي
بدأت أسلك طريق السوء
سأخرج عن الخط
حاولت أن أكون رجلا صالحا
لطالما أسيء فهمي
لا أستطيع أن أكون عادلا أو أكون خنوعا جدا
يجب أن تستجمع قواك
وتظهر روحك القتالية
بدأت أسلك طريق السوء
إذاعة "‏شيكاغو ويما"‏ هذه أغنية جديدة ﻠ"‏جيمي إيرلي"‏ و"‏الحالمات"‏.‏
سأخرج عن الطريق
أغنية جديدة ﻠ"‏جيمي إيرلي"‏ و"‏الحالمات"‏.‏
"بدأت أسلك طريق السوء.‏"
رحبوا من فضلكم على مسرح "‏أبولو"‏ التاريخي.‏.‏.‏
ﺒ"‏جيمي إيرلي"‏ وفريق "‏الحالمات"‏.‏
سيؤدون أغنية "‏بدأت أسلك طريق السوء"‏.‏
بدأت أسلك طريق السوء
اضطررت لأن أسلك طريق السوء
اضطررت لأن أخرج عن الخط
اختفت الابتسامة عن وجهي
من يسرق سيدفع الثمن
أنا أسلك طريق السوء اليوم
سرق أحدهم حبيبتي
وأخذها إلى "‏تينيسي"‏
كانت أفضل فتاة عرفتها في حياتي
لولاه، لكانت لا تزال مخلصة لي
لطالما كنت رجلا طيبا، هذا ما قيل، لكن
عندما أمسك بهذا الرجل، سيتمنى لو أنه مات
أمثاله يثيرون جنون الرجال الصالحين
لأنني منذ اليوم، سأكون شريرا
سأبدأ بسلوك طريق السوء
اضطررت لأن أخرج عن الخط
اختفت الابتسامة عن وجهي
السارق سيدفع الثمن
بدأت أسلك طريق السوء
بدأت أسلك طريق السوء اليوم
‏-‏ اسلك -‏ اسلك طريق السوء
اسلك طريق السوء
‏-‏ اسلك -‏ اسلك طريق السوء
بدأت أسلك طريق السوء
‏-‏ اسلك -‏ اسلك طريق السوء
بدأت أسلك طريق السوء
اضطررت لسلوك طريق السوء
لقد بدأ المحرك يعمل.‏
نحن على طريق الحرية.‏
نحو مدينة المساواة.‏
لا نستطيع التوقف الآن.‏
لأن بلادنا على موعد مع القدر.‏
يجب أن نستمر بالتقدم.‏
رأيت حلما بعد ظهر اليوم.‏.‏.‏
بأنه ذات يوم، هنا، في "‏ديترويت"‏.‏.‏.‏
سيتمكن السود من شراء منزل
حيثما يسمح لهم مالهم.‏.‏.‏
المحترم "‏مارتن لوثر كينغ"‏ يتكلم
لقد أعددت فطيرة الدراق.‏
"‏كورتيس"‏!‏
‏-‏ أنت تعرفين شقيقاتي.‏ -‏ أخبرني.‏
هل يعقل أن يروّج لهاو.‏.‏.‏
بدلا من محترف؟
لا أعرف عم تتكلمين.‏
إنها مسألة عدالة.‏ والعمل الدؤوب.‏
أليس هذا ما تردده لي؟ قفي بالصف "‏إيفي"‏.‏ انتظري دورك.‏
لم ليس لدي إلا جانب من أسطوانة صغيرة.‏.‏.‏
في ما هاو مثل "‏مارتن لوثر كينغ"‏ الابن.‏.‏.‏
لديه أسطوانته الخاصة؟
هل يجيد الغناء؟
هذه جيدة.‏
أنت رجل رائع، "‏كورتيس"‏.‏
أليس شقيقكما شخصا رائعا؟
لم أصادف أبدا رجلا
مثلك
يفعل كل ما بوسعه
لتحقيق أحلامي
أنت قوي، أنت ذكي
وقد استوليت على قلبي
وسأعطيك كل ما بقي مني أيضا
أنت الرجل المثالي بالنسبة إلي
أنا أحبك، هذا صحيح
أنا أحبك
أنا لم أشعر أبدا
بهذا الشعور
لحظة.‏ سأصغي إليكم جميعا.‏
لكن أحتاج الآن إلى شخص يجيد الطباعة.‏
‏-‏ أنا أجيد الطباعة.‏ -‏ حقا؟ تعالي.‏
ما كل هذا؟
حسنا.‏ ادخلي.‏
أنت الرجل المثالي بالنسبة إلي
أنا أحبك، هذا صحيح
أنت تتمتع بالسحر
أنت تسحرني
طالما أنك تتولى القيادة
أقبل بأن أرافقك في رحلتك
سبق أن قلت ذلك
لن يقفل أي باب
في وجهنا
أنا أضع بك كامل ثقتي
لأنك ستكون دائما مخلصا
ما كنت لأعرف أبدا
بأنك ستكون
أنت وأنت وحدك
لي وحدي
أعرف أنك الأفضل
خضت كل التجارب
الأمر أجمل من أن يكون صحيحا
أنت الرجل المثالي بالنسبة إلي
أنا أحبك، هذا صحيح
أنت الرجل المثالي بالنسبة إلي
أنا أحبك، هذا صحيح
"‏س.‏س"‏ كتبها لي.‏
ما رأيك، "‏كورتيس"‏؟
إنها خفيفة جدا.‏ لا نريدها خفيفة لهذا الحد.‏
"‏خفيفة لهذا الحد"‏؟
عندما نعدّلها، هل ستشكل جزءا من البرنامج؟
كل شيء بوقته.‏
يجب أن أجد شيئا ﻠ"‏جيمي"‏.‏.‏.‏
وعدت بأنني لن أغني دائما في الكورس.‏
بالفعل.‏
لن أدع هذا الصوت الجميل يضيع هباء.‏
ثقي بي.‏
‏-‏ هل نستطيع مناقشة الأمر الليلة؟ -‏ طوال الليل.‏
رائع!‏
أنت فعلا مخادع.‏
أنت انتهازي حقير.‏ لص دنيء.‏
لنتحدث عن ذلك في مكتبي.‏
تغيبت أسبوعا فألغيت الالتزامات.‏
أمضيت ٦ أشهر أنظّم جولة "‏جيمي"‏.‏
انس "‏شتلن"‏.‏
أريده في "‏بارادايز"‏ في "‏ميامي"‏.‏
"‏ميامي"‏؟
لقد جننت فعلا يا صديقي.‏
"‏سامي دايفيس"‏ الابن لا يستطيع ذلك.‏
إنهم متعصبون لدرجة لا يدعون شباننا يركنون السيارات.‏
حصلت له على تجربة أداء.‏
الحظ.‏ حظ المحتال.‏
بعدها سيغني في "‏الكوبا"‏، في "‏الاميريكانا"‏.‏
وحتى في برنامج "‏أميريكان باندستاند"‏.‏
عملت طويلا في هذا المجال.‏
‏-‏ كي أصدق تفاهات.‏ -‏ لا تفاهات.‏ التغيير.‏
أتحدث عن التغيير.‏
"‏جيمي"‏ يحتاج إلى أغان جديدة.‏ أشد جاذبية.‏
سيقدّره البيض أكثر.‏
وهذا سيطلقه.‏.‏.‏
إلى حيث يجب أن يكون.‏
إنه في أعلى مراتب سلم الأغاني.‏ إنه مشهور.‏
‏-‏ نستطيع أن نفعل هذا من أجله.‏ -‏ "‏نحن"‏؟
‏-‏ نعم، نحن.‏ -‏ "‏نحن"‏ لن نفعل شيئا.‏.‏.‏
إنه ملك لي، ابتعد عنه.‏ "‏جيمي"‏ ملك لي.‏
"‏جيمي"‏ ليس ملكا لأحد.‏
أنت تدافع عن بائع السيارات؟
إنه يستغلك.‏
لا أحد يستغل "‏جيمي"‏.‏ لا أحد.‏
مع من تظن أنك تتكلم؟ أنا "‏مارتي"‏.‏
وجدتك تغني مقابل لا شيء في اﻠ١٠ من عمرك.‏
إنه يوم جديد، "‏مارتي"‏.‏ "‏جيمي"‏ جديد.‏
هل تريده؟ إنه لك.‏
سأغادر.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ لا يمكنك الحصول على كل شيء.‏
لا ترحل.‏ أريدك أن تبقى.‏
أنا أحبك، "‏جيمي"‏.‏
لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء.‏
سيدتي، لا بد أنك يهودية.‏
الحرارة ٤٠ درجة وأنت تضعين وشاح فراء.‏
ما هي جنسيتك، يا صديقي؟
جنسية.‏ إنها كلمة كبيرة.‏ هل أنت كوبي؟
أنت كوبي، أنا يهودي.‏
الزنجي، إن كان يملك المال يستطيع الإقامة في منطقتي.‏
أما أنت، مستحيل.‏
جئنا الليلة لنكتب التاريخ.‏
أول زنجي يحقق النجاح في "‏ميامي بيتش"‏.‏
هيا، إنها تسوية مناسبة.‏
يمكنهم أن يغنوا.‏
ويمسحوا الصالة بعدها!‏ إنها مساعدة لا مثيل لها.‏
والآن صفقوا بحرارة للفريق الموهوب.‏.‏.‏
"‏جيمي إيرلي"‏ و"‏الحالمات"‏!‏
أريدك يا حبيبتي
أنا أريدك
وأحتاج إليك، يا حبيبتي
أحتاج إليك
يا حبيبتي
لقد دفعتني للركوع
دفعتني للركوع
وأنا أتوسل إليك
حبيبتي، حبيبتي
حبيبتي، أرجوك
أعرف أنك لا تصدقين
مشاعري
يمكن أن نعطيهم مظهر ا شبابيا أكثر للبرنامج.‏
لقد دفعتني للركوع
وأنا أتوسل إليك
يا حبيبتي، يا حبيبتي
نعم
أريدك يا حبيبتي
وأحتاج إليك، يا حبيبتي
نعم، أحتاج إليك
أنا أريدك!‏
أنت تمسكين بي، يا حبيبتي
أنا لك، يا حبيبتي
أحب "‏جيمي"‏ لكن لا يمكنه أن يدعوني "‏حبيبتي"‏.‏
أنا امرأة الآن.‏
هل رأيت مع من كان "‏كيرتس"‏؟
هل سمعت ما قلته؟ أنا امرأة الآن.‏
‏-‏ "‏لوريل"‏، أعرف ذلك.‏ -‏ كيف؟
‏-‏ هل تكلم "‏جيمي"‏؟ -‏ لم يضطر لذلك.‏
كيف استطعت؟ أنت طفلة.‏
لا، أنا امرأة الآن.‏ لقد بلغت اﻠ١٨ من العمر.‏
إنها امرأة ناضجة.‏
وتحب "‏جيمي"‏ بمقدار ما أحب "‏كورتيس"‏.‏
‏-‏ ليس من السيئ أن نحب أحدا.‏ -‏ هل هذا كل ما تفكران به؟
نعم.‏
أمي ربّتني بشكل أفضل.‏
‏-‏ أنت تشعرين فقط بالغيرة.‏ -‏ أطلقي لنفسك العنان لمرة.‏
من الرائع أن يكون لدينا من نحبه.‏
‏-‏ أنتن محتشمات؟ -‏ أنا نعم.‏
لا أعرف بشأنهما.‏
كيف جرى اجتماع برنامج "‏أميركان باندستاند"‏؟
التوقيت سيئ.‏
ربما سيهتمون بعد أن نغني في "‏الكوبا"‏.‏
لن نغني في "‏الكوبا"‏.‏
سأفصلكن عن "‏جيمي"‏.‏
أعرف ما تحاول فعله!‏
تريد إبعادي عن "‏جيمي"‏!‏
جميعكم يشعر بالغيرة!‏
ما من شيء سيفرّق بيني وبين "‏جيمي"‏!‏
"‏جيمي"‏ سيذهب في جولة.‏
ستقدمن عرضكن الخاص.‏
استعراضنا الخاص؟
أخيرا!‏ هذا ما كنت أنتظره!‏ أنا أحبك!‏
هذا جيد.‏ أنا أحب "‏جيمي"‏.‏.‏.‏
لكنني لا أريد أن أرافقه في الغناء طوال حياتي.‏
أقدم لكن، "‏الأحلام"‏.‏
"‏الحالمات"‏ فتيات صغيرات.‏ أنتن نساء.‏
قلت لك ذلك!‏
لدينا عمل كثير نقوم به.‏ الكثير من التغيير.‏
سأستخدم "‏جولي جنكنز"‏ لتحضير استعراض جديد.‏
لقد أخرج الأفلام، "‏برودواي"‏، النوادي.‏
شعر مستعار جديد.‏.‏.‏ باهظ الثمن.‏
بذلات جديدة لترضي الجمهور الشاب.‏
و.‏.‏.‏
"‏إيفي"‏؟
‏-‏ "‏دينا"‏ ستكون النجمة الرئيسية -‏ ستكون ماذا؟
المغنية الرئيسية.‏
‏-‏ لطالما كنت المغنية الرئيسية.‏ أخبره "‏س.‏س"‏.‏ -‏ نحن نجرّب شيئا جديدا.‏
هل كنت على علم بهذا؟
"‏كورتيس"‏ قال إنه مؤقت.‏
لدينا عرضنا الخاص.‏
و"‏دينا"‏ النجمة الرئيسية؟
إنها لا تجيد الغناء بقدري.‏
إنها محقة.‏ لا أستطيع ذلك.‏
لا أريد ذلك.‏
ستفعلن ما أطلب منكن القيام به.‏ إنه برنامج جديد مع مظهر جديد.‏
لا يمكن رؤيتها على الأسطوانة!‏
التغيير الوحيد الممكن هو أن نجذب الشباب.‏.‏.‏
وهم يشاهدون التلفاز.‏
إذا "‏دينا"‏ ستكون النجمة لأن منظرها يعجبك؟
هل تجدني قبيحة؟
أنت تعرفين مشاعري نحوك.‏
‏-‏ ليس الأمر شخصيا.‏ -‏ ماذا أفعل؟
"‏دينا"‏ جميلة ولطالما كانت كذلك.‏
لكنني أتمتع بالصوت، "‏كورتيس"‏!‏
لا يمكنك أن تضعني في الخلف!‏ لا يمكنك ذلك!‏
ما الضير من مرافقتي في الغناء؟
دعي "‏دينا"‏ تقوم بكل العمل، للتغيير.‏
صوتك مميز للغاية.‏
نحتاج إلى صوت أخف لجذب الجمهور.‏
ماذا عما أحتاج أنا إليه؟
"‏كورتيس"‏ يقول إن هذا أفضل للفريق.‏
ماذا عما هو أفضل بالنسبة إلي؟
لديه شعور بأن "‏الأحلام"‏ يستطعن النجاح.‏.‏.‏
ماذا عن مشاعري؟
لكن عندما نشتهر، سأكتب لك أغان جميلة.‏
"‏إيفي"‏، افعلي ذلك من أجلي.‏
ماذا عني؟
الأمر لا يتعلق بك وحدك
الأمر لا يتعلق بي فقط
مهما كنا
نحن عائلة
هذا حلمنا جميعا
ومن الممكن أن يتحقق
لا يمكنك أن توقفينا الآن
بسبب ما تشعرين به
الأمر لا يتعلق بك فقط
الأمر لا يتعلق بي فقط
أي تكن أحلامنا
إنها للعائلة
لم نعد وحدنا بعد الآن
الأمر يتعلق بالكثيرين غيرنا
وهذا الحلم كبير كفاية
لكي نتشارك به جميعا
لا تفكري بالذهاب
لن تذهبي إلى أي مكان
ستبقين وتؤدين مهمتك
وإن شعرت مجددا بالخوف
سأكون موجودا
نحن عائلة
كشجرة عملاقة
ترتفع أغصانها نحو السماء
نحن عائلة
نحن أكثر بكثير
من مجرد أنا وأنت
نحن عائلة
كشجرة عملاقة
تزداد قوة وتزداد حكمة
نحن نصبح
أكثر حرية
نحن نحتاج إليك
نحن عائلة
سيداتي سادتي.‏.‏.‏
تفخر قاعة "‏كريستال"‏ بأن تقدم.‏.‏.‏
أحدث نجمات "‏أميركا"‏ في الغناء، "‏الأحلام"‏!‏
لكل إنسان حلمه الخاص
وحلمكم على وشك أن يتحقق
الحياة ليست بالسوء الذي تبدو عليه
إن فتحتم عينيكم
على ما يوجد أمامكم
نحن فتيات أحلامكم
أيها الشبان، سنجعلكم سعداء
نعم!‏
نحن فتيات أحلامكم
أيها الشبان، سنهتم دائما لأمركم
نحن فتيات أحلامكم
فتيات الأحلام لن يفارقنكم أبدا
لا، لا
يكفي أن تحلم، يا حبيبي
سنكون هنا
احلموا
فتيات الأحلام سيساعدنكم على تمضية الليل
احلموا
فتيات الأحلام سيجعلنكم سعداء
فتيات الأحلام سيجعلنكم تحلمون طوال حياتكم
فتيات الأحلام سيحققن أحلامكم
نحن فتيات أحلامكم
أيها الشبان، سنجعلكم سعداء
نعم، نعم، نعم
نحن فتيات أحلامكم
أيها الشبان، سنهتم دائما لأمركم
أنا مندهشة.‏ أحب ابنتي.‏.‏.‏
لكن لم أكن أعرف أن صوتها جميل.‏
"‏دينا"‏ تملك أفضل من هذا.‏ لديها ميزة.‏
‏-‏ تتحدث عنها كما لو كانت سلعة.‏ -‏ سلعة.‏ يعجبني هذا.‏
سنكون هناك
احلموا
فتيات الأحلام سيساعدنكم على البقاء
احلموا
فتيات الأحلام سيبقين نزواتكم حية
فتيات الأحلام سيحببنكم دائما ويخلصن لكم
فتاة حلمك لا تستطيع أن تمارس الحب إلا معك
أنا لست الحلم الذي رأيته في السابق
أنا الحلم الذي سيعطيك المزيد والمزيد
نحن فتيات أحلامكم
سنجعلكم سعداء أيها الشبان
نعم، نعم، نعم
نحن فتيات أحلامكم
سنهتم بكم دائما أيها الشبان
نحن فتيات أحلامكم
فتيات الأحلام
فتيات الأحلام لن يتركنكم أبدا
وكل ما عليكم هو أن تحلموا
كل ما عليكم هو أن تحلموا
وسنكون هناك، يا عزيزي
نحن فتيات أحلامكم
نعم
فتيات الأحلام
كل ما عليكم هو أن تحلموا
احلم فقط يا عزيزي
سنكون هناك
سوف نكون هناك
سنكون هناك
بطاقات استعراض "‏هوليوود"‏ نفدت
"‏لندن"‏ ترحب ترحيبا ملكيا
من كان أول من ارتدى بذلة براقة؟
‏-‏ "‏ليتل ريتشارد"‏.‏ -‏ أنا!‏
أتذكر سترتي مع علامة البرق على ظهرها؟
البرق كان متألقا.‏ التألق براق!‏
"‏جيمي"‏.‏
يقال.‏.‏.‏
إن "‏جورج مارتن"‏ متشوق للعمل معهن.‏
هل ستغنين مع فريق "‏البيتلز"‏؟
سيكون على الشبان الانتظار.‏
الشابات منهمكات في التجول حول العالم.‏
يسألني الناس كيف خلقت هذا الصوت.‏
الأمر أشبه بإعداد البوظة.‏
تأخذون البوظة، الصلصة.‏.‏.‏
‏-‏ وتضيفون الكرزة.‏ -‏ "‏دينا"‏ هي الكرزة؟
الآنسة "‏جونز"‏ هي الكرزة القشدة.‏
‏-‏ والموز أيضا.‏ -‏ آنسة "‏جونز"‏، انظري هنا.‏
ننظر بصدمة وهلع إلى الصور التي نبثها لكم.‏
"‏ديترويت"‏ محاصر ةفيما المشاغبون واللصوص يجتاحون المدينة.‏
الرئيس "‏جونسون"‏ أعلن حال الطوارئ.‏
كنت سعيدا وحرا
كنت تبتسم، بمجرد النظر إلي
الآن كل ما تعطيه هو الغيرة الحاقدة
هيا يا عزيزي
خفّف عنك
ثقيل، ثقيل
أنت تصبح ثقيلا، يا حبيبي
توقفن.‏
"‏إيفي"‏، ماذا يحصل؟ أنت تغنين بصوت عال.‏
‏-‏ أنا أحاول.‏ -‏ إن عجزت عن ذلك، سأساعدك.‏
سنجرّب غدا صباحا.‏
لا يمكننا، هذه الأسطوانة تأخرت شهرا.‏
أعرف أنك متعبة.‏
هلا حاولنا مرة أخيرة؟
عظيم.‏
غني جيدا.‏
أغنية "‏ثقيل، ثقيل"‏، اللقطة ٣٠.‏
ثقيل، ثقيل
لقد بدأت تصبح ثقيلا، يا حبيبي
ثقيل، ثقيل
لقد بدأت تصبح ثقيلا علي
‏-‏ أين تذهبين؟ -‏ أنت كاذب.‏
انتبهي لكلامك.‏
أنت تعاشرها والكل يعرف ذلك!‏
لا تخرجي.‏
ممتلكات لأسود!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ لست على ما يرام.‏
برنامج "‏ستار كافالكاد"‏ يقدم "‏ الحالمات"‏.‏.‏.‏
وأحدث أغنياتهن "‏ثقيل، ثقيل"‏.‏
لقد بدأت تصبح ثقيلا، يا حبيبي
ثقيل، ثقيل
لقد بدأت تصبح ثقيلا علي
في الماضي، لم تكن تريد شيئا مني
كنت تقول، لنحتفظ بحريتنا
كنت ترقص
‏-‏ الكاميرا رقم ٢، لقطة قريبة.‏ -‏ الكاميرا ٢، خذ لقطة قريبة.‏
ثقيل، ثقيل
لقد بدأت تصبح ثقيلا، يا حبيبي
كلام، كلام، كلام
ثقيل، ثقيل
كلام، كلام، كلام
ثقيل، ثقيل، ثقيل، ثقيل
"‏إيفي"‏، لقد فقدت صوابك!‏ ماذا فعلت؟
لقد سرقت حلمي، ورجلي!‏
كفي عن هذا الكلام!‏
لا تتظاهر بالبراءة!‏
لا تصرخي، الكل يستطيع سماعك.‏
لا يهمني، فليسمعونني!‏
كفي عن إفساد فرصنا وعودي إلى المسرح!‏
لماذا؟ لا تحتاج إلي!‏ لا تهتم إلا بمؤخرتها!‏
الأفضل أن تسحبي هذه الاتهامات.‏
وإلا؟
هذا ما ظننته.‏
أحببني يا حبيبي
أحببني يا صغيري
لأنك يا حبيبي تفقدني صوابي
يجب أن تدور المرايا معا.‏
لتبدو وكأنها ترقص.‏
سيد "‏تايلور"‏؟ لدينا مشكلة أكبر.‏
هل يجب أن أذكّرك إنها عشية رأس السنة؟
لقد اهتممت بالأمر.‏
الناس يدفعون ٥٠ دولارا.‏ سيتوقعون ٣ فتيات.‏
ثق بي.‏
‏-‏ "‏كورتيس"‏، لا أشعر بالارتياح لهذا الأمر.‏ -‏ لقد تم.‏
عاملة الملابس تحتاج إليك أولا.‏
نحن عائلة واحدة
كشجرة عملاقة
ترتقي أغصانها عاليا إلى السماء
نحن عائلة واحدة
آسفة على التأخير.‏
آسفة لأنني تغيبت عن التمارين.‏
رأيت الطبيب وأنا أشعر بتحسن.‏
لا تحاولي الغناء الليلة.‏
ماذا؟ إنها ليلة رأس السنة.‏
"‏كورتيس"‏ خرج.‏
سيكلّمك لاحقا.‏
قلت إنني بخير.‏
اعذرني، يجب أن أرتدي ملابسي.‏
أنا متوترة.‏
أعرف كل الخطوات لكن.‏.‏.‏
"‏س.‏س"‏، ماذا يحصل؟
"‏لوريل"‏، ماذا يحصل؟
‏-‏ كان من المفترض على "‏كورتيس"‏ أن.‏.‏.‏ -‏ يحبني.‏
كان من المفترض على "‏كورتيس"‏ أن يحبني.‏
ها أنت "‏إيفي"‏.‏ بحثت عنك في كل مكان.‏
أدرت ظهري وإذا بي أجد نفسي مبعدة.‏
كان يمكنك أن تحذّرني.‏
لكن هذا لطيف جدا.‏
طلبت منك تحسين تصرفاتك منذ أشهر.‏
تأخرت وكنت سيئة.‏.‏.‏
ومتهكمة.‏
هذا كذب هذا كذب.‏
لم أكن بحال جيدة
"‏إيفي"‏!‏
كفّي عن اختلاق الأعذار.‏
تأخرت وكنت سيئة.‏
وأنت تزدادين سمنة.‏
أنت تكذب!‏
لم أكن يوما نحيلة كالآن
أنت تكذب!‏
لأنك تعاشر هذه المرأة
التي تظن أنها أفضل منا
لكنها ليست كذلك
إنها مجرد إنسانة عادية
من تنعتين بالعادية؟
أنت الغير محترفة الأنانية التي تطلق العنان لأهوائها؟
أنت!‏ أنا أدعوك
بالمرأة العادية التي يعاشرها
أصغي إلي، أنت من يلقي اللوم على الآخرين!‏
احتملتك طويلا
واحتملت تذمرك
احتملت شكواك
وصياحك أيضا
متى ستكفّان عن التشاجر، أنتما الاثنتان؟
لا تتدخلي!‏
الأمر بيني وبين "‏دينا"‏!‏
الأمر أيضا يعنيني!‏
أنا جزء من هذا الفريق مثلكما
وقد سئمت المشاكل
التي تسببينها "‏إيفي"‏
لطالما عرفت أنكما متواطئتان معا!‏
ماذا؟
لطالما عرفت أنكما ستتكتلان ضدي
لا علاقة لها بهذا التغيير
أنت السبب.‏ أنت السبب
فأنت لا تفكرين إلا بنفسك!‏
لا تفكرين إلا بنفسك!‏
عرفت أنك مشاغبة منذ البداية
مشاغبة؟
مثيرة للشغب
"‏كورتيس"‏، أنا امرأتك!‏
لكنك سترحلين
فأنا لم أؤلف هذا الفريق لكي تدمريه
هيا، تذمري واصرخي
لا تقلقي، سأدفع لك كامل حقوقك
ليس هناك مال قذر كفاية لإخراجي.‏
توقفي، "‏إيفي"‏
خذي المال وارحلي
هل أنت متفق معه؟
اهدأي "‏إيفي"‏
تعرفين ماذا فعلت هذه المرة
لقد اشتروك أنت أيضا إذا.‏
قلت لك أن تهدأي، "‏إيفي"‏
لقد تماديت كثيرا هذه المرة
يمكنني أن أتمادى أكثر!‏
لا أريد البقاء في هذه الظروف
أنا أقوم ببدايتي في هذا المجال
هذه المسألة هي بينكم جميعا
إنها ليست من شأني
إنها تعنيك، الآن
أنت مسؤولة عن هذا المكر
انظري إلي!‏ انظري إلي!‏
بكم بعت نفسك لقاء دخول الفريق؟
انتبهي لكلامك، آنسة "‏إيفي وايت"‏
أنا لا أحتمل هذا الكلام من مغنية من الدرجة الثانية
لا تسيطر على نفسها
لست على ما يرام، أنا أتألم
"‏إيفي"‏، جميعنا يتألم!‏
غنّيت معكما ﻠ٧ سنوات، كنت أختكما
كنت مشكلتنا
تقولان لي الآن إن كل شيء انتهى
ونحن الآن نقول لك انتهى كل شيء
أنا الآن أقول لكما لن أرحل
انتهى كل شيء
لن أرحل
انتهى كل شيء
وأنا أقول لكما
لن أرحل
أنت أفضل رجل عرفته في حياتي
لن أتمكن أبدا من الرحيل
لا، لا، هذا مستحيل
أن أعيش من دونك
لن أعيش من دونك
لا أريد أن أكون حرة
سأبقى، سأبقى
وأنت، وأنت
ستحبني
وأنا أقول لك
لن أذهب
حتى وإن كانت الظروف السيئة تنتظرنا
من المستحيل، من المستحيل
أن نكون من المكان نفسه
نحن جزء من الزمن نفسه
لدينا الدم نفسه
لدينا الفكر نفسه
والزمن، والزمن تشاركنا أمورا عدة
لا، لا، من المستحيل
لن أستيقظ غدا صباحا
لأجد نفسي بلا أحد
عزيزي، هذا مستحيل
لا، لا، هذا مستحيل لن أعيش من دونك
أترى، من المستحيل
هذا مستحيل
أرجوك، لا تبتعد عني
ابق معي، ابق معي
ابق وضمّني بين ذراعيك
ابق، ابق، وضمّني بين ذراعيك
أرجوك، ابق وضمّني بين ذراعيك، يا سيدي
حاول، حاول أيها السيد، أعرف
أعرف أنك تستطيع ذلك
دمّر الجبل
اصرخ وزمجر يمكنك أن تقول ما تريده
لن أرحل
أوقف كل الأنهار، ادفع، اضرب واقتل
لن أتركك
من المستحيل أن أفعل
وأنا أقول لك
لن أرحل
أنت أفضل رجل عرفته في حياتي
من المستحيل أن أتمكن أبدا من الذهاب
لا، لا، من المستحيل
أن أعيش من دونك
لن أعيش من دونك
لا أريد أن أكون حرة
سأبقى، سأبقى
وأنت، أنت، أنت
ستحبني
نعم، ستحبني.‏ نعم، ستحبني
ستحبني
ستحبني!‏
ستحبني
سوف.‏.‏.‏
تحبني
سيداتي سادتي، يفخر "‏سيزار بالاس"‏ بأن يقدّم.‏.‏.‏
"‏دينا جونز"‏ و"‏الحالمات"‏.‏
أحببني يا حبيبي
أحببني يا صغيري
لأنك يا حبيبي تفقدني صوابي
"‏كورتيس تايلور"‏ الابن يقدّم
أنا شخص مهم قصة "‏دينا جونز"‏
ولن يعرقلني أحد
لا أحد، لا أحد سيعرقلني
أنا شخص مهم
بدأ كل شيء في شوارع "‏ديترويت"‏.‏
حيث ٣ فتيات، "‏دينا"‏، "‏لوريل"‏ و"‏ميشال"‏.‏.‏.‏
كن يحلمن بأن يصبحن نجمات الأغنية.‏
منذ بدايتهن الظافرة في "‏لاس فيغاس"‏.‏.‏.‏
حلّت أسطواناتهن في المراتب الأولى.‏
وهن لا يظهرن أية علامة تعب.‏
بالنسبة إلى "‏دينا جونز"‏، أي من هذه الأحداث.‏.‏.‏
لا يضاهي اليوم الذي أصبحت فيه السيدة "‏كورتيس تايلور"‏ الابن.‏
مع زوجته إلى جانبه، السيد "‏تايلور"‏ جعل من امبراطوريته الموسيقية.‏.‏.‏
المؤسسة الأفريقية الأميركية الأكثر ازدهارا.‏
التي قدّمت نجوما مثل: "‏فانك فاميلي"‏.‏.‏.‏
"‏جيمي إيرلي"‏.‏.‏.‏
والفريق المدهش "‏كامبل كونكشن"‏.‏
"‏دينا جونز"‏ غزت عالمي الموسيقى والتلفزيون.‏
وهي قريبا تأمل في مواجهة التحدي الأكبر.‏.‏.‏
في قصة تاريخية عن سنوات "‏كليوباترا"‏ الأولى.‏
معدّلة حسب الموسيقى العصرية.‏
لا أحد، لا أحد سيعرقلني
أنا شخص مهم
‏-‏ كيف حال زوجتي الجميلة؟ -‏ "‏كورتيس"‏.‏
‏-‏ لا أعرف كيف أقولها لك.‏ -‏ ماذا؟
لقد استثمرت الكثير من الوقت في هذا الفيلم.‏
لكن لا أستطيع أن أؤدي هذا الدور.‏
وعدت بأن أجعلك نجمة.‏
"‏كليوباترا"‏ ستفعل هذا.‏
إنها ملكة دولة، وليست مومسا أو خادمة.‏
أعرف، إنها قصة مهمة جدا.‏
الأمر يتجاوزك.‏
فكري بالنساء السود اللواتي لم يولدن بعد.‏
عندما يكبرن، سيقلن: "‏أستطيع أن ألعب أي دور.‏
"‏دينا جونز"‏ فعلت.‏
هذا سخيف.‏
عمرها ١٦ عاما في غالبية الفيلم.‏
عزيزتي، ستكونين دائما في اﻠ١٦ بالنسبة إلي.‏
ربما هذه هي المشكلة.‏
أنت لا تراني على ما أنا عليه.‏
عندما رأيتك أول مرة
قلت في نفسي: "‏عجبا!‏"‏
إنه حلم
هذا هو حلمي
كنت بحاجة إلى حلم
عندما بدا لي أن كل شيء يسوء
ثم وجدتك
وعرفت أروع الأحلام
التي عرفها أي رجل
عندما رأيتك أول مرة
قلت في نفسي: "‏عجبا!‏"‏
عجبا!‏ هذا هو حلمي
كنت بحاجة إلى حلم لكي أكون قويا
كنت السبب الوحيد الذي أملكه لمواصلة طريقي
أنت حلمي
كل الأشياء التي لم أعرفها أبدا
أنت حلمي
من كان ليظن أنها ستتحقق؟
من كان ليظن
أن العالم بأسره سيؤمن أيضا بأحلامي؟
عندما رأيتك أول مرة
قلت في نفسي: "‏عجبا!‏"‏
عجبا!‏
هذا هو حلمي
‏-‏ ما الذي قد يجعلك سعيدة؟ -‏ أنت تعرف.‏
لدينا كل الوقت للقيام بهذا.‏
أرجوك "‏كورتيس"‏.‏ دعني أنجب طفلك.‏
‏-‏ "‏ماجيك"‏، اقرأي كتابك.‏ -‏ انتهيت من قراءته.‏
اقرأيه ثانية!‏
هل بحثت عن عمل هذا الأسبوع؟
سيدي، أنت تطرح علي هذا السؤال باستمرار.‏
لا يزال الجواب على حاله.‏
الشيء الوحيد الذي أجيده هو الغناء.‏
بما أن لا أحد يدعني أغني.‏
لم أبحث عن عمل.‏
هل يمكنك أن تطلبي من والد الفتاة مساعدتك؟
ليس ﻠ"‏ماجيك"‏ والد.‏
اسمعي.‏
أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة.‏
إنها نفس الأسئلة التي تراودني
كم مضى من وقت؟ كم سيستغرق ذلك؟
متى سيأتي الصباح لكي يطرد الليل؟
قولي لي متى سيأتي صباح يوم أفضل؟
نعم
اصبري، يا أختي الصغيرة
اصبر أيها الاخ الصغير
اصبري، اصبري
أمسكن بأيدي بعضكن البعض
نعم، نعم
اصبرن أيتها الشقيقات
اصبري
‏-‏ إنها من شقيقك.‏ -‏ أعدها إليه.‏
‏-‏ إنها تحتوي على المال.‏ -‏ أنفقه.‏
"‏إيفي وايت"‏، أنت عنيدة.‏
صغيرتي، حان وقت الخلود إلى النوم.‏
أنت عنيدة مثل والدتك.‏
عد إلى منزلك أيها العجوز.‏
"‏ماجيك"‏، هيا.‏
وجبل لا بد من تسلّقه
اصبري، اصبري
سيستغرق الأمر بعض الوقت
نعم، نعم
يجب أن نسير بسلام
إنه السبيل
السبيل الوحيد
إذا أردنا أن نرى فجر
يوم أفضل
اصبري
هيا!‏
‏-‏ يا أختي الصغيرة -‏ يا أختي الصغيرة
اصبر
يا أخي الصغير
اصبري، اصبري
سأجد السبيل
تسرّني رؤيتك، "‏إيفي"‏.‏
اصبري
يا أختي الصغيرة
اصبر
يا أخي الصغير
‏-‏ "‏تيدي"‏، عد إلى السهرة.‏ -‏ أنا أنتظر "‏دينا"‏.‏
إنها جيدة.‏ إنها فعلا جيدة.‏
أردنا مفاجأتك.‏.‏.‏
بأن نسجلها أولا.‏
هذا ما أحتاج إليه.‏
أسلوب جديد، كما قلت.‏
مع ذلك، إنها أغنية تبعث برسالة.‏
إنها تقول الحقيقة.‏ الناس غاضبون.‏
أنا غاضبة.‏
أخي في "‏فيتنام"‏، في حرب عقيمة.‏
وأنا غاضبة.‏
ألا يفترض أن تعبر الموسيقى عن مشاعر الناس؟
يفترض بالموسيقى أن تباع.‏
لا تقلق "‏جيمي"‏.‏ سنجد لك أسلوبا جديدا.‏
"‏دينا"‏، أريد أن أقدم لك شخصا.‏
وهذا القميص.‏ يجب ان تتخلى عنه.‏ إنه يفسد صورتك.‏
أنا فعلا آسفة، "‏جيمي"‏.‏
"‏دينا"‏؟
عزيزي، لا تحتاج إلى القيام بهذا الآن.‏
هيا، إنه الميلاد.‏
"‏جيمي"‏؟ عزيزي.‏
لن أبقى لرؤيتك تفعل هذا.‏
أخي.‏.‏.‏
ماذا عن "‏هوليداي"‏؟
"‏بيلي"‏ غنى عندي كل شتاء ما بين ١٩٤٢ و١٩٥٨.‏
لديه صوت رائع، لكن طبعه سيئ.‏
"‏إيفي وايت"‏ أفضل مغنية عرفتها المدينة مذاك.‏
لكنها انهارت في استعراضها الأخير.‏
منذ سنوات
فقدت ثقتها بنفسها لبعض الوقت.‏ تغيّرت الآن.‏
"‏ماكس"‏، أرجوك.‏ تيمّنا بالماضي؟
لقد ولّى هذا الزمن، "‏مارتي"‏.‏
آسفة "‏مارتي"‏.‏ جليسة الأولاد تأخرت.‏
"‏إيفي وايت"‏، أقدّم لك "‏ماكس واشنطن"‏.‏
مرحبا.‏ أخبرني "‏مارتي"‏ أنك بحاجة إلى مغنية.‏
أخبرت "‏ماكس"‏ أنك جدية بشأن العمل.‏
هو يعرفك.‏
حقا؟ أنت لا تعرف شيئا.‏
بعد أن تستخدمني، سنجلس وسأخبرك.‏
كيف أنفقت نصف مليون دولار خلال عامين.‏
على الكحول!‏
دعينا لا نؤخر "‏ماكس"‏.‏
‏-‏ "‏كارل"‏ يعرف الأغاني.‏ -‏ "‏كارل"‏؟ أين "‏بيرنار"‏؟
لديه عمل.‏
لن أغني مع شخص لا أعرفه.‏
يجب أن تفعلي.‏
"‏مارتي"‏، لا أملك الوقت.‏
"‏ماكس"‏، أرجوك.‏ امنحني لحظة.‏
أصغي إلي، "‏إيفي وايت"‏ أقرضتك المال طوال ٤ أشهر.‏
واصطحبتك إلى كل الملاهي الليلية في المدينة.‏
انتهى الأمر.‏
كفّي عن اختلاق الأعذار لكي لا تثبتي موهبتك.‏
يجب أن تبدأي بإثبات ذلك مثلنا جميعا.‏
ربما كان "‏كورتيس"‏ محقا بشأنك.‏
تريدين كل الامتيازات، ولا أية مسؤولية.‏
"‏ماكس"‏.‏ شكرا بأية حال.‏ آسف لأنني أخذت وقتك.‏
هل تعرف الأغنية؟
قلت إنني لا أريد رؤيتها.‏
ستفعل، أيها السيد.‏ ستفعل.‏
انظر إلي
أنا أتغير
أنا أبذل كل ما بوسعي
أنا أتغير
سأصبح أفضل مما أنا عليه
آمل
أن أتمكن من ذلك
وأعرف أنني أستطيع القيام بذلك
لكنني أحتاج إليك
أحتاج إلى المساعدة
طوال حياتي كنت غبية
تظن أنها تستطيع النجاح بمفردها
كم صديقا جيدا خسرت حتى الآن؟
كم ليلة سوداء عرفت؟
بسلوكي هذه الطريق الخاطئة؟
لم أستطع أن أجد شيئا
كل تلك السنوات المظلمة
تستطيع أن تعمي بصيرة المرء
لكنني الآن أبصر أنا أتغير
أنا أبذل كل ما بوسعي
أنا أتغير
سأكون أفضل مما كنت عليه
لكنني أحتاج إلى صديق
لمساعدتي على البدء من جديد
سيكون ذلك ملائما
أعرف أن كل شيء سينجح هذه المرة
لأنني هذه المرة
هذه المرة، أنا
أنا أتغير
سأسترجع السيطرة على حياتي
أنا أتغير
نعم!‏
أعرف كيف سأبدأ من الصفر
سأترك الماضي ورائي
سأغيّر حياتي
سأقوم بتعهد
وما من شيء سيوقفني
الآن
من مسرح "‏دوروتي شاندلر"‏، "‏ل.‏أ"‏ كاليفورنيا.‏.‏.‏
إنه "‏صوت الغد"‏.‏
الذي يحتفل ﺒ١٠ سنوات مع "‏شركة راينبو"‏.‏
كل يوم في المدرسة يا فتاة
أرى وجهك المبتسم
تحاول المعلمة أن تناديني
ولكنني لا أستطيع التركيز
هيا "‏جيمي"‏، اشرب هذا.‏
‏-‏ ٥ دقائق، سيد "‏إيرلي"‏.‏ -‏ حسنا.‏
ظننتك ستبقى صاحيا الليلة.‏
نعم، إلى أن جاءت "‏ميلبا"‏ وأزعجتني.‏.‏.‏
بالتذمر لأنني لا أصطحبها أبدا إلى أي مكان.‏
وأنها سئمت البقاء في المنزل، ليلة بعد ليلة.‏
وإذا بي أجدها هنا، في ثوب السهرة.‏
انتظر قليلا.‏
هل تعني أن زوجتك هنا؟ الآن؟
ماذا تريدين أن أفعل؟ لهذا احتجت للاسترخاء.‏
‏-‏ خذ يا حبيبي، اشرب.‏ -‏ نعم، ساعديني.‏ أنا منزعج.‏
إنها ذكرى لقائنا أيضا.‏
أتذكر؟
‏-‏ نعم، أنا أذكر.‏ -‏ سأعطيك قبلة لقاء كل عام.‏
هذا لطيف.‏
واحدة.‏.‏.‏ اثنتان.‏.‏.‏ ثلاثة.‏.‏.‏
أربعة.‏.‏.‏ خمسة.‏.‏.‏ ستة.‏.‏.‏
سبعة.‏.‏.‏ ثمانية.‏
ثمانية أعوام من الحياة بلا زواج!‏
دعينا لا نبدأ الكلام عن هذه التفاهات ثانية.‏
سنعالج الأمر بعد الحفلة.‏
لا تبتعد عني!‏
فتاة تلتقي فتى، فتى يلتقي فتاة
يقعان في الحب، هذا عالم مثالي
ولكن إن لم يلتق الفتى والفتاة أبدا
لا يمكن أن يوجد عالم مثالي
هيا يا فتاة، أحبك!‏
‏-‏ سأخبرها!‏ أعدك بذلك!‏ -‏ متى "‏جيمي"‏؟ متى؟
أحتاج إلى المزيد من الوقت.‏
انتهى الوقت، "‏جيمي"‏.‏ أنا أفهم الآن.‏
‏-‏ عم تتكلمين؟ -‏ أنت لم تحبني أبدا.‏
"‏لوريل"‏، عزيزتي، تعرفين أنني أحبك.‏
بالفعل.‏ لكن الآن، لدي استعراض أقدمه.‏
والآن، صوت "‏جيمي إيرلي"‏ الحنون.‏
لم أقصد إيذاءك
لم أشأ أبدا أن أجعلك تبكين
أنت الوحيدة التي أحببتها في حياتي
ورغم أنه يصعب علي إظهاره
أريدك أن تعرفي ذلك
لأنني أحبك أكثر كل يوم
لكنني لا أجد الكلمات
لم أقصد إيذاءك
وقد أموت
إذا قلت لي الوداع
أنا أحبك أحبك
توقفوا، توقفوا.‏
لا يمكن أن أغني المزيد من الأغاني الحزينة.‏
إنها ليلتك، "‏كورتيس"‏.‏
لنمرح.‏
سأعطيكم الإشارة، ابدأوا العزف.‏
ماذا يفعل؟
واحد، اثنان، ثلاثة!‏ ابدأوا!‏
يا عازف القيثارة، تعال.‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏ هيا.‏
هذا جيد، نعم.‏ عازف "‏السكسوفون"‏ إلى المسرح.‏
واحد، اثنان، ثلاثة.‏ هيا.‏
هيا.‏ أدوات النفخ، هيا.‏
"‏كورلي"‏، لنعزف "الراب" مع "جيمي إيرلي"
لدي منزل على التلة، وسيارة "‏مرسيدس"‏ حوض سباحة دافئ
والكثير من الأصدقاء
لدي الكثير من الملابس، وأموال طائلة
قد أستيقظ وحيدا غدا
لكن "‏جيمي"‏ يريد أكثر
يريد أكثر، أكثر
اسمعوا!‏
"جيمي" يريد ضلعا، "جيمي" يريد شريحة لحم
"‏جيمي"‏ يريد قطعة من حلوى الشوكولا
لكن خصوصا، "‏جيمي"‏ يريد فرصة
لأن "‏جيمي"‏ يتمتع بالعاطفة
يتمتع بالعاطفة
عاجلا أم آجلا، سيحين الوقت
لكي يكون الرجل رجلا، ويغني كما ينبغي
يجب أن أفعل شيئا لتحريك الوضع
أحب "‏جوني ماتيس"‏ لكن لا أستطيع أن أغني هذا
لأن "‏جيمي"‏ يتمتع بالعاطفة
يتمتع بالعاطفة
لا أغني "‏الروك"‏ أو "‏الرول"‏
أظهر فقط عواطفي
لأن "‏جيمي"‏ يتمتع بالعاطفة
يتمتع بالعاطفة
أوقفوا البث.‏
انتظروا من فضلكم
ابقوا في مقاعدكم من فضلكم.‏
سنعود بعد دقيقتين.‏
‏-‏ ما كان رأيك؟ -‏ جعلت من نفسك أضحوكة.‏
كنت أتصرف على طبيعتي.‏
"‏لوريل"‏، أخبريه.‏
"‏جيمي"‏ يطلب منك شيئا جديدا لكنك تتجاهله.‏
من الطبيعي أن يكون مرتبكا.‏
وحده الرجل اليائس يخلع سرواله.‏.‏.‏
مباشرة على التلفزيون.‏
شكرا.‏ شرحت الأمر جيدا.‏
ليس هذا كل ما لدي لقوله، يا عزيزي.‏
انتهى كل شيء بيننا.‏
ماذا تعني؟
"‏جيمي"‏، لقد مضى الوقت.‏
أنا أتمتع بالعاطفة!‏ لا يمكنك القضاء علي.‏
لنفترق إذا كصديقين.‏
إن احتجت لمساعدتي اتصل.‏
مهما يكن.‏
أنا لا أتوسل إلى أحد!‏ أنا شخص أصيل!‏
أين تذهبين؟ لا يمكنك أن تهجريني.‏ أنا أحبك.‏
و"‏لوريل"‏ تحب "‏جيمي"‏
"لوريل" تحب "جيمي"
هذا صحيح
لكن علاقة "‏لوريل"‏ و"‏جيمي"‏
قد انتهت
لدي استعراض أقدمه.‏ أتذكر عزيزي؟
والآن، لنرحب بأبرز نجمة في مجموعة نجوم "‏راينبو"‏.‏.‏.‏
"‏دينا جونز"‏ و"‏الحالمات"‏ الرائعات!‏
مرحبا، "‏أميركا"‏.‏
يا لها من أمسية رائعة.‏
‏-‏ أنا أحبكم.‏ -‏ أنا أحبك "‏دينا"‏!‏
‏-‏ أنا أيضا أحبك.‏ -‏ "‏كورتيس"‏، هذه الأغنية لك.‏
نحن عائلة واحدة نحن كالشجرة العملاقة
ترتقي أغصانها عاليا إلى السماء
نحن عائلة واحدة
نحن أكثر من ذلك
حان وقت الانصراف، سيد "‏إيرلي"‏.‏
نحن ننمو بكل حرية
أنت امرأة فائقة الجمال.‏
‏-‏ شكرا "‏جيري"‏.‏ -‏ جميلة جدا.‏
الفيلم يحكي عن ٣ محتالات يقصدن "‏لاس فيغاس"‏ للقيام بعملية أخيرة.‏
عندما تداعب "‏دون"‏ سائق الشاحنة.‏.‏.‏
لا بد أن تشعري باليأس.‏
هذا ما أحبه فيها.‏
لا يوجد تظاهر أو تفاهات.‏
عجبا!‏ ابنة "‏أميركا"‏ المدلّلة تتفوه بكلام قذر.‏
إن كنت سأمثل، يجب العمل على هذا الدور.‏
عم تتكلمين؟ عملت سنة كاملة على النص.‏
أعرف ذلك، وهو جيد، لكنها ليست حقيقية بعد.‏
في البداية، ما هذا الاسم، "‏دون"‏؟
أنا من المجمّعات ولم أسمع بفتاة تدعى "‏دون"‏.‏
النص ليس منحوتا على الحجر.‏
علمت أن "‏كورتيس"‏ لا زال يحاولتصوير الفيلم الجنوني عن "‏كليوباترا"‏ سوداء.‏
هل استثمر فيه فعلا المال غير المشروع؟
زوجي منهمك بعالم الموسيقى.‏
لهذا، لم أزعجه بمسألة لقائنا.‏
لنقل إننا اتفقنا معك على هذا الدور.‏
هل سيسمح لك "‏كورتيس"‏ بتمثيله؟
يبدو أنه يتحكم بك جيدا.‏
لن تكون هذه مشكلة.‏
اخط، وتقدم
رغبتي بك، رغبتي بك
حاجتي إليك، حاجتي إليك
اللعنة.‏
لم أعتقد أنه من الممكن.‏.‏.‏
أن تخرج المزيد من العاطفة من موسيقاي.‏
‏-‏ جعلنا الإيقاع مناسبا للرقص.‏ -‏ والكلمات؟
هذا الإيقاع يقضي على أية مشاعر!‏
إنه أسلوب جديد كليا.‏
سيحقق النجاح أكثر من أي نوع موسيقي!‏
الناس يريدون الرقص.‏
وسيرقصون على موسيقانا.‏
موسيقاك، "‏كورتيس"‏.‏ ليست موسيقاي.‏
صديقي أنت شريكي الأساسي.‏
اذهب إلى الجحيم.‏.‏.‏
يا صديقي.‏
ماذا يحصل؟
تم العثور على الجثة في فندق "‏تروبيكانا"‏.‏
حسب الشرطة توفي السيد "‏إيرلي"‏ منذ أكثر من يوم.‏
ضحية جرعة زائدة من "‏الهيرويين"‏.‏
المغني الذي يبلغ اﻠ٤٣ من العمر فسخ عقده.‏.‏.‏
مؤخرا مع شركة أسطوانات "‏راينبو"‏.‏
لا تسمح لي برؤيته.‏
لا تسمح لي برؤية "‏جيمي"‏.‏
سينقل الجثمان إلى "‏ديترويت"‏.‏.‏.‏
لدفن خاص.‏
يا لها من قصة!‏
يا للظرف السيئ.‏
شكرا على الكأس.‏
أخبر "‏لوريل"‏ أنني سأمر غدا.‏
"‏س.‏س"‏، مهما تكن مشاكلنا، لا زلنا عائلة.‏
انتهى الأمر، "‏كورتيس"‏.‏
هيا.‏ "‏جيمي"‏ جلب ذلك على نفسه.‏
"‏ميشال"‏؟
يمكن ﻠ"‏س.‏س"‏ أن يستقيل.‏ أما أنت، فلا.‏
ما هي السهرة على الميت؟
عندما يجتمع الأصدقاء للمشاركة بحبهم لأحدهم.‏
‏-‏ لم أنت بطيئة إلى هذا الحد؟ -‏ لأنني عجوز، يا عزيزتي.‏ أنا عجوز.‏
من أنت؟
"‏إيفي"‏!‏
‏-‏ من هذا الرجل؟ -‏ إنه خالك.‏
"‏إيفي"‏!‏ اللعنة.‏
"‏جيمي"‏ كان مفعما بالحياة.‏
التقيته أول مرة في هذا الملهى.‏
لم يكن "‏إيرلي البرق"‏ وقتئذ بل "‏ج.‏ الصغير"‏.‏
‏-‏ كم كان يبلغ من العمر، "‏مارتي"‏؟ -‏ لست أدري.‏ حوالي ١٢ عاما.‏
كانت يداه كبيرتان، كشخص أكبر سنا.‏
ولم يكن يخجل من استخدامهما!‏
أجل.‏ "‏جيمي"‏ كان شخصا حقيرا.‏
حقير بالفعل.‏
أنا أفتقدك، يا صديقي
هل أستطيع أن أعانقك؟
ورغم أن وقتا طويلا قد مضى يا صديقي
أتسمح؟
ثمة أمور كثيرة
كنت أتمنى لو أنني قلتها
أردت أن أحبك
لكنني آذيتك
وها قد جئت الآن
لكي أكفّر عن ذنبي
هل أستطيع الجلوس إلى جانبك؟
هل يمكن أن نكون مقربين من جديد؟
"‏إيفي"‏؟
أنا أخوك، يمكنك أن تلقي التحية على الأقل.‏
من أين لك بالجرأة للمجيء بعد كل هذه السنين؟
كنت يافعا وقد أخطأت.‏
لن أرضى أن تستغلني أو أي أحد آخر بعد الآن.‏
وعدت بأن أؤلف لك أغنية ناجحة.‏ دعيني أفعل ذلك من أجلك.‏
أنا لا أحتاج إليك.‏
لا.‏ أنا من يحتاج إليك.‏
لدي أغنية وهي جيدة.‏ إنها جميلة جدا.‏
لكن فقط إذا غنيتها.‏
أنت تريد كل حبي وإخلاصي
أنت تريد حبي العميق
كرهان كبير
لا شك عندي
بأنني أستطيع أن أحبك إلى الأبد
المشكلة الوحيدة هي
أنك لا تملك الوقت
لديك ليلة واحدة فقط
ليلة واحدة فقط
هذا كل ما يمكنك أن تقدمه لي
ليلة واحدة فقط
لا تتظاهر بأنك تحبني
"‏إيفي وايت"‏، ليلة واحدة
ليلة واحدة فقط، ليلة واحدة فقط
هيا يا عزيزي، تعال
ليلة واحدة فقط
لدينا فقط حتى الفجر
ليلة واحدة فقط
إنهم يهزأون بي.‏
للأغنية توزيع محلي فقط في إذاعات "‏ديترويت"‏.‏
"‏س.‏س"‏ ألّفها، إنها ملك لنا إذا.‏
تقنيا، نعم.‏
سنطلب نصف حقوق التأليف.‏
لا.‏ ستطلق أسلوبي الجديد.‏
فلتسجلها "‏دينا"‏.‏
لكن الأغنية ناجحة.‏
سأقضي عليها.‏
لكنها فرصة "‏إيفي"‏ الكبرى.‏
‏-‏ توجد أغنيات أخرى.‏ -‏ إنه العمل.‏ نفّذ ما قلته لك.‏
هيا يا حبيبي
"دينا جونز"، "ليلة واحدة فقط"
ليلة واحدة فقط
أنت تريد كل حبي وإخلاصي
أنت تريد حبي العميق كرهان كبير
لا شك عندي
بأنني أستطيع أن أحبك إلى الأبد
المشكلة الوحيدة هي
أنني لا أملك الوقت
لدي ليلة واحدة فقط ليلة واحدة فقط
هذا كل ما يمكنني أن أقمه لك
ليلة واحدة فقط
دعنا لا نتظاهر بأننا نهتم
لدي ليلة واحدة فقط ليلة واحدة فقط
هيا يا عزيزي، تعال
ليلة واحدة فقط
لدينا فقط حتى الفجر
ليلة واحدة فقط ليلة واحدة فقط
هيا يا أعزائي
ليلة واحدة فقط
إن المخرج يقاضيني.‏ يريد مليون دولار لكن لا أبالي.‏
"‏كليوباترا"‏ هو فيلمك الأول.‏
وأنا أريد الأفضل لك.‏
ما الخطب؟
ظننت أن الأمر لن يتحقق أبدا.‏
هذا بفضلك!‏
أنت ملكة "‏الديسكو"‏!‏
ربما أنا متعبة ليس إلا.‏
نعم، بسبب المقابلات وجلسات التصوير.‏
واجتماعاتك الحميمة قرب حوض السباحة.‏
هل تظنيني غبيا؟
متى كنت تعتزمين إخباري؟
أنا آسفة.‏ كان يجب أن أكلمك.‏
لكن هذا الدور مثالي.‏
إنه من الأدوار التي ينبغي أن ألعبها.‏
لا أحد يعرف الموسيقى مثلك.‏
إنها في دمك.‏
لكن عالم الأفلام شيء مختلف.‏
هل تعرفين لم جعلتك المغنية الأساسية؟
لأن صوتك.‏.‏.‏
لا يتمتع بشخصية.‏ ولا بالعمق.‏
إلا ما أمنحه إياه.‏
لا أحد يعرفك أفضل مني.‏
سأقبل بالدور.‏
هل تقرأين العقود أم أنك فقط جميلة؟
لا يمكنك التبرز ما لم أوافق على ذلك.‏
سأوكّل محاميا.‏
هل تظنين أن البيض سينتظرون.‏.‏.‏
فيما تلاحقينني قضائيا؟
انتهى الأمر!‏
اسمعي.‏ لا أريد أن يهتم بك هؤلاء الرجال.‏
إنهم لا يعرفون كيفية القيام بذلك.‏
و"‏دينا"‏.‏.‏.‏
أنا أسامحك.‏
"‏كورتيس"‏ سيكون دائما موجودا من أجلك.‏
اسمع الأغنية النابعة هنا من قلبي
إنه لحن أطلقه لكنني لا أستطيع إنهاءه
اسمع الصوت الدفين في أعماقي
إنه يبدأ بالتحرر
لقد حان الوقت لكي تسمع أحلامي
لن يتجاهلها أحد
أو يحوّلها إلى أحلامك الخاصة
لأنك ترفض الإصغاء
اسمع
أنا وحيدة عند مفترق الطرق
لا أشعر بالارتياح في منزلي نفسه
وقد حاولت مرات عدة أن أقول لك عما يزعجني
كان يجب أن تعرف
والآن، لم أعد أصدقك
أنت لا تعرف ما أشعر به
أنا أكثر مما صنعتني عليه
تبعت الصوت الذي أعطيتني إياه
لكن ينبغي علي الآن أن أجد صوتي
كان يجب أن تصغي إلي
ثمة شخص هنا في الداخل
شخص ظننته فارق الحياة
منذ وقت بعيد
سأصيح بأعلى صوتي وستلقى أحلامي أذنا صاغية
لن يتم تجاهلها أو أسوأ، تغييرها لتناسبك
وكل ذلك، لأنك ترفض الاستماع
اسمع
أنا وحيدة عند مفترق الطرق
لا أشعر بالارتياح في منزلي نفسه
وقد حاولت مرات عدة أن أقول لك عما يزعجني
كان يجب أن تعرف
والآن، لم أعد أصدقك
أنت لا تعرف ما أشعر به
أنا أكثر مما صنعتني عليه
تبعت الصوت الذي أعطيتني إياه
لكن ينبغي علي الآن أن أجد صوتي
لا أعرف أين مكاني
لكنني سأذهب
إن كنت لا تستطيع
إن كنت لا تريد أن تسمع
الأغنية الموجودة في قلبي
إنه لحن ابدأ به
لكنني سأنجزه
والآن، لم أعد أصدقك
أنت لا تعرف ما أشعر به
أنا أكثر مما صنعتني عليه
تبعت الصوت الذي أعطيتني إياه
لكن ينبغي علي الآن أن أجد صوتي
صوتي
"‏مارتي"‏، لقد مضى وقت طويل.‏
نعم "‏كورتيس"‏.‏ لا زلت مخادعا حقيرا.‏
من الدرجة الأولى مقارنة بك.‏ أيها السادة، امنحوني فرصة.‏
لماذا؟ هل منحت "‏إيفي"‏ فرصة؟
‏-‏ يمكنني أن أقتلك لما فعلته بها.‏ -‏ لا يمكنك أن تقتل شيئا.‏
أتخيل أنكم لم تحضروا فقط.‏.‏.‏
إلى هنا لإهانتي.‏
سنقصد السلطات الفدرالية.‏
سنخبر العملاء كيف قضيت على أغنية "‏إيفي"‏.‏
شهدت على كل العمليات القذرة منذ البدء.‏
وصولا إلى أغنية "‏سلوك طريق السوء"‏.‏
من سيصدقك؟
أنت رجل غاضب لأنه طرد من عمله.‏
لدينا أدلة موثقة.‏
تقارير بيع مزورة لتحرم المستثمرين من حصتهم.‏
سلع قابلة للبيع مصنفة كأسطو انات فاسدة لإخفاء الاحتيال.‏
قروض مدعومة من العصابات.‏
ورشوات تعود إلى ١١ عاما.‏
من أعطاك هذه؟
لم أكن أعرف بما فعله "‏كورتيس"‏ بك.‏
"‏إيفي"‏؟ هل أنت بخير؟
أنا سعيدة "‏دينا"‏.‏ لدي ابنة تحبني.‏
‏-‏ لديك طفلة؟ -‏ "‏ماجيك"‏ لم تعد طفلة.‏
تكاد تبلغ اﻠ٩ من العمر.‏
أردت أن أخبرك.‏ في ذلك الوقت، أردت فعلا أن أخبرك.‏
إنه لا يعرف ذلك.‏
"‏إيفي"‏، "‏إيفي"‏، "‏إيفي"‏.‏
أنت مثيرة للمتاعب كما كنت من قبل.‏
مرحبا "‏كورتيس"‏.‏
أنت لم تتغير كثيرا أيضا.‏
في الواقع، أنا أسحب كلامي.‏ أنت تبدو ثقيل الوزن، يا عزيزي.‏
يجب أن تخسر القليل من الوزن.‏
سأهتم بأمرك لاحقا.‏
السيد "‏تايلور"‏ يعترف أنه من مصلحة الجميع.‏.‏.‏
تفادي التدابير القاسية.‏
تكلم بوضوح.‏
التوزيع الوطني لنسختنا من "‏ليلة واحدة"‏.‏
‏-‏ مع بطاقتنا الخاصة.‏ -‏ أنا موافقة.‏
لا تنس "‏كورتيس"‏، إن فشلت المفاوضات.‏.‏.‏
ستدخل السجن.‏
صحيح "‏كورتيس"‏.‏
أوقفتني مرة، لن تفعل ثانية.‏
هذه المرة
"‏إيفي وايت"‏ سوف
تفوز
"‏دينا"‏، تعالي إلى هنا!‏
مرحبا "‏كورتيس"‏.‏
"‏ماي"‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟ ظننتك تكرهين "‏ل.‏ أ.‏"‏.‏
بالفعل.‏ لكن صغيرتي كانت بحاجة إلي، فجئت.‏
انتظريني في السيارة، أمي.‏
كانت هذه خدعة دنيئة.‏
‏-‏ كيف استطعت أن تفعل هذا ﺒ"‏إيفي"‏؟ -‏ فعلت ما كان علي فعله.‏
إلى أين تذهبين؟
سأبحث عن أسلوب جديد.‏ مثلك.‏
‏-‏ لا يمكنك الذهاب.‏ -‏ لماذا؟ لأنك تمتلكني؟
قاضيني.‏ خذ كل ما أملك!‏
لا يهمّني.‏ سأبدأ من جديد.‏ "‏إيفي"‏ فعلت ذلك، أنا سأفعل أيضا.‏
لن أعيش من دونك.‏ أنا أحبك.‏
أنا آسفة، "‏كورتيس"‏.‏ لم أعد أستطيع الاستمرار.‏
الوداع.‏
استعراض الوداع، "‏دينا جونز"‏ و"‏الأحلام"‏
سيد "‏تايلور"‏؟
لا بد أنها أمسية حزينة.‏
بم تشعر بأن تودع فريق "‏الأحلام"‏؟
أنا أؤمن بالترحيب وليس بالوداع.‏
أريدكم أن ترحبوا ﺒ"‏تانيا وليامز"‏.‏
سيداتي وسادتي في "‏ديترويت"‏ لاستعراض الوداع.‏.‏.‏
فريق "‏الأحلام"‏ المدهش.‏
لم ننجح بالبقاء معا إلى الأبد
على كل واحد منا أن يذهب في طريقه
والآن نحن نقف هنا، عاجزان
نبحث عن شيء نقوله
كنا معا لوقت طويل جدا
لم نظن أبدا أن هذا سينتهي يوما
كنا مقربين جدا من أحدنا الآخر
لطالما كنت صديقي
ومن الصعب أن نقول الوداع، يا حبيبي
من الصعب أن أراك تبكي، يا حبيبي
من الصعب أن نفتح هذا الباب
عندما نجهل ما ينتظرنا
لم نشأ أن يحصل ما حصل
لكن يجب ألا نشعر بالحزن
لقد عرفنا حياة جميلة معا
تذكّر كل اللحظات التي عشناها
أنت تعرف أنني سأحبك دائما
تعرف أنني سأهتم دائما لأمرك
ومهما ذهبت بعيدا
في قلبي ستكون دائما موجودا
ومن الصعب أن نقول الوداع، يا حبيبي
من الصعب أن أراك تبكي، يا حبيبي
من الصعب أن نفتح هذا الباب
عندما نجهل ما ينتظرنا
لكن لا بد أن ننضج، يجب أن نحاول
مهما كان الأمر صعبا
يجب أن نقول الوداع
لن نبقى معا إلى الابد
لكنني سأحبك دوما
لن ننجح بالبقاء معا إلى الأبد
لكنني سأحبك دوما
هذا صعب جدا
يا حبيبي، هذا صعب جدا
هذا صعب جدا
يا حبيبي، هذا صعب جدا
سأحبك دوما
هذا صعب جدا
يا حبيبي، هذا صعب جدا
إذا لقد حان الوقت.‏
الأغنية الاخيرة.‏
نحن نغني معا منذ وقت طويل.‏
وعدت "‏لوريل"‏ ألا أبكي.‏
وأنا لا أبكي.‏
أنا سعيدة جدا.‏
عائلتنا موجودة بالكامل هنا الليلة.‏
في الواقع، "‏الأحلام"‏.‏.‏.‏
مؤلف من ٤ أفراد.‏
ونحن هنا لكي نقدم لكم هذه الأغنية.‏
"‏إيفي"‏؟
لكل إنسان حلمه الخاص
وهذا الحلم على وشك أن يتحقق
الحياة ليست بالسوء الذي تبدو عليه
إن فتحتم عينيكم على ما يوجد أمامكم
نحن فتيات أحلامكم فتيات أحلامكم
أيها الشبان، سنجعلكم سعداء سنجعلكم سعداء
نحن فتيات أحلامكم
أيها الشبان، سنهتم دائما لأمركم
سنهتم دائما لأمركم
نحن فتيات أحلامكم
فتيات الأحلام لن يفارقنكم أبدا
لن يفارقنكم أبدا، أبدا، أبدا
يكفي أن تحلموا
يكفي فقط أن تحلموا ويا حبيبي
سنكون.‏.‏.‏
هنا
سنكون هنا