تـرجـمـة وتـعـديـل || NAIM2007 ||
.صباح الخير - .اللعنة عليكِ -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أمسكِ هذا
!نظّف الجليد
ليلي)! ماذا تفعلين؟) !أغرُبي عنّي، هيّا يا أخي
شون)، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟) ... إنّنا في منتصف
!لنذهب !شون)، هيّا يا رجل)
إذًا، عزيزتي، إحزِري من قابلتُ اليوم؟
... (سو) والدة (جورج) هل تتذكّرين (جورج)؟
،إنّكِ ذهبتِ برفقته إلى المخيّم العلمي .ّإنّه الفتى الذكي
.إنّي لا أتذكّر
.جورج) الفضوليّ، هذا ما كنتِ تدعِينه)
.على أيّ حال، إنّه يتذكّركِ جيّدًا .من مخيّم العلوم
... إذًا، كنتُ أفكّر أنّه لربّما - .لا -
ماريا)، إنّكِ لا تعرفين حتى) .ما كنتُ سأقوله تاليًا
.فقط... لا تفعلي
... حسنًا، إن كنتِ لا تودين سماع بقيّة الحديث
.كنتُ سأقول، لا بأس - .لا، إنّها ستُصغي -
كما تعلمين، والدتكِ تحاول جاهدةً أن تساعدكِ، صحيح؟
صحيح؟
.أجل
،هذه كانت فكرتي .فقط أن تكونا أنتِ و(جورج) معًا
.وهنا يمكن أن تُعجبا ببعضكما البعض
بما أن حفلة الشتاء على الأبواب .فبوسعكِ أن تذهبي برفقته
.لن أذهب إلى الحفلة - .لِمَ لا؟ -
لأنّها حفلة سخيفة .وأنا لا أريد أن أكون جزءً منها
.ولكنّها من العادات الجميلة
إنّكِ حقًا ستفوّتين عليكِ هذه الحفلة .إنّها سنة بلوغكِ
أفوّت ماذا؟
.هذا الأمر سار بشكل جيّد
أعتقد أنّها تحتاج بعض الوقت .لكي تخرج من عزلتها
.بحقكِ (آيمي)، إنّها في 18 من عمرها
.حسنًا، إنّها فتاة غير ناضجة
.ليس لديها أصدقاء - .(إنّها صديقة (ليلي -
.ليلي) نزوة وليست صديقة)
.إنّها لا تتواصل مع الآخرين .إنّها لا تثق فيهم
... وعلى حسب علمي .إنّها حتى لم تحظ بدردشة مع فتى
.إنّها لم تتناول طعامها قط .إنّها تزن أقلّ ممّا كانت عليه قبل سنتين
إستيقظي، (آيمي). أنظري لها فحسب !أنظري لها فحسب
.لدينا إبنة فاشلة
... إنّكَ قاسٍ جدًا عليها
.إنّكَ بحاجة لأن تمنحها بعض الوقت لكي تنضج
تصبح ناضجةً في ماذا؟
.مرحبًا، عزيزتي ... والدي
...ليلة أمس -
... لا أدرك حقًا لِمَ تصرفتُ هكذا .لكنّي أريد فقط أن أسألك شيئًا
هل نمتِ قليلاً؟ ... حسنًا، أنا ... حسنًا، أقصد
.أقصد، لا، لم أنم جيّدًا ليلة أمس .إنّكِ تبدين في حالة مُزرية
أأنتِ واثقة أنّكِ تريدين الذهاب للمدرسة بهذه الحالة؟
ماذا؟
عزيزتي، أعرف أنّ المكان .مُوحش هناك في الخارج
لكن عليكِ أن تبذُلي قُصارَى جهدكِ .لتتغلّبي على مصاعب الحياة
ألا تريدين أن تكوني بأفضل حال؟ ... بلى، لكن -
ما الخطب؟ ... إنّها لم تنم مجددًا
أنظري، أن يحظى المرءُ بليلة نوم مُريحة .أمر ضروريّ لنا جميعًا
لكن وبشكل خاص لفتاة .في مرحلة البلوغ
لِمَ لا تُسدي لنفسكِ معروفًا؟
إصعدي للأعلى، وضعي بعضًا .من مساحيق التجميل على وجهكِ
.ستبدين أفضل وستشعرين بتحسن .أنا أعدكِ، ثقِي بي
.ولكن "عجة البيض" خاصّتها ستبرد .كلانا نعلم أنّها لا تتناول عجة البيض
.هيّا، إصعدي لأعلى
عزيزتي، ما الخطب؟ .عزيزتي، إذهبي،... الآن
.لا يهم
.صباح الخير - .مرحبًا -
إذًا، ما رأيكِ؟
.إنّها جميلة - .جميلة -
.حسنًا، إنّها... جميلة جدًا
الأمر الجميل هو ذاك الفتى .الذي ستذهبين برفقته
هذه سيّارة ذات لون أخضر داكن - محرك تيربو قابل للشحن موديل911 -
.بالتأكيد، هذه معلومات ليست جميلةً
!عجباً! عجبًا! يا للروعة
!أجل، أنا قادمة
!عجباه
.(آسف، (ماريا - .جولة رائعة، مرحبًا، حبيبتي -
.هذا ليس مُضحكًا
أأنتِ بخير؟ .أنا آسف للغاية
.لم أقصد حقًا أن أفعل هذا بكِ
ربّما عليكِ أن تنتبهي .لأيّ جهة ستذهبين
هل كل شيء على ما يرام؟ - !يا للعجب (شون)، ساعِدك ضعيف حقًا -
!إنّكَ تعبث بي
.(شيل)، تراجع! (بول)
.عزيزي، الأمر لا يستحق العناء - .يا لك من مُغفل لعين -
.أراكَ في التدريب - .جديًا -
!ساقطة وضيعة! أطفئوا الأنوار
.أنتِ بخير - .أجل -
.هلاّ ذهبنا - .حسنًا -
.(ماريا)
.أنتِ لستِ حقيقيّة
.أنا أتخيّلكِ
لماذا أراكِ؟
.لأنّني هنا
مَن... مَن أنتِ؟
ألا تتذكّرينني؟
.أنا لا أعرفكِ - .لقد كنتُ دائمًا هنا -
... أنظري في النافذة .أنا موجودة في كل مكان تكونين فيه
،حيثما ترين نفسكِ .فإن ما ترينه حقًا هو أنا
منذ متى وأنتِ هنا؟ ماذا عنكِ؟
ماذا تريدين؟ - ماذا تريدين؟ -
ماذا تريدين منّي؟
يمكنني أن أخرجكِ .من حالة الحزن التي تعتريكِ
أصغِ، أنا هنا لأجلكِ .أنا أعرفكِ
... أعرف أسراركِ، رغباتكِ، هواجسكِ
.من تحبّين، من تكرهين
.أنا أتفهّمكِ تمامًا
لكنّكِ لا تُمثلين ذاتي؟ .لا -
من أنتِ إذن؟ - .أنظري إليّ -
ماذا؟ - .أنظري إليّ -
ماذا ترين؟ .أنا... أرى ما أبدو عليه
وماذا تبدين؟
.أنا، ... إنّكِ جميلة
.إنّنا جميلتان
هل لديك إسم؟
.(إيرام) .(إيرام)
.مرحبًا - .عزيزتي، إنّكِ تبدين رائعةً جدًا هذا اليوم -
أجل، أنا أرى ذلك .لقد حظيتِ بنوم هنيء، يمكنني أن ألاحظ ذلك
.أجل - .أمرٌ مفيد لكِ، عزيزتي -
لقد قررتُ أن أذهب .إلى حفلة الشتاء بعد كل ما حصل
حقًا؟
عزيزتي، هذا رائع إذًا، من هو الفتى المحظوظ؟
.لا أحد .لا أحد بعد
كما تعلمين، الأمر المهم هو أنّها ستذهب للحفلة، أليس كذلك؟
وهذا أمر رائع، إنّكِ تبذلين جهدًا .لكي تكوني جزءً مفيدًا في هذه العائلة
.(مرحبًا، (ليلي - مرحبًا، هل سنتزحلق على الجليد اليوم؟ -
هل تودّين أن تتعلّمي كيفية التزلج؟ - .أجل، أنا أعلّمها ذلك لحضور حفلة الشتاء -
هذا رائع، مع مَن ستذهبين؟ - .لا أحد، ... بعد -
إذًا، هل سنتزحلق اليوم على الجليد أم ماذا؟ - .تبًا! لا، إنّه يوم الخميس -
.لديّ موعد مع والدي
.آنسة (برينن)، أنتِ غريبة الأطوار - .إنّكِ لا تعلمين عنّي شيئًا -
حسنًا، غدًا إذن؟ - .غدًا -
إنّها تريد أن تتعلّم كيفية التزلج؟
أجل، هل ستعلّمها ذلك؟ - .لا -
إنّكِ لا تشبهينها .هذ كل ما في الأمر
إنّه رفقة مريضة فحسب .تفضّلي بالجلوس يا عزيزتي
.سيخرج عمّا قريب - .حسنًا -
.حسنًا
.هذه قياس 2.78 سم
.وهذه قياس 2.86 سم
هل ...؟ - .أجل -
.شكرًا لكِ
ما سنفعله هو أنّنا سنقوم برفع
أثدائكِ المترهّلة للخلف قليلاً هنا .حتى يُصبحا بمكانهما الطبيعيّ
... ثم نقوم بزرع كتلة دهنية أسفل من هنا وهنا .وسيكون قوامكِ رشيقًا ورائعًا
إذًا، كيف كان يومكِ في المدرسة (ماريا)؟ - .كان جيّدًا -
أنتِ محظوظة لكونكِ .في مرحلة الثانوية
.أفتقدُ لتلك اللحظات كثيرًا جدًا
لا مجال للقلق، كل ما تهتمين له ينصبّ حول الشباب، صحيح؟
نعومي)، هل يمكنكِ الذهاب بالكاتالوج) مع السيّدة (روبينسون)، من فضلكِ؟
... وجدولة موعد لعميلة تجميل الثدي الخاص بها .وكذا عملية شد البطن لبضعة أسابيع
.مرحبًا، ...مرحبًا
.مرحبًا - .(كلاوديا) -
هل لدينا موعدٌ اليوم؟
لا، أنا فقط أردتُ أن أرى إن كان أنفي قد أصبح طويلاً، حسنًا؟
رجاءً؟
لا يمكنني فعل ذلك اليوم .إبنتي لديها موعد مُسبق معي
أنتِ هنا مُبكرًا، أليس كذلك؟ ألم نقل لكِ أن تأتي في تمام الساعة 6؟
.بلى، آسفة
أيمكنك أن تتفقّد أنفي لمدة 10 دقائق؟
لِمَ لا، سأتفحّصه فقط، وعلى الفور .ها نحن ذا
.حسنًا، ها نحن ذا .إنّه يبدو أفضل بكثير
.سأتذكّركِ تمامًا مثل هذا - .أجل -
إعتقدتُ أن عطلة نهاية الأسبوع .لن تأتي أبدًا
.أنا أيضًا، أحبّكَ كثيرًا - .أحبّكِ أيضًا -
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟ - .أجل -
.مرحبًا
ماريا)، مرحبًا، مالأمر؟)
لا أعتقد أنّني قد إلتقيتُ بكَ من قبل .(لا بدّ أنّك الدكتور (برينون
ومن تكون أنت؟ - .(مارك) -
.شرفٌ لي أن ألتقيكَ يا دكتور
في الواقع، كنتُ أفكّر بالذهاب .للترفيه عن نفسي
أحبّ الجلوس معك وتبادل ... أطراف الحديث أحيانًا أخرى
.إذا كان هذا الأمر لا يزعجك .بالطبع
رائع، و(ماريا)، ظننتُ أنّنيِ سوف أراكِ فقط في المدرسة؟
.كان هذا قاسيًا
تعلمين، عيد ميلاديك .سيحلّ في غضون شهرين
... ما رأيكِ أن تحصلي على هديتكِ في وقت مبكرٍ من هذا العام؟
.سأقول، أجل
تمُرّين عليّ في المكتب غدًا .بعد إنتهائكِ من الدراسة
.بالتأكيد
.أبي - ماذا؟ -
.لا تكترث لذلك
تعتقدين حقًا أنّه يهتم بكِ؟ أليس كذلك؟
.إنّه يهتم بي - .(بحقكِ، (ماريا -
إنّه مُحرجٌ من تصرّفاتكِ .هذا كل ما في الأمر
.أنتِ مجرّد وصمة عار على عائلته - .لا، إنّكِ مُخطئة -
إنّه يكترث لأمري وسيشتري لي ،سيّارتي مُبكرًا
... لأنّه لا يريدني أن أستقّل الحافلة .مع هؤلاء الحمقى بعد الآن
.لقد سمعتهِ - .بلى -
ماذا تعرفين على أيّ حال؟ - .لاشيء لم تفعليه بالفعل -
.صه
تعلمين، أنتِ تبالغين في ذلك، إتفقنا؟
أنتِ مستعدة؟ - هل هي هناك؟ -
.هيّا
.إنّها هنا
ماذا؟ .أنا أعرف من ترين في المرآة
.لا يهم ما هو حقيقيّ ... ما يهم هو شعوركِ
.وسأجعلكِ تشعرين بأنّكِ جميلة
أنا والدكِ، تعتقدين أنّني لا أعلم ... لماذا لا تسرّحين شعركِ
.ولملمتهِ ليكون مثل ذيل الحصان
.لذا، إليكِ ما سنفعله
.نقيس هذا والذي طوله هو 8 ملم
.وهذا الذي طوله 6 ملم
وسنقطع هذا الجزء العلوي ... من نتوء الأذن البارز لأجزاء
.وستكون مذهلة
.ثمّ هنا، إرفعي رأسكِ
.أعلم
... أجل، سنأخذ هذا الأنف الصغير الجميل
نحن فقط سنسحب ... عضم الأنف لأعلى
.ونمدد حافّته قليلاً
... إنّها ستبدو أنيقة ومذهلة
... وسنجعل "قوس كيوبيد" بارزًا
... لتظهر هذه الأسنان الرائعة .وندع هذه الإبتسامة تشرق المُحيّا
.ِوهذه هي هديتي لك .قولي نعم
.نعم - نعم؟ -
.لنذهب لتناول الطعام
.ًكنتِ محقة
.لا يوجد أحد يكترث لأمركِ هناك - .حسنًا، هناك أمي -
.إنّها ضعيفة
ستفعل كل شيء يطلبهُ منها .وتعلمين لماذا
.لأنّها لا زالت تعتقد بأنّه يكترث لأمرها .هذا صحيح
ربّاه، لا بدّ أنّهم يُخفون شيئًا ما أليس كذلك؟
... أعني، إنّه لا يأبه بها ولا يضاجعها حتى - .إنّها تحتاج بشدة لمن يفعل ذلك -
أمي، ألا تعلمين كان من المفترض أن تطرقي الباب؟
مع مَن كنتِ تتحدثين؟ - .لا أحد -
!لقد سمعتكِ للتو - .إنّه لا أحد -
.فكرتُ في شيء مُضحك
هل تدخّنين الحشيش هنا؟
ما الذي تفعلينه؟
ما خطبكِ؟
.ربّما كانت على الهاتف تتّصل بأحدهم - .لا، لقد كنتُ هناك برفقتها -
... بدا الأمر كما لو أن هناك شخصًا آخرًا ... معها في الغرفة، وكانت تضحك بغرابة
.وحاولتُ الوصول إليها ولكنّي لم أستطع
.حسنًا، حسنًا، صه، حسنًا - هلاّ أصغيتَ لي؟ -
.أجل، أجل، أجل، أنا أصغي لكِ
لديها مشاكلها الخاصة، إتفقنا؟ .نحن نعلم ذلك
... لا، لكن - .هذا ليس بأمر جديدٍ علينا -
بحقكَ، أنا لستُ بحاجة لهذا ... هذا ليس
.ّمن فضلك، إستمع إلي
.رجاءً، لديّ شعور قويّ جدًا حيال هذا
.لديكِ نوبة ذعر - ... لو كنتَ قد رأيت هذا -
!(آيمي)! (آيمي) - !أنا لستُ، أنا لستُ -
آيمي)، توقفي، تنفسي) .دعيني أساعدكِ
.إفتحي فمك
،إشربي... إسمعي
حسنًا، الآن إستعيدي أنفاسكِ .سيكون كل شيء على ما يرام
أوتعلمين لماذا؟
لماذا؟
لأنّني أدرك ما أفعله .وأنا سأهتم بالأمر
هل تصدقني؟ - .أجل -
.حسنًا .لا بأس
.حسنًا
.لا بأس
.لقد عادت - الكوابيس؟ -
حسنًا، إنّها ستتلاشى بعيدًا .هي دومًا تفعل ذلك
.لكنّها رغم ذلك تعود دومًا
.بيت النادي القديم
لم نكن متواجدين هنا .منذ كنّا في سن الرابعة
أجل، لا أحد فعلاً يأتي إلى هنا الآن .لهذا فالمكان مغلق
.إنّه أمر مؤسف، المكان رائع حقًا - .أجل -
هل يجب أن نضع هذه هناك؟ - .حسنًا -
!هذه هي! هذه هي الآن ، سأدعكِ تتزلّجين لوحدكِ، إتفقنا؟
.لا، (ليلي)، مهلاً، لا تفعلي ذلك، رجاءً
سنذهب إلى بيت النادي فحسب .لا عليكِ
إتفقنا؟ - .لا -
لا، لا، لا، لا .لا تفعلي، لا تفعلي ذلك
أنظري إليّ، يجب عليكِ أن تقومي بذلك .إنّه أمر يقع على عاتقكِ في النهاية
.لا يمكنكِ التشبّث بي للأبد
.حسنًا - .حسنًا، هذه هي، هيّا -
!إرفعي رأسكِ! إرفعي رأسكِ
.لا، لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا
.ليلي)، هيّا، ساعديني على النهوض)
إنّه مُلكي، أتعلمين؟ - ماذا؟ مَن؟ -
.إنّكِ تعلمين من الذي أتحدث عنه - .لا، لا أعلم ذلك -
أين تذهبين؟ !(ليلي)
!ليلي)، هيّا)
!(ليلي)
تريدين تصديقها، أليس كذلك؟
ماذا؟
على أنّها صديقتكِ .على أنّها تهتم لأمركِ
.إنّها صديقتي
لكنّكِ لستِ واثقةً من هذا الآن صحيح؟
.إنّنا أفضل صديقتين منذ أن كنّا في سن الثالثة - لقد كنتُ هناك أيضًا، أتتذكّرين؟ -
أتذكّر عندما تركتكِ وحيدةً .عند صندوق الرمل
... وحيدةً تمامًا .لأنّها أرادت أن تلعب مع الفتيات الأخريات
.هذا لم يحدث مطلقًا
... كنتُ متواجدةً هناك، عندما إتفقتما .على ألاّ تجلس أحدكما مقابل الأخرى
.في أول يوم من مرحلة المدرسة الإبتدائية - .لا، لقد كانت متأخّرةً ذلك اليوم -
.المعلم أجلسها بجانبي - !لا -
.(كانت هناك قبل وصولكِ، (ماريا ...جالسةً بالقرب من (كلوي) الفتى الصغير
تتصرّف كما لو أنّها .لم تكن تعلم من تكونين
وأنتِ الفتاة الصغيرة المسكينة ... كنتِ هناك
... في فستانكِ الصغير الورديّ
لأنّها أخبرتكِ أن ذلك الفستان .جعلكِ تبدين رائعةً مثل أميرة
لا تتذكّرين ذلك، صحيح؟
.لكنّني أتذكّر، أتذكّر كل تلك اللحظات
... أتذكّر عندما كانت تضحك من وراء ظهركِ .وتدير عينيها عندما كنتِ لا تنظرين لها
.أتذكّر كل تلك الأمور
كل تلك الأمور التي .إخترتِ أنتِ أن تنسَيها
تمامًا مثلما أردتِ أن تنسي ... تركَها لكِ
.ملقاةً على الجليد اليوم .لا، لا، لا
... (لكنّني لن أدعكِ تنسينَ ذلك، (ماريا .لأن هذا هو ما يفعله الصديق الحقيقيّ
.إنّه يشارك ألمه
.ولديكِ الكثير من الألم بداخلكِ
لكن يمكنني أن آخذ كل .تلك الأحاسيس بعيدًا
.ثقي بي، وثقي بنفسكِ
دعيني أساعدكِ، دعيني أكون حاضرةً ... هناك من أجلكِ
.ِبدلاً منك
.هيّا
.يمكنني إصلاح الأمور
.أعطِني يدكِ الأخرى
.قبّليني
ماريا)؟) - .أجل، أمي -
لديّ مفاجأة من أجلكِ .إفتحي الباب
هذا وقتكِ المناسب .لتتألّقِي، أنظري
.أنظري لنفسكِ، إنّكِ تشبهين الملاك عزيزتي، أريدكِ أن تعِديني بشيء، إتفقنا؟
هل ستعيديني بأنّكِ ستحظين بوقتٍ مُمتع؟
هل يمكنكِ أن تعِديني بهذا؟
رجاءً، عزيزتي .رجاءً، عدِيني بذلك
.أنا أعدكِ
!أجل! واعجباه
!مرحبًا، راقبها
!جميل
تريدين الذهاب؟
ماذا تفعلين؟ - !دعيني أذهب -
!لا
!يا للهول !مرحى
!توقف !ليساعدني أحدكم
!إفعلها! إفعلها
!أنت، إحترس
!أنت مجرد وغد
هل هي بخير؟
إيرام)؟) إيرام)، أأنتِ هناك؟)
.إيرام)، أنا أحتاجكِ الآن)
.رجاءً، عُودي
.ِرجًاء، عُودي. أنا أحتاجك
.(ماريا)
.الآن... دعيني آخذ ألمكِ بعيدًا
... فقط أغمِضي عينيكِ
.وقبّليني
!إنّه يُؤلم
!هناك خطب ما !ساعدني
إذًا، كيف كانت؟ - كانت ماذا؟ -
.الحفلة
.كانت رائعةً، رائعةً فقط
.هذا رائع جدًا
إذا، أخبرِيني المزيد هل قضيتِ وقتًا ممتعًا في الحفلة؟
هل رقصتِ مع أحد ما؟ .أمي، لقد كانت كل شيء تمنيتُه
!أنا أتضوّر جوعًا - .لدينا خبزٌ طازج -
!لذيذ
حسنا، شخصٌ ما .جعل شهيّتها تعود
.آسفة، لم أكن أبالي لنفسي مُؤخرًا
.سحقًا - .إخرس -
.صباح الخير، يا ملكة الجليد
.بئسًا
!أجل، أجل، مرحى
.إنّك لا تضحك
ماذا؟ ألم أعُد مُضحكةً بعد الآن؟
أو بسبب أنّك تشعر بالإثارة في كل مرة تراني فيها؟
يا صاح، ما الذي حدث؟
.إنّها تُثيرك - !إخرس يا رجل -
!مرحبًا
أنتِ بخير؟ - .أجل -
ماذا حدث هناك؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
إنّه لا يزال مُضطربًا ماذا كنتِ تقولين له؟
... أخبرته
... عجبًا
.أعتقد أنّها تخصّكِ
حسنًا، ما الذي تفعله؟ - .كنتُ فقط أُعيد لـ (ماريا) مِشطها -
.إلى اللقاء
أأنتِ بخير؟
أنا آسفة للغاية بشأن .ما حصل ليلة أمس
.كان ذلك... إنّها كانت غلطةً لعينة
.أكانت كذلك؟ - .أجل، إنّها كانت غلطةً مخزيةً -
أهذا ما تشعرين به؟ العار؟
أنتِ، إسمعِي، لم أفعل أيّ شيء طائش إتفقنا؟
... لقد حاولتُ إيقافهم، لكن - .بالطبع -
لن تتخلّي عنّي الآن أليس كذلك؟
أتخلّى عنكِ؟
قلتِ أنّكِ ستعلّمينني .كيفية التزلج على الجليد
أما زلتِ تريدين ذلك؟ - لِمَ لا؟ -
... حسنًا، بعد الحفلة - ما الغرض من هذا، (ماريا)؟ -
.إثبات النفس
مرحبًا، عزيزتي، كيف الحال؟
.مرحبًا، أبي - .مرحبًا -
هل لدينا موعد للغداء أو شيء من هذا القبيل؟ هل نسيتُ شيئًا أو ...؟
... حسنًا، إذن
.أنا أفتقدك
.هذا لطيف .وأنا... أفتقدكِ أيضًا
.(دكتور (برينان
أيمكنني أن أرسل لك المريض التالي؟ - !إنتظري لوهلة فقط -
عزيزتي، ما الأمر؟
أثمّة شيء خاطئ؟ أتريدين شيئًا ما؟
يمكنني... شيئًا يمكنني فعله؟
لا بأس، حسنًا، كما أعتقد .أراكِ بالمنزل
.شارون)، إنّه مستعد لكِ) تريدينني أن أتّصل بسيّارة أجرة؟
.لا، سأستقّل الحافلة
ليس لدينا المزيد من مسحوق الكاكاو اللذيذ والمثير؟
تريدينني أن أعِدّ لكِ كوبًا للطريق؟ - .أجل -
.سأعتبر هذا على أنّه مُوافقة
(مرحبًا، هذا مكتب الدكتور (برينن .... لدينا موعد مفتوح
على الساعة العاشرة تمامًا إن كُنتِ مُهتمةً؟
.رائع .سنُعلمه أنّكِ قادمة
أخذتُ الحرية في إضافة ."بعض من مسحوق "مارشميلو
!شكرًا لكِ، لقد كنتُ أنسى
أبي يريدكِ أن تتّصلي بأمي ... لتصطحبه من هنا
.لغداء رومانسيّ على الساعة 10:00
.أمر مؤكّد - .حسنًا -
.(مرحبًا، أهلًا (نعومي
هل قام بذلك؟ اليوم؟
.أجل، إنّه اليوم المنشود
.حسنًا، في غضون ساعة
.حسنًا، رائع، أراكِ لاحقًا - .أجل، حسنًا، شكرًا -
.هذا فستان رائع - .(شكرًا لكِ، إنّه المفضّل لدى الدكتور (داني -
أين والدي؟
هل يعمل لوقتٍ متأخّر؟
هل يعمل لوقتٍ متأخّر؟ - .على الأرجح، أجل -
كيف هو مذاق لحم "التوفو"؟ .يبدو أنّكِ لم تتناولي ولو مضغةً منه
.إنّها مثل يوم زفافكِ تمامًا
ماذا؟ - .تقليد عائليّ قديم من الشيء الحقيقيّ -
هل فقدتِ صوابكِ؟
أين والدي؟ - .لقد أخبرتكِ للتو -
... ربّما لديه بعض الإجراءات الإضافية .وسيعمل في المكتب لوقتٍ متأخّر
.رجاءً، توقفي عن الإستهزاء بي بهذه الطريقة
لِمَ لا تقولين الحقيقة؟ .الأمر بغاية البساطة
.جرّبي ذلك .والدي لا يعمل لوقتٍ متأخّر
هل فهمتِ؟ - عمَ تتحدثين؟ -
.قُوليها - أقول ماذا؟ -
قولي فقط أنّكِ سئمتِ .من مضاجعته لكل تلك النسوة
.أنا آسفة
لا أعرف ماذا دهاني .أنا آسفة للغاية
.أنا لستُ آسفة
إلى ماذا تنظرين؟ - ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ -
.أتناول العشاء مع أمي - لماذا كنتِ قاسيةً جدًا في كلامكِ معها؟ -
.هل كنتُ أكذب عليها - .لا -
ألم أفعل كل ما أردتِ أنتِ أن تفعليه؟ أٌقول ما أردتِ دومًا أن تقوليه؟
.كل شيء لم تتجرّئي أنتِ على قوله
.ربّما
إنّها مسألة وقت وفقط حتى تُكشف الحقيقة، صحيح؟
.أظن ذلك
.إتّبعيني فحسب وتوقفي عن مقاومتي
،إنّها تستحق ذلك .جميعهم يستحقون ذلك
.آن الأوان ليعلموا ذلك
يعلموا ماذا؟ - .أنّهم إقترفوا خطأً -
ضدّ مَن؟
.أنتِ ميتة
.أراك لاحقًا يا رجل - .وأنا كذلك -
.لاحقًا يا رجل - .أجل، لاحقًا -
!سحقًا! سحقًا! رُكبتي !اللعنة
.صه
.من الجيّد رؤيتكِ تبتسمين
.حسنًا !أحسنتِ، أحسنتِ صنعًا
أجل؟ - !أجل -
!رائع، أجل، أحسنتِ !ماريا)، هذا رائع)
ربّاه، هل كنتِ تتمرّنين؟
!يا للهول
مرحبًا! هل يمكنكم أن تأتوا .بسرعة، رجاءً
أجل، أنا هنا رفقة صديقتي ... لقد سقطت و
!أعتقدُ أنّها قد ماتت، ربّاه
أجل، نحن في بيت النادي القديم ."في "ويلينغتون
!رجاءً، تعالوا بسرعة !رجاءً، أسرعوا
مازال بحوزتنا بضعة .أسئلة لإبنتكِ
حسنًا، هل يمكنكم أن تنتظروا .أعني، إنّها مرّت بوقت عصيب جدًا
.بالتأكيد، سنبقى على إتصال - .شكرًا لكما -
لِمَ تفعلين هذا؟ - .لأنّكِ تريدينني أن أفعل ذلك -
لا أريد ذلك، أتسمعينني؟ .لا أريد ذلك
أريدكِ أن تعودي هنا خلف المرآة .حيث كنتِ تنتمين
!أريد الخروج، أريد الخروج
أتريدينني حقًا أن أخاطر بحياتنا لننقذها؟
.تنقِذينها؟ لقد دفعتِها لتسقط - .أنا لم ألمسها -
.هذا صحيح، الحوادث تحصل
.لقد جنَت على نفسها - .لم أرِد أن يحدث هذا -
... هل يمكنكِ أن تنظري إليّ وتقولي الصراحة أنّكِ تريدين عودتها لحياتكِ؟
.جيّد، لا أكاذيب بيننا
.تذكّري، أنا أفعل كل هذا لأجلكِ .لأجلنا
مهلاً، من أنتِ؟
.أنتِ تعرفينني
.آسفة لخسارتكِ
.مرحبًا - .مرحبًا -
إلى أين تذهبين؟ - ... إلى المنزل، لا أستطيع حقًا -
تولّي الأمر؟
.آسفة، لم أقصد أن أغادرهكذا فحسب
.أنتِ
سننسى ما حصل، أجل؟
نحن في هذا الموقف سويًا تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
.شيء لتخفيف الألم
.لم أكن أعلم أنّكِ تدخّنين الحشيش
.أنا أفعل ذلك الآن
.فقط لا يمكنني أن أصدق أنّها رحلت ... لا زلتُ أنتظر عودتها بشغفٍ لكي أخبرها
الأمر برمّته لا يعدو أن يكون نوعًا ما .مرض أو نكتة أو ما شابه
أمر سخيف، صحيح؟
أنتَ حزين فقط .هذا كل ما في الأمر
.أعرف ما تشعر بهِ
أحيانًا، أعتقد أن هذا الإحساس .هو كل ما أعرفه
هل أنتِ بخير؟
هل تبكين؟
.لديّ إعتراف لأؤدّيه - ماذا؟ -
كل تلك الأوقات التي قضيتُها ... (معكَ ومع (ليلي
كنتُ أنظر إليها وأنا ... أعتقد فقط، كيف سيكون الأمر
لو لمستَ شعري وقبّلت شفتايَ؟ ... ومن ثم، حينما كنتُ لوحدي
... كنتُ أستشعر نفسي .وأتخيّلك وأنتَ تتحسّس كامل جسدي
.توقفي
.وكنت مُثارةً للغاية أفكّر حيال ذلك
.توقفي عن فعل ذلك
.ماريا)، لا تفعلي، هذا أمر خاطئ) .توقفي
.(لا يمكنني التوقف الآن، (شون
.مكّني من نفسكَ
.واحدة من سلَطات "سوم تام" المميّزة
هل أعجبتكِ؟
.لا يطلب الكثير من الأمريكيّين هذا الطبق - .إنّهم لا يعرفون ماذا فاتهم -
.شهية طيبة - .شكرًا لك -
.أمرٌ جيّد رؤيتكِ تستمتعين بطعامكِ - .أنا أستمتع بكل أصناف الطعام الآن، أبي -
إذًا، كيف تشعرين؟ .أعني، بعد الحادثة
.أنا بأتمّ حال - أأنتِ بخير؟ -
.لقد مرّت بضعة أيّام فقط عن وفاتها
.أنتما الإثنتان كنتما مقرّبتين - .ليس بعد الآن -
أبي، هل ستعود إلى المنزل الليلة؟ - .الأمر معقد، أمكِ وأنا لدينا مشاكل -
لكنّه ليس بالأمر الجلل يمكنك أن تجد حلاً، صحيح؟
،هذا ما تُجيدُ فعله .إصلاح الأمور العالقة
.أجل... لقد حاولتُ
.عزيزتي
.نظّفي فمكِ
ما الذي تفعلينه؟
.إجلسي على كرسيكِ
.إجلسي على كرسيكِ بلباقة
.نخبكَ
ماذا ترين؟
ترين إمرأة شابة متحضّرة، صحيح؟ فتاة مُثيرة، تملك ذاتًا مستقلةً؟
فتاة بالغة، أهذا ما ترينه؟ .سأخبركِ ما أراه أنا من وجهة نظري
أرى فتاةً صغيرة تسلكُ منهجًا .خاطئًا وتُبدو مثيرةً للشفقة
.الآن، إجلسي على كرسيكِ اللعين
... إذا، في قعر البئر .يجد (دانتي) نفسه داخل بحيرة كبيرة متجمّدة
.إنّه "كوكايتوس"، حلقة الجحيم التاسعة
بداخل الجليد، يجِد المُذنبين قد تمّ إتهامهم بالخيانة ضد هؤلاء
.الذين تربطهم بهِ علاقات خاصّة
"الآن، وحسب كتابات "كياردي ... فإن خيانة هذه الأرواح
كانت نابعةً من نُكران الحب وكل القيم الإنسانية
... كما تُنكر العلاقات الإنسانية كذلك .وهكذا كانوا مُقيّدين بالجليد الصلب
حسنًا، الجولة الأولى كاينا" سُمّيت بعد ذلك؟"
.ليس كل واحدٍ على حِدا
.إنّه كان (كاين)، مفاجأة، مفاجأة
لقد قتَل أخاه في أول حادثة ... لجريمة قتل
."هذا سفر التكوين الباب 8-4"
الآن، هذه الحلقة الدائرية هي عشيرتهم .التي عاقبتهم على خيانتهم
لذا تمّ السماح لهم بأن تكون رؤوسهم .وأعناقهم فوق الجليد
وتمّ السماح لهم بالخضوع ... فقط ليقُوا أنفسهم من العذاب
!(ماريا)، (ماريا)، أنتِ، (ماريا) .ماريا)، أدخلي للسيّارة، ستتجمّدين)
أدخلي للسيّارة، أأنتِ مجنونة؟
توقفي عن فعل ذلك، الجو بارد .ستتجمّدين
!تبًا
.هيّا
.مرحبًا
إنّه مشروع مدرسيّ .لقد سمحوا لنا بالمغادرة مُبكرًا
.(مرحبًا، (شون - .(مرحبًا، سيّدة (برينان -
كيف تمكّنت من الصمود كل هذه الأيام؟ .لا بدّ أن الأمر شاقٌ عليك
الأمر ليس سهلاً .لكنّنا نساعد بعضنا البعض
وكيف بالضبط تفعلين هذا؟ بالتغيّب عن الدراسة؟
عُودي إلى النوم، أمي
.أكثر إثارة
.خطرت ببالي فكرةٌ
أليس الوقت مُبكرًا لواحدة من أفكاركِ؟
.لنغِب عن الدراسة اليوم - .مجددًا؟ لا أستطيع -
.لديّ إختبار في مادة الفيزياء - حسنًا، متى ستشرع في إختبارك؟ -
.المرحلة الرابعة
.لا، مُحال - .هيّا -
هناك الكثير من الأمور .التي يمكننا القيام بها في بضع ساعات
.زجاجة من النبيذ الفاخر
.أنتِ مليئة تمامًا بالمفاجآت، عزيزتي
.مرحبًا، أمي في المدرسة، وفي أيّ مكان آخر؟
إنتظري، مَن إتصل؟ - الشرطة؟ -
هل أخبَرتكِ لِمَ يريدون التحدث معي؟ - .لا، أنا لستُ معها -
.لا أعلم أين هي - .لم أحظى بفرصة كي أخبركِ بشأننا -
آسف، إسمعي... أجل - .لا يهم أين أنا الآن -
.ًحسنًا، أمي. سأذهب إليهم حالا - .حسنًا، إلى اللقاء -
.يجب علينا أن نذهب
الشرطة، يريدون التحدث معي .يريدون التحدث معكِ أيضًا
.. إنّهم إكتشفوا أنّنا ... على أيّ حال
... إنّهم بإنتظارنا في المخفر
ولماذا تهتم؟ - ماذا؟ -
.حسنًا، ليس لديكَ شيء لتقوله للشرطة - .أجل، لكنّهم لا يعلمون ذلك -
(إنّها الشرطة، (ماريا .علينا أن نذهب
لا نريد أن نتورط في المشاكل .سأدخل الجامعة السنة المقبلة
.لن أذهب إلى الشرطة - ماذا، عمّ أنتِ تتحدثين؟ -
.علينا أن نساعدهم
.(لنفعل ذلك لأجل (ليلي - .(لقد ماتت، (شون -
أمازلتَ مُهتمًا بأمرها، أليس كذلك؟
ما عسايَ أفعل بدون أيّ شيء؟
.(شون)
إنّها لم تعتني بكَ .كما أفعل أنا
.إبقَ معي
.مهلاً، (ماريا)، توقفي - .إبقَ معي -
.من فضلكِ، توقفي !توقفي، توقفي
لماذا تتفادين الشرطة؟
ماذا تُخفين عنّي؟
.لا فائدة من ذلك - لا فائدة من ماذا؟ -
هل يمكنني أن أحمل طفلتي؟
.عزيزتي، أصغِ إليّ .لقد رأيتها، الأمر أفضل هكذا
،إنّنا نستطيع أن نحبّها لِمَ لا نستطيع أن نحبّها فحسب؟
.إنّها مشوّهة (آيمي)، لا فائدة من ذلك - لا فائدة من ماذا؟ -
.ماريا)، مرحبًا)
.والدي - .يا ربّاه -
.أنا لستُ على ما يرام
ما الذي يجري؟ - .أعتقد أنّني أسرفتُ في الشرب -
ربّاه، من أعطاكِ الكُحول؟ - .لا أتذكّر -
أين كنتِ؟ - .لا أتذكّر -
هل يمكنكَ تقديم المساعدة لي، أبي؟ - .بلى، حسنًا -
.حسنًا، إبقَي هنا
.حسنًا، إشربي، هيّا، هيّا
.هنا، هنا، إشربي هذا - .أبي -
.إشربيه - .أبي -
.إشربي، حسنًا، إشربيه كله
!يا للمسيح لماذا أنتِ فوضوية دائمًا؟
!يا إلهي
ماريا)، إرتدي ملابسكِ) .رجاءً
.ماريا)، أنا لا أعبث معكِ) .أريدكِ أن ترتدِي ملابسكِ الآن
!إرتدِي ملابسكِ الآن
!ماذا تفعلين؟ ربّاه .... هل تظنين أن هذا
تظنين أن هذا الموقف سيصدِمني؟
تظنين أنّني لا أرى أجساد نساء .عارياتٍ طوال الوقت
ليس هذا الأمر الصّواب .أنتِ لستِ بخير
ماريا)، توقفي عن فعل هذا) .أيًا كان هذا، توقفي عن فعله الآن
ما رأيكَ، هل أبدو جميلةً؟ - ماذا؟ -
ما رأيكَ، هل أبدو جميلةً؟
بالطبع، أنتِ كذلك .ِالآن، إرتدِي ملابسك
بغض النظر عن كل ما حدث .(أريدكِ فقط أن تتوقفي عن فعل هذا الآن، (ماريا
هل ستحبّني لو لم أكن؟ - ماذا؟ -
هل ستحبّني لو لم أكن جميلةً؟ -
لو كنتُ مشوّهةً؟ - ماذا؟ -
لِمَ تقولين هذا؟ - هل ستحبّني؟ -
.إرتدِي ملابسكِ فحسب، رجاءً .أنا أطلب منكِ ذلك بلطف، رجاءً
إرتدِي ملابسكِ، إتفقنا؟
!إرتدِي ملابسكِ
.من فضلكِ، إرتدِي ملابسكِ
.أنظر إليّ يا أبي
.حسنًا
أتراني؟
.أجل، أجل، سأفعل ذلك
.حسنًا
لِمَ لا يمكنك أن تحبّني؟
لِمَ لا يمكنك أن تحبّني فحسب؟
ماريا)؟)
.تبًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || NAIM2007 ||