إيسترن بروميسز
صالون حلاقة "‏عظيم"‏
"جوي" طعام هندي
مفتوح
يقول، "‏عيد الميلاد المجيد"‏.‏ لذا أقول له.‏.‏.‏
هل يجب أن نذهب للتسوق؟
الفتى عمره ١٦ عاما.‏
مغلق
يقول، "‏لكن يا عمي، إنه عيد الميلاد المجيد.‏"‏
ما هي كمية الشعر التي تزيلها؟
عمي "‏عظيم"‏.‏.‏.‏
هذا هو الفتى الذي أتحدث عنه.‏
في رأيي، يبدو أنه لا بأس به.‏
"‏أكرم"‏، كيف حالك؟
يبدو أنه لا بأس به، أجل،
لكنه لن يفعل شيئاً بسيطاً أطلبه منه.‏
تعال يا "‏أكرم"‏.‏
خذ هذا.‏
أرجوك يا "‏عظيم"‏.‏
هل ترى؟ كان بيننا اتفاق، لكنه يتراجع الآن.‏
"‏عظيم"‏، اترك الفتى وشأنه.‏
من الواضح أنها مسألة نفسية.‏
خذ شفرة الحلاقة اللعينة واقتل هذا الروسي!‏
وصفات طبية
أرجوك، أحتاج إلى مساعدة.‏
هل تحتاجين إلى "‏ميثادون"‏؟
أحتاج إلى رؤية وصفة طبية لإعطائك "‏ميثادون"‏.‏
هل كانت تنزف عندما وجدتها؟
أجل.‏
‏-‏ هل تمكنت من معرفة اسمها؟ -‏ لا.‏
أنت بخير يا عزيزتي.‏ ابقي معنا، اتفقنا؟
الطفل في محنة.‏ مؤشراتها الحيوية ضعيفة جدا.‏
معدل ضربات قلب الجنين ٦٠، ٥٨، ٥٧، وينخفض بسرعة.‏
أخبريني بالحالة.‏
انقطاع في المشيمة.‏ علينا توليد الطفل الآن.‏
أخشى أن الأم ماتت.‏ حسنا، هذا يكفي.‏
أعلني الوفاة.‏
توفت امرأة مجهولة الهوية في ٢٠ ديسمبر، ٢٣:١٣.‏
ولدت فتاة يوم ٢٠ ديسمبر، ٢٣:١٤.‏
هل نمت؟
قليلا.‏
أمي.‏.‏.‏
هل أنت بخير؟
بالطبع لا.‏ إنه عيد الميلاد المجيد.‏
"‏آنا"‏، أين حصلت على هذا؟
إنه خطأك لإعطائه شيئا ليلعب به.‏
لا يمكنني قراءة الروسية، أليس كذلك؟
أخبرتك يا عمي "‏ستيبان"‏.‏
وجدته في حقيبة الفتاة التي ماتت في عنبري.‏
هل تسطين على جثث الموتى دائما؟
أجل، في الواقع.‏ كلنا نفعل ذلك.‏
إنها إحدى مزايا العمل في المستشفى.‏
هل علمت أن ابنتك تسطو على جثث الموتى؟
أبحث عن عنوان.‏
لديك عم يا "‏آنا"‏ لا يسرق أغراض الموتى.‏
ولا حتى أسرارهم.‏
لا تتظاهر بالورع يا "‏ستيبان"‏.‏ ارفع مرفقيك.‏
يجب أن تضعيه في كفنها.‏
ادفني أسرارها مع "‏جثثها"‏.‏
جثتها.‏
كلمة مفردة.‏
اسمي "‏تاتيانا"‏.‏
مات أبي في مناجم قريتي،
لذا كان مدفونا بالفعل عندما مات.‏
"ترانس سايبيريان" أرقى الوجبات الروسية
كنا مدفونين جميعا هناك.‏
كنا مدفونين تحت تراب "‏روسيا"‏.‏
لهذا رحلت، لأجد حياة أفضل.‏
إذن.‏.‏.‏
اذهب لتحضر "‏عظيم"‏ إلى هنا
مع زوجته العاهرة.‏
أجل.‏ حسنا.‏
ثم سأختلق عذراً ويمكننا الرحيل.‏
من تلك بحق السماء؟
ربما أرسل أحدهم عاهرة إلى والدك بمناسبة عيد الميلاد المجيد.‏
أنت عديم الاحترام بشكل لا يصدق.‏
مهلا، لديك عمل تقوم به.‏
تحرك!‏
أراك لاحقا.‏
‏-‏ لا، لقد أغلقنا المتجر.‏ -‏ أجل، أعرف.‏
أنا قابلة.‏
ما لم تكن إحدى بناتي تخفي سرا عني،
فقد جئت إلى العنوان الخطأ.‏
كنت آمل التحدث إلى المدير.‏
"‏كيتروفا"‏؟
كان أبي روسيا.‏
‏-‏ ماذا كان اسم أبيك الأول؟ -‏ "‏إيفان"‏.‏
"‏إيفان"‏؟ أنت "‏آنا إيفانوفنا"‏ إذن.‏
ادخلي.‏
أسرعوا!‏
يجب أن أقلبه وإلا فسد حساء البرش.‏
إنه يوم العائلة.‏ هذا ابني "‏كيريل"‏.‏
أسرعوا!‏
هيا.‏ أسرعوا!‏
المزيد من كؤوس النبيذ الأحمر هناك.‏
ملاكي.‏
يجب أن تتدربا أكثر يا ملاكي.‏
يجب أن تجعلا نغمات الكمان حزينة.‏ أريني.‏
هذه بطاقة قديمة من قبل التحديثات.‏
لكن إن عملت هنا، فسأتذكر اسمها.‏
ربما أكلت هنا ذات مرة.‏
تذوقيه.‏
تذوقي هذا.‏
رباه، هذا مذهل.‏
أعد أبي حساء برش كهذا تماما.‏
"‏آنا"‏، أنا آسف لأنه لم يكن بوسعي المساعدة.‏ هذا محزن.‏
‏-‏ هذا محزن جدا.‏ -‏ لا بأس.‏
سأعرف المزيد على الأرجح بعد ترجمة مذكراتها.‏
مذكراتها؟
أجل.‏ وجدتها في حقيبتها.‏
حسنا يا "‏آنا"‏، إليك ما سيحدث.‏
ستحضرين المذكرات وسأترجمها لك.‏
وإن وجدنا أسماء أي أقارب،
فسأتصل بهم بنفسي.‏
‏-‏ يمكنني طلب الترجمة من عمي فحسب.‏.‏.‏ -‏ وعندما تأتين،
سأعد لك حساء البرش.‏
كما كان يعده والدك.‏ هل اتفقنا على الغد؟ هلا نلتقي في السابعة؟
اتفقنا إذن.‏ لكن يجب أن تسامحيني في الوقت الحالي.‏
وداعا يا "‏آنا"‏.‏
"‏آنا"‏.‏
هل تعملين في مستشفى "‏ترفلغار"‏ دائما؟
أجل.‏ دائما.‏
هذا جيد.‏
دراجة نارية لطيفة.‏
"‏أورال"‏.‏
لم نعد نراها.‏
كانت ملك أبي.‏
كم تريدين ثمنها؟
لها قيمة معنوية.‏
"‏قيمة معنوية"‏.‏ سمعت عن ذلك.‏
‏-‏ ألن تمكثي للحفل؟ -‏ لا.‏
ولا أنا.‏
لا يدعى السائقون.‏
هل تريدين شرب شيء عوضا عن ذلك؟
"‏آنا"‏، كيف لم يأت حبيبك لتقطيع اللحم؟
لم أعد أعيش مع "‏أوليفر"‏ يا عمي "‏ستيبان"‏.‏
‏-‏ أعيش هنا لفترة.‏ -‏ امكثي قدر ما تشائين.‏
علمت أنه سيهرب منك.‏
لم يهرب.‏
تجعلني أبدو كمبنى محترق بحق السماء.‏
يهرب الرجال السود دائما.‏
"‏ستيبان"‏!‏
أليس مسموحا لي التحدث بصدق؟
‏-‏ كان طبيبا يا "‏ستيبان.‏ -‏ ما علاقة ذلك بأي شيء؟
علاقات الأعراق المختلفة ليست طبيعية.‏
لهذا مات طفلك في رحمك.‏
اصمت يا "‏ستيبان"‏!‏
"‏آنا"‏، أرجوك.‏.‏.‏
أنت كما كان تماما، روسيان غبيان ودمويان وثملان.‏
مرحبا.‏
أجل.‏ إنها باندا محشوة.‏
هل المكان آمن؟ ماذا؟
لا، ليس "‏الشاطئ"‏.‏
قلت "‏المكان"‏.‏
إنه تعبير إنجليزي، أيها القرد اللعين.‏
إنه يعني، لا توجد شرطة؟
هل أنت واثق؟ جيد.‏
لا.‏ أبي ليس متورطا.‏
"جوي"
نادي اجتماعي
يبقى السائق هنا.‏
اهدأ.‏
هل تظن أنني قد أفعل شيئا كهذا؟
للأعضاء فحسب
إنه ليس سائقا.‏ إنه الحانوتي.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
إنه لا يعجبني.‏
حولت الغرف العلوية إلى نادي اجتماعي خاص.‏
بعض المراهنة والشرب،
والتدخين والطعام والرقص.‏
كان أكثر الأشياء مفاجئة.‏.‏.‏
مرحبا.‏
مرحبا يا "‏أكرم"‏.‏
اهدأ.‏
ببطء.‏
حصلت على تذاكر يا "‏عظيم"‏.‏
إنها مع "‏تشيلسي"‏.‏
قالوا إنه لا توجد تذاكر.‏ لكنني حصلت على تذاكر لمباراة "‏تشيلسي"‏.‏
حسنا.‏ اذهب لمشاهدة الأقراص المدمجة الآن.‏
هيا.‏
‏-‏ "‏عظيم"‏؟ -‏ أجل؟
يعرف أنه يجب أن يقول إنه لم يرنا، أليس كذلك؟
إنه لا يفقه شيئا.‏
إنه مضطرب عقليا.‏
أجل.‏ هذا هو.‏
كان مقربا جدا مني.‏
والآن يبدو كمثلجات لعينة.‏
مهلا!‏ أظهر بعض الاحترام لرجل ميت.‏
احترام؟
هذا المال هو الاحترام.‏
حسنا يا "‏كوليا"‏، إنه لك.‏
أظهر بعض الاحترام.‏
أيها المثلي!‏
هل لديك مجفف للشعر؟
هل انتهيت من قص شعره؟
ظننت أنك ستريد ستة جنيهات ونصف، تكلفة قص الشعر.‏
من الأفضل أن تحرق المحفظة.‏
حسنا.‏
سأقتلع أسنانه وأقطع أصابعه.‏
قد تريد مغادرة الغرفة.‏
أنت أيضا.‏
مهلا.‏.‏.‏
ألن نثقله أو ما شابه؟
لا، إن أردت التخلص من جثة، فهذا أفضل مكان.‏
هذه أفضل بقعة للتخلص من جثة.‏
هيا بنا.‏
واحد.‏.‏.‏
اثنان.‏.‏.‏
ثلاثة.‏.‏.‏
سيبقي التيار الجثة بالأسفل حتى تجتاز الحاجز.‏
عيد ميلاد مجيد من مستشفى "‏ترفلغار"‏
أنا متحمسة جدا هذا الصباح.‏
"ذا داينر"
عاد صديق إلى قريتنا بالأمس
وأخبرنا عن الأماكن على الخريطة التي أراها،
"‏باريس"‏، و"‏أمستردام"‏، و"‏لندن"‏.‏ ذهب إليها حقا.‏
يقول إن مستقبل كل شيء يحدث بالفعل في تلك الأماكن.‏
"‏آنا"‏.‏
لم أتوقع مجيئك مبكرا جدا.‏
هل هذا مناسب؟
نسخت المذكرات بأكملها.‏
‏-‏ أين الأصلية؟ -‏ حسنا، كنت أنوي الاحتفاظ بها.‏
ظننت أنني قد أعطيها إلى ابنة "‏تاتيانا"‏ يوما ما.‏
سأحتاج إلى نظارتي وذهن صافي.‏
انتهكت قواعدي اليوم وشربت فودكا.‏
سأترجمها غدا.‏
وسأحضر ما ترجمته إلى منزلك.‏
أين تعيشين يا "‏آنا"‏؟
ليس بعيدا.‏
لكن يمكنني المجيء وأخذها فحسب.‏
أو يمكنني توصيلك إلى المنزل.‏
لا بأس.‏ دراجتي النارية بالخارج.‏
هيا يا "‏كيريل"‏.‏
اخرج.‏
حسنا.‏
انهض يا "‏كيريل"‏.‏
نحن شريكان الآن يا رجل.‏
أجل.‏
هل تعرف؟
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ آسف.‏
أين مفاتيحك؟
ذهبنا إلى مطعم كردي.‏
إنهم لا يحتفلون بعيد الميلاد المجيد حتى.‏
أبي!‏ ماذا فعلت؟
أهو عيد ميلاد مجيد أم ماذا؟
أظن أنه اكتفى.‏
من أنت بحق السماء لتخبرني، "‏هذا يكفي"‏؟
أبي!‏
رباه!‏
تسرب ماء إلى المحرك.‏
ماء؟ ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
هذه مزحة.‏
استخدمها سعاة البريد في قريتي في صباي.‏
نسخة روسية.‏ "‏بي إم دبليو"‏ بمحرك مسطح مزدوج.‏
مثلك.‏
ماذا؟
أرجوك.‏
اسمحي لي.‏
استقلي الحافلة.‏
هل ستذهبين بعيدا؟
عبر الحديقة فحسب.‏
أنا سائق.‏
حتى أنني أقود سيارات الليموزين.‏
أرجوك.‏
إن اكتشف مديري "‏سميون"‏ أنني تركت ضيفة تمشي إلى المنزل في المطر،
فسيفصلني.‏
هل التقيت بفتاة تدعى "‏تاتيانا"‏؟
ألتقي بالكثير من الفتيات اللواتي يدعين "‏تاتيانا"‏.‏
كانت حاملا.‏
في تلك الحالة، لا، لم أسمع بها قط.‏
ماتت خلال مناوبتي بالعمل.‏
ظننتك تتولين عمليات الولادة.‏
أحيانا يتصاحب الولادة والموت.‏
جاءت بآثار إبر على كلا ذراعيها.‏
ربما عاهرة في عمر ١٤ عاما.‏
هل تظن أن ابن "‏سميون"‏ عرفها؟
أنا سائق.‏
أتجه يسارا ويمينا وإلى الأمام.‏ هذا كل شيء.‏
ستسلك اليمين القادم.‏
بكم أدين لك؟
اعتبريها هدية عيد الميلاد.‏
‏-‏ صباح الخير يا سيدي.‏ -‏ صباح الخير.‏
كيف حالك؟
نظن أنه من المافيا الروسية.‏
وكان عضوا في "‏لصوص في القانون"‏.‏
تعني النجوم على ركبتيه أنه لم ينحن إلى أحد قط.‏
تكتب قصة حياتك على جسدك في السجون الروسية
بالوشوم.‏
إن لم يكن لديك وشوم، فلا وجود لك.‏
كان هذا قائدا.‏
وتمت إزالة أصابعه وأسنانه بحرفية.‏
كان هناك شيئا آخر.‏
كانت في سترته.‏
"‏آنا"‏؟
أجل؟
تعال يا "‏ستيبان"‏.‏
أخبرها بما أخبرتني به.‏
ماذا يا "‏ستيبان"‏؟ تأخرت على العمل.‏
‏-‏ من أعطاكما ذلك؟ -‏ كانت على منضدة الزينة.‏
أمي، لا يمكنك البحث بين أغراضي.‏
‏-‏ أردته أن يترجمها.‏ -‏ هذا صحيح، وأنت لم تريدي ذلك،
لذا وجدت شخصا آخر.‏
لا يا "‏آنا"‏.‏ لا تذهبي إلى شخص آخر بهذا.‏
لا تأخذيها إلى أي شخص.‏
"‏ناسيلوفاني"‏ تعني الاغتصاب.‏
"‏إغلا"‏ تعني إبرة.‏
"‏بروستيتوتسيا"‏.‏.‏.‏
ربما يمكنك التخمين.‏ سأذهب لغسل يدي.‏
"‏آنا"‏،
قال "‏ستيبان"‏ إن تلك الفتاة
انتهت بين يدي "‏لصوص في القانون"‏.‏
هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
اسمعي،
إن لم أجد نسيبا خلال الأيام القادمة
سيعرضون "‏كريستين"‏ للتبني.‏
بمجرد دخولها نظام التبني، فلن تخرج منه مجددا.‏
من أسماها "‏كريستين"‏؟
كان علي أن أسميها شيئا.‏
يشبه الاسم عيد الميلاد.‏
إنها جميلة جدا.‏
إن أقنعت "‏ستيبان"‏ بترجمتها، هل ستتركين الباقي للشرطة؟
أخبريه أنني سمعت شتائم من قبل.‏
من سنضاجع إذن؟
لم تهتم؟
جديا.‏
‏-‏ اختر واحدة.‏ -‏ بحقك.‏ دعني أستمتع بنفسي.‏
اسمعني.‏ ستضاجع إحدى هؤلاء الفتيات.‏
حسنا.‏
ستضاجع إحدى هؤلاء الفتيات الآن!‏
هذا أمر.‏
ما خطبك؟
‏-‏ من ستضاجع؟ -‏ اهدأ يا "‏كيريل"‏.‏
أرشحك إلى أبي.‏
علي التأكد أنك لست مثليا لعينا.‏
هذا يكفي يا "‏كيريل"‏.‏
هل هذا يكفي؟
ثور سيبيري.‏.‏.‏
لا تخبر أحد أعضاء "‏لصوص في القانون"‏ ما يكفيه.‏
جئت بك إلى بيت دعارة أبي المفضل.‏
يأتي إلى هنا بنفسه لأنهن خاليات من الأمراض.‏
لذا سأراقبك وأنت تضاجع إحدى هؤلاء العاهرات.‏
لتثبت إلي أنك لست مثليا.‏
معتوه.‏
أي فتاة ستختار إذن؟
تلك الفتاة.‏
كانت "‏لندن"‏ في صغري كمكان في الكتاب المقدس.‏
لم أكن واثقة إن كان لها وجود.‏
أخبرني صديقي عن مكان في "‏لندن"‏ حيث يدفعون إلى الفتيات ليغنين.‏
قال إنني إن غنيت في ذلك المطعم فسأجني في أسبوع
أكثر مما سيجنيه أبي في عام.‏
لطيف جدا.‏
فعلتها بشكل لطيف.‏
حقا؟
شكرا يا أخي.‏
لذا إن انتهى اختباري،
اخرج من هنا بحق السماء بينما أرتدي ملابسي.‏
ما اسم عائلتك؟
أخبريني باسم عائلتك.‏
"‏كيريلينكو"‏.‏
من أين أنت؟
"‏أوكرانيا"‏.‏
من أي قرية؟ من أي مدينة؟
"‏إربين"‏.‏
خارج "‏كييف"‏.‏
ابقي حية لوقت أطول.‏
هل تفهمين؟
أخبرني صديقي أنه سيأخذني إلى "‏أمستردام"‏
ومن هناك سنجد طريقا إلى "‏لندن"‏.‏
كنت أتدرب على غنائي وانضممت إلى جوقة الكنيسة مجددا.‏
كما أتدرب على لغتي الإنجليزية.‏
يقول صديقي إن عمه يمتلك مطعما حيث يمكنك الغناء.‏
إنه واثق أن ذلك الرجل سيعتني بي.‏
‏-‏ لنخلد إلى النوم الآن.‏ -‏ مرحبا يا "‏آنا"‏.‏
تسللت خلسة.‏
كيف دخلت إلى هنا؟
هناك أبواب مفتوحة دائما يا "‏آنا إيفانوفنا"‏.‏
أخشى أنه ليس مسموحا بك هنا.‏
أرجوك يا "‏آنا"‏، دعيني أتحدث.‏
ترجمت المذكرات.‏
صدمني اكتشاف ذكر ابني "‏كيريل"‏
كثيرا.‏
علمت منذ سنوات أنه حاد عن المسار
الذي اخترته له.‏
توفيت أمه في صغره.‏
ماذا قالت عنه؟
أشياء سيئة كثيرة.‏
لكن أرجوك يا "‏آنا"‏، دعيني أتعامل معه.‏
إن وصلت تلك المذكرات إلى الشرطة.‏.‏.‏
بعض الأشياء التي فعلها ابني
غير قانونية.‏
وهو فتى جيد.‏
لا أهتم بشأنه.‏ أهتم بشأن الطفلة.‏
بالطبع.‏
هذه هي الطفلة.‏
لطيفة جدا.‏
استفسرت قليلا.‏
وجدت عنوانا لعائلة "‏تاتيانا"‏ في "‏روسيا"‏.‏
تنتمي الطفلة إليهم، أليس كذلك؟
ربما يمكننا عقد صفقة.‏
هل تفهمينني؟
لا بأس.‏ كان على وشك الرحيل.‏
تعرفين مكاني،
وأعرف مكانك يا "‏آنا إيفانوفنا"‏.‏
ألقيت من على السلالم، ووقعت على بعض الأكياس،
كأكياس بطاطس.‏
‏-‏ نزل "‏كيريل"‏ خلفي.‏.‏.‏ -‏ "‏نزل ’كيريل‘ خلفي.‏.‏.‏
‏-‏ وضربني حتى نزفت.‏ -‏ "‏وضربني حتى نزفت.‏
"‏ثم حاول اغتصابي لكنه لم يستطع.‏
"‏زاد جنونه أكثر وأكثر واستمر بضربي.‏
"‏هبط أبوه في النهاية.‏
"‏كان الأب هو من اغتصبني.‏
"‏صرخ في ابنه،
"’إن لم تروض حصانا فلن يصبح أليفا أبدا يا ’كيريل‘.‏‘"
مرحبا يا عزيزتي.‏ كيف كانت ليلتك؟
يزداد التهاب مفاصل "‏ستيبان"‏ سوءا.‏ أنا أعيد التدوين.‏
هل تريدين شاي أو شيئا؟
جاء ليراني.‏
جاء الرجل من المطعم إلى المستشفى.‏
‏-‏ أخبرتك بهذا!‏ -‏ أعلم وهذا خطئي.‏
إنه ليس خطأ أحد.‏
لدي صديق من "‏أوكرانيا"‏ لديه مسدس.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ستيبان"‏!‏ -‏ من الحرب في "‏أفغانستان"‏.‏
لا تتحدث عن المسدسات.‏
تعاملت مع "‏لصوص في القانون"‏ عندما عملت في المخابرات الروسية.‏
لم تعمل لصالح المخابرات الروسية اللعينة قط.‏
عملت كمساعد!‏
ماذا أراد ذلك الرجل؟
إنه يريد المذكرات.‏
وفي المقابل سيعطينا عنوان عائلة "‏تاتيانا"‏.‏
عائلة "‏كريستين"‏.‏
لا يمكنك التعامل مع هؤلاء الأشخاص.‏
هذه ليست صفقة.‏ إنه تبادل معلومات.‏
هل نسيت ما قرأته عليك للتو؟
يجب أن نكون عمليين.‏
أظن أنه كان يهدد بأذية الطفلة.‏
‏-‏ حسم الأمر.‏ -‏ لا!‏
"‏ستيبان"‏!‏
هذا ليس عالمنا.‏
نحن أشخاص عاديون.‏
كانت فتاة عادية.‏
تعال هنا.‏
لدي هدية من أجلك.‏
"‏آرثر كليغ"‏ -‏ رسم وتزيين
من "‏فرنسا"‏.‏
عتيق جدا!‏
تفضل.‏
افتح إحداها.‏
يتماشى التعتيق مع النبيذ.‏
ثمن الزجاجة ٦٠ جنيها إسترلينيا.‏ عدا أنني اشتريت الصندوق ﺒ١٠ جنيها إسترلينيا.‏
من أين؟
لا تسألني عن المكان.‏
الآن،
إن وافق أبي،
فيمكنني البدء بإخبارك عن الأمور الجادة.‏
الاستيراد والتصدير.‏
هذا الخمر هدية إلى أصدقاء والدي.‏
تأتي الأشياء المستوردة الحقيقية من "‏كابول"‏.‏
هل تفهم؟
أبي!‏ لقد أخفتني.‏ ما الخطب؟ نجمع عينات فحسب.‏
ما الخطب؟
مات صديقك "‏سويكا"‏.‏
حقا؟
وإذن؟ ليس لي علاقة بالأمر.‏
لا.‏ لا تكذب علي.‏
صدقني يا أبي.‏
‏-‏ قلت لا تكذب علي!‏ -‏ أبي!‏
لا تكذب علي!‏
"‏كيريل"‏، والدك محق.‏ لا جدوى من الكذب عليه.‏
ماذا تقول؟
شق نسيب "‏عظيم"‏ عنق "‏سويكا"‏.‏
أجره "‏كيريل"‏ ليفعلها.‏
أغلق فمك اللعين!‏
يعرف والدك الحقيقة دائما.‏
لا بأس يا سيدي.‏ لست بحاجة إلى القلق.‏
ماذا؟ ألست بحاجة إلى القلق؟
تخلصت من الجثة بنفسي.‏
لن تجد الشرطة شيئا.‏
ارتكب ابني جريمة على عتبتي.‏
شريك في "‏لصوص في القانون"‏.‏
ولم يفكر أحد في إخباري عن الأمر؟
قاعدة "‏لصوص في القانون"‏ هي، "‏لا تحدث أي شخص عن قائدك.‏"‏
"‏كيريل"‏ قائدي.‏
عندما اكتشفت ما حدث،
فعلنا ما يجب علينا فعله لحل الوضع.‏
كان "‏سويكا"‏ ينشر أكاذيبا عن "‏كيريل"‏.‏
عن عائلتك.‏
كان الفعل الصواب.‏
أقرر ما هو الصواب والخاطئ.‏
لا تقتلا عضوا في "‏لصوص في القانون"‏ بلا سبب.‏
تعلم مثلي أن "‏سويكا"‏ كان يخاطب الشرطة.‏
تعلم الكثير بالنسبة إلى سائق.‏
لدي علاقات مع شيشانيين يصدرون سيارات.‏
أخبروني أن "‏سويكا"‏ تحدث إلى المكتب الروسي في "‏سكوتلاند يارد"‏.‏
فعل "‏كيريل"‏ الصواب.‏
أسدى قومنا معروفا.‏ سيقدرون ذلك.‏
‏-‏ أجل يا أبي!‏ أقسم لك.‏ -‏ اصمت!‏
إن كنت تعلم الكثير،
فستعلم أن "‏سويكا"‏ لديه من سينتقم لمقتله.‏
لا بأس.‏ سيحميني "‏كيريل"‏.‏
لا بأس؟
حسنا.‏
أبعدا الصناديق عن الأنظار.‏
سمعته يا فتى!‏ أبعد تلك الصناديق عن الأنظار الآن.‏
حسنا.‏
‏-‏ خذي.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ كيف يمكنك الأكل؟ -‏ أنا جائع.‏
ذلك سائقهم.‏
ها هو قادم.‏
تلتقين بي في مكان عام.‏.‏.‏
يوجد الكثير من الناس هنا.‏ حكيم جدا.‏
وأرى أنك أحضرت حارسين.‏
حكيم جدا أيضا.‏
عندما كنت في المخابرات الروسية، كنا نتعامل مع الحثالة أمثالك.‏
وماذا فعلتم هناك؟
"‏ستيبان"‏.‏
"‏آنا"‏؟
حسنا.‏
شكرا.‏
‏-‏ أعطني العنوان الآن.‏ -‏ أي عنوان؟
عنوان عائلة "‏تاتيانا"‏.‏
لا أعرف عما تتحدثين.‏
هل ترين؟ أخبرتك أن هذا ما سيحدث.‏
‏-‏ أخبرتك بهذا.‏ -‏ "‏آنا"‏!‏
كان عمرها ١٤ عاما!‏ اقرأ المذكرات.‏
كان عمرها ١٤ عاما عندما اغتصبها.‏ قتلتموها أيها السفلة.‏
اهدئي.‏
الغضب خطير جدا.‏ إنه يجعل الناس يفعلون أشياء غبية.‏
أرجو أن تنسي حدوث أي شيء من هذا.‏
أنت في مكان خاطئ جدا يا "‏آنا إيفانوفنا"‏.‏ تنتمين إلى الداخل مع اللطفاء.‏
ابتعدي عن الأشخاص أمثالي.‏
شيطان!‏
سافل!‏
"‏ستيبان"‏!‏
لست واثقة أنه عاد بمقدوري الحياة ليوم آخر.‏
لن تفتح النوافذ، لذا لا يمكنني رمي نفسي.‏
يحقونني يوميا بالهيروين.‏
أحيانا أظن أن كل هذه هلوسات.‏
من الجيد وجود شخص يمكنني الوثوق به للقيام بمهام بسيطة.‏
أحيانا ينتج الخطر الأكبر في هذا العمل
من أغبى الأمور.‏
لا يمكنك تحمل الإهمال في أي مجال.‏
ماذا كانت الكذبة التي ينشرها "‏سويكا"‏ عن ابني؟
لم تكن ذات أهمية.‏
هل قتله "‏كيريل"‏ من أجل شيء ليس له أهمية؟
لا أحب أن أكرر هذا.‏
ستكرره من أجلي.‏
تلعب مع الأمير "‏كيريل"‏ لتتعامل مع الملك "‏سميون"‏.‏
إن أردت العمل معي، فيجب أن تكون صريحا.‏
"‏لصوص في القانون"‏.‏
ما الذي كان "‏سويكا"‏ يقوله عن الأمير؟
إنه سكير.‏
وأيضا،
مثلي.‏
ابني الوحيد.‏
لا تثلج في هذه المدينة على الإطلاق.‏
لا تشتد الحرارة على الإطلاق.‏
"‏لندن"‏ مدينة العاهرات والمثليين.‏
أظن أن "‏لندن"‏ الملامة
على حاله.‏
لم لا تعود إلى المنزل؟
يتسلل البرد إلى عظامي.‏
كما أن المخابرات الروسية ستكون في انتظاري لتعتقلني.‏
جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.‏
إنهم يدعون جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.‏
أيا كان اسمهم، إنهم أسوأ حالا من المخابرات الروسية.‏
قالت القابلة إن لديها عم.‏
روسي.‏
التقيت به.‏
لذا تعرف هيئته.‏
أجل.‏
قالت إنه قرأ المذكرات.‏
لا يمكنك الوثوق في روسي بتلك المعلومات.‏
هل تفهمني؟
أجل.‏
ربما يمكنك قتله.‏
عنبر الولادة
ظننت أنه علي إعادتها قبل سرقتها.‏
يوجد الكثير من الأشرار في الجوار.‏
لدي عنوان أردته.‏
قرية صغيرة خارج "‏نوفوكوزنتسك"‏.‏
أعرفها.‏
ليست مكانا جيدا لتنشأ فيه طفلة.‏
خاصة فتاة صغيرة.‏
إن أردت رأيي، إنها أحسن حالا في "‏لندن"‏.‏
ربما معك.‏ لم لا؟
هل قرأت المذكرات إذن؟
كيف يمكنك الاستمرار في هذا العمل؟
أنا سائق فحسب.‏
‏-‏ لم أحضرتها إلي؟ -‏ لا أعرف.‏
كنت في الجوار.‏
عمك.‏
هل كان في المخابرات الروسية حقا؟
لا أعرف.‏
هل يعيش معك؟
أصلحتها.‏
يجب أن تكون جيدة الآن.‏
مهلا!‏
معذرة.‏ اهدؤوا.‏
أصغوا إلي واهدؤوا، اتفقنا؟
على رسلكم.‏
"‏أرسنال"‏!‏
‏-‏ أيها الحقير!‏ -‏ "‏أرسنال"‏!‏
"‏تشيلسي"‏!‏
‏-‏ "‏أرسنال"‏!‏ -‏ أيها الحقير!‏
‏-‏ "‏أرسنال"‏!‏ -‏ "‏تشيلسي"‏!‏
"فوسترز"
"‏أرسنال"‏!‏
في ذكرى "‏إليوت هاستنغز"‏ -‏ ١٨٦٦ -‏ ١٩٢٨
من أجل أخي.‏.‏.‏
كانوا سيقتلونني.‏
هؤلاء الشيشانيون متوحشون.‏
ماذا قالوا عن ابني؟
قالوا
إنهم سيعفون عني
إن سلمتهم "‏كيريل"‏.‏
أنت صريح جدا.‏
أخاف منك أكثر منهم.‏
لا تعمل مع أي فرد في عائلتي
دون معرفتي.‏
أبدا.‏
أقسم أنني لن أستمع إلى "‏كيريل"‏ مجددا.‏
هل يعرفون
أين يجدون "‏كيريل"‏؟
إنهم بارعون في إيجاد ما يبحثون عنه.‏
هل يعرفون كيف يبدو؟
لا.‏
وصلوا للتو من الجبال.‏
أخبرهم أنك ستسلمهم "‏كيريل"‏.‏
وأخبرهم
أن يمنحوك يومين.‏
يومان.‏
أنا موقنة أنني حامل الآن.‏
لم يظهر الأمر بعد.‏
أجبروني على تعاطي حبوب منع الحمل بعد اغتصابي.‏
لكن أظن أنه كان قد فات الأوان.‏
حكم علي بإنجاب حياة جديدة.‏
لكن أولا، سأحاول إيجاد طريقة لإنهاء حياتي
وأوفر العناء على هذا الطفل.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ -‏ لا أعرف.‏ كنت في الجوار.‏
إن كنت في الجوار، فواصلي طريقك.‏
واصلي طريقك أيتها العاهرة.‏
تعال يا "‏نيكولاي"‏.‏
يجب أن تذهبي الآن.‏
تهم العائلة قومكم، أليس كذلك؟
"‏قومكم"‏؟
عم تتحدث؟
لم أفهمها.‏
أخبر "‏سميون"‏
أن الطفلة التي ولدتها الأحد الماضي هي ابنته.‏
ماذا قالت؟
لا أعرف.‏
كانت عذراء عندما اغتصبها.‏ ثم جعلوها تتعاطى حبوبا.‏
يجب أن يكون الوالد.‏
"‏كيريل"‏!‏
اصمتي أيتها العاهرة!‏
تبا لها يا "‏كيريل"‏!‏
انس أمرها.‏
كانت في سن ١٤ عاما.‏ كانت طفلة فحسب.‏
لا تستحقين التلفظ باسم أبي.‏
توقفي عن تشويه سمعته.‏
لا تنظر إليها بعد اليوم.‏
هذا أمر.‏
‏-‏ أخبره بما قلته.‏ -‏ أخبره بماذا؟
لا يوجد ما أخبره به.‏
ينجب العبيد عبيدا.‏
أخبره بما قلته.‏
أجل،
العاهرة الأوكرانية التي ضاجعتها ذلك اليوم أمامي.‏
تصل شرطة عادية لعينة.‏
يكسرون الباب ويطلبونها باسمها.‏
ويأخذونها بعيدا.‏
هل أعطاهم زبون لعين اسمها أو ما شابه؟
ما الذي يمنح الشرطة حق أخذ نسائنا؟
لا أعرف.‏
تبا للشرطة.‏ أبي.‏
لم أر هذا القدر من العجائز في مكان واحد قط.‏
حفلة من هذه؟
ملاك الموت؟
إن عمرها ١٠٠ عام.‏
‏-‏ أعرف.‏ -‏ "‏كيريل"‏،
انزل إلى المخزن وأحضر بعض الخمر.‏
١٢ زجاجة.‏
هل سمعت ذلك يا "‏كوليا"‏؟
انزل إلى المخزن.‏ أحضر ١٢ زجاجة خمر لأبي.‏
لا.‏ سيبقى هنا.‏
أريد التحدث عن العمل.‏
العمل؟
أي عمل؟
أبي!‏ أي عمل؟
عمله هو عملي.‏
انزل إلى المخزن يا "‏كيريل"‏.‏
وخذ وقتك.‏
هل توليت أمر العجوز؟
هذا جيد.‏
آن الأوان لتنضم إلينا.‏
شكرا.‏.‏.‏
يا أبي.‏
يا صديقي العزيز.‏.‏.‏
لا تسيء الظن بي.‏
في هذه البرية.‏.‏.‏
ببساطة قم بدفني.‏
استبدل أبي فتاة صغيرة من "‏جورجيا"‏ مقابل هذا الخمر.‏
لا تشعر بالسوء حيال ما حدث بالأعلى.‏ هذه طريقته.‏
إنه يقلب الناس ضد بعضهم.‏ هذا كل شيء.‏
أفهم طبيعته أكثر فأكثر.‏
خذ.‏
لنشرب نخب فتاة "‏جورجيا"‏ الصغيرة.‏
هل سأشرب بمفردي الآن؟
عرض علي وشم النجوم.‏
أقبل به.‏
هل تظن أنني لم أعرف بالفعل؟
أخبرني من قبل.‏ كانت فكرتي اللعينة.‏
قال إنه توجد الكثير من الأشياء لأعلمك إياها الآن.‏
سيستغرق الأمر وقتا طويلا.‏
كنت أحميك حتى الآن.‏
أجل يا "‏كيريل"‏.‏
مهلا.‏.‏.‏
هل تظن أنني لا أعرف مالا تعرفه؟
ولدت عضوا في "‏لصوص في القانون"‏.‏
وشم النجمة ذلك بمثابة وحمة لعينة!‏
أعرف.‏
لا تنس ذلك.‏
أين تظن نفسك ذاهبا بحق السماء؟ يجب أن نحتفل.‏ تعال هنا.‏
‏-‏ ساعدني في حمل الزجاجات.‏ -‏ لم يعد والدك في حاجة إلى الزجاجات.‏
مبنى جميل.‏.‏.‏
مساء الخير.‏
هل كل شيء بخير؟
أجل، كل شيء بخير.‏
نرى أنك كنت في سجن سيبيري.‏.‏.‏
وأنك كنت لصا.‏
كان أبي موظفا في الحكومة.‏
أصلح سيارات المسؤولين.‏
بدأت ببيع قطع الغيار في سن ١٥ عاما.‏
هل توجد أي وشوم أجبرت عليها؟
لا.‏
هل كنت غير متعاون؟
قضيت عامين في الحبس الانفرادي.‏
هل مررت عبر الحجز في "‏سانت بطرسبرغ"‏؟
كنت في الحجز المنفرد لعشرات المرات.‏
لقبوني ﺒ"‏الجذع"‏ لأنه لم يكن بوسعهم زعزعتي.‏
كان والدك عاهرا وضعيفا ليعمل لصالح الحكومة.‏
أليس كذلك؟
هذا صحيح.‏
إنه لا يعني شيئا لي.‏
‏-‏ أمي.‏.‏.‏ -‏ ليس لديك أم.‏
كانت عاهرة على أي حال.‏
أجل.‏
ليس لدي أم أو أب.‏
هناك قانون "‏لصوص في القانون"‏ فحسب.‏.‏.‏
الذي لطالما اتبعته.‏
لهذا توجد مساحة فارغة فوق قلبك.‏.‏.‏
حيث سنضع وشوم النجوم.‏
ومساحة فارغة على ركبتيك.‏
لقد مت بالفعل.‏
مت عندما كان عمري ١٥ عاما.‏
أعيش في حالة من الانفصال العاطفي طيلة الوقت.‏
حاولت التواصل مع "‏ستيبان"‏.‏
إن لم يكن في المنزل، فهو في منزل أخته عادة
لكنها لم تسمع منه على الإطلاق.‏
بصق في وجه ذلك الرجل المريع.‏
لا أظن أن السائق سيلحق الأذى ﺒ"‏ستيبان"‏.‏
كيف تعرفين ذلك؟
لم تتحدثي إليه منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
‏-‏ لقد تأخرت.‏ -‏ أعرف.‏
أشعر بالبرد.‏
لندخل.‏
مجلس إقليم "‏فينسبري"‏ الحمامات العامة
يرشح "‏سميون"‏ هذه الأماكن لاجتماعات العمل
لأنه يمكنك رؤية وشوم الرجل.‏
هيا.‏ لدينا الكثير لنتحدث عنه.‏
لندخل الساونا.‏
‏-‏ ماذا كنت تقول عن "‏كابول"‏؟ -‏ أجل.‏
تتم عرقلة خطوط توصيلنا إلى "‏كابول"‏ كل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ لماذا؟
بسبب الأمريكيين ومنظمة حلف شمال الأطلسي اللعينة.‏
يستورد "‏فاليري نابوكوف"‏
الزهور وأجهزة التلفاز إلى هذه البلد.‏
أجهزة التلفاز هي واحد من أصل عشرة.‏
ما يعني أنه
واحد من كل عشرة أجهزة تلفاز بداخله شحنة.‏
أين يفرغون الحمولة؟
سأخبرك عندما أعود من المرحاض.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ اتفقنا.‏
أجل.‏
سأعود.‏
قريبا.‏
"أين يفرغون الحمولة؟"
"‏كيريل"‏ في الداخل.‏.‏.‏
هناك.‏
سترون النجوم على صدره.‏
أحسنت.‏
هل أنت بخير؟
اقض عليه.‏
هذا يكفي.‏
اختفى عمي،
الذي بصق في وجهك.‏
إن لم نسمع عنه شيئا قريبا، فسنذهب إلى الشرطة.‏
هل تعرف مكانه؟
أجل.‏ في "‏إسكتلندا"‏.‏
"‏إدنبرة"‏.‏
في ترف بالغ.‏
‏-‏ "‏إدنبرة"‏؟ -‏ عرف عمك أكثر من اللازم.‏
طلبوا مني إرساله إلى الجنة برصاصة في رأسه.‏
أرسلته إلى "‏إدنبرة"‏ عوضا عن ذلك
بتذكرة للدرجة الأولى.‏
إنه بخير.‏
إنه تقليدي ويتفهم الموقف.‏
النفي أو الموت.‏
يدعى فندقه "‏كاليدونيا"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
"‏نيكولاي لوزين"‏ من فضلك.‏
سأحتاج إلى معلومات تصريحك الأمني من أجل ذلك المريض.‏
وصلتك رسالتي.‏
استخدام جثة لإرسال تقرير إداري مبتكر.‏
لا بد أنها مخالفة للوائح جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.‏
لم تأت إلى هنا لإهدائي زهور.‏.‏.‏
لا.‏
في ضوء ما حل بك
وفي ضوء الحوادث العنيفة الأخرى المرتبطة بك،
تقدم المكتب الروسي في "‏سكوتلاند يارد"‏
بطلب رسمي إلى السفارة الروسية
لإنهاء مهمتك السرية في "‏لندن"‏.‏
تخطيت ما اتفقنا عليه.‏
إن أنهوا العملية الآن، فسيضيعون هذه الوشوم.‏
لذا أخبر المكتب الروسي بأنك رأيت النجوم أعلى قلبي.‏
أخبرهم بأنني انضممت إلى "‏لصوص في القانون"‏.‏
أخبرهم بأنني سأحل محل "‏سميون"‏
كقائد منظمة "‏لندن"‏.‏
أي مخدرات جعلوك تتعاطى؟
أحتاج إليك لإزالة "‏سميون"‏ من الصورة.‏
أريدك أن تعتقله.‏
هل أعتقله بأي تهمة؟
الاغتصاب.‏
كانت الفتاة في سن ١٤ عاما.‏
‏-‏ وستشهد بالطبع؟ -‏ لقد ماتت.‏
لكنها أنجبت ابنة ﻠ"‏سميون"‏.‏
إن كان بوسعك إثبات أنها طفلته وأن أمها كانت قاصرا،
فهذا اغتصاب للقصر.‏
لديك الطفلة، تحتاج إلى حمض "‏سميون"‏ النووي.‏
لأسباب شاعرية
أقترح أن تأخذ دمه.‏
إلام تنظرين يا طفلتي؟
إليك.‏
عم كنتما تتشاجران أنت وجدي ليلة أمس؟
لا شيء يا طفلتي.‏
بدا كأنه شيئا.‏
تأذى شخص أعرفه
لذا لمت جدك.‏
هل تشاجرتما؟ سمعت خبطا.‏
لا.‏
إنه ليس شجارا إن لم يرد الطرف الآخر، أليس كذلك؟
اصعدي يا "‏ماريا"‏.‏
قلت اصعدي.‏
أبي، ماذا أرادوا منك إذن؟
أرادوا تسميمي.‏
أخذوا دما مني بإبرة.‏
ربما نفس الإبرة التي يستخدمونها مع مدمني المخدرات
والعاهرات والسود والمثليين.‏
ربما أحمل مرض المثليين اللعين الآن.‏
لم يريدون دمك يا أبي؟
‏-‏ وداعا.‏ -‏ عمت مساء.‏
إلى أين أخذت "‏كريستين"‏؟ أخبرني أيها السافل!‏
لقد أخذتها!‏ لقد أخذها، أليس كذلك؟
عم تتحدثين؟
رأيت "‏كيريل"‏.‏ ظننت.‏.‏.‏
سامحيني.‏
سامحني يا طفلتي.‏
آسف.‏
إنها طفلة فحسب!‏
إنها مجرد طفلة لعينة يا أبي!‏
"‏كيريل"‏.‏
دعني آخذ الطفلة.‏
أرجوك، إنها باردة.‏
لا نقتل الأطفال.‏
سيكون هذا سيئا لنا.‏
تمادى والدك كثيرا.‏
ستكون إما في صفه أو صفي.‏
معه أو معي.‏
أقسم إنني لم أعرف أن أبي كان ينوي قتلك.‏
أعرف.‏
أعرف يا "‏كيريل"‏.‏
أعطني إياها.‏
سيدخل والدك السجن.‏
سيكون عمل العائلة ملكك.‏ حان وقتنا.‏
أنت المدير الآن.‏
أنت المدير.‏ أصبحنا شركاء الآن.‏
هذا صحيح.‏
لم لا نذهب إلى المنزل؟ هيا.‏
‏-‏ سأصحبك إلى المنزل.‏ -‏ لا.‏
يفوتنا حفل العام اللعين!‏ عام جديد سعيد!‏
لنذهب.‏
هيا بنا!‏
هذا أمر!‏
هل أنت بخير؟
أحتاج إلى معرفة من تكون.‏
لم ساعدتنا؟
كيف لي أن أصبح ملكا، لو كان الملك ما زال في موقعه؟
باركك الله.‏
وداعا يا "‏آنا إيفانوفنا"‏.‏
لا بأس.‏
"‏نيكولاي"‏!‏
دميتي الروسية الصغيرة.‏.‏.‏
سنذهب ونحضر شيئا.‏
هل نذهب لنرى أمك؟ أجل، هيا بنا.‏
أجل، هيا بنا.‏
ها هي ذي، إنها أمك.‏
ها هي ذي ملاكي الصغير.‏
كعكتي.‏
هل أنت جائعة؟
من تريد العشاء؟
اسمي "‏تاتيانا"‏.‏
مات أبي في مناجم قريتي،
لذا كان مدفونا بالفعل عندما مات.‏
كنا مدفونين جميعا هناك.‏
مدفونون تحت تراب "‏روسيا"‏.‏
لهذا رحلت، لأجد حياة أفضل.‏