ترجمة : آيــة علي Twitter: @MissVerse2016
- أتتلقين اتصالات في الصباح الباكر هكذا ؟ - نعم
لا يبدو أمرا خطيرا رغم ذلك
آسفة أننا لن نستطيع قضاء الصباح معا
سأحرص على تسديدك المبلغ حالما أستلم راتبي
لا بأس بذلك، وقتما تستطيع
أختُنا الصُّغـرى
- مرحبا بعودتك - أين ساشي ؟
لست متأكدة من تناولها قسطا كافيا من النوم ليلة البارحة
.... عندما تقضين الليلة في الخارج فيجب عليكِ حقا أن ... تعلمين
نعم، لكنّ المرء ينغمس في التيار أحيانا، تيار السعادة
التيار ؟
يحدث هذا للكبار أحيانا
- سأحرص على تذكر هذا لاحقا - أنتِ متأخّرة
لماذا تفعلين هذا دائما في أكثر الأوقات حرجا ؟
انتظري، أتعلمين بماذا أخطأتِ ؟
نعم، نعم، نعم
يا شيكا
إلى متى ستظلين مستلقية في الفراش ؟
في ياماجاتا ؟ (ياماجاتا : محافظة يابانيّة )
نعم، يبدو أن والدي كان يعمل في أحد منتجعات الينابيع الساخنة هناك
ألا يبدو الأمر كأحد المسلسلات التلفزيونية ؟
" بالفعل! شيء مثل " جريمة قتل في ربيع مخفيّ ساخن
مع أنه لم يُقتل
أتحدثتِ مع المرأة ؟
على افتراض أنها على بُعد ستة أقدام
شيكان توقّفي عن حشو فمك بالطعام
زوجته الحاليّة في ياماجاتا
إذن كان هذا زواجه الثالث ؟ كان بارعا حقا
سوف ينتهي بكِ المطاف بضغط الدّم المرتفع مثل جدتنا
حسنا، طعامك المخلّل لا نكهة فيه
لقد تعمدت جعله مخلّلا هكذا
سمعت أن لديه ابنة أيضا
هذا يعني أنها .. أختنا ؟
أعتقد أن هذا صحيح
ماذا عن جنازته ؟
- لا أستطيع الذهاب إليها لأن لديّ نوبة عمل مسائية - لا تستطيعين ؟
حسنا، لا خطأ في هذا
أيمكنكِ الذهاب ؟ تستطيع تشيكا الذهاب معك
لستُ راغبةً حقا بهذا
إنه "والدنا" لكنّنا لم نرَه منذ خمسة عشر عاما
لكنه كان لطيفا
لقد اصطحبنا إلى حديقة الحيوان و غيرها من الأمور
لكنه كان يصرخ كثيرا في الليل
رأته ساشي يضرب والدتي مرات كثيرة
أنا لا أتذكر الكثير حقا
كنتِ لا تزالين صغيرة
... إذن فلدينا أخت صُغرى
قلتِ أنّكِ ترغبين بواحدة
نعم، عندما كنت طفلة
... لكنّ إخباري بامتلاك أخت الآن هو نوعا ما أمر
نعم
لماذا كان على المكان أن يكون بهذا البُعد ؟
ماذا ؟
أقول أننا في قلب الرّيف
هل أنتِ السّيدة كودا ؟
اسمي آسانو سوزو
... إذن فأنتِ
ممتنّة لقدومكم كلّ هذا الطريق الى هنا
إنّه ممرّ مرتفع نوعا ما لكن هذه طريق مختصرة
- هذا جبل على ما يبدو - نعم
هيّا
هذا هو المكان
تقول أن هذا هو المكان
- يبدو فاخرًا جدّا - أليس كذلك ؟
ها نحن أولاء
مرحبا ! شكرًا لقدومكم إلى هذا المكان البعيد
شكرا لك، و شكرا لسماحك لنا بالبقاء هنا
اعذروني
ستأتي والدتي لإلقاء التحية عليكم لاحقا
شكرا لاصطحابك لنا
شكرا لك
إنها متأثرة جدا
نعم، أكثر منّا على أيّة حال
غرفتك من هذا الطريق
الجو بارد هنا
! بيرة
- !أريد جعّة - ياله من منظر خلّاب
يوتشان، يوجد نهر بالأسفل منّا
أتساءل إن كان بإمكاننا اصطياد أي شيء
انسَيْ هذا... أريد بيرة
سيّدة يوكا ، هل أنتِ بخير ؟
ابقَ هادئا
لقد كان لطيفا جدا
- ! لقد استطعتِ القدوم - ألم يكن لديك عمل لإنجازه ؟
أحد الأصدقاء قام بتوصيلي
أهذه هي ؟
نعم
تشرّفت بلقائك، إسمي كودا ساتشي
- و أنا آسانو سوزو - ! مطار
هذا شقيقك ؟
نعم
من زواج والدتي السابق
هكذا إذن
اعذروني
تشرفت بلقائك، اسمي كودا
- أنتِ الأكبر ؟ - نعم
تشرفت بلقائك، أنا زوجة اسانو
شكرا على تفرّغك للقدوم رغم انشغالك الشديد
شكرا لاعتنائك بوالدي
لقد كان هو الذي يعتني بي دائما
الآن, وقبل أن يتم حمل التابوت
يجب أن تذهبي لإلقاء التحيّة على المُعزّين
يوكو، أتستطيعين فعل ذلك؟
.... أنا لا
أيمكنك فعله بدلا مني ؟
... فعلي لهذا الأمر هو
ماذا عن سوزو تشان ؟
! أوه، هذا ممكن فهي ابنته في النهاية
لا يمكننا السماح بهذا
بالرغم من أنها امرأة صغيرة مهذّبة
بإمكان سوزو تشان أداء المهمّة على مايرام إنها فتاة ذكيّة
كلا
هذا أمر من المفترض أن يفعله الكبار
إنه أمر مهم، ماذا عن قيامي أنا بالأمر ؟
سأقوم بتحيتهم فقط، أليس كذلك ؟
... أفهم ما تقصدين
سأتولى المهمّة
أيمكنك فعل الأمر، يوكو؟
سأكون بخير. شكرا لك. أنا زوجته
اوه، هذا هو الدخان ( دخان محرقة الجثث )
نعم، إنّي أراه
لست متأكده إن كان هذا باعثًا على الهدوء أو الإراحة
لا بدّ أن والدي قد حُظِيَ بحياة سعيدة
جاء الكثير من الناس إلى عزائه
و كلهم يتحدثون عن مدى لُطفه
كان رحيما بالمخطئين
كان ليكفل أصدقاءه في ديونهم حتى وإن انتهى به الأمر متورطا بسببهم
كان ليساعد النساء اللواتي في حاجة
السيدة يوكو تشبه والدتنا قليلا أليس كذلك ؟
لكنها بقيت معه حتى النهاية
يجب أن نكون ممتنّين لها
أنتِ محقّة
من المحتمل أنها لم تزُر المستشفى كثيرا
وإن فعلت فبالكاد تبقى لعشر دقائق
كانت لتحضر له بعض الملابس النظيفة ثم تغادر
و من ثم تعتقد - بطريقة ما - أنها تعتني به جيّدا
- .أنا ممرّضة و أعرف ما أتحدّث عنه جيدا - ! اعذروني
ما الخطب ؟
لديّ شيء أود إعطاؤه لكم
هذا
كان في مكتب والدي
واو، هل هذه ساشي ؟
نعم
لا بد أن هذا كان احتفال ألعابِ ناريّة في كاماكورا ( كاماكورا : مدينة يابانية ساحلية جنوب طوكيو )
أوه، أتذكّر هذه الصورة . كانت في إينوشيما (إينوشيما : جزيرة بالقرب من محافظة فوجيساوا )
ربما لأنّكِ ضعتِ وقتها وحدثت كلّ تلك الجَلَبه
حتّى أنّك تغوّطّتِ في كُشكٍ للمعلومات
أحقّا فعلتُ ذلك ؟
إلى اللقاء
انتظري
هل أنتِ متفرّغة ؟
نعم
أين يقبع مكانك المفضّل من المنطقة ؟
أتعتقدون أنها بخير ؟
أتساءل إن كانت ستصبح على ما يرام هنا
نعم ... إنها ليست مقربة حقا من يوكو سان
! ياله من منظر رائع
أتيت إلى هنا كثيرا مع والدي
مهلا
ألا يبدوا هذا مألوفا ؟
! نعم
إن كان باستطاعتنا رؤية المحيط هناك، فستبدوا مثل كاماكورا
صحيح ؟ إنه باعث على الحنين
سوزو تشان
أنتِ من اعتنى بوالدي أليس كذلك ؟
متأكّدة أنه كان سعيدا
شكرا جزيلا لك
شكرا لك
شكرا لكِ
أيعجبك المكان هنا ؟
... من الصعب التحديد
لم أكن هنا لفترة طويلة
على ما أعتقد
لكن
أتفهم أخيرًا لماذا أراد والدي العيش هنا
! إنه هنا
- .في وقتٍ آخر إذن - نعم
اعتنِ بنفسك
سأفعل، وأنتنّ كذلك
سوزو تشان، ما رأيكِ أن تأتينَ إلى كاماكورا ؟
أتريدين العيش معنا ؟ أربعتنا سويّة ؟
بيتنا قديم جدا، لكنّه كبير
جميعنا نعمل، لكن لو أتيتِ وحدكِ فسيكون الأمر على ما يرام
... لكن
ليس عليكِ الإنتقال مباشرة
لكن أمعني التفكير في الأمر
وداعا الآن
سوف آتي
- أختاه ، نحن هنا - حسنا
- راقبي خطوتكِ هنا - بالتأكيد
! أهلا و سهلا
كانت هذه رحلة طويلة أليس كذلك ؟ هل أنتِ متعبة؟
أنا بخير
غرفتك في الطابق الثاني خذي أغراضك للأعلى هناك
- حسنا - أنا جارتك
سأكون طوع أمركم من الآن فصاعدًا
- .تفضلي بالدخول - اعذروني
- هذا الطريق
- يوكوتشان، ساعدينا بإعداد الغداء - ألم نطلب طعامًا جاهزا ؟
يجب أن نغلي السوبا (سوبا: نوع من المعكرونة مخلوط بالحنطة السوداء soba )
أريد بعضا من جذور اللوتس والتيمبورا والباذنجان أيضا (تيمبورا tempura : خضار او طعام بحري مقلي )
- لدينا باذنجان - رائع
سأقدّم لكِ يدَ العون
لا تقلقي بشأن الأمر يا سوزو فلتبدئي بإفراغ حاجياتك
لا أحد آخر يعلم مالذي يجب فعله بهم، صحيح ؟
صحيح
" أنتِ رسميّا أختنا الصغرى الآن، لذا سأتوقّف عن مناداتك بـ " آنسة
حسنا
تلك هي غرفة يوكوتشان
اعتادت ساشي على استخدام هذه الغرفة
إنها صغيرة قليلا، لكنها بمواجهة الجنوب
أتساءل إن كانت هناك مساحة تكفي لوضع مكتب
كل شيء صغير نوعا ما
سوزو ؟
نعم ؟
هذان هما جدّك و جدّتك
كان كلاهما مدرّسان
تبدو مثل ساشي تشان
لكن ليس عليكِ قول هذا لها
إنها تُككنّ كرهَا شديدًا لذلك
- حقا ؟ - نعم
قيل لها ذلك كثيرا في كل مرّة تتجادل فيها مع والدتي
مرحبا ؟
! إنه هنا
لقد انتهينا بالفعل من إفراغ الشاحنة
إنّه حار
إنه مدير في شركة ماكس الآن على ما يبدو
أتعتقدين أن بإمكانه فعل ذلك حتى ؟
أفضل عدم التفكير عن الأمر
أنا لا أستطيع فهمه حقا
كنتِ في فريق كرة القدم الخاص بالناشئين ؟
نعم، في الماضي حينما عشت في سنداي (sendai : مدينة في منطقة توهوكو )
ما رأيك أن تجرّب الأخطبوط إذن ؟
! نعم
إنه فريق الشباب لمدينتا
بإمكان الفتيات الانضمام حتى المرحلة المتوسطة
نحن مشجعون كبار
مغليّة حديثا، مغليّة حديثًا
! شكرا لك
لم يمكن بمقدوري فعل أي شيء للمساعدة
لا عليك، لطالما ساعدتنا يا تشيكا
بالكاد أفعل ،لكنّ طعامكِ المخلّل لذيذ جدا
- أوليست النكهة ضعيفة جدا ؟ - ليس على الإطلاق
أعتقد أنه متقن جدا
حمادة سان، أكنتَ لاعب كرة قدم أيضا ؟
قمت بالقليل من تسلق الجبال
ليس قليلا
شارك في حملة بمناسلو منذ سبع سنوات (ماناسلو: ثامن أعلى جبل في العالم ،وجزء من جبال الهيمالايا )
- هل فعل ذلك حقا ؟ - نعم
لكن و في رحلة أخرى في جبل ايفيرست تطورت الأمور بشكل سريع جدا تجاه الجنوب
فقدت ستة أصابع
ستة ؟
نعم ستة، تريدين رؤيتها ؟
كلا لا أريد
هل أنتِ متأكّدة ؟ بإمكانك لمسها
- .كلا أنا بخير هكذا - مارأيكم في صورة ؟
- لا داعي ؟ - لا داعي
حسنا، اجلسوا في مقاعدكم
اجلسوا
لقد نُقلت للتوّ من مدرسة كاجيكازاوا المتوسطة في ياماجاتا
اسمي آسانو سوزو، سُعدّت بلقائكم جميعا
! تصفيق
حسنا يا آسانو، مقعدك هنا
. ياماجاتا، هاه؟ منطقة توهوكو
أتتذكّرون جميعا موقع تلك المنطقة ؟
اسألوا آسانو إن كان لديكم أسئلة حول كاجيكازاوا
سُعدْتُ بلقائك
في أيّ نادٍ كُنتِ؟
لعبتُ كرة القدم
- كرة القدم ؟ -هذا رائع جدا
- أنا في كرة السلّة - وأنا أيضا
- كرة السلة ؟ - تبدو فخورة بنفسها
آسانو
أخبرني السيّد حمادة عن كل الموضوع، إذن ... هذا من أجل الأخطبوط
تحتاجين إلى توقيع الوالدين وإلى ختم هنا
أخواتي فقط هنّ المتواجدات في الأرجاء، أهذا مناسب ؟
نعم، لا مشكلة
حسنا، شكرا لك
هل ستفعلين الأمر ؟
نعم، إذا اجتزت اختباراتهم
هذا يبدو لذيذا
ساتشان، إنّها ليست كلبًا أو قطّة
أعلم هذا يا عمّتي
هل تحدّثتِ مع والدتك حول الأمر ؟
ليس تماما، لست مضطرّةً لذلك
على ما أعتقد
لو كانت أختي على قيد الحياة لربّما قالت لك الأمر ذاته
... آسفة لكوني لحوحة حول هذا الأمر، ولكن
تنشئة الطفل أمر صعب جدا
لا مشكلة
يوتشينو و تشيكا قد اعتنتا بالأمر على أيّة حال
ساتشان، فكّري بالأمر جيّدا
لربما كانت هي أختكِ الصغرى ؛
لكنها أيضا ابنة شخصٍ قام بتدمير عائلتكم
هذا لا يهّم
هي لم تولد حتّى حينما حدث ذلك
هذا سيؤخر زواجك أكثر فأكثر
! ماساشي، أنت بطيء جدا ! لا تستحوذ على الكرة
! هنا
! المرمى ليس في السماء يا فوتا
! تبديل لاعب
- آسف - لا مشكلة
آسانو، تمريرة جيّدة
كانت تعلم وِجهتها تماما، أليس كذلك ؟
- نعم، يبدو أنها تستطيع استخدام كلا قدميها في اللعب - هذا جيّد
واضح جدا أنّ هذه طريقة نيمار في اللعب (Neymar لاعب برازيلي )
حسنا، من هذا ؟
... ها نحن
- زيدان، صحيح ؟ - ! صحيح (zidane لاعب فرنسي )
عائلة الكابتن فوتا تملك محلّا للخمور
إنه عكسنا تماما، ولديه أخوان
توقّعت هذا
و الكابتن يوسا هو أحد زملاء ساشي في العمل
أهذا يعني أنه طبيب ؟
نعم، شيء من هذا القبيل
! تهانينا بمناسبة الانضمام
هذا يبدوا عظيما
هذه هي السيّدة نينوميا
لقد اعتنت بنا سنوات طويلة
نعم، منذ أن كانوا بهذا الصّغر
- كلي - سأفعل
! شكرا جزيلا لك
يبدو رائعا جدا
أهي مستجدّة ؟
نعم
إنها تعيش مع ساتشان
تبدو مشابهة لها قليلا بطريقة ما
إنه حار جدا
- ! لذيذ - أليس كذلك ؟
- .علمت هذا - لكنه حار
أختك انتقلت هنا إذن ؟
نعم
لقد اتخذتِ خطوة كبيرة
لكنّها من شِيَم أخلاقك
أنا ممتنّة لذهابي إلى الجنازة
لم أكن لأقابلها لو لم أذهب
من الجيّد الاستماع إلى شخص آخر أحيانا
نعم
شكرا
نوبة عملك التالية في أي يوم ؟ ما رأيك في عشاء معا ؟
بالتأكيد، سأتفقّد جدولي
تبدو متعبًا قليلا في الآونة الأخيرة
مؤخرا كان العمل على قدم وساق
قبل ذلك، ماذا عن شقيقتك ؟
- ماذا عنها ؟ - أليست الأمور صعبة عليها ؟
لقد اجتُثّت من مكانها، إن صحّ التعبير
نعم، لكنها طفلة جيدة
ربما تبدو فقط بهذا الشكل
ما الذي تعنيه ؟
تفضلوا، هذه مثلجاتكم
حسنا... لقد رفضّتِ ميراثك أليس كذلك ؟
نعم لقد نصحتني ساشي بهذا
و قد تخلّصوا من " حِملهم " أيضا
لقد ضربوا عصفورين بحجر واحد، حسب وجهة نظرهم
كلا، سوزو فعلت ذلك من تلقاء نفسها
ربما أُملي عليها فعلُ ذلك
مُحال
يا لقلبك الطيّب يا يوشينو
هذا منزل كبير
لكنه قديم جدا مما أنتج بعض المشاكل
إنه مناسب في الصيف، لكنه بارد في الشتاء وليس لغُرَفهِ أقفال
حقا ؟
لم أكن أعرف هذا
إنّه أشبه بعنبر فتيات
يوشينو
- مرحبا بعودتك - شكرا
our "dorm mother "
- .أختاه - مرحبا، اسمي فوجي
سعدت بلقائك، شكرًا لاعتنائك بشقيقتي
كلا، هي من تعتني بي
- .وداعا الآن - أراكِ في وقت آخر
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، اعذراني
ماذا ؟ ما هذا التعبير الذي قمتِ به ؟
إنه محترم مقارنةً بذوقك المعتاد
- ماذا تقصدين بهذا ؟
يبدو الأمر كما لو أنّكِ تزعمين أنني أواعد غريبي الأطوار فقط
ليس هذا ما قصدت
ما الذي ترمين إليه ؟
أتسائل إن كنتِ تدللّينهم بطريقة ما
ماذا تقصدين بـ "تدليلهم " ؟
تعيرنهم المال وتشترين لهم أشياء
- لقد عدنا - مرحبا بعودتكم
أستطيع التصرف بمالي كيفما أشاء أليس كذلك ؟
إن كان هذا هو الحال فلا تدخلي في نوبة سُكر في كل مرّة تفقدين فيها حبيبا متلاعبا جديدا
لن تستطيعي فهم مشاعر الثَّمِل
لستُ بحاجة لفهمها
يالها من شوكة في خاصرتي
سوف أستحم مدة ساعتين كاملتين
لقد استحممت بالفعل
- هل سيكونان بخير ؟ - نعم
تعودان للتلاحم حينما يستدعي الأمر ذلك
لقد عدت
- مرحبا بعودتك - مرحبا بعودتك
سوزو،أيّ من كرات الأرز أعجبك ؟
همم، تلك الخالية من قشور الفول
- هممم - توقعت هذا
أنا أفضل الكرات التي مع القشور
- أين يوشينو ؟ - قفزت الى البانيو
ماذا تعتقد أنها فاعلة ؟
إنك تستغرقين وقتا طويلا، يجب أن تدخلي لاحقا
! اهدئي فقط
ساشي
! ساشي
لا ترفعي صوتك، لستِ بطفلة بعد الآن
- عنكبوت كريكيت على ما أعتقد - عنكبوت الكريكيت ؟
- لم تسمعي به من قبل ؟ - كلا
- .... انه مثل - مثل ... هذا ؟
تريدين الذهاب لرؤيته ؟
لا تقلقي، ستكونين بخير
صباح الخير يا سوزو
صباح الخير
الجو بارد في الخارج هذا اليوم
واو
هل كل هذا أوميشو ؟ (umeshu : نبيذ ياباني مصنوع من نقع الفواكه في السكر والكحول )
نعم ... لنرَ
هذا من العام الفائت، وهذا للعام ماقبله
و هذا خاص بجدتي منذ عشر سنوات
تبدو جميلة جدا
- ! لا أصدّق هذا - تشيكا
! يجب أن تتوقفي عن وضع صوص الصويا فوق كل شيء
كان بإمكانك إيقاظي على الأقل
أنتِ نذلة جدا
آسفة، يا سيّدة شوشينو
منبهي لم ينطلق حتى
- لقد انطلق - هل اوقفته ؟
اخذتِ جزائك
اللعنة، لقد مضى بالفعل عشر دقائق
- توقفي عن إحداث الكثير من الجلَبه - ! اخرسي
هل رأى أحد منكم مرطّب شفاهي ؟
كلا
اجلسي
لا وقت لديّ
هذه البلوزة تخصني أليس كذلك ؟
أوه حقا ؟
- لا يمكنكِ فعل ذلك، اخلعيها - ما المشكلة ؟
دعيني ألبسها اليوم فقط
!! كلا، انا لم أقم بارتدائها حتى
ألم تقومي بارتداء حذائي ذلك اليوم ؟
منذ متى كان هذا ؟؟
كما أنها لا تبدو جيّدة عليك
أتجعلني أبدو أكبر ؟
أنّى لكِ في التفكير في سؤالي هذا السؤال \n في حين أنّكِ لم تستأذنيني قبل ارتدائها ؟
أليس هذا لغزا عويصًا ؟
تحتاجين شيئا أكثر بهرجة من هذا
- سأخرج - و انا ايضا
سوزو
- .ستحتاجين هذا من أجل كرة القدم - لقد نسيت
- اتمنى لكِ يوما جيدا - وداعا
- ماذا ؟ - نسيت محفظتي
ها هي
يوم سعيد
خذي القمامة معك يا يوشينو
فلتهتمّي أنتِ بالأمر يا ساشي
انتبهي كي لا تسقطي
هذا سيء.. لن نتمكن من الوصول في الوقت المناسب
! سنصل إذا ركضنا
سيّدة يوشينو، أسرعي .. القطار هنا
سيدة يوشينو، هل ستصلين في الوقت المناسب ؟
لا بأس
هذه الوظيفة ليست مهمة جدا
مارأيك ألّا تناديني بـ " سيّدة" أحيانا يا سوزو ؟
سيّدة ؟
" كما في " سيّدة يوشينو
" بإمكانك مناداتي بـ " يوكو تشان
حسنا
كيف حال المدرسة ؟ أوجدتِ صبيّا يعجبك ؟
كلا ... هذا
يجب عليكِ إيجاد واحد، سترين العالم بأكمله بطريقة مختلفة
مختلفة كيف ؟
ستستطعين التماشي مع وظيفة مملة
- شكرا جزيلا لك - شكرا جزيلا لك
عذرا لطول انتظاركم،، نودّ مناداة صاحب الرقم 56
شكرًا على انتظاركم، هلّا أتى إلينا الزبون رقم 56 ؟
أريد فسخ هذا العقد
حسنا، كما تريد
ثم هنا ... على هذه الإستمارة
أيمكنك التوقيع هنا ، وهنا ... وهنا ؟
أسرع
أعطيته المال الذي أعرتني إياه
أتمنّى أن تجدي لنفسك رجلا أفضل
هذه الرسالة ---
... لكن
السيّد ياماني فقد كل أصابعه العشرة لكنه استمرّ بالتسلّق
لقد فعل هذا بالتأكيد.. عُد للتسلّق معنا مرة أخرى
ليس الأمر و كأن باستطاعة الجميع التسلق مثله
أليس رائعا ؟
هذا الحذاء نفس حذائك لكنه ذا لون مختلف
- حقا ؟ - اوه ، أيمكن أن .... ؟
.... ليس هذا سبب اقتراحي
- سأتواجد لمشاهدة لعبك ، حسنا ؟ - حسنا
ستحضرين مباراتها أيضا، صحيح ؟
بالتأكيد ، أتمنّى لكِ حظا موفقا
حسنا، شكرا لك
أريهم ما لديكِ
هل رأيتِ السيدة أراي؟
كانت هنا مباشرة منذ دقيقة
هل فقدت صوابها مجدّدا ؟
بالنسبة للسيدة ساتو في الغرفة 211
مكتوب هنا انها تبوّلت 120 لترا ، لا يمكن لهذا أن يحدث
سيكون هذا أمرا خطيرا
هذا ليس مدعاة للضحك
سيدة نينوميا ؟
ساشان، لم أركِ منذ مدة طويلة
بالفعل، هل حدث لك شيء ؟
أصبحت تؤلمني معدتي من وقت لآخر في الآونة الأخيرة
يا إلهي، هذا ليس جيدا
حسنا، لقد فقدت والدتي
و مررت بالكثير من الصعاب
كان عامًا طويلا بالنسبة لك
احرصي على القدوم عندي أحيانا
لديّ الكثير من الذكريات هناك
،صحيح
لقد أتت إليّ مؤخرا .. اسمها سوزو شان اليس كذلك ؟
هذا صحيح، لقد قالت أن سمكَكِ المقلي لذيذ جدا
يالها من طفلة صغيرة مُبهجة
تبتسم كثيرا أيضا
-حقا؟ - نعم
إنها إحدى زبائني المفضّلين
أسعدني سماع هذا
- مرحبا بعودتك - شكرا
الجو بارد جدا
لم تستطيعي المذاكرة أليس كذلك ؟
بدأت السيدة يوشينو بالدخول في موجة اكتئاب
من المحتمل أنها هُجِرت مجددا
انها لا تتعلّم، مهما كان عدد المرات التي تفشل فيها
ستصابين بالبرد، هيّا .. قومي بتبديل ملابسك قبل النوم
أيًّا يكن، سأنام جيّدا هكذا
انا بخير تماما ، ليلة سعيدة
لماذا تقولين ذلك أنتِ أيضا يا تشيكا ؟
ليلة سعيدة إذن
بالتأكيد، ليلة سعيدة
سوزو
إن كان هناك ما يزعجك فأخبريني به
حسنا، شكرا جزيلا لك
هذه للدوري الممتاز - شكرا
آمل أن أسير يوما ما
مع شاب رائع في مكان كهذا
- آسف لأنني لست رائعا . - أنا من يفترض عليه قول ذلك
لدى ميبورين جانبها الأنثويّ بالتأكيد
أنا مُنهك جدا
أنت تبلي بلاء حسنا رغم ذلك
آسانو
لا يستطيع هدفك الركض سريعا
جربوا تطبيق تكنيك واحد لواحد
اوزاكي، لو كان هناك مساحة فارغة فحاول سدّ الثغرة
فهمت
ألا تبدوا الأمور مختلفة قليلا منذ انضمام سوزو تشان ؟
بالفعل، قام فوتا بهندمة زيّه أيضًا
أيمكن لهذين الإثنين أن يكونا " شيئا " ؟
- شيئا ؟ - و أيّ شيء آخر قد أعني ؟
- " اها " شيئا - تماما
تحركوا للأمام
واجهوهم
ابقوا مع أهدافكم
! اسانو ، اسانو
اسانو، هنا
جيد يا اسانو
مرحى!
جناح الرعاية التلطيفية ؟
كان هناك الكثير من الطلبات مؤخرا
سنحصل على عشرين سريرا في الطابق الخامس بدءًا من الخريف القادم
بمجرّد أن يصبح هذا أمرا مؤكدا
فسأجعل أولوية الإختيار لك
ما رأيك ؟
أيمكنك التفكير في الأمر ؟
سأفعل
- أهلا و سهلا - مساء الخير
هذه البطاطس من هوكايدو
انها جيدة
كنت أفكّر بعمل سلطة بطاطس
حسنا.. الإهتمام بالأشخاص الذين هم في أمس الحاجة أمر مهم
لكن وقوفك وجها لوجه مع شخص تعلم انه على وشك الموت
لهوَ أمر يصعب تحمّله
أريد فقط إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأشخاص
لذا فقد انتهى بي المطاف في طبّ الأطفال
نعم
يجب عليك التفكير في الأمر بعناية
صحيح
سأفعل
صحيح، بخصوص الغد
نعم، الجولة التى سنقوم بها في حوض السمك بإينوشيما
نعم... هذا
تلقيت اتصالا من والدتي بالقانون \n (أم زوجته )
يبدو أنها لا تُبلي جيّدا
هل ذهبت للمستشفى مجددا ؟
كلا الألم ليس بذلك السوء
لكن أحتاج ان اذهب للإطمئنان عليها
متأسف
لا بأس
فلتفعل ما يتوجّب عليك فعله
لقد عدت
سوزو، هل أنتِ بخير ؟
! سوزو
ماذا نفعل ؟
سوزو
- ماذا حدث ؟ - ساتشي
كنا نحتفل بتسجيلها هدفا
فاحتسى كلانا رشفة من الشراب
شراب الشوتشو الذي انغمس فيه دائما ( Sh?ch? (???) : مشروب كحولي ياباني بنسبة كحول أقلّ من 45 في المئة )
بدا لي كأضعف مشروب
ما مقدار الذي شربته ؟
فقط واحد من هذا
سوزو
أكره السيدة يوكو كثيرا
والدي كان أحمقا
الجو ساخن
و لا أشعر أنني بخير
تمالكي نفسكِ قليلا
تمالكي نفسك، أتستطيعين ذلك ؟
قليلا بعد ... هذا الإتجاه
- أين ؟ - هنا
! انتظري انتظري انتظري
هذا مؤلم
إذن فقد كانت تكتم الكثير بداخلها حقا
لقد عانت كثيرا
انها النسخة المطابقة لك عندما تثملين
لا أصبح بذلك السوء
- هل أنتِ بخير ؟ -! كلا
هيا يا سوزو
إنها تبتسم
انظروا .. لديها شامة هنا
! بالفعل
و رموشها طويله
أذناها تبدوان قليلا كأذنك
حقا ؟
اسفه يا سوزو
ما كان على شيكا أن تشرب، ولا كان عليكِ الشرب أنتِ أيضا
أردتّ تجربة الاشياء المصنوعة هنا
: ما رأيك بهذا
في السنة القادمة حينما نحصدهم
سنصنع لكِ شرابا خاليا من الكحول
أتحصدون الخوخ هنا ؟
نعم هذا صحيح
تستطيعين رؤية الأشجار من هنا
ألم تلاحظي ؟
كلا
هناك مباشرة
الكثير من الخوخ ينموا هنا
بالفعل، لكن يأتي معه الكثير من اليرقات
ياللروعة، أنا متحمّسة لحصادهم
ماذا ؟ اليرقات ؟
كلا كلا ! الخوخ
... إزالة الحشرات ... تنظيف الخوخ
كل شيء في الحياة يستغرق وقتا
! اعتادت جدتي قول ذلك
لكن لا يزال موسم الحصاد بعد نصف عام
أتطلّع إلى هذا الأمر
يجب علينا فعل ذلك أيضا
نعم، هذا يعزّز من النكهة
ما هذا ؟
- هناك - إنّه هنا
مرحبا
انا وسوزي نتدبّر الأمر
هذا ثقيل
.... من المؤكد أن هناك الكثير من
يبدوا الكفاح على وجهك
ها هو
- أقلبه هناك ؟ - نعم، كله دفعةً واحده
حسنا
شكرا لمساعدتك
شكرا لك
شكرا لدعوتكم لنا
- شكرا لك - وداعا
- وداعا، اراكم لاحقا - شكرا على الهدية
لا مشكلة، انتبهوا كي لا تمزّقوا الأكياس
كيف أبدو ؟
سينجح الأمر
- تبدين كموظفة مكتب قديرة - ... وهذا
إذن، ماذا يفعل بالضبط " ممثّل ومساعد لموظّف الشؤون الماليّة " ؟
حسنا .. من الان فصاعدا
سأكون ملازمة للرئيس وأؤدي المهام خارج المكتب
عملك سيكون حياتك
- نعم، هل هذا سيء ؟ - لم أقل بأنّه سيء
طالما أنّكِ تأخذينه على محمل الجدّ
تفضلي طبقكِ الثاني
ستكونين ساذجة لو قبلتِ بالعمل لمجرّد إشغال نفسك عن التفكير في الهجرِ الذي تعرّضتِ له
لا يمكن مقارنتي بشخص كان عبدًا لعمله مدةَ عشر سنوات على أية حال
ما الذي تقصدينه بكلامك هذا ؟
... تعلمين، أنتِ فقط
! حان وقت الأقل
ابدأوا
- ما رأيك ؟ - انه جيد
وصفة السردين ليست بشيء يمكنك الحصول عليه في أي مكان خر رغم هذا
أتذوقتها من قبل ؟
كلا
كما ظننت
اجلسي بطريقة لائقة، قدمك يا يوشينو
سوزو
توقّفي عن حشو فمك بالطعام
ألا تقوم بتقليد تشيكا ؟
أعلى قليلا
أخفضَ قليلا
نعم اعرف
ذات الهندباء تلك تبدو لطيفة
الهندباء
هذا لطيف
يمكنك وضعها على أي مكان تشائين
تبدو جيّدة
أعتقد أني سأستخدم هذه
تأكّدي من المقاس أولا يا تشيكا
حسنا
انت، لا تفعلي هذا
توقفي يا تشيكا توقفي
- هل ترون أي محار هنا ؟ - محار ؟
! محار
انظروا إلى آثار أقدام سوزو
- .... لا أرى كثيرا من - هذا الأثر كبير
آثارها صغيرة جدا
هذا لطيف
مساء الخير
- !اهلا وسهلا - مساء الخير
مساء الخير
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي أراكم فيها معا
شعرت بالرغبة لفعل ذلك
سعيدة انّي خطرت ببالكم
... ماذا أريد
سأبدأ ببيرة وبعض سمك الماكريل المشوي
متأسفة يا يوكوتشان، لقد نفد طلبك لهذا اليوم
سآخذ سمكا مقليّا إذن
و بيرة
! هذا غير معتاد سأطلب نفسها
وأنا ايضا
- ! لكن بدون بيرة - أعلم هذا!!
أيتها الصغيرة المشاغبة
- .ها نحن - انظري إليّ هنا
إنكِ في اتجاهك الى القمة
كلا ليس تماما
هل مررتم بالمحيط ؟
نعم
سيبقى الأطفالُ أطفالا
لقد اعتدّتِ على رصف المحارات على الطاولة كل الوقت يا يوكوتشان
أفعلت ذلك حقا ؟
نعم، وكنّا نوبّخك لأنك تملئين الطاولة بالرمال
و ذات مرة قامت تشيكا بالتبول على نفسها هناك
نعم نعم كان هذا سيئا
اضطررت الى الركض للمنزل لإحضار ملابس نظيفه
! لا تتحدثوا عن هذا
- اذن، ماهو طلبك يا تشيكا ؟ - اوه، ماذا اطلب
دعيني أختار لك ... سوف تأخذ
مستحيل ، لا أستطيع ان اقرر
في صحتك
.... سوف أختار
- صباح الخير - صباح الخير
- اسانو - صباح الخير
صباح الخير
ما هو المدرس الذي ترغبين بأن يكون مسؤولا عنا ؟
مدرس مسؤول ؟ حسنا... أي مدرس عدا أستاذ أوساوا حسب ما أظن
- !صباح الخير - صباح الخير
مرحبا اوزاكي، لقد سمعت بالخبر
سمعت بماذا ؟
-ما الذي يقصده ؟ - ليس لديّ أدنى فكرة
- !أنا في الصف الثاني - معي ؟
- نعم - رائع
- صباح الخير - صباح الخير، أنتِ أيضا معي يا سوزو
! أنا أيضا
ما بال ردة الفعل هذه ؟
فوتا
يالك من محظوظ يا فوتا، أنت مع أسانو
محظوظ لماذا ؟
ألستما تتواعدان ؟
- ماذا ؟ - ماهذا بحق الجحيم ؟
لقد أخبرت الجميع بالفعل
لماذا فعلت هذا ؟ \n ما الذي يفترض بي فعله الآن
سوزو، هل تتواعدان حقا ؟
كلا البتّه ! لسنا قريبين من هذا حتى
طعامي المفضل هو شرائح الزنجبيل المقلي اللاذع مع لسان البقر المملّح
هدفي هو الفوز ببطولة ألعاب القوى في الصيف
! آمل أن ننسجم معا
جيد. شكرا لك
- حسنا، التالي هو سيتو كان - قادم
اسمي سيتو توموكي من فضلكم نادوني توموكي
أنا في نادي كرة السلة، وأستمتع بالتزلج
آمل أن أكون في مباريات البطولة الوطنية هذا العام
ادعموني من فضلكم
جيد. شكرا لك
لقد اشتريت هذا الزيّ خصيصا من أجل هذه المناسبة
والحذاء ايضا
قلت أنه يجب عليّ أن أبدوا مُهندمة
مرحبا
رأيت كثيرا من الناس في مثل حالتك
يمرون بحالات إفلاس
لكن حالتك ليست بذلك السوء يا سيد كانو
حقا ؟
نعم، لن أقول ان حالتكم ميؤوس منها
لكنها ليست بالرائعة أيضا
أشعر بالقليل من التحسن
ألا تشعرين ؟
نعم
قليلا فقط
... والان
من المحتمل أن الخطوة الأولى التي يجب عليك اتخاذها هي
الحصول على المال من ودائعك الخاصة في بنك ساجامي
كان " لديكِ أخ أصغر ؟"
أمه حرمته من الورث
و رحل منذ زمن طويل
ثم عاد للتواصل معنا فجأة
ليطالب بنصيبه من الميراث
ربما تراكمت عليه ديون ضخمة في مكان ما
حتى وإن تراكم عليه الدين
فنحن لا نملك شيئا سوى هذا المطعم
و قد أخبرنا أن نبيعه
لا أكف عن التساؤل إن كان بإمكاننا إيجاد طريقة ما نستطيع الحفاظ بها على المكان
بما أنه كان ملكا خاصا لجدتي
الأمر ليس بالضخامة التي يصوّره بها
لكنه يمثّل ذكرى بالنسبة لنا
لقد فهمت
أعتقد ان هذا الأمر برمته سيسببّ مشكلة لك
كلا على الإطلاق
معالجة هذا النوع من الأمور لهو من صميم عملنا
أنتِ تُخفين شيئا ما أليس كذلك ؟
ألم تقل أن النساء الجيّدات لهنّ نصيبهنّ من الأسرار أيضا ؟
يا إلهي، هذا سيء
حالة عيناي بدأت في التدهور
إذن وقبل خلودهما إلى النوم
ربما يجب ان نذهب لرؤية ازهار الساكورا في تفتحها الكامل
يبدو جيدا
متى ترغبين بفعل هذا ؟
سيّد ساكاشيتا، هل كنت تعمل لدى البنك المستقل قبل العمل هنا ؟
نعم
ولماذا غادرتهم ؟
أدركت نوعا ما
أن العمل هناك
لم يكن شيئا أودّ فعله
يحدث هذا بعض الأحيان أليس كذلك ؟
اعتقد ذلك
إلامَ تنظرين ؟
يوكو تشان ..ألديكِ موعد ؟
سيكون هذا لطيفا
لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك الآن
أنا لا أقوم بطلاء أظافري من أجل رجُل، بل من أجل نفسي
طلائها يُشعرني بالتحسّن
تريدين أن أطلي أظافرك ؟
كلا، سيتلف الطلاء أثناء لعبي لكرة القدم
إذن فسأطلي الإصبع الصغير فقط
! هذا يدغدغ
توقفي عن الحركة
أهذه مرّتك الأولى ؟
نعم
متى كانت أول مرة طليتِ فيها أظافرك ؟
بالنسبة لي ، كانت أول مرة حينما كنت في السادسة
! كنتِ صغيرة جدا
عندما ذهبت مع والدتي إلى يوكوهاما
اشترت لي طلاء أظافر
كان ذا لون أحمر فاقع
كنت أضعه كثيرا في المدرسة الإبتدائية وكان الناس يستطيعون رؤية أظافري في بركة السباحة
ومن ثمّ تشتاط مدرّستي غضبا
- .ياللروعة - واو
كان من الصعب الحصول على هذه منذ بداية الربيع
لذا فقد قلقت قليلا
لكن هذه طازجه، كلوا
شكرا
لنأكل
هذا رائع
صحيح ؟
- طعم سمك السردين مع الخبز لذيذ جدا - .نعم - بالتأكيد
هذا شيء اخترعتموه هنا اليس كذلك ؟
نعم، هذا صحيح
هل كان هذا المكان هنا منذ من طويل ؟
نعم
كان هنا مدة عشرين عام منذ أوّل مرة امتلكته فيها
هل كنت تبيع هذا هنا طوال الوقت ؟
فيما مضى كانت هناك أيام آكله فيها على الغداء
فيراني الزبائن أحيانا ثم يطلبون مني تجربته
كان هذا حينما قرّرت البدء في بيعه
جيد جدا
أعتقد أن والدي
لربما ذهب الى هناك كثيرا
كان يصنع هذا لي كثيرا حينما نكون معا
حسنا، أتريدين الذهاب الى هناك مرة أخرى غدا ؟
إن كنتِ مهتمّة بالأمر لماذا لا تسألين عنه ؟
هممم
لستُ بحاجة لذلك
ما رأيك إذن بسؤال شقيقاتك ؟
من الصعب قليلا التحدث معهم
عن أبينا
إذن فقد ظهروا هنا بالفعل ؟
في ياماجاتا كانوا يبدأون بالتفتّح مباشرة
بعدما اكتشف والدي مباشرة أنه مريض
أخبرني أنه قد لا يكون قادرا على رؤية أزهار الساكورا
لكنّه تحامل على نفسه لأطول فترة ممكنه
و استطاع رؤيتها من المستشفى
هل رآها ؟
اسانو
ألديكِ بعض الوقت ؟
نعم
إلى أين نحن ذاهبان ؟
- إلى النفق - النفق ؟
نعم
تريدني أن أنزل عن الدراجة ؟
أستطيع فعل ذلك
! النفق
أترين ؟
يوجد الكثير من الأزهار
هذا رائع جدا
مرّ موسم الحصاد سهلا علينا هذه السنة بوجود سوزو
أنتِ لم تساعدينا حتى عندما لم تكن سوزو هنا
بالفعل
ألستِ محظظة لحصولك على أختٍ صغرى ؟
خذي واحدة
هناك واحدة كبيرة وجميلة هناك مباشرة
- هذه ؟ - نعم
انتبهي لخطواتك
بجانب يدك
احذري
انظروا لهذه، إنها كبيرة جدا
هؤلاء سيكونون لعمّتي وهؤلاء لجارتنا
انها غنيمة جيّدة
- كل هذه الكميّة ؟ - نعم
كنا نجني أكثر من ذلك حينما كانت جدتي لا تزال هنا
كنا نجني الكثير جدا لدرجة أننا نبدأ بتوزيعه على الناس
لكن الشجرة بدأت تتقدّم في السن
زرعها جدتي حينما وُلدت أمي.... إذن فعمرها
55.
55 عاما
يوشيكو، أجيبي على الهاتف
تشيكا
مرحبا، هذه كودا
اوه عمتي، مرحبا
أنا بخير
انتظري لدقيقة
ساشي
انها عمتي
مرحبا ؟
ماذا ؟ أمي ماذا ؟
لماذا ؟
حسنا، إنّه تأبين والدتها الحقيقيّة
لديّ شعور سيء حيال هذا
ألا يمكن أنّك تتخيّلين هذا فقط ؟
لكنّها لم تأتِ لتأبين والدتها الأول أو الثاني
فقد تذمّرت وتعذّرت بِبُعد المسافة والتكلفة المرتفعة
اين هي الآن ؟
في سابورو
كم عاما مضى على ابتعادها عنكم ؟
أربعة عشر عاما على ما أعتقد
كنت لا أزال في المرحلة الثانوية
لربما احتاجت بعض الوقت فقط
- الوقت ؟ - نعم
فهي في النهاية والدتك
والدتي، هاه
تلك العلاقة
لا يمكن كسرها بسهولة كسر الزواج
الخروج من الزواج ليس بتلك السهولة أيضا
اسفه
ماذا يجب أن نطبخ ؟
ليس لدينا شيء لنبدأ به تريدين شراء شيء ما ؟
بالمناسبة، اتصلت عمتي مرة أخرى
قالت أن والدتي ستبيت الليلة هناك
حقا ؟
بإمكانها البقاء هنا فقط
فهو منزلها بعد كلّ شيء
ربما تشعر بالذنب فقط
كان ذلك منذ فترة طويلة خلَت
أتذكّره كما لو كان البارحة
أمن المناسب لي أن أتواجد هناك غدا ؟
بسبب .... تعلمون
كلا يا سوزو هذا ليس ذنبك
انها خجلة جدا من نفسها لذلك لا تريد أن ترانا
لا تدعي الأمر يُقلقك
اذهبي واستحمّي
حسنا
اذهبي هيا
سأذهب أولا إذن
ساشي، حاولي ألا تصبح الأمور كارثية.. حسنا ؟
ما الذي تعنينه بهذا ؟
سارت الأمور على نحو صعب حينها نظرا لحجم غضبك
أقصد جنازة جدتي
لم أكن غاضبةً حقا
لا تتصرّفي كطفلة
لست بحاجة لسماع هذا الكلام منك
أتسائل عن طبيعة مشاعرها حيال سوزو
ما تفكّر به ليس مهما
هذا ما اعتقدت أنه سيكون جوابك
التأبين السادس لعائلة كودا
شكرا جزيلا لكم
لقد تأخروا
حسنا، عمتي معها.. لذا لابد أن يسير الأمر على ما يرام
و نحن نتحدث عن والدتنا هنا
أي انها ستكون قلقة بشأن عدم وجود هذا الشيء او ذاك
هيا يا مياكو تشان، أسرعي
أنتِ دائما هكذا
لا تستعجليني
لا يجب أن يأتي أقرب شخص الى المتوفّي متأخرًا
- أمي ؟ - ! أمي
تفضلي تفضلي
لقد مرت فترة طويلة
حذائك
متأسفون لتأخّرنا
كنت مترددة بشأن وضع قلادتي
ظننا أن الأمر سيكون هكذا
لقد غيّرتِ شعركِ يا تشيكا
و لون شعرك جميل يا يوشينو
ربما سأجرّب صباغة شعري
شكرا لقدومك اليوم
متأسّفه لعدم حديثي معكم لمدة طويلة
أماه، هذه سوزو
سعدت بلقائك ، أنا أسانو سوزو
.... إذن فأنتِ
لقد فهمت
سعدت بلقائك، أنا والدتهم
أتتذكّرينني ؟ لقد تقابلنا العام الماضي
نعم، أنتِ عمتهم الكبيرة
هل أنتِ مرتاحة هنا الآن ؟
هل تأكلون جيدا ؟ هل انسجمتم كلكم معا ؟
لسنا بحاجة للحديث عن هذا الأمر الآن
هذا شيء مهم كما تعلمين
هل كانت والدتك جيّدة معك ؟
- عمتي - كانت والدتي لطيفة جدا
- هل أنتِ وحيدة الآن ؟ -كلا
أشعر كما لو كنت فتاةً جديدة في سكنٍ دراسيّ
! يالكِ من متحدّثة بارعة
متأسفه جدا، لابدّ اننّي وضعتك في موقف حرِج
ليس على الإطلاق
حسنا، انا كنت في موقف حرج
هل استطعتم الإنسجام معا ؟
نعم
ساشي شخصيّة مهيبة قليلا أليس كذلك ؟
انها متماسكة كفاية نيابةً عنّا
إنها لطيفة جدا معي
إذن فلابد أنّكما مقرّبتان
يا إلهي، لقد انتهى أخيرا
- لابد أنكم متعبون - لقد تخطينا الأمر
أحسنتم صنيعا
... كلوا هذا قبل أن
شكرا
أين ذهب الآخر ؟
سوزو تشان، خذي هذا
كليه قبل أن يذوب
- شكرا لك - كلي
تستنزف التأبينات الكثير من المرء بالتأكيد
تقولين هذا بالرغم من شربك لكميّة كبيرة
لا أعتقد أنني كنت سأستطيع القدوم إلى هنا لو لم أشرب
يوشينو
كان هناك الكثير من الناس هناك
نعم فقد كانت مدرّسة ، وكان بعض الطلاب يزورونها بين الفينة والأخرى
كانت تساعد الناس كثيرا
لقد بقينا مشغولين كثيرا اليوم
بما انكم جميعا هنا فسيكون الحديث عن الأمر مناسبا
كنت أفكر كثيرا بشأن هذا المنزل
وأعتقد أن الوقت قد حان للتخلّص منه
التخلص منه؟ أتعنين بيعه ؟
لابد أن الإعتناء بالفِناء عملٌ مُضن
و هنّ سيتزوّجن في النهاية
-- سيكون التعامل مع شقّة أسهل
لا تتحدّثي بلساننا عند اتخاذ القرارات
أنتِ ليس لديكِ الحقّ حتى للحديث عن القرارات حول هذا المنزل
... وأنتِ
لم تقومي أبدا ولو لمرّة بالبستَنه هنا
" و " أسهل ؟
ما الذي يمكنك معرفته بعد أن رحلتِ ؟
ما بالُكِ اهتجتِ هكذا ؟
كنت أفكر في الأمر فقط كاحتماليّة
حسنا، لنغلق الموضوع إذن
لماذا تتحدثين دائما بهذه الطريقة ؟
أعلم أن مافعلته كان خاطئا
لكن إن كنتِ تتسائلين عن السبب
فقد كان بسبب والدك الذي عثر له على امرأةٍ أخرى
يجب على كلتاكما التجاوز عن هذا الأمر
تضعين اللوم دائما على عاتق شخص اخر، أليس كذلك ؟
"لا نستطيع الإنفصال من أجل الفتيات "
" لا أستطيع أخذكِ معي لأنّ الجدّة قالت لا "
ماذا عساي أن أقول هنا ؟ إنها الحقيقة
أنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لتستطيعي إيجاد ردٍّ أفضل
حسنا، انتما الإثنتان .. لقد انتهى الأمر الآن
ساتشان، لقد قلتِ أكثر مما ينبغي لكِ قوله
هي والدتك سواء أعجبك الأمر أم لا
مياكو تشان
أنتِ أيضا تتحملين اللوم جزئيا عن سبب عثوره على امرأةٍ أخرى
- -- ولكن - لا وجود للتبريرات هنا
! هذه المحادثة تنتهي الآن
حمدًا لله أنّه ميت
هذا مثير للشفقه
انتهى المطاف بالأمر كما توقعتِ تماما
نعم، انهما لم ينسجما مع بعضهما البتّه
ووالدتي ألقت قنبلة كهذه
مع أن الشقّة تبدو فكرة جيدة
يبدو العيش بمفردي جيّدا
افعليها إذن، إن أردّتِ المغادرة فلتغادري
لن أوقفكِ
ليس الأمر وكأننا سنستمر بالعيش هنا مع بعضنا البعض للأبد
هل سنكون سعداء لو فعلنا ذلك ؟
حتى أنتِ الآن تتحدّثين كوالدتي
ليس هذا ما عنيت
لم أقصد هذا
لكن تشيكا وسوزو ستغادران في النهاية
وأنتِ أيضا
لديّ
مسؤولية
سأعتني بهذا المكان
لم يطلب منك أحد ذلك
توقفن يا فتيات
إذن لماذا أنتِ غاضبة جدا ؟
أتريدين استعراض مدى تكيّفك وتأقلمكِ أمامها ؟
أنتِ فقط تصبحين عنيدة
عنيدة ؟ ماذا ؟
أخبريني تماما متى كنت عنيدة ؟
تولّيتِ حضانة سوزو وتصرّفت كما لو كان ذلك مثيرًا للسخرية بطريقة ما
ربما لا تجدين مشكلة حيال ذلك
و لكن ألا تشعرين بالسوء تجاه سوزو ؟
حينما تمرّ بأيّام سيئة كاليوم ؟
أنا جائعة، لنطبخ بعض الطعام كي نأكل
طق طق
نعم ؟
أنا على وشك إعداد العشاء، أيمكنكِ المساعدة ؟
بالتأكيد
انظري، يوجد سوكياكي
و شابو شابو (sukiyaki / shabu-shabu أكلات يابانيّة )
لن أنظر إليهم
يا إلهي، لا يوجد هنا سرطان البحر
ما رأيك أن نشتري البطلينوس ؟ (حيوان رخوي صدفي )
إنّه باهظ الثمن
آمل أنها ليست نادمة
حول ماذا ؟
أقصد سوزو وقرارها بالقدوم إلى هنا
من المحتمل أنها ليست بنادمة
لكنها تحمل الكثير من الهموم على عاتقها، تماما مثل ساشي
بالرغم من أنها أصغرنا
انها ليست مثلك على الأقل
ها ؟ ما الذي تعنينه بهذا ؟
هذا البصل سيكون كافيا
حسنا
كانت هذه أوّل و آخر وصفة تعلّمني إياها والدتي
سبب استخدام الطعام البحري في الوصفة
هو أنه لا يحتاج إلى طبخ؛ كاللحم البقريّ مثلا
مناسب تماما لها كونها تكره الطبخ
أنا متأسفة
بشأن والدتي
لا مشكلة في ذلك
لا علاقة للأمر بتاتا بكِ
لكنّ الوقوع في الحب مع شخص متزوّج
يجعل من والدتي شخصا سيّئا
آسفة
لابد من أنّنا ألحقنا يك الأذى
.... لكن، كما تعلمين
كان هذا شيئا لم يكن بمقدورِ أحدِ دفعُ وقوعِه
إنه ليس بذنبِ أحد
لقد عدنا
لم نعثر على اي سرطانات بحر، لذلك أحضرنا البطلينوس
أحضرنا بعضا من فطائر كاماكورا أيضا، اغلبها بنكهة الشوكولاته
ما الذي يجري ؟
هل تشعرين بتوعّك ؟
كلا، لاشيء من هذا القبيل
نوبة عملي اليوم في المساء لذا لا حاجة لي بالمغادرة مبكرا
ماذا عنكِ ؟
لم تجرِ الأمور بالأمسِ على ما يرام لذا لم تسنح لي الفرصه لإعطائكم هذه
هذه لك
و هذه ليوشينو
و تشيكا
... و ايضا هذه
لسوزو تشان
تريدين الدخول ؟
لديّ طائرة أريد اللحاق بها
كما أنني أريد زيارة القبر
اوه
وداعا الآن
أعتنِ بنفسك جيدا
حسنا
انتظري، سآتي معك
غضبت العمه عليّ كثيرا
تقول أن المنزل يخصّ ثلاثتكم الآن
الأمر ليس منطقيّا
ذلك المكان كان يخنقني جدا
لكنه أصبح بطريقةٍ ما مهمًّا لكم جميعا
لماذا قلتِ فجأه أنكِ ترغبين ببيعه ؟
لم يعد الأمر مهما
تظاهري فقط أنني لم أفتح هذا الموضوع أبدا
انا متأسفة، بشأن كل تلك الأوقات التي لم أزركِ فيها
ولكوني لستُ ابنةً جيّدة
يبدوا أن المطر قد توقف
منذ مدّة لم أشعر بموسم الأمطار
أليس لديكم موسم أمطار في هوكايدو ؟
كلا
صحيح، سمعت أنكِ لا تزالين تصنعين الأميشو
العمة فخورة بكم
لطالما كان صنعه كلّ عام عملًا صعبا
لكن الإنتهاء منه كل سنه
كان يُشعرني دائما بقدوم الصيف
أتريدين أخذ البعض منه معك؟
انتظريني عند المحطة، سأكون هناك قريبا
المكان زَلِقٌ هناك، خُذي حذرك
سأكون بخير
شكرا على الإنتظار
ها هو
هذا من صنع هذه السنه، وهذا من صنع جدّتي
- لايزال لديك البعض منه ؟ - نعم
هذا آخر واحد
ذو لونٍ جميل
هذا يعيد لي الكثير من الذكريات
سوف أحتفظ به
- حسنا إذن - ما رأيك في زيارتنا بين الفينة والأخرى ؟
متأكدة أن يوشينو و تشيكا يرغبان بالحديث معكِ أكثر
نعم
أريدكم أن تزوروا منزلي في المرة المقبلة
حسنا
وداعا
... هذا كبير
- الطعام جاهز - حسنا
ما رايكم ؟
إنه رائع
أعتقد أن الجبن قد يضفي عليه نكهة جميلة
نعم، قد يضفي .. سأجربه المرة المقبلة
ليس بسبب شهرته عند الأخرين
لكنّني أرغب بأكلهِ أحيانا
كنت صغيرة جدا
أصغر من أن أتذكر طعام والدتي البحريّ
إذن طبق الكاري خاصّتنا
هو طبق تشيكاوا من جدّتي \n (chikuwa اكلة يابانية)
إذن فهذه وصفة جدتي
تشيكا تشان
لقد كذبتُ عليك
حول ماذا ؟
طبق السردين
اعتاد والدي على صنعه لنا طوال الوقت حينما كنا نعيش في سنداي
حقا ؟
إذن فهذه وصفة والدي
نعم
لا أتذكّره أنا الأخرى أيضا
بالكاد أستطيع تذكّره من الصّور التي أحضرتِها
لابدّ أن ذكرياتكِ معه أكثر بكثير
أمور جيدة
وأمور سيئة أيضا
أخبرني عنه في وقت ما
بالتأكيد
كان يحب الصّيد
الصّيد ؟ حقا ؟
نعم
قضى أوقات كثيرة عند النهر في نهاية الأسبوع
اصطحبني معه مرات عديدة
يجب عليك دفع 12 مليون ين لأخيك كي تحتفظي بالعمل
يبلغ مجموع مدخراتك وودائعك 6 مليون
--- لذا إن أقرضناكِ ستة ملايين
متأسفة جدا
نحن في الحقيقة سنغلق المتجر هذا الشهر
لم أُبلِ جيّدا في الآونة الأخيرة
لأكون صريحة معكم
لم أعتقد حقا أن الأمر سيكون قريبا هكذا
أيعني هذا أنكِ تخططين التركيز على علاجك ؟
كلا
لن أخضع للعلاج
المستشفى المحلّي
على وشك إنهاء جناح جديد للرعاية التلطيفية
من المقرر سماحهم لي بالمكوث هناك
حتى وإن لم نعد نمتلك المتجر
فإنه لا يزال بإمكاننا بيع السمك المقلي من المنزل
لا أعتقد أن أخاك سيطالب بحقوق الوصفة
الربّ يُغضبني حقّا
تندفع للتساؤل عن سبب حدوث هذا لها من بين كل الناس الآخرين
حسنا إذن
نحتاج إلى ملاك
فكّرت أننا قد نستطيع مسادعتها في كتابة وصيتها
وصيّتها ؟
أخوها ذاك
ليس من المحتمل أن يساعد في دفع تكاليف الجنازة
إذن فمن الأفضل لها عمل وصيّة موثّقة أليس كذلك ؟
نعم
إن فعلنا ذلك فستتمكن من الإحتفاظ بتأمين والدتها
لتتصرف فيه بأي طريقةٍ تشاء
! لنفعل ذلك
إن لم يُعطها الربّ وقتا من يومه فسيتوجّب علينا نحن اعطائها
بالأمس استقرّت حالة السيّدة ساكي
من الصعب تصديق احتمالية موتها المفاجيء
صحّة كبار السن المرضى على كفّ عفريت دائما
شكرا لكلّ ما قدّمتهِ من مساعدة ياساشي
كنت متفاجئة قليلا
يا لطريقة أراي في تنظيف الجثث
- السيّدة آراي ؟ - نعم
لقد عاملتها كما لو أنها لا تزال على قيد الحباة
"لقد أبليتِ جيّدا "
" لابدّ أنّ هذا يؤلمك هنا ، سأكون لطيفة .. حسنا ؟ "
كانت مهتمّة بها جدا في كل خطوة تقوم بها
لم ألحظ هذا
تناباي الذي يعمل في قسمي مثلها أيضا
انه عديم النفع بشكل عام لكنّ المرضى يثقون به أكثر من أي شخص آخر
فهم يفتحون قلوبهم له مباشرة
اعتقد
أنّني أركّز على الجانب السيء من الناس أكثر من اللازم
أنتِ قاسية على نفسك كعادتك يا ساتشان
هذا أمر جيد
لطالما شغلتُ في دراستي منصب رئيسة الصف
سيّد كازويا، هل تعضّ أعواد الأكل خاصّتك ؟
كل الرؤوس تالفة
لطالما وبّختني والدتي بشأنهم حينما كنت صغيرًا
وجدت عددا جميلا منها في المتحر المجاور
- هل اشتريتهم لي ؟ - كلا
كان بإمكانك شرائهم
شراء أعواد الطعام يجعل المرأة تشرع بالتفكير
حقا ؟ أهذا صحيح ؟
حان وقت عودتي إلى المنزل
لديّ نوبة عمل في النهار غدا
ساتشان
أفكّر بالذهاب إلى أمريكا
الطبيب الذي تدرّبت على يده أثناء دراستي يسكن في ولاية بوسطن
أريد الذهاب إلى هناك ودراسة أحدث تقنيات معالجة سرطان الأطفال
هلاّ أتيتِ معي ؟
... ولكنّك
سأترك زوجتي
متأسف .. لم يكن عليّ قول هذا فجأة
.. لكن
كنت أفكر في الأمر لمدة طويلة
هذا لن ينجح
- ألن تشربي؟ - بمجرّد انتهائي من هذا
ليس من عادتك تفضيل العمل على النبيذ
- مرحبا بعودتك - شكرا
مرحبا بعودتك
كمثرى
إنه شابّ
في المرة الماضية أحضرت إلى المنزل كميّةً من التفاح .... وقلبًا منكسرا
! حقا
أتساءل ما نوعه
أيّ نوع من الأشخاص هو يا ترى
ماذا تعرفين عنه أصلا ؟
عدم قدرته على تطليق زوجته لأنها أصبحت مريضة هو مجرّد عذر
كيف لا يكون بوسعه الشعور بعدم رغبته بالتخلّي عن زوجته ؟
لكنّ هذا ما يحدث بينكما تماما
ما " اللطيف " بشأنه تحديدا ؟؟
إنه مثل والدي
ضعيف و مثير للشفقه
الوقوف وجها لوجه مع شخص بمشاكل قلبيّة لهو عمل شاقّ
لا تتحدّثي عن أمر لم تفعليه من قبل كما لو أنّك تعرفين شعور فعله
لا تسهري كثيرا لمجرّد أننا في الصيف
حسنا
- إلى اين ستذهبين يا يوكوتشان ؟ - أينما تأخذني قدماي
انتظري
ماذا ؟
أعتقد أنني جرحت ساتشي
لماذا تعتقدين هذا ؟
قلت - بطريقة قاسية- أن وقوع المرء في حب شخص متزوّج لهو أمر سيء
- ستكون بخير - أريد أن نتحدث
عن ساشي
حسنا، لنتحدث
اووف
!تشيكا - أمرك
احضري شراب الأوميشو
سأفعل ذلك
طق طق
ماذا ؟
أيمكنني الحديث إليك ؟ عن عملك ؟
حسنا
ساشي
أنتِ تعملين حول الكثير من الأشخاص الذين يكونون على وشك الموت، أليس كذلك ؟
كنت أتساءل حول هذا
من الصعب العمل في هكذا مجال إن كان موت كل شخص سيؤثر عليك أليس كذلك ؟
صحيح
لكن فصل العمل عن الحياة
يجعل الأمور تختلف قليلا
اعتقد ذلك
من الجيد سماع هذا
لكنه ليس بشيء يعتاده المرء أيضا
لا أعتقد انه من الجيد " الإعتياد "على موت المرضى
سأحرص على تذكر هذا
هذا جميل
بإمكانكِ الحصول عليه
أليست هذه فاخرة قليلا ؟
أستطيع التميز والنجاح بدون الإعتماد على ملابسي
حسنا إذن
اسمعي يا ساشي
سنكون جميعا بخير
نستطيع أنا وتشيكا العناية بسوزو
فالأمور الآن مختلفة عما كانت عليه في السابق
نعم
شكرا لك
بهذا المعدل سينتهي بك المطاف كأم قبل أن تكوني زوجة
هذا صحيح، سوف آخذ حذري
أرجوك. "بناتك" يستطعن المساعدة
يجب أن تقولي أشياء كهذه وأنت لستِ ثملة
من المستحيل تماما ان اتحدث بهذه الطريقة دون مشروب الشجاعة الخاص بي
لا شيء
سيكون هناك ألعاب نارية الليلة يا سوزو
- نعم - انتظري هنا قليلا
- ! يوكاتا - نعم \n (yukata رداء ياباني تقليدي )
هذا المظهر يليق تماما بسوزو
أليس كذلك ؟ هذا ما قلته تماما
- بل إنّه على مقاسها حتى - نعم
- هل هذا يخصك ؟ - نعم
إنه لكِ الآن ياسوزو
- ألا تمانعين ؟ - بالطبع لا
احرصي على أن يراه فوتا
فوتا ؟
من هذا ؟ هل هو رائع ..؟
رائع ...؟
هممم، يبدوا لي فتى صادقا
- الصدق أهم خصال المرء - أليس كذلك ؟
الزي الرسمي جيّد \n سأحتفظ بهذا لوقت لاحق
هذا يخص جدتي ! ياله من ماضٍ
ماذا تفعلين ؟
تبدوا رائحته كرائحة جدتي
حقا ؟ دعيني أشمّه دعيني دعيني
لا يبدوا كرائحتها على الإطلاق
آسفة
لا أستطيع الذهاب معك
توقعت أن تقولي هذا
عدم الإلتزام بهذه العلاقة هو خطئي أنا
هذا ينطبق على كلينا
إنه ليس بخطأ أحد
أفكر بالبقاء في وحدة العناية التلطيفية
هكذا اذن
يبدوا أن والدي لم يستطع مواجهتنا بعد كلّ ما حدث
و لهذا أخذ على عاتقه تربية سوزو بمفرده
.قد يكون باستطاعتي فعل شيء من أجله
، مع والدي
و كل الأمور الأخرى
واجهت سوزو الكثير من الأمور بالفعل
سُلبت منها طفولتها
أولا ينطبق هذا عليكِ أيضا ؟
ألم تُسلب منكِ طفولتكِ أيضا ؟
من الكبار المحيطين بك ؟
ربما
خذي وقتكِ في استرجاعها
لم أستطع فعل هذا من أجلك
هذا كلّ شيء
نعم
شكرا على الطعام
أعتقد أن هذه هي آخر مرّة نتناول فيها سمكها المقليّ
أسفه، ولكنّنا سنبقى هنا حتى نهاية الشهر
حسنا
- سوف نأتي مجدّدا - سوزو تشان
سيكون هناك أشياء أخرى لتحملبنها، ولكن خذي هذا
إنه سمك مشوي
طبق يوكوتشان المفضّل
بلّغيها شكري على كلّ ما فعلته معي
حسنا .. سأبلّغها
... أنا أغبط والديكِ قليلا
لماذا ؟
... هذا لأنهما
لأنهما تسنّى لهما تخليف كنزٍ مثلك ورائهم
أنا لست كنزا
لا تقولي هذا
ستجلبين سوء الحظّ على نفسك بهكذا كلام
- حسنا... اذهبي واستمتعي - سأفعل
يبدو انعكاس الألعاب النارية على المحيط جميلًا جدًا
أراك لاحقا
- !شكرا على الطعام - انتبهي على نفسك
وداعا
- خذي حِذركِ يا سوزو - أنا رجلٌ محترم
! خذي حِذرك، خذي حذرك
انه يهتزّ كثيرا
! انتبهوا
رائع
ألا تبدوا الألعاب النارية قريبة جدا من هنا ؟
Wooow!
... لكن من السيء اضطرارنا لرؤيتها من العمل
بالفعل
لو لم يكن الآوان قد فات لكنّا استطعنا مشاهدتها مع أصدقائنا المقربين
فعلا
- عمل جيد - عمل جيد
ياللروعة، هذا لطيف
قلب ؟ أكان ذلك قلبا ؟
- !لقد بدا ذلك كقلب - إنه لامعٌ جدا
هل تريد الذهاب للجبال مرة أخرى؟
لا
لقد اكتفيت
ما رأيك بالذهاب للصيد في وقت ما ؟
تفعلها هكذا ... تشا
[محاكاة صوتية]
حقا ؟
هل هذا صحيح ؟
عندما تتحرك فلّينة الصنارة تعطها "تشا " سريعة
أيجب أن تكون قوية هكذا ؟
! " انها مجرد " تشا
- برفق ؟ - نعم، برفق
لا أدري إن كان باستطاعتي البقاء هنا
ما الذي تعنينه بهذا ؟
لطالما جال هذا الشيء بخاطري
حتى عندما كنت في سينداي و ياماجاتا
حينما أتواجد، يُصاب الناس بالأذى
هذا
شيء يصارعني أحيانا
أنا اصغر ولد من أصل ثلاثة أخوة
لطالما رغب والدايَ بفتاة
لكنهم حصلوا على ابن آخر
لقد خاب أملهما كثيرا
لذا فأنا الوحيد الذي لا يظهر في كثير من الصور
أليس هذا نوع الأشياء التي قصدتِ ؟
نعم، هذا هو بالضبط
- !أراك لاحقا - بالتأكيد
آسانو
هذا الياكوتا يبدوا رائعا حقا عليك
ليلة سعيدة
- أراك غدا - حسنا
- !لقد عدت - مرحبا بعودتك
مرحبا بعودتك
كيف سار الأمر ؟ هل أُعجب الفتيان بالياكوتا خاصّتك ؟
-.ليس تماما -! انها خجلى
في الحقيقة، لماذا ترتدون جميعكم الياكوتا ؟
فكرت بأن نشعل بعض الألعاب النارية
هذا كان يخصّ جدتنا
نعم، انه موديل قديم نوعا ما
يناسبك تماما
دعونا نشعل بعض الألعاب النارية نحن الأربعة
نعم، لنفعلها
ألعاب الدانجو النارية
انتبهي
انتهت ألعابي
هذا جميل
! أنتِ
ماذا لو رآك أحدهم ؟
ساتشي، اتريدين الحلو أم الحامض ؟
الحامض
ثقيل أم خفيف ؟
ثقيل
- سار الأمر على نحو جيّد بما أنها مرّتك الأولى - نعم
تريدين تجربته ؟
نعم
- تفضلي - شكرا
إنه حامض جدا
في نهاية المطاف ما أنتِ سوى طفلة
! مقارنةً بك فقط
أيتها المشاغبة
هذه عليها حرف "سو" خاصّتك
- !اطعن، اطعن، اطعن - اوه
وهذه عليها "تشي" خاصّتك
- .كلا، لا باس .. لأنه نفس حرف تشيكا ايضا - لاااااا \n (chika / shachi = يشترك الإسمان بالحرف chi )
! اطعن
ساتشي، ثلاث سنوات .. تشيكا تشان، ثلاث سنوات
يوكوتشان، ثلاث سنوات
يوكوتشان خمس سنوات
- ساتشي .. ست سنوات - نعم
تسع سنوات
تشيكا تشان، في الحادية عشرة
تشيكا في الثانية عشرة
و تشيكا في الثالثة عشر
يوكوتشان في الأربعة عشر
ساتشي في الخامسة عشر
نعم
أعتقد أنكِ أقصر قليلا
! مهلا، بدون غش ّ
تمّ
سوزو
في عمر الخامسة عشر
- هل أنتِ بخير ؟ - نعم
لست متأكده من أنّه كان على هذا الإرتفاع
ربما ليس هذا بالطريق الصحيح
ماذا لو لم نستطع الذهاب إلى المنزل ؟
هذا هو المكان
واااه
هذا صحيح
إنّه يشبهه فعلا
نعم
أتيت الى هنا كثيرا مع والدي حينما كنت صغيرة
وبمفردي أيضا منذ أن غادر
جربي الأمر ياسوزو
لا أريد
هيّا افعليها
أبي، أنت أحمــق
أمي، أنتِ حمقــاء
.. أردت
قضاء وقتٍ أطول معها
بإمكانكِ الحديثُ عنها إن رغبتِ
حسنا
بإمكانك البقاء هنا أيضا يا سوزو
قدرَ ما تشائين
حسنا
أريد البقاء هنا للأبد
عودوا الآن مباشرة
- اراك لاحقا - نعم، اراك غدا
- هل أنتِ بخير يا سوزو ؟ - نعم
وداعا
سارت الجنازة على ما يرام
لقد حظيت بحياة جيّدة
أعتقد أن وجودك في حياتها
ساعد شعورها بالتحسن قليلا
ظهرت بشكل بديع في صورتها
بالتأكيد
نعم
كانت جميلة
هل التقطت تلك الصورة ياسيّد فوكودا
نعم
كانت تلك من آخر موعد غراميّ لنا
هل ازهار الساكورا التي في الصورة هي نفسها هذه التي هناك ؟
نعم
لقد تحدثت عنهم كثيرا وهي في المشفى
و عن مدى جمالهم ذلك الوقت
كانت سعيدة
لقدرتها على التفكير في شيء بهذا الجمال
رغم معرفتها باحتضارها
لذا فقد قالته على أية حال
سوزو تشان
تعالي للتكلّم معي إن رغبتِ بالحديث عن والدك
حسنا، سأفعل
جيد
قال والدي الأمر ذاته عن أزهار الساكورا قبل وفاته
عبّر عن سعادته لكونه استطاع تقدير الجمال مرّةً أخيرة
لقد قاد حياةً جيّدة أيضا
أتسائل عمّا ستكون عليه ذكرياتنا الأخيرة
لا بد من أن ذكرياتي الأخيرة ستكون عن شاب ... عن النبيذ
! يناسبك هذا تماما
ماذا عنكِ يا ساتشي ؟
..... أتسائل
بلكونتنا ... على ما أعتقد
"سيطول الأمر أكثر الآن قبل أن أتزوج"
! لا تخرجوني من الموضوع، إسألوني
لا أعلم، أنتِ شخص غريب الأطوار نوعا ما
- هذه نذالة . - قليلا
ماذا عنكِ يا سوزو ؟
أستطيع التفكير بأمور كثيرة، لديّ العديد من الأشياء
! هذا بالرغم من كونك طفلة
! مقارنةً بكم جميعا
ها أنتِ مجدّدًا
تعلمون أننا سنكون عجائز جميعا بعد حوالي خمسين سنة
في الحقيقة هذا يبدوا جيّدا
لم يكن والدي رجلا جيدا حقا
لكن لابدّ من أنّه كان لطيفًا
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا ؟
.. حسنا
لقد خلّف وراءهُ أُختا مثلها لنا
نعم
أعتقد أنه كان كذلك
.بالفعل لقد كان
هممم، ماذا ؟
هل قلتم شيئا ؟
لا شيء حقا
- انتبهي لخطواتك يا تشيكا تشان - أعلم
. لقد تبلّلت