‫هل تغيرت كثيرا بالنسبة لرجلك؟
‫تشدينه نحوك؟‬ ‫تعيدينه؟
‫كيف تعلمين أنه مناسب للمواعدة!‬ ‫اكتشفي.
‫ما هي برأيه العلاقة الجنسية الغريبة؟
‫ملاحقة حبيبك السابق:
‫ليس الشيء الأفضل، لكن عندما يجب عليك...
‫حبي عملك‬ ‫إيجاد العمل الذي كنت تحملين به
‫هل يريد جسدك فقط؟‬ ‫ما الذي يفعله رجلك أكثر؟
‫أ- يعناقك
‫ب- يصفع مؤخرتك
‫أقل من كامل:‬ ‫قصة ابنة عن إرضائها لوالدتها
‫كوني متأنقة - لا - لئيمة
‫حين تكون أختك ببساطة‬ ‫أفضل منك
‫تزيين غرفة نومك‬ ‫آخذته بعين الاعتبار
‫كيف يمكنك أن تبدي دائما رائعة في الصباح؟
‫هل أبدو رائعة حقا؟
‫علي الذهاب يا عزيزتي.
‫لقد طهيت نقانق الصويا.
‫انقذوا كوكب الأرض
‫إذن، كنت أفكر أنك ربما قد تريد أن ترافقني
‫إلى حفلة زفاف أختي.
‫هناك طعام نباتي أيضا. لقد تحققت من ذلك.
‫هل سيكون والداك هناك؟
‫في زفاف أختي؟ أظن ذلك.
‫لا أدري. يبدو الأمر جديا بعض الشيء.
‫آسفة، فقط أنه...
‫بدا جديا ليلة أمس حين كنت تضاجعني من الخلف،
‫لكنني لم أتمكن من رؤية وجهك، لذا...
‫أذا أردت يوما أنا تمارسي الجنس، يمكنك أن تتصلي بي.
‫شكرا يا "ريك". هذا عرض كريم من قبلك.
‫نعم.
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ابقي مهتمة بالبيئة.
‫أسرع يا "كولين".
‫"آلي"، كنت لأخبرتك
‫قبل شهرين بأن الأمر لم يكن سينجح مع "ريك".
‫لماذا؟
‫أنت تحبين اللحم وتكرهين راكبي الدراجات الهوائية.
‫- أحب اللحم حقا.‬ ‫- وبصراحة،
‫لطالما قلقت بعض الشيء بسبب الطريقة‬ ‫التي كان يريد مضاجعتك بها من الخلف.
‫بعض الناس يحبون تلك الطريقة، كما تعلمين.
‫لا، لا أحد يحبها.
‫حتى الكلاب يتنظرون النهاية بفارغ الصبر.
‫كم علاقة علي أن أقوم بها قبل أن أجد الرجل المناسب؟
‫من الواضح أنها عديدة.
‫مرحبا. مرحبا، أنا العروس. أنا "ديزي".‬ ‫لو كان بإمكانك...
‫حلول "لينسكي"
‫مرحبا.
‫- مرحبا يا جماعة. مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫الآن. هل يفكر أم يشم؟
‫بلا شك، يشم.
‫من الواضح أنه يفكر.
‫أي شيء تقوله يحث على التفكير.
‫قد يكون صحيحا لو كانت تتكلم عن رائحة إصبعه.
‫- "آلي".‬ ‫- مرحبا.
‫ليس ﻠ"جيت لي" قرابة ﺒ"بروس لي".
‫"لي" هو اسم عائلة صيني شائع جدا.
‫كلاهما يعرف اﻠ"كونغ فو"، لكن هذا...
‫لا تخلعي معطفك.
‫حسنا، انتظر... سأعود وأتصل بك.
‫عزيزتي، علينا أن نصرفك.
‫أنا آسف، لكننا اضطررنا إلى اتخاذ‬ ‫بعض القرارت الصعبة.
‫من غيري سيصرف؟
‫حتى الآن،
‫أنت فقط.
‫مرحبا يا أمي، أيمكنني أن أتصل بك لاحقا؟‬ ‫أنا في وسط اجتماع. حسنا.
‫١٠ مظاهر رائعة من المكتب حتى المساء
‫ليست ضرورية.
‫هل ميزان الطعام هذا صديقك المفضل الجديد؟
‫كلا.
‫ما رقمك؟
‫كم رجل ضاجعت؟
‫أكثر مما يجب؟ أقل مما يجب؟ ما يقوله عنك رقمك
‫معدل عشاق المرأة خلال حياتها هو ١٠،٥
‫١٠،٥؟ تبا!
‫أنا آسفة.
‫مكتوب هنا، معدل عشاق
‫النساء خلال حياتهن هو ١٠،٥.
‫نعم، يبدو عددا كبيرا جدا.
‫كبير؟ كلا، إنه ضئيل!
‫- ١٠،٥ عدد ضئيل!‬ ‫- مهما تقولين.
‫الناس الذين ضاجعتهم
‫المصعد معطل
‫"فاليريو"!
‫أخيرا!
‫مرحبا يا أمي.
‫آسفة.
‫آسفة، لكن القطار تأخر. تبدين رائعة.
‫أترك الشعر فوق جبيني ينمو.
‫أين "ريك"؟
‫"ريك" في رحلة عمل، من أجل عمله.
‫تبا! كنت أتشوق للتعرف عليه أخيرا.
‫على الأقل هذا لا يصنع حيوانات من البالونات.
‫لماذا لا ترتدين الثوب الذي اشتريته لك؟
‫هذا هو الثوب الذي اشتريته لي.
‫ماذا؟ بدا مختلفا جدا على تمثال عرض الملابس.
‫- هل "ديزي" في الأعلى؟‬ ‫- نعم. إنها بحالة يرثى لها!
‫حسنا. سأذهب لأراها.
‫افعلي ذلك، أرجوك.
‫- قريبك "بو" هنا.‬ ‫- قريب مكتسب.
‫إنه قريب مكتسب. لسنا أقرباء فعلا.
‫"بو".
‫مرحبا.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫أمي تتصرف بوقاحة منذ أن وصل والدا "إيدي".
‫لا تصدق أن زواجها انتهى قبل زواجهما.
‫أبي سيصل قريبا،
‫فسيكون لديها شخص آخر تركز عليه حقدها.
‫لن يأتي أبي. لم تسمح لي بدعوته إلى هنا.
‫هل ستدعينه إلى الزفاف؟
‫لا أدري.
‫ما كان اسم "محرك العرائس المخيف" الحقيقي؟
‫أتعنين الرجل الذي كان يسكن بجانبنا‬ ‫والذي كان مهووسا بي؟ "جيري بيري".
‫"جيري بيري"! شكرا.
‫ماذا تكتبين؟
‫لا شيء، بعض الملاحظات من أجل خطاب النخب.
‫هل سيكون ذا قافية؟
‫ذلك يعتمد. ما الذي يتقافى مع "العربدة"؟
‫اجعليه أقل من ثلاث دقائق فحسب. هل أنت مستعدة؟
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرا.
‫انزلي. سأتبعك بعد بضع دقائق.
‫حسنا.
‫ثمانية، تسعة، ١٠، ١١،
‫١٢، ١٣، ١٤، ١٥،
‫١٦، ١٧، ١٨، ١٩.
‫اللعنة. ١٩؟
‫من فضلكم، هل تمنحونني انتباهكم؟
‫من فضلكم، هل تمنحونني انتباهكم؟‬ ‫أريد أن أشكركم جميعا،
‫كل فرد منكم...
‫لطيف.
‫"بو".
‫احترسي. قد يكون خشنا قليلا مع الحلمات.
‫...للاحتفال بحلمي الذي يتحقق، خطوبة "ديزي" و"إيدي".
‫كما يعلم أغلبكم، في عائلتنا‬ ‫نحب أن نشرب نخب بعضنا البعض.
‫لذا، كي نبدأ، أخت "ديزي" الكبيرة... "آلي"؟
‫"آلي".
‫مرحبا.
‫عندما أخبرتني "ديزي" لأول مرة بأنها تواعد "إيدي"،
‫لم أصدق الأمر.
‫قلت، "إيدي فوغل"؟
‫"الكريه الذي كنت تواعدينه في الثانوية؟
‫"كان أبغضهم على الإطلاق."
‫حتى أسوأ من "صاحب اليدين الصغيرتين". أتذكرنه؟
‫"صاحب اليدين الصغيرتين".
‫أتعرفين كيف أنهى "إيدي" علاقته بها؟
‫بدأ يواعد صديقتها المفضلة التي هي، على فكرة،‬ ‫موجودة هنا الليلة.
‫"شيلا"، انهضي.
‫لكن...
‫لكن
‫عندما رأى "إيدي" "ديزي"‬ ‫في جمع شمل خريجي ثانويتهم،
‫عرف مدى الخطأ الذي كان قد ارتكبه.
‫بلا إهانة يا "شيلا".
‫والآن، "إيدي" مذهل.
‫لا يمكن أن تعرفوا حتى أنه الشخص ذاته.
‫عدا عن أنه يبدو كما كان تماما.
‫رباه! ليتني ذهبت إلى جمع شمل ثانويتي،
‫لكنني كنت أنتظر نمو شعر جبيني.
‫دائما أنتظر نمو شعر جبيني. لا تقصصن شعر جبينكن.
‫حسنا، نخب "ديزي" و"إيدي"!
‫لا بأس. لا بأس.
‫حسنا، نخب "ديزي" و"إيدي" ونهاية حياتكما.
‫نخب "ديزي" و"إيدي".
‫- نخب "ديزي" و"إيدي".‬ ‫- نخبي أنا.
‫حسنا، حان وقت اللعب في الحفلة!
‫- لعبة؟ حقا؟‬ ‫- بالتأكيد!
‫لكن أية لعبة؟ رباه، ماذا نلعب؟ ماذا نلعب؟
‫لنكتب عدد الأشخاص الذي ضاجعناهم.
‫- فكرة رائعة يا "كيتي".‬ ‫- ماذا؟
‫حسنا، نحتاج فقط إلى بعض الورق والمزيد من المشروب.‬ ‫سأعود فورا.
‫من بين جميع الحانات في جميع المدن.
‫من بين جميع الجمل المبتذلة في العالم.
‫رباه. لم أكن أعلم أن صرفك من العمل‬ ‫كان سيؤثر عليك بهذه الطريقة.
‫لم أعد مضطرة إلى الضحك على نكاتك‬ ‫لأنك لم تعد مديري.
‫دعيني أشتري لك هذه الكؤوس.‬ ‫يؤسفني جدا ما حدث اليوم.
‫حقا؟
‫شكرا. لا يمكنني دفع ثمنها في أية حال.
‫أتسمحين بأن أكون صريحا معك؟
‫لم يبد أنك كنت تحبين عمل التسويق في أية حال.
‫بلى.
‫حسنا، لكنك لم تعشقيه.
‫أظن أنني فعلت لك خدمة.
‫الآن يمكنك الحصول على عمل تعشقينه ومدير يعجبك.
‫أنت تعجبني.
‫حقا؟ كم؟
‫لقد اشترت الزجاجة بأكملها، أليس كذلك؟
‫حسنا، اكتبن عدد الشبان اللواتي ضاجعتهن
‫وضعنه في هذا الكوب،
‫ثم نسحب الرقم ونخمن الفتاة التي كتبته.
‫ابدئي يا "ديزي".
‫حسنا.
‫أربعة.
‫هذه أنا.
‫لا، لا، لا، ليس كما يجب أن نلعب اللعبة.
‫يجب أن نحزر.
‫من لا يحزر أنها "كايتي"؟‬ ‫تزوجت "مات" حين كانت بسن اﻠ١٢.
‫- أتعجب أنك ضاجعت هذا العدد من الرجال.‬ ‫- حسنا...
‫دورك يا "كايتي"، لنذهب.
‫ثمانية. ثمانية... "ديزي".
‫نعم، وأنا ضعفك كمرأة.
‫ستة.
‫- "جايمي"؟‬ ‫- نعم، هذه أنا.
‫انتظري لحظة، أنت سبعة.
‫- لم أضاجع "لارس" أبدا.‬ ‫- بلى.
‫كلا. لقد أدخله قليلا، لذا لا يمكن أن يعتبر.
‫- كم دخل؟‬ ‫- هكذا.
‫ما ذلك؟ لا يعني شيئا.‬ ‫ليست لدي فكرة كم طول عضو "لارس".
‫أنا أعرف. يمكن اعتباره.
‫حسنا. كم يجب أن يدخل كي تعتبر علاقة جنسية؟
‫أي شيء أكثر من الطرف.
‫حسنا، أنا سبعة. أعني، ثمانية.
‫- تبا! تسعة!‬ ‫- أحسنت.
‫حسنا، دورك يا "جايمي".
‫ثلاثة عشر.
‫ثلاثة عشر؟ من بيننا ١٣؟
‫أنا.
‫- عاهرة!‬ ‫- حقيرة. فاسقة.
‫- "شيلا"!‬ ‫- فاسقة!
‫عاهرة فاسقة!
‫ما المشكلة؟
‫هذا يعني ١٣ عضوا مختلفا في مهبل واحد.
‫ليس أنها تواجدت هناك في الوقت ذاته.
‫أتعلمن شيئا؟ لقد سئمت هذا. دورك يا "آلي".
‫حسنا.
‫هيا، هيا، هيا، هيا.
‫انظرن إلى هذا، تسعة.
‫لقد سحبت ورقتي. انتهت اللعبة.
‫انتظري. ورقة أخرى. أهي ورقتك؟
‫يا إلهي. أنت بعدد ٩١.
‫كلا! أنا بعدد ٩!
‫أنت ١٩.
‫تسعة عشر.
‫مرحبا يا صديقتي.
‫حسنا، أعترف. أنا بعدد ١٩،
‫تقريبا ضعف المعدل الوطني. أمر سيئ!
‫وانظرن إلى هذا، حتى أنه يوجد مقال كامل عن الموضوع‬ ‫في مجلة "ماري كلير".
‫ظننت أن الاشتراك بهذه اللعبة‬ ‫قد يحسن شعوري حيال رقمي،
‫لكنني الآن أظن أن السيدة المشردة في القطار كانت محقة.‬ ‫الرقم مرتفع جدا!
‫يبدو أنه في "أمريكا"، ٩٦ بالمائة من النساء
‫اللواتي ضاجعن ٢٠ رجلا أو أكثر لا يجدن أزواجا.
‫هل يقول ٢٠ حقا؟
‫من يهتم؟ من قام بتلك الدراسة في أية حال؟
‫العلماء في مجلة "ماري كلير"؟
‫تلك المجلة علمتني كيف أصل إلى النشوة الجنسية.
‫في الواقع، قامت بتلك الدراسة الدكتورة "هيلين فيغ"،
‫باحثة ما بعد الدكتوراه في جامعة "هارفارد".
‫تبا!
‫أراه في مهنتي طوال الوقت.
‫حين تكونين متوفرة جنسيا أكثر من اللازم،‬ ‫يؤثر على احترامك لذاتك.
‫وفجأة، ترين نفسك بسن اﻠ٤٥ بلا احترام للذات ولا زوج،
‫ولا عضلات مشدودة في أسفل بطنك.
‫حسنا. لن يحصل لي ذلك.
‫تقول "هارفارد" إن ٢٠ هو الحد الأقصى.
‫وصلت إلى رقم ١٩، فهذا يمنحني فرصة أخرى.
‫حسنا.
‫سأقوم بإعلان.
‫اصمتوا! أنا أقوم بإعلاني.
‫حسنا. لن أضاجع رجلا آخر‬ ‫قبل أن أتأكد من أنه الرجل المناسب.
‫قد لا أسيطر على أمور كثيرة،
‫لكنني أسيطر على حوضي.
‫الرجل التالي الذي سيضاجعني
‫سيصبح زوجي.
‫- حسنا.‬ ‫- نعم.
‫نخب السيطرة على مصيري.
‫نخب السيطرة!
‫نخب اتخاذ القرارات الأفضل وتنفيذ الأهداف.
‫نخب القرارات الأفضل والأهداف!
‫نخب رقم ٢٠!
‫تبا.
‫لا. يا إلهي، لا.
‫مرحبا.
‫- نمت مع مديري السابق.‬ ‫- "كارول"؟
‫لا! الوظيفة التي طردت منها للتو.
‫- هل طردت من وظيفتك؟‬ ‫- هذا ذنبك.
‫عندما حاولت أن أجعلك تتركين الحانة‬ ‫ليلة أمس بصقت بوجهي.
‫لكن أهنئك.
‫قلت إن الرقم ٢٠ سيصبح زوجك.‬ ‫والآن وصلت إلى الرقم ٢٠.
‫- اخرسي.‬ ‫- يجب أن أعترف
‫أنني لم أتوقعه بهذه السرعة،
‫لكنني متحمسة جدا.
‫مرحبا "إيدي"، "آلي" ستتزوج.
‫- رائع.‬ ‫- تغمره السعادة.
‫أعرف أنك تقسين علي فحسب،‬ ‫لكن ربما سيكون فعلا زوجي.
‫ربما إنه المصير. الآن لدينا رواية رائعة نخبرها لأحفادنا.
‫لا أدري لماذا لم أعتبره من قبل.
‫ليس زوجي.
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.
‫- لقد انتهى ورق الحمام.‬ ‫- حسنا.
‫هل حضرت القهوة؟
‫كلا. يوجد مقهى "ستارباكس" في طريقك إلى القطار.
‫لا بأس. هل اشتريت الصحيفة؟
‫لا، لا، أنا لا أشتريها.
‫- صباح الخير يا "٦ سي".‬ ‫- ليست لي.
‫حسنا. لقد بقيت خارج شقتي وأقفلت الباب.
‫بلا مفاتيح ولا محفظة ولا أي شيء.‬ ‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
‫طبعا، دعني أجلبه.
‫يا "روجر"، لم لا نتكلم لاحقا؟
‫لأنني أظن أن "٦ آي" بحاجة لمساعدتي حقا.
‫- "كولين".‬ ‫- مرحبا.
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- نعم.
‫إذن،
‫ما رأيك بعشاء الليلة؟
‫الليلة، هذه الليلة؟
‫لدينا اجتماع للمستأجرين الليلة.
‫هذا صحيح. اجتماع المستأجرين.
‫نحاول التخلص من طير عالي الصوت.
‫لم لا أتصل بك لاحقا كي نجد
‫ربما وقتا آخر نلتقي فيه.
‫حسنا.
‫وداعا.
‫مرحبا، أنا "روجر".
‫أتظن أن المرأة الخارجة من شقتك
‫كانت لساعدتك بمشكلة بقائك خارج الشقة بلا مفاتيح؟
‫حسنا.
‫كنت في وضع أريد الخروج منه،
‫ليس مختلفا عن وضعك هنا، لذلك أنا...
‫كذبت عليها، ثم كذبت علي؟
‫أعتبر الأمر وكأنني أحاول تفادي جرح المشاعر.
‫رباه.
‫هذا رائع جدا. من أين حصلت عليها؟
‫لقد صنعتها.
‫- حقا.‬ ‫- حقا.
‫اسمع، لا أريد أن أتعاطى
‫بحملتك لمضاجعة كل امرأة في "بوسطن"، مفهوم؟
‫إنهن كأخواتي.
‫رباه. ظننتك ستكونين أفضل من هذا.
‫رأيت النخب الذي فعلته على "يو تيوب".
‫بديت وكأنك تملكين روح الدعابة.
‫هؤلاء العاهرات نشرن نخبي على "يو تيوب"؟
‫كيف تكون قد شاهدته؟
‫وضعت جميع المستأجرين في تنبيه "غوغل".
‫أنا من عائلة شرطيين،‬ ‫ومن طبيعتي اكتشاف أسرار الناس السيئة.
‫الرجل في الشقة "٤ دي" حاول أن يتزوج كلبه.
‫- لا! "بانديت"؟‬ ‫- نعم.
‫حسنا، يبدو أن الخطر قد زال.
‫شكرا. أنت لطيفة.
‫وأنت حقير.
‫هذا لذيذ.
‫حسنا، حسنا، هذا يكفي.‬ ‫أظن أن الفكرة هي أن نذوقها فقط.
‫لماذا؟ لن يراني أحد عارية بعد الآن.
‫يمكنني أن أستمتع بنفسي.
‫نعم، وكأنك ستبقين بلا جنس حقا.
‫ليس لدي خيار. قلت إنني سأتوقف عند اﻠ٢٠،
‫والآن، بسبب ذلك الأحمق شمام الأصابع،‬ ‫لقد وصلت إلى الرقم ٢٠.
‫عديني فقط ألا تجلسيني على مائدة العزاب
‫مع "شيلا" وأمها. أرجوك.
‫ترتيب المقاعد أمر معقد جدا.
‫يا إلهي.
‫انتظري.
‫- هل يبدو ذلك الرجل مألوفا لك؟‬ ‫- كلا.
‫تبا!
‫ماذا؟
‫إنه "دونالد المقرف"! لقد واعدته.
‫- هل التقيت به قط؟‬ ‫- لا! لم يلتق به أحد.
‫إنه السبب في تعلمي للطبخ.
‫ليس لدينا طعام! لنخرج الليلة يا عزيزتي.
‫لا أدري. يوجد أشخاص كثيرون هناك.
‫بالله عليك. أريد أن أجرب مطعم المشاوي الكوري الجديد‬ ‫الذي يتكلم عنه الجميع.
‫يمكنني تحضير المشاوي الكورية.‬ ‫هي سهلة. إلى ماذا نحتاج؟
‫إلى طاولة في وسطها مشواة.
‫لا يبدو ذلك الرجل مقرفا أبدا. في الواقع، إنه وسيم.
‫أعرف، لكنني أظنه هو حقيقة.
‫حسنا، اذهبي وسلمي عليه وسترين.
‫"آلي"؟
‫- "دونالد"؟‬ ‫- يا إلهي.
‫- إنه أنت.‬ ‫- مرحبا.
‫مرحبا. لا أصدق هذا. لا أصدق هذا.
‫نعم، حسنا...
‫"آلي"، أعرفك على خطيبتي "كارا".
‫- مرحبا.‬ ‫- هذه "آلي".
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- أنا أيضا.
‫رباه. كيف تعرفتما على بعضكما؟
‫- في مؤتمر.‬ ‫- في مؤتمر.
‫أتصدقين هذا؟ إنها عالمة صواريخ.
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى.
‫أنا في الواقع مجرد مهندسة، لكنه يحب قول ذلك.
‫- تعرفين، لست النموذجية...‬ ‫- أفهم.
‫أنا و"آلي" صديقان قديمان.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أتذوق بعض الحلوى
‫من أجل زفافي.
‫سأتزوج عالما أيضا.
‫نعم، وهو أيضا لا يبدو ذكيا.
‫أنا هنا مع أختي
‫لأنه في القطب الشمالي يدرس وضع الجليدية.
‫نعم.
‫الأرجح أنه سيجد الحل.
‫لا أصدق أنه قال إننا كنا مجرد صديقين.
‫وكأنني كنت سببا لإرباكه.
‫كان صدره كبيرا وأشعر.
‫رباه! لا أصدق أنه الشخص ذاته.
‫مظهره أفضل بكثير الآن. حتى أنه يبدو أطول.
‫العديد من الرجال يتحسنون مع العمر.
‫كما قلت بنفسك، "إيدي" كان كريها جدا.
‫الناس يتغيرون.
‫الحق معك.
‫أنت عبقرية يا "ديزي".
‫ليس من الضروري أن أكون عزباء أو أن أتخطى اﻠ٢٠.
‫ماذا تعنين؟
‫قد لا يكون "دونالد" الوحيد من بين عشاقي السابقين‬ ‫الذي تحسن مع الوقت.
‫حسنا.
‫أحبك.
‫حسنا.
‫"جايك آدمز"
‫حسنا.
‫والد "جايك آدمز".
‫صفحة "جايك آدمز" في "فايسبوك".
‫حسنا.
‫"جايك آدمز الثالث".
‫لا، "جايك آدمز الرابع".
‫انسي الأمر. حسنا، سأتقدم، في الوقت الحاضر.
‫ماذا لدينا بعد هذا؟
‫"مايك ميلر".
‫حوالي ١١ مليون نتيجة
‫١١ مليون نتيجة؟
‫تبا!
‫من "كريسكيل"، "نيو جيرزي".
‫٨ ملايين نتيجة! ما هذا؟
‫"مايك ميلر" من "كريسكيل"، "نيو جيرزي"،‬ ‫مهووس ﺒ"بروس سبرينغستين"،
‫خصيتان كبيرتان وعضو صغير؟
‫ماذا؟ لا! رباه!
‫رباه، كفى! لا!
‫وداعا.
‫خصيات.
‫تعلمون، أميلهما يسارا وأميلهما يمينا
‫هذا ليس ذنبي.
‫قلت لك ألا تضعيها هناك.
‫تحت السرير.
‫مرحبا.
‫صباح الخير يا "٦ سي".
‫اسمع، أرى أن لديك ضيوفا،
‫لكنني أردت أن أطرح عليك سؤالا سريعا حقا.
‫أتذكر كيف أخبرتني بأنك بارع باكتشاف أسرار الناس؟
‫أتظن أنه بإمكاني أن أدفع لك‬ ‫كي تجد لي بعض الأشخاص؟
‫عزيزتي، إن كنت سأساعدك،‬ ‫عليك أن تعطيني معلومات إضافية.
‫بعض الرجال الذين واعدتهم.
‫تعانين من القوباء. ليست مخابرة سيسرني القيام بها.
‫كلا، أنا...
‫لا أدري. أنا فقط...
‫أظن أن أحد هؤلاء الأشخاص قد يستحق فرصة ثانية.
‫كلا. أرفض أن أكون جزءا من هذا المشروع الجنوني.
‫لا أدري لماذا انفصل عنك هؤلاء الرجال،‬ ‫وعلي أن أحميهم.
‫انتظر. لماذا تفترض أنهم من تركني؟
‫لأنك تبدين من نوع النساء‬ ‫اللواتي يحاولن جعل الأمور السيئة تنجح.
‫بعض الناس يسمون هذا تفاؤلا.
‫أنا أسميه جنونا.
‫آسفة أنني طلبته منك. كنت أعرف أنك حقير.
‫لا تغضبي. هذا لا يعني أنني لن أضاجعك.
‫مقرف.
‫"كولين"! "كولين"، افتح الباب! "كولين"!
‫"كولين"، يجب أن نذهب! أمي وقعت في الحمام.
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، وقعت في الحمام.
‫مرحبا.
‫إنها في المستشفى. إنها مبللة بكاملها.
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫إنهم ينشفونها الآن بينما نتكلم.
‫أنا آسفة للغاية. تبدين كشخص رائع للغاية.
‫أنا متأكدة من أنه سيتصل بك، لكن علينا أن نذهب!
‫هيا بنا! إنها مجروحة!
‫مثير للإعجاب حقا.
‫ساعدني بإيجاد عشاقي السابقين‬ ‫وسأساعدك بالتخلص من عشيقاتك.
‫ماذا حصل لحماية أخواتك؟
‫إن كن لا يفهمن أن ما تريده هو الجنس فقط،‬ ‫فهذا ما يستحققنه.
‫رباه.
‫هذه الشقة كبيرة لا تنتهي، أليس كذلك؟
‫ويمكنك استخدام شقتي كي تختبئ.
‫- اتفقنا.‬ ‫- شكرا.
‫شكرا يا "ديانا". حسنا.
‫إذن، هذا كل ما لدي عن هؤلاء الرجال.
‫الأسماء، أرقام هواتفهم الأخيرة...
‫اسمع! العناوين.
‫اكتشف من ما زال حيا أو أعزب،‬ ‫أو ما زال على الساحل الشرقي.
‫قد أستخدم سيارة أو قطارا، لكن ليس طائرة.
‫لقد رتبت الأسماء حسب أهميتها، فابدأ من الأعلى.
‫"جايك آدمز". أهو الذي ندمت على خسارته؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫اسم والده "جايك آدمز" أيضا، وهو يملك نصف "بوسطن".
‫- إذن سيكون من السهل إيجاده.‬ ‫- "جايك آدمز" الشهير؟
‫قد لا يكون من الصعب إيجاده،
‫لكنه بالتأكيد سيكون من الصعب الوصول إليه.
‫أليس لديك رقم هاتف أو عنوان أو ما شابه؟
‫لو كان لدي ذلك لما احتجت إليك.
‫أعرف أن "توم بايبر" كان قريبا‬ ‫من أن يصبح عضوا في مجلس الشيوخ.
‫وانقل "جون كيمبل" إلى الرقم ٣.
‫الأرجح أنه ما زال يعمل لدى "ستارباكس"،‬ ‫لكنه كان أفضل علاقة جنسية في حياتي.
‫لم تضاجعيني بعد.
‫لا، لكنني ضاجعت موسيقيين آخرين‬ ‫فقراء وواثقين من أنفسهم للغاية.
‫فأنا مكتفية هكذا.
‫ما الذي يجعلك تظنين بأنني موسيقي؟
‫الغيتار في شقتك، ولباسك كلباس مراهق مهووس بالجنس،
‫أنا دفعت ثمن الشطيرة. هذا يعني أنك موسيقي فقير.
‫لا أفهم إذن. لماذا كل هذا العناء؟
‫لم لا تجدين رجلا جديدا؟
‫لا. لا رجال جدد.
‫لطالما الجديد أفضل من القديم.
‫طبعا أنت ستقول هذا.
‫أراهن أن أطول علاقة قمت بها في حياتك‬ ‫هي مع تلك الشطيرة.
‫- ذلك جميل.‬ ‫- أعرف.
‫هل ستجعليننا حقا نبدو جميلات في زفافك؟
‫لا. ذلك ثوب أمي. تلك هي ثياب الإشبينات.
‫آسفة. أمي اختارتها،
‫وأنا أحاول أن أبقيها سعيدة
‫لأنني دعوت أبي إلى حفلة زفافي.
‫- هل أخبرت أمي بعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد.
‫- رباه!‬ ‫- أظنني وجدته، أليس كذلك؟
‫إنه جميل.
‫- ممتاز.‬ ‫- أعشقه.
‫إنه منفخ جدا.
‫هذا ما يعجبني فيه.
‫لكن ألا تريدين ممارسة الجنس أول ليلة‬ ‫وأنت ما زلت مرتدية الثوب؟
‫- لا أدري. هل أريد ذلك؟‬ ‫- نعم، أيتها العروس سيئة السلوك، تريدينه.
‫أنا قلقة أنه مع كل تلك الطبقات
‫لن يتمكن من إيجاد مهبلك.
‫- نقطة جيدة.‬ ‫- أعني انسي وضعية اﻠ٦٩.
‫لن تمارسه بتلك الوضعية.
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنها بالغة.
‫تلك الوضعية مناسبة لسن اﻠ١٧
‫حين تحاولين القيام بكل شيء‬ ‫قبل عودة والديك إلى المنزل.
‫شكرا.
‫"مات" يحاول دائما القيام بذلك وأقول له، "لنتناوب.
‫"لم السرعة؟"
‫يا إلهي. لقد وجد "دايف هانسن".
‫انتظري. هل تبحثين عن جميع عشاقك السابقين
‫كي لا تضطري إلى التفوق على اﻠ٢٠؟
‫- ماذا؟‬ ‫- فكري في الأمر.
‫لو نجح الأمر مع أحد هؤلاء الرجال،
‫هذا يعني أن فترة كاملة من حياتي لم تذهب سدى.
‫نعم، لكن الأمر لم ينجح مع أي من هؤلاء الرجال
‫لأنهم جميعا كانوا غير مناسبين لك.
‫"دايف هانسن". ألم يكن الساحر الذي واعدته؟
‫أظن أن هذا ملكك.
‫أظن أن هذه ملكك.
‫رباه! كم أنت سريع!
‫هذا كان سهلا. كان لديه موقعه الخاص على الإنترنت،
‫"سوبر سيكسي ماجيك دوت كوم".
‫أنا متأكدة من أنني سأتمكن من إيجاده.
‫لذا، يمكنك أن تغادر بسرعة.
‫وأفوت علي العرض؟
‫حسنا.
‫كلا، لقد انتهيت من هنا.
‫أهذا كل شيء؟
‫لماذا؟ لأنه ساقي في حانة؟
‫لا، لأنه ما زال ساقيا في حانة.
‫إنه بالضبط حيث تركته قبل تسع سنوات،
‫ساحر عاطل عن العمل ينام حتى الظهر‬ ‫ويعمل كساق في حانة حتى الثالثة صباحا،
‫ويمضي وقته يسحب المال من الناس.
‫وعلى فكرة، يحتفظ بقطعة الربع خاصتك.
‫وما في ذلك؟ كان بإمكانك أن تستمتعي بوقتك قليلا‬ ‫لأجل الأيام التي مضت.
‫لا. تعلم، حتى لو لم يرفع الرقم،
‫لا يمكنني أن أضيع أي وقت إضافي مع أشخاص مثله.
‫انتظري، انتظري، انتظري. هل هذا كل ما يهمك؟
‫لا تريدين أن ترفعي الرقم! لهذا لا تضاجعينني.
‫كلا، توجد أسباب عديدة تمنعني من مضاجعتك.
‫كلا، ليس كذلك.
‫لا أدري لماذا تهتم الفتيات لهذه الدرجة‬ ‫برقمهن في أية حال.
‫لديكم أنتم الشبان صورة للفتاة المثالية في خيالكم
‫وإن أصبح رقمنا كبيرا للغاية،‬ ‫لا يمكننا أن نكون تلك الفتاة.
‫الفتاة المثالية. صفيها لي.
‫تعلم، يمكنك أن تأخذها لتزور عائلتك،
‫إنها ذكية لكن ليست أذكى منك،‬ ‫وهي تخبز فطائر التفاح مع أمك
‫وتلعب اللقطة مع أختك المعاقة،
‫لكن حين تكونان وحيدين، تخلع نظارتها
‫وترتدي ثيابا لاصقة ومغرية وتضاجعك بقوة!
‫لا توجد فتاة كهذه. ولو وجدت لكنت ضاجعتها.
‫وأي نوع من الرجال يهمه عدد الرجال‬ ‫الذين ضاجعتهم في أية حال؟
‫الرجال المحتشمون.
‫اسمع! ماذا تفعل؟
‫أنتظر
‫كي ترحل "آيمي".
‫ضاجعت فتاة ليلة أمس بعد أن تركتك؟
‫كلمة ضاجعت تبدو كريهة.
‫تشاركنا في تجربة رومنسية.
‫ثم قلت لها إن لدي موعدا لدى طبيب الأسنان‬ ‫في الصباح الباكر،
‫وأنا أختبئ على أريكتك إلى أن تغادر.
‫ربما يمكنك استخدام وقت فراغك هذا‬ ‫لتقوم ببعض العمل الفعلي.
‫أنا أعمل. فتحت لك صفحة في "فايسبوك".
‫لا أريد أن أكون في "فايسبوك". أية صورة استخدمت؟
‫التي التقطتها لك للتو وأنت نائمة.
‫أظن أنه هكذا سيكون أفضل.
‫بينما تبحثين عنهم، ربما هم يبحثون عنك.
‫حسنا، لكنني أرفض أن أكتب أي شيء.
‫الرقم ١٤، "إيفان سلايتر"، قد طلب صداقتك.
‫لقد نشر صورة لك
‫واقترح عليك أن تصبحي محبذة ﻠ"تيتوز تاكوز".
‫كان يعجبني "إيفان".
‫نعم، ومن لا تعجبه اﻠ"تاكوز"؟
‫"توتوز تاكوز"‬ ‫أصبح محبذا
‫إنه بديع.
‫وكذلك زوجته وأولاده.
‫من الواضح أنه لا يفهم غاية "فايسبوك".
‫تعلم، إذا لم تبدأ بالقيام بهذا العمل بجدية أكثر،
‫سأمنعك من استخدام شقتي.
‫أين ابريق القهوة؟
‫لقد كسرته.
‫لو كنت على "تويتر" لكنت قد علمت بذلك.
‫أنت مدين لي ﺒ١٩،٩٥ دولارا.
‫ما رأيك لو أدفعها لك بالطعام الصيني؟
‫لقد طلبت "تشارلي تشانغ".
‫هل طلبت الأضلاع الصغيرة؟
‫حسنا، سأكون لديك بظرف خمس دقائق.
‫مرحبا.
‫مرحبا، تفضلي.
‫- رباه.‬ ‫- نعم.
‫لم يصطحبني أبي إلى مباريات بايسبول كثيرة،
‫لكننا قمنا برحلات عديدة لاستكشاف أماكن الجرائم.
‫مثير للاهتمام.
‫حسنا، إذن "مايك ميلر" و"إيريك هاميلتون" متزوجان.
‫وكذلك "فاليريو"، الإيطالي.
‫صلصة الخوخ؟
‫نعم من فضلك، لكن بلا خردل.
‫بلا خردل؟ الخردل هو الجزء الأفضل.
‫ليس إن كنت تكره الخردل.
‫أي خبر عن "جايك آدمز" بعد؟
‫كلا. أنا آسف.
‫قلت لك، الأثرياء بارعون للغاية في حماية خصوصيتهم،
‫لكن كوني صبورة وسنجده.
‫ماذا عن "سايمون فورستر"؟
‫إنه منفصل عن زوجته ومنزله عرض للبيع لتوه،
‫لذلك أفترض أن الطلاق سيكون قريبا.
‫حسنا. لنجرب "سايمون".
‫"سايمون".
‫حسنا، ما مخططي؟ الرجل سيحصل على الطلاق.
‫الطلاق...
‫يمكنني أن أكتشف من محاميه‬ ‫وأن أجد وظيفة هناك كمساعدة له.
‫أو يمكننا أن نبقي الأمر بسيطا‬ ‫وتذهبين لرؤية منزله المعروض للبيع.
‫التحدي مع رجل مطلق لتوه هو أنه يريد التسلية فقط.
‫ما يجب أن تفعليه هو أن تمنحيه أفضل جنس في حياته.
‫لن يدرك أنه مغرم بك قبل أن يكون قد فات الأوان.
‫هل أحجب كوني طالبة للزواج بالجنس المذهل؟
‫- نعم. كيف أنت بالجنس الشفهي؟‬ ‫- ماذا؟
‫استرخي. هذه مسألة عمل. أنا أحاول أن أساعدك.
‫إن كنت تريد المعرفة، لا بأس بذلك.
‫لكنني لم أتعلم الاستمناء باليد بعد.
‫أؤكد لك أنه تعلمه فانسي الأمر.
‫حسنا، أظن أننا وصلنا.
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.
‫هذا جميل. يبدو أن "سايمون" ناجح.
‫أتساءل أين السمسار.
‫مرحبا؟
‫هل هذه...
‫ماذا بحق...
‫- "دونالد"!‬ ‫- "آلي"!
‫ماذا تفعلين في بيتي بحق الجحيم؟
‫كان الباب مفتوحا فافترضت أن البيت معروضا للبيع.
‫لا. لا. هذا منزلي. أنت في بيتي.
‫حسنا...
‫أنا وخطيبي "بيار"، نبحث عن بيت نشتريه
‫حين يعود من القطب الشمالي.
‫اسمعي يا "آلي"، أيمكنني أن أستعيد تلك الصورة منك؟
‫أنا آسفة.
‫ذلك كان "دونالد المقرف".
‫لم يبد مقرفا.
‫كان مقرفا حين كنت أواعده، مفهوم؟
‫يا إلهي، هناك "سايمون".
‫يبدو جيدا لشخص يمر في فترة طلاق.
‫قبل أن تأخذي طلبي،
‫أشعر بالضرورة إلى أن أوضح‬ ‫لماذا رجل أعزب وغير شاذ
‫يتناول الشاي وحده في "بيكون هيل".
‫حسنا،
‫أشعر بالشوق إلى بلادي لدرجة أنني مستعد‬ ‫للقيام بأي عمل من أجل شيء إنجليزي.
‫حسنا، اذهب. يمكنني أن أكمل من هنا.
‫- لا تدفعيني.‬ ‫- ابتعد عن هنا.
‫لا تدفعيني.
‫- ابتعد عن هنا!‬ ‫- اسمعي! قلت لا تدفعيني!
‫"آلي دارلينغ"؟
‫هل هذه أنت؟
‫"سايمون"، لا أصدق هذا.
‫ما هي الاحتمالات للقائنا؟
‫كم هو رائع أن أراك.
‫إنه رائع.
‫"سايمون"، هذا جاري "كولين". لكن عليه الذهاب الآن.
‫لا، ليس ضروريا.
‫- تشرفنا.‬ ‫- لا، لا، الشرف كله لي.
‫رباه.
‫رباه. من الرائع أن أرى...
‫هل كنت جميلة هكذا حين كنا نتواعد؟
‫كان شعري بأهداب فوق جبيني.
‫الشعر فوق الجبين يسمونه أهدابا.
‫- الأمريكيون.‬ ‫- اسمع، إنهم يعرضون منزلي،
‫فسيكون علي أن أذهب لحوالي ساعة،
‫لكن هل تودين أن تشربي بعض البيرة؟
‫رائع.
‫وداعا يا "كولين".
‫كيف تجد القيادة على اليمين؟
‫امح "سايمون" عن اللائحة.
‫ماذا حدث؟
‫لكنتي البريطانية كانت صدئة، وخلال لعبنا بالأسهم
‫بدأت أتكلم مثل "إلايزا دولتل".
‫لا تزيلي نظرك عن اللوح.
‫لا. بخط مستقيم. لكن... أعلى. هذا أفضل.
‫تبا! أنا سيئة في هذه اللعبة.
‫قلت إنهم طردوك من وظيفتك.
‫نعم. خسارة وظيفتي لم تكن كارثة.
‫ما زال لدي أصدقائي وسقف فوق رأسي.
‫لست بحاجة للكثير، مجرد غرفة في مكان ما،
‫بعيدة عن هواء الليل البارد.
‫ثم حين حاولت تغيير اللكنة،
‫لسبب من الأسباب ذعرت وبدأت أتكلم مثل "بورات".
‫إذن، هل أطلب مشروبات أخرى؟
‫لا. لا، أظن أنه من الأفضل أن نعود إلى البيت.
‫لا! تكلمت طوال الوقت. لكني لا أعرف شيئا عنك.
‫إذن، ما التالي ﻠ"سفورغون"؟
‫"سفورغون"؟
‫تحولت إلى الطاهي السويدي من برنامج "ذي مابتس".
‫كانت الشخصية المفضلة لدي.
‫حسنا. من لدينا غيره؟
‫ظننت أنه ليس مسموحا لنا بالصعود إلى هنا.
‫هل استلمت تلك المذكرة؟
‫أنا كتبت تلك المذكرة.
‫بدأ المكان يزدحم، وأنا وفرقتي نتمرن هنا.
‫أين تعزف فرقتك؟
‫هنا، للوقت الحاضر.
‫صديقة أمي تبحث عن فرقة اﻠ"بار متفسا" لابنها.
‫لا، شكرا. لسنا من ذلك النوع من الفرق.
‫النوع الذي يكسب المال؟
‫لنكف عن هذا.
‫ما زالت لدينا ١٠ إمكانيات.
‫"جاي" من "كلاب ميد توركويز".‬ ‫أحاول إيجاده لكنني بحاجة إلى معلومات إضافية.
‫آسفة، لكنها كانت عطلة الربيع.
‫"جاي" قد لا يكون اسمه الحقيقي.‬ ‫بالتأكيد لست "كيلي" بحرف اﻠ"ي".
‫"باريت إنغولد" يسكن في "ميامي".
‫أعرف أن المكان ليس مرغوبا به جغرافيا،‬ ‫لكنه طبيب الآن.
‫لا يهمني. أكره "ميامي".
‫أظن أن كثرة الشمس تجعل الناس أغبياء.
‫حسنا. ما رأيك ﺒ"دنفر"؟
‫وجدت رجل الجبال،‬ ‫ولديه مؤخرة تستحق الانتقال من أجلها.
‫انسه! لطالما أراد أن يتنفس الهواء الطلق.
‫أتعلم كم كان صعبا علي‬ ‫أن أتظاهر بالاستمتاع بالهواء الطلق
‫بكل ذلك الحماس؟
‫أصعب من التظاهر بأنك بريطانية؟
‫لم أضطر قط أن أمسح نفسي بورقة شجر‬ ‫حين تظاهرت بأنني بريطانية.
‫حقا. ماذا عن "جيري بيري"؟‬ ‫إنه محرك دمى، فهو أعزب.
‫هل "ديزي" في البيت؟
‫كلا.
‫لا أريد مواعدة "جيري بيري".
‫أين "جايك آدمز"؟
‫- في "نويارادوغو".‬ ‫- ماذا؟ أين ذلك بحق الجحيم؟
‫في "إفريقيا".
‫إنه يدير مؤسسة عائلته الخيرية
‫ويشرف على بناء مدرسة هناك.
‫لو كان مثاليا لهذه الدرجة، لماذا لم تنجح علاقتكما أساسا؟
‫تواعدنا بأن نفقد عذريتنا لبعضنا،
‫لكن "جايك" سافر إلى خارج البلاد لمدة سنة،‬ ‫وبينما كان غائبا،
‫خرقت الاتفاق.
‫مع من؟
‫من من هؤلاء اﻠ٢٠ قد يكون أفضل من "جايك آدمز"؟
‫ولماذا لا نبحث عنه؟
‫لقد سبق ووجدته.
‫"جيري بيري"؟
‫لقد فقدت عذريتك مع محرك الدمى؟
‫أعرف. شعرت بالأسف نحوه.
‫"آلي"، لقد استخففت بك. هذا مذهل.
‫هذه... هذه صفتك الجديدة المفضلة لدي.
‫مرحبا. شكرا.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫- هل سيأتي "إيدي"؟‬ ‫- كلا. أمي. لا تذهبي.
‫لا يمكنني تناول الغداء مع أمي. لم أغسل شعري.
‫لا يمكن معرفة ذلك. يبدو رائعا.
‫لم تخبري أمي بأن أبي قادم إلى حفلة الزفاف، أليس كذلك؟
‫- كلا.‬ ‫- ولهذا أنا هنا.
‫- نعم.‬ ‫- وشعري ليس رائعا، صحيح؟
‫لا. لا يمكنني أن أخبرها وحدي.
‫حسنا. مرري لي الزبدة.
‫مرحبا يا أمي.
‫صغيرتي. رباه.
‫إذن، لقد اتصل متعهد الحفلات.
‫كم هو صارم صديقك "ريك" بالأكل النباتي يا عزيزتي؟
‫هل هو مستعد لأكل بعض الدجاج ولو لليلة واحدة؟
‫كلا، "ريك" لن يأتي. لقد انفصلا.
‫- "ديزي".‬ ‫- ماذا؟ ليس من جديد.
‫- سيأتي أبي إلى حفلة الزفاف.‬ ‫- ماذا؟
‫"آلي"!
‫كيف تفعلين هذا لي؟
‫لا أفعل لك شيئا يا أمي.
‫غير أنك تجعلينه مستحيلا علي المجيء.
‫ألن تأتي إلى زفافي؟
‫إن كان والدك سيأتي، فلن آتي.
‫ربما يمكنه أن يرافق "آلي".
‫أنا متأكدة من أنك ستستمعين بوقتك جدا.
‫- وداعا يا أمي.‬ ‫- وداعا يا أمي.
‫- يجب أن تصححي هذا الأمر.‬ ‫- سأتكلم معها حين أعود.
‫- إلي أين تذهبين؟‬ ‫- إلي "ميامي" لمسحة عنق الرحم.
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تذكرين "باريت إنغولد"؟
‫الرجل الذي تقيأ في جلايتك؟
‫نعم. إنه طبيب نسائي الآن.
‫لكنك تكرهين "ميامي".
‫أعرف. لكن الحظ لا يحالفني محليا بقدر ما أملت
‫ولم يبق لدي الكثير من الوقت أو المال أو البويضات.
‫إذن، أتخبرينني بأن بحثك عن عشاقك السابقين
‫أهم من مساعدتي في التخطيط لحفلة زفافي؟
‫أعرف أنه يبدو لك غبيا، لكنه مهم حقا.
‫أشعر وكأن الجميع يتقدمون في حياتهم ما عداي.
‫"آلي"، أنا أحبذ هذا التقدم، فعلا،
‫لكن لدي شعورا بأن بحثك هذا جنوني بعض الشيء.
‫أتعلمين شيئا؟ لو لم تمنحي صديقك السابق فرصة ثانية،
‫لما كنت توصلت إلى هذا الزفاف.
‫بالإضافة إلى أنني بحاجة إلى مسحة لعنق الرحم‬ ‫وهو يقبل شركة تأميني.
‫لقد تأخرت على موعدي لجلسة الاسمرار.
‫مرحبا يا "آليسون".
‫"باريت"؟
‫يا إلهي، أهذا أنت؟
‫مرحبا.
‫أنا "آلي". "آلي دارلينغ".
‫نعم، من صف الرياضة.
‫كلا.
‫من... حفلة عيد ميلاد "غريغ".
‫ذهبنا إلى الكلية معا.
‫تواعدنا.
‫يا للعجب.
‫حسنا، هذا كان قبل زمن طويل.
‫لنر كيف وضعك الآن. أيمكنك أن تنتقلي قليلا؟
‫جيد جدا.
‫"آلي"! طبعا.
‫لقد تعرف على مهبلي!
‫ما الذي يجري هناك في الأسفل؟‬ ‫يجب أن أقول إنني قلقة بعض الشيء.
‫سيسرني أن ألقي نظرة من أجلك.
‫استخدمت كل أميالي من أجل تلك الرحلة.
‫امح "باريت" عن تلك اللائحة.
‫أتعلم شيئا؟ امح اللائحة بأكملها!
‫ماذا الذي أفعله؟
‫عاطلة عن العمل وأصرف كل نقودي‬ ‫محاولة أن أجد هؤلاء الحمقى
‫الذين انفصلوا عني في الماضي.
‫ربما علي أن أكف عن ذلك.
‫هذا أمر مؤسف، لأنني وجدت "توم بايبر".
‫استمر بالكلام.
‫إنه في العاصمة، كما قلت.
‫يعمل كمساعد لعضو مجلس الشيوخ "ميتشل".
‫لا أملك ثيابا تناسب زوجة سياسي.
‫لكن لدي رصيدا لدى متجر "آن تايلور".
‫- مرحبا.‬ ‫- أنا في شارعك وبحاجة إلى استخدام المرحاض.
‫حسنا، ادخلي، سأكون في البيت بعد ١٠ دقائق.
‫مرحبا.
‫رباه.
‫أخبرني بأنك لست عاريا على أريكتي بجانب أختي.
‫لحسن الحظ، لا يحب العزف من دون ثيابه التحتية.
‫تصبح الغيتار باردة إذا احتكت بعضوه.
‫إذن، لقد تعرفتما على بعضكما.
‫اسمعي، أتذكرين "توم بايبر"؟
‫وجده "كولين" في العاصمة، لذا سأذهب إلى هناك غدا،
‫مرتدية هذا!
‫أنا متحمسة للغاية.
‫إذن لماذا ترتدين طقما بسروال؟
‫أليست لديك مقابلة لدى "شيفيلد وبلوم" غدا؟
‫هذا ما هو رائع في الطقم.
‫يمكن استخدامه لكلي الأمرين، مقابلة مملة للغاية
‫ولقاء عرضي مقصود مع زوجي المستقبلي.
‫اسمعي، هل حاولت يوما أن تبيعي‬ ‫التماثيل الصغيرة الغريبة التي تصنعينها؟
‫- كلا، إنها بحاجة إلى وظيفة حقيقية.‬ ‫- نعم، تلك هي مجرد هواية.
‫أظنها مذهلة.
‫يجب أن تحاولي. ليس من قدرة أي كان أن يصنعها.
‫المعذرة، أتمانع لو تعطينا أنا و"آلي"
‫بعض الخصوصية من فضلك؟
‫- يجب أن تستخدم المرحاض.‬ ‫- "آلي"!
‫اسمع، ألم تغادر صديقتك بعد؟
‫كلا، أظن أن هذه تنام حتى ساعة متأخرة.
‫انتظر. هل أنت...
‫هل يختبئ هنا لأن هناك امرأة في شقته؟
‫فعلا.
‫كفى. سأذهب إلى مخبز "آنثوني". أرجو المعذرة.
‫هل تشتري لي بعض حلوى اﻠ"كانولي"؟ لا؟
‫اسمعي، تكلمت مع مساعد "بايبر".
‫قال إنه سيقوم ببعض الأبحاث في المكتبة في مبنى "آدمز"
‫طوال باقي النهار.
‫توقف. انتظر. تنملت رجلي في القطار.
‫أشعر بالإبر والدبابيس. إبر ودبابيس.
‫- اضربيها.‬ ‫- حقا؟
‫أنا أضربها.
‫ماذا؟ ألم تتنمل رجلك من قبل؟
‫ما ذلك الصوت؟
‫لا شيء.
‫لم أكن أعلم أنك معجبة لهذه الدرجة ﺒ"لايونيل ريتشي".
‫النظر إلى لائحة أغنيات شخص هو مثل قراءة يومياته.
‫ذلك حوض حمامي.
‫أتحبون الحرية؟
‫- وقعوا هنا لدعم الحرية.‬ ‫- كونوا على قائمتنا لدعم "جورج بوش".
‫"جورج و. بوش". صوتوا ﻠ"جورج بوش".
‫- تسجلوا على قائمتنا البريدية.‬ ‫- صوتوا للحرية.
‫لا، لا، لا. المكان محجوز.
‫إنه محجوز.
‫حسنا، اعذرني.
‫كنت أتساءل
‫هل بإمكانك مساعدتي على نقل الطاولة‬ ‫حوالي متر إلى هذه الناحية؟
‫إنه فقط... إنه أفضل هناك.
‫رائع، أكملوا قليلا بعد.
‫هيا أيها الفريق. هذا عمل رائع. شكرا. تقريبا.
‫تقريبا. كدنا نصل. حسنا.
‫حسنا، حسنا، حسنا. جيد.
‫"آلي دارلينغ".
‫"توم"؟
‫يا إلهي! سيصطحبني إلى حفلة الليلة.
‫عرضت أن أسكن في "بست وسترن"،
‫لكنه أصر كي أذهب إلى فندق اﻠ"أومني".
‫تركك في الفندق
‫ولم يصعد لممارسة الجنس ليظهر سروره بلقائك؟
‫ما الذي فعلته لإثارة لا مبالاته؟
‫لا شيء. إنه رجل مهذب.
‫لقد ارتديت الطقم، أليس كذلك؟
‫ذلك الطقم مثير. من طراز "كاثرين هبورن".
‫حسنا. لنوضح أمرا على الفور.
‫"كاثرين هبورن" لم تكن مغرية.‬ ‫"أودري هبورن" كان مثيرة جدا.
‫"كاثرين هبورن" كانت مسترجلة.
‫حسنا، "توم" مجرد رجل طيب.
‫بالإضافة إلى أنك لا تعرف سيدا إذا انسل من خلفك
‫ودغدغك.
‫مرحبا. شكرا.
‫لقد استلمت هدية للتو.
‫لقد أرسل لي أجمل ثوب رأيته في حياتي!
‫أشعر وكأنني "سندريلا".
‫احترسي، إن لم تعودي قبل منتصف الليل،‬ ‫قد يتحول إلى طقم.
‫رباه!
‫انظري إليك.
‫ألا تظن... ألا تظن أنه صغير بعض الشيء؟
‫أنا آسف.
‫كان من الصعب معرفة ما هناك تحت الطقم.
‫ممتاز. هل أنت جاهزة.
‫- حسنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟
‫اعذرني.
‫حسنا.
‫- مستعدة؟ حسنا.‬ ‫- مستعدة.
‫لا أصدق أن السيناتور "فيليبس" وزوجته
‫- كانا يتكلمان معنا لفترة ١٥ دقيقة تقريبا.‬ ‫- أعرف!
‫لم يكن حتى يعرف اسمي قبل الليلة.
‫والآن يريد سماع أفكاري عن إصلاح قانون التبغ.
‫وهي تريد دعوتي إلى الغداء.‬ ‫مكان ما يبيع كعك اﻠ"بوبوفرز"!
‫نحن نشكل فريقا رائعا.
‫مع دعمك، قد نصبح ناجحين جدا في هذه المدينة.
‫يمكننا أن ننال نجاحا شاملا.
‫أنا جاد يا "آلي".
‫اسمعي، أنا أطمح لمركز في مجلس الشيوخ،‬ ‫ثم رئاسة الجمهورية.
‫الآن، إن كانت هذه الليلة تشير إلى شيء،
‫فأظن أن بإمكاننا الحصول على كل ذلك معا.
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- هل سنفعله؟
‫نعم!
‫ما الذي سنفعله؟
‫سنتزوج!
‫نعم!
‫حسنا،
‫ربما علينا أن نتبادل القبل أولا لنرى كيف نشعر.
‫القبل؟ لا.
‫أريدك أن تكوني واجهة لي. أنا لوطي.
‫ماذا؟
‫لوطي. لوطي جدا.
‫يعني أنني لوطي بالكامل.
‫ظننتك كنت تعرفين ذلك.
‫"أمريكا" جاهزة لتقبل رئيس جمهورية أسود.
‫لكنهم ليسوا مستعدين لرئيس لوطي أسود.
‫ولدينا تاريخ معا يا "آلي".
‫أعني، ما كنت لعرفت أنني لوطي لو لم أواعدك.
‫ما رأيك إذن؟
‫أيمكنني أن أجيبك لاحقا؟
‫مرحبا يا "بانديت".
‫انتظري، انتظري، انتظري. لا تتحركي. ابقي مكانك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لست مكتئبة بما يكفي لمضاجعتك.
‫أغمضي عينيك.
‫- ذلك لن يساعد.‬ ‫- و
‫افتحيهما.
‫ما رأيك؟
‫لا أجيد العمل بالكهرباء.
‫كل مرة تشتعل هذه الأضواء ينتطفئ الضوء في حمامك،
‫لكنني أظن أنه يستحق العناء.
‫ماذا فعلت؟
‫أظن أنه يبرز جيدا التفاصيل، أتعلمين؟
‫لم ألاحظ سن "لوي" الذهبي من قبل.
‫سميته "لوي"، على فكرة.
‫لا أصدق هذا.
‫إنه مذهل.
‫نعم. بديت مكتئبة على الهاتف، لذا...
‫هل أنت جائعة؟
‫أتضور جوعا!
‫لدي أخبار جيدة. وجدت "جولي" من الكلية.
‫لقد أصبحت رجلا الآن، وهي رجل أعزب.
‫إنها وسيمة. تشبه "رالف ماشيو".
‫أتعلم شيئا؟
‫حتى ولو كان غير لوطي ما كانت لتنجح علاقتنا.
‫عليك أن تكون سيدة كي تصبح "السيدة الأولى"،‬ ‫وأنا لست سيدة.
‫بلى، أنت سيدة. أنت سيدة مرات عديدة.
‫أنت سيدة، مرة، ومرتين، و٢٠ مرة.
‫حسنا. حسنا.
‫أنت مرة، مرتين
‫ثلاث مرات سيدة
‫أحبك
‫نعم، أنت مرة، مرتين
‫ثلاث مرات سيدة
‫أحبك
‫شكرا. شكرا.
‫تبا.
‫أنا بحاجة إما إلى الاستلقاء أو التقيؤ.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. لا.
‫يجب أن أذهب إلى زفاف أختي وحدي.
‫سأذهب معك.
‫- هل قد تفعل ذلك؟‬ ‫- نعم. لم لا؟
‫شكرا. أقدر ذلك حقا.
‫ما زلت أظن أنني سأتقيأ.
‫لنخرج.
‫ماذا نفعل؟
‫لمجرد أن هناك ظلمة لا يعني أن عليك الهمس.
‫- هل نحن في ملعب اﻠ"غاردن"؟‬ ‫- نعم.
‫لا بد أن هذا غير قانوني.
‫نعم، الأرجح كذلك. عملت هنا ذات صيف.
‫كنت أعمل على البرامج وتمكنت من سرقة‬ ‫مفتاح للدخول قبل أن يطردوني.
‫طردوك؟
‫نعم. حدث أمر مع جالب الحظ.
‫ماذا حدث؟
‫قد أكون أو لم أكن قد تبولت في قدره الذهبي.
‫- هل لعبت يوما "هورس" في ملعب اﻠ"غاردن"؟‬ ‫- كلا.
‫لكنني قد لعبت "هورس".
‫حسنا، حسنا.
‫حسنا.
‫لا!
‫حرف "ﻫ" لك يا صديقي. ماذا تفعل؟
‫نحن نلعب "هورس" التعرية. هل هناك أي نوع آخر؟
‫هناك النوع الذي تبقى فيه مرتديا ثيابك.
‫أين المتعة في ذلك؟ حسنا. "ﻫ".
‫اللوحة الخلفية.
‫حسنا. حسنا.
‫يا إلهي!
‫كلا.
‫نعم!
‫وقت الثياب التحتية!
‫هيا!
‫كدت تنجحين. ذلك "ﻫ".
‫ليس عادلا.
‫أخطأت برمية واحدة، وكدت أبقى عارية بالكامل.
‫هذه هي اللعبة.
‫اللعبة ستتغير.
‫الواحد مقابل الآخر.
‫من هنا. لنذهب يا عزيزتي.
‫تعال وخذها.
‫حسنا. لنذهب.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق ذلك.
‫أظن أن ذلك الثوب سيناسبه.
‫إنه أمر جيد أنك تعزف الغيتار، لأنك سيئ في كرة السلة.
‫لا يمكنك أن تكوني بارعة في كل شيء. لن يكون عادلا.
‫ولا أصدق أنك تعزف "لايونيل ريتشي"!
‫بإمكاني عزف أشياء عديدة.
‫إذن، لماذا لا يمكنك أن تكسب عيشك من ذلك؟‬ ‫أنت بارع حقا.
‫أريد أن أعزف موسيقاي الخاصة.
‫ألا تقلق بخصوص دفع الإيجار؟
‫لا أحب التسويق، لكن...
‫ماذا تحبين؟
‫أحب أن أصنع تلك التماثيل الصغيرة الغريبة،
‫لكنني لن أجني أي مال منها.
‫كيف تعرفين ذلك؟ لم تحاولي قط.
‫كما أنني لم أرم نفسي في المرفأ أبدا.
‫فلا يعني أنها فكرة جيدة.
‫أظنها فكرة رائعة.
‫أظنها أفضل فكرة أتيت بها.
‫- لا.‬ ‫- بلى.
‫- لا.‬ ‫- بلى!
‫- سنرمي بنفسينا في المرفأ! لنذهب.‬ ‫- لا. لا. لا. لا.
‫يا إلهي! لا!
‫لنفعل ذلك!
‫تبا، الماء باردة للغاية!
‫إنها أسوأ فكرة أتيت بها حتى الآن!
‫لا أصدق أنك نجحت في تعريتي أخيرا.
‫قميصي يبدو رائعا عليك.
‫جيد، لأنني سأحتفظ به.
‫كلا، لا يمكنني أن أخسر قمصانا أخرى.
‫لطالما تسرق النساء قمصاني.
‫لا تسرق النساء قمصانك دائما.
‫إنها تستعيرها، وتنوي إعادتها إليك،‬ ‫لكنك لا تتصل بهن أبدا.
‫هل تقولين إنني لو خففت عدد العلاقات التي تدوم ليلة،
‫ستبقى لدي قمصان أكثر؟
‫أظن ذلك.
‫حسنا، هذا يحل المسألة.
‫سأغير سلوكي،
‫ولن أخسر أية قمصان أخرى.
‫حقا؟
‫حقا.
‫في الواقع، أظن أنني سأستعيد هذا فورا.
‫أحسنت.
‫- انتظر.‬ ‫- لا بأس، لدي واق.
‫لا.
‫يجب أن أتمهل.
‫حسنا. حسنا، لا بأس.
‫ماذا لو دخلت ولو قليلا؟ لا يحسب.
‫تقول "آيلين" إنه يحسب.
‫ما رأيك بهذا القدر؟ ليس شيئا.
‫لن تشعري به حتى.
‫حسنا. أفهم. لا بأس.
‫لكنني سأظل أقبلك.
‫مرحبا.
‫تبدين جميلة للغاية في الصباح.
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.
‫ما رأيك بهذا كشيء سار؟
‫ندفع لمشاهدة مصارعة مكسيكية على الشاشة‬ ‫طوال النهار.
‫سأذهب إلى الدكان لأشتري البيض والصلصة‬ ‫لطبق "ويفوس رانشيروس"،
‫وأنت تبقين هنا وتحضري كأسي "مارغريتا". أيبدو جيدا؟
‫تبا! لا يمكنني! يا إلهي!
‫حبوب؟
‫لا! يجب أن ألاقي "ديزي".
‫لقد تأخرت. تكرهني أن أتأخر. لا.
‫لا أصدق أن "إيدي" لم يرد اختيار بطاقات المقاعد هذه.
‫لا، لا، لا. ذوقه سيئ جدا في الخط.
‫هل أقنعت أمي أن تأتي إلى الزفاف بعد؟
‫لا، ويجب ألا أقنعها،
‫لأنك ستقنعين أبي بألا يأتي.
‫- حقا؟‬ ‫- لنواجه الأمر.
‫أبي سيأتي لأنه يظن أنه من واجبه فقط.
‫لذا، لماذا لا نزيل عنه هذه المسؤولية ونسعد الجميع؟
‫ليست فكرة سيئة.
‫رائع! يمكنكما أن تعطيا الرأي الأخير. لقد حصرنا الخيار.
‫إلى هذا، وهذا المشابه جدا.
‫"مونوتايب كورسيفا".
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أنا متزوجة.
‫حسنا، هل انتهينا؟ لأننا نريد أن نسمع‬ ‫عن رحلتك إلى العاصمة.
‫هل زرت "متحف المحرقة"؟
‫كلا، لكنه كان سيكون مسليا أكثر.
‫ألم تكن هناك جاذبية جنسية مع "توم"؟
‫"توم"؟ ماذا حصل مع "جايك"؟‬ ‫ظننتك كنت تبحثين عن "جايك".
‫"جايك" في "إفريقيا" و"توم" لوطي، لكن لا بأس،
‫لأن "كولين" سيصطحبني إلى حفلة الزفاف.
‫أهو الرجل الذي أجاب على هاتفك الخلوي
‫وغضب مني لأنني أيقظته في الثانية من بعد الظهر؟
‫نعم. أخذت هاتفه خطأ.
‫هل دعوت "كولين"؟ جارك المغتصب؟
‫هل هذا ما نسميه؟
‫حين تكونين غائبة فقط.
‫حسنا. لنكف عن ذلك لأنه في الواقع رجل طيب جدا.
‫"آلي".
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ضاجعته!
‫لا!
‫لم أفعل. كلا.
‫جيد. لا تضاجعيه.
‫لأنه ليس من نوع الرجال الذين تتزوجينهم.
‫إنه من نوع الرجال الذين تواعدينهم‬ ‫قبل الرجل الذي تتزوجينه.
‫كيف تعرفين ذلك؟ لم تتعرفي عليه حتى.
‫ليس من الضرورة أن أتعرف عليه. لقد ضاجعته.
‫غير أن اسمه "دوغ"، وهو كاذب لعين!
‫لقد تعرفت عليه، وهو مثير لدرجة خطيرة.
‫ولو أراد الجنس بطريقة غريبة تسمحين له بذلك.
‫لا تسمحي له يا "آلي".
‫يجب ألا تقلقن.
‫لن أدعه يفعل أي شيء غريب.
‫إنه مجرد صديق يسدي لي معروفا.
‫"جايك آدمز"‬ ‫رسالة هاتفية
‫أنا مدين لك بكثير! شكرا يا رجل!
‫مرحبا "كولين"، لا مخابرة بعد...‬ ‫هل أعطيت رقم "جايك" إلى "آلي"؟
‫لقد عدت يا عزيزتي.
‫حسنا، لقد اشتريت برنامج‬ ‫المصارعة المكسيكية لك وطهوت.
‫يفترض أن تكون "تاكيتوس"، وهي تشبه اﻠ"كانولي"،
‫لكن طعمها كلفائف البيض.
‫ماذا تفعلين؟ هل تعملين على حافلة الطعام؟ حسنا.
‫لا تدعيني أزعجك.
‫اسمع، من أجل الفضولية، هل سمعت شيئا من "جايك"؟
‫كلا.
‫حقا؟ ولا مخابرة؟ ولا شيء؟
‫لا.
‫حسنا،
‫أنا مشغولة بعض الشيء الآن، فأظن أنني سأراك لاحقا.
‫تبا! "آلي"، انتظري.
‫- انتظري، انتظري.‬ ‫- اذهب فحسب.
‫لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب.
‫حسنا، نعم. "جايك" عاد إلى المدينة
‫ولدي رقمه، لكنني لم أظن أن ذلك يهم الآن.
‫هل تذهب من فضلك؟
‫ماذا عن ليلة أمس؟
‫أظن أن علينا أن ننسى ليلة أمس فحسب.
‫- بسبب "جايك"؟‬ ‫- كلا.
‫لأنك لست من نوع الرجال الذي يفترض أن أتزوجه.
‫أي نوع من الرجال أنا يا "آلي"؟
‫أنت من النوع الذي أواعده‬ ‫قبل أن أتعرف على الرجل الذي أتزوجه،
‫ولقد سبق وواعدت ٢٠ منكم.
‫لذلك ستحاولين أن تجعلي العلاقة تنجح مع "جايك"،
‫رجل لم تريه منذ سنين، فقط كي لا تفوقي الرقم ٢٠؟
‫الأمر لم يعد يتعلق بالرقم، مفهوم؟
‫- فيم يتعلق إذن؟‬ ‫- في الذي أريده!
‫لا تعرفين ماذا تريدين يا "آلي".
‫أنت منهمكة محاولة أن تكوني ما يريده الجميع أن تكونيه،
‫لدرجة أنك لا تعرفين من أنت.
‫على الأقل لدي علاقات.
‫لست قادرا على البقاء مع امرأة لمدة ٢٤ ساعة‬ ‫دون مضاجعتها.
‫هذا كان صحيحا قبل أن تعرفت عليك.
‫أنا متأكدة من أنه لو ضاجعتك لكنت رحلت منذ زمن،
‫لأنك هكذا يا "كولين"، وهكذا ستبقى دائما.
‫حسنا. مهما تقولين يا "آلي".‬ ‫من الواضح أنك فهمت كل شيء.
‫وأنا أعرف من أنا!
‫أنا شخص لن يسمح لحقير آخر أن يدخل إلى قلبه!
‫أو مهبله!
‫اخرسي!
‫كف عن مضاجعة كلبك!
‫مرحبا، "جايك آدمز"، أنا "آلي".
‫"آلي دارلينغ" من الثانوية. فريق اﻠ"فايكينغز".
‫حسنا. رائع.
‫"آلي".
‫"جايك".
‫أخوتي في الواقع دخلوا أكثر‬ ‫في الجزء التجاري من الأمور،
‫وحين طلب مني أبي أن أدير المؤسسة،
‫كان أمرا طبيعيا بالنسبة لي، أتفهمين قصدي؟
‫لطالما كنت أكثر براعة بإعطاء المال من كسبه.
‫أنا أهذي. يمكنني أن أسمع نفسي أهذي.
‫- لا. لا، أبدا.‬ ‫- بلى. بلى.
‫- كنت أهذي طوال النهار.‬ ‫- نوعا ما، لكنه مثير للاهتمام.
‫اسمع، ماذا... أعني ماذا عنك؟
‫آخر مرة تكلمنا فيها كنت في مجال التسويق، أليس كذلك؟
‫نعم. في الواقع أنا بين وظيفتين الآن.
‫اسمعي، إن أردت شيئا اطلبيه.
‫أعني، يمكنني أن أحصل لك على مقابلة‬ ‫لدى "آدمز" بظرف ثانيتين.
‫شكرا.
‫لكن أتعلم شيئا؟ أنا في الواقع... أفكر في القيام بتغيير.
‫تغيير؟ حقا؟ ماذا قد تفعلين؟
‫أصنع تماثيلا صغيرة من الطين.
‫إنها مشاهد صغيرة غريبة من حياة المدينة.
‫من الصعب وصفها. سيكون علي أن أريك إياها.
‫سيسعدني ذلك كثيرا.
‫ليس من جديد.
‫من الضيف المفاجئ هذه المرة؟
‫كان من المفترض أن أتغدى من أبي
‫لأخبره بأنه ليس مضطرا إلى حضور حفلة الزفاف،
‫لكنه قال إنه سيجلب خطيبته.
‫- "جاسيندا"؟‬ ‫- نعم.
‫ولم يكن ممكنا أن أبحث ذلك الأمر معه أمامها.
‫لذا فكرت في أنه ربما يمكننا أن نفعله معا.
‫لن ألاقيك لوجبة أخرى أبدا.
‫لا تعنين ما تقولينه.
‫"آلي"، لم أكن أعلم أنك قادمة. يا لها من مفاجأة سارة.
‫- مرحبا.‬ ‫- أنا "ديزي".
‫توجد جميع فتياتي هنا معا.‬ ‫أرى أن لديك واحدا من هذه أيضا.
‫لدي اثنان لنا كي نرسل إلى بعضنا رسائل.
‫يجب أن تتابعوا أخباري على "تويتر"، "فيري تيري ٣".
‫أو يمكننا أن نتكلم الآن.
‫"ضحك بصوت عال".
‫إنه متحمس للغاية لزفافك. إنه كل ما يتحدث عنه.
‫أنتظر بفارغ الصبر أن يتعرف الجميع على سيدتي.
‫هل ستأتين أنت أيضا إلى العرس؟
‫هذا رائع. رائع جدا.
‫- "آلي"، أليس رائعا؟‬ ‫- إنه حقا، حقا رائع.
‫لن يكون سيئا حقا.
‫سنجعلها تسترخي. سنخبرها بلطافة.
‫سيكون رائعا.
‫إن كان هذا رأيك.
‫أمي؟
‫لا أصدقك!
‫متى كنتما تنويان إخباري بكل هذا؟
‫- الآن؟‬ ‫- لهذا جئنا يا أمي.
‫هل كان علي أن أقرأ الخبر في مجلة؟
‫أنت و"جايك آدمز".
‫هل أنتما مرتبطان؟
‫نعم؟
‫هل أطلقت صرخة حادة يا أمي؟
‫لا أدري. لست في جسدي الآن.
‫هل العلاقة جدية؟
‫ربما، لكننا نأخذ وقتنا.
‫هل يمكنك السماح لنفسك بإضاعة الوقت؟
‫أريد أن أتأكد من أنه الشخص المناسب.
‫لن يكون مناسبا أكثر من "جايك آدمز".
‫إنها حياتك يا "آلي"، فلا تكوني خلاقة.
‫حين رأيتكما في المجلة،
‫ذهبت ووجدت بعض الصور القديمة.
‫انظرا إلى هذه.
‫عرفت أنه الشخص المناسب.
‫أخبريني يا "آلي"، هل سيصطحبك إلى الزفاف؟
‫هل سيفعل يا "آلي"؟
‫نعم.
‫يجب أن أجلب قائمة المقاعد.
‫إذن، ما زلت ستأتين إلى الزفاف،
‫حتى ولو سيكون أبي هناك أيضا؟
‫طبعا يا عزيزتي.
‫طفلتي ستتزوج مرة واحدة فقط.
‫أليس كذلك؟
‫أنا فخورة جدا بابنتي.
‫لائحة المقاعد. لائحة المقاعد.
‫أين لائحة المقاعة الصغيرة؟
‫هل نخبرها عن "جاسيندا"؟
‫لا. أظن أنه من الأفضل التوقف ما دامت الأمور جيدة.
‫- وداعا يا أمي.‬ ‫- وداعا يا أمي.
‫ماذا؟
‫أنا أعشق "اليابان" حقا.
‫حقا؟
‫- هل كل تلك "تشيزبرغر" صغيرة؟‬ ‫- نعم.
‫أتسمحين؟ شكرا.
‫ألم ترد واحدة؟
‫لا، أنا بخير. شكرا.
‫إنها "تشيزبرغر" صغيرة ممتازة.
‫- شكرا. شكرا.‬ ‫- شكرا.
‫- مرحبا يا "كولين".‬ ‫- مرحبا.
‫يا للعجب أن ألتقي بك هنا بثيابك الأنيقة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى حفلة زفاف.
‫أنت أيضا؟ اليوم يوم "ديزي" الكبير.
‫نعم.
‫رباه. ستذهب إلى زفاف أنت أيضا. هذا غريب.
‫زفاف من؟
‫لا أحد تعرفينه.
‫هل هو موعد غرامي أو ما شابه؟ هل تواعد أحدا؟
‫لا تهتمي بذلك يا "آلي".
‫لا تبالغ بشرب الشمبانيا.
‫اسمعي، هل شعري عال جدا؟
‫لا يا عزيزتي، إنه ممتاز.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- الثوب لا يناسب.
‫- حسنا.‬ ‫- لماذا الزمام ليس مغلقا؟
‫هل لي ببعض المساعدة هنا؟
‫أين كعكتي؟
‫هل أكل أحدكم كعكتي؟
‫لا يا عزيزتي. لم يأكلها أحد. استرخي فحسب، مفهوم؟
‫"كايتي"، "جايمي"، ابحثا عن كعكة "ديزي".
‫- حسنا، سنفعل.‬ ‫- نجحت. حسنا.
‫حسنا، اسمعن،
‫- لا أريد أن يصاب أحد بالذعر لكن...‬ ‫- ماذا يجري؟
‫- لن تأتي عازفة القيثار.‬ ‫- أكان لدي عازفة قيثار؟
‫كسرت إصبعها خلال مباراة دوري السوفتبول الحاسمة،
‫وبما أن نهاية هذا الأسبوع من أكثرها ازدحاما بالأعراس،
‫جميع عازفي القيثار مرتبطون.
‫رباه. لماذا يحدث هذا لي؟
‫جلبت قائمة بجميع الأعراس في المدينة
‫ووجدت واحدة يمكنها المجيء‬ ‫حالما تنتهي من الزفاف الأول.
‫وإن لم تأت، سأعزف البوق.
‫والآن لنزوج هذه الفتاة، مفهوم؟
‫وجدتها يا "ديزي".
‫رجاء انهضوا للعروس.
‫نحن مجتمعون هنا اليوم لنحتفل بزواج
‫"ديزي آن دارلينغ" و"إدوارد مايكل فوغل".
‫التعرف على "ديزي" و"إيدي" عزز إيماني بأنه،
‫بينما الحب هو عالمي،
‫كل زوج هو فريد من نوعه.
‫"ديزي دارلينغ"، اليوم آخذ على نفسي هذا العهد لك.
‫لن أجمع كلمتي "ديزي" و"مجنونة"،
‫حتى ولو عنيت "رائعة بجنون".
‫لن أنظف أنفي في الدش.
‫أعدك بأن أستشيرك دائما قبل أن أقص شعري
‫وألا أربي شاربي أبدا.
‫- أو لحية صغيرة.‬ ‫- لا.
‫لن ألومك على القرارات الخاطئة التي تتخذها في أحلامي.
‫سأكون يقظة وأراقب الشامة المشبوهة على ظهرك،
‫مع أنني متأكدة حقا من أنها ليست خطيرة.
‫ولن أغضب منك بخصوص كل شيء
‫عندما أكون غاضبة منك بخصوص شيء واحد.
‫بالسلطة التي عهدت إلي،
‫يسعدني أن أعلنكما زوجا وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫- يا لها من حفلة.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫انتظري. يجب أن أضعها في "تويتر".
‫ومرحبا.
‫لطالما كانت ضحكة أمك رائعة.
‫يسرني أنها سعيدة فحسب.
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم. طبعا.
‫أمك تريد فقط ما هو الأفضل لك كما تعلمين.
‫أعرف.
‫لسوء الحظ، تظن أن ما هو أفضل لك‬ ‫هو أن تكوني مثلها بالضبط،
‫لكنك لست مثلها يا "آلي".
‫قد تشبهينها بمظهرك، لكنك تملكين إيقاعي يا طفلتي.
‫أخشى أنه قليل التوازن.
‫أظن أنه يفسر لماذا خيبت أملها.
‫أظن أنه من الصعب عليها النظر إليك ورؤيك الكثير مني.
‫شكرا للوقت
‫الذي منحتني إياه
‫أتسمح؟
‫لم لا؟
‫شكرا. شكرا يا سيدي.
‫رباه، أنا آسف. لم أتمكن من الرقص ببطء مع أمك.
‫لا، لا بأس.
‫أظن أن آخر مرة رقصنا ببطء معا‬ ‫كانت في ليلة حفلة تخرج الثانوية.
‫نعم. نعم، إنه كذلك. أذكر تلك الليلة.
‫أظن أنها كانت أيضا الليلة التي أخيرا منحتني شرف
‫جعلك غير صالحة لباقي الرجال.
‫رباه.
‫أنت مرة، مرتين
‫ثلاث مرات سيدة
‫أعرف أنه ليس المكان المناسب لإخبارك هذا،‬ ‫لكنني أريد أن أكون صادقة.
‫لم تكن الأول.
‫حقا؟
‫لا، أنا آسفة.
‫إذن لقد ضاجعت رجلين في حياتك. يا له من أمر مهم.
‫إنه أقرب من ٢ مضروب ﺒ١٠.
‫صحيح. وكأنك ضاجعت ٢٠ رجلا. يا للقرف.
‫كريه.
‫حسنا. قد لا أكون رجلك الأول، لكن ربما سأكون الأخير.
‫لماذا؟ هل ستغتصبني وتقتلني؟
‫لا، لكنني سأقبلك.
‫مع كل دقة
‫من قلبي
‫أنت مرة
‫تعالي معي للحظة.
‫مرتين
‫ثلاث مرات امرأة
‫كيف يبدو لك عشاء في "ميلانو" وفطور في "باريس"؟
‫نشويا.
‫علي أن أقوم ببعض السفر من أجل المؤسسة،
‫وأودك لو تأتين معي.
‫جديا؟
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ستة أشهر.
‫أعرف أن ذلك يبدو كوقت طويل، لكنك بين وظيفتين
‫وتماثيلك الصغيرة يمكنها الانتظار.
‫وإذا فكرت في الأمر،‬ ‫الشيء الوحيد الذي يبقيك في "بوسطن" هو أنا،
‫وأنا راحل.
‫حان الوقت.
‫اعذرني.
‫شكرا.
‫وأنا أحبك
‫انضم إلي.
‫مرحبا جميعا.
‫مرحبا.
‫حين ارتبط "ديزي" و"إيدي" في بادئ الأمر
‫يجب أن أعترف بأنني كنت متوترة بعض الشيء.
‫فهمت أن العلاقة كانت جدية،
‫وظننت أنها كلما اقتربت منه أكثر،
‫كانت ستبتعد عني أكثر،
‫لكن ذلك لم يحدث.
‫ليس فقط أنني أرى "ديزي" أكثر،
‫بل أرى "ديزي" أفضل وسعيدة أكثر.
‫وكأنها حينما تكون مع "إيدي" تكون
‫بكامل طبيعتها.
‫حين تكونين أختا كبيرة،‬ ‫يكون من واجبك أن تعلمي أختك كل شيء.
‫كيف تركب الدراجة الهوائية،
‫كيف تكذب على والديها.
‫كيف تقبل.
‫ليس باللسان. اهدأ يا عم "تشارلي".
‫لكنني لم أفكر قط
‫في ما قد تعلمني إياه أختي الصغيرة حتى الآن.
‫لذا، أريد أن أشكرك يا "ديزي".
‫شكرا لك لأنك علمتني
‫أن كونك مغرمة هو كونك بطبيعتك.
‫نخب "ديزي" و"إيدي"!
‫- كنت رائعة.‬ ‫- أيمكننا التحدث؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫تبا.
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟
‫"جايك"، يوجد شيء هنا في "بوسطن" يهمني أمره حقا.
‫وبقدر ما أريد أن أسافر وأجول العالم،
‫لست متأكدة من أنني أريد أن أفعله معك.
‫مما هو جنوني، أعلم ذلك، لأنك رجل مثالي.
‫لكنك لست مناسبا لي،
‫ولا أظنني مناسبة لك.
‫أنا آسفة جدا يا "جايك".
‫لو كنت صادقة مع نفسي باكرا،
‫أو من قبل،
‫لما جعلتك تمر بكل هذه التجربة.
‫نعم، كنت لفضلت ذلك.
‫صحيح. لا أظنني سأبقى لقطع الكعكة. اعذريني.
‫إنها لذيذة حقا.
‫حسنا.
‫إلى أين... إلى أين يذهب "جايك"؟
‫- سيدي، شمبانيا؟‬ ‫- إنه يغادر.
‫ماذا؟ في منتصف الاستقبال؟ لماذا؟
‫لأنه ما كان علي أن أجلبه إلى هنا في بادئ الأمر.
‫هل ستتركينه؟
‫"آلي"، أنا... أنا لا أفهمك.
‫لماذا يا "آلي"؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫عزيزتي، كنت سعيدة أخيرا.
‫لا! أنت كنت سعيدة أخيرا.
‫لا أريد أن أتزوج "جايك آدمز".
‫- لست الشخص المناسب.‬ ‫- يا إلهي...
‫أنا عاهرة عاطلة عن العمل ضاجعت ٢٠ رجلا،
‫وأريد أن أكون من شخص يقدر ذلك الأمر في.
‫قد لا تفهمينني يا أمي، لكنك لست مضطرة إلى ذلك.
‫كل ما عليك أن تفعليه هو أن تحبيني.
‫أعرف أنني لست مثالية، لكن لهذا لديك "ديزي".
‫ثوبي ضيق لأنني حامل ﺒ٤ أشهر.
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟
‫أنت حامل؟
‫نعم. والآن ارحلي من هنا.
‫شكرا.
‫مفاجأة!
‫سأكون جدة. سأكون جدة.
‫جميع الكؤوس على صينيتك.
‫ما خطبك؟ هل هذا صعب عليك؟
‫"كيفن"، أين لائحة الأعراس الباقية
‫- التي في المدينة اليوم؟‬ ‫- هنا.
‫حسنا، شكرا.
‫اللعنة. اللعنة!
‫مرحبا.
‫"كولين"!
‫بالله عليك!
‫ليكن مقدسا هذا الزواج وليحمل ثمارا.
‫"كولين"! "كولين"!
‫السيارة الزرقاء. المفاتيح فيها.
‫شكرا.
‫يمكنكم أن تأكلوا البيتزا بالنقانق.
‫اسمك أيتها الآنسة؟
‫أنا...
‫أنا... أنا آسفة.
‫مرحبا جميعكم. أرجو أن تكونوا تستمتعون بوقتكم الليلة.‬ ‫أعرف أننا نستمتع.
‫الأغنية التالية هي من تأليف فريق محلي.‬ ‫أرجو أن تستمتعوا بها.
‫لا أمانع مجيئك إلى هنا
‫وإضاعة كل وقتي
‫لأنك حين تقفين بقربي هكذا
‫أفقد صوابي
‫هذا هراء.
‫لماذا لم أنتظره في شقته فحسب؟
‫وإضاعة كل وقتي
‫تبا!
‫- تبا!‬ ‫- تبا!
‫لا أمانع أن تتسكعي
‫وأن تتكلمي في نومك
‫لا يهم أين كنت
‫طالما كان عميقا‬ ‫نعم
‫بحاجة دائما إلى ارتدائه جيدا
‫تبدين أنيقة جدا، يمكنني أن أرى
‫لا أمانع أن تتسكعي
‫وأن تتكلمي في نومك
‫أظن أنك تماما ما كنت أحتاج إليه
‫كنت أحتاج إلى شخص أطعمه
‫شخص كي...
‫أحتاج إلى التكلم معك
‫- فورا‬ ‫- كنت أحتاج إلى شخص أطعمه
‫كفى. كفى. كفى. كفى.
‫حسنا، جميعكم، سنأخذ استراحة قصيرة فحسب.
‫لم لا نبدأ بتبادل الأنخاب؟
‫لذا، يا أبا العروس، تعال إلى هنا.
‫مرحبا إلى جميعكم، وشكرا لكم لمجيئكم الليلة...
‫تبا! تبا! تبا!
‫ماذا تفعلين هنا يا "آلي"؟
‫لدي حديث اقوله لك،
‫لكنني كنت أخشى أن أنساه.
‫لذا فكرت أنه سيكون من الأسهل قيادة السيارة ثم الدراجة،
‫والركض عبر المدينة بالكعب العالي‬ ‫كي أقوله لك على الفور.
‫ما هو ذلك الحديث؟
‫الفكرة الأساسية هي،
‫أنا آسفة.
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- كلا، انتظر، يوجد المزيد.
‫أنا...
‫أكون أكثر سعادة حين أكون طبيعية،‬ ‫وأنا طبيعية حين أكون معك.
‫هذا كل شيء.
‫أظن أنني كنت أخشى كثيرا أن تكون حقيرا آخر
‫حتى أني تحولت إلى أكبر حقيرة بنفسي.
‫لم تكوني حقيرة. بل كنت أنا.
‫كان علي أن أعطيك رقم "جايك"، فقط أنني...
‫لم أظن أنه بإمكاني التنافس معه.
‫لا توجد مباراة.
‫أنت أطيب شخص تعرفت عليه في حياتي.
‫أظن أنني أحبك يا رقم ٢١.
‫أحبك أيضا.
‫- ثلاثمائة و...‬ ‫- لا!
‫مرحبا يا "كيلي"، "كيلي" بحرف اﻠ"ي". كيف حالك؟
‫أنا "جاي" من "كلاب ميد توركويز".
‫استلمت رسالة غريبة من مساعدك،
‫وأردت فقط أن أعلمك أننا لم نمارس الجنس أبدا.
‫قمت بالتعري الأخرق مستخدمة اﻠ"ماراكاس"،
‫ثم فعلت لي استمناء يدويا سيئا.
‫ادعيت بأنه شيء يسمى ﺒ"الأسلوب الجاف"،
‫وتقيأت في حقيبتي، ثم أغمي عليك في الدش.
‫لذا، نعم، لم نمارس الجنس أبدا.
‫أنت الرقم ٢٠! ما زلت عند الرقم ٢٠!
‫لا أصدق هذا! أنت الرقم ٢٠!
‫نعم!