|مستخرجه من نيتفلكس| Extracted By xXMoOosTaFaXx
‫حسناًً‬
‫مرحباً‬
‫- هولي‬ ‫- إريك‬
‫- ميسر‬ ‫- ميسر؟‬
‫أجل، يناديني الجميع ميسر‬
‫حسناً، يسرني لقاؤك أخيراً‬ ‫يا ميسر‬
‫هل تأخرت؟‬
‫ساعة فحسب ولكن جهزت لتوي‬
‫وقالت لي آليسون إن التأخر‬ ‫من عاداتك‬
‫- وذكر بيتر أنك ستشتكين‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫- رائع! هل ننطلق؟‬ ‫- أجل‬
‫- لنتناول العشاء‬ ‫- هيا بنا‬
‫أنا أتضور جوعاً،‬ ‫منذ ساعة تقريباً‬
‫وردني أنك انتقلت إلى أتلنتا‬ ‫منذ فترة‬
‫صحيح‬
‫- منذ متى تعرف بيت؟‬ ‫- منذ أيام الكلية‬
‫يا للهول!‬
‫شكراً لك‬ ‫أعرف أليسون منذ أيام الجامعة‬
‫إذ كنا في أخوية معاً‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- هنا‬
‫هاك‬
‫هيا! تشبثي وأعدك بألا أستوحي‬ ‫شيئاً من ذلك‬
‫- ثيابي غير مناسبة لرياح سرعتها--‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثيابي غير مناسبة لرياح سرعتها‬ ‫65 كلم/ساعة--‬
‫آسفة، لن يمكنني رفع ساقي‬ ‫فوقها....‬
‫ولكن سأقود‬
‫إليك سيارتي وهي جديدة،‬ ‫لذا أهوى قيادتها‬
‫- إنها سيارة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫اركب‬
‫رائع!‬
‫إلى أين عسانا نذهب؟‬
‫أين حجزت؟‬
‫- أعني كما وعدتني، لم تحجز؟‬ ‫- أنا وعدتك‬
‫- لا بأس، لا يهم‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫لنقصد أي مطعم، لا أبالي‬
‫اختاريه بنفسك وسنجلس قبالة‬ ‫أية طاولة‬
‫حسناً، ما رأيك بـكافيه فايف؟‬
‫أزرته من قبل؟‬ ‫صديقي من معهد الطهو هو--‬
‫أوقف سيارتك فمؤخرتك سمينة!‬
‫- إنه هاتفي الخلوي‬ ‫- عرفت هذا، بإمكانك أن تجيب‬
‫لا، سيتحول الاتصال إلى‬ ‫البريد الصوتي‬
‫حسناً‬
‫كنت أقول‬ ‫إن صديقي من معهد الطهو هو--‬
‫رد على الاتصال، لا بأس،‬ ‫بإمكاني الانتظار‬
‫صوت الرنة مرتفع‬
‫مرحباً بك‬
‫من المعروف عني أنني‬ ‫دائم الانشغال‬
‫الساعة 11؟ حسناً‬
‫لنلتق الساعة 10 ونصف؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫آسف، إنها....‬ ‫صديقة مريضة‬
‫على فكرة،‬ ‫لسنا مجبرين على القيام بالأمر‬
‫حقاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي! هل أنت جاد؟‬
‫حسناً، لنتصارح‬
‫عرفت مذ رأيتني أنني لا أعجبك‬
‫لا، ولكن صديقانا المشتركان‬ ‫رتبا لقاءنا‬
‫- لذا ندين لهما--‬ ‫- بماذا؟‬
‫بتمضية ساعات ونحن ندعي‬ ‫التحاور؟‬
‫في أفضل الأحوال،‬ ‫سنثمل ونتضاجع‬
‫يا لك من وغد!‬
‫هذه ليلة سبت وأريد الاستمتاع‬
‫بإمكاني أن أقابل صديقتي المريضة...‬
‫...وبإمكانك أن تقومي بما تهوين فعله‬
‫ليلة السبت‬
‫يبدو أنك تحبين القراءة‬ ‫وبإمكانك أن تقرأي كتاباً‬
‫- أتستعرضين المدونات الإلكترونية؟‬ ‫- المدونات؟ حسناً‬
‫إن أردت أن تضمن عدم فشل‬ ‫هذه السهرة‬
‫إليك نصيحة: لا تحضر متأخراً‬
‫- ولا تجر اتصالاً جنسياً بحضوري‬ ‫- إنها مريضة‬
‫صحيح، وهل تنوي شفاءها‬ ‫بقضيبك السحري؟‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، إن كنت تريدين مواعدتي‬
‫- سنذهب لتناول العشاء--‬ ‫- رباه!‬
‫لن أواعدك الآن،‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫اخرج من سيارتي!‬ ‫اخرج من سيارتي الـسمارت!‬
‫- لا أعرف ما خطر ببال بيتر وآليسون‬ ‫- شأنك شأني‬
‫آليسون، يا إلهي!‬
‫الطريقة الوحيدة لتعوضي لي...‬
‫...هي وعدي بأنني لن أضطر‬ ‫إلى مقابلته مجدداً‬
‫أنت أهم امرأة في حياتي...‬
‫...وآليسون هي الأخت التي لم‬ ‫أحظ بها يوماً‬
‫وأحبك وأنا ممتنة لك ولـبيتر‬
‫انظري إلى ميسر، في الخلف‬
‫مثير!‬
‫كنت أحاول التعبير‬ ‫عن مدى حماستي لك--‬
‫أنا أحبك يا آليسون‬
‫هذا دوري‬ ‫وقد سبق أن ألقيت خطابك‬
‫- هل أنت الإشبينة الرئيسية؟‬ ‫- أجل‬
‫هلا تتبادلان مكانيكما؟‬ ‫أريدك بقرب العروس‬
‫ها قد صرت بقربكما‬
‫لا تلمسني!‬ ‫توقعت قيامك بهذا‬
‫لا تشجعوه!‬
‫كفى! أقسم بالله كفى!‬
‫آسفة، لا يمكنني الوقوف بقربه‬
‫مرحباً، ها نحن في حفلة العيد،‬ ‫هولي، بين‬
‫هاك‬
‫كيف يجري موعدكما الأول؟‬
‫ما الذي حدث فعلاً؟‬ ‫أخبرني‬
‫يا ميسر، لديها وظيفة‬
‫يا صاح، إلي بالكاميرا‬
‫انظر!‬
‫تعال، ثمة طفل يتكون‬
‫اعذراني‬
‫يا للعجب!‬
‫- إنها ابنتي!‬ ‫- ستولد بعد فترة وجيزة‬
‫لا تعصر بطني‬
‫مرحباً يا هولي، ما هذه؟‬
‫هيا، أرياني قبلة‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫أعطيه--‬
‫ممتاز! مرحى!‬ ‫عيداً سعيداً!‬
‫أنت سافل!‬
‫مرحباً يا طفلتي‬
‫يا إلهي! إنها ضئيلة!‬
‫- مهلا يا ميسر، حملتها لتوي‬ ‫- يا صاح‬
‫حذار يا ميسر، برفق‬
‫لقد حملتها‬
‫- حبيبي‬ ‫- أنا أعبث فحسب، وهي بخير‬
‫تشبه كرة قدم صغيرة‬
‫كف عن هذا! ميسر!‬ ‫كفى، أنا جادة‬
‫القطط تنجب هريرات‬
‫والكلاب تنجب جراء‬
‫والجياد تنجب مهورا جميلة‬
‫والخراف تنجب حملانا‬
‫والأبقار تنجب عجولا‬
‫وأثق بأنك تجهل‬
‫أن الفيلة تنجب دغافل‬
‫والأسود والنمور الرقطاء‬ ‫تنجب أشبالا‬
‫وذلك هو الأمر اللائق‬
‫سوف تتقيأ لو استمررت بهذا‬
‫لا، يروقها الأمر‬
‫ألا يروقك الأمر يا صوفي؟‬
‫أنت الفتاة الوحيدة التي سأحلق‬ ‫من أجلها‬
‫بالحديث عن الفتيات،‬ ‫لماذا لم تأت ليز؟‬
‫خلت أن علاقتكما جدية‬
‫لا، أنهينا العلاقة منذ أسابيع‬
‫- إذ لم تكن ناجحة؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫لست أدري،‬ ‫لم أتخيلها ترافقني حتى الموت‬
‫أنا المخطئ،‬ ‫خلت الشابة تعجبك فعلاً‬
‫تراءى لك ذلك،‬ ‫أما أنا فاعتبرتها مغرية‬
‫حبيبي، لا تنس دفع البقشيش‬ ‫لمشيدي القصر‬
‫وصلا متأخرين وأجبراني‬ ‫على تأدية المهمة‬
‫ولكن يجدر بي دفع البقشيش لهما‬
‫أيها الجندب!‬
‫بدأت آخذ صوفي‬ ‫إلى عيادة عائلية جديدة‬
‫وثمة طبيب ظريف هناك‬
‫ولعلني تخلصت من ولعي‬ ‫بـآندرسون كوبر‬
‫- على كل، لم ألاحظ خاتما في يده...‬ ‫- تنحي‬
‫...لذا فتحت حديثاً مع ممرضته‬
‫- وادعيت أن أظافرها تروقني‬ ‫- لا!‬
‫- اتفقنا على توقفك‬ ‫- ولم عساه لا يعجبك؟‬
‫لأنك الأكثر فشلاً في تدبير اللقاءات‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- نشال المتاجر‬
‫- وصاحب مقوم الأسنان‬ ‫- لا أصدق!‬
‫ما زلت حاقدة علي‬
‫ليسا مهمين ولن أذكر كارثة ميسر‬ ‫سنة 2007‬
‫بيتر دبره لك‬ ‫ولم أكن أعرفه جيداً آنذاك‬
‫عرفت أنه يسمي نفسه ميسر‬
‫ويفترض أنك أعز صديقاتي‬
‫وعليك ألا تتصرفي كاللواتي‬ ‫يدخلن إلى متجري...‬
‫...ويحكمن علي‬ ‫لأنني لا أضع خاتم زفاف‬
‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- في هذه الأثناء‬
‫استمري بإنجاب أطفال رائعين‬
‫وسأستمر بتدليلهم بهذه الطريقة‬
‫صدقيني، هذه الكعكة أفضل‬ ‫من كعكة زفافي‬
‫- أنا صنعت كعكة زفافك‬ ‫- كانت جافة‬
‫لا تسمح لأحد الكبار السمينين‬ ‫بالدخول...‬
‫...خلال وجود الأطفال بالداخل‬
‫أكنتما تدخنان الماريجوانا؟‬
‫- ليست قانونية‬ ‫- أنتما منتشيان‬
‫ماذا تحمل؟ أرني،‬ ‫أتريدني أن أتصل بالشرطة؟‬
‫أرجوك ألا تفعل ذلك فوالدي قس‬
‫سآخذ الكيس، والمرة المقبلة ستقعان‬ ‫في مأزق، والآن ارحلا‬
‫- ولكن--‬ ‫- هيا!‬
‫ارحلا!‬
‫- أنا اشتريت البضاعة!‬ ‫- تصرفكما غير مقبول‬
‫جميع شبان التوصيلات يحضرون‬ ‫منتشين‬
‫- ولا حاجة إلى التاجر‬ ‫- ألا يفترض أن تكون محترماً الآن؟‬
‫استرخ، مرة في السنة‬ ‫في الظروف المؤاتية‬
‫أهوى وآليسون تذكر شبابنا الفاسد...‬
‫- ...مرة في السنة؟‬ ‫- أجل‬
‫- بكل تأكيد!‬ ‫- ربما مرتين في السنة‬
‫هل تريدين الانطلاق؟‬ ‫هيا بنا‬
‫ميسر، لا تؤرجحها بعنف‬
‫إنها بخير والأمر يروقها،‬ ‫انظر‬
‫أنا أحذرك‬
‫إنها بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫لا عليك، صوفي، لست أول فتاة‬ ‫تتقيأ على العم ميسر‬
‫انظري يا صوفي،‬ ‫إليك شخصاً يشعر بالمرارة‬
‫ميسر، اقصد خزانة بيتر‬ ‫واجلب ثياباً‬
‫- قبل وصول الجميع‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫11، لكنها 10‬ ‫بحسب توقيت ميسر‬
‫ويدهشني كونك مستيقظاً الآن‬
‫لا تخلعين ساعة يدك خلال الجنس،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا أعتمر قبعة البايسبول‬ ‫أينما ذهبت‬
‫بإمكانك أن تخلعها الآن‬
‫فجميعنا على علم ببداية صلعك‬
‫بالكاد بدأ‬
‫- لست أصلع‬ ‫- هذا عيد مولد طفلتنا‬
‫فلا تتجادلا، خذ كوبا‬
‫هذا عيدها الأول‬ ‫وبوسعك خلع القبعة للصور‬
‫- ظهر الصلع‬ ‫- قبل وصول الجميع...‬
‫...نريد رفع نخب الشخصين المفضلين‬ ‫لدى صوفي‬
‫وأعز صديقين لنا‬
‫وقد صمدنا خلال عامها الأول‬
‫- وحافظنا على معظم عقلنا بفضلكما‬ ‫- نحبكما‬
‫- أتبكين؟‬ ‫- الأمهات يبكين‬
‫أحمد الله على وصول الجليسة‬
‫وما حاجتكما إلى الجليسة‬ ‫وكلاكما هنا؟‬
‫لأنها عبقرية‬
‫وعندما تغضب صوفي،‬ ‫وحدها تستطيع تهدئتها‬
‫لذا نسميها مروضة الأطفال‬
‫مروضة الأطفال؟‬
‫هل هي مغرية؟‬ ‫- جداً‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- إليكما إيمي‬
‫مرحباً يا إيمي‬
‫- انظري من وصلت‬ ‫- صوفي!‬
‫دعيني أبدل حفاضك‬
‫شكراً لك‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫هذه مروضة الأطفال؟‬
‫لو كان عمرها يسمح لها‬ ‫بمضاجعة بيتر‬
‫سأمسي قديمة الطراز‬
‫لن تمسي قديمة الطراز أبداً‬ ‫يا حبيبتي، تعالي‬
‫ابتعد عني،‬ ‫تفوح منك رائحة قيء الأطفال‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل، ابتعد عني!‬ ‫- عفواً‬
‫سبق أن قابلتماها؟‬ ‫ألا تتذكران صوفي؟‬
‫لا أصدق أنكما رزقتما بـ 4 أولاد!‬
‫- هل تمزق رحمها؟‬ ‫- أجل، على طوله‬
‫واضطروا إلى شقها كالكركند‬
‫عفواً يا آنسة،‬ ‫هل أنت متعهدة الطعام؟‬
‫أجل، وصديقة آليسون‬
‫حسناً، عليك أن تجلسي معنا‬
‫عليك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتجلسي برفقتنا‬
‫ثمة شخص في مأزق‬
‫لأن الطعام الذي تعدينه‬ ‫يستحق الموت‬
‫أشكرك‬
‫كنت رياضياً متفانياً أيام الجامعة‬
‫- كنت عداء‬ ‫- حقاً؟‬
‫اجتزت 40 مترا خلال 2,4 ثوان‬
‫- يا لسرعتك!‬ ‫- بالفعل‬
‫كيف سحرت ملكة جمال‬ ‫بنسلفانيا برأيك؟‬
‫- ها هي ذا‬ ‫- من يتكلم عني؟‬
‫لا داعي لهذا الآن‬
‫- من تكون؟ مرحباً، أنا بيث‬ ‫- أنا ميسر‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- الشرف لي‬
‫لم نتقابل في السابق،‬ ‫كنت لأتذكر وجهه‬
‫إن كان لديك شريك محب،‬ ‫ستتخطين أية أزمة‬
‫- سكوت!‬ ‫- أنا--‬
‫- سكوت!‬ ‫- احمله‬
‫- سكوت‬ ‫- نعم؟ أحاول إطعام ابنينا‬
‫حسناً، أعتقد أن كونر تورط‬ ‫في مأزق‬
‫- حسناً‬ ‫- إليك زوجي سكوت‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تشرفت بمعرفتك، أنا هولي‬
‫تركت الحفاضات في السيارة‬
‫كنا نمارس الجنس طوال الوقت‬ ‫وأينما كان‬
‫ثم وجب إطعام الطفل‬ ‫وتنويم الأولاد‬
‫ورحنا نتعب ما لم يناموا‬ ‫في الليلة السابقة‬
‫مرحباً، أنا غاري شريك حياة تيد‬
‫ضبطني!‬
‫لا، أنا عزباء‬
‫- أنا وحيدة‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع، تبرعين في تقديم‬ ‫اللحوم والأجبان‬
‫- وقد مدحناك جميعاً‬ ‫- أشكرك‬
‫هذه حسنة ومهارة مفيدة برأيي‬
‫- هل لففتها بنفسك؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للعجب! لفتها بنفسها‬
‫لا ألمس اللحوم‬
‫إلا بشفتي‬
‫عيد مولد سعيداً يا صوفي‬ ‫العزيزة‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬
‫اقتربا، أريد صورة لـصوفي‬ ‫مع عرابيها‬
‫حسناً‬
‫- اللقطة مذهلة‬ ‫- تبدو متحمسة‬
‫عند بلوغي الرقم 3، قولا،‬ ‫"بدأ ميسر يصلع"‬
‫- 1، 2، ابتسموا‬ ‫- صوفي!‬
‫أتروقك الحفلة؟‬ ‫أتريدين قطعة من الكعكة؟‬
‫الربيع‬
‫هيا بنا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتريد تناول فطور متأخر؟‬
‫لا يمكنني فلدي مباراة بعد ساعة‬
‫وعلي أن أستحم‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫ثمة قهوة،‬ ‫والأكواب في الخزانة‬
‫فريش‬
‫- تبدو شهية‬ ‫- لا تأكليها، لم تجهز بعد‬
‫سآكل قضمة فحسب‬
‫قوامها دقيق ووجب علي‬ ‫استعمال قرفة سيلان‬
‫- رباه!‬ ‫- أخطأت باستخدام القرفة الصينية‬
‫أنت عبقري، بالفعل‬
‫لعلك منفصم، لكنك عبقري‬
‫أقسم على أنني مستعدة لتناولها‬ ‫من القمامة‬
‫- فهي شهية جداً‬ ‫- يا للقرف!‬
‫وصل الديك الرومي البلدي‬
‫إلى أين تذهبين؟ توقعت هذا‬
‫تتصرفين هكذا كلما أتى‬
‫وأعي أنك تتحمسين،‬ ‫راقبي نفسك!‬
‫اصمت، أحاول أن أكون مسؤولة‬
‫سأجلس مكانك، شكراً‬
‫لا تتصرفين هكذا‬ ‫عندما يدخل رجل مسن‬
‫لا تتحاذق واذهب‬ ‫لكي تحسن البسكويت‬
‫- مرحباً‬ ‫- دعني أحزر‬
‫ديك رومي بلدي على‬ ‫خبز باغيت؟‬
‫يسهل التكهن بسلوكي، صحيح؟‬
‫بل أعتبرك مصدر رزق‬ ‫جديراً بالثقة‬
‫فقد طلبت الشطيرة نفسها 35 مرة‬
‫- هل تحصينها؟‬ ‫- تقريباً، 35 تقريباً‬
‫على فكرة، ثمة مأكولات أخرى‬ ‫على اللائحة‬
‫إن كنت تريد تذوق أحدها‬
‫- فاجئيني‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫- هل تحب فطائر الـكرواسان؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، إليك هذه‬
‫لماذا لا ترتدين معطفاً أبيض‬ ‫مع اسمك؟‬
‫لكي أعرفه‬
‫- هولي‬ ‫- هولي؟ أنا سام‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- تقابلنا منذ 35 شطيرة‬
‫صارت 36‬
‫- احتفظي بالصرافة‬ ‫- شكراً‬
‫ألا تريد رمي بطاقتك في الزبدية؟‬
‫الفائز سيحظى بغداء مجاني‬
‫ما رأيك بعشاء مجاني على حسابي؟‬
‫هدئي من روعك،‬ ‫دعيه يعبر الباب، اللعنة!‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً‬
‫لا! أية واحدة كانت؟‬
‫هذه باسم بنجامين، هذه باسم سام‬
‫بإمكاني اختيار واحدة--‬
‫كم رجلاً يدعى سام‬ ‫في هذه المدينة؟‬
‫ويحاول فريق أتلنتا هوكس‬ ‫كسب امتياز‬
‫هيا، عززوا طاقتكم!‬ ‫المباراة مثيرة‬
‫استعدوا للكاميرا 7‬
‫إلى الكاميرا 7‬
‫سايمون، أحتاج إلى نسب التسديد‬
‫استعدوا للكاميرا 8،‬ ‫ركزوا عليها‬
‫أكثر، أكثر، هكذا،‬ ‫إلى الكاميرا 8‬
‫استعدوا للكاميرا 2، إلى الكاميرا 2‬
‫استعدوا للكاميرا 6،‬ ‫أين الكاميرا 6؟‬
‫انتظر ففريق هوكس يقترب‬ ‫من السلة‬
‫وعلينا بالبقاء في جانبها‬
‫سرقها بيبي ومررها إلى سميث‬ ‫تحت السلة!‬
‫كان قرارك حكيماً يا ميسر‬
‫سايمون، طلبت نسب التسديد‬ ‫فإلي بها‬
‫بشاعتك تفرض عليك أن تكون ذكياً،‬ ‫هيا!‬
‫أكرهه من صميم قلبي‬
‫استعدوا للكاميرا 4‬
‫أريد إلصاق تهمة قتل به‬
‫- بزرع البصمات في مسرح الجريمة‬ ‫- ماذا قلت، سايمون؟‬
‫أجهز نسب التسديد‬
‫مرحباً، سام‬
‫أنا هولي بيرنسون من مخبز فريش‬
‫وأعتقد أنك تركت بطاقتك‬ ‫في زبديتي اليوم‬
‫لغداء مجاني‬
‫بالأحرى أتمنى ذلك‬
‫لأنك واحد من 4 رجال اسمهم سام‬ ‫فعلوا ذلك‬
‫وإن كنت هو وطلبت مواعدتي،‬ ‫أنا موافقة--‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- لم تتصلين بزوجي؟‬ ‫- أنت زوجته، بالطبع‬
‫- ونحن سعيدان في زواجنا‬ ‫- مفهوم‬
‫لم أتعمد هذا، أنا جد آسفة‬
‫اعتني بنفسك، آسفة‬
‫- مرحباً، سام؟‬ ‫- أجل، سامانثا‬
‫- سامانثا؟ آسفة، أخطأت في--‬ ‫- ربما لا‬
‫- هل أنت عزباء؟‬ ‫- أجل، أنا عزباء‬
‫مرحباً يا سام نيلسون، الدكتور‬
‫أنا هولي بيرنسون من مخبز فريش...‬
‫...وأتمنى أن تكون سام الذي كلمته‬ ‫اليوم‬
‫وإلا فأنا بمأزق‬ ‫لأنك آخر المدعوين سام‬
‫الذين وضعوا بطاقتهم في الزبدية‬ ‫لغداء مجاني‬
‫عفواً، وردني اتصال ثان‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا هي‬
‫عفواً، أبحث عن شرطي كنيته يونغ‬
‫شرطي الدوريات في الموقع‬
‫وجد اسمك ورقم هاتفك على‬ ‫بطاقة تأمين...‬
‫...في محفظة نقودها‬
‫ونحتاج إلى أرقام هواتف‬ ‫أقرب أنسبائها‬
‫- فهل يمكنك تزويدنا بها؟‬ ‫- أجل‬
‫والد بيت--‬
‫كيف انقلبت السيارة؟‬ ‫عندما اصطدمت بـ....‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين الجلوس؟‬
‫لديهما طفلة تدعى صوفي‬
‫هل كانت في السيارة معهما؟‬
‫لا، كانت تحت رعاية فتاة قاصر‬
‫جليسة أطفال لحظة وقوع الحادث‬
‫لذا وضعها الشرطيون بمركز‬ ‫حاء ألف لليلة‬
‫- وهي بأحسن حال‬ ‫- مركز حاء ألف؟‬
‫مركز حماية الأطفال‬
‫وهو يستضيف حالات مماثلة‬
‫حالات مماثلة؟‬
‫الأطفال اليتامى‬
‫ميسر‬
‫لا، لم أفهم‬ ‫لم لا يمكننا رؤيتها الليلة!‬
‫سيدتي، لا تهمني قوانينكم فهذه....‬
‫أجل، ستجدينني على هذا الرقم‬
‫يأبون الإتيان بحركة حتى الـ 8 غدا‬
‫حسناً، أنا واثق بأنها بخير‬
‫ما رأيك بأن ننام هنا الليلة؟‬
‫وهكذا سنكون هنا صباحاً‬ ‫لو اتصلوا باكراً‬
‫- موافقة‬ ‫- نامي في غرفة الضيوف‬
‫يمكنك أن تنام في غرفتهما‬
‫لا، شكراً، سأنام هنا‬
‫- إلى اللقاء في الصباح‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكرك يا ميسر‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫هل اتصل أحد؟‬
‫محاميهما فحسب‬
‫وهو آت ويريد مكالمتنا‬
‫أثق بأنكما تختبران فترة عصيبة‬
‫وجميع محامي المكتب سيشتاقون‬ ‫إلى بيتر‬
‫مؤكد أن لديكما أسئلة كثيرة‬
‫كلانا نفكر في صوفي‬ ‫على ما أظن‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا سيحل بها؟‬
‫سبق أن رتبت نقلها‬
‫والوالدان الراعيان اللذان كانت‬ ‫معهما أمس‬
‫سيجلبانهما إلى مركز حماية الأطفال‬
‫ويرتأيان أنها ستتكيف بشكل‬ ‫أفضل في بيئتها‬
‫لذا كبداية،‬ ‫يجب اصطحابها وجلبها إلى هنا‬
‫حسناً، ومن سيفعل ذلك؟‬
‫عفواً،‬ ‫ألم يكلمكما آليسون وبيتر...‬
‫...عن ترتيبات الوصاية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫خلال إعداد وصيتهما‬
‫تكلمنا عمن سيهتم بـصوفي...‬
‫...في حال ماتا معاً...‬
‫...وقد اختاراكما، كلاكما‬
‫- عفواً‬ ‫- اختارانا معاً؟‬
‫أثق بأنكما لا تودان إنشاء‬ ‫عائلة هكذا‬
‫وقع سوء تفاهم فلسنا متزوجين‬
‫لا، حاولا تدبير لقاء لنا‬
‫- ولم نبلغ المطعم‬ ‫- لا يمكن اعتباره لقاء‬
‫فقد تصرف بفظاظة‬
‫أعرف أن الخبر صعقكما‬
‫وصدقاني، حاولت أن أنصحهما‬ ‫بتناسي الفكرة‬
‫ولكن ثمة خيارات‬ ‫وبإمكانكما أن ترفضا‬
‫لأن القرار فائق الأهمية‬ ‫إذ يتعلق بطفلة‬
‫وسيكون الالتزام هائلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- عفواً‬ ‫- الخيارات‬
‫ذكرت وجود خيارات أخرى‬
‫أجل، لدينا والد بيتر‬
‫ممتاز، سيكون والداً مثالياً‬
‫- وبعض الأنسباء‬ ‫- عفواً، هل لي بمقاطعتك؟‬
‫- الأنسباء....‬ ‫- أجل‬
‫ماذا لو قرر أحدنا بمفرده...‬
‫...تلبية رغبة بيتر وآليسون‬
‫أو كلانا، نظرياً‬
‫لقد اختاراكما، لذا رتبت جلسة‬ ‫استماع في المحكمة‬
‫بهدف وهبكما حق الرعاية‬ ‫المؤقتة‬
‫فتقضى المسألة،‬ ‫وبخصوص التكاليف‬
‫ستغطي ممتلكات الراحلين‬ ‫قيمة الرهن فحسب‬
‫إذ لم يدخرا مبلغاً كبيراً‬
‫واشتريا البيت كاستثمار‬
‫بعد وفاة والدة آليسون‬
‫ولكن علينا ألا نستبق الأمور‬
‫- فلنركز على صوفي‬ ‫- حسناً‬
‫لذا أقترح عليكما الانتقال‬ ‫إلى هذا البيت‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫من أجل صوفي‬
‫- أتريدنا أن نسكن هنا معا؟‬ ‫- أجل‬
‫من أجل صوفي حالياً،‬ ‫ريثما تتخذان قرارا‬
‫لكن ذلك مستحسن‬
‫حسناً، وقعي هنا يا آنسة بيرنسون‬
‫وقع هنا يا سيد ميسر‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ها هي ذا‬
‫مرحباً يا صغيرتي‬
‫حبيبتي، كم تسرني رؤيتك‬
‫أتفهم شعورك‬
‫انظري، انظري‬
‫أتريدين الذهاب إليه؟‬ ‫ها هو ذا‬
‫إليك العم ميسر‬
‫يا إلهي!‬ ‫علينا أن نأخذها إلى المنزل‬
‫لم يفكرا في الموضوع مليا‬
‫علينا أن نعد برنامجا للنوم‬
‫- فهو مهم جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫على ما أظن‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم يفكرا في التفاصيل ملياً‬
‫أذكر بيت أو آليسون الموضوع‬ ‫أمامك؟‬
‫لم يعلماني به‬
‫- لا‬ ‫- ليس هذا موضوعا ينسى المرء ذكره‬
‫ميسر، هل شاهدت مباراة‬ ‫الـلايكرز أمس؟‬
‫تملص كوبي من لاعب‬
‫ثم سجل هدفا في نهاية المباراة‬ ‫وحقق الفوز‬
‫وعلى فكرة، لو مت،‬ ‫سأوكل إليك طفلتي‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- آليسون كانت مخططة‬
‫- وكلانا جزء من خطة‬ ‫- هلا تشرحينها لي؟‬
‫أيفترض أن نعيش في هذا البيت معاً؟‬
‫أسنتشاطر المكان محرومين من النوم؟‬
‫يتراءى لي أن التجربة‬ ‫ستكون ملزمة وموترة‬
‫لو افترضنا أن بوسعنا تسديد‬ ‫تكاليف المكان‬
‫ذكر دان أن قيمة الرهن مغطاة‬
‫وماذا عن الصيانة‬ ‫أو المرافق أو الضرائب؟‬
‫ألديك فكرة عن تكلفة بيت كهذا‬ ‫شهرياً؟‬
‫كان بيت شريكاً في مكتب محاماة‬
‫ولا أتقاضى راتباً كراتبه‬
‫وهل تمتهنين خبز الكعك المسطح؟‬
‫أدير تجارة ناجحة‬ ‫وأكسب قوتي جيداً‬
‫تربية طفلة‬ ‫ليست مشابهة لإدارة مخبز‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- الأطفال يثيرون الفوضى‬
‫ويتبولون على الأشياء ويعضون،‬ ‫كما الكلاب‬
‫لكن الكلب يمتنع عن لعق‬ ‫مقابس الكهرباء‬
‫لقد استفاقت!‬
‫حسناً يا حبيبتي، مرحباً!‬
‫انظري إلى النعسانة‬
‫- مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- تعالي‬
‫- لا تحملها‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليها أن تتعلم كيف تهدئ نفسها‬ ‫فذلك مهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليها أن تهدئ نفسها‬
‫قرأت عن ذلك منذ قليل‬ ‫وهو مهم فلنتريث‬
‫كل الأمور تجري بسلاسة‬ ‫وأنت فتاة سعيدة‬
‫لننشد أغنية‬
‫عجلات الحافلة تدور وتدور‬
‫تدور وتدور،‬ ‫تدور وتدور‬
‫عجلات الحافلة تدور وتدور‬
‫في أنحاء البلدة‬
‫لا أعرف التتمة‬
‫- كيانو ريفز ينقذ الحافلة‬ ‫- أحسنت‬
‫ينقذ الحافلة، ينقذ الحافلة‬
‫وإذ بـكيانو ريفز ينقذ الحافلة‬
‫- ثم يموت‬ ‫- هذا كل ما ابتدعت‬
‫هل يموت؟‬ ‫لست أدري، حسناً‬
‫لعلها جائعة وسأطعمها‬
‫مرحباً، تعالي لكي نأكل،‬ ‫هيا!‬
‫خلت أن علينا ألا نحملها‬
‫حسناً يا صوفي،‬ ‫كدت أنتهي، اصبري‬
‫ليست ناقدة أطعمة،‬ ‫بل عمرها سنة‬
‫أعرف هذا،‬ ‫ولكن لن أطعمها شيئاً رديئاً‬
‫سنطعمك اليوم يا صوفي، أعدك‬
‫قبل بلوغك عمر السنتين‬
‫أخبريني، ما تأثير صوفي‬ ‫على حلمك بالتعرف برجل‬
‫وإنجاب طفل؟‬ ‫أفكرت في الموضوع؟‬
‫أية امرأة بعمرك تعاني الأمرين‬
‫فيما تنافس على الرجال القلائل‬ ‫الصالحين‬
‫عفواً، هل قلت: "امرأة بعمرك؟"‬
‫في عالم المواعدة،‬ ‫لا يعتبرونك عزباء‬
‫فهل تعرفين ما يعتبرونك؟‬
‫حالة معقدة،‬ ‫بل أكثر من معقدة‬
‫أنت لا تعرف عني شيئاً‬
‫أعرف أنك تعجزين عن فتح...‬
‫...جارور محصن ضد الأطفال‬
‫عافاك!‬
‫لماذا تسعى جاهداً‬ ‫لإقناعي بعدم مساعدتها؟‬
‫لا أسعى لذلك‬ ‫بل للقيام بما يخدم مصلحتها‬
‫- بل مصلحتك‬ ‫- بل مصلحتها‬
‫وعلى فكرة، لا نخدم مصلحتها‬
‫كانت صوفي أحب مخلوق إلى قلبهما‬
‫وقد اختارانا من بين الجميع،‬ ‫اختارانا‬
‫أنا آتية، انظري‬
‫أعتقد أنك ستستسيغينه فمذاقه شهي،‬ ‫جاهزة؟‬
‫لا؟ هيا، تذوقيه‬
‫تذوقيه، سوف تستسيغينه‬
‫تذوقيه‬
‫هيا، تذوقيه‬
‫أرجوك،‬ ‫رأيتك تأكلين أطعمة مماثلة‬
‫سوف تستسيغينه، هيا‬
‫أحسنت، عافاك‬
‫هل أنت مقتنعة بأننا نخدم مصلحتها؟‬
‫- كان القداس جميلاً‬ ‫- بالفعل‬
‫وقد جهلت طريقة تعارفهما‬
‫قصة باريس؟‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫ما الذي سيحل بالطفلة؟‬ ‫هل تعرفون؟‬
‫- أجل، ألم يردك الخبر؟‬ ‫- لا‬
‫- اختارا اثنين من أصدقائهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫الشابة العزباء صاحبة المخبز‬
‫والشاب المغري الذي تفوح منه‬ ‫رائحة عرق زكية‬
‫مثير، سيصير في الجوار‬
‫- زكية؟‬ ‫- كيف تكون رائحة العرق زكية؟‬
‫أمي، أشكرك على مكوثك هنا‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫- ما كنت لأنجح لولاك‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫هلا تراقبينها لمزيد من الوقت؟‬
‫علي مكالمة ميسر‬ ‫وبعض أفراد العائلة‬
‫- حسناً‬ ‫- ميسر‬
‫إنهم كثر‬
‫علينا أن نجد واحدا فقط‬
‫وردني أنكما نسيبا بيتر‬
‫لا تتسلقه!‬
‫- من هذا؟ تايلر؟‬ ‫- بل مايسون‬
‫مايسون، اجلس فورا!‬
‫- 8 أولاد‬ ‫- لديكما 8 أولاد؟‬
‫- 9 يا عزيزي‬ ‫- 9 صحيح، فريق بايسبول‬
‫وجب علي المجيء إكراماً لآليسون‬
‫شكراً لك‬
‫كما أقوم بجولة في أتلنتا‬
‫تقومين بجولة؟‬ ‫هل تؤدين في مكان أعرفه؟‬
‫سأرقص في حانة جاغلز الليلة...‬
‫...وفي حانة بوش ليغ من الخميس‬ ‫إلى الإثنين‬
‫- يا للإثارة! بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫من النافع لـصوفي أن تقابل جدها‬
‫تشبه بيتر‬
‫بل تشبهك‬
‫هل تملك بيتاً في ميامي حالياً؟‬
‫بما أن صوفي حفيدتك الوحيدة،‬ ‫نأمل--‬
‫من المنطقي أن تصبح--‬
‫- سأتولى أمره‬ ‫- صوفي! لا!‬
‫أنا جد آسفة‬
‫أبخير أنت؟ حسناً‬
‫- إنه سليم تماماً‬ ‫- ما زال يتنفس‬
‫مرحى!‬
‫يمكننا اختيار عائلة الـ 9 أولاد‬
‫فالوالدان يجيدان إبقاء الأطفال أحياء‬
‫وقد بدت الراقصة المتعرية لطيفة‬
‫أجل‬
‫والجد مستبعد بالتأكيد‬
‫قضي علينا‬
‫القضية التالية:‬ ‫قضية صوفي نوفاك‬
‫الفهرس رقم: 01 - 05893‬
‫حسناً‬
‫- قرأت تقريريكما، فضلا عن الوصية‬ ‫- انهضا‬
‫وبما أنه تم اختياركما كوصيين‬
‫لا أرى سبباً‬ ‫لمعارضة أمنية الوالدين‬
‫لكن الرخصة‬
‫- دعيها‬ ‫- لا، ستتفتت على السجادة‬
‫اسمعا، دعا المقرمشات وانهضا‬
‫- حسناً‬ ‫- دعيها‬
‫آسفة‬
‫لممت هذه‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫...أمنح الوصاية المشتركة‬ ‫القانونية والجسدية...‬
‫...على صوفي كريستينا نوفاك...‬
‫...لـهولي بيرنسون وإريك ميسر‬
‫هل انتهت الجلسة؟‬ ‫ألن تطرحي علينا أي سؤال؟‬
‫قد نكون تاجري مخدرات أو قوادين‬
‫هل أنتما تاجرا مخدرات أو قوادان؟‬
‫لا يا سيدتي‬
‫هيا بنا‬
‫انتهت جلستكما،‬ ‫القضية التالية‬
‫خذا الطفلة،‬ ‫بل إليكما طفلين فلدينا فائض‬
‫أين البطة التافهة‬ ‫التي تحبها وتثير جنوني؟‬
‫لست أفهم،‬ ‫لطالما أحسنت التصرف‬
‫وقالت لي شابة: "دعك من الواقي"‬
‫فرفضت،‬ ‫وحصلت على طفلة في النهاية‬
‫علينا أن نعد برنامجاً فلدي‬ ‫عمل غدا‬
‫- أتشتمين الرائحة؟‬ ‫- أية رائحة؟‬
‫لعلها تغوطت أخيراً‬
‫أجل! أعتقد أنها--‬
‫ما بالك؟‬ ‫ليست الرائحة كريهة‬
‫صوفي!‬
‫- الرائحة غريبة، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تترددي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا اخترتني؟ لأنني المرأة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- لن أبدل الحفاضات‬
‫- طوال السنتين المقبلتين‬ ‫- اسمعي--‬
‫- عليك به‬ ‫- حسناً، المهمة سهلة‬
‫بإمكانك شطب المهمة عن اللائحة‬
‫شطبتها!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لا أفك حمالة ثديي شابة،‬ ‫بل حفاض طفلة‬
‫- ليس علم صواريخ‬ ‫- أمن تعليمات على علبة؟‬
‫انزع الشريطين،‬ ‫فك الشريطين الصغيرين‬
‫رباه!‬
‫لا تصدر هذا الصوت،‬ ‫ستجعلني أتقيأ!‬
‫كما في فيلم سلامدوغ ميليونير‬
‫ستجعلني أتقيأ! توقف!‬
‫لم تأكل بإفراط‬ ‫لكي تنتج هذه الكمية‬
‫- الغائط يسيل نحو أصابع قدميها‬ ‫- حسناً‬
‫- إلي بمحارم رطبة، أعطيني أخرى‬ ‫- أسرع‬
‫- هيا‬ ‫- أخرجه من بين أصابع قدميها‬
‫وكأنها بزة من الغائط!‬
‫- سأفتح الباب‬ ‫- لا تتركني هنا!‬
‫رباه!‬
‫الرائحة تحرق عيني!‬
‫يتراءى لي‬ ‫أن هذه مهمة استطلاع‬
‫لم تخطر الفكرة لغيرك‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مفاجأة!‬
‫الرياضي!‬
‫ومسلسل ماي تو دادز‬
‫- سكان الحي أتوا‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫جلبنا لكما بعض‬ ‫الأطباق الجاهزة وما إليها‬
‫فأنتما والدان جديدان‬ ‫وسنمون برادكما‬
‫دافعنا بسيط‬
‫ادخلوا‬
‫- عظيم!‬ ‫- لم أتوقع هذا‬
‫آمل ألا يكون الوقت غير ملائم‬
‫حسناً، انظري إلى نفسك،‬ ‫صرت نظيفة‬
‫أتى حراس الحي‬ ‫وجلبوا لنا بعض--‬
‫ما بالك؟ إنها نظيفة بالكامل،‬ ‫وليس بفضلك‬
‫- على وجهك--‬ ‫- دعك من الكلام‬
‫يا لك من جبان!‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً، لم نتوقع مجيئكم،‬ ‫يا للمفاجأة!‬
‫ما بالكم؟‬
‫عزيزتي، الغائط يلوث وجهك‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- من يشعر بالجوع؟‬ ‫- أنا‬
‫- وأنا‬ ‫- أنباشر الأكل؟‬
‫- بقي القليل، إلى اليمين‬ ‫- اخرس!‬
‫- أقسم بالله‬ ‫- أحاول مساعدتك فحسب‬
‫أتتدبران أموركما مع صوفي؟‬ ‫تبدوان متعبين‬
‫بسبب الحرمان من النوم‬
‫- ليس ظاهرا‬ ‫- لا تبدو متعبا‬
‫لا تقلقا، لأنكما لن تناما‬ ‫طوال 10 سنوات‬
‫مفاجأة!‬
‫- ولن تعتادا موسيقى الأطفال‬ ‫- رباه!‬
‫لو عرفت مسكن فرقة ويغلز،‬ ‫وأسعى لذلك‬
‫- سأقتلهم برشاش‬ ‫- بلا شك‬
‫- أنا جاد‬ ‫- الوالدان الجديدان جاهلان‬
‫وجميعنا جهلنا ما كنا نفعله‬ ‫في البداية‬
‫لم يكن لدينا أدنى فكرة‬
‫صحيح، استعددنا طوال 9 أشهر‬
‫وما زلنا نقترف أخطاء غالباً‬
‫- يخطئ بالتأكيد‬ ‫- تكلمت بصيغة المثنى‬
‫سأتكلم بجدية الآن‬
‫عليكما بتولي أمرين:‬ ‫أولاً، تدبر جليسة‬
‫- وأخرى احتياطية‬ ‫- بالتأكيد‬
‫والأمر التالي وهو مهم:‬
‫أكثرا من المحارم الورقية‬
‫ولا تتبضعا من متجر شوب ناو‬
‫إذ ينقصه الحليب والمحارم‬ ‫غير المعطرة‬
‫ومتى اشتريتما الـموترين،‬ ‫ليكن بلا صباغ‬
‫وتجنبا أكواب الأطفال والمنتجات‬ ‫البلاستيكية فهي مواد كيميائية مضرة‬
‫وقد أرادت آليسون إرسال صوفي‬ ‫إلى دار حضانة بيغ واغون...‬
‫- ...لذا عليكما بدفع بعض التبرعات‬ ‫- منذ الأمس‬
‫ربما علينا أن ندون المعلومات‬
‫قضمة واحدة، قضمة واحدة‬
‫- الأسبوع!‬ ‫- لا يمكنني القيام بالأمر‬
‫كتبت اسمي!‬
‫عافاك يا صوفي‬
‫حان موعد استحمامك‬
‫- صوبي على الطفلة‬ ‫- حان موعد استحمامك‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك؟ لا؟‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫لا؟‬
‫ويسدد الكرة بتدويمة‬
‫رائع!‬
‫ما بالك؟‬ ‫أتريدين مشاهدة برنامج آخر؟‬
‫حان موعد برنامج ويغلز‬
‫هكذا‬
‫أنت بخير، آسف‬
‫أرجوك‬
‫- هذه تعابير التغوط‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تعابير التغوط!‬ ‫يا للهول! ستتغوط في المغطس!‬
‫أسرع! هيا!‬ ‫أسرع! ستتغوط علي!‬
‫- لا أعرف كيف أفتحها‬ ‫- ستتغوط علي!‬
‫ابتعد، دعني أقوم بالأمر،‬ ‫خذها!‬
‫سأتولى المهمة، هيا!‬ ‫أكره هذه الأداة!‬
‫- ثمة لسان، شدي العتلة--‬ ‫- حسناً، لا تبدأي‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا! ليس في هذه القبعة!‬
‫رباه! هذه قبعتي!‬
‫أملكها منذ أيام الكلية‬
‫سأغسلها‬
‫الموقف مضحك، اسخري مني‬
‫الموقف مضحك بالفعل‬
‫رباه!‬
‫أظن أن علينا....‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الورم‬
‫- هذه سرتها‬ ‫- لا‬
‫لم يكن الورم هنا منذ أيام‬
‫- إنها سرة ناتئة، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫ليس على ما أظن‬
‫كيف...؟‬
‫ما هذه الأرقام؟ ما معناها؟‬
‫لماذا...؟‬
‫لن يسرق أحد عربة أطفال‬
‫لا يمكننا التباهي وهو أهم حدث نقيمه‬
‫لذا حضر مأكولات ترضي الحشود‬
‫كالمقبلات المغلفة بلحم مقدد‬ ‫ومعجنات الفطر‬
‫أعتذر بخصوص تأخيرك‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- هولي!‬
‫الديك الرومي البلدي!‬
‫بل دكتور الديك الرومي البلدي‬
‫سام، تذكرتك‬
‫سمعت عن الحادث ويؤسفني‬ ‫ما أصاب صديقيك‬
‫أشكرك‬
‫سجلت لي نصف رسالة‬ ‫بلا رقم هاتفك‬
‫أجل، طرأ--‬ ‫اضطررت إلى الاعتناء بشخص‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا عليك يا حبيبتي‬
‫هل تنام كما يجب؟‬
‫هل حركة أمعائها منتظمة؟‬
‫لم تكن كذلك في البداية،‬ ‫لكنها منتظمة الآن‬
‫ولكن ثمة ورم على بطنها‬
‫ولا أعرف ماهيته،‬ ‫ولعلك تعرفه‬
‫وأجهل عما علي أن أبحث‬
‫فأنا لا أعرف شيئاً عن الأطفال‬
‫وآليسون كانت أول صديقة لي‬ ‫تنجب طفلة‬
‫وكانت مذهلة مع صوفي‬
‫وكنت لأتصل بها أولاً‬ ‫بخصوص المسألة‬
‫بل بخصوص أية مسألة و--‬
‫رباه! غيابها يعذبني‬
‫أتعذب حالياً لأنني عاجزة عن‬ ‫مخابرة صديقتي‬
‫وأود أن أقول لها:‬ ‫"ما الذي خطر ببالك؟"‬
‫كان بوسعك توريثي لآلئك‬
‫أو حقيبتك الباهظة‬
‫ولكن هذا كثير والمهمة شاقة‬
‫ولست ضليعة بما أفعله،‬ ‫على الإطلاق‬
‫أنا آسفة‬
‫بل تحسنين صنيعاً نظراً‬ ‫إلى الظروف‬
‫صوفي مصابة بفتق في السرة‬
‫ولا داعي للقلق‬
‫فالحالة تشفى تلقائيا غالبا‬ ‫ولكن سنراقبها‬
‫أي لست المسؤولة‬
‫- لا، لست المسؤولة‬ ‫- حسناً‬
‫خلتك قلت إن الحالة تشفى‬ ‫تلقائياً‬
‫الوصفة لك‬
‫قنينة من نبيذ بينوه نوار‬
‫كأس إلى كأسين بحسب الحاجة‬
‫أو من النبيذ الأبيض،‬ ‫وفقا للجرعة نفسها‬
‫ما تفعلينه مذهل‬
‫ولكن لا تنسي‬ ‫منح نفسك استراحة أحيانا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سأجعل ممرضتي تحدد موعداً بعد أسبوع‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء يا صوفي،‬ ‫ستغدين بخير‬
‫- سرتني رؤيتك‬ ‫- شعورك متبادل، صدقني‬
‫بينوه نوار‬
‫كنت في الصيدلية‬
‫وأدركت أن النساء يحدقن‬ ‫إلى رجل يحمل طفلا‬
‫كما يحدق الرجال‬ ‫إلى امرأة ثدياها عارمان‬
‫أتعرف ما أدركت اليوم؟‬
‫لن يسعني أخذ حمام استجمامي‬ ‫في هذا البيت‬
‫فهذا بيت الاستحمام السريع‬
‫ألا تمشط شعرك؟‬
‫مؤكد أنك توفر وقتك،‬ ‫الحل نافع‬
‫ما رأيك بالنبيذ؟‬
‫- أتريد بعضه؟‬ ‫- لا‬
‫بإمكاني مشاطرتك القنينة،‬ ‫أبرع في المشاطرة‬
‫لست بحاجة إلى النبيذ،‬ ‫لأنك لا تقلق‬
‫أعلمتني آليسون بذلك عندما‬ ‫دبرت لقاءنا‬
‫قالت: "حبيبتي‬
‫لقد هجرك حبيبك بعد 3 سنوات‬
‫وعليك بالاستمتاع"‬
‫وإذ بك تحضر بوسامتك الجذابة‬
‫وتأبى الذهاب إلى المطعم‬
‫كان موعدي الغرامي الأول‬ ‫بعد 3 سنوات‬
‫ورأيت سافلاً عند عتبة الباب‬
‫والآن أربي طفلة مع ذلك السافل‬
‫- يا لسخرية القدر‬ ‫- هيا، إلى السرير‬
‫تعرف أنك سافل، صحيح؟‬
‫كم يسرني قول الكلمة في حضورك‬
‫- إذ أقولها في غيابك منذ سنوات‬ ‫- حقاً؟‬
‫الثمالة تجعلك عدائية‬ ‫وسنستمتع خلال الـ 18 سنة المقبلة‬
‫الجميع يعتبرونني مرحة‬ ‫عندما أثمل‬
‫يقرع شخص جرس الباب،‬ ‫من هو؟‬
‫لعله أحد الجيران‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، أنا جانين غروف‬
‫المشرفة عليكما‬ ‫من مركز الخدمات الاجتماعية‬
‫ألم يعلموكما بأنني سأزوركما‬ ‫بلا إشعار؟‬
‫هذه الزيارة غير متوقعة بالفعل‬
‫- أمهليني لحظات‬ ‫- هل لي بالدخول؟ لا‬
‫- من هذه؟‬ ‫- عاملة اجتماعية‬
‫أمامك 5 دقائق‬ ‫لكي تستحمي وتصحي‬
‫وتتصرفي كأم مسؤولة مزعجة‬
‫- كما تتصرفين مذ أتينا، اذهبي‬ ‫- حسناً‬
‫اذهبي!‬
‫إلى الطابق العلوي،‬ ‫غرفتك فوق، أنسيت؟‬
‫- آسفة‬ ‫- أسرعي‬
‫- كف عن دفعي! لا تدفعني!‬ ‫- لم--؟‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين رؤية المرآب‬ ‫مجددا؟‬
‫لا، حدي الأقصى هو مرتان‬
‫لدي عدة أدوات لم تريها‬
‫أنا راضية،‬ ‫وأكون انتهيت حتى الآن عادة و--‬
‫مرحباً! أنا جد آسفة،‬ ‫وجب علي تنويم الصغيرة‬
‫وإليك السبب‬
‫ما إن أشيح بنظري عنها للحظة‬ ‫حتى تهرب‬
‫أفهمت قصدي؟‬ ‫على ساقيها الصغيرتين‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫لنتحادث فحسب‬
‫أريد تكوين فكرة عنكما‬ ‫وعن مخططاتكما‬
‫أين تتخيلان نفسيكما‬ ‫بعد 5 سنوات مثلا؟‬
‫اسأليني فلدي جواب ممتاز‬ ‫لهذا السؤال‬
‫بإمكاني أن أجيب‬
‫أملك متجراً صغيراً لأطعمة‬ ‫الذواقة‬
‫وسيصبح عما قريب مطعماً‬ ‫صغيراً إذ نوسعه‬
‫وسنجدد الأرضية‬ ‫وقد نستعمل آجرات سداسية‬
‫تجديد الأرضية‬ ‫جزء من مخططات جميع الناس‬
‫كما أتمنى إنتاج مأكولاتي المجلدة‬ ‫يوماً‬
‫وستكون عضوية،‬ ‫ولكن هذه خطة الـ 10 سنوات‬
‫وقد سألت عن خطة الـ 5 سنوات‬
‫رباه! لم أشمل صوفي في الخطة‬
‫- دعيني أبدأ من جديد‬ ‫- لا‬
‫- فهي جزء كبير من خطتي‬ ‫- لا بأس، شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- إريك‬
‫- لا بأس باسم إريك‬ ‫- إريك‬
‫أنا المدير التقني لكل مباريات‬ ‫فريق هوكس‬
‫حسناً، وما وظيفة المدير التقني؟‬
‫عندما يقول المخرج:‬ ‫"جهزوا الكاميرا 1"‬
‫أكبس الزر الذي يعرض ما تصوره‬
‫يكبس الزر‬
‫وبعد بضع سنوات،‬ ‫متى ترقى المسؤول عني‬
‫أو ضبط مع مومس،‬ ‫قد أصبح المخرج‬
‫أخبرني السيد دان أنكما عازبان‬
‫ولستما ملتزمين بعلاقة حالياً‬
‫- لا تتضاجعان‬ ‫- قطعا لا!‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- يا إلهي‬
‫- لا‬ ‫- محال‬
‫هذا ممتاز لأن الوضع...‬
‫...أعني كونكما عازبين‬ ‫يعيشان في البيت نفسه...‬
‫...ويربيان طفلة تيتمت مؤخرا...‬
‫...هو وضع معقد كفاية من دون إضافة‬
‫- لعلكما فهمتما قصدي‬ ‫- صدقيني يا جانين‬
‫لن نعقد الوضع بالأمر المذكور‬
‫أحظى بالأمر المذكور غالبا‬ ‫في الخارج‬
‫حظيت به غالبا في صباي،‬ ‫شكراً‬
‫- منذ فترة طويلة‬ ‫- اسمعا‬
‫يتراءى لي أنكما شخصان‬ ‫طيبان بريئان‬
‫سيختبران أسوأ سنة في حياتهما،‬ ‫وسأصارحكما‬
‫لو أردتما المزاح بخصوص العواهر،‬ ‫لن آبه‬
‫لكنكما غافلان عن أنواع العائلات‬ ‫التي أواجه‬
‫والعواهر يمثلون أسهل الحالات‬
‫والعائق الوحيد هنا هو كلاكما‬
‫وكونكما مؤهلين لدور الوالدين‬
‫ونريد تجنيب صوفي‬ ‫خسارة مزيد من المقربين‬
‫وقد اعتبركما صديقاكما‬ ‫قادرين على الأمر‬
‫ولكن سأكون صادقة:‬ ‫لست متأكدة‬
‫لماذا أعاني من مخلفات الثمالة‬
‫مع أنني لم أنم بعد؟‬
‫ليس عليك سوى جعلها تغفو‬
‫ليست ساخنة ولا مصابة بحمى،‬ ‫لكنها منهكة‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا عليك، اهدأي يا حبيبتي‬
‫لست أدري،‬ ‫عليك أن تضع ساعة يد‬
‫لا بد من وجود شخص‬ ‫يمكننا مخابرته‬
‫- مرحباً، أشكرك على مجيئك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫أعتذر بخصوص والدك،‬ ‫إنه مخيف، صحيح؟‬
‫تعالي يا صوفي‬
‫- مروضة الأطفال‬ ‫- شكراً يا إيمي‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن المروحة تنفع كل مرة‬
‫وهي أفضل من جولة في السيارة‬
‫أجل‬
‫على كل، لدي امتحان رياضيات‬ ‫مهم غدا لذا--‬
‫- أعطها بعض المال‬ ‫- إيمي‬
‫لا داعي لهذا فمن غير اللائق‬ ‫أن أقبل بالمال‬
‫حسناً‬
‫- أعطها المال‬ ‫- أنا مصر‬
‫شكراً جزيلا لك‬
‫- شكراً‬ ‫- بالتوفيق في امتحان الرياضيات‬
‫إلى اللقاء‬
‫- حمداً لله!‬ ‫- بالفعل‬
‫- لا!‬ ‫- لا! لا!‬
‫صارت قريبة جداً،‬ ‫سينقطع رأسها‬
‫- هذا ما فعلته الجليسة‬ ‫- لا!‬
‫كانت تهدئها هنا في الأسفل‬
‫سنذهب في جولة‬
‫- سنتجول في المجمع‬ ‫- بسرعة‬
‫انطلق فحسب‬
‫حسناً، سنتجول في المجمع‬
‫وسنعود قبل بدء المباراة، رائع!‬
‫بكل تأكيد،‬ ‫سآتي فورا، حسناً‬
‫شكراً جزيلا لك،‬ ‫إلى اللقاء‬
‫رائع! بورك غير متفرغ‬
‫وطلبوا مني أخيراً إخراج‬ ‫مباراة اليوم‬
‫- أتصدقين؟‬ ‫- اليوم سيجري حدث ريفرسايد‬
‫- سبق أن أعلمتك‬ ‫- لم تعلميني‬
‫بلى، لكنك لا تصغي إلى امرأة‬ ‫تأبى مضاجعتك‬
‫انظر إلى اللوح،‬ ‫سأعود الساعة 7 ونصف مساء‬
‫ولكن لا يسمحون بإدخال الأطفال‬ ‫إلى المقصورة‬
‫- تعاوني معي!‬ ‫- الحدث مدون على اللوح‬
‫أتعين أهمية المباراة؟‬
‫تفصل مباراة فريق هوكس‬ ‫عن بطولة الشرق‬
‫ولو فازوا‬ ‫لا تخرجي من الباب‬
‫لا أفهم ما تقول‬ ‫وأخطط للحدث منذ 3 أشهر‬
‫ويكثر الأهالي المغرمون بك‬ ‫في الحي‬
‫- اتصل بهم‬ ‫- بيث، أنا ميسر من-- أجل‬
‫هلا تراقبان صوفي‬ ‫لبعض الوقت اليوم؟‬
‫حظيت بفرصة مهمة‬ ‫وسأخرج مباراة فريق هوكس‬
‫إيمي لا تستطيع مراقبتها‬ ‫فلديها امتحان رياضيات‬
‫سألت جوش وبيث أيضاً وهما مشغولان‬
‫إلى اللقاء‬
‫اللعنة!‬
‫تكون الوجبة صحية‬ ‫ما لم تقلى الفطيرة‬
‫أفضل فطيرة الـتاكو مخبوزة‬
‫وأنا أحبها طرية‬
‫أشكرك على التوصيلة يا والتر‬
‫اتصلت بي فأتيت،‬ ‫وهكذا يكسب المرء قوته‬
‫أين تذاكر الطابق الأرضي؟‬
‫سأعقد معك صفقة لأنني أحبك‬
‫سأعطيك تذكرتين للطابق الأرضي‬
‫وليس عليك سوى إبقاء‬ ‫العداد شغالا‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت صديقي‬
‫- أسنتوقف في محطة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن ليس الآن‬
‫ليس الآن، الطفلة هنا‬
‫تركت الطفلة! تركت الطفلة!‬ ‫تركت الطفلة!‬
‫تركت الطفلة، تركت الطفلة،‬ ‫تركت الطفلة‬
‫أرجوك، لا أملك خياراً آخر‬
‫وتعوزني مساعدتك كصديق‬
‫لا! لا يمكنك أن توكل إلي طفلتك‬
‫أتتعاطى المخدرات؟ قد أكون‬ ‫سائق سيارة أجرة قاتل للأطفال‬
‫أعرفك جيداً وأعرف أنك‬ ‫تبقي سيارتك نظيفة‬
‫وتلتزم بالسرعة المسموحة‬
‫وأعرف أن لديك 3 أولاد تعشقهم‬
‫أتعرف السبب؟‬ ‫لأنهم أولادي‬
‫لكنني أكره أولاد الآخرين!‬ ‫وطفلتك بالداخل!‬
‫سأدفع لك 3 أضعاف تكلفة العداد‬
‫وستتقاضى أعلى أجر تتقاضاه‬ ‫جليسات الولاية‬
‫أرجوك‬
‫وماذا لو استفاقت؟‬
‫لن تستفيق‬ ‫إليك بطتها، للحالات الطارئة‬
‫- أتمنى ألا تطرأ حالات طارئة‬ ‫- ستطرأ‬
‫أتمنى ألا تطرأ!‬
‫الثواني الأخيرة من النصف الأول--‬
‫استعدوا للكاميرا 3،‬ ‫إلى الكاميرا 3‬
‫سايمون، إلي بأفضل المسددين‬ ‫من فضلك‬
‫لم أسمع عبارة، "من فضلك"‬ ‫قبل اليوم‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- الجليس الجديد، نعم؟‬
‫استيقظت الطفلة! استيقظت!‬
‫تجري مباراة رائعة حالياً‬ ‫وعليك بمراقبتها‬
‫الكاميرا 4 والكاميرا 6‬
‫4، ركز على الكرة،‬ ‫2، ركز على السلة‬
‫اشتم مؤخرتها‬ ‫فربما عليك تبديل حفاضها‬
‫لن أشتم مؤخرة الطفلة،‬ ‫ماذا تطعمها؟‬
‫رائحتها كرائحة القنبلة القذرة‬
‫وتشبه رائحة البيض‬ ‫مع زبدة الفول السوداني‬
‫- سأنزل خلال الوقت المستقطع‬ ‫- هل جننت؟‬
‫وقت مستقطع!‬
‫حسناً، وصلت، يا إلهي!‬
‫حسناً، كدنا ننتهي يا والتر،‬ ‫هاك‬
‫لا!‬
‫- أرجوك يا والتر، أصغ إلي‬ ‫- لا!‬
‫- خذ محفظة نقودي كلها‬ ‫- لا أريدها‬
‫أتعرف ما أريد؟‬ ‫أريد مقعداً مريحاً بالداخل‬
‫إلى جانب أجهزة تلفاز‬ ‫شاشاتها كبيرة‬
‫لا يسمح بإدخال الأطفال‬ ‫إلى المقصورة‬
‫وعليك أن تجالس الطفلة‬ ‫في الخارج‬
‫- أتريد الطفلة مشاهدة المباراة؟‬ ‫- لا‬
‫تريد الطفلة مشاهدة المباراة!‬
‫مرحباً‬
‫إليكم صوفي وحاضنها والتر‬
‫ألقي التحية‬
‫هاك، مقعد كبير فاخر وشاشات جديدة‬ ‫والمشروبات في البراد‬
‫ولكن احتس الجعة بعد انتهاء المباراة‬
‫رائع! لم أشاهد مباراة بهذه‬ ‫الطريقة من قبل‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هل أنت راض؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫يا جماعة،‬ ‫بدأ النصف الثاني فلنقم بالأمر‬
‫أوظفته بواسطة وكالة؟‬
‫أجل‬
‫- إنه سائق سيارة الأجرة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫بقيت 20 ثانية‬ ‫وفريق هوكس متأخر بنقطة‬
‫ومؤكد أنه سيسعى‬ ‫لتسجيل الهدف الأخير‬
‫الكاميرا 4، تابع جونسون‬
‫ليز، اطلبي من الكاميرا 4‬ ‫متابعة جونسون‬
‫بالكاد أسمعك!‬
‫مخالفة؟ لا!‬
‫هل الكاميرا 6 جاهزة؟‬
‫- والتر، إنها تبكي‬ ‫- أعي هذا‬
‫ولكن أحاول مشاهدة المباراة‬
‫أنت أسوأ جليس أطفال‬
‫لست جليس أطفال،‬ ‫بل سائق سيارة أجرة‬
‫تصرف، أرجوك فأنا أتعذب‬
‫الكاميرا 2، تابع بيبي،‬ ‫أعني جونسون‬
‫الكاميرا 2، تابع المسدد،‬ ‫أعني الكاميرا 1‬
‫الكاميرا 2....‬ ‫الكاميرا 1، تابع المسدد‬
‫وقد فاز فريق هوكس!‬
‫ومع أن فريق أتلنتا برع في اللعب‬
‫فاز فريق هوكس بفارق نقطة‬
‫وكانت هذه أفضل مباراة خلال السنة‬
‫ومن المؤسف أنكم لم تستطيعوا‬ ‫مشاهدتها‬
‫لكنني مسخ‬
‫غريب الأطوار‬
‫ماذا تغني لها؟‬
‫جميع الناس يحبون فرقة راديوهيد‬
‫بعد إذنك‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان‬
‫أرأيت؟‬ ‫قلت لك إن الأغنية ستنفع‬
‫هل يصعب عليك--؟‬
‫أنت اصمت!‬
‫هل يصعب عليك‬ ‫إضفاء جو من التفاؤل؟‬
‫- أجل‬ ‫- دعك من السخافات!‬
‫لم عساي أدعي السعادة‬ ‫وأنا بائس؟‬
‫- دعيني أيأس‬ ‫- أنت تحبطني‬
‫- لا أبالي‬ ‫- سئمت لحظات يأسك‬
‫أفسدت حياتي من أجلها!‬
‫يؤسفني أن التربية ليست مسلية‬ ‫كما توقعت‬
‫سرك التخلص من حياتك السابقة‬
‫- لأنها كانت مقززة‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- كانت حياتي رائعة‬
‫إذ كنت سيدة نفسي‬ ‫وحددت ساعات عملي‬
‫- وكان لدي أوقات فراغ‬ ‫- لكي تخبزي كعكات إضافية؟‬
‫- رباه!‬ ‫- لا فكرة لديك عن الحياة الرائعة‬
‫حياتي كانت رائعة‬ ‫وكسبت قوتي من المباريات‬
‫وكانت الشابات‬ ‫يقدمن لي المشروبات‬
‫ويتحرشن بي‬
‫أترين هذه القميص؟‬ ‫ضاجعت الشابة التي باعتني إياها‬
‫أنت مقرف!‬
‫يقال إننا لا نحظى بكل ما نريد‬ ‫لكنني حظيت بذلك وكان ذلك رائعاً!‬
‫تعتبر ذلك رائعاً‬
‫لأنك لا تبالي سوى بالجنس‬
‫وكان بيتر يخجل بسلوكك‬
‫لكنه لم يعترف لك لأنه فاقك‬ ‫رجولة!‬
‫يجدر بك أن تمارسي الجنس‬
‫ولكن عليك أولاً أن تجدي شخصاً‬ ‫يستطيع تحملك‬
‫- تباً لك!‬ ‫- بل تباً لك!‬
‫عليك ألا تقود دراجة نارية‬
‫فقد مات والدا ابنتك‬ ‫بحادث سيارة‬
‫ليست ابنتي!‬
‫ليست ابنتي‬
‫ابنة من هي؟‬
‫أنا آسفة يا ميسر‬
‫- لم أعن ما قلت‬ ‫- لا عليك‬
‫قصمت ظهري‬ ‫بعمر الـ 17 وكدت أشل‬
‫وقد أمضى بيت الصيف بكامله‬ ‫معي في غرفتي...‬
‫...وكنا نشاهد الأفلام كل يوم...‬
‫...وكان جميع أصدقائي‬ ‫يرتادون الشاطئ...‬
‫...أو يلاحقون الشابات...‬
‫...لكنه جالسني طوال الوقت‬
‫وأعجز عن تجاهله متى احتاج إلي‬
‫حتى لو كان ميتاً‬
‫وجدت بعض أفلامهما‬ ‫المنزلية القديمة لأن--‬
‫أردت أن أسمع صوتيهما وأراهما‬ ‫لبعض الوقت‬
‫ووجدت هذا الفيلم،‬ ‫وعليك أن تشاهده‬
‫أليست الغرفة رائعة؟‬ ‫اخترت لون الخزامى‬
‫ولون السماء الزرقاء الذي‬ ‫تكلمنا عنه‬
‫متى طليت هذه الغرفة؟‬
‫خلال وجودك في المستشفى،‬ ‫لكي أفاجئك‬
‫وجب عليك طليها منذ 3 أيام‬
‫إذ تفوح منها رائحة الأدخنة‬
‫تجف منذ 12 ساعة‬
‫ليست الفترة كافية‬
‫بدأت تنتقدينني!‬
‫لن يسعها النوم في غرفتها الليلة‬
‫ما كنت أدخل طفلة إلى غرفة‬ ‫طلاؤها رطب‬
‫بالطبع ليس رطباً‬
‫ولكن ستعلق الرائحة طوال أيام‬
‫لا فالغرفة مهوأة جيداً‬
‫أتعرفين كم عملت جاهدا عليها؟‬
‫لم تلمسها،‬ ‫متى رسمت غيمة في حياتك؟‬
‫أشرفت على العمل خلال تنفيذه‬
‫قلت إنك ستقوم بالأمر‬ ‫وأشرفت عليه؟‬
‫استخدمت إبداعي،‬ ‫أتى الرجل وألقينا نظرة‬
‫- وقلت: "لنرسم غيوما"‬ ‫- هذه سخافة‬
‫- لن يسعها النوم هنا‬ ‫- بلى!‬
‫- انقل المهد‬ ‫- هذه غرفتها، أين--؟‬
‫أتعنين أنه لا بأس بكوننا‬ ‫والدين رديئين...‬
‫...وبأننا نرغب في الشجار أحياناً؟‬
‫بل غالباً‬
‫علينا أن نكف عن السعي لتقليدهما‬
‫أكره هذا البيت فهو أشبه بضريح‬
‫وصورهما منتشرة في كل الأماكن‬
‫كما أكره لوحة راعي البقر‬
‫- إنه مقزز، صحيح؟‬ ‫- أجل، أريد التخلص منها‬
‫إن كنا سنسكن هنا‬
‫علينا أن نكف عن التجول بحذر...‬
‫...وكأنهما سيعودان عما قريب،‬ ‫لأنهما لن يعودا‬
‫عليك أن ترفع هذا الجانب‬
‫- هل هذه الوضعية جيدة؟‬ ‫- لا‬
‫- تبدو جيدة‬ ‫- أرجعها كما كانت‬
‫الصيف‬
‫صباح الخير يا ميسر‬
‫صباح النور يا جيل‬
‫- أشكرك على العشاء‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫والمرة المقبلة،‬ ‫سنأكل على حسابي‬
‫رباه!‬
‫القدم اليمنى، القدم اليسرى‬
‫- أريني كيف تمشين‬ ‫- كفي عن هذا‬
‫ستمشي متى جهزت لذلك‬
‫ورد في الكتب أنه بعمر الـ 15 شهرا‬
‫يبدأ الطفل بالمشي أو بالنطق‬
‫وهي لا تفعل أيهما‬
‫وتذكر الكتب‬ ‫أنه يجب أن تكوني متزوجة...‬
‫...مع ولدين، وانظري إلى حياتك‬
‫المسكينة تظن أنها ستتناول العشاء معك‬
‫وما البديل؟‬ ‫وداعاً، لن أراك بعد اليوم؟‬
‫تلك العبارة تنم عن اللؤم‬
‫أين تلتقي بالشابات بأية حال؟‬
‫عندما لا تكون معي وصوفي،‬ ‫تكون في العمل‬
‫- لدي أساليبي‬ ‫- مثير!‬
‫غير وضعيتك، أحسنت،‬ ‫ها هي ذا‬
‫حسناً، كأنك شريط مطاطي‬
‫- هل تمدد عضلاتك؟‬ ‫- كيف حالك يا جميلة؟‬
‫أنت أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تيد‬
‫- هل شاهدت المباراة أمس؟‬ ‫- أية مباراة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أتعمد إجفالك،‬ ‫جهلت أنك تمارس الركض‬
‫- أمارسه‬ ‫- يجب أن نتمرن معا، أجل‬
‫أفضل تخصيص هذا الوقت للتفكير‬
‫أنا أيضاً، أهوى التفكير‬
‫أسنحافظ على هذه السرعة؟‬ ‫إنها تفوق طاقتي‬
‫لم أفهم هذه التكاليف الإضافية‬
‫المشروع أكثر تعقيدا مما توقعنا‬
‫أكثر تعقيدا مما توقعتم؟‬
‫تبين أن حياتي أكثر تعقيدا مما توقعت‬
‫إذ لم أتوقع إيكال طفلة إلي ولكن--‬
‫- آنسة بيرنسون؟‬ ‫- نعم؟‬
‫آسفة، مرحباً يا آنستي،‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمهلني لحظات‬
‫لوني؟‬ ‫عليك أن تراقبها بمزيد من الانتباه‬
‫فقد كانت تزحف في الخلف‬ ‫وهذا موقع بناء‬
‫طفلة تزحف؟‬ ‫هذه معجزة‬
‫- خذها‬ ‫- لا يمكنني فأنا مشغول‬
‫- أرجوك‬ ‫- أحمل سلة كبيرة‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- تبدين جميلة مع الطفلة‬
‫ألا تبدو جميلة مع الطفلة؟‬
‫- الطفلة جميلة وتزينك‬ ‫- كلامك معسول‬
‫تحي الحيوانات الأليفة الخارقة!‬ ‫مرحى!‬
‫كانت الحلقة رائعة بالفعل‬
‫تعجبني مينغ مينغ لأنهم‬ ‫خسروا المباراة‬
‫لكنها تلقنت درساً قيماً عن التعاون‬
‫لم أتوقع ذلك، فهل--؟‬
‫هولي؟ لا تتحركي‬
‫هولي، هولي!‬ ‫إنها واقفة وتكاد تمشي‬
‫- انزلي!‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫- أسرعي!‬ ‫- لا أريدها أن تمشي الآن!‬
‫تكاد تمشي، انزلي بسرعة‬
‫مهلا، الزمي مكانك‬
‫- مهلا! أنا آتية!‬ ‫- انزلي بسرعة!‬
‫- امنعها!‬ ‫- إنها تمشي! أسرعي!‬
‫أنا آتية! امنعها!‬
‫كيف عساي أعوقها؟‬
‫- امنعها فحسب! أنا آتية!‬ ‫- لا تؤدي الخطوة‬
‫- ماذا تريدينني--؟‬ ‫- يا إلهي! أنا آتية!‬
‫أنا آسف!‬
‫حسناً، ماذا فعلت؟‬
‫طلبت مني تعويقها فدفعتها بخفة‬
‫طلبت منك تعويقها وليس ترويعها‬
‫لن تمشي بعد الآن‬
‫- ليس الذنب ذنبي‬ ‫- ماذا فعل الرجل الشرير؟‬
‫أنا واثق بأنك المذنبة‬
‫مهلا، حسناً، امشي‬
‫- أهذه معجنات نودلز منزلية؟‬ ‫- أجل‬
‫وحدها في الولاية لا تحب أطباقي‬
‫وقد صارت المسألة شخصية‬
‫هيا!‬
‫قضمة واحدة‬
‫يا إلهي! نجحت!‬
‫أنا بارعة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما بالك؟‬
‫لهذا السبب،‬ ‫يسرك المجيء إلى متجر البقالة‬
‫إذ تغوي النساء هنا‬
‫وتستعمل صوفي‬ ‫لكي تمارس الجنس‬
‫عليها أن ترد الجميل بطريقة ما،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما من شيء مجاني، صحيح؟‬
‫أريد أن أشهد الأمر‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- أريد رؤيتك وأنت تمارس سحرك‬
‫- أتريدينني أن أغويك هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫ابتعد ثم ارجع وادع‬ ‫أنني رياضية بلهاء‬
‫هذه سخافة، لن أدعي إغواءك‬
‫- أريد العودة إلى المنزل‬ ‫- أنت مفسد للمرح!‬
‫قرأت عن هذه‬ ‫ويفترض أنها مفيدة للأطفال‬
‫ولكن لا يمكنني--‬ ‫كيف تلفظينها؟ أكاي؟‬
‫- آسايي‬ ‫- آسايي؟‬
‫يبدو أنك موهوبة في اللغات‬
‫ليس فعلياً،‬ ‫ولكن درست الإسبانية أيام الكلية‬
‫وقد لمعت فيها‬ ‫وحظيت بعلامات عالية‬
‫- أنت بارع، بارع جداً‬ ‫- أرأيت؟‬
‫تبينت كيف يناسبك الوضع‬
‫هولي؟‬
‫هذا سام طبيب صوفي‬
‫هل تنادينه سام؟‬
‫- مرحباً، صوفي‬ ‫- الدكتور نيلسون‬
‫- أنا سام‬ ‫- مرحباً، أنا ميسر‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- الشرف لي‬
‫- هل هو--؟‬ ‫- لا، لسنا-- بل--‬
‫تبدو علاقتكما معقدة‬
‫- نربي صوفي معاً‬ ‫- أجل‬
‫ذكرت هولي مدى إعجابها‬ ‫بطبيب صوفي...‬
‫...عدة مرات‬
‫لذا خلت أنها تشير إلى براعتك‬ ‫مع الأطفال‬
‫- ولكن بعد أن--‬ ‫- ميسر، هلا تبتعد؟‬
‫- أمهلني بعض الوقت‬ ‫- أنا مرتاح هنا‬
‫أمهلني بعض الوقت، شكراً‬
‫أحيانا، تتصرف صوفي بمزيد‬ ‫من النضوج‬
‫كيف تجري العملية بينكما؟‬
‫- هل تتقاسمان معظم الأعمال؟‬ ‫- أجل‬
‫نرسم مخططاً بيانياً كبيراً‬
‫- مخططاً بيانياً؟‬ ‫- أجل‬
‫وهل يمنحك المخطط البياني‬ ‫أوقات فراغ؟‬
‫أجل، الإثنين والأربعاء وكل‬ ‫يومي جمعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أستكون صوفي معك يوم الجمعة‬ ‫المقبل؟‬
‫لا‬
‫- الساعة 8 يوم الجمعة؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫- معلوماتك مسجلة في عيادتي، صحيح؟‬ ‫- طبعا‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- عظيم، حسناً‬
‫أنت محق فهذا المكان مثالي للتعارف‬
‫متى سيصل طبيب الحب؟‬
‫في أية لحظة،‬ ‫ودعك من هذه التسمية‬
‫لا أصدقك أنه طلب مواعدتك‬
‫ألا يخرق ذلك قانون‬ ‫علاقة الأطباء بالمرضى؟‬
‫إنه طبيب أطفال‬
‫ولو واعد مريضة، ستطرأ مشكلة‬
‫لو مارستما الجنس،‬ ‫أسيحدد لك نسبتك المئوية؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين--‬
‫أفضل أن أصمت‬ ‫بحيث أخفي بعض مشاعري‬
‫- مرحباً، ميسر‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أشكرك على منحها عطلة الليلة‬ ‫- لا عليك‬
‫وعلى فكرة، قاست كل ثيابها‬
‫ومن المستحيل أن تبدد فرصتك‬
‫حسناً يا ميسر، لنذهب‬
‫لم تمارس الجنس منذ مدة‬ ‫لذا--‬
‫- كفى!‬ ‫- اتصل بي إن احتجت إلي‬
‫إن كنت تنوي قتلي‬
‫ثمة مكبات نفايات‬ ‫أقرب إلى بيتي بأشواط‬
‫لا تحبين المفاجآت، صحيح؟‬
‫أنا مهووسة بالسيطرة‬
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- حسناً، كواليس حفلة موسيقية‬
‫- لست مثيرا بهذا القدر‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل سنحضر حفلة لفرقة‬ ‫إيروسميث؟‬
‫أو لـجاستين بيبر؟‬
‫هذا....‬
‫...مطعم لومير‬
‫ولدى مالكه وطاهيه التنفيذي‬ ‫3 بنات لذا....‬
‫- هل تعالج أولاد فيليب لومير؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دكتور نيلسون‬
‫- فيليب‬ ‫- مرحباً، سام‬
‫- أنا فيليب لومير‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫الشرف لي،‬ ‫طاولتكما المميزة هناك، تعاليا‬
‫كيف حال بناتك الجميلات؟‬
‫حالتهن الصحية ممتازة‬ ‫لأن طبيبهن بارع‬
‫نادراً ما أخرج في موعد‬ ‫على العشاء‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا؟ دعينا نسترخي ونتعارف،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫هل تسكنين في الجوار؟‬
‫في الطابق العلوي؟‬
‫أسكن بقربك في غرفة التلفاز‬
‫وكنت واثقا بأنني رأيتك‬ ‫في مكان مجاور‬
‫على فكرة، أحسنت اختيار‬ ‫البطيخ المسحوق‬
‫أعتذر بخصوص توتري‬
‫لكنني لا أقابل أطفالا مثلك عادة‬
‫وبصراحة، أنا....‬
‫أفضل النساء الأكبر سناً‬
‫لسن أكبر سناً بهذا القدر‬
‫حرارتك ترتفع يا صغيرتي‬
‫لا أصدق أنك لم تقصد المطعم‬ ‫يوماً لكي تأكل‬
‫لم أعتد تناول الطعام خارج المنزل‬
‫فزوجتي السابقة كانت تطهو‬
‫- لذا كنا نلزم المنزل غالباً‬ ‫- كنت متزوجا؟‬
‫ألم تعجبك طريقة ذكري للموضوع؟‬
‫الطريقة ذكية‬
‫- أنا جد آسفة، خلت أنني أطفأته‬ ‫- لا عليك‬
‫ميسر، أحظى بليلة عطلة واحدة‬
‫لم أتصل لكي أكلمك بل لكي أكلم‬ ‫دكتور الحب‬
‫حسناً، ابق على السمع‬
‫آسفة، يريد مكالمتك‬
‫ربما لطرح سؤال بخصوص‬ ‫صوفي‬
‫مرحباً‬
‫ثمة مسببات عديدة‬
‫خذها إلى غرفة طوارئ مستشفى‬ ‫سانت أغوستوس‬
‫وهذا يوم الجمعة وستجد‬ ‫د.موني في الخدمة‬
‫وسأتصل به وأعلمه بمجيئكما‬ ‫لئلا تنتظرا‬
‫وسنوافيكما إلى هناك بعد ساعة،‬ ‫حسناً‬
‫ارتفعت حرارة صوفي‬
‫وستعوزهم ساعة على الأقل‬ ‫لتقييم وضعها--‬
‫علينا أن نذهب‬
‫أو يمكننا أن نذهب‬
‫ممتاز، أشكرك‬
‫صوفي مصابة بالتهاب في‬ ‫مجرى البول‬
‫لذا سنزودها بمضاد حيوي‬ ‫في المصل‬
‫بحيث يسري الدواء في جسمها‬ ‫بسرعة‬
‫وسوف أعود في الصباح الباكر‬ ‫وأطمئن عليها‬
‫شكراً‬
‫شكراً جزيلا لك‬
‫كنت أتوق إلى توصيلك إلى المنزل‬
‫وقد تمرنت على المشهد في مخيلتي‬
‫كانت القبلة أفضل من التمرين‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أشكرك مرة أخرى‬
‫حرارتها تهبط‬
‫الثياب ودار الحضانة‬ ‫وفاتورة الطعام الشهرية‬
‫والآن فاتورة بقيمة 1200 دولار‬
‫من غرفة الطوارئ‬
‫وإذا تعطلت السيارة،‬ ‫سيجدر بأحدنا بيع كلية‬
‫تربية الطفلة مكلفة‬ ‫وقد ناقشنا الموضوع‬
‫وتربيتها مع توسيع المتجر مبالغة‬
‫أنى لك بالزهور؟‬
‫أرسلها سام اليوم‬ ‫ولم أعاود الاتصال به‬
‫ولكن كيف عساي أفعل ذلك‬ ‫وأنا مضطربة؟‬
‫علي ألا أكون بهذه الحالة‬ ‫في الموعد الثاني‬
‫ويجدر بي تأجيلها‬ ‫حتى ما بعد الزواج‬
‫في السنة العاشرة‬
‫لا تقلقي بخصوص المال‬ ‫فسنتدبر أمورنا‬
‫سأتصل بـلوني وسنرقع الجدار‬
‫وقد نعيد التفكير في الموضوع‬ ‫بعد سنوات‬
‫مهلا، هل تنوين إيقاف عملية‬ ‫تغيير الديكور؟‬
‫لا يمكنني رفع قيمة قرض البناء‬
‫ولكن لا بأس،‬ ‫سأقتني متجراً وليس مطعما‬
‫سوف يصطلح الوضع‬
‫بإمكاني أن أعطيك المال‬
‫لدي مدخرات‬
‫لا، لن أدعك تقوم بالأمر‬
‫- ما كنت لآخذ مدخراتك‬ ‫- أريد القيام به‬
‫نربي طفلة معا ونتساكن‬ ‫في هذا البيت‬
‫وسيكون القرض جزءا من ذلك‬
‫مساعدة شخص إياك لا تعني‬ ‫أنك فشلت‬
‫بل تعني أنك لست في المأزق لوحدك‬
‫حسناً، ولكن لن يكون المبلغ هدية‬
‫ولن أقبل به ما لم تعتبره استثمارا‬
‫موافق، أنا مستثمر في مخبز فريشي‬
‫بل أنت مستثمر في مخبز فريش‬
‫فريش، آسف‬
‫وبالتالي يخولك نسبة 2 بالمائة‬ ‫من الأرباح‬
‫- 3 بالمائة‬ ‫- 2 بالمائة‬
‫وكذلك بتخفيض على الأطعمة والنبائذ‬
‫- وما نسبة التخفيض؟‬ ‫- 10 بالمائة‬
‫- 15 بالمائة‬ ‫- 10 بالمائة‬
‫إنه تخفيض ممتاز‬
‫- حسناً ولكن عليك بتضمين العشاء‬ ‫- اتفقنا!‬
‫- موافقة؟‬ ‫- عظيم! رباه! شكراً جزيلا لك!‬
‫كم أرحتني!‬
‫حسناً، سأدعوك الليلة إلى العشاء‬
‫تبدين رائعة الجمال‬
‫شكراً لك‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إليك كل أرقام الهواتف:‬ ‫هاتفي وهاتفه‬
‫وهاتف المطعم وهاتف‬ ‫طبيب الأطفال‬
‫عليكما أن تغادرا البيت لكي‬ ‫أؤدي وظيفتي‬
‫صحيح‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- استمتعا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫فريش‬
‫هذا المكان مذهل يا هولي‬
‫ولا أصدق أنني لم أزره من قبل‬
‫يا لبراعتك!‬ ‫أنت من نينجا المطبخ‬
‫- ألا تلتزمين بوصفة ما؟‬ ‫- لا‬
‫هذا المكان الوحيد في حياتي‬ ‫حيث لا أتبع خطة‬
‫أواثقة بأنك تريدين القيام بالأمر‬
‫بإمكاني القيام به،‬ ‫ولا بد من تنفيذ الرهان‬
‫لست مجبرة‬
‫ولكن لدي تحفظات بخصوص‬ ‫الخوذة فهي بشعة‬
‫وأريد خوذة مزينة برسوم برق‬
‫- سوف أفتح المخنق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المخنق‬ ‫- حسناً‬
‫أديري المفتاح واضغطي‬ ‫على القابض، ها هو‬
‫- اضغطي عليه‬ ‫- حسناً‬
‫اكبسي زر التشغيل،‬ ‫وها قد اشتغلت الدراجة‬
‫اليد اليسرى على القابض واليمنى‬ ‫على المخنق‬
‫- مفهوم‬ ‫- دعيني أرفع المنصب‬
‫أنا على دراجة نارية!‬
‫ألاحظ ذلك يا راين مان‬ ‫ولكن لم أنته‬
‫- حسناً، عشقي الترس الأول‬ ‫- حسناً‬
‫أمسكي القابض‬
‫- ولا تفلتيه إلى أن أركب خلفك‬ ‫- هل أفلته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ميسر!‬
‫- أنا جد آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫- أبخير أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫لا!‬
‫لا! هل أنت غاضب؟‬
‫سوف أجلس‬
‫خلتك قلت "أفلتيه"‬
‫أتريدني أن أكلم سائق الحافلة؟‬
‫- أنا جد آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫- أقسم بالله، سأدفع ثمنها، أعدك‬ ‫- أنا مذهول‬
‫إذ لم تقوديها قيد أنملة‬ ‫قبل أن تحطميها‬
‫ضميري يؤنبني،‬ ‫أنا جد آسفة‬
‫لا بأس،‬ ‫ليست سوى دراجة‬
‫أتعني كلامك‬
‫أم تقوله لأنك ستبكي‬ ‫لو ظللت أتكلم عنها؟‬
‫ادخلي‬
‫مرحباً‬
‫- لم أنقلها‬ ‫- لا بأس‬
‫مهلا يا إيمي‬
‫هاك، لن أسترجع المبلغ‬
‫شكراً لك،‬ ‫إلى اللقاء، ليلة سعيدة‬
‫تشكلان ثنائيا ظريفا برأيي‬
‫قالت الكلام نفسه عن تايلور سويفت‬
‫وبطل فيلم توايلايت‬
‫يا إلهي! نحن في غرفتهما!‬
‫ليست مخيفة‬
‫- بل هي جميلة‬ ‫- صحيح‬
‫- لمَ لم نستخدمها من قبل؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫ما نوعية هذه الملاءات؟‬
‫أتظن أنهما خططا لهذا؟‬
‫ماذا؟ علاقتنا؟ لا‬
‫سبق أن حاولا ونعرف النتيجة‬
‫فهمت الآن‬
‫أتعنين سبب تدبيرهما لقاءنا؟‬
‫لم أفهمه من قبل‬ ‫ولكن بعد أن تقربت منك‬
‫أدركت ما كان يدور ببال آليسون‬
‫وثمة قواسم مشتركة عديدة‬ ‫بينك وبينها‬
‫- آليسون؟‬ ‫- أجل‬
‫من المنطقي أن تشبه بيتر،‬ ‫لكنك تذكرني بها‬
‫كانت مرحة وحلوة المعشر‬
‫- حضرت لك مفاجأة‬ ‫- ما هي؟‬
‫شيء عثرت عليه في السابق‬
‫ما هو؟‬
‫بضاعة مهربة‬
‫- يا إلهي! لا!‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لا يمكننا فـصوفي نائمة‬ ‫بالغرفة المجاورة‬
‫ستساعدنا المادة على مكافحة‬ ‫الزرق‬
‫- لا‬ ‫- هيا‬
‫لا، قطعا لا‬
‫لا يجوز أن ندخن هذه المادة‬
‫لا!‬
‫- لماذا تركتها؟‬ ‫- سآخذ عددا منها‬
‫فلن نأكلها كلها‬
‫هيا بنا،‬ ‫ماذا سنشاهد؟‬
‫أتعرفين أن أعضاء فرقة ويغلز‬ ‫كانوا 5؟‬
‫كنت الخامس‬
‫هذه الحركة ممتازة!‬ ‫كيف تؤديها؟‬
‫هل أؤديها؟‬
‫هذا البرنامج غير ملائم للأطفال‬
‫ثمة صداقة بين القمر والشمس؟‬
‫صداقة حميمة‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا مرقاب الطفلة‬
‫أين الهاتف؟‬
‫- أعتقد أنه جرس الباب‬ ‫- سأفتح الباب‬
‫صباح الخير‬
‫آمل ألا يكون الوقت غير ملائما‬ ‫لزيارتي‬
‫توقيتك مثالي‬
‫- أمهلينا لحظات‬ ‫- بما أن الطقس حار، أود--‬
‫- أتت جانين‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫توقيت هذه السيدة‬ ‫هو الأسوأ في العالم‬
‫- هيا‬ ‫- خذ صوفي‬
‫وسأنظف الطابق العلوي‬ ‫فتول السفلي‬
‫- وتخلص من المخدرات غير الشرعية‬ ‫- حسناً‬
‫كفى!‬ ‫لم ندخن المادة‬
‫- انجرفت‬ ‫- جاهزة؟ حسناً‬
‫- أين صوفي؟‬ ‫- صوفي!‬
‫تعالي، حسناً‬
‫- تبدوان مرتاحين أكثر في دوريكما‬ ‫- أجل، اكتسبنا معلومات كثيرة‬
‫وكذلك الآنسة صوفي‬ ‫إذ صارت تمشي‬
‫هل أنتما متفقان؟‬ ‫هل من توتر بينكما؟‬
‫- بيننا؟ لا‬ ‫- ما الداعي للتوتر؟‬
‫- كل الأمور ممتازة‬ ‫- نتفاعل على أكمل وجه‬
‫وهل فكرتما في كيفية إنجاح العملية‬
‫أو في مخططاتكما معا؟‬
‫لم نبلغ هذه المرحلة‬ ‫فما زالت التجربة جديدة‬
‫ووقعت بعض الأحداث بلا‬ ‫سابق تخطيط‬
‫حقاً؟ كنت قد رسمت خطة‬
‫حقاً؟ لم يخطر بي أنك‬ ‫مهتم بخططي‬
‫ألم تعرفي أنني أردت رسم‬ ‫خطة معك؟‬
‫لعلني لست متمرسة في التخطيط بقدرك‬
‫أنت بارعة في التخطيط برأيي‬
‫إليكما عني! مارستما الجنس!‬
‫لا ننوي السماح لحياتنا الشخصية...‬
‫...بالتأثير على تربيتنا، أعدك‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫حدث الأمر منذ 6 ساعات‬
‫المعلومة دقيقة وهي بغنى عن--‬
‫ولو لم تنجح علاقتنا،‬ ‫هل ستنام في المرآب؟‬
‫الجنس في هذه الحالة أشبه‬ ‫بالنمل الأبيض‬
‫إذ يزعزع أساسات المنزل‬
‫ظننت أن قضيتكما سهلة‬
‫وقد احتسيت فنجان قهوة‬ ‫على طريقي‬
‫وقلت: سأعالج قضيتي السهلة‬
‫وستكون أشبه بعطلة، مرحى!‬
‫- جانين--‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بقي أمامنا اجتماع أخير‬
‫وأريدكما أن تحلا‬ ‫مشاكلكما الشخصية قبله‬
‫وقد تقرران عقد خطوبتكما‬
‫أو تدعيان أن الأمر لم يحدث،‬ ‫لا أبالي!‬
‫سويا حياتكما الشخصية، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هل لي بأخذ قطعة براوني؟‬
‫رباه! لا! لا!‬
‫أنا جد آسفة‬
‫لكن الخلطة رديئة‬ ‫وأنا أحترف الخبز‬
‫لا بأس، أنت حرة ببيتك وطعامك،‬ ‫آسفة‬
‫سوف أرحل، شكراً‬
‫- أنا جد آسفة‬ ‫- لا بأس، شكراً‬
‫أنت آخر صديقي عازب لي‬
‫ولو فقدتك، ستنقطع روابطي‬ ‫مع العالم الخارجي‬
‫لا أعرف لم قمنا بالأمر،‬ ‫قمنا به فحسب‬
‫هل تعرف ماهية الزواج؟‬
‫تخيل سجنا،‬ ‫ولا تجر عليه أي تعديل‬
‫لسنا متزوجين‬
‫تربيان طفلة معا،‬ ‫وهذه أعلى درجة في الزواج‬
‫ميسر‬
‫كلمني للحظات‬
‫منحتك فرصة مهمة‬
‫لكنك لم تنجح فيها‬
‫فهل علي تلقن درسي معك‬ ‫أم منحك فرصة أخرى؟‬
‫لو عاد الخيار لي،‬ ‫لانتقيت الفرصة‬
‫أنت ضليع في مجالنا أكثر‬ ‫من الآخرين هنا‬
‫فالرياضة لا تقتصر على‬ ‫الإحصائيات‬
‫واستذكار الحركات،‬ ‫بل تشمل الحدس والإحساس‬
‫وأنت موهوب، لكنك مشوش‬
‫أنا قادر على التركيز‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك الانتقال إلى فينكس؟‬
‫شغرت وظيفة مخرج مباريات‬ ‫فريق سانز‬
‫وقد سألوني عن الشخص‬ ‫الذي أعتبره مؤهلا‬
‫وأرغب في اختيارك‬
‫أعلمني بجوابك‬
‫كلما فكرت فيك‬
‫ألتقط أنفاسي‬
‫وما زلت واقفا هنا‬
‫وأنت بعيدة‬
‫ثمة شخصان متفقان على أكمل وجه‬
‫هران في موسم التزاوج‬
‫انظروا إليها،‬ ‫تشبه قطة مشاغبة‬
‫يبدوان متآلفين‬ ‫وأؤكد لكم أنهما قاما بالأمر‬
‫لا أوافقك الرأي‬
‫راهنتني بـ 400 دولار‬ ‫على ممارستهما الجنس‬
‫قبل عيد العمال،‬ ‫لهذا تقول هذا الكلام‬
‫كأنه مسلسل سي إس آي‬ ‫عن العلاقات‬
‫لو رأت ذاتي بأي عمر‬ ‫شكلي الحالي‬
‫لأبرحتني ضربا‬
‫ميسر مدين لك بربع دولار‬
‫- فقد شتم‬ ‫- ميسر!‬
‫وردني أنك تسكن في الجوار‬
‫بين! مرحباً‬
‫أهنئك على وظيفة فينكس‬
‫سنشتاق إليك بيننا‬
‫ما زلنا نناقش الموضوع‬
‫حقاً؟ قال آلن إن الصفقة تمت‬
‫سنذهب إلى الفرقة بعد قليل،‬ ‫إلى اللقاء هناك‬
‫شارباك جميلان‬
‫عم كان يتكلم؟‬
‫لا شيء، هيا بنا‬
‫شكراً لك‬
‫اعترف يا ميسر‬
‫إنه موضوع ناقشته مع آلن‬ ‫منذ أيام‬
‫فقد عرض علي وظيفة مخرج‬ ‫في....‬
‫- في فينكس‬ ‫- لحساب فريق سانز‬
‫وسأكون مسؤولا عن طاقمه‬ ‫طوال الموسم‬
‫لكنك رفضت، صحيح؟‬
‫لم أود التصرف بفظاظة ورفض‬ ‫العرض فوراً‬
‫ولماذا لم تعلمني به؟‬
‫لكي أتجنب تسببه بمشكلة‬
‫- وأعجز عن القبول به‬ ‫- لكنك تريده‬
‫بالطبع أريده فالفرصة ضخمة‬
‫وهل تفكر فيها؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لا أفكر فيها‬
‫لم أفهم لماذا لم تذكر الوظيفة أمامي‬
‫لم أود إثارة استيائك،‬ ‫ويبدو أنك مستاءة‬
‫لماذا عساي أستاء‬ ‫ما دامت الفكرة غير واردة؟‬
‫هلا تكف عن سكب الطعام للحظات؟‬
‫أجبني بصراحة،‬ ‫هل تفكر في القبول بالوظيفة؟‬
‫أجل، أفكر في الموضوع‬
‫فهي فرصة سعيت وراءها‬
‫وكنت لأستغلها فورا في السابق‬
‫تعني قبل صوفي وقبلي؟‬
‫فهمت، تعالي،‬ ‫تعالي يا فزاعة‬
‫هولي‬
‫كيف ستجري العملية؟‬ ‫أسنرافقك أم ستهجرنا؟‬
‫لست أدري،‬ ‫لم أفكر يوماً عن 3 أشخاص‬
‫وبالكاد أفكر عن شخص واحد‬
‫- ليس سوى عرض عمل‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- إنها فرصة الفرار التي تنتظرها‬
‫- غير صحيح‬ ‫- لم تود يوما التواجد هنا‬
‫وبعد كل ما حدث،‬ ‫ما زلت تعتبرنا مؤقتين‬
‫أتظنينني غير ملتزم؟‬
‫تخليت عن شقتي ودراجتي النارية‬
‫- وأعطيتك المال لمطعمك‬ ‫- لم أطلبه منك‬
‫قمت بالأمر لكي أسعدك‬
‫وتخليت عن كل ما لدي‬ ‫لكي أؤدي الدور اللعين‬
‫لكي تؤدي الدور؟‬
‫تعتبر حياتنا دورا‬
‫نعيش في بيتهما‬ ‫وننام على سريرهما‬
‫ونربي طفلتهما ونتصرف كزوجين‬ ‫فيما لسنا كذلك‬
‫أتدعي أنك تحب صوفي؟‬
‫بل أحب صوفي‬
‫أي تدعي أنك تحبني‬
‫عليك أن تقبل بالوظيفة‬
‫آسفة‬
‫آسفة!‬
‫فيكنس‬
‫الخريف‬
‫أنا آتية يا صوفي، اصبري‬
‫حسناً‬
‫قدرت أنك منشغلة بخفق البيض‬ ‫لذا جلبتها‬
‫- شكراً‬ ‫- هاك‬
‫صباح الخير يا آنستي،‬ ‫اشتقت إليك‬
‫نمت هنيئا أمس،‬ ‫أيمكنك أن تقولي: تفاحة؟‬
‫تفاحة، موزة‬
‫لماذا أتكلم مثل أنطونيو بانديراس‬ ‫عندما أفعل هذا؟‬
‫موزة‬
‫حسناً، أود تناول الطعام‬
‫ولكن سيزورني التوأمان‬ ‫فينيستر اليوم‬
‫ولو تأخرت،‬ ‫سيغيران ديكور غرفة الانتظار‬
‫مرة أخرى‬
‫هل سأراك لاحقا؟‬
‫مهلا! خذ كعكة موفن‬
‫شكراً‬ ‫إلى اللقاء، صوفي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إليكم ستيف ناش‬ ‫من فريق فينكس سانز‬
‫غريغ، استعد للانتقال،‬ ‫باشر التصوير‬
‫انتقل‬
‫شكراً‬
‫انظري!‬
‫يا لجمالك! رباه!‬ ‫كم كبرت!‬
‫- أليست ضخمة؟‬ ‫- برمجيات آي تشات لا تنصفها‬
‫أيمكنك أن تقولي "ميسر"؟‬
‫بالتوفيق‬
‫- لم تلفظ كلمة هولي بعد، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫أتعرف شعوري فيما أقل أهمية...‬
‫...عن: كوب ومسبح وزرافة؟‬
‫حسناً، نحن جاهزون ليوم الإثنين‬
‫خالفت جانين التقليد وحددت موعدا‬
‫أوقفت عملية التوسيع بالفعل،‬ ‫يا للأسف!‬
‫كان المخبز بهذا الحجم سابقاً‬ ‫وكان مربحاً‬
‫حسناً، جاهزة؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- استمتعا‬
‫ميسر؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ربما لديك مشروع‬
‫ولكن سأقيم وسام عشاء‬ ‫ليلة عيد الشكر‬
‫وسيحضر الجيران والرجال‬ ‫يسألون عنك دائماً‬
‫- لذا قد تود الانضمام إلينا‬ ‫- حسناً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أنت ستعدين الطعام؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، سأراك‬ ‫- عظيم‬
‫ودعيها، عافاك‬
‫حقاً؟ ألا يعوزها مزيد من‬ ‫جوزة الطيب؟‬
‫أنت لا تساعدني‬
‫سأفتح الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫جلبت لك قنينة نبيذ‬
‫- شكراً‬ ‫- بـ 9 دولارات‬
‫- أين صوفي؟‬ ‫- في الخلف، ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا بطل‬
‫- كان يلوح لي‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعلون أيضاً أيها المغامرون؟‬
‫أنا وغاري نتابع حصص كاراتيه‬ ‫للأزواج‬
‫- عجباً‬ ‫- يا للمتعة!‬
‫لست حاضرا لكي أدافع عنه‬ ‫طوال الوقت‬
‫وبالتالي سيزداد قوة‬
‫من الرائع أن تستطيع ركل وجه‬ ‫زوجتك أحياناً‬
‫في بيئة خاضعة للمراقبة‬
‫حيث ذلك مقبول ومتوقع‬
‫ميسر‬
‫مرحباً، كيف حالك يا دكتور؟‬
‫بخير‬
‫- يسرني تمكنك من المجيء‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن عمليا، هذا بيتي‬
‫لذا يسرني تمكنك من المجيء‬
‫أعرف أن الموقف غريب‬ ‫بعض الشيء‬
‫- لا، ليس غريباً‬ ‫- بلى، قليلا‬
‫جميعنا نشكل جزءا من البيت،‬ ‫وخاصة أنت‬
‫جميعنا معجبون بالبيت‬
‫عشاء الليلة طريقة مثالية‬ ‫لكي نودع البيت‬
‫بلا شك‬
‫عفواً، هل فاتني تفصيل ما؟‬
‫هل ستبيعين البيت؟‬
‫متى كنت تنوين إعلامي؟‬
‫بعد اجتماعنا مع مركز‬ ‫حماية الأطفال‬
‫فالبيت كبير وصيانته مكلفة‬ ‫وتعي ذلك‬
‫- أسدد حصتي‬ ‫- وأنا ممتنة لك‬
‫لكنها لا تكفي‬
‫وجب عليك أن تسأليني‬
‫كما سألتني بخصوص انتقالك‬ ‫إلى فينكس؟‬
‫لن تبيعي البيت،‬ ‫أراداها أن تكبر هنا‬
‫أرادا أن نربيها معاً‬
‫لكنك تهربت من ذلك الواجب‬
‫وسرعان ما وجدت رجلاً آخر‬
‫يحمل كيس الحفاضات‬
‫أستجعلني أشعر بالذنب‬ ‫لأنك رحلت؟‬
‫منذ البداية،‬ ‫أردت القيام بالأمر بمفردك‬
‫ولكن كنت لتعجزي عن ذلك‬ ‫في غيابي‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫وجدت بديلاً لي فور رحيلي‬
‫ليس بديلاً لك‬
‫الصوت ينتقل بسهولة هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على فكرة،‬ ‫إنه مختلف تماماً عنك‬
‫سام مختلف تماماً عنك‬
‫فهو حنون وطيب‬
‫- ولا يهرب فور بدء علاقة حقيقية‬ ‫- هربت!‬
‫مات أعز أصدقائي وفجأة‬ ‫صار لدي بيت وطفلة‬
‫- وأعتذر لأنني--‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خفت‬ ‫- ألم أخف برأيك؟‬
‫كان الأمر أسهل عليك‬
‫إذ رغبت في حياة مثل حياتهما‬
‫ولكن ليس كما حصلت عليها،‬ ‫رباه!‬
‫وبالطبع ليس مع شخص‬ ‫لم يبادلني الحب‬
‫بادلتك الحب!‬
‫وما زلت أبادلك إياه‬
‫أنت محق‬
‫انتحلنا شخصيتيهما....‬
‫لأن واحدنا احتاج إلى الآخر‬ ‫لكي يصمد‬
‫وقد تحقق ذلك‬
‫ولا داعي للادعاء من الآن فصاعدا‬
‫ولا أريد مشاجرتك‬
‫سأعود إلى فينكس‬
‫بإمكانك مواجهة جانين بمفردك‬
‫إذ يبدو أنك توليت الأمور هنا‬ ‫من دوني‬
‫اللعنة!‬
‫عيد شكر سعيداً،‬ ‫سرتني رؤيتكم‬
‫ولو زرتم فينكس،‬ ‫لا تتردوا في الاتصال بي‬
‫حسناً، العشاء جاهز‬
‫عليكم أن تتذوقوا الحشوة فهي مذهلة‬
‫إذ تحتوي على نقانق آندوي،‬ ‫لذا ستروقكم‬
‫باشروا تناول الطعام، هيا‬
‫كلوا الآن!‬
‫- أشكرك على مجيئك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫كان الموقف محرجاً بالفعل‬
‫لعلنا تسرعنا‬
‫فمن الواضح أنك ما زلت تكنين له‬ ‫بعض المشاعر‬
‫أنا وميسر بالكاد اتفقنا‬ ‫في أفضل الظروف‬
‫وكانت قليلة‬
‫لو تشاجرت مع زوجتي‬ ‫بالطريقة نفسها...‬
‫...لما انفصلنا‬
‫قبل وفاة بيتر وآليسون‬
‫كنت رجل أحلامي‬
‫وكنت أبدد وقتي في التفكير فيك‬
‫قبل أن أعرف اسمك‬
‫سوف أشتاق إليكما‬
‫كان ليناردو وحشاً فاشلاً‬
‫إذ لم يسعه ترويع أي شخص‬
‫- وافتقر إلى 1642--‬ ‫- ماما‬
‫بل هولي، أنا هولي‬
‫ماما‬
‫حسناً يا طفلتي‬
‫أنا أمك‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أحيانا ينجح الأمر أكثر‬
‫بوجود شخص واحد يقوم‬ ‫بكل الأعمال‬
‫أي بلا رسوم بيانية ولا جدالات‬
‫أعي أن الوضع ليس مثالياً‬
‫ولكن متى حظي الوالدان‬ ‫بظروف مثالية؟‬
‫أليس كذلك يا جميلتي؟‬ ‫أتفهم شعورك‬
‫أنا آسفة‬
‫لا يمكنني إكمال الاجتماع‬ ‫فذلك غير لائق‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل، أنا حمقاء‬
‫علي تأجيل الاجتماع لكي‬ ‫أقصد المطار‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، أجب، أجب‬
‫هنا ميسر،‬ ‫سجلوا لي رسالة مبتذلة‬
‫كان بإمكاني أن أعود إليك‬
‫هذا اجتماعنا الأخير‬
‫وأنا محجوزة طوال الشهر المقبل‬
‫- وسننهي التحقيق بطريقة ما‬ ‫- حسناً‬
‫للوصول بسرعة‬ ‫عليك أن تسبقي السيارات الأخرى‬
‫لكنك تراقبينني‬
‫أتوقع أن تسبقك الطائرة،‬ ‫لذا أسرعي!‬
‫حسناً‬
‫مطار أتلنتا‬
‫تعالي‬
‫22 يوليو، سنة 2010،‬ ‫الخطوات الأولى‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫عودي!‬
‫مرحى!‬
‫عائلتك جميلة‬
‫شكراً‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫بإمكانكم ركوب طائرة فينكس‬
‫مرحباً، إليّ بتذكرتين تقربانني‬ ‫من البوابة تي...‬
‫...بأقصى سرعة ممكنة‬
‫بل 3، لن أنتظر في السيارة‬
‫حذاء الطفلة أيضاً يا سيدتي‬
‫أتمازحني؟‬ ‫إنه حذاء أطفال!‬
‫أعطيني إياها، اذهبي، اذهبي!‬
‫طائرة فينكس أقلعت‬
‫ركضت إلى البوابة...‬
‫...وعندما أخذت صوفي،‬ ‫خلت أنك ستنجحين‬
‫أتفهم شعورك،‬ ‫ولكن أحسنت صنيعا‬
‫لا تقلقي بخصوصي،‬ ‫لن يصيبني مكروه‬
‫- صوفي معي‬ ‫- صحيح‬
‫ولعل هذا قدري‬
‫ستكونين تعيسة!‬
‫لن أشرع بالبكاء مجددا‬
‫- علي أن أدخل صوفي‬ ‫- بالطبع‬
‫ستكونين أما مثالية‬
‫شكراً‬
‫- سأعلم مركز حماية الأطفال بنجاحك‬ ‫- شكراً‬
‫- تشجعي‬ ‫- حسناً‬
‫أعتذر بخصوص بكائي‬
‫- لا عليك، اعتدت البكاء‬ ‫- حسناً‬
‫هاك، أتريدين أن تلعبي بالمفاتيح؟‬
‫ولكن لا تضيعيها كما‬ ‫في المرة الماضية‬
‫رباه! ميسر! رباه!‬
‫لم أتعمد إجفالك‬ ‫ولكن كان مفتاحي معي‬
‫وخلت أنك في المنزل‬ ‫من أجل جانين‬
‫ميسر‬
‫لا تتفوهي بكلمة بل أصغي فحسب‬
‫عرفت أخيرا لمَ اختارنا‬ ‫بيتر وآليسون‬
‫وليس السبب تقربنا منهما‬
‫بل أنني وإياك وصوفي...‬
‫...نشكل عائلة بطريقة ما‬
‫كما كانوا معاً،‬ ‫ولهذا السبب اختارانا‬
‫وخلال غيابي،‬ ‫لا أشتاق إليها أو إليك فقط‬
‫بل أشتاق إلينا وإلى عائلتنا‬
‫وأعي أننا صرنا عائلة بالمقلوب‬
‫إذ يفترض أن نلتقي بشخص ونحبه‬ ‫ثم نرزق بطفل منه، ولكن لا أبالي‬
‫لا أبالي بطريقة حدوث الأمر‬ ‫لأنني أغرمت بك‬
‫- وأغرمت بعائلتنا‬ ‫- ميسر‬
‫كنت في المطار‬
‫هل خططت لرحلة من دون‬ ‫علمي؟‬
‫لا‬
‫هل سمعت كلمة:‬ ‫أحبك؟ بإمكاني تكرارها‬
‫حسناً‬
‫أنا أحبك‬
‫الشتاء‬
‫وعندما اكتشفت أنني حامل‬ ‫مرة أخرى‬
‫بكيت بلا توقف‬
‫وقلت له "أليست هذه نعمة"؟‬
‫لن يسعك تكرار كلامي‬ ‫لأنه كان غير لائق‬
‫بالفعل‬
‫أعتقد أن كامبل بحاجة إلى‬ ‫حفاض جديد‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫راقبي اندفاعه‬
‫سكوت، إلي بكوب من الماء البارد‬
‫- بالطبع، لماذا لم أفعل ذلك؟‬ ‫- لست أدري‬
‫دعني أمر‬
‫- بسكويتة؟‬ ‫- لعلك أشهى منها‬
‫لا، شكراً،‬ ‫أحاول الامتناع عن الطعام‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلا! ارجع‬
‫سآخذ واحدة فهي من الزبيب‬ ‫بمعظمها كالسلطة‬
‫إنها سلطة ممتازة بالفعل‬
‫برنامج النوم هو الأهم‬
‫ويجب جعل الأطفال يغفون‬
‫صوفي تريد أن تطلب طبقاً‬ ‫من المتعهدة‬
‫- الكعكة‬ ‫- أجل!‬
‫الكعكة؟ أتحبين الكعك؟‬
‫الكعكة تتسم بالبساطة والوصف‬ ‫المكبوح‬
‫كما تعلم،‬ ‫أتبع البساطة والوصف المكبوح‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫لن تتساهلي أبدا، صحيح؟‬
‫لا، وأعددت كعكة ثانية‬
‫- عمرها سنتان‬ ‫- الكعكة لنا إذ صمدنا معا سنة‬
‫حسناً يا صغيرتي‬
‫- حسناً‬ ‫- جاهزة؟‬
‫سنبدأ يا صوفي، حسناً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- سنقصد حفلة عيد المولد‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬
‫عيد مولد سعيداً يا صوفي العزيزة‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬